Chào anh.
- Anh có đem bánh, bình tĩnh nha. - Thôi mà.
- Preston! - Em khỏe không?
- Khỏe, anh khỏe không? - Ổn.
Trời ơi, bánh trông ngon quá.
Chao ôi! Giờ em mới biết là anh biết nướng bánh.
- Ừ. - Em nướng bánh dở lắm.
Có lần, em bỏ bánh kếp vào lò vi sóng,
và nó bốc cháy trong lò luôn.
Bố mẹ em phải mua một cái lò mới.
Đi với anh thì em khỏi lo.
- Anh sẽ chỉ em. - Ừ.
Ừ, em cũng muốn làm bánh.
Kimora chỉ em tô màu. Anh chỉ em nướng bánh.
Ai cũng có sở trường riêng.
Sở trường của em là say sấp mặt ở các bữa tiệc.
Jemma, đừng nói thế.
Em có bao giờ vậy đâu.
- Em đâu có uống nhiều ở nhà Kimora… - Ừ, em thậm chí còn không…
Hình như em chỉ uống một ly rưỡi.
Anh nói đúng. Tạ ơn trời, không thì chắc sẽ căng hơn nhiều.
Em khiến mọi người hơi sợ.
Không sao đâu. Anh chỉ thấy là cảm xúc lúc đó cao trào.
Ừ.
Vì những chuyện trước đó nữa nhưng anh thấy mình nghĩ khác mọi người.
Bữa đó, anh không uống gì cả nên anh chứng kiến hết.
Khoan nào, em hình dung cảnh anh đeo kính, núp sau cột nhà,
như một đứa tọc mạch…
Anh chỉ muốn mọi người vui vẻ, nhưng cũng vì thế
mà anh thấy rõ mọi chuyện.
Em biết mà. Đúng vậy.
Nên em mới tìm đến anh để thu thập thông tin.
Em phải cung cấp thông tin cho anh chứ.
Đợi đã, em thấy anh ra về cùng Alexie.
- Anh đưa cô ấy về nhà. - Được rồi, hai người có gì không?
- Không, cô ấy ở gần nhà anh, nên… - Ra thế.
Lái một chút là tới.
- Bọn anh tán gẫu một chút. - Ừ.
Vậy thôi.
Rồi…
Anh nghĩ là Dylan đã về cùng Suede.
- Thật sao? - Ừ.
- Nhưng… - Khoan.
Anh phải nói rõ hơn xíu nữa. Ý anh là sao?
- Tối qua, anh có gặp Dylan. - Thật à?
Anh ấy có kể gì với anh không?
Dylan bảo họ đặt Uber, mà hình như cả đám bọn anh đều cùng ra về.
Anh đi chung với Alexie, rồi Suede lên xe khác.
Chắc cũng chẳng có gì xảy ra giữa họ đâu nhỉ?
Anh nghĩ đã có gì giữa họ à?
- Em nghĩ… - Anh không nghĩ vậy.
Sao anh lại… Kiểu hơi do dự ấy.
Anh có biết đâu.
Em hy vọng Suede không làm thế.
Có lẽ là hiểu lầm thôi. Cứ… coi như anh chưa nói gì nhé.
- Chào cả nhà. - Anh ngồi giữa nhé?
- Ừ, sao cũng được. - Được rồi, anh nhích vào đi.
Anh đem bánh cho mọi người đây.
- Ừ. - Trời ơi.
- Anh mang gì ngon cho bọn em à? - Cũng cũng.
- Anh tự làm à? - Ừ.
- Trời ơi, bên trong mềm quá. - Khoan. Preston ơi!
- Chuyên gia làm bánh đây rồi! - Chúa ơi! Được rồi.
Chà. Ngon quá đi. Em không hề nói quá đâu.
- Cả hai đang nói gì thế? - Không có gì.
- Đang nói là tiệc Kiki-Chella vui quá. - Bọn tớ đang ôn lại…
Mà này, em cũng thích lắm.
Vui thật.
Có vui có buồn.
Tớ nghĩ chỉ có đoạn cuối là buồn thôi, rồi…
- Mọi người tản ra như đàn chuột. - Ừ.
- Cả bọn ra về cùng lúc. - Không ai biết ai đã đi đâu…
Hercy biến mất tăm, kiểu… Mọi người cũng kiểu: "Vậy đấy".
- Tớ muốn kể cậu nghe chuyện này trước. - Được rồi. Ừ.
Vì rõ ràng ai đó có thể hiểu lầm.
Tối đó, tớ chở Dylan về nhà.
Nhưng tớ sẵn lòng cho bất kỳ ai quá giang.
Tớ không muốn cậu hậm hực với tớ,
hoặc cho rằng bọn tớ làm chuyện điên rồ gì đó nhưng thật ra…
Nhưng Dylan đã bảo cậu ấy sẽ bắt Uber. Sao thông tin không khớp vậy?
- À, nói một đằng làm một nẻo. - Ừ.
- Suede có chạy Uber… - Anh không biết à?
Thật à?
Dylan có cho em năm sao không? Đánh giá tốt…
Khoan, em không hiểu sao Dylan lại nói dối anh.
Thì đấy.
Có lẽ anh ấy giữ bí mật vì nghĩ rằng hai người có thể tiến xa hơn…
- Cưng ơi, Dylan cứ mơ đi. - Tớ nghĩ vậy đấy.
Muốn có 1% cơ hội với tớ thì phải cố ít nhất năm năm.
- Năm năm… - Phải từ từ thì mới "nhừ" được.
- Ừ, tớ chỉ muốn nói rõ với cậu. - Ừ, tốt quá. Tớ mừng là cậu nói ra.
Tớ chỉ tò mò một chút.
Ở Kiki-Chella, khi cậu quay sang hỏi tớ:
"Này, cậu và Dylan có gì với nhau không?"
Hoặc là kiểu: "Cậu và Dylan đã nói gì với nhau vậy?"
Tớ thấy hơi buồn vì cậu đã nói cậu chả muốn liên can gì nữa.
- Ừ. - Cậu muốn quên anh ấy.
Tớ tôn trọng và ủng hộ cậu.
Nhưng tớ cảm thấy
cậu vẫn còn chút vương vấn với Dylan.
Từ hành động của cậu,
tớ cảm giác như cậu vẫn yêu anh ấy nhưng không nói ra.
- Để tớ giải thích tình hình rõ hơn. - Ừ.
Dylan thường khiêu khích tớ bằng cách cướp bạn bè của tớ.
Cậu cũng thấy tớ trân quý bạn bè thế nào.
Chắc là khi tớ có suy nghĩ anh ấy đang cố mồi chài bạn mình,
thì tớ sẽ tự suy diễn anh ấy sẽ bơm vào đầu mọi người: "Ồ, Jemma điên lắm…"
Mà này, cậu cũng nên biết rằng nếu Dylan bắt chuyện với tớ
và muốn nói xấu cậu, thì tớ sẽ luôn đứng về phía cậu.
- Tớ chưa từng có bạn tốt như vậy. - Bạn bè mà.
Anh không muốn em mang nỗi ám ảnh từ những người bạn…
đã tổn thương em trong quá khứ. Chuyện đó qua rồi.
- Tớ hiểu cho cậu. - Ừ.
Vì người này đã từng khiến cậu tổn thương.
Nhưng tớ nghĩ cậu phải tiếp tục vui sống.
Tớ thấy một khía cạnh mới lạ của Dylan tại tiệc Kiki-Chella.
Một Dylan mềm yếu, dễ thương, nồng hậu và chu đáo.
Tớ đã muốn xin lỗi Dylan vì tớ từng tỏ ra rất gay gắt với anh ấy,
vì tớ nghĩ anh ấy đã trưởng thành hơn khi quyết định cai nghiện…
- Ừ. - Cũng đáng cho cơ hội thứ hai.
Tôi hơi bất ngờ khi thấy Suede thay đổi quan điểm về Dylan.
Giờ đây, chuyện không còn đơn giản là Dylan lơ tôi trên Snapchat,
tôi còn phải chứng minh tôi là người thành thật.
Tôi không muốn giữ suy nghĩ: "Dylan muốn tấn công tôi",
nhưng khó mà không suy diễn như thế vì tôi chứng kiến quá nhiều rồi.
"Có quá trời người ở đó, sao anh lại chọn tán tỉnh Suede?"
Bực bội lắm, rất dễ khiến mình phát điên.
Hồi trung học, tôi đã phát điên, gần như đánh mất chính mình.
Tớ không muốn đặt mình vào thế:
"Chà, mình không thể ngồi cạnh Dylan vì mình là bạn với Jemma".
- Đừng làm thế! - Ừ.
- Đến mức… - Nó ảnh hưởng đến nhóm bạn của mình.
- Và bạn bè mình chẳng ai muốn vậy cả. - Ừ.
Dylan cứ quẩn quanh thế này
thì sao mà tôi cư xử bình thường cho được. Hoàn toàn bất khả thi.
Chỉ tôi xem đứa con gái nào có thể làm vậy với anh chàng đã từng…
Không những làm tôi đau khổ, mà là xé nát tim tôi.
Tôi đã đổi đến ba màu tóc nhuộm chỉ trong ba tháng,
để tự an ủi là mình xinh đẹp.
Vì anh ấy khiến tôi thấy… Tôi đánh mất bản sắc của mình.
Tôi cảm thấy vô dụng.
Và khi ai đó khiến bạn cảm thấy như thế, rất khó để nghĩ khác đi, kiểu như:
"Chắc anh không tệ như xưa và đối xử tốt với phụ nữ tốt hơn trước.
Em mừng cho anh. Cũng tốt cho họ. Anh đã không đối tốt với em như thế".
Nếu cậu xem tớ là chị em, cứ nghe lời tớ, cho Dylan thấy cậu trên cơ anh ấy đi.
Ừ.
Khỏe không, cao bồi?
Đại ca Hercy.
Sao rồi, mấy anh cao bồi?
Ra con chiến mã thực thụ là đây à?
Một ngày như mọi ngày. Đây là Thiên Lôi.
- Ảo quá. - Thiên Lôi à?
- Ừ. - Chào, Thiên Lôi.
- Ngoan quá. - Tên hợp quá.
- Thiên Lôi trông khá hầm hố. - Lực lưỡng đấy.
Chào mừng đến trang trại. Muốn cưỡi thử chứ?
Đúng rồi. Đi thôi.
Ôi, tớ chưa cưỡi ngựa lại từ hồi 10 tuổi đến giờ.
- Này, nói nhiều mà có làm hay không? - Đi chứ.
- Ổn đó, Hercy. Vẫn cưỡi ngựa ngon lành. - Ừ.
Con chiến mã đỉnh quá. Ồ, thích quá.
Này, tớ cảm giác mình hoàn toàn có thể làm cao bồi ngoài đời.
- Chạy nào. - Chạy đi, Dylan, nhanh nào.
Đi nào.
Mông nó đang nảy kìa.
- Tớ không thích thế. - Tránh ra cho dân chơi mê "đào" nào.
- Phải thêm "con" này vào bộ sưu tập. - Ừ, vào thẳng ga-ra.
Dylan mê đắm vẻ ngoài và lối sống của dân cao bồi.
Cậu ấy rất ra dáng cao bồi. Nhiều người tự nhận là cao bồi,
còn với Dylan thì đó là đam mê. Tôi luôn ủng hộ và mừng cho cậu ấy.
Tôi cũng muốn trở thành cao bồi như cậu ấy.
Đấy. Nó cũng đồng tình kìa.
- Làm cao bồi là phải thế. - Ừ, được đấy.
- Trông ổn phết. - Ừ. Chết dở, đừng quay lại nhé.
- Không sao đâu. - Nói vậy thôi.
- Được rồi, Thiên Lôi. Cảm ơn nhé. - Chào, Thiên Lôi.
Tớ từng theo học rodeo khi còn đi học ở Kentucky.
- Thời đó, môn đó nổi lắm. - Ừ.
- Tớ mê cưỡi bò hơn. - Đừng mong tớ đến gần một con bò đực.
Cậu cưỡi ngựa thấy cũng ổn mà.
Tớ đã xem video bọn bò đực phát rồ lên rồi.
Hồi bé, bố tớ có chơi rodeo.
Hồi tớ còn nhỏ, chó nhà tớ chạy lon ton quanh nhà.
và bố tớ sẽ kiểu… rồi nắm lấy chân sau của tụi nó…
Và cậu quyết định đến L.A,
mặc đồ lót, chụp ảnh để kiếm tiền.
Cậu đoán chính xác quá. Bố tớ chắc chắn sẽ rất tự hào, nhỉ?
Chuẩn luôn.
Cũng lạ thật, vì cuộc đời tớ y thế đấy.
Ai cũng nghĩ tớ sẽ là rapper.
Ai lớn lên ở Calabasas đều phải lì đòn vào.
Khi tớ chơi bóng rổ, ai cũng dòm ngó tớ.
Chỉ cần mắc lỗi một lần, họ sẽ kiểu: "Con của thầy P chơi dở ẹc" này kia…
Không chịu cày thì không thể thành công, dù bạn xuất thân từ đâu đi nữa.
- Cuộc sống vốn là thế. - Đúng vậy.
Hai cậu vừa tốt nghiệp cấp ba xong thì làm gì?
- Đi làm. - Đi làm ở đây.
Thú thật thì tớ cũng thấy lạc lõng ít lâu.
Tớ từng đi chệch hướng, rồi tự rút ra bài học.
Khi quay lại và thấy những cảnh này, tớ chỉ…
Tớ nhớ về nhiều điều không hay trong quá khứ.
- Không chỉ có thế. - Kể rõ hơn xem nào.
Vì thế mà tớ hơi lo khi dự bữa tiệc đó…
Cô gái pha chế làm món uống nặng đô ghê. Sterling quất một ly nước ép là lên nóc.
- Rót cả NyQuil vào ly đó nữa. - Có NyQuil đấy.
Ừ.
Cứ hình dung thế này.
Cậu "ừ" là ý gì?
- Này. Tớ muốn bàn về Suede. - Ừ.
Tớ đã nói chuyện với Suede, cô ấy hối lỗi về thái độ gay gắt tại bữa tiệc của Jemma,
và bọn tớ đã làm lành.
Tôi đã thử tán gẫu với Suede tại tiệc Kiki-Chella.
Và tôi ưng những gì đã xảy ra.
Khi biết cô ấy không cay tôi sau vụ việc ở nhà Jemma, tớ thấy cũng vui.
Con gái lớn tuổi hơn đúng là rất chín chắn.
Đúng kiểu gái chững chạc ấy. Cuốn cực kỳ luôn.
Trời đất, bạn tớ với Suede à? Tớ chả biết ất giáp gì.
Cũng khá bất ngờ, chuyện cứ tới thôi. Cô ấy dễ thương mà.
Tớ ưng gu của cậu. Tụi mình hợp rơ nhiều cái ghê.
Phải thế chứ.
- Vậy Emilie… - Tớ hợp rơ với cậu ấy hả?
- Ừ. - Hiểu luôn.
- Hercy là tay sát gái. - Chuẩn đấy.
Tay sát gái chính hiệu.
Hồi nhỏ thì đúng thế thật, cũng vui đấy. Nhưng tớ giờ khác xưa rồi.
- Ừ. - Với Kimora, đúng không?
Không nhé bạn.
- Tớ nghe nói Kimora là bạn cũ của cậu. - Cũng như cậu nói thôi.
- Chỉ là bạn cũ à? - "Bữa ăn khuya".
Bọn tớ cũng có qua lại, nhưng tớ đang đặt mục tiêu to hơn, tốt hơn…
Ngoài Emilie, cậu có đang để mắt tới ai không?
Tớ đã bắt đầu cưa cẩm Emilie rồi. Để xem thế nào…
- Mỗi lúc chỉ cưa một em à? - Ừ.
Bọn tớ sẽ luôn ủng hộ cậu bằng mọi cách.
- Ừ. - Đúng tinh thần cao bồi.
- Cậu đừng lo… - Giờ cả bọn là cao bồi à?
Cao bồi.
- Bắt đầu thích rồi, phải không? - Ừ.
Hội mình có Cao bồi Alaska, Cao bồi Calabasas, Cao bồi Malibu.
Đồng nghiệp cũng gọi tớ là Malibu.
- Đếm đến ba nào. Đoàn kết. - Một, hai, ba.
- Đoàn kết. - Phải.
- Xin chào. - Chào.
Mọi người khỏe không?
Bọn tôi đến hốt một mẻ đây.
- Bố cô vẫn khỏe chứ? - Vẫn khỏe.
Sao hai người quen nhau?
Tôi từng làm việc với bố cô ấy.
Đúng thế.
Chú tôi là chủ của Paige, và dĩ nhiên, đặc quyền được ghé qua đó
và mua sắm miễn phí thật tuyệt.
Này, mình phải thử cái này.
Nhưng với tôi, nó cũng chẳng to tác gì.
Gần như ai lớn lên ở Calabasas
đều có bố mẹ sở hữu cửa hàng, hoặc là thành viên ban nhạc,
hoặc là ca sĩ nổi tiếng, vận động viên, mình mở mang được nhiều mối quan hệ.
Đấy là một mạng lưới rất hữu ích.
- Tớ phải ghé đây thường hơn. - Còn phải nói.
Tớ chỉ cần nói: "Tôi là bạn của Jemma".
- Có nên thử cái áo này không? - Ừ, lấy gì cũng được.
Dù cậu không thích thì cũng vẫn nên thử đi.
Này, sao hả? Áo này cưng quá.
Tôn cặp đào lắm đấy.
Mặc vào trông như sếp tổng ấy nhỉ.
Cưng bị sa thải. Cưng nữa…
Trời ơi, dễ thương quá.
- Trời ơi. Trông đẹp thật đấy. - Tớ thích cái quần này.
Mà này, cặp đào trông ngon lành quá.
Còn mẫu khác ở phía này không?
- Bí mật đấy. - Được rồi.
Vết bầm từ lần cưỡi cá mập máy.
- Cậu đi đứng thế nào được? - Bạn ơi, tớ chẳng thấy đau gì cả.
- Adrenaline của cậu chót vót… - Ừ, adrenaline tăng vọt.
Chuyện Emilie với cả vụ la hét đó……
Tớ chưa từng vỗ tay khiêu khích ai cả. Lần đầu tiên đấy.
Cũng vui, chắc sẽ làm thế nữa.
Xin lỗi nhé, ai bày trò ngu ngốc thì sẽ bị lãnh hậu quả thôi.
Phiên bản Kiki-Chella, đồ mất nết.
- Cậu ấy không chịu đứng lên. "Đứng dậy!" - Chính xác.
Dám buộc tội tớ nói dối ngay tại nhà tớ,
nhưng tớ, Jemma, và mọi người đều sai. Ra thế, Emilie.
Tớ bị sốc khi mọi người lại tỏ ra bênh vực cậu ta.
- Ừ. - Kiểu: "Cô ấy cũng chỉ là con gái mà".
Kiểu: "Cô ấy cũng cố thay đổi…"
Emilie trưởng thành rồi.
Có phải đứa con nít 12 tuổi đâu.
Biến đi giùm. Tớ mới là đứa đang phải khóc lóc buồn bã này.
Mọi người cứ kiểu: "Ôi trời ơi, Jemma om sòm thế…"
"Xin lỗi, Jemma mới là người bạn tốt".
Những người mình xem là bạn,
mở miệng ra thì "hội chị em" các kiểu…
Nhưng khi có chuyện bất kể là gì, mong là mọi người vẫn bênh vực tớ.
Ngay lúc đó, tôi nhận ra bạn thân của mình thật ra chẳng coi mình là gì.
Và điều đó khiến tôi tự hỏi:
"Tính cậu ấy vốn luôn như thế,
hay lâu nay đã cố tình dắt mũi mình nhỉ?"
Bản tính của cậu ta đã bại lộ.
Và kiểu gì thì lũ chơi bẩn cũng sẽ phải lộ diện.
- Ai đó đang giữ bí mật. - "Lũ chơi bẩn sẽ phải lộ diện".
Cậu vừa nói kiểu… "Lũ chơi bẩn sẽ phải lộ diện".
…sẽ phải lộ diện.
PHÒNG TẬP PILATES CỦA ROBIN
Nóng căng cơ luôn.
Chân tớ run bần bật.
Đừng nói nữa, tập tiếp đi.
Ừ, chân cậu run rồi này, thấy không? Đúng rồi đấy.
Rồi, hai cậu xứng đáng được thưởng sinh tố Erewhon.
- Cảm ơn, Lou. - Cảm ơn.
- Tớ muốn tập một bữa với cậu nữa. - Bất cứ lúc nào.
- Cậu mua từ chi nhánh Calabasas nhỉ? - Ừ.
- Tớ thấy chỗ đó ngon nhất. - Chắc vậy. Tớ đồng ý.
- Được rồi. - Nâng ly!
- Nâng ly. - Nâng ly.
Ngọt quá.
- Nhưng ngon. - Rất ngọt.
- Không rõ đây là vị gì. - Này, tớ cũng vậy.
- Thú vị đấy. - Cậu thấy sao về vị này?
Ngon nhưng hơi ngọt. Tớ không rõ đây là vị gì.
- Hơi giống mù tạt. - Tớ cũng vậy, thề luôn. Giống mù tạt.
- Tớ nghĩ nó là tảo xoắn. - Hay mình gọi hỏi Travis.
- Tới tận nhà, gõ cửa… - Lái xe tới gặp luôn.
Cậu thấy sao rồi?
Thấy khỏe lắm.
Tốt. Thứ Sáu thế nào?
Hơi run rẩy vì mệt?
Ừ.
Bọn tớ đã đi uống cà phê với Suede và Jodie sau tiệc Kiki-Chella
và nói về mọi chuyện.
Tớ không biết giải quyết tình huống này như thế nào.
Kimora bị xúc động khi bọn tớ cố nói chuyện,
rồi Jemma làm rùm beng lên…
Jemma bất ổn và hết sức điêu ngoa.
Jemma giật cái gối chỗ tớ đang ngồi, rồi quẳng nó ra sau.
- Ừ, lúc đó tớ cũng hơi rén. - Ừ.
Đó là lúc tôi vỡ òa, nhận ra một sự thật:
"Chả có gì thay đổi từ thời trung học. Bọn con gái vẫn thế".
Và bất kỳ tình huống khó xử nào cũng bị kịch tính hóa.
Chính xác. Lần nào cũng thế, "mẫu số chung" luôn là Jemma.
Vậy tôi có nghĩ Kimora là kẻ phản diện hay không?
Không hề.
Cậu ấy có những hành động quá đáng, độc hại và coi thường tôi không?
Có, và tôi có thể kể thêm.
Nhưng thú thật, tôi chưa từng thấy Kimora hành xử như vậy.
Và có vẻ Jemma khiến mọi người bộc lộ hết mặt xấu.
Ai cũng có ranh giới và giới hạn chịu đựng riêng,
và lúc đó tớ đã hết chịu nổi.
Tớ hết chịu nổi rồi, và muốn bảo vệ quan điểm.
- Mình nên tìm ba anh cho ba đứa mình. - Đúng đấy.
Rồi hẹn một buổi cùng đi ăn sushi.
Cậu thấy Hercy dễ thương chứ?
Ừ, dễ thương mà. Chuyện này mình từng bàn rồi mà.
- Cậu ấy siêu dễ thương… - Tớ thấy đúng gu của cậu.
- Kiểu người rắn chắc. - Thích đi gym…
Lexie nhìn là chấm liền.
- Ừ. - Héc-quyn…
Ừ, kiểu "Hercy".
Còn cậu và Preston thì sao?
Preston và tớ luôn tán tỉnh nhau từ hồi 14 tuổi đến giờ.
- Anh ấy luôn là lựa chọn an toàn… - Kiểu anh em kết nghĩa.
Anh em kết nghĩa mà lại hôn nhau thì kỳ lắm.
Vậy cả hai đã hôn rồi, cũng này kia rồi.
Mới đây à?
- Không. - À, vậy là lâu rồi.
Nhưng anh ấy tán gái chán lắm.
Ừ, tủi thân thật.
Nếu anh ấy có ý định với cô nào
thì phải chuẩn bị tới lui để có một buổi hẹn hò đúng nghĩa.
Tớ muốn thấy cậu và Preston hẹn hò. Chắc dễ thương lắm.
Tớ chẳng có kế hoạch đó đâu.
- Chỉ có kế hoạch tập Pilates thôi. - Xin lỗi.
- Còn cậu thì sao? - Ừ, còn cậu thì sao?
Với bọn con trai ấy.
Thì đấy, tớ và Dylan cũng từng qua lại,
nhưng cũng chóng tàn.
Và tớ sẽ không cấm cản anh ấy theo đuổi người khác.
Ừ, tớ nghe nói Dylan đã tán Suede vào thứ Sáu.
- Thật sao? - Ừ.
- Ra thế. - Tớ cũng thấy mà.
Họ cũng đi chung xe, rồi tán gẫu nữa.
- Họ đến cùng nhau à? - Không.
Họ về cùng nhau.
- Ừ. - Thật sao?
Ừ. Dĩ nhiên, tớ đã hỏi han Sterling về diễn biến ở Kiki-Chella.
- Phải vậy. - Nên hóng được vụ đó.
Tớ thích hóng chuyện từ bọn con trai vì họ…
- Họ kể nhiều thứ hơn bọn con gái. - Phải không?
- Ôi, khỉ… Mấy cậu ơi. - Gì vậy?
- Tớ khoái TikTok quá đi. - Lexie, đừng làm tớ tò mò.
Có người vừa gửi tớ cái này.
Không…
Không biết ai mở bật thông báo từ kênh của Suede.
- Dylan đấy à? - Ôi, không…
- Chắc họ đang hắt xì dữ lắm. - Dylan.
Hả, gì đây?
- Coi bộ Dylan muốn làm tới bến rồi. - Khỉ thật.
Mới một ngày thôi mà.
- Ồ, Suede ghi là "Bắp tay". - Suede bảo là họ sẽ hẹn ăn tối.
- Trời ơi. - Bài này ảo quá.
Tôi biết xu hướng này trên TikTok, tìm cái gì đó để "giảm căng thẳng".
Kiểu như Dylan đang giúp cậu ấy có thời gian thoải mái.
Và tôi nghĩ nó cũng ám chỉ yếu tố gợi tình trong đó,
nhưng đồng thời…
À, tôi cũng nói hết ý rồi đấy. Chả biết nữa.
Suede làm vậy cũng hơi kỳ,
cậu ấy biết Dylan và Jemma đã căng thế nào.
Tôi và Dylan cũng vậy.
Ừ, cái clip TikTok đó gây chấn động đấy.
Ôi, trời ạ!
- Ôi chao. - Trời ơi.
Nếu tớ là Suede, thì dòng chú thích sẽ là: "Công nhận.
- Người cũ của ai cũng dở hơi". - Ôi chao.
Nếu tớ thấy bắp tay to xăm trổ như thế, tớ sẽ kiểu…
Lẽ ra cậu ấy phải về phòng và sụt sùi: "Mình cặp với tên đó thật là rởm đời".
Kiểu: "Buồn quá".
CĂN HỘ CỦA NICOLE
Xin chào mọi người, cùng mình sẵn sàng cho ngày mới nhé.
Hôm nay, ta còn nhiều thứ hay ho để làm lắm.
Và một trong những người bạn thân của mình sẽ ghé qua đây.
Việc cần làm đầu tiên cho hôm nay là đi mua xe.
Mình không biết mình muốn mua xe gì.
Mình phân vân 50-50 giữa dòng sedan và dòng SUV.
Chưa quyết nữa. Bình luận cho mình xin ý kiến nhé.
- Chào cậu! - Chào gái, trời ơi.
- Trời ơi. - Xin lỗi, tớ đang cầm nhiều đồ quá.
- Cậu khỏe không? Trông cậu xinh quá. - Ổn mà, còn cậu?
Trông cậu vẫn đỉnh như mọi khi.
- Tớ đang quay clip Chuẩn bị Cùng Tôi. - Tớ hiểu mà.
À, tớ chuẩn bị một khay khai vị đây này.
Ôi, đúng cái tớ cần. Thật đấy.
- Ừ, gái ơi. - Rất cần luôn ấy, nên…
Cậu sao rồi?
Chà, hai ngày qua
thật sự là đủ thứ chuyện xảy ra. Tớ cảm thấy…
Tớ mở điện thoại lên, xem TikTok, rồi Instagram…
Khoan, tớ phải xem lại cái clip đó.
Không tin được luôn ấy.
Ôi trời, rồi cái mặt cười nữa.
Tớ cay lắm. Khó chịu vô cùng.
Có cảm giác Suede ngấm ngầm gây hấn với tớ.
Tớ đã nghĩ: "Tớ đã làm gì để bị đối xử như thế?"
- Tớ còn không để ý đến dòng chú thích. - Ừ, khuôn mặt cười…
"Hài chưa kìa. Vậy mới vừa với mày, con khốn".
Tớ nghĩ Suede muốn nói: "Bọn tớ đang cười nhạo cậu".
Tớ chưa bao giờ nghĩ Suede mà tớ biết sẽ làm như vậy…
- Tớ bật ngửa luôn ấy. - Phải có lý do gì đó.
Chắc chắn không thể.
Tớ nghĩ là… Khoan, để tớ lấy ly.
- Cậu muốn hình trái tim hay mắt quỷ? - Mắt quỷ đi. Gái ơi…
- Hay là trái tim? Vì cậu cần yêu thương. - Không.
Mắt quỷ đi.
Đúng là tớ muốn tìm tình yêu, nhưng mấy con khốn xấu tính cứ chen vào.
Chốt vậy đi.
Được rồi, mình sẽ điểm lại từng bước một.
Rõ ràng, cậu cũng đã biết Suede đưa Dylan về nhà.
- Sau tiệc Kiki-Chella. - Ừ.
- Tớ thấy Suede lái xe đi. - Ừ.
Nhưng tớ không hề biết Dylan cũng ngồi trong xe.
Có đấy.
Preston và tớ có ăn trưa với Suede và cậu ấy đã dập tắt mọi nghi ngờ.
Bảo rằng: "Không có gì đâu. Ai cần thì tớ chở về thôi". Vậy đấy.
- Tớ cũng nghĩ vậy. - Ừ.
Nhưng tớ cũng để ý là cậu ấy có thay đổi quan điểm một chút.
Và sau khi nói chuyện với Suede, tớ có hơi bực mình
vì tớ cảm thấy cậu ấy muốn tấn công tớ.
Như thể chuyện giữa tớ và Dylan… Chả biết vì sao Kiki-Chella lại biến thành
"Jemma làm mọi người khó xử khi ở gần Dylan".
Bản thân chuyện Suede đi chơi với Dylan không hề sai. Mình không thể giận cậu ấy.
Nhưng tớ thấy việc Suede ngồi đó
và nhìn thẳng vào mắt cậu rồi bảo: "Jemma, tớ quý cậu, cậu là cô gái tuyệt vời",
rồi quay xe và lén lút đi chơi với Dylan mới là chuyện sai trái.
Cảm ơn cậu. Tớ kiểu: "Gái ơi, cậu là bạn của tớ mà".
- Bạn tớ. - Ừ.
Với tớ, và tớ chắc chắn với cậu nữa, lòng tin là một điều rất quan trọng.
Vì nếu tớ cảm nhận rằng ai đó đang nói dối hoặc phản bội tớ…
- Dứt luôn. Tớ bỏ ngay. - Gian xảo. Tớ chịu thua.
Chuyện Suede thích Dylan thật tình rất trái với lẽ thường.
Bất khả thi.
Từ đi chơi cùng sao hạng A như Drake, mà giờ chuyển sang chơi với Dylan.
Tôi không hình dung nổi luôn.
Suede chưa bao giờ công khai anh nào trên mạng xã hội cả.
- Ừ. Hình như chưa từng đăng anh nào. - Phải.
Sao có thể vừa ngồi với tớ và vuốt ve tớ kiểu:
"Cưng ơi, muốn cua tớ thì anh chàng phải cố ít nhất năm năm"
và ngay sau đó đăng hình anh ta trên mạng xã hội?
Tớ chơi với Suede lâu rồi,
nhưng chuyện này thật khó tin.
Đây không phải người mà tớ hoặc cậu đã xem là bạn.
- Không. - Đúng không? Không thể.
Tôi chỉ thấy buồn cho Jemma
vì cậu ấy từng ngỡ là sau khi tốt nghiệp cấp ba,
mọi lùm xùm với Dylan sẽ tan biến.
Nhưng những người bạn mà cậu ấy mới kết thân
cứ liên tục đâm sau lưng cậu ấy y hệt như ngày xưa.
Nhất là với Suede, chẳng ai ngờ được Suede lại làm thế.
Tôi không biết ý định của Suede là gì, nên tôi càng e dè hơn.
Tớ không chắc Suede thật sự có cảm tình với Dylan không,
hay chỉ muốn thể hiện mình là ong chúa trong cái hội này, kiểu như:
"Tớ lớn hơn, giỏi giang hơn và có thể cuỗm ghệ của các cậu".
Tớ nghĩ rằng điều tốt nhất cậu có thể làm vào lúc này là để mặc mọi chuyện.
- Ừ. - Cậu đã hạ quyết tâm.
Nhưng vụ với Suede lại khiến cho cơn bão lòng trỗi dậy.
Khơi lại sự căm ghét mà tớ dành cho anh ấy.
Kiểu như: "Anh quả là điều xấu xa nhất trong đời em".
Và cậu càng phản ứng,
anh ấy càng hả hê và sẽ khiến mọi người quay lưng với cậu.
- Tớ biết chứ. - Mình không thể để điều đó xảy ra.
Tớ chỉ không ngờ đến cảnh này.
Tớ biết tớ vẫn cố bao biện cho Suede, nhưng vì mình chơi và quý Suede thật mà.
Tớ đã nghĩ đây là lần đầu tiên có bạn tốt… Thật là đau quá đi.
- Không, Jemma, đừng mà. - Không, thật đấy.
Đừng khóc vì chuyện này. Jemma, thôi mà. Đừng khóc mà.
Tớ không muốn khóc vì đúng là tớ vẫn sống sướng, nhưng tớ thấy tức thật.
Bạn ơi.
Nghe này.
Tớ nghĩ những chuyện thế này đã xảy ra rất nhiều lần với cậu. Kiểu…
Có cảm giác mọi người đều nghĩ tớ bị thế này là đáng đời hay sao ấy.
Jemma, không đâu.
Ai cũng bảo: "Đừng lo quá. Ai cũng lớn và thay đổi cả rồi".
Nhưng tại sao tớ cứ bị đẩy vào hoàn cảnh hệt như ngày xưa?
Tớ từng là một đứa ngây thơ, tin rằng bọn con trai đều tốt tính.
Tớ sẽ tìm thấy Troy Bolton trong mộng và sống hạnh phúc như truyện cổ tích.
Không hề! Tớ đã bị đời dập tơi tả và dính với một gã tồi tệ nhất.
Tớ không chịu nổi.
Và nếu Dylan đã thay đổi, sao anh ấy không xin lỗi tớ?
Tớ không biết phải nói gì.
Tớ nghĩ cậu phải hẹn Suede ra nói chuyện riêng.
Tớ không muốn cậu mất đi tình bạn với Suede.
Đấy là vấn đề. Tớ trân quý bạn bè, vẫn sẽ chơi với Suede. Nên tớ mới buồn.
- Mọi chuyện sẽ ổn thỏa thôi. - Mong là vậy.
Tớ cũng mong vậy.
- Chào anh! - Xin chào. Chà, em đẹp quá.
- Cảm ơn. Anh khỏe không? - Anh khỏe.
Ồ, chỗ này hay đấy.
Ừ, một trong những nhà hàng ruột của anh.
- Ồ, lần đầu em đến đây đấy. - Chỗ này ổn, họ có món bít tết ngon lắm.
- Em diện bộ đồ quá đẹp. - Gu của em đỉnh mà.
Em phải thấy phản ứng của anh lúc em bước vào, kiểu: "Ôi chao".
Cảm ơn anh.
Không biết vì sao tôi lại hồi hộp. À, thật ra là có đấy.
Tôi tưởng cô ấy cứ bước vào như bình thường
và vẫn rạch ròi kiểu: "Mình là bạn đấy".
Nhưng khi cô ấy diện chiếc đầm đó thì hiểu luôn.
Tôi chỉ mặc bộ đồ thường ngày thôi, nhưng cô ấy thì
lung linh phải biết.
Tôi sững người luôn.
Em rất vui khi anh mời em, em thấy hào hứng lắm.
- Anh xem thực đơn chưa? - Chưa.
Em thấy sao? Tối nay em muốn ăn gì?
Anh thích sushi không?
Gần đây anh mới bắt đầu thử một vài món mới lạ hơn.
Thử cái gì ngoài vùng an toàn đi.
Ngoài vùng an toàn đến mức độ nào?
Cá sống hay sashimi thì sao?
Anh kén ăn thật đấy.
Cũng hơi kén thật.
Hồi nhỏ anh cũng hay ăn gà rút xương, phải không?
- Gà rút xương và khoai tây chiên. - Ôi trời, biết ngay mà.
Vừa ngon, vừa dễ nuốt.
Y chang hội mấy đứa nhỏ mê iPad. Anh mê gà rút xương cỡ đó.
- Hồi nhỏ, anh cũng mê iPad nữa. - Trời ơi.
Đây là lần đầu tiên hai đứa tôi hẹn riêng
nhưng anh ấy vẫn thi thoảng nhấn thích bài đăng của tôi.
Khi đã làm bạn trong một thời gian dài,
rồi giờ lại muốn khám phá phương diện khác của đối phương,
cảm giác cũng hơi lo sợ.
Chào, món của quý khách đây.
- Hai ly mule cam đỏ không cồn đây ạ. - Cảm ơn anh.
Không có chi. Quý khách có thắc mắc gì về thực đơn không ạ?
- Tôi có một câu hỏi. - Sao ạ?
- Anh ăn caviar bao giờ chưa? - Rồi ạ.
- Anh thấy nó thế nào? - Tôi mê món đó lắm.
Anh phải thử đi.
Vì em.
- Để anh suy nghĩ. - Có vẻ căng cho anh rồi đó.
Nếu cô ấy bảo tôi nên thử, tôi sẽ thử.
- Anh không thể từ chối cô ấy. - Nhớ mang thêm chanh.
Đừng lo, tôi sẽ mang thêm chanh.
- Được rồi. - Cảm ơn anh.
Vậy em thấy sao sau trận cãi nhau với Kimora?
Em sẽ im lặng.
Ừ.
Em không phải loại người ưa đi hạ bệ hay dựng chuyện.
Bọn em từng là bạn thân trong rất lâu,
đã từng rất thương và tôn trọng nhau.
Nhưng cũng sẽ có lúc, mình lớn lên và không hợp nhau nữa,
thì tụi em không nhất thiết phải thân nữa nhưng em chả hề ghét cậu ấy.
- Không sao, mình đã ở đây rồi. - Đúng.
Em có nghĩ đến chuyện kết hôn chưa?
- Lần hẹn đầu mà đã hỏi về hôn nhân rồi à? - Ý anh không phải thế.
- Em đùa đấy. - Anh đâu có ý tiến nhanh thế.
Không, em nghĩ điều đó cũng thể hiện tính cách của một người.
Em muốn kết hôn sớm và em muốn có bốn đứa con.
Ra thế.
Anh cũng muốn kết hôn khi còn trẻ.
Tìm được đúng người là anh cưới luôn.
Đó là cột mốc quan trọng cho chặng đường đời tiếp theo của anh.
Nếu có thể tìm được ai đó hòa hợp với mình,
có cùng mục tiêu, thì anh chẳng chần chừ đâu.
Ừ. Em nghĩ 26 là tuổi kết hôn sớm nhất của em.
Em có trực giác rất mạnh và em nghĩ tuổi 26 là hợp nhất.
- Năm 26 tuổi rất hợp để cưới. - Tuổi 26 đặc biệt lắm.
Cái quái gì vậy? Nó bốc khói kìa.
Chỉ là khí của đá khô thôi.
- Trang trí thôi… - Không phải caviar bốc khói đâu.
Còn caviar thì anh đừng lo gì cả.
Anh thấy hơi áy náy vì nếu anh thử
mà cuối cùng lại không thích thì em sẽ phải ăn hết.
- Thử nhé? - Em ăn nốt phần còn lại à?
Ăn đi.
Ăn cả miếng luôn đi.
Ngon đấy.
- Anh thích thật à? - Ừ.
Ôi, em tự hào về anh vì đã chịu thử món này.
Tôi không biết, chỉ thấy rất vui. Tôi thực sự…
Chả biết nữa.
BÃI BIỂN POINT DUME MALIBU, CALIFORNIA
Dạo biển nào.
Dạo biển thôi!
Chào các cậu.
Chào!
- Chào anh! - Khỏe không?
Chụp ảnh đi.
Mình chơi trò này đi. Đi nào.
Xem chuyên gia chơi này.
Xem clip TikTok đó chưa?
- Hả, clip nào cơ? - Clip nào nhỉ?
- Em chưa xem à? - Chưa.
- Suede và Dylan ấy. - Suede và Dylan à?
Suede và Dylan lên hình với nhau.
Cậu biết xu hướng "Tìm gì đó để giảm căng thẳng" không?
- Cầm miếng sushi mà vờ như điếu thuốc. - Thấy rồi à.
Nội dung khá sáng tạo đấy chứ.
Sáng tạo thật. Tớ mà thấy là tớ đã đăng lại rồi.
- Nhiều người gửi tớ lắm. - Lên trang For You của anh luôn.
Cả bọn kia rồi.
Bày biện đồ trông dễ thương đấy. Mấy cái dù cưng quá.
- Coi chừng ngã. - Được rồi.
Jemma Lắm Chuyện.
- Chào. Trời ơi, trông hay ghê. Ôi trời. - Chào. Ai cũng xinh quá chừng.
Thương quá đi. Cảm ơn nhé.
Bình nước đôi này.
Các cậu đến được thì vui quá. Sao lâu quá mới tới?
Bọn tớ chỉ hơi…
kiểu bị kẹt xe.
- Ừ. Tớ thấy… - Ừ.
- Cao tốc PCH mà. - Ừ.
Chúa ơi! Phải Suede và Dylan không?
Đây là cơn ác mộng tồi tệ nhất của tớ.
Dylan nói chuyện và ra vẻ như một tên khốn nạn.
Đừng đối xử với phụ nữ như thế.
- Anh ấy thích chọc cho cậu tức. - Tớ biết.
Cậu trên cơ anh ấy mà.
Tớ sẽ không để một anh chàng làm hỏng tình bạn của tớ.
Hồn bay phách tán luôn rồi.
Cậu đang tự cười một mình.
Tớ muốn xuống biển tắm nhưng nước lạnh quá.
Ừ, lạnh lắm.
- Muốn chơi Catchphrase không? - Ừ.
Kiếm từ nào khó ấy.
Được, sẵn sàng chưa?
Một loài côn trùng… Nó màu đỏ, nhỏ xíu.
Bọ cánh cam.
Ôi chà, đoán được nhanh thế. Cậu giỏi quá.
Này, mọi người. Không ăn bánh mì thì gọi là gì?
- Không gluten. - Ừ.
Đoán giỏi đấy. Được rồi.
Cố lên, Emilie.
Biệt danh của Drake.
Champagne Papi.
- Champagne. - Champagne.
Ồ, Papi thì ảo đấy.
Được rồi. Đây là một loài động vật nổi tiếng ở California.
- Gấu, gấu xám, gấu… - Không phải.
- Đại bàng… - Đại bàng.
- Chưa từng nghe vụ đó. - Trông em khá rám nắng đấy.
- Giờ thì biết rồi đấy. - Nhuộm da đó.
Anh thích vậy.
Chắc tớ chết mất.
À, em đã tìm thấy cái áo có mũ trùm đầu màu bạc của anh.
Em có mang theo không?
- Không, em chỉ… - Cảm ơn.
Thông tin có ích quá.
Chắc tớ tự dìm mình xuống biển quá.
- Suede! - Chào gái.
Lại đây.
Cái túi của tớ có ở bên này không? À, đây rồi.
- Chào các cậu. - Chào cậu.
Nhích qua chút nào.
Nhớ em quá.
- Muốn đi dạo dọc bờ biển chứ? - Chỉ hai đứa mình à?
- Ừ, đi thôi. - Ừ.
Bạn ơi.
Này, vậy là sao nhỉ?
Qua đó đi.
Tớ thấy khó xử lắm luôn.
Cứ đứng lên chào hỏi mọi người thôi. Đừng chỉ ngồi đấy và kiểu…
"Em đang được ở bãi biển với anh và chơi trò chơi với anh".
Tôi cảm thấy cả bọn đã tâm sự nhiều lần về chuyện này,
về Dylan, về mối tình của Jemma và Dylan.
Suede đã luôn ủng hộ Jemma và phản đối Dylan ra mặt.
Nên sự trở mặt này thật khó tin.
Tôi không phải nạn nhân của vụ này, nhưng tôi vẫn thấy bị tổn thương.
Tôi cảm thấy mình đang phải đứng giữa,
tôi chắc chắn muốn ủng hộ Jemma.
Nhưng tôi cũng muốn bênh vực Suede nếu có lý do chính đáng.
Xin lỗi cậu nhưng con khốn lắm chiêu tên Suede đó,
đã châm ngòi tất cả, ban đầu vuốt ve tớ như chị em:
"Gã này là một kẻ tệ bạc. Tớ hiểu. Cậu xứng đáng hơn thế nhiều".
Tớ không ngờ Suede lại làm thế.
Hercy!
Nói thật, tớ không ngờ Suede lại nhiệt tình đến vậy.
- Tớ biết chứ. Cậu cũng bất ngờ à? - Chút chút.
Tớ đã nghĩ cô ấy chủ động khơi gợi mọi chuyện.
Vậy cũng tốt mà.
Đừng quên gốc rễ của mọi chuyện là Suede.
Con khốn đánh lén. Tớ chả cần biết, tớ hết thích Suede rồi.
Cảm giác như ai cũng hỏi han về hai người.
Thì cậu cũng thấy bọn tớ hợp nhau, cô ấy dễ thương, giờ lại là mùa hè nữa.
- Thì tớ đồng ý mà. - Hiểu ý tớ chứ?
Nhưng tớ cũng biết Jemma cảm thấy hơi bất bình.
Bất bình thì cứ đá thúng đụng nia
hết bờ biển này cho thỏa.
- Cậu và Alexie thì sao? - Tớ phải nỗ lực hơn một chút.
- Định cua cô ấy thật à? - Ừ.
Được đấy.
- Chào anh. - Chào các anh.
Cưng thế.
Tớ thích kiểu tình bạn sang tình yêu.
- Gì cơ? - Mình có thế không?
- Phải không? - Cũng sắp rồi.
- Em giữ cái này giúp anh nhé? - Ừ, sắm nữ trang cho cậu ấy đi.
Hercy làm tớ thấy buồn cười quá. Vã quá rồi cứ làm càng. "Thôi đi bạn".
Ừ, như cún con ấy.
Thôi thì cứ để cậu ấy thoải mái nhưng mà hài quá trời.
Ôi trời. Đôi khi, cứ để bạn mình thoải mái thì hơn.
Ừ.
Mà cái dây này hợp với tớ không?
Họ bắt đầu tụ tập là có điềm rồi đấy.
Mười lần như mười.
Khi họ… xầm xì to nhỏ đó.
Khoan nào. Mọi người nghĩ ai sẽ là nạn nhân tiếp theo của Jemma?
Cậu chứ ai.
Mọi người nghĩ Jemma sẽ tấn công tớ à? Tớ sẵn sàng tiếp chiêu.
Suede, cưng à.
- Lại đây. Chào. - Xin chào, người đẹp.
Chào, cậu khỏe không? Ôi chao, cậu ấm quá.
Lần trước ra bãi biển là đi cùng cậu.
Đúng rồi!
Lúc đó vui ghê.
- Tớ nhớ cậu. - Chị em dạo biển, ăn kem, lái xe…
- Mình phải hẹn nhau một bữa như thế. - Cậu khỏe chứ?
Vẫn ổn. Tớ cũng biết là mọi người đang bàn tán rất nhiều.
Đúng đấy cưng. Nhiều lắm.
Về chuyện gì?
Tớ nghĩ Jemma đang buồn lắm.
- Thật vậy à? - Ừ.
Tớ không hề cố tình…
Tớ cũng biết thế. Và tớ vẫn luôn nói rằng:
"Suede sẽ không cố tình làm cậu buồn". Nhưng cậu đã luôn trìu mến với Jemma,
kiểu: "Kệ tên đó. Cậu dư sức tìm được người tốt hơn.
Tên đó đáng bỏ đi". Rồi sau đó, khi thấy hai người đong đưa với nhau
thì Jemma buồn cũng phải mà.
Vậy cũng tốt cho cậu ấy mà.
"Gái ơi, sao cậu lại buồn bực vì một người luôn chối từ cậu?"
Ừ.
Mấy đứa này vẫn cư xử như hồi cấp ba ấy,
cứ lặp lại như thế, riết cũng chán ngấy.
Dylan thật sự rất đáng yêu, tốt bụng,
nên sẽ không bao giờ chơi đểu như thế.
Và tôi ghét chuyện bị quy chụp là kẻ xấu
chỉ vì tôi muốn giao lưu, kết nối, và có thời gian vui vẻ. Chả biết nữa.
- Không biết nữa. Cậu thích Dylan không? - Tớ thấy Dylan rất đẹp trai.
Tớ thực sự để tâm đến anh ấy.
- Suede! - Tớ thấy Dylan rất hay ho.
Vậy là cậu đã đổi gu mới?
- Có thể. Và nếu nó là thật, tớ chấp nhận. - Suede.
Trời ơi, trước giờ cậu toàn hẹn hò với siêu sao thôi.
Tớ chỉ ước cậu xử lý chuyện này khác đi, vì Jemma thật sự đau lòng…
Nhưng tớ cũng quý Jemma mà.
Nhưng chuyện giữa họ đã xảy ra năm năm trước.
Không phải vấn đề của tớ, tớ chả phải hùa theo.
- Thật sao? - Đúng rồi.
Cậu ấy chỉ đang buồn vì phải thấy một người cậu ấy xem là chị em
đi hẹn hò với người yêu cũ của cậu ấy. Cậu phá vỡ luật chị em quá dễ dàng.
Làm gì có luật chị em.
- Mình là bạn. Cậu và Jemma cũng thế. - Đúng rồi.
- Có thể cậu cũng sẽ làm vậy với tớ… - Không.
Tớ không bao giờ muốn cậu nghĩ thế.
Mà này, nếu là cậu thì sẽ khác. Nhưng tớ có thân với Jemma cỡ đó đâu.
Vậy là cậu không coi Jemma là bạn à?
Có chứ, tớ coi cậu ấy là bạn.
Nhưng khi tôi nghe Nicole đặt mình vào vị trí của Jemma
và nghĩ: "Ồ, nếu Suede làm thế với mình thì sao?"
Điều đó làm tôi rất buồn, vì tôi luôn xem Nicole là đứa em gái,
và tôi sẽ luôn dành tình thương cho Nicole.
Đúng là Nicole luôn xem trọng bạn bè.
Nhưng nếu bạn muốn ăn miếng trả miếng ngay bây giờ,
và nếu Nicole thực sự muốn chọn phe,
tôi biết cậu ấy sẽ chọn theo người đúng đắn.
Lý do tớ không có bạn mới
và không đi chơi với người mới là vì mấy chuyện nhảm thế này.
Cậu có định nói chuyện với Jemma không, hay chờ cậu ấy bắt chuyện?
Nếu Jemma muốn nói chuyện, thì hôm nay không được. Tớ không có hứng.
Sau chuyện vừa xảy ra. Tớ thấy đám con gái tụm lại một chỗ.
Có lẽ để nói xấu,
hòng bôi nhọ tớ trước mặt mọi người.
Cậu nghĩ tớ sẽ cảm giác thế nào khi thấy chuyện đó?
Không biết nữa. Tớ chỉ muốn cả bọn là bạn tốt của nhau.
Tớ cũng vậy.
Tớ không thích mình cứ đắm chìm trong thị phi thế này.
- Ước gì mình có một ngày yên bình. - Ừ.
Cậu ấy không nghĩ mình nợ Jemma gì cả,
nhưng cậu ấy cũng nói với tôi: "Ừ, cậu là bạn của tớ. Tớ nợ cậu ân tình".
Tôi nghĩ cậu ấy vẫn có tiêu chuẩn riêng cho bạn bè,
nhưng tôi chưa hiểu rõ định nghĩa "bạn bè" của cậu ấy là gì.
Đây là buổi họp mặt tệ nhất tớ từng tham gia.
Đi thôi.
Biên dịch: Dennis Nguyễn ệ nhất tớ từng tham gia.