- Mong là không gặp ai khó ưa. - Tớ cũng lo.
Mỗi lần đến đây, tớ cứ thấp thỏm không biết sẽ gặp ai,
mong là được yên thân.
- Đồ uống xong cả rồi. Đi lấy thôi. - Được.
Hình như ly này của cậu. Không chắc nữa.
Cảm ơn nhé.
Nâng ly đi.
- Ừ, nâng ly. - Nâng ly vì La La Land.
Ừ.
- Và vì một ngày đẹp trời. - Đẹp thật.
Bữa tiệc đó cũng này nọ quá nhỉ.
Vui mà. Cảm ơn đã mời bọn tớ.
- Không có gì. - Cảm ơn.
- Cô Chủ nhỏ. - Cảm ơn. Tớ thấy tiệc cũng vui quá chừng.
- Tốt mà. Tớ thấy cậu quẩy tưng bừng. - Tớ cũng thấy.
- Cậu là linh hồn của bữa tiệc. - Nhưng có vài lỗ hổng mình cần…
- Phải nhắc lại để nhớ hết các sự kiện. - Ừ.
Có lần tớ đang nói chuyện với Dylan thì Emma Medrano chen ngang vào
và kiểu: "Này, tớ nghĩ mình cần nói chuyện riêng".
- Tớ thì kiểu: "Ơ, tại sao? Không đâu". - "Có cần thiết không?" Ừ.
Thật luôn.
- Suede! - Ôi trời! Chào gái!
Chào các cậu! Khỏe không?
Gặp nhau vui quá.
- Khỏe, cậu khỏe chứ? - Chào cưng. Khỏe không?
Trông cậu xinh quá.
- Chào! - Chào! Khỏe không?
- Đúng kiểu Pháp luôn. Cậu chất quá! - Ừ. Vẫn còn trong tớ, đúng không?
- Tớ sẽ đi gọi món, nhanh thôi. - Ừ, được rồi.
Lấy đồ uống rồi ra đây nhé.
- Ừ, Suede phải tham gia vụ này. - Chuẩn.
Suede hét vào mặt Dylan. Tớ cũng hết hồn.
- Làm vậy cũng đúng. - Ừ.
Suede tính thẳng như ruột ngựa. Tớ thích vậy.
- Chào, cô khỏe chứ? - Ổn ạ. Chị thì sao?
Khỏe. Cho tôi một ly latte Suede nhé?
Vâng.
- Tên cho đơn này là gì ạ? - Suede.
Quá hay.
- Bàn về cảnh Dylan đi vào nhé? - Ừ, oải thật.
Khỏe không, các dân chơi?
Tới lúc quẩy rồi!
Tớ không tin nổi luôn.
Biết là đến cùng nhau sẽ làm tớ nổi điên mà vẫn làm.
Với lại, khi tớ nói chuyện với Emma,
cậu ấy kiểu: "Tớ muốn làm bạn với Jemma, xóa bỏ hiềm khích".
Cũng khó hiểu, nếu muốn xóa bỏ hiềm khích,
thì sao lại đến cùng Dylan. Không hợp lý.
Nếu đã ngại việc hai đứa tị nạnh nhau thì không nên xuất hiện với Dylan…
- Anh ấy là lý do gây ra hiềm khích. - Ừ.
Đúng. Và ngay nhà cậu nữa.
Tớ cũng kiểu: "Chơi vậy thật à?"
Cảm ơn các bạn nhiều.
Mà này, ai chưa thử latte Suede ở đây thì…
- Chết tiệt! - Ồ, latte Suede. Là sao vậy?
Tầm một năm trước, tớ hợp tác với họ làm một món độc quyền,
và nó nằm trong thực đơn bí mật của họ.
Nên lần nào đến, tớ cũng gọi món này.
Tớ muốn thử rồi đó.
Từ giờ tớ chỉ sẽ gọi món đó. Phải chi biết trước.
Không sao. Để lần sau.
- Đây sẽ là điểm hẹn hò của bọn mình. - Đúng.
Tình bạn của tôi và Suede rất đặc biệt vì cậu ấy như một người chị của tôi vậy.
Thế giới influencer thật ra rất cạnh tranh.
Hồi mới vào nghề, tôi cứ thành thật với tất cả mọi người.
Và chỉ đến gần đây, tôi mới rút ra bài học cho mình.
Mình không thể tin bất kỳ một ai.
Nên những người tôi chọn chơi ngoài đời, tôi tin tưởng họ hết mực.
- Ồ, là matcha chuối à? - Ừ.
Ôi, ngon đấy.
Suede có món uống độc quyền ở La La Land.
Còn tôi lại mơ có đồ uống mang tên mình ở quán cà phê
vì tôi mê cà phê, hay sinh tố ở Erewhon cũng được.
Nhưng vụ đó… cứ để xem sao.
- Bữa tiệc vui ghê. - Tớ biết mà.
Vậy cậu nhớ gì?
Bắt đầu từ đó đi.
Tớ vừa cố nhớ lại chuyện Dylan và Emma Medrano.
Tớ đang nói chuyện với Dylan, cậu ấy chen vào.
"Hai đứa mình nói chuyện nhé?" Tớ kiểu: "Được".
Tớ hỏi về vụ gọi điện chọc phá…
Cậu ấy cứ xoáy vào chuyện Dylan, bảo là con gái mà lại chèn ép nhau,
cậu ta cứ nhắc mãi câu đó.
Nhưng rồi cậu ấy lại lôi chuyện bị bắt nạt ra.
Mà này, cậu ấy có từng bị bắt nạt không?
Jemma kiểu: "Để tớ gọi FBI, đợi xíu".
Đúng vậy. Tớ cũng nghĩ: "Cậu ấy thế này mà từng bị bắt nạt à?"
Đi bắt nạt người ta thì có. Nên tớ cũng không hiểu, kiểu…
- Nên tớ mới bực. - Hiểu.
Suốt buổi tiệc, Dylan lơ cậu ấy luôn.
Đã đi chung với anh ấy, nhưng lại không tương tác gì với nhau
mà lại dành thời gian cãi lộn với tớ.
Cứ quẩy cho vui đi.
Họ đến cùng nhau nhưng lại xa lánh nhau…
Đúng vậy. Chính xác.
Dylan là kẻ ăn theo thôi. Một khi nhận ra không ai thèm đếm xỉa đến Emma…
Chuẩn luôn.
Khi anh ta nhận thấy tình hình theo chiều hướng nào thì sẽ…
Cứ ra vẻ thủ lĩnh, nhưng chả ra gì.
- Có lẽ Emma phải tự nhận ra điều đó. - Đồng ý.
Thế cậu còn vương vấn gì không?
Cũng hết rồi, khi thấy anh ta cư xử và hành động như trước.
- Chính xác. - Ừ.
Nói nghe hơi sến, nhưng Dylan đã tước đi chút tia lửa trong tớ.
Khi vào cao đẳng, tớ tìm lại được tia lửa đó.
Bọn tớ cũng thấy điều đó.
Khi thấy anh ấy bây giờ, tớ đã lấy lại được tia lửa của mình.
- Và nó mạnh hơn trước nhiều. - Dylan cũng cảm nhận được đấy.
Ừ, nhưng tớ có cảm giác phải tỏa năng lượng đó nhiều hơn…
- Không. - Khi anh ấy xuất hiện.
Cậu trên cơ anh ấy mà. Và anh ta thích chọc ngoáy cho cậu tức.
- Tớ biết. - Chà.
- Cậu xứng đáng hơn thế nhiều. - Cảm ơn.
Tớ hiểu tâm lý của cậu, sau một mối tình đầy đau thương, độc hại…
- Đúng. Khó mà chọn một anh ôn hòa. - Khó lòng chọn sự tử tế lắm.
- Vì chọn thế sẽ bị chán. - Ừ.
Với cả đã bị quen với cảm giác bị đối xử tệ rồi lại được yêu chiều.
Kiểu: "Không sao, rồi anh ấy cũng sẽ tốt trở lại".
Có anh khen tớ đẹp, vậy mà tớ lại thấy rợn cả người.
"Đừng khen em đẹp nữa".
- Tớ không chịu nổi mấy câu đó. - Ừ.
Vì đã quen với mấy gã hay miệt thị tớ là "Con béo dở hơi". Tớ sẽ kiểu… "Chúa ơi".
- Có mỗi tớ thích người tử tế à? - Chắc thế.
Nhưng người tử tế ở L.A này thì ở đâu ra?
- Các quán bar không có. - Ừ.
Nếu có thì họ đã có tài khoản OnlyFans. Tớ bị một lần rồi.
- Gì cơ? - Ừ.
Tức là anh ấy làm video với các cô gái khác?
- Ừ… - Hay một mình?
- Ừ, và… - Hả? Là cậu đã đăng ký để xem à?
Khoan đã. Tớ đã trả tiền để vào xem, vì tò mò.
- Cậu ấy đã trả tiền. - Tớ cần biết mình sắp va phải loại gì.
Trả tiền đăng ký kênh trong 12 tháng.
Tớ biết lý do anh ấy có tài khoản OnlyFans.
Chính xác. Tớ cũng sẽ muốn tìm hiểu, phóng to vào mà xem.
Tớ muốn biết vì sao mọi người cứ rần rần như thế.
- Tớ kiểu: "Ảo thật đấy". - Thôi, tớ thì chịu đấy.
Tớ thấy cậu xứng đáng có được một người tốt hơn anh đó.
- Cảm ơn cậu. - Để tớ nói cậu nghe.
Mọi người biết chưa nhỉ?
Chuyện của Emilie Nelson ấy.
- Tớ chưa biết. - Tớ không biết.
Tớ sẽ không nói thay lời Kimora, nhưng họ đã là bạn tốt trong nhiều năm.
Chơi rất thân, tầm 10 năm. Họ thật sự là bạn tốt của nhau.
Và ngay cái đêm tiệc đó,
cậu ấy phớt lờ Kimora suốt buổi, không nói chuyện lần nào.
- Sierra Canyon, chơi tới luôn. - Cậu để điện thoại ở đó à?
Ừ, cậu đã đi đâu rồi?
Tớ ở nhà thôi, đang học ở UCLA.
Ôi, vui quá!
Cậu ấy ở nhà Kimora, mặc đồ của Kimora…
Vậy là không tôn trọng…
Và trong bữa tiệc ở nhà tớ, cậu ấy đeo bông tai của mẹ Kimora.
Đã là bạn của nhau 10 năm rồi mà.
Ừ.
Còn nữa, Hercy và Kimora từng qua lại với nhau.
Hercy là mối tình đầu của Kimora và Emilie là người cậu ấy trút bầu tâm sự.
Giờ thì Emilie lại nói với Kimora rằng cậu ấy và Hercy nhắn tin qua lại.
Nhưng Hercy nhắn cho rất nhiều người. Nên kết luận là…
- Đúng. - Hercy có nhắn cho cô không?
Còn cô? Cô nữa?
Khoan, tớ muốn hỏi lại là Emilie nói thẳng với Kimora à?
Ừ. Coi bộ Emilie muốn khịa Kimora.
- Kiểu như: "Cậu xem cái này đi…" - Đúng vậy. Vậy là có vấn đề.
Tớ đoán Kimora cũng không hiểu vì sao Emilie lại làm vậy.
Vì Emilie xấu tính.
- Sao lại chơi với người như thế? - Ừ.
Sao mọi người không tuân thủ quy định của hội chị em nhỉ?
Nếu cô bạn của tôi từng hẹn hò với ai, thì tôi chả bao giờ ngó đến người đó.
- Nghe buồn nhỉ, vì tớ thích Emilie. - Ừ, tớ cũng thế.
- Tớ rất buồn. - Cậu ấy hài hước.
- Có cá tính. - Và dí dỏm.
Con gái đẹp và cá tính là dễ bị ghét lắm.
Chuẩn.
Tớ thề luôn đấy.
Để tớ nói cậu nghe.
Chào, Emma.
- Chào anh. - Khỏe không?
- Khỏe, còn anh? - Vẫn ổn.
Ai đây?
- Nó tên Cash. - Chào Cash.
- Chào Emma đi. - Chào.
Chúa ơi, nó to quá, mà dễ cưng ghê.
Có mỗi cái đầu to.
- Cảm ơn đã đến gặp em. - Cảm ơn đã gọi anh.
- Có sao đâu. - Anh muốn dẫn Cash đi chơi.
- Ở đây đẹp nhỉ? - Đúng vậy.
Vậy là lâu rồi anh không đi bộ?
- Ừ. - Có mất dáng không đấy?
- Không hề. - Thật à?
Đi bộ chút nhé?
- Em sao rồi? - Vẫn ổn.
Tốt quá.
Còn anh?
Vẫn bận rộn làm việc.
Hay quá.
Lại đây.
Thôi mà, Cash.
- Đi nào. - Ngoan lắm.
Cash nhiều chuyện lắm.
- Thấy căng là muốn tọc mạch ngay. - Ừ.
Giống bọn con gái tụi em.
Này.
- Muốn xem bên này không? - Tai nghe của cô ấy mở nhạc to quá…
Ừ.
Cô ấy cũng biết giữ ý tứ đấy.
Khi thấy một trai đi với một gái thì tự hiểu là họ là một cặp,
nên sẽ không tán tỉnh anh ta.
Con gái thường làm thế.
- Ừ, nhưng mình có cặp đâu, nên… - Cô ấy không biết.
- Cô ấy nên biết. - Hiểu rồi.
Hôm nay, tôi có hơi dè chừng khi nói chuyện với Dylan.
Đi lối này, nhóc ơi.
Tuy nhiên, tôi đủ nhạy cảm và đủ sức để đánh giá tình hình.
Tôi là người khá nhạy bén,
nên Dylan không nói gì nhiều nhưng tôi cũng tự hiểu.
Câu đó là em nói anh đấy.
Không sao. Không phải lần đầu.
Ồ, nhìn này, từ đây thấy được biển hiệu Hollywood.
Em chưa leo núi để ngắm biển hiệu Hollywood bao giờ cả.
Mối quan hệ giữa tôi và Emma từng rất vui.
Bọn tôi đi chơi với nhau suốt.
Khi coi nhau là bạn, bọn tôi cũng từng có nhiều lúc chơi rất vui với nhau.
Và nếu đã là bạn bè,
thì một khi "cậu nhỏ" bắt đầu khiến mình phân tâm…
thì sẽ trở nên tồi tệ.
Ừ, anh vừa nói gì nhỉ? Bọn con gái nhiều chuyện này kia?
Em đang đứng về phía nào thế?
Em cảm thấy… Có lẽ mình cùng một chiến thuyền…
Anh không ở trên thuyền nào cả, nên…
Em nghĩ là chơi trong nhóm nào thì mình cũng nên chọn phe…
Anh không chọn phe.
Trong nhóm, có người anh thích, có người anh không thích…
Nhưng anh không hô hào ủng hộ phe nào cả. Anh chỉ…
Ai hợp thì anh chơi với người đó…
Em cũng có quan điểm đó.
Em không cần chọn phe, mà chỉ chọn ai em thấy chơi hợp.
Jemma cứ rêu rao nói xấu em trong khi em chả nói gì về Jemma cả.
Khi em không bàn gì thêm thì cũng nêu rõ quan điểm rồi.
Chả biết, Jemma hồi cấp ba có một vị thế hoàn toàn khác.
Cô ấy chỉ là kẻ ngoài cuộc.
Giờ cô ấy có cơ hội được mọi người vây quanh…
Sao lại bảo cậu ấy là người ngoài khi anh và cậu ấy đã từng qua lại?
Làm gì có chuyện đó và bọn anh chỉ tòm tem sau nửa đêm.
Cô ấy đâu phải là "món chính".
Nửa đêm vẫn tính chứ. Sau nửa đêm thì tính là…
Ừ, tính là ngày mai.
Chẳng khác nào…
Em thấy anh đừng xem nhẹ việc đó nữa.
Khi ta gặp gỡ một người vài lần tại một thời điểm nhất định,
từ nửa đêm đến 1:00 sáng, chẳng ai nghĩ nó có ý nghĩa gì cả.
Nhưng rõ ràng là
cậu ấy đâu có mặc áo tàng hình khi đến gặp anh?
Cậu ấy vẫn là một con người mà.
- Ừ, thì là… - Anh biết cậu ấy tồn tại.
Ừ, anh không phủ nhận sự tồn tại của cô ấy…
Có mà. Anh bảo cậu ấy là kẻ ngoài cuộc.
Ừ, cô ấy có chơi với ai đâu.
Nhưng giờ lại có cơ hội được gia nhập hội bạn hay ho.
- Hồi cấp ba đâu được thế. - Hiểu rồi.
Nên cô ấy ỷ lại và bắt đầu gây sự…
- Ừ. - với những ai cô ấy không ưa hồi trước.
Khi nghe Dylan nói về Jemma như thế,
tôi cảm thấy đau lòng vì cách mấy anh khác đối xử với mình trong quá khứ.
Tôi cũng xót xa cho mọi cô gái đã từng nếm trải điều đó.
Một cảm giác tồi tệ.
Không có nghĩa là Jemma và tôi nên là bạn thân,
nhưng tôi thấy phụ nữ không xứng đáng bị đối xử như vậy.
Bởi bất cứ ai.
Rồi, Cash muốn đi tiếp rồi, nên…
- Ừ. - Theo nó thôi.
Đến giờ về nhà rồi.
NHÀ CỦA HERCY CALABASAS, BANG CALIFORNIA
ĐÂY LÀ MỘT ĐẾ CHẾ NHƯNG CŨNG CHỈ LÀ ĐIỂM KHỞI ĐẦU
Con đây, thưa bố.
Sao rồi, con trai?
Đang cố gắng từng ngày.
Thế à?
Chào bố. Túi đẹp quá.
Ừ, túi London Bridges vừa được giao đến.
Con thích cái này.
Con sao rồi?
- Không có gì. Về nhà thì con thấy vui. - Thế à?
Bố biết lâu nay con tập trung vào bóng rổ.
Cơ thể con thế nào?
Khỏe khoắn lắm. Sẵn sàng xông pha.
Đô con hơn, mạnh mẽ hơn.
- Con đã dày công luyện tập. - Con biết.
Từ khi còn bé, con đã luôn bảo con muốn vào giải NBA.
- Đúng không? - Dạ.
Nhưng chỉ có 1% cầu thủ được chọn thôi.
Đúng.
Có đến 10 triệu cầu thủ cạnh tranh để được vào NBA.
Và họ chỉ nhận 400 cầu thủ.
Số liệu căng đấy, chẳng khác nào xổ số độc đắc.
Thật ra, từ nhỏ con luôn ôm mộng được tiến vào giải đấu đó.
Con muốn được vào hàng ngũ đó, đó là đam mê của con…
- Có thể sẽ khó ăn hơn con tưởng. - Ai cũng có lộ trình khác nhau.
Ừ. Vấn đề là ở chỗ đó.
Con đã bị chấn thương, và phải bỏ lỡ một năm.
Và sự thật là đây không phải con đường dễ dàng.
Thật khó khi phải chấp nhận rằng tôi không biết mình nên làm gì tiếp theo.
Tôi đã chơi bóng rổ từ hồi ba tuổi.
Đó là đam mê cả đời của tôi.
Không có gì khác, nhưng lúc vào cao đẳng, tôi đã gặp trở ngại.
Hồi năm nhất, tôi đã bị chấn thương.
Tôi đã bị rách sụn viền khớp hông và phải tạm ngừng chơi.
Nhưng tôi biết tôi đủ sức chơi chuyên nghiệp, tôi vượt qua được.
Tôi chỉ cần chứng tỏ năng lực với NBA.
Chẳng biết nữa, có thể con đã hơi mất kiên nhẫn.
Chỉ đang cố tìm cách xin thêm một năm để bù lại.
Con muốn chơi cho đội New Orleans mà bố đang dẫn dắt.
- Và muốn được chơi cho Thầy P. - Ừ.
Bên bố đang thiếu một đội trưởng.
- Và bố tin con làm được. - Vâng.
Cũng khó cho bố
khi là huấn luyện viên và chủ tịch điều hành đội bóng rổ,
bố thấy năng lực của con
nhưng ta vẫn phải đợi quyết định từ bên hội đồng.
Ta vẫn phải xem Hội NCAA có cho con thêm một năm hay không.
Và cả hai bố con ta đều biết,
khi đã đặt mục tiêu rồi thì chẳng muốn tính đường khác,
nhưng vẫn phải đối mặt với sự thật.
Nếu con không được cho thêm một năm…
Con sẽ làm gì? Bố không nói là đời con xem như tiêu tan,
chỉ muốn dặn là con sẽ phải lựa chọn và quyết định.
Con hiểu rồi.
Bố biết tụi Calabasas cũng ăn chơi ghê lắm,
nhưng là đàn ông mà do dự mãi thì cũng chẳng làm nên trò trống gì.
Một là con cứ tiệc tùng suốt, hai là cày cho tới bến.
Con muốn thành công hay muốn được mọi người tung hô.
Đã đến lúc nghiêm túc trả lời câu hỏi: "Tôi thực sự muốn gì?"
Rõ ạ.
Bố biết đầu óc con lúc này
chỉ nghĩ về chuyện cặp kè với cô nào.
Bố nói thẳng, cứ đàn đúm với cả đám con gái thì chẳng tốt lành gì.
Giờ con lớn rồi, chả còn con nít nữa.
Sau vụ này, con phải xác định hướng đi cuộc đời con.
Dạ.
Không nỗ lực thì không thể thành công.
Một khi có tư duy nghiêm túc,
thì mọi thứ sẽ đâu vào đấy.
- Chắc chắn rồi. - Rồi, bố thương con.
Con thương bố.
Phải rút ngắn mọi khoảng cách.
- Héc-quyn siêu phàm ơi. - Vâng.
Hai ta chống lại thế giới.
Xin chào!
Chào gái!
Cậu đâu cần đứng dậy. Khỏe không?
- Khỏe. Ghế của cậu bên này. - Này, tớ ưng chỗ này nha. 10 điểm.
Quá dễ thương luôn và đồ uống ở đây pha rất ngon.
Cậu gọi gì thế?
- Tớ gọi món… Ly này là gì anh nhỉ? - Nước chanh hương thảo.
Nước chanh hương thảo.
Chỗ này hay ghê.
Quầy trưng bày cũng rất cưng.
Nhìn mấy cái chai này đi.
Xem chai rượu cũ kia kìa, từ hồi 1947 thì phải.
- Cứ vài tháng, tớ lại đi Cabo, Mexico. - Rosa Negra là quán ruột của tớ.
Rosa Negra! Năm nào tớ cũng tổ chức sinh nhật ở đấy.
Tớ cũng tổ chức sinh nhật ở đấy…
Tớ thích Rosa Negra lắm, quán ruột luôn.
- Bữa nào đi chung nhé. - Tớ từng thắng giải twerking ở đó.
- Nghe vậy là biết cậu quậy cỡ nào… - Biết nhiêu đó đủ rồi.
Tôi cảm thấy trong cả nhóm bạn,
tôi và Emilie có năng lượng tương đồng nhất.
Chúng tôi rất hợp nhau.
Cả hai có nhiều bạn chung từ hồi trung học.
Dù Calabasas là thành phố nhỏ, nhưng bọn tôi đã không tiếp xúc nhiều.
Tôi mừng vì bây giờ bọn tôi có dịp kết nối,
nhất là khi cậu ấy và tôi cho rằng mình cùng hoàn cảnh,
như bị cho ra rìa…
mà không biết lý do vì sao.
- Cậu làm ở đâu? - Tớ làm ở Mercedes Calabasas.
Ôi, nghe thích thế.
Tớ kiểu như công chúa của Mercedes. Mọi người hay…
Khoan, cậu mê chiếc Mercedes nào nhất?
Ồ… có lẽ là G63, dòng G-Wagon.
Tớ chả rành về xe đâu. Tớ giống…
Nói thật, hẹn hò với con trai thật sự không đáng sợ lắm.
Đúng là con gái luôn hồi hộp trong buổi hẹn đầu,
nhưng đi chơi với đứa con gái khác để kết bạn,
mình sẽ tự hỏi: "Cậu này sẽ là bạn thân mới của mình?
Hay có thèm nhắn tin với theo dõi nhau trên TikTok không?"
Cảm giác đó đáng sợ hơn nhiều.
Nhưng bọn tôi nói chuyện liên thiên luôn,
tôi nghĩ là ổn đấy.
- Nâng ly. - Nâng ly.
- Hội chị em. - Hội chị em.
Ngon không?
Ngon thật.
Tớ hỏi nhé.
Hôm trước ở bữa tiệc, cậu xuất hiện cùng Dylan.
Ừ. Cậu nghĩ gì về Dylan?
Dylan là… Dylan thôi.
- Là Dylan thôi. - Chuẩn.
Biệt danh hồi cấp ba là Dylan Mất Nết.
Tớ biết mà, thấy cũng rất hợp với anh ấy.
Anh ấy có cố cua cậu không?
Không.
Không hề cố gì cả.
Mọi thứ vẫn bình thường. Nhưng từ bữa tiệc thì hơi lạnh nhạt.
Hình như có anh ấy làm căng với Jemma.
Đúng thế. Jemma còn cả gan bảo tớ là đứa mê trai.
Tớ thấy thật bất công, vì tớ không mê trai,
nhất là khi lý do cậu ấy không ưa tớ là vì một anh chàng nào đó.
Tớ đồng ý.
Nhưng Nicole lại là người kể tớ nghe Jemma bảo tớ cuồng trai
và có thù hằn với tớ…
Họ có thân nhau không?
Tớ không rõ họ thân đến đâu,
nhất là khi Nicole rất sẵn miệng kể tớ nghe.
- Ừ. - Tớ nghĩ Nicole đang đứng cả hai phe.
Tớ thấy như vậy thì hơi gian xảo và không đáng tin.
Mình đâu thể biết ai nói gì sau lưng mình.
Tớ cũng gặp vấn đề đó.
Tớ có những người bạn chí cốt hồi còn nhỏ.
Vậy thì quá tốt.
Dù tớ và Kimora đang cạch mặt nhau nhưng tớ vẫn giữ mọi bí mật của cậu ấy.
Tớ sẽ không đi bêu rếu cậu ấy hay bạn của cậu ấy…
Sao cậu và Kimora cạch mặt nhau?
Bản thân tớ còn không biết nữa mà.
Thật à?
Tớ đoán là có thể liên quan đến Hercy
vì có lần, cả bọn đang ngồi chung ở La La Land,
thì cậu ấy có nói một câu hình như là ám chỉ tớ:
"Anh ưa cua mấy nhỏ thấp kém hơn em thì tùy".
Tớ kiểu: "Khoan, nhưng mình là bạn thân mà".
Tớ nghĩ Kimora muốn hạ bệ một người bạn thân.
- Và coi bộ cậu ấy đã nhịn lâu rồi. - Mình cùng phe mà.
Lúc đó, tớ chợt tỉnh ra một chút.
Ừ.
Thật buồn khi bọn tớ đã là bạn tám năm qua…
- Ừ, như vậy hơi xấu tính… - Đúng thế. Kiểu bọn con gái thâm độc.
Oải nhất là họ lại muốn mọi người nghĩ xấu về hai đứa mình.
- Không phải sự thật. - Ừ.
Đây chỉ là hiểu lầm.
Nhưng có vẻ bọn con trai thích đi chơi với tụi mình.
- Vì họ cũng từng bị vậy rồi. - Đúng đấy.
Tớ chẳng hiểu sao dạo gần đây, Hercy lại nhắn tin và rủ tớ đi chơi.
Hình như hai người đang thân nhau hơn. Có gì không đấy?
Hercy gặp ai mà chả tán.
Ai biết được. Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Đúng là thế.
NHÀ CỦA STERLING
Chào cậu.
Định dọn vào đây à?
- Cậu biết mà. - Ổn chứ?
- Sao rồi? Gặp cậu vui quá. - Ổn lắm.
Trời nóng quá.
- Sao rồi? - Hôm nay chẳng làm gì nhiều.
Thư giãn thôi nhỉ?
Ừ, tớ định nạp ly cà phê thứ hai. Cậu uống không?
- Dĩ nhiên. - Sữa yến mạch hay sữa nguyên kem?
- Sữa yến mạch. - Để tớ pha chế.
- Tớ không uống sữa nguyên kem. - Thật à?
- Cậu uống nguyên kem à? - Đúng vậy.
Thật tàn bạo.
Mới đây thôi, bạn gái bắt tớ uống sữa thô.
- Là sữa vừa vắt xong? - Vừa vắt…
Ghê gớm thật.
Tôi khoái Sterling lắm.
Cậu ấy cũng mới dọn đến đây thôi, từ Alaska.
Cậu ấy quyết định đến L.A để theo đuổi nghề người mẫu.
Nhưng bọn tôi "tình" lắm.
Sterling sống rất thật thà.
Vì đến từ Alaska, cậu ấy thích hoạt động ngoài trời, cắm trại này kia.
Cậu ấy thích phiêu lưu, cưỡi ngựa.
Tôi có kết nối với Sterling nhiều hơn với bất kì ai khác.
Cậu nghĩ sao về bữa tiệc tối nay?
Không biết nữa. Để xem.
- Đến giờ đi chưa? - Tớ còn chưa biết mặc gì.
- Biết chủ đề chưa? - Gì ấy nhỉ? Phim Miami Vice thì phải?
- Màu neon kiểu Euphoria. - Bộ Euphoria à?
Ừ, tớ chọn Miami Vice vì…
- Sao lại không? Nhập gia… - Chính xác.
Tớ sẽ không bao giờ mặc đồ neon.
- Nên phải chọn phương án an toàn. - Được thôi.
- Cậu chọn được đồ chưa? - Tớ có vài lựa chọn, nhưng…
- Tớ cũng đem vài bộ. Để thử đã. - Mình có thể chơi hóa trang.
- Hình như là tiệc ra mắt bài hát. - Khoan.
- Cô ấy làm nhạc. - Kimora làm nhạc à?
- Ừ. Cậu nghe thử bài nào chưa? - Ở đâu… Chưa.
- Để tớ cho cậu nghe. - Cậu có sẵn à?
Làm sao…
- Có người gửi cho tớ. - Ai gửi thế?
Cứ nghe đi đã.
Thôi đi, ai gửi cho cậu? Có video luôn à?
Thôi đi.
Nghe ổn phết.
- Cậu thích à? - Mà khoan.
Tớ nhận được thiệp mời, mà không biết vụ ra mắt bài hát.
- Cậu sẽ bật bài này trong xe à? - Từ bây giờ sẽ thế.
- Hình như cậu trái ngược với tớ. - Tớ chỉ thấy… nó khác biệt.
Chắc luôn.
Nhưng đó là lý do cho bữa tiệc tối nay.
Vì bài hát đó.
Nói chuyện với Hercy chưa? Hercy có đi không?
Ừ. Hercy sẽ đi, nhưng có vẻ hơi căng thẳng, mà thôi…
Emilie có đi không?
Tớ mong là có.
Cả cậu và Hercy luôn à?
Chả biết. Chắc sẽ thú vị. Để xem.
Được rồi, tình huống xấu nhất là giống lần trước.
Tớ đỡ cho cậu kiểu gì đây?
Lên xe Uber với tớ.
Phắn liền. Ừ, biến khỏi đó ngay.
Duyệt. Mình có nên… Để tớ cho cậu xem mấy bộ đồ tớ muốn mặc.
Ừ, đi nào. Tớ cũng đem vài bộ để thử.
- Cậu thấy không hợp à? - Chắc chắn không hợp.
Không được. Cái này mặc vào chắc cháy lắm.
- Rồi. Tớ có cái mũ nữa. Giờ thì sao? - Sterling, gu thời trang kinh quá.
Miami Vice đây này.
Đúng không?
Không, chả ra gì cả.
Áo thun trắng và áo vest.
- Giống kiểu… - Willy Wonka.
Vậy cũng được.
Tiệc ra mắt bài hát của Kimora thì tớ phải diện thật tươi.
Bài hát ra mắt tối nay không phải dạng vừa đâu nhé.
Cậu ghét bài hát đó mà.
- Hiểu. - Tớ nói thế bao giờ?
Thế cậu…
Đây, mình đang ở Miami, những năm 80.
Tớ không biết Miami vào thời đó.
Tớ cũng vậy nhưng cứ giả vờ thế đi.
Tớ đến từ Alaska, đang cố hết sức giả vờ đây.
Không, cởi cái áo cam ra.
Nhìn tớ này.
Quần jean đen.
Sắp chịu hết nổi tên này.
Thật sự bó tay với cậu. Tớ cố lắm rồi.
Tớ thấy vậy là đẹp rồi.
Trông cậu như mới học tô màu xong ấy.
Đúng vậy mà.
Chúa ơi, hãy cứu rỗi Sterling.
Tôi rất háo hức khi đến dự Kiki-Chella.
Chuyện với Emilie thì cứ từ từ, tôi vẫn sẽ ngỏ ý.
Tôi vẫn muốn hẹn hò Emilie một bữa nhưng phải dè chừng Kimora.
Phải đi quá giới hạn một chút cơ mà chịu thôi.
NHÀ CỦA KIMORA
CHÀO MỪNG ĐẾN KIKI-CHELLA
Preston!
Xin chào!
Ôi trời ơi, trông cậu lộng lẫy quá!
- Chella! Quá đã! - Kiki-Chella!
- Này, cả bọn uống shot nhé? - Ừ.
Bọn con trai đâu nhỉ?
Chào mọi người. Ôi trời ơi.
Tiệc hoành tráng quá.
Chào cậu!
Ở đây tiệc tùng khác thật.
Họ bảo: "À, sẽ có một bữa tiệc nhỏ có chủ đề ở nhà cô ấy,
có DJ này kia".
Thật ra là cả một lễ hội.
Có một con rô-bốt, có trò cưỡi cá mập, mấy trò chơi trúng thưởng.
Nếu ở Alaska, đây chắc sẽ là lễ hội lớn nhất.
Họ làm hoành tráng thật, không hề nói ngoa.
Họ làm gì ở đó thế?
Jemma, hát đi.
Bọn mình thích uống với Kimora Vì Kimora uống rất dữ
Bọn mình thích uống với Kimora Vì Kimora sẽ nốc hết trong tám,
bảy, sáu, năm, bốn, ba, hai, một.
Được rồi.
Cố lên, sắp hết rồi.
Khoan, còn thiếu ai không nhỉ?
Đến đủ cả chưa?
- Khách VIP đều đến cả rồi. - Được rồi.
Alexie và Emilie chưa đến.
Kimora, cậu có mời họ không?
Tớ đã mời Alexie.
Tớ cũng nói Emilie có thể đi cùng ai đó, ý là Alexie.
Cậu thấy sao?
Tớ tưởng cậu chả muốn dính líu đến Emilie nữa.
Khoan, kể tớ nghe chuyện gì đã xảy ra đi. Tớ chả hiểu gì.
Emilie là một trong số bạn thân nhất của tớ
và cậu ấy vừa lộ bộ mặt xấu xa nên tớ muốn cắt đứt luôn.
Tớ có thể xác nhận.
Trời đất ơi.
- Sao vậy? - Họ lại buôn chuyện vớ vẩn.
Nữa à? Ôi không.
- Họ đang nói gì vậy? - Buôn đủ chuyện…
- Về vụ đó hả? - Ừ.
Vì tính Emilie cũng chướng lắm, giờ thì tớ thấy rõ rồi.
Kim trong bọc cũng có ngày lòi ra, tớ chỉ nói thế thôi.
Xem ai đến này.
- Gì thế này? - Xem ai đến kìa.
Chết tiệt, thôi được rồi.
Sắp có biến rồi đây.
Ôi, dễ thương vậy.
Trái phải đều có ngựa nhồi bông này.
Cậu chỉ thấy có thế thôi sao?
Cậu có nói chuyện với họ không?
- Vẫn ổn. - Mặc chủ đề gì vậy, Hercy?
- Không, chỉ là… - Đen nguyên cây à?
Thời trang kinh điển mà.
- Tối nay mấy em có "mồi ngon" rồi. - Sao anh lại nói thế?
Sang quầy bar thử đi, rồi em sẽ hiểu.
Ừ.
Mình chơi thử mấy trò kia đi?
Cố lên, Preston.
Ồ, suýt được, nhưng không trúng xì gà.
Khỉ thật.
- Em thích hình động vật. - Anh lấy cho em nhé? Được rồi.
Con lớn giá 120 đô.
Em cao giá lắm đấy.
Tôi nghĩ là ít nhất, cậu ấy phải bắt chuyện với Kimora
trước khi định cưa cẩm chính anh chàng
vốn là lý do khiến hai người xích mích từ đầu. Thật là…
- Em thích cái này không? - Ừ.
- Muốn sang chào mọi người không? - Ừ.
Khoan, các cậu, họ đang sang đây.
Xin chào.
- Chào! Cảm ơn nhé! - Cảm ơn đã mời bọn tớ.
Dĩ nhiên rồi.
- Chào Jemma. - Chào cậu.
- Khỏe không? - Cậu khỏe chứ? Tớ khỏe.
- Kiki, bọn tớ sẽ sang quầy DJ. - Ừ.
Quầy DJ.
Này, mọi người đang mặc gì vậy?
Họ đi đâu thế?
Tớ muốn chơi bài hát của tớ cho mọi người nghe.
Được rồi, chơi luôn!
Vào nhảy thôi.
Này, con kia Cưng chỉ muốn được như chị!
Chút tớ quay lại chơi tiếp.
Mọi người đang nói gì vậy? Kể nghe với nào.
Em đang uống gì thế?
Em đang uống margarita.
Anh muốn nói chuyện với em về mấy chuyện này.
- Mình ra ngoài nói chuyện nhé? - Đi.
Anh kiểu: "Trời, sao cô ấy… Mình đã nhắn rồi". Em không trả lời.
Em biết. Anh cũng biết em hay lơ là điện thoại mà.
- Nhưng em đã đến dự, trông đẹp ghê. - Cảm ơn anh.
Em thấy sao rồi?
Khi em ở trong đó, họ có nói gì không?
Em có chào Kimora,
rồi em chào Jemma, em giang tay ôm cậu ấy,
nhưng cậu ấy quay lưng lại với em và không ôm lại em.
Em không hiểu sao cậu ấy tỏ ra lạnh lùng với mình,
vì em không muốn dính vào chuyện thị phi gì lúc này.
Ôi trời ơi, nhìn kìa.
Ôi Chúa ơi, nhìn sang phía hồ bơi kìa.
Ừ, tớ thấy rồi. Chả biết nữa.
Khi em xuất hiện lung linh thế này,
người ta nói ra nói vào là chuyện thường, nhưng anh muốn có thời gian riêng với em.
Tính ra, mình cũng thân nhau, nhưng chỉ khi đi chung với cả đám.
Thật ra cũng không biết về nhau nhiều.
Mình chưa bao giờ đi riêng này kia…
Trong mắt con trai, chuyện con gái tị nạnh nhau
vì các chàng trai là thứ dở hơi nhất.
Tôi chỉ đang "nghía quanh" thôi.
Ở tuổi đôi mươi và vừa mới tốt nghiệp xong,
tôi thấy ai cũng ra sức tán nhau, nó tốt cho đời sống tinh thần mà.
Mình hẹn đi, hãy để anh đưa em đi chơi một bữa.
Được thôi.
Cứ bình thường thôi.
- Được thôi. - Em biết mà.
- Tớ đang nổi điên. - Mình nhập hội nhé?
Ừ.
Bộ đồ chất quá, 10 điểm.
- Cảm ơn anh. - 10/10 luôn.
- Các cậu. - Gì cơ?
Cá mập kìa.
Tớ thực sự rất sợ cá mập.
- Ê, trông thật quá. Làm tớ sợ. - Cá mập!
Thôi đi.
Tớ sẽ cưỡi con cá mập. Chưa từng thử bao giờ, trời ơi!
Cố lên, Dylan!
Đúng rồi, gái ơi!
Ôi trời!
Mọi người, trò này vui thật đấy.
Để vào lấy đồ uống.
Cho tôi một ly Diet Coke nhé?
- Anh nghĩ ai cưỡi giỏi nhất? - Anh.
Dĩ nhiên. Ngoài anh ra, em biết anh rành cưỡi…
Rồi biến.
Có lần em bị ngã ngựa.
- Ừ. - Đau điếng.
Anh phải bảo đảm em không bị thương nữa. Phải giữ gương mặt xinh đẹp này.
Em chỉ có gương mặt này thôi đấy.
Em tốt tính lại còn dí dỏm nữa.
Em chỉ có gương mặt này thôi.
- Em nghĩ anh cũng khá ngầu. - "Khá" thôi sao?
- Một chút thôi. - Được thôi.
Vậy khi anh mua một con bò đực, anh sẽ dựa vào tiêu chí gì?
- Xem dáng nhảy của nó. - Dáng nhảy à?
Và ý anh nhảy ở đây là khi…
Phi lên, hạ người xuống, cách nó xoay, sức mạnh của nó, ừ…
Thú vị thật. Nghề nào cũng có thị trường riêng.
- Ừ, vui lắm. - Bò càng điên càng tốt.
Thời gian lâu nhất một người trụ được trên lưng bò là bao lâu?
Luôn là tám giây.
- Sẽ luôn là mức tám giây? - Ừ, lúc nào cũng vậy.
Này, đằng kia là sao vậy?
- Em cũng chơi môn này à? - Đúng rồi.
- Bữa nào mình đi cưỡi ngựa chung. - Đi thôi.
Dĩ nhiên.
Chúa ơi, mong là anh ấy không cố tán tỉnh Suede.
Cậu ấy chỉ tỏ ra thân thiện thôi.
- Tớ chả hiểu luôn. - Anh thích phần này của văn hóa cao bồi.
Tôi cũng thế, cô làm thêm vài dáng khiêu gợi đi.
Cái đó để sau hả?
Tôi không trách Jemma khi cậu ấy có hơi phát rồ vì Dylan,
vì dù tôi không có tình cảm gì với Dylan, anh ấy vẫn làm tôi sôi máu.
Nhưng tôi tin Suede.
Tôi biết Suede không màng đến anh ấy. Cậu ấy vượt xa tầm với của Dylan.
Anh xin phép. Nói chuyện với em rất vui.
Rồi, mình gọi cậu ấy qua nhé?
Suede!
- Chào mấy cô bạn. - Cậu ổn chứ?
Ổn lắm, tớ vừa nói chuyện với bồ cũ của cậu.
Tớ biết, tớ vừa bảo với Jodie là Suede định…
- Dylan ngáo thật. - Nói chuyện một hồi.
Dylan chả ra gì. Gã bồ cũ của cậu thật là ngáo.
Ừ, tốt quá.
- Cảm ơn đã xác nhận với tớ. - Ta sẽ xử anh ấy sao đây?
Đấy, em tin vào bạn em! Thôi nào.
Tớ sẽ không để một anh chàng làm hỏng tình bạn của tớ.
Vậy thì quá tệ. Nhưng Dylan có ý định đó, thật đấy.
Anh ấy làm vậy để xem cậu phản ứng thế nào.
Anh ấy muốn cậu nói…
- Đừng để anh ấy đạt được mục tiêu. - Muốn được để ý.
- Ừ. - Đừng để anh ấy thỏa mãn.
Không đâu. Tớ chỉ cần cậu nói như vậy là đủ. Ừ…
Tớ đã ở đây thì tớ sẽ luôn ủng hộ cậu.
Cậu nói đúng, Suede. Sao mãi đến giờ tớ mới biết cậu nhỉ?
- Tớ đến vui chơi cùng cậu rồi nè. - Ừ, thật đấy…
- Và Dylan gặp ai cũng làm vậy thôi. - Ừ.
Tiếp theo là Nicole. Cá không?
Chào các em.
Chào, anh chàng rắc rối.
Anh là rắc rối à? Được rồi. Anh thì nghĩ hai em là rắc rối.
- À, thì… - Chắc chỉ có em thôi.
- Ừ, em để hai người nói chuyện riêng nhé? - Ừ, phiền em quá.
Hẹn gặp lại, Ella.
Em thế nào rồi? Ổn chứ?
Sao vậy? Anh thấy em hơi xa lánh mọi người.
Không biết nữa. Em thấy ở đây, không khí hơi ngột ngạt.
- Thế à? - Toàn tị nạnh vặt vãnh.
Tối nay, anh đâu phải cái rốn vũ trụ. Vui mà.
- Được một lần. - Ừ.
Cảm giác thế nào? Nhớ nhung nó không?
Không bao giờ. Vậy là dại lắm.
Em thấy khó xử vì em và Kimora chơi thân với nhau tám năm rồi,
và bọn em thật sự thân thiết. Em thấy Jemma cứ thổi phồng chuyện lên.
Họ cứ thêm dầu vào lửa.
Ừ, họ cứ thêm dầu vào lửa, và như vậy chẳng hay chút nào.
Anh có chiêu thức gì truyền lại cho em không?
- Một buổi tối không đủ đâu. - Anh làm khá tốt.
Nhưng có điều này, hãy chọn những ai muốn ở gần em.
Dylan, cho em mượn Emilie một xíu nhé?
- Xin lỗi đã chen ngang. - Không sao.
- Có gì hai người nói sau cũng được. - Ừ.
Nói chuyện sau nhé, Emilie. Và anh ủng hộ em.
Tớ muốn nói chuyện với cậu
vì ta chưa gặp nhau từ bữa tiệc của Jemma,
và tớ cảm thấy tình hình khác trước rất nhiều.
- Mọi chuyện. - Ừ.
Rõ ràng là cậu đã phớt lờ tớ trong bữa tiệc đó,
nhưng tớ không giận vì mỗi chuyện đó, chỉ là do nhiều thứ khác nữa.
Để tớ giải thích, tớ thấy mọi người hiểu sai cả rồi.
- Cậu bảo tớ phớt lờ cậu. - Ừ.
Nhưng tớ chỉ muốn giao thiệp rộng hơn một chút,
mình vốn đã thân rồi.
Tớ không muốn hai đứa cứ dính nhau, và không nói chuyện với ai khác.
Đâu chỉ riêng bữa tiệc đó, cả buổi tối đó luôn.
Cả Suede cũng nói: "Ồ, tớ không nhận ra đó là bạn thân của cậu".
Có biết tớ buồn lắm không?
Ôi, cảnh từ đây đẹp quá nhỉ? Nhìn quang cảnh đi.
Jemma, thôi đi.
Họ có định giải quyết vấn đề không, hay là…
Em đang chờ cô ấy ra tín hiệu.
Đó là lý do cậu buồn bực trong bữa tiệc của Jemma?
Sau bữa tiệc của Jemma, các cậu sang chỗ khác mà không rủ tớ.
Bọn tớ sẽ không bao giờ cố tình bỏ cậu lại.
Ừ, tớ biết. Nhưng tớ buồn vì lẽ ra cậu cũng nên gọi cho tớ.
Nếu tớ thấy cậu nhắn tin, tớ sẽ phản hồi ngay.
- Cậu không thấy cuộc gọi nhỡ nào từ tớ. - Không.
Cậu bảo không cầm điện thoại nhưng tớ thấy cậu đăng hình lên Snapchat.
Thật đau lòng vì lúc đó cậu đang mặc áo khoác của tớ,
ở nhà tớ, đeo bông tai của tớ, nhưng chả nhắn tớ tí gì.
- Tớ có gì cũng sẽ cho cậu mà. - Nhưng cậu đã không nhắn địa chỉ.
Và bọn rắn độc chả bao giờ nhận lỗi cả.
Lúc nào cũng cố dựng chuyện để đánh bóng tên tuổi.
"Dựng chuyện" là từ khóa ở đây đấy, Jodie. Ý là giả dối.
Tôi chỉ ghét những người…
giả tạo.
Tớ không hề có ý xấu gì cả.
Tớ cảm thấy cậu còn không cân nhắc tính tình của tớ.
Tôi nghĩ tôi không thích Emilie như thế
vì cậu ấy cứ phủ nhận mọi chuyện và đóng vai nạn nhân.
Tôi kiểu: "Không. Cậu đã đối xử tệ với bạn tớ. Còn tớ thì ủng hộ cậu ấy".
Tôi chỉ… tôi luôn muốn bảo vệ bạn bè và những người tôi yêu quý.
Đi thôi.
Cậu biết tớ buồn thế nào không? Cậu cứ nhận lỗi là được mà. Đơn giản.
Mình không cần cãi nhau, cứ từ từ…
Mình có thể nói chuyện đàng hoàng nhưng cậu cứ chối.
Tớ phản ứng dữ dội thế này vì cậu là bạn tớ, Emilie.
Cậu có biết tớ đau lòng lắm không?
Chẳng lẽ cậu không thấy tớ đã buồn bã đến mức nào sao?
Thôi rồi, cậu ấy khóc rồi.
Tiêu rồi.
Cậu cứ tự biện minh cho mình, dù đó không phải sự thật. Tớ buồn lắm.
Cần tớ qua đó thì cứ ra tín hiệu nhé.
- Chuyện này thật sự làm tớ buồn. - Được rồi.
Được rồi, hình như họ đang định "hội đồng" Emilie.
- Ý cậu bảo là tớ nói dối à? - Được rồi.
- Ai cũng nói cậu là kẻ dối trá. - Chuyện gì vậy?
- Này! - Cô ấy đang cố nói tôi nói dối.
- Tránh ra đi, Jemma. - Này!
- Sao cậu ấy lại làm vậy? - Jemma, thôi đi.
- Không. - Cậu phải cút khỏi nhà tớ ngay.
Cảnh này quen không?
Đứng dậy và đi về giùm đi.
Đứng dậy đi.
Jemma, đừng sai bảo tớ như thế.
- Tớ sẽ đi. - Đứng dậy.
- Cậu không cần làm vậy. - Có đấy. Cậu nghĩ mình là ai?
- Thật quá đáng. - Không hề. Cậu mới là đứa quá đáng.
- Không. - Chỉ có cậu đang làm ầm ĩ lên.
Thôi đi. Cậu chả biết gì cả. Kimora đang khóc kìa.
- Jemma biết chuyện, nên là… - Rồi, em không rõ.
Không biết chuyện thì đừng chen vào.
Làm gì cũng nên suy nghĩ.
Tớ chỉ ra sức bảo vệ bạn tớ thôi.
Tớ là vậy đấy.
Đừng ai chen vào chuyện này nữa. Và cậu nên đi khỏi đây đi. Thật đấy.
Được thôi.
Tớ xin lỗi.
- Xin lỗi… Không, tớ xin lỗi. - Xin lỗi. Cậu có muốn…
Sự việc ở Kiki-Chella khiến tôi nhận ra
những người tôi tưởng chừng thân thiết luôn là thành phần gây thị phi.
Hẳn là khi có tình cảm với ai đó, đầu óc mình không còn tỉnh táo nữa.
Và tôi thấy xót xa khi chứng kiến tình bạn chia rẽ vì điều đó.
- Thật sự không ổn. - Ừ.
Thế này không ổn.
Sao tôi lại tin là ai rồi cũng trưởng thành nhỉ? Không hề.
Xin lỗi vì tớ đã nổi giận.
- Không sao. - Không đâu.
Chả sao.
Cho tớ một phút để bình tĩnh lại.
Này, đi thôi.
Đi thôi, không thể ở đây thêm nữa.
- Không chịu nổi mấy cảnh này nữa. - Em cũng vậy, thề luôn.
Thật là chẳng ra gì.