THÀNH PHỐ CALABASAS
THÁNG 6 NĂM 2021 TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC
Tôi thấy học cấp ba siêu vui, nhất là ở Calabasas.
Từ nhỏ, xung quanh tôi đã toàn người nổi tiếng.
Tôi sống cạnh nhà Kardashian, Megan Fox.
Trường này đầy nhân vật nổi như cồn.
Tiền bạc dư dả thì dễ tiếp cận các chất kích thích, bia rượu hơn.
Sở hữu nhiều siêu xe.
Bọn tôi được vào những dinh thự trống để không.
Đó là thế giới của chúng tôi.
Đúng là vui thật.
Nhưng rồi Covid bùng phát.
Bốn năm qua, tôi chẳng nói chuyện với bạn bè nào
từ trường trung học Calabasas.
Và mọi thứ cứ bỏ ngỏ như thế.
NĂM 2025 TỐT NGHIỆP CAO ĐẲNG
Tôi nghĩ khi cả bọn tốt nghiệp cao đẳng rồi về nhà,
ai cũng muốn kết nối lại và xác định hướng đi cho tương lai.
- Chào cả nhà. - Chào, Preston.
Chào!
Lâu rồi không gặp.
Con đến tuổi trưởng thành rồi.
Con về nhà bố vui lắm.
Bố biết tụi Calabasas cũng ăn chơi ghê lắm nhưng cố mà tập trung cho tương lai nhé.
Khai tiệc đi chứ.
Tôi rất vui khi thấy
tương tác của nhóm bạn sau suốt nhiều năm không đi chơi cùng nhau.
Dylan thích làm tâm điểm.
Anh ta muốn chọc tức để cậu phát điên lên.
Về lại đây, có vẻ chúng tôi ai cũng khác đi.
Ai cũng có một danh tiếng sẵn có,
và họ phải chứng minh danh tiếng đó là thật hay chỉ là hư danh.
Hồi học cấp ba tớ cũng bị thế này, cứ bị định kiến phủ đầu.
Giờ tuy đã tốt nghiệp, tôi vẫn chưa có định hướng làm gì tiếp.
Con muốn làm gì thì cứ làm thỏa thích, bố ủng hộ hết.
Bố có chịu nếu con đăng hình lên Feet Finder không?
Đám bạn cũ sắp tái ngộ, cảm giác như trở về nơi bắt đầu.
Trời ơi.
Ở Calabasas thì phải biết tận hưởng cuộc sống.
Tôi mong chờ được gặp lại bạn cũ và có nhiều người đẹp để ngắm.
Không biết sao nữa
nhưng tôi có linh cảm mọi chuyện sẽ rối ren lắm đây.
BÃI BIỂN POINT DUME MALIBU, CALIFORNIA
- Ra biển lúc này là tuyệt nhất. - Ừ.
Ngay trước lễ hội Coachella!
- Trời ơi, cậu sẽ đi đúng không? - Ừ, 100%.
- Lâu rồi không gặp cậu. - Ừ.
- Cậu vẫn khỏe chứ? - Ừ.
- Về tinh thần thì ổn. - Ừ.
- Là tín hiệu tốt đó. Mừng quá. - Đúng đó.
Nói thật là mấy tháng qua, tớ thấy hơi chông chênh,
vì tớ đang tìm một nơi để dọn đến sống, mà không rõ…
- Cậu muốn sống ở đâu? - Chả biết nữa.
Tớ đã cân nhắc quay lại Calabasas. Trời ơi, tóc bay tứ tung.
Quay lại thung lũng à?
Ừ. Tớ biết mà.
- Này, suy nghĩ táo bạo quá. - Tớ biết.
Tớ nhớ bố mẹ.
- Nhớ bạn bè ở Calabasas… - À.
Chả biết, tớ thấy bồn chồn.
Vì ở Calabasas cũng có vài kiểu người tớ chẳng ưa.
Nhất là những người đã chơi với mình từ nhỏ.
"Thời vịt con xấu xí".
Ừ, thời còn là vịt con xấu xí trước khi biến thành thiên nga.
Trong toàn khối, chắc tôi là đứa hướng nội nhất.
HANG CHÓ SÓI TRUNG HỌC CALABASAS
Không ai cho tôi cơ hội gia nhập hội bạn của họ cả.
Tới giờ, tôi vẫn thấy mình hơi nhút nhát.
Dù trên mạng xã hội đâu đâu cũng thấy tôi, tôi đăng ảnh bốn lần mỗi ngày mà.
Nhưng tôi vẫn cảm thấy nội tâm tôi rất nhút nhát.
Nhưng giờ, khi đã tốt nghiệp,
tôi chỉ mong tìm được một nhóm bạn thực thụ
và không phải mang cảm giác như hồi học cấp ba.
- Cấp ba thì tớ học online suốt. - Ừ.
Nên nó hơi khác một chút.
- Một chút thôi à? - Về mặt giao tiếp xã hội…
Tớ cũng y chang cậu.
Chẳng nói chuyện với ai. Đi với ai, tớ cũng là đứa lập dị.
Tớ cao hơn đám bạn, đến 1,8m, quá nổi bật.
Thời cấp ba, tớ cũng khổ lắm.
Tớ chỉ cảm thấy bọn con gái rất khó chơi.
- Có khi họ thấy hình cậu trên mạng… - Thôi đi!
- Nên chắc cả bọn nhốn nháo cả lên nhỉ? - Thì cũng…
Tình bạn tôi có với Suede rất đặc biệt
vì có lẽ cậu ấy là một trong những influencer hiếm hoi
mà tôi có thể xây dựng được kết nối đích thực,
và bọn tôi là bạn tốt ngoài đời.
Nếu TikTok, Instagram và YouTube bị xóa hết,
tôi chắc chắn hai đứa tôi vẫn chơi thân với nhau.
Cũng vui đấy. Mình có thể hẹn nhau đi xem vài căn.
Ừ. Dĩ nhiên rồi.
- Chào! Trời ơi, gặp nhau vui quá xá. - Lâu lắm rồi! Ôi trời!
Chào người đẹp, khỏe không hả?
- Cảm ơn đã ghé. Trông vẫn khỏe re. - Phải ghé chứ. Thật luôn.
- Tớ có đem sinh tố, mà bị đổ hết rồi. - Không sao.
Còn có một ly thôi, uống chung ly này nha.
Ừ, uống chung một ly sinh tố có sao đâu.
- Ừ. Lâu lắm rồi. - Đúng vậy.
Lần cuối mình gặp nhau là khi nào?
Hồi cấp ba à?
- Khó tin, mà đúng đấy. - Sao được?
Trong khi hồi đó toàn đi bơi chung, ngày nào cũng đi với nhau…
Tốt nghiệp xong, cậu có gặp lại đám bạn không?
Không hẳn. Tớ tự cắt đứt liên lạc với nhiều người.
- Tớ hiểu cho cậu. - Ừ.
Tớ có ghé The Commons, tình cờ gặp vài người, và kiểu: "Khoan…"
- Rồi sao? - "Đây sẽ là cuộc sống của mình".
Cảm giác như quay lại quá khứ nhỉ?
- Cũng có. Tớ cũng sợ vậy. - Cũng khó đấy.
- Tớ muốn hòa nhã với mọi người. - Ừ.
Tớ chưa bao giờ muốn để lại ấn tượng xấu hay thù ghét ai cả.
Chỉ là tính tớ vốn không dễ gần thôi.
Có thể nói, Calabasas là lò luyện cam go nhất
cho quá trình trưởng thành của một cô gái trẻ non nớt.
Nó là một thành phố rất trọng hình thức nhưng nó cũng khiến tôi mạnh mẽ hơn.
Tôi nghĩ giờ tôi rất tự tin vào bản thân vì tôi buộc phải thế,
không thì sẽ bị ăn tươi nuốt sống.
Ở Calabasas, cảm giác mọi người đàm tiếu về nhau miết.
Tớ cứ nghe đủ chuyện trên trời dưới đất, và có khi
tớ nghĩ Jemma sẽ không làm vậy.
Ừ, cậu nghe ngóng được gì?
Dylan là người đi tung tin, và toàn là chuyện chẳng hay ho gì cả.
Nói đi. Không sao đâu.
Tớ hứa, anh ấy nói gì là quyền của anh ấy.
Ừ, anh ấy nói: "Ôi, Mary Đẫm Máu".
Khoan, là sao. Mary Đẫm Máu là gì?
- Lần đầu của tớ là với anh ấy. - À.
Dĩ nhiên, vì là lần đầu, nên tớ bị chảy máu.
Rồi.
Ngày hôm sau, tớ vào trường thì ai cũng biết cả.
Thật kinh khủng.
Tớ cũng hơi tổn thương.
Dylan là bạn trai duy nhất của cậu suốt cấp ba?
- Ừ. - Hiểu rồi.
Mà tớ mới gặp lại anh ấy gần đây. Bọn tớ cũng hôn hít chút đỉnh.
- Không hay rồi. - Ừ, không hề.
- Đợi đã, hai người vẫn cặp nhau à? - Không.
- Tớ tưởng là còn.
Mối quan hệ đó không ổn cho lắm.
- Thế sao cậu còn quay lại? - Tớ bị điên mà.
- Tớ bị ngáo mà. Kiểu như… - Nhỏ này!
Anh ấy cũng đâu có vừa.
Còn nói: "Anh cạn tình với em rồi. Em chả là gì. Em thật kinh tởm".
- "Kinh tởm"? - Đủ thứ…
- Cậu không đáng bị thế. - Cảm ơn.
- Tớ hy vọng từ đây trở đi… - Cảm ơn cậu nhé.
- Cậu rút được kinh nghiệm. - Ừ.
Cậu còn biết ai về nữa không? Có biết Emma Medrano là ai không?
Học cùng khối với tớ.
- Hai người là bạn à? - Không hề. Tớ…
- Khoan đã, sao vậy? - Không có ý gì đâu.
Nhỏ đó nghe nói bị cuồng trai.
Hình như đã ngủ với rất nhiều anh, kể cả bạn trai người ta.
- Trong đó có Dylan. - Ôi, không.
Dylan cũng lăng nhăng mà…
- Ngoài cái đó ra thì tính nhỏ đó thế nào? - Thì…
Tớ nghĩ bọn con gái ghét tớ,
nên họ cố tình vờn anh ta để thấy bản thân có giá hơn.
- Sao kì vậy? - Hiểu ý tớ chứ?
Như một kiểu cạnh tranh.
Ừ, kiểu như: "Vì cô mê anh đó nên tôi sẽ cướp anh ấy từ tay cô".
Thảm hại thật.
Cậu không đáng bị đối xử như vậy. Tớ mà gặp anh ấy…
- Đừng để Suede thấy anh ta. - Thế nào cũng choảng nhau.
Tớ cảnh báo trước, anh ta đểu lắm.
Nếu cậu cứ lảng vảng ở nhà anh ta thì tớ chả bảo vệ cậu được đâu. Hiểu chứ?
- Nếu tớ phải chửi anh ta vì cậu… - Tớ biết.
Thì cậu phải quyết tâm tới cùng. Quyết tâm đi.
Tớ biết.
Tớ biết chứ, nhưng vì ai cũng quay lại đó, và tớ muốn gặp mọi người.
Chính xác. Rủ mọi người đi.
Lên kế hoạch gì đó.
Cuối tuần này cũng được. Bố mẹ tớ vắng nhà.
- Hai người tính nhanh quá. - Mà chịu không?
Cậu có mời Dylan không?
Không chắc sẽ thế nào.
Nếu anh ấy xuất hiện, một là bọn tôi lại ngả vào vòng tay nhau.
Cũng có thể là sẽ ghét nhau ra mặt.
Mọi người gặp lại nhau sau rất lâu thì chắc cũng hơi căng.
- Ai cũng hồi hộp. - Rõ rồi.
Tôi đã chứng kiến đủ cảnh tiêu cực.
Chẳng ai nghĩ bọn con gái Calabasas
có thể đánh nhau một trận ra trò chứ chẳng đùa.
Tớ thấy hồi hộp.
Ừ, nếu anh ấy xuất hiện,
chắc chắn sẽ có nhiều cảm xúc lẫn lộn.
CHẲNG PHẢI VĨNH BIỆT CHỈ LÀ TẠM BIỆT
NHÀ CỦA EMMA CALABASAS, CALIFORNIA
- Chào anh. - Khỏe chứ?
Khỏe. Còn anh?
- Gặp lại vui nè. - Em cũng vậy.
- Đường đi thế nào? - Không quá tệ.
- Anh định xuống hồ bơi chứ? - Dĩ nhiên.
- Nhà đẹp quá. - Cảm ơn nhé.
Phải khẳng định là nhà Medranos là di sản của Calabasas.
Gia đình tôi ở đây trước cả nhà Kardashian và muốn giữ vị thế đó.
Ông tôi đến Calabasas vào những năm 80.
Ông cứ bảo đi đâu nhà Kardashian cũng bám theo không rời.
"Ông là bộ mặt của Calabasas, không phải nhà đó".
Những người đã ở đây từ lâu
sẽ có cái nhìn về Calabasas hoàn toàn khác
với những người mới đến.
Anh sẵn sàng vào trang trại, còn em sẵn sàng xuống hồ bơi.
- Trang trại thì lúc nào cũng sẵn sàng. - Thế à?
Khoan, anh cưỡi ngựa hay bò?
Cả hai. Mỗi thứ thử một chút.
Tốt nghiệp cấp ba xong,
tôi đi làm ở một trang trại ở tận Malibu.
Đầu tiên và quan trọng nhất, phải có đôi ủng để mang đã.
Trông đẹp chưa này. Da thật đấy.
Quan trọng nhất vẫn là…
Ồ, không có bao cao su trong này.
Tới lúc nhào vô rồi mới quyết mà.
- Anh thay đồ hay là… - Em có phòng tắm không?
- Ừ. Rẽ trái, qua hai cánh cửa. - Cảm ơn.
Emma và tôi biết nhau hồi cấp ba. Tôi cũng qua lại với cô ấy vài lần.
Không ràng buộc gì.
Đúng kiểu con gái tôi thích.
Nếu anh nhúng chân vào trước, thì cũng không lạnh lắm.
Để anh xem nào.
Anh đáng ghét quá, Dylan!
Ba điều tôi thích nhất về Emma là cô ấy rất nóng bỏng.
Ngoại hình rất ưa nhìn.
Hai đứa đều có những drama riêng, có thể hiểu cho nhau.
Vậy thì hợp quá còn gì.
Tiệc đó khi nào nhỉ?
Thứ Sáu tuần này đó.
Em định tặng Jemma một chai rượu,
kiểu như quà làm lành và cũng là để tặng chủ nhà.
Làm lành gì nữa?
- Cũng vì… - Em và Jemma có xích mích gì?
Cậu ấy bảo là anh và em đã tòm tem với nhau
trong lúc anh đang quen cậu ấy.
Nên là… em chẳng biết nữa.
Bọn anh chả chính thức đâu.
Không, nhưng anh là người nói với cậu ấy hai đứa mình tòm tem.
Ừ, cả nửa trường đều biết mình làm vậy mà.
Làm gì có.
- Nhưng giờ mình đang ở đây rồi. - Ừ.
- Lạnh thật đấy. - Lạnh quá.
- Phải đứng gần nhau hơn. - Anh phải giữ ấm cho em.
- Anh biết. - Chúa ơi.
- Lạnh quá. - Lạnh thật.
- Nói là em lạnh đi. - Em rất lạnh.
Tốt. Tốt lắm.
Ừ, giữ ấm cho anh đi.
Lẽ ra anh phải giữ ấm cho em chứ?
Chạm vào anh đi. Như chim cánh cụt ấy.
Có vẻ như làm ở nông trại và cưỡi ngựa đã giúp anh trưởng thành hơn.
- Anh hành xử hơi khác. - Nó giống như một kiểu chữa lành.
Anh thử sức với môn cưỡi ngựa…
- Tránh xa cuộc sống thành thị một chút. - Ừ.
Cho mình một góc nhìn khác về cuộc sống.
Phải quan tâm đến những thứ khác ngoài bản thân.
Không phải ai cũng đủ may mắn để trải qua hành trình trưởng thành đó,
được thay đổi và tìm kiếm niềm đam mê.
Nhất là khi xuất thân từ hoàn cảnh…
Ừ, hồi trước tính anh bốc đồng lắm.
Anh đã dùng một số chất này kia dù biết là không nên.
- Ừ, giờ anh cai được rồi, phải không? - Ừ, và anh thấy biết ơn vì điều đó.
Lúc tôi quyết tâm cai nghiện là khi…
tôi nhận ra chỉ có nỗ lực hết sức thì mới thành công được.
Cứ bị bắt giam, đánh nhau, thức dậy trong cơn miên man,
đánh mất nhiều thứ,
làm tổn thương nhiều người, rồi trộm cắp, kiểu vậy.
Lúc đó căng thật.
- Không hề dễ dàng. - Em hiểu.
Em đoán cũng do mình đã lớn hơn một chút,
nhưng không phải ai cũng đủ may mắn để có được tiến trình như thế.
Em đoán những người bị tổn thương sẽ nhận ra nhau.
Bố mẹ cả hai đứa chưa bao giờ dành thời gian suy nghĩ
lý do tôi và Dylan đều có biểu hiện tương tự nhau hồi cấp ba:
Làm đủ trò mèo ở trường, lăng nhăng với đủ người
trong khi chỉ mới học trung học, và cho rằng điều đó là bình thường.
Nhưng tôi tin rằng, trong thâm tâm,
cả hai đều mạnh mẽ và tốt tính,
chắc chắn sau khi đã qua hết sóng gió
thì kiểu gì cũng sẽ hái quả ngọt.
Mình chỉ biết tiến lên phía trước thôi. Anh tâm niệm như thế.
Dù tôi đã cai hết, đừng nghĩ tôi nhàm chán.
Khẳng định lần nữa. Tôi vẫn là dân chơi thứ thiệt.
Em mừng vì mình…
đã trưởng thành hơn một chút.
Mình đến với nhau vì không muốn ràng buộc tình cảm…
- Nhưng mình vẫn… - Tương tác rất ổn mà.
- Không phải ai làm cũng được. - Ừ.
Người như Jemma thì sẽ không chịu nổi đâu.
- Mai là lần đầu gặp nhau sau rất lâu à? - Lâu rồi, ừ.
Và nếu cô ấy thấy anh mồi chài em thì sẽ bất mãn đấy.
Ừ.
Nếu là anh, anh sẽ giữ thái độ bình tĩnh, mang quà đến, chào hỏi đàng hoàng.
- Ừ. - Vậy là quá dễ thương rồi.
- Đừng cho cô ấy lý do để phát điên. - Được rồi.
- Anh sẽ hỗ trợ em. - Cảm ơn anh.
Để anh rước em.
Được.
Đâu phải cứ đi chung là một cặp nhỉ?
- Muốn gọi thế nào cũng được. - Thôi, chỉ đi cùng nhau thôi.
- Cùng nhau. - Ừ.
- Vậy đi. - Vậy đi.
Nhất trí nhé.
Ôi chao, hôm nay trời đẹp quá.
Khi nào bọn con trai mới đến?
Lúc nào chả đến trễ, thành thương hiệu luôn.
Cho tôi một ly matcha latte đá cỡ lớn nhé?
Dùng sữa hạnh nhân nhé.
Cho tôi một ly siro maple muối nhé. Cảm ơn.
- Có thì chúng tôi sẽ gọi tên ạ. - Cảm ơn.
Có vẻ cả đám đều quay lại đây.
- Hình như chưa ai có bạn gái… - Mùa hè này loạn hết cả.
Ừ, quanh mình, tớ thấy không có nhiều cặp đôi lắm.
Hoặc ít nhất là những anh chàng mà cậu hay gặp gỡ.
- Đúng không? - Ừ, tớ không… Ừ.
Kimora có gu của riêng mình đấy.
Đúng là Kimora có gu riêng thật,
nhưng anh nào trông cũng khác anh nấy.
- Nhưng lại cùng một kiểu. - Chuẩn. Nhưng gu cậu ấy vậy.
- Vậy… - Tớ phải xem lại tóc.
Các cậu gặp Hercy và Preston lần cuối là hồi nào?
Chắc phải vài năm rồi nhỉ?
Vài năm đấy, mà đã có lúc anh ấy nhắn tin cho tớ.
"Cần em".
"Cần em"?
Tớ im luôn.
- In hoa hết à? - "Cần em", in hoa hết.
- Khoan, sao lại thế? - Bị rồ ấy mà.
Xin lỗi, nhưng nói thật, làm vậy là hèn quá.
Với tư cách là em gái kết nghĩa của Hercy, tớ sẽ kiểu: "Anh bị gì vậy?"
- Anh nào chả vậy. - Để tớ kiểm định cho.
- Đồ uống xong rồi. - Để tớ đi lấy.
- Ừ. - Lấy nước thôi.
Chuyện giữa tôi và Hercy
là chúng tôi đã tâm sự qua lại nhiều lần từ hồi tôi 15, 16 tuổi.
Sau khi chia tay, anh ấy bắt đầu hẹn hò với bạn tôi.
Tôi với cô bạn đó cạch mặt nhau từ đó.
Cứ là phụ nữ trên đời này thì không ai
thoát khỏi tay anh ấy, hết nhắn tin lại đến tán tỉnh ngoài đời,
lại còn xài mấy chiêu cũ rích.
- Ừ, mình phải nói rõ vụ này. - Ừ.
Cậu biết bọn con trai mà, lỡ anh ấy kiểu: "Ủa, mình hẹn hò bao giờ?"
- Đây, anh ấy nhắn: "Em nhớ ảnh này chứ?" - Ôi trời, thôi đi.
- Sao lại gửi cái này? - Chụp trước tủ đồ phòng gym.
- Thôi rồi. - Tớ kiểu: "Bọn em phải đến phòng tập".
Tớ thấy lạ lắm, vì đàn ông ai cũng làm thế.
- Lúc nào cũng thế. - Họ nghĩ mình không nói chuyện à?
- Riết rồi quen. - Anh ấy cứ vậy suốt.
- Khi tớ 15, 16 tuổi. - Tớ nhớ mà.
Bọn tớ nhắn tin qua lại này kia.
Anh ấy gần như là người đầu tiên tớ nhắn tin cưa cẩm.
Và dĩ nhiên là tớ đã chọn một cậu bé Calabasas ngốc nghếch.
Sao mà nhiều drama quá vậy?
Khoan, tớ sẽ cá vụ này.
Hai người họ sẽ bước vào đây, mặc đồ đen và đeo kính mát.
Ừ, đúng đấy.
- Chắc luôn, cứ nghĩ mình bảnh tỏn. - Ừ, thể hiện lắm.
Xem hội chị em kìa.
Xem ai tới rồi này.
- Thấy chưa, đồ đen và kính râm. - Bọn con trai mặc đồ đen.
- Lâu rồi không gặp. - Jodie.
- Xin chào. - Preston, khỏe không? Em ổn.
Gặp nhau vui quá.
- Kimora. - Chào.
- Emilie. - Khỏe chứ?
Khỏe, anh thì sao?
- Chào. - Để anh ngồi cạnh em.
- Có gì mới không? - Có gì mới à?
- Hercy, chưa gì đã tọc mạch rồi. - Làm liền.
- Chưa ngồi nóng đít nữa. - Chào, khỏe không?
- Xin chào. - Hỏi thăm thôi mà.
- Trông em xinh đấy. - Ừ, đang hít drama.
- Ừ, cậu ấy xinh mà, nhưng cảm ơn nhé. - Ừ.
- Nhìn là biết em vẫn ổn. - Rất tuyệt luôn.
Thế thì tốt quá.
- Cảm giác về nhà thế nào? - Vui phết.
Hercy, em cảm giác anh sẽ không đi làm. Không chê bai gì nhé.
Không, nhưng cảm giác anh sẽ là kiểu dân Calabasas rảnh rang,
cứ đi vòng quanh giao lưu các kiểu…
Chết tiệt, em thấy… Bóng rổ là công việc của anh đấy.
Anh không được ngồi chơi xơi nước đâu. Bố anh nghiêm lắm.
Con phải quyết định
là muốn kinh doanh hay theo đuổi môn bóng rổ.
- Bố biết nó khó mà. - Ừ, bố nằm gai nếm mật rồi con.
Bố hoạt động trong ngành nhạc rap mà, tưởng tượng mà xem.
Tôi chỉ noi gương những người
có cuộc sống mà tôi nể trọng và cứ thế làm theo.
Mỗi sáng thức dậy, tôi tự nhủ mình phải cày thôi.
Muốn ăn thì phải lăn vào bếp. Tôi luôn tự nhủ như thế.
Không làm thì không có ăn. Tôi to cao nên ăn nhiều nữa.
Đấy, chả biết nữa.
Anh đã cố hết sức để rời khỏi đây. Anh nói với Hercy…
Anh sẽ không bao giờ bỏ Calabasas.
Nói thì làm đi.
Anh đã thử Bel Air, rồi Miami. Nhưng vẫn bị kéo về đây.
Cái đó đúng nha. Mình luôn tìm cách quay lại Calabasas.
Cuộc sống của mình là giấc mơ của nhiều người.
Hàng xóm của anh mở tiệc và mời Trippie Redd, Playboi Carti biểu diễn.
Có hôm đang ngủ thì nghe Playboi Carti. Bật dậy ngay!
- Nhập tiệc luôn! - Anh chạy ra ngoài nhập tiệc luôn.
Hercy, sao hôm trước em nghe nói
anh và Emilie đang có gì đó với nhau thế?
Ừ, bọn anh đâu có giấu gì ai, công khai luôn.
Anh biết như vậy thì cũng trái nguyên tắc của hội chị em…
Chả sao, nếu anh ưa cua mấy nhỏ thấp kém thì tùy…
Xin lỗi…
Chắc là có lục đục nội bộ rồi.
Tùy các cậu quyết thôi.
- Sẵn vụ này hỏi thẳng luôn. - Emilie có thích anh ấy không?
Nói thẳng luôn đi.
Tớ thấy cả bọn đều xem nhau là bạn bè cả mà.
Trả lời câu hỏi đi! Cậu có thích anh ấy không?
Emilie là bạn thân nhất của tôi.
Bọn tôi thân nhau từ hồi 14 tuổi.
Rồi đột nhiên, cậu ấy cho tôi xem mấy tin Hercy nhắn cho cậu ấy,
rồi nói bóng gió là có thể sẽ thử xem sao.
Không, là bạn thôi.
- Anh ấy biết mà. - Đúng vậy.
Ai cũng là bạn bè.
- Bạn bè cả. - Cho đến khi có thay đổi.
- Chào. - Ai gọi vậy?
Chị của em.
- Nên bắt máy không? - Ừ. Để anh chào cái.
- Jordyn? - Này, em gái.
Chào chị.
- Khỏe không? - Em sao rồi? Ái chà.
- Chị khỏe không? - Khỏe, còn em?
Em ổn. Lâu rồi không gặp chị.
Tôi luôn cố bảo bọc chị gái mình quá mức,
thật ngược đời, vì chị ấy là chị gái tôi mà.
Khi tình bạn của Jordyn và Kylie rạn nứt,
và cả giới truyền thông đều tấn công chị gái của cô,
cô đã cảm thấy thế nào?
Rất nhiều người gửi tin nhắn riêng,
và bình luận kiểu "đi chết đi".
Rồi kiểu: "Mong là chị gái mày ngủm".
Và tôi nghĩ tôi đã mắc hội chứng PTSD sau mọi chuyện mà tôi đã phải trải qua.
Nó khiến tôi cảm thấy phải cảnh giác với tất cả mọi người.
Nhưng nhờ thế, hai chị em càng thân thiết, tôi biết ơn vì điều đó.
Từ sau vụ đó, hai chị em thân nhau lắm.
- Cả bọn đi đâu thế? - Chị Jordyn…
thấy Hercy là "ái chà" liền, là hiểu rồi nhé!
Thấy áp lực quá, vừa ngồi xuống là hội chị em tấn công dồn dập…
Anh ấy định cua Emilie, và em vừa bảo là…
Này, nói vậy không đúng. Anh có cua đâu.
- Nhưng nếu cua dính thì chốt luôn. - Có đó chị.
Emilie cũng ngồi đó à?
Emilie Nelson, sao rồi?
Em sẽ kể chị nghe sau.
Được rồi, yêu em. Đi cẩn thận nhé.
- Được rồi, yêu chị. - Chơi vui nhé.
- Chào chị đi nào. - Chào.
- Yêu chị. - Chào cưng. Yêu em.
Thật khó xử nhỉ. Vậy…
Tớ còn từng bị banh đập vào mặt cơ.
Ồ, thôi vậy.
- Rồi, cậu muốn tập không? - Có chứ.
Được rồi.
Mình đánh thế này cũng giỏi đấy.
- Ai sẽ đến dự tiệc vậy? - Tớ biết Hercy sẽ đến.
Raine, cậu thấy Hercy ổn không?
Tớ không… chắc không đâu.
Tớ thường không hẹn hò với người trẻ tuổi hơn.
Tớ từng xài ứng dụng hẹn hò, giờ thì hết rồi.
- Mấy anh trên ứng dụng hẹn hò toàn… - Rất kỳ quái.
- Kinh khủng. - Đúng thế.
Nhưng giờ tớ không có bạn trai chính thức nào.
Tôi sẵn lòng hẹn hò.
Nhưng vì bố tôi là người nổi tiếng,
đôi khi người ta chỉ muốn tìm cách tiếp cận tôi
vì lợi ích riêng của họ,
và tôi cảm nhận được ngay là người đó có thật lòng hay không.
Tớ chưa muốn có mối quan hệ lâu dài nhưng vẫn sẵn lòng tìm hiểu.
Bố tôi là Bret Michaels,
ngôi sao của ban nhạc rock Poison, từng rầm rộ vào những năm 80.
Họ vẫn chơi nhạc và bố vẫn còn sung lắm.
Bố vừa bước sang tuổi 62 và vẫn chưa có ý định nghỉ ngơi gì.
Nhưng đó cũng là cái hay khi lớn lên ở khu này.
Hầu hết bạn bè tôi đều có bố mẹ là người nổi tiếng.
Nên cũng sẽ dễ hiểu cho nhau hơn, cũng tốt mà.
Hai cậu sẽ dự tiệc vào thứ Sáu chứ?
- Ừ, chắc vậy. - Tớ thấy hồi hộp.
- Ở nhà Jemma à? - Ừ.
- Chắc chắn là có drama luôn đấy. - Ai cũng biết nhau cả mà.
Suốt cấp ba, tớ chỉ có một người bạn trai. Rồi chia tay.
Tính ra chỉ có anh ấy và Dylan.
Khoan, cậu và Dylan cặp nhau sau khi tốt nghiệp à?
Không, là năm 12, có thể là tháng Sáu.
Nhưng vì Covid nên trường học đóng cửa, nhỉ?
Ừ, rồi anh ấy quay lại với Jemma, và Jemma gọi điện chọc phá tớ.
Chả hiểu sao, đến tận bây giờ, nhỏ đó vẫn cay vụ đó.
Tớ vừa gặp cậu ấy và chắc là cậu ấy có mối thù với cậu.
- Rõ ràng là bắt nguồn từ Dylan. - Ừ.
Cậu ấy bảo cậu lẳng lơ.
Và bảo rằng cậu ngủ với rất nhiều anh.
Có lẽ trong mắt cậu ấy,
bất cứ ai mon men cua Dylan đều muốn khiến cậu ấy đau khổ.
Ừ, nếu vậy thì hơi quá. vì thật ra, Dylan vốn rất lăng nhăng.
- Nên là… - Ai cũng biết mà.
- Ừ. Ai cũng biết. - Ừ.
Hơn nữa, tớ chả bao giờ thích một anh nào nhiều đến mức
phải dựng chuyện dè bỉu một người con gái, vì tớ chả bao giờ làm thế.
Tôi thấy buồn và tổn thương vì lời nói của Jemma.
Và nó cũng gợi lại vài kỷ niệm buồn.
Tôi tưởng thời cấp ba đã thuộc về dĩ vãng,
nhưng có vẻ như nó lại ập thẳng mặt tôi một lần nữa.
Tôi không biết lý do chính xác là gì, và muốn thử tìm hiểu xem.
Nhưng không biết tại sao lại ghét tôi.
CHÀO MỪNG ĐẾN THÀNH PHỐ CALABASAS
Bố sao rồi? Công việc thế nào?
Ổn cả. Rất nhiều việc. Con biết bố mà.
Bận bịu. Con biết.
Mỗi ngày làm 12 tiếng.
- Tuyệt vời. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều lắm.
- Táo, miso và bơ nâu. - Hoàn hảo.
Và tempura nấm.
- Cảm ơn anh. - Không gì.
Ôi, nhìn ngon ghê.
Không biết lành mạnh cỡ nào nhưng trông rất ngon.
- So với bữa trưa thì rất lành mạnh. - Con đã ăn gì?
- In-N-Out. Nhanh gọn. - In-N-Out cũng lành mạnh mà.
Con cũng nói y chang bố.
Ừ. Trừ nước ngọt và khoai tây chiên thì hamburger vẫn tốt mà.
Vâng, con gọi burger ba tầng.
Con vừa trở lại đây,
nên mới kết nối lại với vài bạn từ trường Trung học Calabasas.
Ai vậy?
Bố có biết Jemma không nhỉ? Cậu ấy học cùng khối với Sean.
- Thế à. - Dạ.
Cảm giác thế nào khi có thêm thời gian?
Hiện giờ, con cũng lăng xăng khắp nơi.
- Ồ. - Dạ.
Chắc là khi tìm được nhà rồi, mọi thứ sẽ đâu vào đấy.
Con nghiêm túc muốn chuyển sang nhà mới à?
Dạ, con chắc chắn không muốn ở căn hộ hiện tại nữa.
Con cần có phòng quay chụp riêng.
- Giờ con có bao nhiêu người theo dõi? - Dạ, 1,6 triệu.
Thật sao? Ôi chao.
Hồi còn nhỏ, nếu ai đạt 400.000 người theo dõi,
con sẽ nghĩ họ đình đám cỡ Kim Kardashian.
Bố mẹ rất muốn con về ở cùng.
- Nếu có thể. Ý bố là… - Dạ.
Bố không có ý phản đối gì. Bố mẹ tự hào vì con đã sống tự lập.
Con cũng muốn quay lại.
Nhưng hiện giờ, vì đã ở riêng một thời gian,
con cũng cần ba phòng ngủ tách riêng cho bản thân và công việc của con.
Làm ở nhà mình thì hơi bất tiện.
- Làm gì có nhiều phòng thế. - Dạ.
Tôi nghĩ bố mẹ tôi
muốn tôi làm bác sĩ, luật sư hay kỹ sư.
Nhưng tôi nghĩ khi bố mẹ nhận ra đây là một sự nghiệp đàng hoàng,
tôi vừa kiếm được nhiều tiền, vừa thích nó và sống vui.
Dù sao, đó mới là điều họ quan tâm nhất.
Khi họ nhận thấy tôi có định hướng rõ ràng,
và có thể kiếm tiền, tự thuê được căn hộ,
tự trả học phí cao đẳng, tự mua một chiếc xe,
thì bố tôi cũng gật gù: "Ồ, nó nghiêm túc thật".
Vậy bước tiếp theo của con sẽ là gì?
Con nghĩ cuộc đời con… sẽ đi về đâu?
Câu hỏi căng đấy.
Con chưa biết nữa. Vì con thích xây dựng tên tuổi trên mạng xã hội,
và giờ cũng muốn bắt đầu làm YouTube và muốn bắt đầu tự kinh doanh.
Con biết con làm được những thứ lớn lao hơn.
- Thế à? - Và con hài lòng với giai đoạn vừa qua.
Chỉ là con thấy đã đến lúc tiến một bước nữa, tự nâng cấp chính mình.
Tư duy của con làm bố thấy ấn tượng lắm đấy.
- Con là con bố mà. - Con giỏi hơn cả bố ấy chứ.
Bố từng nói, hồi bố ở tuổi 21 như con, thế giới của bố khác lắm.
Bố đã định cư ở một đất nước khác.
Bố mẹ đã hy sinh rất nhiều để con có được cuộc sống ở đây.
Kiểu như…
Con đã suy nghĩ nhiều về điều đó,
rằng con quyết định làm influencer, chơi mạng xã hội,
và có cơ hội tham gia đủ cuộc vui.
Nên con luôn cảm thấy tội lỗi khi đang tận hưởng điều gì đó,
con nghĩ lại và nhận ra
hồi bố mẹ bằng tuổi con bây giờ, bố mẹ có được như vậy đâu.
Con làm việc chăm chỉ nhưng chẳng bằng một góc
công sức bố mẹ từng bỏ ra.
Đôi khi con cảm thấy tội lỗi.
Bố mẹ tôi đều là dân nhập cư,
và bố tôi một mình chuyển đến đây, khi ông 16 tuổi.
Tôi chưa bao giờ phải trải qua những khó khăn ông ấy từng đối mặt.
Bố sang một nước xa lạ một mình, rồi đi học.
Ông bà nội thì ở Iran.
Và dần dần, bố rước từng thành viên trong gia đình sang Mỹ.
Bố làm nhân viên giữ xe ở McDonald's cho đến khi có được công việc lập trình.
Bố đã phải tất tả làm mọi việc cùng lúc.
Điều đó cũng trở thành tiêu chuẩn cho tôi.
"Nếu bố mình có thể làm nhiêu đó, thì mình cũng nên như thế.
Sao mình lại không làm?"
Và tôi nghĩ bố đã làm mọi thứ chỉ để tôi và em trai tôi có được
cuộc sống dễ dàng.
Nhưng tôi chỉ thấy tội lỗi.
Con nghe này,
bố mẹ thấy mình rất may mắn.
Bố không muốn con thấy tội lỗi
về bất cứ gì, bất cứ thời điểm nào,
nhất là khi con luôn là một đứa con rất ngoan.
Tội lỗi là cảm giác ta phải mang khi ta biết mình làm sai.
Nhưng con có làm gì sai đâu. Cớ gì phải thế?
Nghe câu đó con vui lắm.
Con nghĩ mục tiêu chính của đời con từ khi còn nhỏ
là làm cho bố mẹ thấy vui lòng.
Sứ mệnh cuộc đời bố là nuôi con khỏe mạnh và hạnh phúc. Vậy thôi.
Bố nói thật lòng đấy.
Bố sẽ uống vì con.
Vì con.
Vì con gái xinh đẹp của bố.
Đây sẽ là ly Coca cuối cùng của con.
- Cứ uống đi. - Trước khi con sống lành mạnh hơn.
NHÀ CỦA JEMMA
Rồi nhé.
Mình có giữ kỷ yếu cấp ba không nhỉ?
Tớ không có mặt trong kỷ yếu cao đẳng vì tớ đến muộn.
Không đời nào! Bìa kỷ yếu là vậy à? Tớ chưa thấy bao giờ!
Vừa mở ngăn kéo là thấy ngay, không tin nổi luôn.
- Tin nổi không? - "Ảo ảnh".
- Khoan, tớ mới biết luôn. - Chủ đề lạ vậy?
Không hề biết luôn. Giống Kinh Thánh quá.
- Lật đại một trang. - Kinh Thánh.
Dàn anh chị đại!
- Cậu là đứa nào? - Trời ơi!
Chúa ơi, tớ đoạt giải "Cái tôi lớn nhất".
Thật à?
Cậu sốc hả?
À, lúc này cậu học lớp 11.
Cậu đây rồi!
Hình ghê quá đi.
Thật là hiếm có.
Trời ơi. Xem tớ trong chiếc áo khoác Chrome Hearts này.
"Ừ, tôi biết.
Tôi đã xuất hiện trên trang For You của bạn".
Thôi đi.
Hài thật đấy.
Tiệc tùng thôi nào.
Không biết ai sẽ đến dự nữa.
- Và họ sẽ hành xử ra sao. - Ừ, tớ cũng nôn.
Này, cậu có trông chờ gặp Dylan không?
Tớ thấy gặp bồ cũ cũng vui mà, để thấy họ đã xấu đi cỡ nào.
- Còn Emma? - Ôi trời.
Chả biết nữa.
- Tớ chỉ không biết… - Tình hình sẽ…
Ừ, có khó xử hay không, hay cậu ấy có gây sự với mình không…
Này, mà cậu ấy bảo tớ…
Chưa gì đã nóng rồi đấy. Sắp xì khói. Không sao, nói đi.
Cậu ấy nói là cậu đã
gọi điện chọc phá cậu ấy.
Sao chắc là tớ được? Sao lại đi rêu rao như thế?
Cậu ấy kể tớ nghe vụ bị người ta gọi chửi: "Mày là một con điếm".
Quỷ cái.
Ai rảnh đâu mà đi gọi ẩn danh để chửi nó là "điếm", nhìn lại mình đi!
Tớ thấy mình cũng hơi nhiều chuyện nhưng chỉ muốn nói rõ mọi thứ.
Tớ hiểu mà.
Calabasas có cái kiểu là mọi người cứ đồn thổi đủ thứ chuyện
nhưng chẳng bao giờ nói thẳng với nhau.
Đúng là khó nghe, nhưng đường nào cũng nên biết.
Đúng rồi. Tớ mừng vì cậu đã kể tớ nghe.
Chỉ là nghe thì chột dạ thôi.
Mục tiêu cuối cùng của tôi là xử lý triệt để chuyện này.
Không nên đem ra bàn tán mãi thế được.
Nhưng vì chuyện cứ kéo dài vòng vo, nên tôi đổi thái độ:
"Kệ cha nó. Tôi sẽ xen vào và thọc gậy bánh xe".
Tớ sẽ uống điên cuồng luôn.
Hú!
- Xin chào. - Chào!
Chào!
Chào cả nhà!
Preston!
Gặp lại vui quá này.
Nhớ hội chị em của tớ ghê! Cảm ơn!
Lâu quá không gặp.
Trông cậu xinh quá.
Cậu cũng xinh mà!
- Lâu rồi không gặp. - Gặp nhau vui quá.
Trông lung linh quá.
Học hành sao rồi?
Ổn cả. Cảm ơn đã ghé qua chơi nhé.
Khoan, tớ cần một chút…
Thế Dylan có ở đây không?
- Anh ấy có đến không? - Chưa gì cậu đã…
- Có đến không? - Tớ nghĩ là có.
Có thêm tin mới đấy. Mà từ phía tớ cơ.
Có nhiều tin mới lắm cưng ơi.
- Chuyện gì vậy? - Sẽ rất…
Tớ đi chơi với Raine và Emma cũng ở đó.
Biết gì không,
cô ấy đang hẹn hò với Dylan ngay lúc này.
- Trời đất! Tớ… Nhìn này… - Này, đừng nhé!
Dĩ nhiên rồi!
- Muốn đi vệ sinh không? - Tớ mắc tiểu quá.
- Muốn đi cùng tớ không? - Cậu muốn đi không?
Được rồi, tớ sẽ đi vệ sinh, quay lại nhanh thôi.
- Trông cậu nóng bỏng quá. - Tớ cũng thấy vậy.
Tớ bị tê liệt cảm xúc rồi. Giờ chỉ còn nỗi bực tức.
Tớ thậm chí không muốn gặp Dylan. Nói thật luôn.
Mà nhỏ đó dám cả gan xuất hiện ở nhà tớ…
- Jemma! - …và tuyên bố tớ gọi điện chọc phá nó?
- Thôi, cưng ơi. - Không, tớ bực quá.
Cưng ơi, bớt bớt.
Không, giờ tớ bực lắm, vì cứ nghe toàn thứ vớ vẩn.
Tớ sẽ kiểu: "Nếu cậu nghĩ tôi như con nít, thì để tôi hành xử như con nít cho xem".
Được rồi, cứ… Hãy chờ xem thái độ của cậu ấy đã.
"Dylan, em mong được gặp anh quá.
Ôi trời, mình sẽ có thời gian vui vẻ bên nhau".
Khỏe không, các dân chơi?
Tới lúc quẩy rồi.
- Xin chào! - Chào các cậu.
Chết tiệt, Emma đấy à?
Và họ đi cùng nhau.
Khỏe không, các chàng trai?
- Đây là quà dành cho chủ nhà. - Chào cậu!
- Cảm ơn nhé. - Không có gì.
- Cậu khỏe chứ? - Khỏe. Cậu thì sao?
Khi bước vào đó, tôi cũng hơi hồi hộp
vì không rõ bầu không khí lúc đó thế nào.
Tôi không chắc khi tôi bước vào đó thì sẽ ra sao.
Nên tôi định sẽ bước vào rồi nhanh chóng nhận định tình hình,
vẫn tự tin thể hiện cá tính và giữ nguyên quan điểm.
- Khỏe chứ? Dylan nè. - Em là Suede.
- Hân hạnh. - Hân hạnh làm quen.
- Khỏe không? - Hy vọng là…
Cao bồi Calabasas luôn hoàn thành nhiệm vụ.
Một sự giao thoa hoàn hảo.
Mũ cao bồi đó là sao? Anh đang theo chủ đề cao bồi à?
Có một tí.
Ra thế.
Em thấy hình anh chụp với lũ ngựa.
- Cũng thử cưỡi bò nữa. - Ra thế.
Ừ.
- Em cười cái gì vậy? - Cười anh đó.
Anh vừa từ Montana xuống đây à?
Dylan là thế.
Thích diễn sâu này kia, vì nghĩ rằng như vậy trông mới ấn tượng.
Để vớ được nhiều cô, đại loại thế.
Khoan. Hai người đi chung với nhau, hay đi riêng,
vì cả hai đã đến đây cùng lúc đó?
- Bọn anh tới đây… - Không phải tọc mạch gì…
- Chỉ thắc mắc thôi. - Không sao.
Bọn anh đến cùng nhau.
- Ừ. - Bọn anh thân nhau mà.
Chơi chung. Thân thiết.
Tôi thấy Dylan thật đểu cáng.
Tôi biết Jemma đã bị anh ta làm tổn thương cỡ nào.
Và khi thấy anh ta bước vào ngạo nghễ, ra vẻ
rồi ngồi giữa tôi và Jemma, trong khi đi cùng một cô khác,
hành xử chả chín chắn gì cả.
Chỉ là bạn thôi à?
Ừ, thật đấy.
Tớ thấy hai đứa cũng chẳng nghiêm túc gì,
nhưng cũng chả biết trước điều gì.
Dylan nói chuyện và ra vẻ như một tên khốn nạn.
Thế à?
Tình hình có vẻ rất êm ái, nhẹ nhàng.
- Vậy thì tốt. - Để xem tối nay sẽ…
Tớ nghĩ là…
Hẳn là cậu hồi hộp lắm khi bước vào đây.
Nâng ly!
Mình không gặp nhau từ hồi nào? Sinh nhật 15 tuổi của Landon.
- Hình như vậy. - Vậy…
Em thấy lâu nay anh vẫn chơi bóng rổ.
Ừ, nhưng dạo này, anh tập trung kinh doanh và làm quen với cuộc sống ở đây.
- Cũng chưa có gì chắc chắn. - Ừ.
Còn em sao rồi?
Thật ra, em luôn muốn làm người mẫu và tạo dựng thương hiệu của riêng mình.
Mình hoàn toàn có thể trở thành đối tác, cứ gặp nhau bàn xem sao.
Anh muốn hỗ trợ em. Cứ làm thôi. Hợp tác làm lớn luôn.
Emilie rất tuyệt, bọn tôi đã là bạn hơn một thập kỷ.
Nên nếu có thể hợp tác cùng nhau, thì sẽ rất thú vị.
Nhưng giữa tôi và Kimora thì…
Sẽ khó nhằn đấy.
Lúc đó bọn tôi còn nhỏ, thân nhau lắm.
Ngày nào cũng FaceTime, tám chuyện. Dĩ nhiên là có này kia. Con nít mà.
Bọn tôi cũng qua lại vui vẻ.
Tôi thì không nghĩ gì nhiều.
Tôi tưởng cô ấy cũng cùng quan điểm
nhưng khi lớn lên một chút, thì người ta lại bảo bọn tôi từng cặp kè.
Đúng là có qua lại, nhưng không nghiêm túc thì đâu có tính.
Mình hẹn gặp nhau đi. Làm gì đó cùng nhau.
Khoan, không đời nào!
- Có thể. - Anh đâu muốn vượt giới hạn.
- Bạn bè với nhau thôi. - Ừ.
- Không sao chứ? - Không sao.
Tớ thấy cay lắm luôn. Không chỉ bực, mà rất cay cú ấy.
Này, em nghe nói anh là một gã bạn trai tồi tệ.
Buồn cười nhỉ, anh chưa hẹn hò với ai ở đây.
Em vừa nghe anh và Jemma đã hẹn hò một khoảng thời gian…
Ừ. Anh xin đính chính tại đây.
- Em nghe nhầm rồi, cưng. - Thật à?
Ừ. Thông tin sai rồi.
- Em muốn nghe sự thật. - Em biết mà.
Đêm xuống thì ai cũng "đói khát". Chỉ có vậy thôi.
- Ra thế. - Chỉ có thế thôi.
Ồ, vậy chỉ là…
Ăn nhẹ lúc nửa đêm, à không, 2:00 sáng. Xin lỗi nhé.
- Cậu nói lung tung rồi. - Anh chắc chứ?
Thề luôn.
Tôi ngán Dylan quá, đội cái mũ cao bồi rồi điếu thuốc… Chả biết nữa.
Một kiểu siêu điển hình của Calabasas, như là…
Anh ấy bảo: "Bọn anh chưa từng hẹn hò.
Jemma chỉ là cuộc vui lúc nửa đêm của anh".
Rồi chỉnh lại: "À, không, cuộc vui lúc 2:00 sáng của anh".
- Một gã dị hợm. Tệ bạc. - Không muốn thêm dầu vào lửa…
Nhìn anh ta đeo kính kìa.
Mọi người nhìn chúng tôi làm gì?
- Xử lý luôn, bạn ơi. - Để tớ lo vụ này.
Jemma ra tay.
Ôi trời.
Được rồi.
Theo lời mọi người kể, anh đang có thái độ hơi láo xược.
- Thật à? - Ừ.
- Anh thấy anh bình thường mà. - Em thấy anh hơi căng.
- Không giấu gì anh. - Không đâu.
Anh bảo mọi người em là cuộc vui lúc 2:00 sáng của anh.
- Lâu rồi em đâu có gặp anh lúc 2:00 sáng… - Không đúng.
Đúng là lâu rồi.
Không chỉ là 2:00 sáng, em còn là bữa ăn đêm của anh nữa.
- Tớ sợ quá. - Ồ, căng đấy. Anh ấy còn đeo kính nữa.
Quả là vô tâm.
- Sao em hung hăng thế? - Làm gì có.
Này, đang có chuyện gì vậy?
Vì tớ cảm thấy ở đây căng thẳng quá.
Cả một đám con gái quay sang tấn công tớ,
tớ đang bị dồn vào tường.
Cậu có thể đổ hết lỗi cho tớ, vì tớ đã kể với Jemma.
Tớ nghĩ mọi thứ cậu và Jemma đã từng nghe
phải được nói thẳng với nhau. Mình có thể cùng nhau xử lý.
Vậy tớ và Jemma nên nói chuyện riêng.
- Sao? - Hai đứa tớ nên gặp riêng.
Nicole tìm được vị trí hoàn hảo giữa chuyện thị phi này,
mà không lãnh bất kỳ hậu quả, hay bị tẩy chay vì đã dính líu đến nó.
Nên tôi không biết có nên tin tưởng Nicole xử lý chuyện cá nhân của tôi không.
Cậu không cần phải tham gia.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Cô ấy bước vào đây.
Cô ấy ngồi xuống cạnh anh và bảo:
"Mình phải nói chuyện chút". Anh bảo: "Mở mồm ra nói đi".
Đừng nói thế với con gái.
Không, Jemma chả mở mồm, mà nuốt trọng luôn.
Vô duyên quá đi.
Em đã từng gặp nhiều gã mất nết và anh là một trong số đó.
Xin lỗi, anh trêu thôi mà. Anh biết lỗi rồi.
Không, thật đấy.
Đừng đối xử với những người phụ nữ thương anh và quan tâm đến anh như thế.
- Cô ấy tự qua đây để nói chuyện… - Không hay đâu.
- Được thôi. Nói chuyện đi. - Anh chả biết gì.
Được thôi.
- Tớ đã nghe được vài chuyện. - Được rồi.
Tớ nghĩ hai đứa mình nên nói chuyện.
Hai người nói đi.
- Hai người đã có gì với nhau? - Chả gì cả.
- Không có gì à? - Anh ấy chẳng là gì với tớ. Đấy là…
- Sự thật? - Đúng rồi. Vấn đề là chỗ đó.
Trời ơi.
Chuyện đi xa quá rồi. Nhìn đi.
Có người bảo cậu rêu rao là tớ mê trai và chịch choẹt đủ người.
Tớ cũng đã nghe đủ thứ về cậu
nhưng tớ chưa bao giờ bóp méo hay rêu rao để bôi nhọ cậu.
- Đúng rồi. - Nhưng cậu lại làm thế.
Tớ có bóp méo gì đâu. Tớ chẳng hề rỉ tai ai cả.
Dù cậu là kiểu người lăng nhăng,
hay chung thủy thì cũng chẳng liên quan đến tớ.
Một lần nữa, tớ đã nghe kể cậu cũng cáo buộc tớ này kia.
Cậu bảo tớ đã gọi điện chọc phá cậu.
Tớ thấy chuyện đó nhỏ nhặt mà.
So với mấy thứ cậu đang rêu rao về tớ.
Không, vấn đề là thế.
Lần cuối cùng tớ nói về cậu
là từ hồi 2019. Giờ đã là 2025.
Nói thật, tôi thấy tội cho cậu ấy.
Tôi nghĩ khi một người ngây ngô đến mức
luôn nghĩ mình là đúng,
nhưng thật ra là sai từ đầu, điều đó thật đáng buồn.
Bọn tôi cứ nói chuyện vòng vo.
Cảm giác như cậu ấy không muốn giải quyết vấn đề,
mà chỉ muốn thổi phồng thêm.
Tôi nghĩ cậu ấy muốn gây sự và làm hỏng tiệc vui của tôi.
Tôi không ưa nhỏ đó.
Mày chả biết gì đâu, cưng.
Dù tớ lăng nhăng đi nữa, con gái với nhau thì phải bảo vệ nhau chứ.
Tớ đã nghe đủ tin đồn về Jemma nhưng tớ có kể ai nghe đâu.
Nó kiểu: "Tớ cũng nghe người ta nói xấu cậu". Vậy thì nói ra đi.
- Ừ. - Nếu hai người đang vui vẻ bên nhau…
Sao lại đến đây?
Tớ nghĩ mình mà vào đó thì vụ này sẽ bùng nổ.
Tớ méo quan tâm.
Ai cũng cần giữ danh tiếng, ai cũng buôn chuyện.
Tất cả mọi người ở đây đều bị người khác nói xấu rồi.
Gặp lại những gương mặt quen thuộc cũng vui,
và đúng là tôi có một cộng đồng nhỏ ở đây.
Nhưng giờ khi đã là người trong cuộc, cảm giác cũng hơi căng thẳng.
Cảm giác như đây là bữa tiệc hồi cấp ba, trong khi bọn tôi tốt nghiệp lâu rồi.
Lớn cả rồi, đâu thể hành động bồng bột và thiếu suy nghĩ như trước nữa.
Sẽ có hậu quả và nó sẽ đeo bám bạn cả đời.
Thời gian và hành động sẽ là thước đo chính xác nhất
để biết ai đã thay đổi, ai vẫn vậy,
ai bảo vệ được danh tiếng của mình, ai không.
Mùa hè này, khi cả hội đều quay về đây, chắc sẽ đảo điên lắm đây.
Xin chào!
Có những người tôi không gặp nhiều năm rồi.
Ôi trời!
Khi nghe đến cái tên Calabasas, ai cũng nghĩ về cuộc sống giàu sang.
Sẵn sàng cho tiệc Kiki-Chella nhé.
Cuộc đời là một thước phim, khó đoán lắm.
Dylan đã làm tớ tổn thương nhiều.
Tớ sẽ cố quên anh ta và tìm người mới.
Anh chỉ là một gã đi ủng, đội mũ cao bồi, chẳng muốn trèo cao để thu phục em đâu.
Quay lại đây, cảm giác như một cánh cửa mới lại mở ra.
Mua một căn nhà riêng luôn là ước mơ của tôi.
Giờ mình lớn cả rồi.
Bố của bọn tôi là một trong những người thành công nhất trên thế giới.
Đừng cố trở thành anh trai Romeo,
hay thành bố Master P, em phải là em.
Tôi tưởng mọi người đã trưởng thành,
nhưng họ vẫn hành xử như đám học sinh cấp ba nhặng xị.
Tớ coi trọng tình bạn giữa hai đứa mình, nhưng cậu lại hay trở mặt quá.
Anh đã nói với em lần trước rồi,
đây là hệ quả của thói buôn chuyện.
- Em làm vậy để làm gì? - Chán hai người quá, chả ra gì cả.
Ôi, không, ở đây nguy hiểm quá đi.
Cảm giác như mọi người ở trường trung học Calabasas
đều có định kiến không đúng về tớ.
Nói thật nhé. Nó nghĩ gì kệ nó! Cậu mua xe từ chỗ nó mà.
Cậu ấy bất ổn và hết sức điêu ngoa.
Cần tớ qua đó thì cứ ra tín hiệu nhé.
Cậu ấy cần tỉnh táo lại trước khi quá muộn, hiểu chưa?
Tớ ngán mấy chuyện này quá rồi, tớ chỉ muốn sống đời yên ả.
Bạn thân kiểu gì mà lại đi nói xấu tớ sau lưng tớ?
Mình biết nhau 15 năm rồi,
mà cậu định nói là Emma không thích thế à?
Tôi chả có thời gian hay năng lượng cho thị phi. Phải đi tiêm Botox sớm thôi.
Bố biết mấy đứa còn trẻ,
nhưng từ giờ cũng nên suy nghĩ chín chắn một chút.
Một khi có tư duy nghiêm túc, thì mọi thứ sẽ đâu vào đấy.
Tôi chưa đạt được nhiều mục tiêu đời mình,
nhưng ít ra, khi đã chấp nhận và yêu thương bản thân,
người khác nói gì cũng chả sao.
Tôi sẽ là người bạn mà năm cấp ba cậu ấy luôn tìm kiếm.
Tớ biết Kimora từ khi lên bốn tuổi.
Chúa ơi, đây là tuổi thơ của tớ.
Tôi tự nhủ: "Tẩy chay đàn ông độc hại". Và Calabasas kiểu: "Bất ngờ chưa, cưng?"