WEBVTT

00:39.083 --> 00:42.041
Tumatagilid. Ganiyan.
Hawakan mo nang dalawang kamay? Okay?

00:42.125 --> 00:43.875
Dito ba 'ko magsisimula, o dapat ba…

00:43.958 --> 00:45.458
Okay na 'yan.

00:45.541 --> 00:46.875
Doon muna, tapos dito.

00:46.958 --> 00:49.833
-Uupo ka sa gitna, tama?
-Usog pa nang kaunti.

00:49.916 --> 00:51.958
-'Yan, i-lock mo diyan.
-Okay.

00:52.750 --> 00:54.625
Ayos lang ba ang buhok ko? Magulo ba?

00:54.708 --> 00:56.041
Hindi, ayos lang.

00:56.125 --> 00:57.250
Galing ako dito.

01:01.083 --> 01:02.541
One, two, three!

01:02.625 --> 01:04.083
Hello!

01:04.166 --> 01:06.666
Welcome sa vlog ko.

01:06.750 --> 01:08.916
May picnic kami ng pamilya ko.

01:09.000 --> 01:11.541
Nagsasagwan kami ni hubby sa lawa.

01:11.625 --> 01:13.875
Nakikita n'yo ang burol banda doon?

01:14.541 --> 01:16.000
Bibilhin niya 'yon para sa 'kin.

01:16.083 --> 01:18.208
-Di ba, baby?
-Ha? Kailan ko sinabi 'yon?

01:18.291 --> 01:19.375
Sabi mo mahal mo 'ko!

01:19.458 --> 01:22.375
"Bibilhin ko lahat ng gusto mo!"
Gusto ko 'yon, kaya bilhin mo.

01:22.458 --> 01:24.000
Aba, burol 'yon, miss!

01:24.083 --> 01:25.458
Ano ngayon? Di mo mabibili?

01:25.541 --> 01:26.916
Di ko kayang bumili ng burol,

01:27.000 --> 01:28.541
pero kaya kitang ikuha ng pills.

01:28.625 --> 01:30.875
Puro ka kalokohan!

01:30.958 --> 01:32.916
-Paano ko mabibili 'yon?
-Di ko 'to isasama.

01:33.000 --> 01:34.875
-Oo na!
-Phong.

01:37.166 --> 01:38.125
Mahal mo ba 'ko?

01:39.625 --> 01:40.625
Hanggang kamatayan.

01:42.625 --> 01:44.125
-Akin na 'yan.
-Ayos 'yon.

01:44.208 --> 01:45.375
Love you, baby!

01:50.666 --> 01:55.291
Welcome back sa Shoulder Sister!

01:56.291 --> 01:58.000
Walang script, walang rehearsal,

01:58.083 --> 01:59.625
walang paunang pakikipag-usap sa guest.

02:00.250 --> 02:02.250
Totoong tao, totoong kuwento,
totoong chika.

02:02.333 --> 02:04.625
Kapag tinalikuran ka ng mundo,

02:04.708 --> 02:07.291
kasama mo ang Shoulder Sister.
Ako si Hai Linh.

02:10.000 --> 02:11.500
Mapagsamantala ang mga lalaki.

02:11.583 --> 02:12.708
Laging naghahanap ng mabibiktima.

02:13.500 --> 02:15.125
Ganiyan talaga ang mga lalaki.

02:15.208 --> 02:16.375
Hindi, alam ko.

02:16.458 --> 02:18.291
Marami siyang tinatago sa 'kin.

02:18.375 --> 02:19.625
Pero alam ko lahat!

02:20.166 --> 02:21.500
Di ako tanga!

02:21.583 --> 02:23.750
Tigre ako! Palaban!

02:23.833 --> 02:25.000
Uy.

02:25.083 --> 02:26.208
Di nga maamo ang tigre.

02:26.291 --> 02:28.125
Pero wag kang mangagat!

02:28.208 --> 02:30.291
Wag masyadong maamo,
wag masyadong matapang.

02:30.375 --> 02:31.791
Sapat lang para kumagat sila.

02:33.125 --> 02:34.666
Parang bata ang mga lalaki!

02:34.750 --> 02:37.791
Ising pitik mo lang,
sunod-sunuran na siya sa 'yo.

02:37.875 --> 02:41.125
Normal lang ma-bore sa isa't isa
pag matagal nang magkasama, di ba?

02:41.208 --> 02:42.541
Hindi lagi!

02:42.625 --> 02:45.541
Depende sa napangasawa mo
at sa pagkatao mo!

02:45.625 --> 02:48.041
Di ka mabo-bore kung pakakasalan mo
ang taong nakakaintindi sa 'yo.

02:48.125 --> 02:50.666
Kailangan mo lang mahanap
ang taong para sa 'yo.

02:50.750 --> 02:52.583
Ang problema, di kami compatible.

02:53.166 --> 02:54.833
Lagi kaming nag-aaway!

02:54.916 --> 02:57.083
Bawat kibot, nauuwi sa away!

02:57.166 --> 02:58.333
Okay, okay.

02:58.416 --> 03:00.250
-Sabihin mo.
-Ano?

03:00.333 --> 03:01.541
Alam mo ang pinakaayaw nila?

03:03.416 --> 03:04.583
Mga maaarte!

03:04.666 --> 03:06.625
-Ang arte mo naman!
-Bagalan mo lang!

03:06.708 --> 03:08.291
Ang saya!

03:08.375 --> 03:11.125
Gusto nila ng mga mahinhin,
pero ayaw nila sa maaarte.

03:13.166 --> 03:14.833
Mabo-bore sila kung
wala kang kayang gawin.

03:14.916 --> 03:16.333
Gawin mong exciting!

03:16.416 --> 03:18.833
Sis, nae-excite lang siya sa kama!

03:19.416 --> 03:20.333
Wag kang pamigay!

03:21.333 --> 03:24.208
Pag binigay mo lahat ng gusto niya,
magiging spoiled siya!

03:24.791 --> 03:27.458
Tao tayo, di manika!

03:28.375 --> 03:29.875
So, ano na ngayon?

03:29.958 --> 03:31.333
Alam mo 'yong kasabihan?

03:31.416 --> 03:33.666
-Ano?
-Wag kang magpahalata.

03:34.541 --> 03:36.875
Hayaan mo siyang maghabol!

04:09.916 --> 04:10.833
Hoy!

04:11.458 --> 04:12.833
Mag-sex sa gubat?

04:12.916 --> 04:14.416
Baliw ba kayo?

04:14.500 --> 04:16.333
Diyos ko, napakabastos!

04:16.416 --> 04:18.375
-I-block ko 'to.
-Block mo!

04:18.458 --> 04:22.166
Grabe, nagsasaya lang tayo dito.
Ang ganda natin, classy…

04:22.250 --> 04:24.375
Bakit may magko-comment ng bastos?

04:24.458 --> 04:25.791
Napakaguwapo ng asawa ko.

04:25.875 --> 04:27.000
Di siya si Tarzan.

04:27.083 --> 04:28.750
Ipapakita ko sa inyo.

04:28.833 --> 04:31.083
-Nakita n'yo?
-Pero bagay sa kaniya 'yon, 'no?

04:31.166 --> 04:32.208
Uy, pogi ang asawa ko!

04:33.583 --> 04:36.708
Mag-comment kayo ng number 1
kung nasasarapan kayo sa kaniya!

04:36.791 --> 04:38.041
-Number 1!
-Number 1 din ako!

04:38.125 --> 04:39.750
Ako din!

04:39.833 --> 04:42.041
-Uy, di siya sa 'yo.
-Pero pogi siya, sis.

04:42.125 --> 04:43.916
Mai, Cuc, tingnan n'yo!

04:44.000 --> 04:47.500
Ang ganda ng katawan, o!

04:47.583 --> 04:49.708
Sigurado, hataw sila mamayang gabi.

04:49.791 --> 04:51.458
NAKAKAHIYA, MGA ATE!

04:51.541 --> 04:53.958
-Teka lang, baka ma-ban ako…
-Oo nga, sorry…

04:54.041 --> 04:55.666
-I love TikTok!
-I love TikTok!

04:55.750 --> 04:57.083
I love TikTok!

04:57.166 --> 04:58.208
Ang pogi mo, baby!

04:58.291 --> 05:01.208
-Pogi!
-Maaasahan ang hubby ko, guys!

05:01.291 --> 05:02.916
-Hala!
-Aray!

05:03.000 --> 05:04.291
-Ano ba 'yon?
-Naku!

05:04.375 --> 05:06.500
-Maaasahan nga!
-Okay ka lang, baby?

05:06.583 --> 05:08.958
-Okay ka lang, Son?
-May technical error.

05:09.625 --> 05:10.666
Okay lang 'yan.

05:10.750 --> 05:12.125
Nahilo ako doon.

05:12.208 --> 05:13.250
Technical error lang!

05:13.333 --> 05:15.583
Di siya laging ganito, guys.

05:15.666 --> 05:18.333
Madalas, okay naman siya.
Di ko alam kung bakit…

05:18.416 --> 05:19.833
Hello!

05:19.916 --> 05:21.791
-Kumusta kayo?
-Nandito na kami.

05:23.291 --> 05:25.250
Maghugas na kayo, tapos kumain na tayo.

05:25.333 --> 05:26.875
Masarap 'to! Tuloy kayo!

05:26.958 --> 05:28.333
Maghugas na kayo, saluhan n'yo kami.

05:28.416 --> 05:31.000
-Hello, Tito Phong.
-Hi, Ben.

05:31.083 --> 05:32.791
Kumusta na?

05:32.875 --> 05:34.833
Kapatid ko pala, si Hai Linh.

05:34.916 --> 05:36.833
Si Shoulder Sister. Nakikilala n'yo?

05:36.916 --> 05:39.000
Ang ganda niya, di ba? Magkadugo kami!

05:39.083 --> 05:41.166
-Di kayo magkamukha!
-Ano'ng sabi mo?

05:41.250 --> 05:42.875
-Binasa ko lang ang comment.
-Saan?

05:42.958 --> 05:44.750
I-block nga 'tong buwisit na 'to.

05:45.833 --> 05:48.125
Nagpakasal ang mama at papa ko
sa Hanoi, tapos naghiwalay.

05:48.208 --> 05:50.583
Nagpakasal ang mama ko
at papa niya sa Danang, tapos naghiwalay.

05:50.666 --> 05:53.041
Anak mo, anak ko, anak natin,
walang kinalaman sa isa't isa,

05:53.125 --> 05:55.833
pero ewan ko ba, mahal namin
ang isa't isa at di na naghiwalay.

05:56.791 --> 05:57.833
Pareho kaming maganda!

05:57.916 --> 06:00.041
Baby, gutom ka na? Maghugas tayo ng kamay.

06:00.125 --> 06:01.333
Babalik kami.

06:01.416 --> 06:02.500
Bitawan mo. Halika, mag-usap tayo.

06:02.583 --> 06:05.625
Sobrang clingy naman niya.

06:06.208 --> 06:09.708
Follow n'yo 'ko kung fan kayo ni Hai Linh!

06:09.791 --> 06:12.708
Ako si Hai Lan, ate ni Hai Linh.

06:12.791 --> 06:16.083
"Ang ganda n'yo." Wow, salamat!

06:31.750 --> 06:35.750
Kinakanta niya talaga ang
"Love ain't Forever" sa anniversary namin?

06:35.833 --> 06:37.250
Ang lakas ng loob!

06:37.333 --> 06:39.833
Huong! Tigilan mo 'yang pagkanta.

06:39.916 --> 06:41.125
Di ka naman magaling.

06:41.208 --> 06:43.583
Punasan mo ang bibig niya. Ang dugyot.

06:43.666 --> 06:45.375
Ano ka ba, ang sama mo.

06:45.458 --> 06:47.208
Dapat sinisigawan ang pamilyang 'to.

06:47.791 --> 06:50.125
Di ko alam kung paano ka natitiis ni Son!

06:50.208 --> 06:51.958
Hinahanap-hanap niya ang pagmumura ko!

06:52.041 --> 06:53.583
Ano 'yon? Bakit?

06:55.416 --> 06:56.833
Pinagtsitsismisan n'yo 'ko?

06:57.916 --> 07:00.583
-Wag ka ngang pa-sweet!
-Ikaw ang pinakamahal ko sa mundo!

07:02.333 --> 07:04.291
-Pag nagsinungaling ka, ano ka?
-Aso!

07:04.375 --> 07:06.250
Ano'ng sabi ng aso?

07:06.333 --> 07:07.500
Ikuha mo 'ko ng dessert.

07:08.541 --> 07:10.666
-Okay!
-Ang cringe no'n, di ba?

07:10.750 --> 07:14.083
Bigyan mo 'ko ng asawa na tulad
ni Phong at babait talaga 'ko.

07:14.166 --> 07:15.333
Sweetheart!

07:18.125 --> 07:19.250
Para sa 'yo 'to.

07:21.291 --> 07:22.833
Hala, nakakakilig!

07:24.791 --> 07:27.666
Grabe, guwapo na, magaling pang kumanta.

07:28.750 --> 07:30.750
Uy, babe! Tingnan mo siya!

07:30.833 --> 07:33.708
Matuto ka sa kaniya.
Nakakalungkot kang tingnan.

07:34.458 --> 07:36.000
Saan 'yung mga picture kaninang umaga?

07:36.083 --> 07:37.541
Sa phone ko.

07:37.625 --> 07:39.416
Pakiabot ang phone niya, please.

07:40.416 --> 07:41.500
Salamat.

07:41.583 --> 07:44.083
Uy, phone niya 'yan.
Paano mo nagagawa 'yan?

07:44.166 --> 07:46.083
Phone niya, pero Face ID ko.

07:46.166 --> 07:48.791
-Pinilit mo o nag-volunteer siya?
-Pinilit kong mag-volunteer!

07:48.875 --> 07:50.583
Lahat kami sa grupo ginawa 'yon.

07:50.666 --> 07:52.458
Wala lang 'yon.

07:52.541 --> 07:53.625
Di mo ginawa 'yon?

07:53.708 --> 07:55.041
Hindi, bakit ko gagawin 'yon?

07:55.125 --> 07:56.416
Ang weird mo!

07:56.500 --> 07:59.000
Bakit gusto n'yong mabuhay nang miserable?

07:59.083 --> 08:02.375
Naku, ang pangit ng mga picture.

08:02.958 --> 08:04.375
Pare-pareho lang.

08:04.458 --> 08:06.750
Mukha akong pandak sa lahat.

08:06.833 --> 08:08.458
Di ko maintindihan.

08:08.541 --> 08:11.291
Wala man lang effort. Ang pangit!

08:17.041 --> 08:17.958
Sweetheart!

08:19.458 --> 08:22.208
Ito 'yong papaya flavor
na gusto mo. Masarap!

08:22.291 --> 08:23.208
Ano 'to?

08:24.333 --> 08:25.416
Ano?

08:29.208 --> 08:30.916
'Yan 'yong birthday party ni Moon.

08:31.000 --> 08:33.333
Bakit nandoon ang babaeng 'yon.

08:33.416 --> 08:34.750
Patingin.

08:35.791 --> 08:36.625
Lan!

08:36.708 --> 08:39.208
Di naman nadikit sa kaniya
'yong nakapulang dress.

08:39.291 --> 08:42.208
Di 'yong nakapulang dress,
'yong pula ang buhok sa dulo.

08:43.541 --> 08:46.125
Pero nasa dulo naman 'yong pula ang buhok!

08:46.208 --> 08:47.208
Kahit na.

08:47.291 --> 08:48.625
-Ex 'yon ng asawa ko.
-Hala!

08:49.666 --> 08:51.208
Di na kita maipagtatanggol!

08:51.291 --> 08:52.666
Umamin ka!

08:52.750 --> 08:54.750
Bakit nandoon si Lee sa party ni Moon?

08:54.833 --> 08:58.083
Nagse-celebrate tayo ngayon.
Hayaan mo na, Lan!

08:58.166 --> 08:59.666
Paano ko hahayaan na lang?

08:59.750 --> 09:01.958
Pagseselosin ako
tapos sasabihing hayaan na lang?

09:02.041 --> 09:04.500
Dapat sinuntok ko siya sa mukha.

09:04.583 --> 09:05.416
SHOULDER SISTER

09:05.500 --> 09:07.083
-Naku, sister!
-Ay, Linh!

09:07.166 --> 09:08.208
Ano 'yon?

09:08.291 --> 09:09.833
Bakit grabe ang selos ko?

09:09.916 --> 09:10.875
Makinig ka sa 'kin.

09:11.458 --> 09:13.458
-Galing 'yon sa parehong panig.
-Tama.

09:13.541 --> 09:14.791
Kung galing sa kanila,

09:14.875 --> 09:17.333
dahil 'yon sa ginagawa nila,
di sila mapagkatiwalaan.

09:18.333 --> 09:19.666
Kung galing sa atin,

09:20.250 --> 09:22.208
may dalawang dahilan kung bakit gano'n.

09:22.291 --> 09:23.916
Una, pagiging selfish,

09:24.000 --> 09:26.333
controlling, at possessive.

09:26.916 --> 09:28.375
Nagpaalam ka ba sa 'kin?

09:28.458 --> 09:30.541
Bakit nasa party ni Moon si Lee?

09:30.625 --> 09:32.083
Magkakaklase kaming lahat,

09:32.166 --> 09:34.500
normal lang na imbitahin ni Moon si Lee.

09:34.583 --> 09:36.375
Bakit ka pumunta
kung alam mong imbitado siya?

09:36.458 --> 09:39.291
Pangalawa, kawalan ng tiwala.

09:39.375 --> 09:41.583
Magtiwala ka sa 'kin.
Kilala ko ang asawa ko.

09:42.291 --> 09:43.958
Nag-date sila nang pitong taon.

09:44.041 --> 09:45.708
Patay na patay siya sa kaniya.

09:46.208 --> 09:48.375
Bakit naka-save pa 'to sa phone mo?

09:48.458 --> 09:49.875
Di ako ang nag-save.

09:49.958 --> 09:51.791
Nasa group chat namin sa Viber.

09:51.875 --> 09:55.250
Si Moon ang nag-send. Nag-unlock ako
ng phone kaya automatic na nag-save.

09:55.333 --> 09:57.416
A, may group chat pala kayo

09:57.500 --> 09:59.583
kung saan n'yo tinatago
ang mga picture n'yo.

09:59.666 --> 10:01.416
Tama! Tinago niya sa 'kin.

10:01.500 --> 10:04.250
Mga kahina-hinala lang ang tinatago
ng mga tao, di ba?

10:04.333 --> 10:06.083
Bakit ba malihim ang mga lalaki?

10:06.166 --> 10:07.958
Himayin natin.

10:08.041 --> 10:09.416
May dalawang klase lang ng lalaki.

10:09.500 --> 10:11.666
Una, mga lalaking madaling makiapid.

10:11.750 --> 10:13.333
Pangalawa, mga lalaking hindi.

10:13.416 --> 10:15.500
Kaso, ang unang grupo, 95% ng mga lalaki.

10:15.583 --> 10:18.083
-Nasa 95% ka!
-Tatamaan ka sa 'kin!

10:18.166 --> 10:20.125
-Sa pangalawang grupo ako.
-Basta, sa una ako.

10:20.208 --> 10:21.083
Malandi ka!

10:21.166 --> 10:24.666
Kung di ko nahawakan ang phone niya,
paano ko malalaman ang secret nila?

10:24.750 --> 10:26.041
Di ba? Saan ka pupunta?

10:26.125 --> 10:29.250
May masamang ugali tayong mga babae.

10:29.333 --> 10:32.041
Pinapahiya natin ang mga asawa natin
sa harap ng iba.

10:32.125 --> 10:33.666
Di ako nagseselos sa nangyari.

10:33.750 --> 10:34.791
Dahil 'to sa pag-iisip mo.

10:34.875 --> 10:37.166
Lagi ka na lang may tinatago sa 'kin.

10:37.250 --> 10:39.416
-Ano'ng gusto mo?
-Sasaktan niya 'ko?

10:39.500 --> 10:42.291
Bakit kung kailan
nag-e-enjoy na tayong lahat dito,

10:42.375 --> 10:43.750
saka mo 'ko ipapahiya?

10:43.833 --> 10:44.958
Di ka makapaghintay makauwi?

10:45.041 --> 10:46.916
Maraming puwedeng tumestigo
para sa 'kin dito.

10:47.000 --> 10:48.041
Sa bahay, magpapalusot ka.

10:48.125 --> 10:49.250
-Di ba, sis?
-Tama!

10:49.333 --> 10:51.375
Naiintindihan ko lahat ng sinasabi mo.

10:51.458 --> 10:52.791
Pero di ko kayang pigilan!

10:52.875 --> 10:54.666
Alam kong mali ako,

10:54.750 --> 10:57.666
pero pag nagseselos na 'ko,
paano ko mapipigilan ang sarili ko?

10:57.750 --> 10:58.791
Pero, sis…

10:58.875 --> 11:00.583
Ang pagmamahal ay pagtitiwala.

11:00.666 --> 11:03.750
Ang araw na 'to, para mag-celebrate,
mag-enjoy, maglaro.

11:03.833 --> 11:05.250
Kung di ka masaya, tama na.

11:05.333 --> 11:08.666
Sige! Humanap ka na lang ng ibang babae,

11:08.750 --> 11:11.500
'yong mas bata sa 'kin,
na kaya kang intindihin

11:11.583 --> 11:13.541
at kaya kang suportahan, Tran Ngoc Son!

11:13.625 --> 11:16.083
Magdesisyon ka! Mamili ka lang!

11:16.166 --> 11:17.833
Kung magpapatuloy ka,
itigil mo ang pagrereklamo.

11:17.916 --> 11:19.791
O maghiwalay kayo
at pakawalan ang isa't isa.

11:19.875 --> 11:22.041
Madaling sabihin, mahirap gawin.

11:22.125 --> 11:24.458
Lahat ng gusto mo, puwede mong makuha.

11:24.541 --> 11:26.625
-Baliw ka na!
-Tatagan mo!

11:26.708 --> 11:28.875
Ibigay mo lahat! Ipakita mo ang kaya mo!

11:28.958 --> 11:29.791
Sino'ng baliw?

11:29.875 --> 11:31.375
-Sige na!
-Hoy!

11:32.708 --> 11:34.291
'Yan! Ganiyan!

11:35.291 --> 11:36.958
Ano ka ba, Lan?

11:37.458 --> 11:40.291
Kung di na uubra ang pag-ibig,
maghiwalay kayo, maging malaya ka.

11:40.375 --> 11:42.000
Minsan, mas mabuti 'yon sa inyo.

11:42.708 --> 11:44.000
Salamat sa pakikinig n'yo.

11:44.083 --> 11:46.208
Hanggang sa susunod!

11:46.291 --> 11:47.250
Bye!

11:54.750 --> 12:01.166
PAGKATAPOS NG ISANG LINGGO

12:01.791 --> 12:03.833
-Hello, Ms. Linh!
-Hello!

12:05.083 --> 12:06.666
-Kumain na kayo?
-Oo.

12:15.958 --> 12:17.166
-Luto na?
-Oo.

12:17.250 --> 12:18.208
-Para kay Linh?
-Oo.

12:18.291 --> 12:19.250
Ang cute!

12:20.291 --> 12:22.166
-Uy, amoy masarap!
-Siyempre, luto ko.

12:27.125 --> 12:29.166
Isa na namang payapang araw.

12:29.250 --> 12:32.541
Araw-araw, naglalaan ako
ng 30 minutes para magnilay,

12:32.625 --> 12:35.375
isipin ang lahat ng natanggap
at nawala, para mahalin pa

12:35.458 --> 12:37.541
ang asawa at pamilya ko,
pati mga kaibigan ko.

12:37.625 --> 12:41.291
Kung mahal n'yo 'ko, i-follow n'yo 'ko,
Hai Lan na may blue tick,

12:41.375 --> 12:42.541
at magmahalan tayo.

12:42.625 --> 12:44.541
Nakakatawa talaga siya!

12:46.333 --> 12:49.875
Hello, my golden girl!

12:49.958 --> 12:52.875
Sis! Pinagdala ka niya ng pagkain.

12:52.958 --> 12:54.333
-Sino?
-Asawa mo, siyempre.

12:54.416 --> 12:56.916
-Salamat.
-Diyos ko, Hai Linh!

12:57.000 --> 12:58.916
Ang Shoulder Sister,

12:59.000 --> 13:00.833
trending show na ngayon!

13:00.916 --> 13:03.625
Umuulan ng ads,
parang mga lalaking nahuhulog sa 'kin!

13:03.708 --> 13:05.583
-Ang galing!
-Ms. Linh!

13:05.666 --> 13:08.083
Joke lang yung vlog noong una,
pero effective pala.

13:08.166 --> 13:09.250
Kahit boses lang

13:09.333 --> 13:10.916
at di kita ang mukha ni Phong…

13:11.000 --> 13:13.416
-Bumenta kayo sa audience!
-Sobrang in love!

13:13.500 --> 13:16.041
Sikat na sikat kayo sa fans!

13:16.125 --> 13:18.458
Walang sinabi sa inyo
si Hariwon at tran Thanh!

13:18.541 --> 13:19.666
-Talaga?
-Hindi nga?

13:19.750 --> 13:24.208
Grabe, handa na ang audience at mga ilaw,
nagdadaldalan pa kayo dito.

13:24.791 --> 13:27.291
-Gusto mo 'kong saluhan?
-Di na, i-enjoy mo lang.

13:28.083 --> 13:30.583
Alagaan mo 'yang ganda mo
para sa ads ko. Okay, cutie?

13:30.666 --> 13:34.166
Kapag matindi na tayong kumita,
manager mo na 'ko forever.

13:34.250 --> 13:36.625
-Alam ko!
-Di ako tumitigil bumilang ng pera.

13:36.708 --> 13:38.041
Nilalawayan ko yung daliri ko,

13:38.125 --> 13:40.500
kaya siyam sa sampu, kulubot na sa basa!

13:40.583 --> 13:41.875
Kailangan ko nang magguwantes!

13:41.958 --> 13:43.291
Ituloy mo lang, okay?

13:43.375 --> 13:44.833
Ikaw talaga!

13:49.125 --> 13:50.875
Hello, baby!

13:50.958 --> 13:51.958
Hello, sweetie!

13:52.041 --> 13:54.458
Sakto ang dating ng pagkain sa gutom ko.

13:55.625 --> 13:57.291
Siyempre, asawa mo 'ko!

13:57.375 --> 13:59.125
Nasaan ka, hubby?

13:59.208 --> 14:01.666
Kung tawagin ang asawa,
parang sinisigawan lang ang anak.

14:01.750 --> 14:03.500
Kakabalik lang nila galing shopping.

14:04.583 --> 14:05.875
Nakabalik na kayo!

14:05.958 --> 14:07.333
Di pa ba tapos ang bahay natin?

14:07.416 --> 14:08.416
Pagod na pagod na 'ko.

14:08.500 --> 14:10.166
Araw-araw na lang na maingay.

14:10.250 --> 14:12.666
Kaunti na lang, matatapos na
ang bahay natin.

14:12.750 --> 14:14.583
Nagluto kami ni Phong ng noodles!

14:14.666 --> 14:16.625
Teka, 'yong ritual natin!

14:17.291 --> 14:18.458
A, oo nga.

14:18.541 --> 14:20.250
Naku, sobrang in love.

14:20.333 --> 14:21.666
Parang di nag-away.

14:21.750 --> 14:23.041
Maghintay lang kayo.

14:23.625 --> 14:24.583
-Ano ba?
-Ano 'to?

14:24.666 --> 14:25.750
-Sabi ko na.
-Ano 'yon?

14:25.833 --> 14:28.791
Bakit may mantsa ng lipstick?
Ben! Sino'ng bumisita?

14:28.875 --> 14:30.500
Nagkukulay kasi kami.

14:30.583 --> 14:32.083
Lipstick 'yan, di pintura!

14:32.166 --> 14:33.416
Pintura 'yan, di lipstick!

14:33.500 --> 14:35.500
-Nagsabwatan kayo, 'no?
-Ano ka ba?

14:35.583 --> 14:36.791
-Ipapakita ko.
-Tama na!

14:36.875 --> 14:38.666
Walang humalik sa leeg niya.

14:38.750 --> 14:40.541
-Gutom na 'ko.
-Sobra, mababa ang sugar ko.

14:40.625 --> 14:42.958
Buti na lang, di ka katulad ni Son.

14:43.041 --> 14:44.458
-Walang silbi.
-Wag mong sabihin 'yan.

14:45.083 --> 14:47.083
Di puwedeng magsalita
ng masama, nakikitira tayo.

14:47.166 --> 14:49.250
-Tuloy ko na lang pag nakalipat tayo.
-Kain na.

14:49.333 --> 14:50.333
Tapos balik na sa trabaho.

14:50.416 --> 14:52.583
-Mamaya na ulit. Bye!
-Love you.

14:54.125 --> 14:56.750
Umayos na kayo, nandito na si Ha Linh.

14:56.833 --> 14:59.041
Mga sis, maghanda na kayo!

14:59.125 --> 15:00.125
Uy, Cat.

15:00.208 --> 15:01.541
-Pumalakpak kayo.
-Kapatid ko 'yan!

15:01.625 --> 15:04.916
-Wag kayong umupo lang diyan!
-Pumalakpak kayo, guys!

15:06.666 --> 15:09.583
Uy, kayong dalawa,
bilisan n'yo at ayusan n'yo na siya.

15:09.666 --> 15:11.458
Bilis!

15:11.541 --> 15:14.041
-Ano 'yong ngayon, Tien?
-Rabbit naman ngayon.

15:14.125 --> 15:16.500
Kakaiba ang kuwento,
kaya inuna ko na sa sched.

15:16.583 --> 15:19.541
-Ibenta mo pag nandito na ang brands.
-Tama, ang galing mo.

15:19.625 --> 15:22.625
-Okay, maghanda na. Sayang ang oras.
-Sige na!

15:23.250 --> 15:24.375
Roll cameras.

15:24.458 --> 15:27.291
Three, two, one, action!

15:27.375 --> 15:32.500
Welcome back to Shoulder Sister,
ladies and gentlemen!

15:33.083 --> 15:35.375
-Fresh siya ngayon.
-Siyempre, talent ko 'yan.

15:35.458 --> 15:38.208
May special guest tayo ngayong araw.

15:38.791 --> 15:41.208
Gusto niyang itago
ang mukha at boses niya.

15:41.291 --> 15:43.958
At lagi naming pinagbibigyan
ang request ng mga guest.

15:44.041 --> 15:47.750
Kaya magiging napaka-cute
na hayop ang bisita natin ngayon.

15:47.833 --> 15:50.500
Please welcome Rabbit!

16:00.333 --> 16:03.500
Hello, baby! Magpakilala ka.

16:07.083 --> 16:08.291
Rabbit?

16:09.041 --> 16:10.041
Rabbit!

16:10.625 --> 16:11.791
Bakit di siya sumasagot?

16:11.875 --> 16:14.125
-Maghintay ka lang, sis.
-Rabbit!

16:14.875 --> 16:16.708
-Yes?
-Sino ka?

16:16.791 --> 16:18.875
Ipakilala mo ang sarili mo.

16:22.041 --> 16:23.125
Ako si Bunnie.

16:23.708 --> 16:26.333
Ano ba, halata namang Rabbit ka.
Pangalan ang hanap niya.

16:26.416 --> 16:27.833
Diyos ko!

16:28.666 --> 16:31.375
Okay, nakikita naming lahat na Rabbit ka.

16:31.458 --> 16:33.541
Pag-usapan natin ang tungkol sa 'yo.

16:33.625 --> 16:35.875
Taga-saan ka? Ano'ng trabaho mo?

16:36.583 --> 16:38.416
Bunnie ang nickname ko.

16:38.500 --> 16:40.125
-Talaga?
-A…

16:40.791 --> 16:41.916
Nhat Ha ang pangalan ko.

16:42.000 --> 16:43.833
A, nice.

16:43.916 --> 16:46.625
-Okay, nagsisimula na siya.
-Sa office ako nagtatrabaho.

16:48.375 --> 16:50.500
Ano'ng maitutulong ko sa 'yo?

17:00.125 --> 17:01.291
Bunnie!

17:01.375 --> 17:03.000
Naku!

17:03.083 --> 17:05.750
-May sponsors na nandito.
-Handa ka nang mag-share?

17:05.833 --> 17:07.541
Magtiwala ka, maganda ang kuwento niya.
Kinilabutan ako…

17:07.625 --> 17:09.666
Magandang kuwento 'yan?

17:09.750 --> 17:11.458
Bunnie.

17:11.541 --> 17:13.458
-Kakalmutin kita kung hindi.
-Okay lang.

17:14.041 --> 17:15.875
Hingang malalim. Relax ka lang.

17:15.958 --> 17:18.208
Wag kang mahiya.

17:20.125 --> 17:21.208
Sister…

17:21.291 --> 17:22.625
Ano 'yon?

17:25.000 --> 17:27.125
Puwede mo ba 'kong turuang makipag-break?

17:33.458 --> 17:36.375
Nandito siya dahil di niya alam
kung paano makipag-break?

17:37.500 --> 17:39.458
'Yon ba talaga?

17:41.916 --> 17:43.125
Okay.

17:44.125 --> 17:45.708
Magsimula na tayo.

17:55.041 --> 17:59.541
BUNNIE

18:11.041 --> 18:13.291
-Naghahalikan pa rin kayo?
-Wala 'to. Inggit kayo?

18:13.375 --> 18:15.875
Hayaan mo sila.
Di 'yan magtatagal kahit limang minuto.

18:15.958 --> 18:17.083
Uy, nakauwi na si Linh.

18:17.166 --> 18:18.250
-Hello!
-Sweetie!

18:18.333 --> 18:19.250
Ang saya no'n.

18:19.333 --> 18:20.625
Samahan mo muna kami.

18:20.708 --> 18:23.208
Okay lang, ituloy n'yo lang.
Medyo pagod ako.

18:23.291 --> 18:25.166
Hoy, kayong dalawa. May bata dito.

18:25.250 --> 18:27.416
-Kanina pa sila naghahalikan.
-Mag-enjoy kayo!

18:27.500 --> 18:30.291
Wala siyang kabuhay-buhay.
Ayaw niyang magkaraoke.

18:30.375 --> 18:32.166
Di siya mahilig makipag-bonding.

18:32.250 --> 18:34.208
Parang ang baba ng tingin niya sa atin.

18:34.291 --> 18:35.458
Siguro nga.

19:02.291 --> 19:03.500
Hello, tita.

19:37.541 --> 19:38.625
Bakit ka nandito?

19:39.125 --> 19:42.083
Ayaw mong makipagkita sa 'kin,
kaya gumawa ako ng paraan.

19:43.958 --> 19:46.625
Di mo puwedeng basta sirain ang lock ko.

19:47.791 --> 19:49.416
Tinataguan ko ang boyfriend ko.

19:50.250 --> 19:52.458
Di niya 'ko pinagkakatiwalaan.

19:52.541 --> 19:54.083
Okay ka lang?

19:54.666 --> 19:57.166
Inaabuso ka ba niya…
sa kahit anong paraan?

19:57.250 --> 19:58.791
Saan ka galing?

20:01.000 --> 20:02.208
Wala ka na doon.

20:03.000 --> 20:05.166
Linggo ngayon,
di mo kailangang magtrabaho.

20:06.000 --> 20:07.416
Saan ka pumunta?

20:08.333 --> 20:11.333
Okay, kailangan kong malaman.
Ano'ng ginawa niya sa 'yo?

20:13.166 --> 20:15.833
-Sinusundan niya 'ko…
-Bakit bihis na bihis ka?

20:15.916 --> 20:17.458
Kinokontrol…

20:17.541 --> 20:18.708
Lumabas ka kasama niya?

20:18.791 --> 20:20.333
Wala akong kasama.

20:20.416 --> 20:21.958
Bakit bihis na bihis ka?

20:22.041 --> 20:24.875
Sabi ko, pupunta ako kung saan ko gusto.
Labas ka na doon.

20:24.958 --> 20:26.625
Minamanipula…

20:30.833 --> 20:33.500
Ilang araw mo nang di sinasagot
ang mga tawag ko.

20:33.583 --> 20:35.166
Di ka man lang nagre-reply.

20:35.833 --> 20:37.166
Nagtatago ka sa 'kin.

20:37.250 --> 20:39.250
Ngayong nandito ako,
sasabihin mong wag kitang pakialaman.

20:39.333 --> 20:41.166
Ano na? Ano'ng gusto mo?

20:42.416 --> 20:44.916
-Di ako nagtatago.
-May ginawa ba 'kong mali?

20:45.000 --> 20:47.750
Kung meron, sabihin mo para baguhin ko.
Bakit mo 'ko nilalayuan?

20:47.833 --> 20:49.750
Di ko alam kung may mali ba 'kong nagawa.

20:49.833 --> 20:51.791
Tapos sasabihin mo, wag kitang alalahanin.

20:51.875 --> 20:53.041
Ano, Bunnie?

20:53.125 --> 20:54.708
Sabi mo, bibigyan mo 'ko ng oras.

20:54.791 --> 20:57.208
Binigyan kita ng oras. Di kita ginulo.

20:57.291 --> 20:59.250
Nawala ako, pero sagutin mo naman ako.

20:59.333 --> 21:02.375
Di mo man lang ako kinontak. Ano 'yon?

21:02.458 --> 21:03.625
Kim…

21:03.708 --> 21:05.291
Maupo ka muna.

21:05.375 --> 21:09.500
Huminahon ka
para makapag-usap tayo. Umupo ka.

21:09.583 --> 21:11.750
Natatakot ako sa 'yo pag ganiyan ka.

21:11.833 --> 21:14.541
Boyfriend mo 'ko.
Bakit ka matatakot sa 'kin?

21:14.625 --> 21:15.666
Pinahirapan…

21:15.750 --> 21:19.208
Ano'ng ginawa ko at natakot ka?
Sabihin mo. Boyfriend mo 'ko.

21:19.291 --> 21:20.666
Bakit ka takot sa 'kin?

21:20.750 --> 21:22.208
Di ako takot sa 'yo.

21:22.291 --> 21:25.166
Natatakot ako pag nagkikita tayo
nang ganito.

21:25.250 --> 21:28.458
Sabi ko, bigyan mo 'ko
ng oras, kailangan kong magpahinga.

21:28.541 --> 21:30.250
Pag ganiyan ka, kaya nase-stress ako.

21:30.333 --> 21:32.250
Nase-stress ka, ako hindi?

21:33.166 --> 21:34.666
Di pa naaayos ang problema natin.

21:34.750 --> 21:35.958
Sabi ko, mag-resign ka na.

21:36.041 --> 21:38.750
Kaya kitang alagaan.
Ako na ang bahala sa 'yo.

21:38.833 --> 21:41.625
Pero wala kang tiwala, di ka nag-resign,
tapos may iba ka na.

21:41.708 --> 21:43.375
Pag tinatanong kita,

21:43.458 --> 21:46.166
sasabihin mong wala akong pakialam.
Ano 'yon?

21:46.250 --> 21:47.375
Ano ba kasi?

21:47.958 --> 21:49.833
Sabihin mo kung ano'ng dapat kong gawin.

21:58.333 --> 21:59.666
Mahal mo siya, 'no?

22:00.875 --> 22:01.958
Hindi.

22:04.250 --> 22:07.125
Ilang beses ko bang sasabihin
na di ko siya mahal?

22:08.625 --> 22:09.750
Siya?

22:12.541 --> 22:13.833
Ano'ng sinabi mo?

22:13.916 --> 22:15.125
Siya?

22:16.791 --> 22:18.541
'Tang ina, "siya!"

22:19.416 --> 22:20.708
Siya?

22:22.541 --> 22:25.166
Ano'ng sabi mo?

22:25.750 --> 22:26.958
Siya?

22:27.041 --> 22:29.375
Sa pagkakasabi mo, parang mahal mo siya.

22:30.416 --> 22:32.375
Tingnan natin nang ganito.

22:33.583 --> 22:35.708
Nakaupo ka sa tren.

22:35.791 --> 22:38.125
Tuloy-tuloy ka lang,
pero di ka umaabot sa dulo.

22:38.625 --> 22:40.083
Alam mo kung bakit?

22:40.166 --> 22:43.958
Dahil nakasakay ka sa maling tren.
Di 'yon para sa 'yo.

22:44.041 --> 22:47.000
Kung uupo ka lang doon,
dadalhin ka lang no'n palayo.

22:47.083 --> 22:49.000
Nahulog ka na sa kaniya, lintik…

22:49.083 --> 22:50.666
Di mo na 'ko mahal, 'no?

22:50.750 --> 22:52.875
Dahil ba mahirap lang ako?

22:52.958 --> 22:56.500
Sumagot ka. Bunnie, di mo na ba 'ko mahal?

22:57.708 --> 22:59.166
Bunnie!

22:59.250 --> 23:00.500
Di niya 'ko pinagbuhatan ng kamay, pero…

23:00.583 --> 23:01.875
Bunnie!

23:01.958 --> 23:03.041
Sagutin mo 'ko!

23:03.125 --> 23:04.458
O dahil ba di ako sapat…

23:05.875 --> 23:08.250
-Kim! Kumalma ka!
-Mahal mo siya, di ba?

23:08.333 --> 23:09.708
-Kim!
-Mahal mo siya?

23:09.791 --> 23:11.000
-Kim!
-Mahal mo siya!

23:11.083 --> 23:12.541
Tingin ko, mental abuse 'to.

23:12.625 --> 23:15.208
-Di ka puwedeng mabuhay nang gano'n.
-Kim!

23:15.291 --> 23:17.125
Kim! Diyos ko, kumalma ka… Kim!

23:17.208 --> 23:18.750
Laging nagsisisi ang mga tao.

23:18.833 --> 23:20.500
Pinagsisisihan ang nakaraan.

23:20.583 --> 23:22.666
Pinagsisisihan ang pag-upo
sa tren na 'yon.

23:23.250 --> 23:24.458
Pero…

23:24.541 --> 23:26.958
bakit ka magpapakabaliw
at magpapatali diyan?

23:27.041 --> 23:29.041
Puwede kang sumakay sa ibang mga tren.

23:29.541 --> 23:30.583
Makinig ka sa 'kin.

23:31.416 --> 23:32.583
Bumaba ka na diyan.

23:33.083 --> 23:35.208
Sumakay ka sa ibang tren
na mas bagay sa 'yo.

23:35.291 --> 23:36.708
Kim!

23:36.791 --> 23:38.958
Kumalma ka at makinig ka sa 'kin.

23:40.708 --> 23:42.958
Girls, wag n'yong pahirapan
ang sarili n'yo.

23:44.458 --> 23:46.291
Pagod na 'ko.

23:49.291 --> 23:51.000
Maghiwalay na tayo.

23:52.250 --> 23:54.166
Ayoko 'yang sinabi mo.
Ayokong marinig 'yan!

23:54.250 --> 23:56.041
-Mahal mo 'ko, di ba?
-Kim, kumalma ka.

23:56.125 --> 23:58.083
-Kim, puwede ba…
-Mahal mo 'ko, diba?

23:58.166 --> 23:59.500
-Mahal mo pa 'ko?
-Makinig ka…

23:59.583 --> 24:01.041
Kim, huminahon ka—

24:08.541 --> 24:09.916
Ang sakit…

24:10.000 --> 24:12.916
Sorry… I'm sorry…

24:13.000 --> 24:14.291
Teka lang.

24:14.791 --> 24:15.833
Nasaan 'yong gamot?

24:16.833 --> 24:17.916
Bunnie! Bunnie!

24:22.958 --> 24:24.000
Bunnie!

24:25.333 --> 24:26.666
Bunnie!

24:46.416 --> 24:48.458
Pero di siya masamang tao.

24:49.708 --> 24:52.041
Mas madali sana kung masama siyang tao.

24:53.333 --> 24:55.625
Ginawa ko lahat para kumita
ng maraming pera.

24:55.708 --> 24:58.458
Wag mong asahang magagawa ko
'yong bagay na di ko kaya.

24:58.541 --> 25:00.291
Wag na nating pag-usapan ang pera.

25:00.375 --> 25:02.250
Ayaw na kitang makausap. Pagod ako.

25:07.833 --> 25:10.416
Para sa 'kin, nagsikap siya
at nagsakripisyo.

25:12.041 --> 25:13.208
Ang totoo…

25:13.875 --> 25:17.958
Pinagbubuntunan niya lang ako
pag dismayado siya, pero bukod doon…

25:20.291 --> 25:21.875
Mabuti siya sa 'kin.

25:23.750 --> 25:25.500
Nasaan na ang Bunnie ko?

25:25.583 --> 25:27.208
Happy birthday!

25:28.708 --> 25:31.583
-Nandito na ang pagkain. Sorry…
-Gutom na gutom na 'ko.

25:31.666 --> 25:33.000
Sabi ko na, ako na.

25:33.083 --> 25:34.500
-Bumili ka pa rin.
-Baka pagod ka.

25:34.583 --> 25:37.375
Wag ka nang magtrabaho diyan.
Walang pera diyan.

25:37.458 --> 25:39.875
Wag mo nang gawin 'yan. Ako na
ang magtatrabaho, aalagaan kita.

25:39.958 --> 25:42.250
Okay lang, di ako disabled.
Ano'ng sinasabi mo?

25:42.333 --> 25:43.666
Sige na…

25:45.458 --> 25:48.416
Di madaling iwan ang taong mahal ka.

26:02.291 --> 26:03.416
Ano ka ba!

26:04.291 --> 26:05.291
Bakit kabado ka?

26:05.375 --> 26:08.083
Bakit kasi ang hilig mo sa kalokohan?

26:08.166 --> 26:09.416
Bakit di mo kami samahan?

26:09.500 --> 26:10.583
Pagod ako.

26:10.666 --> 26:12.333
Maraming oras ang mga babaeng 'yon.

26:12.416 --> 26:15.958
Di nagtatrabaho, umiinom lang,
nagkakanta, puma-party, sobrang ingay!

26:16.041 --> 26:18.458
Ano ba, nagtatrabaho rin sila.
Hayaan mo silang mag-enjoy.

26:18.541 --> 26:21.416
Di tulad mo,
laging nagtatrabaho, ayaw mag-enjoy.

26:21.500 --> 26:23.375
Sa trabaho nga pala…

26:23.458 --> 26:25.625
Ang lungkot ng kuwento ng guest sa show.

26:25.708 --> 26:27.500
Sabi niya, inaabuso raw siya.

26:28.166 --> 26:31.791
Tapos may sinabi siyang
di maalis sa isip ko.

26:31.875 --> 26:33.125
Ano 'yon?

26:33.208 --> 26:36.708
Di madaling iwan ang taong mahal ka.

26:38.083 --> 26:40.583
Ang ganda, di ba? Magandang pag-isipan.

26:41.708 --> 26:44.041
Tapos, naisip ko si Son at Lan.

26:44.583 --> 26:49.000
Siguro, mahal talaga ni Lan si Son
kaya di niya maiwan.

26:49.083 --> 26:53.416
Anong klaseng lalaki siya?
Walang silbi at walang pasalamat.

26:53.500 --> 26:54.666
Di kumikita,

26:54.750 --> 26:57.291
magaling lang magpaselos at magpasermon.

26:57.375 --> 26:58.916
Ngayon, nakikita mo na

26:59.000 --> 27:01.250
na walang kasing-perfect ng asawa mo.

27:01.333 --> 27:02.208
Ano?

27:02.291 --> 27:03.916
-Sinasabi mong perfect ka?
-Oo.

27:04.000 --> 27:05.166
Patingin nga!

27:07.791 --> 27:09.000
'Yong kabila.

27:11.416 --> 27:13.000
-Ayos lang.
-'Yon lang?

27:14.125 --> 27:15.958
-Ayos lang?
-Oo.

27:18.291 --> 27:19.916
-Ayos lang?
-Ayos lang.

27:26.791 --> 27:28.333
Ha! Ang kapal mo!

27:29.166 --> 27:31.291
Linh! Phong!

27:31.375 --> 27:33.791
-Bumaba kayo dito, baka mamatay ako!
-Ano 'yon?

27:33.875 --> 27:35.208
-Hayaan mo sila.
-Tinatawag tayo ni Lan!

27:35.291 --> 27:36.375
Tawagan mo!

27:37.375 --> 27:39.250
Bilisan mo, tawagan mo.

27:39.916 --> 27:42.041
Tingnan mo? Siyempre di niya tatawagan.

27:42.125 --> 27:44.250
Di niya hahayaang sagutin niya ang tawag.

27:44.333 --> 27:45.875
Tawagan mo na. Nababaliw na siya.

27:45.958 --> 27:48.083
-Ano'ng nangyari?
-Linh, halika dito!

27:48.166 --> 27:49.791
Gusto mong patas, di ba?
Kakausapin ko si Linh.

27:49.875 --> 27:52.041
Tumingin ka na naman sa phone niya, 'no?

27:52.125 --> 27:54.291
Mabait at disente kasi ang asawa mo

27:54.375 --> 27:56.083
kaya di mo kailangang gawin 'yon.

27:56.166 --> 27:57.750
Gago ang asawa ko,

27:57.833 --> 27:59.916
at kung di ko tiningnan ang phone niya,

28:00.000 --> 28:02.083
di ko malalamang may babaeng
"+TH" ang pangalan

28:02.166 --> 28:05.083
na nagtext ng,
"Nag-break kami. Magkita tayo."

28:05.166 --> 28:06.916
Pinsan ko siya, mula sa bayan namin.

28:07.000 --> 28:08.541
May pinsan kang di ko kilala?

28:08.625 --> 28:10.958
Sabihin mo na ang totoo,
emotional support chick mo.

28:11.041 --> 28:12.250
Ilang beses ko nang sinabi.

28:12.333 --> 28:16.708
Si Thu, tagabayan namin. Nakipag-break
at gustong maglabas ng sama ng loob.

28:16.791 --> 28:18.541
Wala lang 'yon. Bakit mo pinapalaki?

28:18.625 --> 28:20.333
Bakit di naka-save na "Thu?"

28:20.416 --> 28:23.250
-Ano 'yong "+TH"?
-Para sa pamilya ang "+."

28:23.333 --> 28:26.000
Parang si Linh, "+L". O si Phong, "+Ph."

28:26.083 --> 28:29.208
Linh, halika dito.
Para sa pamilya pala ang "+."

28:29.291 --> 28:30.916
Alam mo kung paano ako naka-save ?

28:31.000 --> 28:33.500
"Tanda," at walang "+."

28:33.583 --> 28:36.375
Tawagan mo na lang. Pinsan mo naman.
Bakit ka natatakot?

28:36.458 --> 28:38.791
Di ako natatakot. Ayoko lang tumawag.

28:39.375 --> 28:41.500
Ayokong tumawag
para sigawan siya ng asawa ko.

28:42.541 --> 28:44.541
Kung magsalita ka, parang baliw ako?

28:44.625 --> 28:45.833
May sinigawan na ba 'ko?

28:45.916 --> 28:48.875
Kailan lang, sinigawan mo 'yong
ex niya, si Lee, di ba?

28:48.958 --> 28:51.833
Sinigawan niya rin 'yong birthday girl,
kahit wala namang ginawa.

28:51.916 --> 28:53.833
Wag mong ilaglag ang friend mo!

28:53.916 --> 28:56.791
Dapat lang mapagalitan ang dalawang 'yon.

28:56.875 --> 28:58.000
Tawagan mo na.

28:58.083 --> 29:00.125
Nandito ako.
Di ko hahayaang may sigawan siya.

29:00.208 --> 29:02.208
Bakit pinagtatalunan
ang simpleng pagtawag?

29:02.291 --> 29:03.916
Tawagan mo kung wala kang tinatago.

29:04.000 --> 29:09.791
CALLING +TH

29:15.791 --> 29:17.500
Di niya masagot ang phone.

29:18.166 --> 29:19.125
Nagbibiro ka ba?

29:19.208 --> 29:20.791
Baka nasa banyo, o naliligo.

29:20.875 --> 29:22.541
Bakit dapat niyang sagutin pag tumawag ka.

29:22.625 --> 29:24.500
Baka sagutin niya kung unknown number.

29:25.708 --> 29:26.875
Tawagan natin?

29:26.958 --> 29:28.333
Lan, bigay mo ang number. Tatawagan ko.

29:29.000 --> 29:30.875
Para matapos na 'to.

29:30.958 --> 29:32.375
Mabuti nang malinaw.

29:32.458 --> 29:35.416
Bigay mo. Tumigil na kayong magtalo.
Nakakapagod kayo.

29:50.916 --> 29:52.208
Sino 'to?

29:54.416 --> 29:55.333
Hello?

29:56.750 --> 29:58.000
Hello? Sino 'to?

29:59.916 --> 30:01.208
Magsalita ka.

30:03.208 --> 30:04.416
Ano'ng masasabi mo?

30:04.500 --> 30:06.125
Sumagot siya. Magsalita ka.

30:06.208 --> 30:08.708
Nagsasabwatan kayo.
Ano pa ang dapat sabihin?

30:08.791 --> 30:11.000
Bakit ko kakausapin 'yang homewrecker?

30:12.583 --> 30:15.791
Di ko inakalang pagmamalupitan
mo 'ko nang ganito.

30:15.875 --> 30:17.250
Tran Ngoc Son.

30:18.458 --> 30:20.708
Magsama kayong dalawa.

30:20.791 --> 30:22.625
Lumayas ka sa bahay ko.

30:29.291 --> 30:30.458
Ikaw ang nagsabi n'yan.

30:33.250 --> 30:34.416
Son…

30:36.166 --> 30:37.791
Sabi ko na.

30:37.875 --> 30:39.666
Isang sabi lang, aalis siya agad.

30:41.208 --> 30:44.541
Di ko inakalang magiging miserable
ang buhay ko.

30:44.625 --> 30:46.291
Idi-divorce ko na siya.

30:48.083 --> 30:49.208
Lan, uuwi na kami.

30:49.791 --> 30:51.375
Ang daming tao, baka nahihiya siya.

30:51.458 --> 30:53.416
Iwan muna namin kayo para makapag-usap.

30:53.500 --> 30:55.291
Lalaki 'yan, may pride siya.

30:55.375 --> 30:56.791
Wala rin akong masabi.

30:56.875 --> 30:58.500
Masyadong maraming tao dito.

30:58.583 --> 31:00.833
-Mauuna na kami.
-Wag n'yo kong iwan.

31:00.916 --> 31:01.791
Ano'ng sinasabi mo?

31:01.875 --> 31:03.375
Simula pa lang, sinabi ko na.

31:03.458 --> 31:05.583
Kung mahal mo pero wala kang tiwala,
maghiwalay kayo.

31:05.666 --> 31:07.458
Ikaw lang ang nagmamahal
at nagdurusa ng ganiyan.

31:07.541 --> 31:10.250
Kapatid kita. Dapat mahalin mo 'ko.

31:10.333 --> 31:12.500
Bakit lagi mo 'kong sinasabihang
makipaghiwalay?

31:12.583 --> 31:13.791
Ang galing mong magsalita.

31:13.875 --> 31:17.208
Tingnan natin. Kung ako ikaw,
ano'ng gagawin mo?

31:17.791 --> 31:19.666
Wala siyang ginagawa buong araw.

31:19.750 --> 31:21.333
Lagi lang nakatingin sa phone.

31:21.416 --> 31:22.833
Kita sa mukha niya,

31:22.916 --> 31:24.875
halatang nakikipag-text sa mga kabit.

31:24.958 --> 31:27.166
Sabi, magbabantay ng bata,
pero naglalaro lang ng games.

31:27.250 --> 31:29.000
Ako lahat ang gumagawa sa kompanya.

31:29.083 --> 31:31.708
Kung di kayo makikipag-partner
sa Unios, kanino pa?

31:31.791 --> 31:33.416
Kami ang best lighting tech sa Vietnam.

31:33.500 --> 31:35.708
Di ba mabuti kung magiging
director siya tulad ni Phong?

31:35.791 --> 31:38.666
Magpasahod lang sa mga empleyado
ang ginagawa niya.

31:38.750 --> 31:40.458
Kulang pa, o kaya sobra.

31:40.541 --> 31:42.583
Minsan, doble pa.

31:42.666 --> 31:44.666
Tuso na, ma-pride pa.

31:44.750 --> 31:47.291
Ako lang ang meron siya.

31:47.875 --> 31:49.125
Wala siyang kaibigan.

31:49.208 --> 31:50.041
Nakita mo?

31:50.541 --> 31:53.375
Saan ka pupunta? Aalis ka talaga?

32:01.083 --> 32:03.041
Kung aalis ka,

32:03.583 --> 32:05.166
wag ka nang babalik kahit kailan.

32:05.250 --> 32:09.208
Tingnan natin kung mabibigay ng +TH
na 'yon ang binibigay ko sa 'yo.

32:09.291 --> 32:10.875
At saan kukuha ng pera

32:10.958 --> 32:12.583
ang basurang tulad mo?

32:19.333 --> 32:20.458
Lan…

32:21.000 --> 32:23.916
Di mo alam kung kailan ka titigil.

32:27.416 --> 32:28.833
Wala akong kukuning galing sa 'yo.

32:33.125 --> 32:34.416
Akin 'yang maletang 'yan.

32:45.041 --> 32:46.833
Son! Son!

32:48.083 --> 32:49.500
Susundan ko siya.

32:50.000 --> 32:50.875
'Yong phone mo, Son.

32:50.958 --> 32:53.041
Wag mong sundan. Phong!

32:54.666 --> 32:55.833
Hayaan mo siya!

32:55.916 --> 32:57.916
Lal, nakikiusap ako.

33:21.250 --> 33:27.791
ONE MONTH LATER

33:44.875 --> 33:46.041
Thank you.

34:26.833 --> 34:29.291
Bunnie, wag ka nang magpaligoy-ligoy.

34:30.166 --> 34:33.041
Alam kong may gumugulo sa 'yo,

34:33.125 --> 34:34.875
pero pangalawang beses mo na dito,

34:34.958 --> 34:37.166
malabo pa rin ang kuwento mo.

34:38.166 --> 34:41.958
Di di mo sasabihin ng deretso,
di ko alam kung paano ka tutulungan.

34:42.041 --> 34:43.750
Paikot-ikot lang siya, 'no?

34:43.833 --> 34:45.458
Pero gusto ng tao ang kuwento niya.

34:45.541 --> 34:46.666
Gano'n ba?

34:46.750 --> 34:49.000
Puwede mo bang linawin?

34:50.458 --> 34:51.583
Kasi…

34:57.375 --> 34:58.958
May asawa ang dine-date ko.

35:00.541 --> 35:01.875
OMG!

35:01.958 --> 35:03.041
Grabe!

35:03.125 --> 35:06.291
Views! Dumadami ang views!

35:06.375 --> 35:09.083
Naniniwala akong may dahilan
ang lahat ng ginagawa ng mga tao.

35:09.166 --> 35:13.500
Maaaring mali para sa iba,
pero tama para sa 'yo, ano ngayon?

35:13.583 --> 35:15.083
Kaya…

35:15.166 --> 35:16.708
Gusto kong marinig ang dahilan mo.

35:17.791 --> 35:19.333
Alam kong di siya masaya.

35:19.958 --> 35:23.416
At nakikisama siya
sa mga taong di na niya mahal.

35:24.041 --> 35:25.791
Naghihiwalay na sila ng asawa niya.

35:26.458 --> 35:28.083
Sabi niya, hintayin ko siya.

35:28.166 --> 35:29.125
Naniniwala ka sa kaniya?

35:29.208 --> 35:31.541
A, may sira pala ang asawa,

35:31.625 --> 35:33.708
kaya nang dumating 'tong babae,
nahulog siya.

35:33.791 --> 35:35.791
Kailan pa 'to nagsimula?

35:35.875 --> 35:36.958
Isang buwan.

35:39.458 --> 35:41.833
Tingin ko, marami kaming pagkakatulad.

35:41.916 --> 35:45.875
Parehong nasa relasyon
na nagpapahirap sa kanila.

35:46.458 --> 35:49.000
Alam mo ba kung gaano kahirap

35:49.083 --> 35:52.666
makisama sa taong di mo na mahal?

35:52.750 --> 35:56.125
Sorry, puwedeng malaman ang edad mo?

35:56.208 --> 35:57.416
Twenty-eight years old.

35:57.500 --> 35:58.958
Twenty-eight years old…

35:59.041 --> 36:00.791
Bata ka pa.

36:00.875 --> 36:02.916
Marami pang ibang lalaki diyan.

36:03.000 --> 36:05.833
Bakit mo pipiliin ang isang lalaking
nakatali na?

36:05.916 --> 36:07.791
Parang nakaka-turn on 'yon, 'no?

36:07.875 --> 36:10.708
-Maraming gano'n ngayon.
-Siguro gusto nila 'yon.

36:10.791 --> 36:12.291
Ginagawa ko ang sinabi mo.

36:12.375 --> 36:14.000
Ano 'yon? Ano'ng sabi niya?

36:14.083 --> 36:15.083
Sabi mo,

36:15.166 --> 36:18.791
nakasakay ako sa maling tren
at dapat akong bumaba.

36:19.583 --> 36:21.000
Nakasakay na 'ko sa ibang tren.

36:21.791 --> 36:24.500
Pakiramdam ko, para sa 'kin
ang tren na 'to.

36:25.000 --> 36:26.958
Mas naa-appreciate ako.

36:27.041 --> 36:28.375
Mas confident ako.

36:28.458 --> 36:32.416
Di lang ako sigurado kung para sa akin
ba talaga 'tong tren na 'to dahil…

36:33.708 --> 36:35.541
laging mali ang desisyong ginagawa ko.

36:35.625 --> 36:37.750
Siyempre mali ang mang-agaw
ng asawa ng iba.

36:37.833 --> 36:38.666
Pero…

36:40.958 --> 36:43.208
Sigurado kang di ka mali
sa pagkakataong 'to?

36:44.750 --> 36:46.583
Di ako siguradong tama ako.

36:49.125 --> 36:51.458
Pero wala namang laging tama sa buhay.

36:51.541 --> 36:53.291
Okay lang na magkamali.

36:53.791 --> 36:55.125
Gusto ko pa ring subukan.

36:55.791 --> 36:59.875
Dahil sa payo mo,
lumakas ang loob kong magdesisyon

37:00.750 --> 37:02.458
na bigyan siya ng pagkakataon.

37:04.916 --> 37:06.833
Bibigyan ko ng pagkakataon ang sarili ko.

37:07.875 --> 37:10.333
Di kami puwedeng mabuhay nang ganito.

37:11.750 --> 37:13.166
Nakatira siya sa asawa niya,

37:13.250 --> 37:15.666
na walang respeto sa kaniya.

37:16.208 --> 37:19.166
Araw-araw, nagdurusa siya.

37:19.250 --> 37:22.250
Ako naman, nakuwento ko na
ang love story ko.

37:22.750 --> 37:24.291
Tatanungin kita.

37:24.375 --> 37:28.000
Dalawang taong sawi, gustong kumawala
sa bigo nilang relasyon, ang nagsama…

37:28.083 --> 37:29.916
Ano'ng masama doon?

37:30.958 --> 37:32.708
Kontrobersiyal ang issue,

37:32.791 --> 37:35.625
pero medyo naiintindihan ko
kung bakit 'yon ang desisyon mo.

37:35.708 --> 37:39.583
Sa tingin ko, nagtagpo kayo
sa gitna ng kalungkutan at kabiguan.

37:39.666 --> 37:42.458
At kadalasan, doon tayo nakakahanap
ng malalim na ugnayan.

37:42.541 --> 37:45.791
Sa huli, sa mundong
may walong bilyong tao,

37:45.875 --> 37:48.750
walang pinanganak na obligadong
maitali sa isa lang habambuhay.

37:49.333 --> 37:51.708
Lahat tayo ay independent na tao

37:51.791 --> 37:54.375
na naghahanap lang ng kapares
na sakto para sa atin.

37:54.875 --> 37:57.833
At nakakalungkot mang sabihin,
kahit mag-asawa,

37:57.916 --> 37:59.166
ang marriage certificate

37:59.250 --> 38:03.000
ay kontrata lang. May expiration date.

38:03.583 --> 38:05.208
Pero marami ang nakakalimot no'n.

38:05.291 --> 38:06.958
Tingin nila, pag kinasal sila,
sila na habambuhay.

38:07.041 --> 38:08.791
Di gano'n 'yon.

38:08.875 --> 38:11.458
Kung di mo ipaglalaban ang iyo,
kukuning ng iba 'yon.

38:12.041 --> 38:13.541
Salamat at naiintindihan mo.

38:14.333 --> 38:18.791
Naniniwala ako na kung mahal niya
talaga ako, aayusin niya 'to.

38:20.166 --> 38:21.750
Sana nga.

38:21.833 --> 38:24.250
Sa totoo lang, ramdam ko siya.

38:24.333 --> 38:27.916
Alam kong malaking desisyon 'to
para sa 'yo, kaya…

38:28.791 --> 38:30.083
Di na ako magpapayo.

38:30.666 --> 38:32.208
Ipapaalala ko lang 'to.

38:33.000 --> 38:35.500
Ang bawat malaking desisyon sa buhay,

38:35.583 --> 38:37.750
dalawa ang puwedeng hantungan.

38:37.833 --> 38:39.125
Kung tama ka,

38:39.208 --> 38:40.541
magiging masaya kayong dalawa.

38:41.041 --> 38:44.208
Pero kung mali ka,

38:44.291 --> 38:46.916
higit pa sa inyong dalawa ang masasaktan.

38:48.541 --> 38:52.541
Sana maging malinaw ang isip mo
para malaman ang dapat gawin, at…

38:52.625 --> 38:54.750
sana maging maganda
ang resulta para sa 'yo.

38:54.833 --> 38:56.291
Good luck, sis.

38:56.791 --> 38:58.375
Ang lalim ng pananaw, 'no?

38:58.458 --> 39:01.875
Parang sampung buhay na ang pinagdaanan
niya, at nilabas niya lahat sa show.

39:03.500 --> 39:04.583
Linh…

39:08.625 --> 39:10.208
Tingin mo, matatag ka?

39:11.250 --> 39:12.583
Bakit mo tinatanong?

39:14.583 --> 39:15.791
Masaya ka ba?

39:16.541 --> 39:18.416
Ano'ng ibig mong sabihin?

39:19.458 --> 39:20.916
Kung di ka masaya,

39:21.875 --> 39:23.541
iiwan mo ba ang asawa mo?

39:25.333 --> 39:27.208
Walang pasalamat ang babaeng 'to.

39:27.291 --> 39:29.291
Ladies and gentlemen, shocked ako.

39:29.375 --> 39:31.208
Editor, sabihan mo. Ano'ng sinasabi niya?

39:31.291 --> 39:33.083
Sa unang pagkakataon sa Shoulder Sister,

39:33.166 --> 39:36.458
deretsahan akong tinanong ng isang guest.

39:36.541 --> 39:39.625
Magkakape muna 'ko para kumalma. Grabe!

39:39.708 --> 39:41.041
Sandali lang.

39:42.125 --> 39:43.708
Ngayon naman…

39:43.791 --> 39:45.208
Bunnie!

39:45.291 --> 39:47.666
Alam mo ba kung bakit ko
ginawa ang Shoulder Sister?

39:48.333 --> 39:51.000
Di dahil sobrang talented ko, o special.

39:51.083 --> 39:52.500
Babae lang ako.

39:52.583 --> 39:54.625
Masuwerte lang ako na di ako mahina.

39:55.208 --> 39:57.333
Tingin ko, matatag ako
at malinaw ang pag-iisip

39:57.416 --> 40:00.375
para magbigay ng emotional support
sa mga taong nahihirapan,

40:00.958 --> 40:01.791
tulad mo ngayon.

40:02.666 --> 40:04.625
Lagi kong pinipiling harapin ang totoo.

40:05.208 --> 40:06.291
Kung…

40:06.375 --> 40:07.333
"Kung" lang naman…

40:07.916 --> 40:09.666
di na 'ko mahal ng asawa ko…

40:10.875 --> 40:12.166
pakakawalan ko siya.

40:12.708 --> 40:15.541
Di ako kakapit sa isang taong
di na ako mahal.

40:15.625 --> 40:17.416
Alam ko ang halaga ko.

40:17.500 --> 40:19.625
Ano, masaya ka sa sagot niya?

40:19.708 --> 40:21.166
Nagbibiro lang ako.

40:21.250 --> 40:22.500
Nakakatawa ka!

40:22.583 --> 40:23.791
May tiwala ako sa 'yo.

40:24.541 --> 40:25.583
Ikaw si Shoulder Sister, di ba.

40:27.083 --> 40:30.416
Sige, may iba ka pa bang gustong i-share?

40:32.291 --> 40:33.666
-Bunnie!
-Hoy!

40:33.750 --> 40:35.416
Bakit siya nagtatanggal ng mask?

40:38.666 --> 40:39.625
Bunnie!

40:41.333 --> 40:42.541
Ano'ng nangyayari?

40:44.375 --> 40:45.750
Di na 'ko matatakot.

40:47.041 --> 40:49.166
Haharapin ko ang desisyon ko.

40:49.250 --> 40:50.333
Ket!

40:50.416 --> 40:52.750
-Pumapalo ang views!
-Naku, hihimatayin yata ako!

40:52.833 --> 40:54.791
-Wag, babagsak ang views.
-Ay, okay na 'ko.

40:54.875 --> 40:57.291
Gusto mong malaman
kung paano kami nagkakilala?

41:11.500 --> 41:13.625
Grabe, sugod ka nang sugod!

41:13.708 --> 41:14.791
-I'm sorry.
-Le Hieu.

41:14.875 --> 41:16.750
Bakit lagi kang may dalang malas
pag nagkikita tayo?

41:16.833 --> 41:17.958
Sorry, Chairwoman.

41:18.041 --> 41:19.833
Ma'am, okay ka lang?

41:19.916 --> 41:21.875
-Ang cute mo naman.
-Thank you, ma'am.

41:21.958 --> 41:23.833
Ito po si Nhat Ha,

41:23.916 --> 41:25.875
bagong secretary ni Director Phong.

41:26.375 --> 41:27.708
Ang ganda!

41:41.916 --> 41:42.875
TWO MONTHS AGO

41:42.958 --> 41:44.541
Nakaka-impress, di ba?

41:44.625 --> 41:46.583
Marami pang ibang
magandang lights ang Unios.

41:46.666 --> 41:49.250
Magtingin-tingin kayo.
Sasamahan kayo ni Hieu at Giao.

41:49.333 --> 41:50.458
Please.

41:50.541 --> 41:52.208
Oo, may hanging lights kami dito.

41:53.208 --> 41:55.791
Boss, nasa desk mo na 'yong documents.

41:55.875 --> 41:58.666
Bukas, may flight ka papuntang
Japan para sa Furniture Week.

41:58.750 --> 42:00.916
Sa Vietnam Airlines
ang flight mo, 9:30 a.m.

42:01.000 --> 42:03.833
Pagdating mo doon, may sasakyang
maghahatid sa 'yo sa hotel.

42:03.916 --> 42:05.041
Ang thoughtful.

42:07.666 --> 42:09.000
One drink!

42:09.083 --> 42:10.166
Isa din para sa 'yo!

42:10.250 --> 42:11.625
Akin na rin 'yan.

42:11.708 --> 42:14.875
Dapat ang staff ang sumasalo sa shot
ng boss, di ganiyan.

42:14.958 --> 42:15.791
Para sa 'yo 'to.

42:15.875 --> 42:17.916
-Okay, ako na.
-Phong, ano ba.

42:18.000 --> 42:19.500
Puwede ba tayong uminom?

42:19.583 --> 42:22.000
-Okay lang. Empleyado ko—
-Kung ako?

42:22.083 --> 42:23.458
-Anh Duc—
-Gusto kita.

42:23.541 --> 42:25.208
-Phong, di puwede—
-Di umiinom ang staff ko.

42:25.291 --> 42:26.916
Malulungkot ako kung di ka iinom.

42:27.000 --> 42:28.500
Nag-iinuman lang tayo.

42:28.583 --> 42:30.125
Inom pa! Ano'ng problema?

42:37.791 --> 42:39.166
Trabaho ko 'yon.

42:39.791 --> 42:42.083
Siya ang boss, may business trips siya,

42:42.166 --> 42:44.416
normal lang na dalhin ang secretary.

42:44.500 --> 42:46.833
Ang dami n'yong business trip
para sa kompanya ng ilaw.

42:47.583 --> 42:48.416
Di mo ba nakikita?

42:48.500 --> 42:49.791
-Honey.
-Sadya 'yon para isama ka

42:49.875 --> 42:51.500
Nagtatrabaho ako, di ba?

42:51.583 --> 42:53.583
Wag kang magsimula ng away.

42:53.666 --> 42:55.291
Magtrabaho ka kung kaya mo.

42:57.083 --> 42:59.208
Saan ako kukuha
ng apat na libong pambayad?

43:00.000 --> 43:04.583
Nakauwi na lahat dito.
Mag-isa lang akong overtime.

43:04.666 --> 43:06.416
Alam mo kung gaano ka kalupit sa 'kin?

43:06.500 --> 43:07.958
Tigilan mo na ang pag-invest.

43:08.041 --> 43:10.208
Utang lang ang napapala mo.

43:10.291 --> 43:12.958
Tigilan mo na 'ko.

43:13.041 --> 43:15.250
Masyadong malaki ang apat na libo. Pero…

43:15.333 --> 43:18.000
Puwede kong i-transfer ang kalahati,
ibabawas ko sa suweldo mo.

43:22.708 --> 43:24.291
Kumain ka muna.

43:24.375 --> 43:26.666
Mauna ka na. Tatapusin ko lang 'to.

43:26.750 --> 43:28.000
Sige, i-check mo.

43:28.083 --> 43:29.708
Binura mo na lahat. Bakit pa?

43:29.791 --> 43:31.666
Laging blangko ang messages n'yo.

43:31.750 --> 43:34.208
Kung wala kang tinatago,
bakit mo binubura?

43:34.291 --> 43:36.458
Binigay ko ang phone ko,
tapos sasabihin mong burado lahat.

43:36.541 --> 43:39.333
Ano'ng gagawin ko
para pagkatiwalaan mo 'ko?

43:39.416 --> 43:41.625
Bakit ako lagi
ang pinapalabas mong masama?

43:41.708 --> 43:43.458
Ang tagal na nating nagsasama,
di pa tayo nagkakaintindihan?

43:44.041 --> 43:47.083
Pareho tayong may utak.
Gamitin mo kung di pa paralisado.

43:48.250 --> 43:49.541
Sino'ng tinatawag mong paralisado?

43:52.875 --> 43:54.625
Sino'ng tinatawag mong paralisado? Ha?

43:54.708 --> 43:55.750
Sino?

43:55.833 --> 43:57.666
Diyos ko!

43:57.750 --> 43:58.916
Ikaw!

43:59.000 --> 44:02.333
-Kasalanan mo 'to, kulang ang binti mo.
-Kim!

44:05.125 --> 44:06.541
Tumigil ka nga!

44:06.625 --> 44:08.500
Pagod na 'ko.

44:08.583 --> 44:12.750
Aalis na ko dito, Kim.
Pagod na pagod na 'ko.

44:14.291 --> 44:15.875
Kayong lahat!

44:15.958 --> 44:17.708
Sumayaw tayo. Bakit magmumukmok sa sulok?

44:18.916 --> 44:20.416
Sige na, Mr. Khang!

44:20.500 --> 44:22.041
Uy, bakit mo siya tinulak, Phong?

44:22.125 --> 44:23.416
-Hala!
-Di ko sinasadya.

44:23.500 --> 44:24.625
Matapang ka na ngayon?

44:24.708 --> 44:25.958
Itagay na lang natin!

44:26.041 --> 44:28.291
Sinisira mo ang saya namin, Phong.

44:28.375 --> 44:29.500
Nahulog ako, Phong.

44:29.583 --> 44:31.333
Bakit mo ba siya binabakuran?

44:31.416 --> 44:33.875
-Aksidente lang.
-Aksidente lang ba talaga?

44:33.958 --> 44:36.791
Kung gano'n, "aksidente" ko lang
di pipirmahan ang kontrata.

44:39.708 --> 44:40.791
PRESENT

44:40.875 --> 44:41.791
Ms. Linh!

44:41.875 --> 44:43.500
-Hi, Hiey.
-Ano'ng ginagawa mo dito?

44:43.583 --> 44:45.166
-Pinagdala ko ng pagkain si Phong.
-Okay.

44:45.250 --> 44:46.916
Napaka-romantic! Miss!

44:47.791 --> 44:49.541
-Nag-lunch ka na?
-Kumain na 'ko.

44:49.625 --> 44:50.875
Oo, thank you.

44:51.916 --> 44:53.875
Gusto mo ng coffee?

44:53.958 --> 44:55.750
-Meron ako.
-A, oo nga…

44:55.833 --> 44:57.125
-Ms. Linh—
-Honey!

45:00.125 --> 45:01.000
Ha.

45:01.083 --> 45:02.416
Tapos na ang meeting. Trabaho na.

45:07.875 --> 45:09.666
-Hello.
-Hello.

45:09.750 --> 45:11.541
-Hieu!
-Nandiyan na.

45:17.541 --> 45:18.625
Sweetie!

45:20.791 --> 45:23.250
-Napadaan ka bigla?
-Nagdala ako ng pagkain.

45:24.541 --> 45:26.708
Totoo ba?

45:26.791 --> 45:28.666
Trabaho ko 'yon dati.

45:28.750 --> 45:29.916
Nabigla ka?

45:30.000 --> 45:31.041
Oo naman!

45:31.125 --> 45:32.916
Pinagdala ako ng pagkain ni MC Hai Linh!

45:33.750 --> 45:34.750
Sino 'yon?

45:34.833 --> 45:35.791
Staff ko.

45:36.375 --> 45:37.500
Bakit siya umiiyak?

45:38.958 --> 45:40.333
Pumapalpak kasi sa trabaho.

45:40.416 --> 45:42.250
May problema yata sa pamilya.

45:42.333 --> 45:44.000
Di kayang tumanggap ng pangaral.

45:44.083 --> 45:47.291
Bakit nag-uusap kayo
nang nakasara ang pinto?

45:47.375 --> 45:48.958
Di ba, ayaw mo nang masikip?

45:49.041 --> 45:50.750
Masyadong maliwanag,
kaya sinara ko ang blinds.

45:53.916 --> 45:54.958
Staff?

45:56.041 --> 45:58.166
-Secretary ko.
-A, secretary mo.

45:58.250 --> 45:59.625
Di mo pa siya nababanggit.

45:59.708 --> 46:01.750
Ordinaryong secretary lang,

46:01.833 --> 46:03.708
walang kakaiba. Bakit ko babanggitin?

46:04.750 --> 46:05.958
Bunnie ba ang pangalan niya?

46:07.583 --> 46:08.875
Di ko alam.

46:08.958 --> 46:10.333
Nhat Ha ang pangalan niya.

46:11.416 --> 46:12.958
-Kilala mo ba siya.
-Oo.

46:13.041 --> 46:14.458
Guest siya sa show ko.

46:18.208 --> 46:19.666
Nakakabigla.

46:20.333 --> 46:22.208
Bakit sasali sa show mo ang staff ko?

46:22.291 --> 46:23.666
Para sabihin ang kuwento niya.

46:27.250 --> 46:29.208
So? May gusto ka bang sabihin sa 'kin?

46:30.375 --> 46:31.708
May kuwento ka ba?

46:33.375 --> 46:34.708
Bakit bigla kang nagtatanong?

46:37.583 --> 46:39.333
Okay, sasabihin ko sa 'yo.

46:40.208 --> 46:42.041
Sabi niya,
kakahiwalay lang nila ng ex niya.

46:42.583 --> 46:44.000
May dine-date siyang bago.

46:44.583 --> 46:45.875
Masaya siya.

46:45.958 --> 46:47.291
Ano'ng kinalaman ko do'n?

46:51.625 --> 46:53.458
Sabi niya, dine-date niya ang boss niya.

46:54.541 --> 46:57.083
Bakit pupunta sa show mo ang staff ko
at magsasabi ng gano'n?

46:58.250 --> 47:01.041
Ilang beses kitang tinanong
para masabi mo ang totoo.

47:01.125 --> 47:02.625
Binigyan kita ng pagkakataon.

47:03.250 --> 47:05.041
Asawa mo 'ko, Phong.

47:05.125 --> 47:06.625
Di ako bata.

47:08.541 --> 47:09.833
Disappointed ako sa 'yo.

47:12.875 --> 47:14.333
Gusto ko ng divorce.

47:15.291 --> 47:16.541
Linh! Makinig ka sa 'kin!

47:18.333 --> 47:19.416
Linh!

47:19.500 --> 47:20.500
Linh!

47:21.958 --> 47:23.875
Puwede ba tayong mag-usap?

47:23.958 --> 47:25.208
Sir, ma'am.

47:25.291 --> 47:26.333
Fine.

47:27.500 --> 47:28.750
Ano'ng nangyayari?

47:33.583 --> 47:34.916
Ano'ng gusto mong gawin sa bagong bahay?

47:35.000 --> 47:36.416
Gusto mo ba, o akin na

47:36.500 --> 47:37.541
at babayaran ko na lang ng cash?

47:37.625 --> 47:39.916
Linh, gusto kong mag-usap tayo
para maayos natin 'to.

47:40.000 --> 47:41.583
Di ganitong pag-aayos.

47:41.666 --> 47:43.791
-Idi-divorce mo ba talaga ako?
-Oo.

47:43.875 --> 47:45.333
-Divorce kapag nangaliwa.
-Diyos ko!

47:45.416 --> 47:46.750
Bakit pa tayo nagpakasal?

47:46.833 --> 47:50.416
Kung magde-date lang tayo, mag-aaway,
tapos maghihiwalay, bakit pa nagpakasal?

47:50.500 --> 47:52.916
Bakit ang bilis mong sabihin
ang salitang "divorce?"

47:53.000 --> 47:55.958
Kung nagka-affair man ako, di ka man lang
magtatanong kung bakit?

47:56.041 --> 47:58.125
Ang adultery ay adultery.
Bakit pa pag-uusapan?

47:58.208 --> 48:00.500
-Nangangaliwa si Phong?
-Hindi.

48:00.583 --> 48:02.458
Nagpapaliwanag ako sa asawa ko,
pero di siya nakikinig.

48:03.041 --> 48:03.958
Hayaan mo siyang magsalita.

48:09.041 --> 48:09.958
May limang minuto ka.

48:10.041 --> 48:11.666
Di ako guest sa show mo.

48:12.291 --> 48:13.583
Asawa mo 'ko.

48:14.166 --> 48:15.666
-Paano ka nakakapagsalita—
-Thirty seconds.

48:15.750 --> 48:17.750
Uy! Wag kang ganiyan!

48:17.833 --> 48:20.208
Di mo puwedeng orasan
ang usapang mag-asawa.

48:20.291 --> 48:21.541
Paano siya makakapagsalita?

48:21.625 --> 48:22.708
Debate ba 'to?

48:22.791 --> 48:24.500
Sige lang. Sabihin mo ang gusto mo.

48:24.583 --> 48:26.666
Lan, problema namin 'to.

48:27.208 --> 48:29.000
Puwedeng ayusin namin nang kami—

48:29.083 --> 48:30.916
Hindi! Ako ang mag-aayos para sa inyo.

48:31.000 --> 48:33.458
Patas ako. Di ko siya basta kakampihan.

48:33.541 --> 48:35.250
Sino ba ang pinagseselosan niya?

48:36.125 --> 48:38.875
Si Nhat Ha, ang secretary ko.

48:38.958 --> 48:42.125
Ano ba, disente ang babaeng 'yon.
Kilala ko siya.

48:42.208 --> 48:43.833
Di siya kasingganda mo.

48:43.916 --> 48:45.666
Napanood mo ba ang Bunnie episode?

48:45.750 --> 48:47.666
Bumalik siya para sa pangalawang show.
Napanood mo?

48:47.750 --> 48:50.708
Iniwan ako ng asawa ko.
Wala ako sa mood manood ng kahit ano.

48:50.791 --> 48:52.916
Nag-guest siya, sabi niya,
nakipag-break siya.

48:53.000 --> 48:54.041
Ngayon, dine-date niya ang boss niya.

48:54.125 --> 48:55.541
Hala, ikaw 'yon!

48:55.625 --> 48:57.125
Lan, di totoo 'yon!

48:57.208 --> 48:58.416
Ano ba 'to?

48:59.541 --> 49:01.833
Nakakatawa 'tong sasabihin ko.

49:01.916 --> 49:03.208
Pero maniwala kayo.

49:03.875 --> 49:05.083
Linh!

49:07.833 --> 49:09.208
Hina-harass niya 'ko.

49:12.458 --> 49:13.958
Hieu, Giao, samahan n'yo sila.

49:17.083 --> 49:18.250
Boss.

49:19.416 --> 49:20.958
Nag-dinner ka na?

49:21.041 --> 49:22.083
Di pa.

49:22.166 --> 49:25.125
May alam akong masarap na steak
restaurant. Gusto mo?

49:25.208 --> 49:27.125
Mauna ka na. May dinner kami ng asawa ko.

49:27.708 --> 49:28.666
Enjoy!

49:29.750 --> 49:31.041
Nandito ka pa?

49:32.041 --> 49:32.958
Bakit ka umiiyak?

49:33.041 --> 49:35.000
May utang daw na 4k ang boyfriend ko.

49:35.666 --> 49:37.166
Puwede ba 'kong mag-advance ng suweldo?

49:37.250 --> 49:39.125
Kung hindi, papatayin siya ng gang.

49:40.916 --> 49:43.166
Masyadong malaki ang apat na libo, pero…

49:43.250 --> 49:44.625
Puwede kang mag-advance ng kalahati.

49:45.666 --> 49:46.500
Thank you, boss.

49:48.791 --> 49:50.000
Ano'ng ginagawa mo?

49:50.083 --> 49:51.791
Alam kong gusto mo rin ako.

49:52.500 --> 49:54.041
Nakita ko ang mga tingin mo—

49:54.125 --> 49:56.250
Alam mo ba ang sinasabi mo?

49:56.333 --> 49:57.750
Nawawala ka na sa sarili.

49:57.833 --> 49:59.083
-Boss!
-Wag mong uulitin 'yon.

49:59.166 --> 50:00.208
Boss!

50:00.291 --> 50:01.250
Boss!

50:04.333 --> 50:05.333
Saan ka galing?

50:05.416 --> 50:09.041
Di ka nagrereply sa text ko,
di mo sinasagot ang tawag ko.

50:09.125 --> 50:10.250
Di pumapasok sa trabaho.

50:10.333 --> 50:12.458
Di ko alam kung saan ka hahanapin.

50:12.541 --> 50:14.875
Secretary mo 'ko. Alam ko ang schedule mo.

50:14.958 --> 50:16.875
Wala kang pinagkakaabalahang iba.

50:17.458 --> 50:19.166
Unstable siya.

50:19.250 --> 50:20.500
Inipon ko ang ebidensiya.

50:21.083 --> 50:21.916
Nakita n'yo?

50:22.000 --> 50:23.250
Baliw ba siya?

50:23.333 --> 50:25.000
Walang tigil sa pag-text at tawag?

50:25.083 --> 50:26.541
May nagawa ka siguro.

50:26.625 --> 50:28.416
Wala akong ginawa sa kaniya.

50:28.500 --> 50:30.208
Sa akin, disente siyang empleyado.

50:30.291 --> 50:31.125
Maayos magtrabaho.

50:31.208 --> 50:32.750
Pero bumaba ang performance niya.

50:32.833 --> 50:36.041
'Yon pala, may family at love issues.

50:36.625 --> 50:37.916
Pinayuhan ko lang.

50:38.000 --> 50:40.541
Paano ko malalamang
may gusto siya sa 'kin?

50:40.625 --> 50:42.750
Noong nalaman ko,
agad ko siyang ni-reject.

50:42.833 --> 50:44.333
Di ako nagreply sa kaniya.

50:44.416 --> 50:45.833
Tanggalin mo sa trabaho.

50:45.916 --> 50:47.166
Ginawa ko, kaninang umaga.

50:47.250 --> 50:48.333
Tinanggal na niya.

50:48.958 --> 50:49.958
Gusto mong tawagin ko ngayon?

50:50.041 --> 50:52.625
Wag, walang dahilan para kausapin ko siya.

50:52.708 --> 50:54.583
-Tatawagin ko.
-Wag, ayoko.

50:55.166 --> 50:56.958
Bakit ang tapang mo? Sino'ng ginagaya mo?

50:57.541 --> 50:58.625
Wala akong ginawa!

50:58.708 --> 51:00.041
Ayaw mo siyang ipatawag.

51:00.125 --> 51:02.458
Ayaw mong makinig sa paliwanag.
Ano'ng gagawin ko?

51:02.541 --> 51:03.833
Naniwala ka lang sa kaniya?

51:03.916 --> 51:05.666
Naniniwala ako sa nakikita ko.

51:05.750 --> 51:07.291
Ano'ng nakita mo?

51:07.375 --> 51:10.083
Ano sa tingin mo ang nahuli mo?

51:10.750 --> 51:13.375
Di ko alam kung ano'ng gawa-gawa
niyang kuwento sa show mo.

51:13.458 --> 51:15.125
Nagpapaliwanag ako sa 'yo,

51:15.208 --> 51:17.583
pero ayaw mong makinig.
Nakikinig ka sa di mo kilala.

51:22.625 --> 51:23.500
Linh!

51:25.791 --> 51:27.500
Sa pagsasama natin,
ano ang trato ko sa 'yo?

51:28.166 --> 51:31.416
Gano'n ba kalala?
Bakit wala kang tiwala sa 'kin?

51:33.375 --> 51:34.666
Anong klaseng asawa ako sa 'yo?

51:35.291 --> 51:36.291
Sabihin mo.

51:36.916 --> 51:38.458
Paano ako bilang asawa mo?

51:39.666 --> 51:40.708
Fine.

51:41.500 --> 51:42.750
Mabuti kang asawa.

51:43.375 --> 51:45.083
Sabihin na nating perfect.

51:45.666 --> 51:47.875
Pero simple lang ang patakaran ko.
Pag nangaliwa ka, tapos na tayo.

51:47.958 --> 51:49.291
Lintik na patakaran 'yan.

51:49.875 --> 51:53.041
Lahat ng pag-uusap natin,
puro "prinsipyo" o "patakaran."

51:53.125 --> 51:55.041
Di mo ba nakikitang problemado
ang relasyon natin?

51:55.125 --> 51:55.958
Problemado?

51:56.041 --> 51:59.208
Masaya tayo, walang away.
Kakagaling lang natin sa bakasyon.

51:59.291 --> 52:01.916
Ang problema, di mo man lang makita
na may problema tayo.

52:06.916 --> 52:09.583
Mula noong kinasal tayo,
tuwing nag-aaway tayo,

52:09.666 --> 52:11.958
nag-usap na ba tayo
nang higit pa sa limang minuto?

52:12.708 --> 52:14.541
Na ikaw lagi ang nagsasalita,
nakikinig lang ako?

52:14.625 --> 52:16.541
At pag nagsalita naman ako,
di ka nakikinig

52:16.625 --> 52:17.791
o sumasabat ka agad?

52:19.083 --> 52:21.666
Tinawag mo ba 'kong perfect husband?

52:21.750 --> 52:22.583
Salamat.

52:22.666 --> 52:25.208
Pero di ako pinanganak na perfect.

52:25.291 --> 52:26.916
Pinagpaguran ko 'yon.

52:27.000 --> 52:28.666
Minahal kita, at ang pamilyang 'to.

52:28.750 --> 52:32.375
Araw-araw akong nagpapagod para maabot
ang "perfect" na gusto mo.

52:33.208 --> 52:34.291
Ikaw?

52:34.375 --> 52:36.291
Tinanong mo na ba 'yan sa sarili mo?

52:38.250 --> 52:40.458
Binigay mo ba ang asawang gusto ko?

52:42.541 --> 52:43.875
Gusto kong malaman ngayon.

52:44.708 --> 52:46.083
Paano ako bilang asawa mo?

52:46.791 --> 52:48.458
May nagawa ba 'kong mali?

52:48.541 --> 52:50.125
Ano'ng ginawa kong mali?

52:51.041 --> 52:53.458
Hindi. Walang mali.

52:55.750 --> 52:57.375
Para sa 'yo, di ka nagkakamali.

52:59.500 --> 53:01.875
Gumawa ka ng show
para makinig sa kahit sino,

53:02.833 --> 53:05.125
pero may isang taong ayaw mong pakinggan.

53:06.416 --> 53:07.708
Ang asawa mo.

53:08.333 --> 53:10.166
Di ako nangarap ng talented na asawa,

53:10.250 --> 53:12.250
o asawang laging busy sa trabaho.

53:12.333 --> 53:14.625
Gusto ko lang na mahalin mo 'ko
kahit paano,

53:14.708 --> 53:16.041
makinig ka sa 'kin,

53:17.583 --> 53:19.458
intindihin ang nararamdaman 'ko.

53:22.166 --> 53:24.291
Ni hindi nga tayo nag-uusap.

53:26.958 --> 53:29.833
Pakiramdam ko,
nag-iisa ako sa relasyong 'to.

53:32.958 --> 53:34.666
Kung divorce lang ang gusto mo,

53:34.750 --> 53:36.291
at wala kang balak ayusin 'to…

53:37.416 --> 53:38.666
Sige.

53:39.250 --> 53:40.375
Gawin mo ang gusto mo.

53:43.541 --> 53:45.833
Tama naman si Phong sa pagkakataong 'to.

53:46.458 --> 53:48.083
Grabe ka rin.

53:48.166 --> 53:51.125
May tao bang nakakapuna
ng sarili nilang pagkukulang sa relasyon?

53:51.625 --> 53:52.958
Linh!

53:53.541 --> 53:55.125
Phong, may nangyayari sa kaniya!

53:55.208 --> 53:56.333
Linh!

53:56.416 --> 53:58.208
Linh!

54:01.583 --> 54:02.833
Inumin mo 'tong gamot.

54:02.916 --> 54:04.250
Bigay mo sa 'kin.

54:05.083 --> 54:07.708
Inumin mo na 'to para makatulog ka.

54:07.791 --> 54:09.416
Grabe, ang init ng ulo.

54:09.500 --> 54:13.208
Kaunting stress lang, nanigas na 'yang
katawan mo. Bakit galit ka pa rin?

54:13.291 --> 54:14.541
Pagpahingahin na natin…

54:14.625 --> 54:17.500
Hindi, kailangan ko 'tong sabihin.
Paano kung maulit 'to?

54:17.583 --> 54:20.708
Ako na ang bahala. Matulog ka na.
Dito lang ako.

54:20.791 --> 54:21.791
Oo na.

54:21.875 --> 54:23.791
Bahay ko 'to, di mo 'ko kailangang itaboy.

54:23.875 --> 54:25.916
Alagaan mo lang ang asawa mo diyan.

54:26.000 --> 54:27.583
Lagi na lang "sis,"

54:27.666 --> 54:30.041
pero paalisin ka bigla
pag gusto nang mapag-isa.

54:31.250 --> 54:32.458
Linh…

54:36.458 --> 54:37.541
Magtiwala ka sa 'kin.

54:39.666 --> 54:41.708
Wala akong ginawang mali.

54:44.166 --> 54:46.583
'Yong si Ha, tingin ko
may problema siya sa isip.

54:47.375 --> 54:48.625
Pero tinanggal ko na siya.

54:49.541 --> 54:51.791
Mula ngayon, di mo na siya
kailangang alalahanin.

54:55.875 --> 54:58.166
Relax. Wag mo nang isipin.

54:58.250 --> 54:59.416
Magpahinga ka na.

54:59.500 --> 55:01.166
Maliligo ako, tapos tatabihan kita.

55:01.250 --> 55:02.458
Sa baba ka matulog.

55:03.208 --> 55:04.041
Ano?

55:04.125 --> 55:06.000
Mag-isa akong matutulog. Doon ka sa baba.

55:14.500 --> 55:15.666
'Yong singsing mo pala.

55:16.708 --> 55:17.791
Iiwan ko dito.

55:18.750 --> 55:20.083
Itabi mo. Wag mong iwawala.

55:21.375 --> 55:23.000
Wag mo na 'yong isipin.

55:23.083 --> 55:24.333
Good night, sweetie.

55:43.708 --> 55:45.250
Di ka nga tumingin sa phone niya.

55:45.833 --> 55:47.250
Dumeretso ka naman sa laptop.

55:47.958 --> 55:49.708
Tingnan mo kung may hidden folders.

55:50.458 --> 55:51.625
Document.

55:52.833 --> 55:53.833
Drive.

55:54.541 --> 55:55.583
Dropbox.

55:56.666 --> 55:57.625
Wala?

55:57.708 --> 56:01.125
May private group ba sa Viber o Zalo?

56:02.833 --> 56:04.583
Wala pa rin?

56:04.666 --> 56:08.583
Check mo 'yong search history.
Makikita natin kung may bagong search.

56:12.791 --> 56:14.625
HOW TO GET RID OF A STALKER

56:14.708 --> 56:17.000
DEPENDENT PERSONALITY DISORDER DPD

56:18.416 --> 56:21.041
Linh, kinikilabutan ako.

56:21.125 --> 56:23.750
Sa mukha niyang 'yon,
di ko inaasahang may sayad siya.

56:24.416 --> 56:25.708
Naiintindihan ko naman.

56:25.791 --> 56:27.458
Guwapo si Phong, mayaman,

56:28.041 --> 56:30.125
boss pa niya. Paano niya matitiis?

57:16.291 --> 57:18.000
CALLING
BOSS

57:25.625 --> 57:28.625
MOBILE
NHAT HA (SECRETARY)

57:29.375 --> 57:30.583
RECENT
BOSS (52)

57:45.541 --> 57:47.250
Salamat sa sipag at dedikasyon mo

57:47.333 --> 57:49.750
sa kompanya habang nandito ka.

58:17.916 --> 58:19.083
Bunnie.

58:20.208 --> 58:21.583
Bunnie, buksan mo 'tong pinto.

58:23.166 --> 58:25.708
Tinupad ko ang pangako ko.
Isang buwan kitang di ginulo.

58:25.791 --> 58:27.375
Puwede ba tayong mag-usap?

58:28.458 --> 58:30.083
Pinag-isipan ko. Di ko kayang wala ka.

58:30.166 --> 58:32.125
Mag-usap tayo, Bunnie.

58:32.791 --> 58:34.041
Wag kang magtago sa 'kin.

58:38.958 --> 58:40.791
Bunnie, wag mong hintaying
wasakin ko 'tong pinto.

58:44.041 --> 58:45.666
Bunnie!

58:46.375 --> 58:48.750
Mag-oorder ka,
tapos di ka sasagot sa tawag?

58:48.833 --> 58:50.000
Kanina pa 'ko nagdo-doorbell.

58:50.083 --> 58:52.083
May iba pa 'kong ide-deliver.

58:52.166 --> 58:53.375
Sorry.

58:53.458 --> 58:54.541
Okay ka lang?

58:55.458 --> 58:56.791
Ano ba 'yon?

58:57.375 --> 58:58.458
Baliw ka ba?

58:58.541 --> 59:00.000
Alam mo ba kung anong oras na?

59:00.083 --> 59:01.416
Bakit di mo 'ko pinapatulog?

59:01.500 --> 59:03.833
Isang buwan na siyang nakalipat.

59:03.916 --> 59:05.041
Multo ba ang hanap mo?

59:05.125 --> 59:08.083
-Isang buwan na siyang nakalipat.
-Oo.

59:08.166 --> 59:09.291
Bakit ang tigas ng ulo mo?

59:10.041 --> 59:12.291
Di ako makatulog,
laging masakit ang ulo ko.

59:12.375 --> 59:13.791
Tingnan mo 'ko.

59:13.875 --> 59:15.958
Maganda, pero walang buhay.

59:16.041 --> 59:17.416
-Ngayon—
-Sorry.

59:17.500 --> 59:18.916
Anong "sorry?"

59:19.666 --> 59:21.875
Maganda siya at puno ng buhay.

59:21.958 --> 59:23.125
Tingnan mo ang sarili mo!

59:23.208 --> 59:24.583
Isa't kalahating binti.

59:35.291 --> 59:36.833
Ano'ng sabi mo?

59:39.416 --> 59:42.458
Wala 'yon, di lang nagkaintindihan.
Nangangamusta lang.

59:42.541 --> 59:44.000
Ang ganda ng balot ng regalo.

59:44.083 --> 59:47.583
Matulog ka na. Baka tumubo pa
'yang binti mo sa umaga.

59:47.666 --> 59:49.625
Gabi na. Matutulog na 'ko.

59:49.708 --> 59:50.916
Bye.

01:00:13.916 --> 01:00:15.791
Tinanong mo na ba 'yan sa sarili mo?

01:00:15.875 --> 01:00:18.041
Binigay mo ba ang asawang gusto ko?

01:00:18.125 --> 01:00:21.000
Di mo ba nakikitang problemado
ang relasyon natin?

01:00:21.083 --> 01:00:22.458
Ano'ng kinukuhanan mo?

01:00:22.541 --> 01:00:24.625
Sabi ko, maghintay ka
ng magandang lighting.

01:00:24.708 --> 01:00:25.791
Bakit ka nagagalit?

01:00:25.875 --> 01:00:27.958
Bakit di ako magagalit, ang pangit nito?

01:00:29.250 --> 01:00:31.625
-Paano kung may tao dito?
-Walang tao. Matagal na rin tayong—

01:00:31.708 --> 01:00:33.916
Sabi nang hindi!

01:00:34.000 --> 01:00:35.791
-Baby!
-Ang bastos mo naman!

01:00:36.333 --> 01:00:37.833
Balik na tayo! Isuot mo na 'yan.

01:00:37.916 --> 01:00:38.916
Linh!

01:00:39.000 --> 01:00:40.791
-Nakabalik na pala kayo.
-Hello!

01:00:40.875 --> 01:00:42.083
Kakain na tayo.

01:00:42.166 --> 01:00:43.708
Masarap 'to. Tuloy kayo.

01:00:44.916 --> 01:00:46.625
Walang kasing-perfect ng asawa mo.

01:00:47.916 --> 01:00:49.166
-Wag, tinatawag tayo ni Lan.
-Hayaan mo siya.

01:00:49.250 --> 01:00:50.750
Kailangan tayo sa baba.

01:00:50.833 --> 01:00:51.833
Tama na!

01:00:51.916 --> 01:00:53.000
Di mo ba 'ko naririnig?

01:00:53.083 --> 01:00:54.625
Pag sinabi kong bitawan mo 'ko,
bitawan mo 'ko.

01:00:54.708 --> 01:00:57.416
Ayoko talagang iniipit
ang braso at binti ko.

01:00:58.083 --> 01:01:00.458
Pero simple lang ang patakaran ko.
Pag nangaliwa ka, tapos na tayo.

01:01:00.541 --> 01:01:01.375
Lintik na patakaran 'yan.

01:01:01.458 --> 01:01:02.958
Lahat ng pag-uusap natin,
puro "prinsipyo" o "patakaran."

01:01:03.041 --> 01:01:04.416
Ano sa tingin mo ang nahuli mo?

01:01:04.500 --> 01:01:06.541
-Ano'ng ginawa kong mali?
-Para sa 'yo, di ka nagkakamali.

01:01:06.625 --> 01:01:08.458
Pakiramdam ko,
nag-iisa ako sa relasyong 'to.

01:01:29.208 --> 01:01:31.083
Kumusta, anak?

01:01:31.166 --> 01:01:33.500
Daddy, nasaan ka?

01:01:33.583 --> 01:01:35.500
Nandito ako sa bahay ni lola.

01:01:35.583 --> 01:01:36.750
Na-miss mo ba 'ko?

01:01:36.833 --> 01:01:38.500
Miss na miss na kita.

01:01:38.583 --> 01:01:40.916
Nami-miss mo ba kami ni Mama?

01:01:41.000 --> 01:01:42.458
Oo naman.

01:01:42.541 --> 01:01:44.416
Kailan ka uuwi?

01:01:44.500 --> 01:01:46.708
Sa malayo ako nagtatrabaho,
di pa 'ko makakauwi.

01:01:48.000 --> 01:01:49.916
Paano ka natutong tawagan ako?

01:01:50.000 --> 01:01:51.041
A…

01:01:51.625 --> 01:01:53.458
Sabi ni Mama, tumawag ako.

01:01:54.375 --> 01:01:56.875
-Wag mong sabihin 'yon.
-Bawal kong sabihin 'yon.

01:01:56.958 --> 01:01:58.291
Uy!

01:01:59.291 --> 01:02:00.458
Katabi mo ba si Mama?

01:02:02.166 --> 01:02:03.250
Itanong mo kung okay lang siya.

01:02:03.333 --> 01:02:05.708
Patay na 'ko. Wag kang magpanggap
na mahal mo 'ko.

01:02:05.791 --> 01:02:07.458
Sabi ni Mama, patay na siya.

01:02:09.083 --> 01:02:11.375
Naku, nakakahiya 'yon.

01:02:11.458 --> 01:02:13.166
Sabi ko na sa 'yo, mag-practice ka muna.

01:02:13.250 --> 01:02:15.541
Ilang beses kaming nag-practice.
Lagi siyang may dinadagdag.

01:02:15.625 --> 01:02:17.333
Ang cute mong writer.

01:02:17.416 --> 01:02:18.791
Nakukuha mo lahat ng gusto mo,

01:02:18.875 --> 01:02:20.541
pero di mo matulungan si Mama.

01:02:31.958 --> 01:02:33.000
Ano ba 'yan! Son!

01:02:33.083 --> 01:02:34.583
Di ka na naman nag-lock ng banyo?

01:02:34.666 --> 01:02:35.833
Nakalimutan ko. Pakisara, Pa.

01:02:35.916 --> 01:02:36.750
Nakakadiri.

01:02:43.541 --> 01:02:44.583
Uy.

01:02:44.666 --> 01:02:46.541
-Tumawag si Lan, 'no?
-Pa…

01:02:47.041 --> 01:02:48.791
Alam ko.

01:02:48.875 --> 01:02:50.500
Mabuti 'yon, tumawag siya.

01:02:51.958 --> 01:02:53.166
Ituloy mo 'yang pag-ebak mo.

01:03:14.416 --> 01:03:16.750
Uncle Thang, Auntie Lam.

01:03:16.833 --> 01:03:19.375
-Tuloy ka.
-Si Thu ba 'yan? Pasok ka.

01:03:19.458 --> 01:03:20.958
May dala akong pasalubong.

01:03:21.041 --> 01:03:22.375
Wow, ayos!

01:03:23.125 --> 01:03:24.250
-Thank you.
-Wala 'yon.

01:03:24.333 --> 01:03:26.375
Oo nga pala, salamat ulit.

01:03:26.458 --> 01:03:28.625
Dahil lagi kayong nag-uusap ni Son,

01:03:28.708 --> 01:03:32.291
umuwi na siya ulit dito.
Higit isang buwan na.

01:03:32.375 --> 01:03:33.416
-Pa!
-Uy!

01:03:33.500 --> 01:03:35.000
Nagalit ba talaga siya sa 'kin?

01:03:35.083 --> 01:03:36.166
Bakit siya nagalit?

01:03:36.250 --> 01:03:37.750
Marami siyang issue.

01:03:37.833 --> 01:03:39.666
Alam mo namang selosa siya.

01:03:39.750 --> 01:03:41.541
Noong huli siyang tumawag, di ka sumagot.

01:03:41.625 --> 01:03:43.208
Nasa banyo ako noon.

01:03:43.291 --> 01:03:44.500
Bawal ba 'yon?

01:03:44.583 --> 01:03:46.000
Lahat ng tao, ginagawa 'yon.

01:03:46.083 --> 01:03:48.000
Wala naman siyang sinabi noong sinagot ko.

01:03:48.083 --> 01:03:49.791
Wala na siya sa katinuan no'n.

01:03:49.875 --> 01:03:52.250
Hayaan mo na. Mabuti na 'yong
wala siyang sinabi.

01:03:52.333 --> 01:03:53.458
Baka murahin ka niya.

01:03:53.541 --> 01:03:55.208
Buti na lang di niya 'ko minura.

01:03:55.291 --> 01:03:56.625
Sumagot din sana ako.

01:03:56.708 --> 01:03:58.208
-Talaga?
-Thu, sige na.

01:03:58.791 --> 01:03:59.916
Wala ka sa katwiran.

01:04:00.500 --> 01:04:03.625
Ang dami mong puwedeng kausapin,
pinili mo pa ang anak ko kahit gabi na,

01:04:03.708 --> 01:04:04.875
kaya naloka ang asawa niya.

01:04:04.958 --> 01:04:07.166
-Malungkot kasi ako.
-Kahit na, di 'yon dahilan.

01:04:07.250 --> 01:04:08.625
At ikaw, Son.

01:04:08.708 --> 01:04:09.833
I-save mo na lang ang pangalan niya.

01:04:09.916 --> 01:04:12.583
Bakit may "+TH" pa? Siyempre,
magseselos ang asawa mo.

01:04:15.458 --> 01:04:17.000
Makinig ka.

01:04:17.083 --> 01:04:18.750
Bumalik ka kay Lan.

01:04:18.833 --> 01:04:21.625
Siya lang ang makakatiis sa ugali mo.

01:04:22.208 --> 01:04:23.666
May napansin ako.

01:04:23.750 --> 01:04:26.708
Kapag Lan at Lam ang pangalan,
mabubuting tao.

01:04:26.791 --> 01:04:28.541
Makinig ka sa Mama mo, Son.

01:04:28.625 --> 01:04:30.333
Tingnan mo 'ko at matuto ka.

01:04:30.416 --> 01:04:31.833
-Matutunan ang ano?
-A, wala.

01:04:31.916 --> 01:04:32.875
Wala 'yon.

01:04:32.958 --> 01:04:34.791
Nag-aaway na kayo.
Oras na para umalis ako.

01:04:34.875 --> 01:04:36.875
Ikaw naman, bumalik ka na sa asawa mo.

01:04:36.958 --> 01:04:39.166
Wag mo 'kong sisisihin
pag nag-divorce kayo.

01:04:39.250 --> 01:04:41.458
Baliw na batang 'to.

01:04:42.041 --> 01:04:44.666
-Wag kang masyadong bumisita.
-Bugso ng hangin siyang dumating.

01:04:44.750 --> 01:04:47.333
Naglaho na parang unos.

01:04:47.416 --> 01:04:48.750
Sira!

01:04:56.416 --> 01:04:57.791
Linh?

01:04:57.875 --> 01:05:00.416
Bakit ka nandito sa labas?
Handa na lahat para sa 'yo.

01:05:01.333 --> 01:05:03.208
-Ket!
-Bakit?

01:05:03.791 --> 01:05:05.125
Paano kung…

01:05:06.208 --> 01:05:07.833
sabihin kong gusto ko ng divorce?

01:05:09.250 --> 01:05:11.166
Muntik ko nang malunok ang candy ko.

01:05:11.750 --> 01:05:13.291
Nagtatanong lang ako. What if?

01:05:13.375 --> 01:05:14.541
What if, di ba?

01:05:14.625 --> 01:05:16.458
Kung balang araw, gusto mo ng divorce,

01:05:16.541 --> 01:05:19.500
itulak mo muna 'ko dito, hintayin mong
mamatay ako, saka mo gawin ang gusto mo.

01:05:19.583 --> 01:05:21.375
Diyos ko, marami pa tayong ads

01:05:21.458 --> 01:05:23.625
at contracts na pipirmahan.

01:05:23.708 --> 01:05:26.625
Parang ang saya ang perfect n'yo
tingnan sa publiko,

01:05:26.708 --> 01:05:29.000
hinahangaan kayo ng lahat,
tapos gusto mo ng divorce?

01:05:29.083 --> 01:05:32.041
Kaya ang huklubang 'to ang sasalo
ng lahat at mababaon sa utang?

01:05:32.125 --> 01:05:33.833
Anong klaseng tanong 'yan?

01:05:33.916 --> 01:05:34.750
Ano bang problema?

01:05:34.833 --> 01:05:39.041
Kaunting alitan lang naman,
deretso divorce ba dapat?

01:05:39.541 --> 01:05:41.791
May nangyari ba? Sabihin mo sa 'kin.

01:05:43.375 --> 01:05:44.916
Ket, oras na.

01:05:45.000 --> 01:05:47.208
-Para sa?
-Para sa next episode.

01:05:47.291 --> 01:05:50.000
Sabihin mo nang buo sa susunod.

01:05:50.083 --> 01:05:52.541
Ano ba? Episode na ng Owl.

01:05:52.625 --> 01:05:55.416
-Who?
-'Yong Owl!

01:05:55.500 --> 01:05:57.375
A, 'yong Owl

01:05:57.458 --> 01:05:59.750
Oo nga. Maganda 'yong kuwento ng Owl.

01:05:59.833 --> 01:06:01.541
Halika na. Mag-shoot na tayo.

01:06:01.625 --> 01:06:02.791
Mag-usap tayo mamaya.

01:06:02.875 --> 01:06:03.708
Mag-ready ka na.

01:06:03.791 --> 01:06:05.250
Ano ba, sis. Wala kang pakisama.

01:06:05.333 --> 01:06:07.833
Sorry, dapat din ba 'kong lumuhod?

01:06:09.625 --> 01:06:12.291
Ladies and gentelmen,
welcome back to Shoulder Sister.

01:06:13.000 --> 01:06:14.666
Okay, balikan natin si Owl.

01:06:14.750 --> 01:06:17.041
Pag-usapan natin ang pagiging
intense ng asawa mo.

01:06:17.125 --> 01:06:21.125
Mahal ka niya, pero dahil sa
pagmamahal niya, nagiging selosa siya.

01:06:21.208 --> 01:06:23.541
Kung anu-ano ang ginagawa niya,
na kinaka-stress mo.

01:06:23.625 --> 01:06:27.708
Bakit pinipili mo pa ring makasama
ang gano'ng tao, Mr. Owl?

01:06:27.791 --> 01:06:29.833
Kasi… Dahil…

01:06:30.833 --> 01:06:31.750
Mahal ko siya.

01:06:31.833 --> 01:06:34.291
Grabe, ang cheesy, parang K-drama.

01:06:34.375 --> 01:06:35.500
Mukhang seryoso siya.

01:06:35.583 --> 01:06:38.500
Naniniwala ako sa kaniya.
Pag pogi, pinapaniwalaan ko.

01:06:38.583 --> 01:06:41.250
Pagkatapos ng lahat ng 'yon,
mahal mo pa rin?

01:06:42.916 --> 01:06:44.375
Baka malito kayo.

01:06:45.166 --> 01:06:49.125
Pumunta ako dito para sabihin ang kuwento
ko, di para siraan ang asawa ko.

01:06:49.208 --> 01:06:51.416
Sana, sa tulong ng episode na 'to,

01:06:51.500 --> 01:06:53.083
makita ng asawa ko 'yon,

01:06:53.166 --> 01:06:55.625
at maintindihan niya ang nararamdaman ko.

01:06:55.708 --> 01:06:58.666
Kamangha-mangha talaga ang asawa ko.

01:06:58.750 --> 01:06:59.791
The best siya!

01:06:59.875 --> 01:07:01.291
-The best?
-The best?

01:07:01.375 --> 01:07:02.291
Mr. Owl!

01:07:02.375 --> 01:07:04.875
"The best" ba siya, o "the stress?"

01:07:07.166 --> 01:07:09.875
Sa totoo lang…

01:07:10.791 --> 01:07:13.666
Wala akong kuwentang lalaki noon.

01:07:15.000 --> 01:07:16.125
Walang silbi.

01:07:16.208 --> 01:07:18.375
Naglalaro lang ng games buong araw.

01:07:18.458 --> 01:07:20.166
pupunta sa bar kasama ng mga kaibigan,

01:07:20.250 --> 01:07:22.666
magpa-party, magwawaldas ng pera.

01:07:22.750 --> 01:07:25.708
Kung magpapatubo ng balbas
ang asawa ko, kamukha niya 'to.

01:07:26.291 --> 01:07:28.500
Pero di magtatangkang sumali
sa show 'yon. Di ba?

01:07:28.583 --> 01:07:31.541
Paulit-ulit lang.
Walang direksiyon ang buhay ko.

01:07:32.083 --> 01:07:33.833
Noon lang nakilala ko ang asawa ko

01:07:33.916 --> 01:07:35.666
saka ko naintindihan

01:07:35.750 --> 01:07:38.125
kung paano mabuhay bilang totoong tao.

01:07:38.958 --> 01:07:40.708
Sinusumpa ko sa inyo…

01:07:41.416 --> 01:07:45.458
Sa lahat ng nakilala ko,
pinaka-cool ang asawa ko.

01:07:46.125 --> 01:07:47.583
Pumapasok siya sa trabaho…

01:07:47.666 --> 01:07:48.625
Wag kang magalit.

01:07:48.708 --> 01:07:50.708
Aayusin niya lahat ng problema doon.

01:07:51.291 --> 01:07:52.500
Pag nasa bahay siya,

01:07:52.583 --> 01:07:54.750
alagang-alaga niya kami ng anak ko.

01:07:55.458 --> 01:07:57.541
-Di siya nagrereklamo.
-Closed na ang deal kay Mr. Duc!

01:07:58.166 --> 01:07:59.083
Ang galing niya, di ba?

01:08:00.541 --> 01:08:02.541
Noong kasama ko siya,
ang dami kong natutunan.

01:08:03.041 --> 01:08:03.916
Gusto kong kumita ng pera.

01:08:04.875 --> 01:08:05.958
Gusto kong magtrabaho.

01:08:06.458 --> 01:08:08.250
Gusto kong pagbutihin ang sarili ko,

01:08:08.333 --> 01:08:09.708
para maging proud siya sa 'kin.

01:08:11.500 --> 01:08:12.750
Pero, Shoulder Sister,

01:08:13.875 --> 01:08:15.541
di ba, karamihan sa mga lalaki,

01:08:15.625 --> 01:08:19.458
gusto nilang pagtakpan
ang mga babae sa buhay nila?

01:08:19.541 --> 01:08:21.208
A… "takpan" o "protektahan?"

01:08:22.208 --> 01:08:23.708
Pagtakpan?

01:08:23.791 --> 01:08:24.916
Parang kriminal 'yong asawa.

01:08:26.041 --> 01:08:27.833
A, protektahan. Tama.

01:08:27.916 --> 01:08:28.833
Oo, 'yon.

01:08:29.416 --> 01:08:32.708
Ako naman, gusto kong maging maliit
sa tabi ng asawa ko.

01:08:33.833 --> 01:08:37.500
Kung gano'n, iwan mo ang asawa mo,
manliit ka sa tabi ko. Poprotektahan kita.

01:08:37.583 --> 01:08:41.041
Tingin mo, kaya mo siya? Baka naman
hingalin ka sa ilalim niya.

01:08:41.125 --> 01:08:43.000
Grabe ka, kaya ko 'yon.

01:08:43.083 --> 01:08:45.291
Talaga? Para kang si Bunnie.

01:08:46.083 --> 01:08:47.375
Mag-ingat ka sa sinasabi mo!

01:08:47.458 --> 01:08:50.708
Alam ko, kahit anong gawin ko,

01:08:50.791 --> 01:08:53.166
di ako magiging kasinggaling ng asawa ko.

01:08:53.250 --> 01:08:55.291
Kaya gano'n. Hahayaan ko siya.

01:08:55.375 --> 01:08:57.041
Susuportahan ko siya at aalagaan.

01:08:59.041 --> 01:09:02.166
Lahat ng sinabi mo, mukhang totoo
at galing sa puso.

01:09:02.250 --> 01:09:05.375
Bakit di mo sabihin mismo sa asawa mo?

01:09:06.083 --> 01:09:08.000
Naniniwala ako na kahit sinong babae,
gaano man siya katibay,

01:09:08.083 --> 01:09:11.208
maantig sa mga salitang 'yan
mula sa asawa niya.

01:09:14.291 --> 01:09:15.625
Sa bahay kasi,

01:09:16.250 --> 01:09:18.208
kahit anong sabihin ko,

01:09:18.916 --> 01:09:22.291
pipiliin lang niya ang pakikinggan niya.

01:09:23.125 --> 01:09:25.875
Kadalasan, ang asawa ko
ang pinakamalambing at sentimental na tao,

01:09:25.958 --> 01:09:27.875
pero kapag nagselos na siya,
di na siya rasyonal.

01:09:28.833 --> 01:09:32.208
Galing ba talaga sa puso mo
ang lahat ng sinabi mo?

01:09:33.916 --> 01:09:35.041
Ang totoo…

01:09:35.625 --> 01:09:38.166
Isang buwan na kaming hiwalay ng asawa ko.

01:09:38.791 --> 01:09:39.958
Nagkataon lang ba?

01:09:40.041 --> 01:09:44.500
Kung di ako tapat,
umalis na lang ako at nanahimik.

01:09:44.583 --> 01:09:47.958
Bakit ako pupunta sa show mo
para sabihin 'to?

01:09:48.041 --> 01:09:49.583
Di ba, Hai Lan?

01:09:49.666 --> 01:09:50.958
Ay, Hai Linh.

01:09:52.291 --> 01:09:53.375
-Hai Lan?
-Hai Lan?

01:09:53.458 --> 01:09:55.291
Okay, ngayon…

01:09:55.375 --> 01:09:56.583
Mr. Owl…

01:09:57.208 --> 01:09:58.791
Nasa harap mo ang camera.

01:09:59.333 --> 01:10:01.458
Tingnan mo nang deretso.

01:10:01.541 --> 01:10:03.625
Isipin mong 'yan ang asawa mo.

01:10:04.333 --> 01:10:06.375
May gusto ka bang sabihin sa kaniya?

01:10:06.458 --> 01:10:08.375
-Lakasan mo.
-Lasakan mo!

01:10:08.458 --> 01:10:10.541
Di ko kaya, Linh, masyadong mabigat 'yon.

01:10:10.625 --> 01:10:13.625
-Di ko kaya.
-Kung gano'n, bakit ka nandito sa show?

01:10:14.125 --> 01:10:15.541
Di ba gusto mong marinig ka ng asawa mo?

01:10:16.208 --> 01:10:20.208
Sabihin mo ang nasa isip mo.
Walang pipigil sa 'yo dito.

01:10:20.291 --> 01:10:22.041
Tingin ko, gusto rin niyang marinig.

01:10:30.458 --> 01:10:31.708
Lan…

01:10:37.125 --> 01:10:38.333
Miss ko na si Ben.

01:10:39.000 --> 01:10:40.708
Kawawa naman.

01:10:42.250 --> 01:10:43.208
Miss na rin kita.

01:10:45.500 --> 01:10:46.875
Isang buwan na.

01:10:47.958 --> 01:10:50.833
Pagod na ko. Mag-usap tayo, honey.

01:10:52.208 --> 01:10:53.250
Okay lang ba?

01:10:54.000 --> 01:10:56.000
Di ko na kaya.

01:10:58.333 --> 01:11:00.125
Alam kong malaki akong tanga,

01:11:00.208 --> 01:11:02.041
at palagi kong pinapainit ang ulo mo.

01:11:02.833 --> 01:11:04.000
Pero pangako,

01:11:04.625 --> 01:11:06.458
walang ibang babae, walang side chick.

01:11:06.541 --> 01:11:08.333
Ikaw lang ang mahal ko. Ikaw lang.

01:11:10.125 --> 01:11:11.666
Bibigyan kita ng pamilya.

01:11:12.333 --> 01:11:13.625
Pasasayahin kita.

01:11:14.500 --> 01:11:16.708
Dahil di ka matanda,

01:11:16.791 --> 01:11:18.625
at kahit matanda sa paningin,
ginto ka parin.

01:11:27.000 --> 01:11:29.333
-Kung ako 'yan, tatawag ako agad.
-Oo naman!

01:11:29.916 --> 01:11:32.958
Tawagan mo siya.
Baka makatsamba ka ngayong gabi.

01:11:33.041 --> 01:11:34.791
Wag ka nang magpakipot.

01:11:36.833 --> 01:11:38.416
-Tagawan mo na siya.
-Tawagan mo!

01:11:38.500 --> 01:11:39.583
Ano ba, baliw ka ba?

01:11:40.875 --> 01:11:41.791
Buwisit ka.

01:11:42.541 --> 01:11:44.375
Ang tigas ng ulo!

01:11:44.458 --> 01:11:46.583
-Bakit siya gano'n?
-Tawagan na lang niya kung miss niya.

01:11:46.666 --> 01:11:48.416
Naloloka na siya, nagmamatigas pa!

01:11:48.500 --> 01:11:50.208
Akin na, ako ang tatawag.

01:11:50.291 --> 01:11:52.125
-Sira ka!
-Ano'ng sasabihin mo?

01:11:53.833 --> 01:11:54.916
Cut!

01:11:55.625 --> 01:11:57.583
Wrap up na tayo. Salamat sa inyong lahat!

01:11:57.666 --> 01:11:58.875
Salamat, Mr. Owl.

01:11:59.791 --> 01:12:01.916
Assist n'yo 'yong guest, please.

01:12:21.666 --> 01:12:22.708
Bayaw.

01:12:26.541 --> 01:12:27.708
I'm sorry.

01:12:29.958 --> 01:12:32.041
Mula noon, naging masama
ang ugali ko sa 'yo.

01:12:32.125 --> 01:12:33.333
Talaga?

01:12:34.291 --> 01:12:35.500
Di ko napansin.

01:12:37.000 --> 01:12:38.833
Okay lang…

01:12:38.916 --> 01:12:41.000
Wala naman akong pakialam
sa ganiyang bagay.

01:12:41.083 --> 01:12:43.666
Naniniwala akong maiintindihan ka ni Lan.

01:12:43.750 --> 01:12:46.500
Nakinig ako sa 'yo, at ilang beses akong
muntik maiyak.

01:12:46.583 --> 01:12:47.666
Wag kang makisawsaw!

01:12:47.750 --> 01:12:50.208
Sinabi ko lang
para mapalagay ang loob niya.

01:12:52.625 --> 01:12:53.958
Sagutin mo!

01:12:57.166 --> 01:12:58.541
Tran Ngoc Son!

01:12:59.166 --> 01:13:00.458
Umuwi ka na, ngayon na!

01:13:02.416 --> 01:13:05.000
Paano mo nagawang lumabas sa TV
at siraan ako nang ganito?

01:13:06.541 --> 01:13:08.916
Kung may sasabihin ka,
sabihin mo dito sa bahay.

01:13:09.625 --> 01:13:11.666
Sabi mo, miss mo 'ko

01:13:11.750 --> 01:13:14.791
at ang anak natin,
pero bakit di ka umuuwi?

01:13:15.875 --> 01:13:18.958
Umuwi ka na at paliguan mo si Ben.
Hinahanap niya ang Papa niya.

01:13:19.791 --> 01:13:21.250
Umuwi ka na agad.

01:13:21.333 --> 01:13:23.041
Huling pagkakataon mo na 'to.

01:14:06.375 --> 01:14:08.166
Kunin mo 'to.

01:14:08.250 --> 01:14:10.500
-Ano 'to?
-Peace charm 'yan.

01:14:10.583 --> 01:14:11.583
Effective 'yan.

01:14:11.666 --> 01:14:13.625
Ilagay mo sa unan ni Son.

01:14:13.708 --> 01:14:16.041
Pag gumising siya, ibalik mo
sa 'kin, okay?

01:14:16.125 --> 01:14:16.958
Salamat.

01:14:17.041 --> 01:14:19.000
Lan, may tatlong feng shui bracelet ako.

01:14:19.083 --> 01:14:21.250
Para sa 'yo 'to. Isuot mo 'to kay Son.

01:14:21.333 --> 01:14:24.166
Nawa'y pawiin ng Maykapal
ang karamdaman niya.

01:14:24.250 --> 01:14:25.916
-Salamat.
-Ako rin.

01:14:26.000 --> 01:14:27.791
May ibibigay din ako.

01:14:28.458 --> 01:14:30.375
O. Kunin mo 'to.

01:14:30.458 --> 01:14:32.458
Ilagay mo sa labi ni Son para di matuyo.

01:14:33.041 --> 01:14:34.958
Pangit tingnan ang mga pasyenteng
tuyo ang labi.

01:14:36.041 --> 01:14:38.291
Uy, baka pag-isipan mo ng masama.
Nagmamalasakit lang ako

01:14:38.375 --> 01:14:41.083
sa asawa mo, wala akong gusto
sa kaniya, okay?

01:14:41.166 --> 01:14:43.125
Nakakaawa lang talaga siya.

01:14:43.208 --> 01:14:46.125
-Lagi mo siyang sinisigawan.
-Di ko siya sinigawan, di ba?

01:14:46.208 --> 01:14:48.541
-Oo, di mo lang maalala.
-Lagi na lang.

01:14:48.625 --> 01:14:49.916
Makinig ka sa 'kin.

01:14:50.000 --> 01:14:52.583
Pag di mo na kaya,

01:14:52.666 --> 01:14:55.083
tawagan mo lang ako. Ako ang bahala, okay?

01:14:55.166 --> 01:14:56.375
Kilala ko lahat
ang pinakamagaling na doktor.

01:14:57.875 --> 01:15:00.541
Pag iniwan n'yo ko ngayon, mamamatay ako.

01:15:00.625 --> 01:15:03.375
Paano ka namin maiiwan?

01:15:03.458 --> 01:15:06.458
Mai, Lan, Cuc, Truc, mabubuhay
at mamamatay tayong magkakasama.

01:15:06.541 --> 01:15:07.541
Ano?

01:15:07.625 --> 01:15:08.833
Sisters ngayon,

01:15:08.916 --> 01:15:11.250
sisters habambuhay.

01:15:11.333 --> 01:15:13.916
Uy, nasa ospital tayo!

01:15:14.833 --> 01:15:16.250
Aalis na ko.

01:15:16.333 --> 01:15:17.791
Tawagan mo 'ko kung may kailangan ka.

01:15:17.875 --> 01:15:19.208
Ang bait mo.

01:15:20.041 --> 01:15:21.291
-O, Linh?
-Uy.

01:15:21.375 --> 01:15:22.583
Alagaan mo ang kapatid mo.

01:15:22.666 --> 01:15:24.291
Bye. Salamat sa inyo.

01:15:24.375 --> 01:15:26.291
-Pinakamaingay si Cuc.
-Mas madaldal ka.

01:15:26.375 --> 01:15:27.333
Wag mong itanggi.

01:15:27.416 --> 01:15:29.291
-Aminin mo, maingay ka.
-Tama na ang sisihan.

01:15:29.375 --> 01:15:30.958
Ang ingay nila, pero mahal nila 'ko.

01:15:32.666 --> 01:15:33.750
Heto.

01:15:35.125 --> 01:15:36.666
Ito rin, burger.

01:15:36.750 --> 01:15:38.416
-Ayokong kumain.
-Kumain ka!

01:15:38.500 --> 01:15:40.000
Tama na ang isang tao sa ER.

01:15:40.083 --> 01:15:41.750
-Wag ka nang dumagdag.
-Di ako gutom.

01:15:41.833 --> 01:15:43.208
Kaunti lang, kung di ka gutom.

01:15:44.666 --> 01:15:45.833
Nagriring ang phone mo.

01:15:46.708 --> 01:15:48.875
Hindi, alarm 'yon para uminom ng gamot.

01:15:48.958 --> 01:15:50.000
May sakit ka?

01:15:51.291 --> 01:15:53.208
Gamot ni Son sa blood pressure.

01:15:53.291 --> 01:15:54.833
Nitong wala siya sa bahay,

01:15:54.916 --> 01:15:57.541
di niya naiinom ang gamot niya
dahil wala ako para ipaalala.

01:15:57.625 --> 01:15:59.208
kaya siya nandito.

01:16:00.416 --> 01:16:01.791
Magkakampi na kayo ngayon?

01:16:01.875 --> 01:16:03.625
Pinagtulungan n'yo ko sa show mo?

01:16:03.708 --> 01:16:05.208
Wala akong alam. Dumating na lang siya.

01:16:05.791 --> 01:16:07.666
Noong nalaman kong siya, nabigla rin ako.

01:16:07.750 --> 01:16:08.708
Oo, nakakabigla!

01:16:09.875 --> 01:16:11.916
Unang beses ko siyang marinig nang gano'n.

01:16:12.500 --> 01:16:14.291
Nalaman kong mahal ka talaga niya.

01:16:14.375 --> 01:16:15.750
Bigla akong na-guilty.

01:16:16.791 --> 01:16:18.708
Mali ang pagkakilala ko sa kaniya.

01:16:18.791 --> 01:16:20.750
Kailan mo ba kami
di pinag-isipan ng masama?

01:16:20.833 --> 01:16:22.416
Kaming dalawa.

01:16:23.000 --> 01:16:24.083
Pero mali ako?

01:16:27.625 --> 01:16:29.250
Sige…

01:16:29.333 --> 01:16:31.166
Ang Shoulder Sister show

01:16:31.250 --> 01:16:32.416
na guest si Hai Lan.

01:16:32.500 --> 01:16:34.125
Gusto mong marinig ang kuwento ko?

01:16:34.208 --> 01:16:35.791
Sasabihin ko sa 'yo lahat.

01:16:39.708 --> 01:16:41.416
Di anak ni Son si Ben.

01:16:45.958 --> 01:16:47.416
Ano?

01:16:47.500 --> 01:16:48.666
Anak siya ni Tu.

01:16:49.791 --> 01:16:51.083
Ano'ng sinasabi mo?

01:16:51.666 --> 01:16:52.666
Talaga?

01:16:53.541 --> 01:16:54.916
Bakit ngayon mo lang sinabi?

01:16:55.958 --> 01:16:57.708
Di ko pinagmamalaki 'yon.

01:16:57.791 --> 01:17:00.541
Naaala mo noong pinaplano ko
'yong kasal ko?

01:17:01.166 --> 01:17:02.625
Buntis na 'ko noon.

01:17:04.208 --> 01:17:06.000
Tapos, nalaman ko

01:17:06.083 --> 01:17:08.333
na may asawa't anak na siya.

01:17:08.416 --> 01:17:09.625
Ayos, di ba?

01:17:10.166 --> 01:17:11.875
Di ko akalaing mabubulag ako nang gano'n.

01:17:11.958 --> 01:17:14.291
May asawa't anak ang fiance ko,
wala akong kaalam-alam.

01:17:16.166 --> 01:17:17.541
Noong naghiwalay kami,

01:17:18.625 --> 01:17:20.166
gusto ko nang mamatay.

01:17:20.250 --> 01:17:21.625
Grabe, ang tanga ko.

01:17:24.958 --> 01:17:27.666
Noong panahong 'yon, dumating si Son.

01:17:27.750 --> 01:17:29.541
Mahal na mahal niya ko.

01:17:30.500 --> 01:17:32.875
Di ko siya tinanggap
dahil naiinis ako sa mukha niya.

01:17:34.916 --> 01:17:37.041
Tapos, di na siya umalis.

01:17:38.416 --> 01:17:40.083
Sabi niya…

01:17:43.666 --> 01:17:45.250
"Hayaan mong pakasalan kita,

01:17:46.208 --> 01:17:47.916
para may ama ang anak mo."

01:18:02.500 --> 01:18:05.250
Mabigat na pressure sa kaniya
ang makasama ako.

01:18:08.166 --> 01:18:11.416
Pero di ko alam kung paano
baguhin ang sarili ko.

01:18:15.291 --> 01:18:17.166
Lagi akong natatakot na isang araw,

01:18:18.208 --> 01:18:21.250
magkakaro'n siya ng ibang babae.

01:18:25.041 --> 01:18:28.166
Pinasa ko sa kaniya ang takot
na bigay ng ex ko.

01:18:31.041 --> 01:18:33.125
Nawawala ako sa sarili sa pagseselos.

01:18:39.000 --> 01:18:40.625
Pakiramdam ko, nababaliw na 'ko…

01:18:41.875 --> 01:18:43.208
Pero gano'n ka rin!

01:18:43.291 --> 01:18:44.333
Ano?

01:18:44.416 --> 01:18:47.208
Kung di ka tumira sa bahay, di ko malaman
kung gaano ka kabaliw.

01:18:48.833 --> 01:18:51.041
Lagi mong pinipilit na tama ka.

01:18:51.125 --> 01:18:52.541
Di ka nagkakamali.

01:18:53.083 --> 01:18:54.666
MC ka nga talaga.

01:18:56.083 --> 01:18:57.666
Bakit ba para kang tuod?

01:19:00.083 --> 01:19:02.166
Isa pa, ayaw mo ng intimacy.

01:19:02.750 --> 01:19:03.916
Di mo siya pinagbibigyan, 'no?

01:19:04.000 --> 01:19:07.458
Di mo lang alam. Para siyang toro!

01:19:08.208 --> 01:19:10.541
Uuwi akong pagod sa trabaho,
mangungulit pa siya.

01:19:10.625 --> 01:19:11.750
Umaayaw ka sa toro?

01:19:11.833 --> 01:19:13.791
Nakita mo ba ang manok ko?

01:19:15.125 --> 01:19:17.416
Noong bago pa lang kami ni Son,

01:19:17.500 --> 01:19:19.125
tatlong beses sa isang araw
kung gawin namin.

01:19:19.208 --> 01:19:21.250
Ngayon masuwerte ako
kung makaisa ako kada tatlong linggo.

01:19:21.333 --> 01:19:22.208
O tatlong buwan.

01:19:23.958 --> 01:19:25.833
Minsan, di ko maintindihan.

01:19:25.916 --> 01:19:27.791
Guwapo ang asawa mo,

01:19:27.875 --> 01:19:30.041
successful, malakas kumita ng pera,

01:19:30.125 --> 01:19:33.333
mahal ka niya, masarap siyang magluto,
alagang-alaga ka niya,

01:19:33.416 --> 01:19:35.083
pero galit ka pa rin.

01:19:36.250 --> 01:19:37.125
Ano ba ang gusto mo, Linh?

01:19:38.416 --> 01:19:39.833
Tingin ko, dahil na-spoil ka ni Mama,

01:19:39.916 --> 01:19:43.291
pati ako, kaya wala lang sa 'yo 'yon.

01:19:44.208 --> 01:19:47.083
Si Mama kasi, di rin nagkakamali.

01:19:47.666 --> 01:19:50.083
Kaya maagang namaalam
ang papa ko at papa mo.

01:19:53.333 --> 01:19:54.833
Masyadong malakas ang dugo ni Mama,

01:19:54.916 --> 01:19:57.083
kaya pareho tayong palaban.

01:19:57.166 --> 01:19:59.625
Pangkalye ang laban ko,
sosyal naman ang iyo.

01:20:02.791 --> 01:20:04.083
Tingnan mo siya!

01:20:04.166 --> 01:20:06.583
Laging nakangiti!

01:20:06.666 --> 01:20:07.791
Miss ko na siya!

01:20:08.791 --> 01:20:11.583
Naaalala mo 'yong sinabi niya
bago siya namatay?

01:20:12.958 --> 01:20:15.208
Subukan n'yong dalawa
na mabuhay nang masaya.

01:20:16.916 --> 01:20:18.875
Ginawa natin lahat maliban do'n, 'no?

01:20:25.625 --> 01:20:28.541
Okay… Kausapin mo ang asawa mo.

01:20:28.625 --> 01:20:30.000
Wag mo nang patagalin.

01:20:30.875 --> 01:20:34.208
Ang lalaki, laging naghahanap
ng mabibiktima.

01:20:34.291 --> 01:20:38.041
Kung di niya makukuha sa 'yo ang kailangan
niya, hahanapin niya sa iba.

01:20:38.916 --> 01:20:41.125
Baka naman nagkaka-crush lang siya sa iba.

01:20:41.208 --> 01:20:43.458
Sumuko ka na bago mo pa subukan.

01:20:43.541 --> 01:20:45.666
May naghihiwalay ba
dahil lang sa isang malaking bagay?

01:20:45.750 --> 01:20:48.083
Maliliit na bagay
ang nagiging dahilan ng hiwalayan.

01:20:48.750 --> 01:20:50.208
Madaling manisi ng iba.

01:20:50.291 --> 01:20:51.833
Pagpapatawad ang mahirap.

01:20:52.750 --> 01:20:54.250
Magtulungan kayo, kahit kaunti.

01:20:55.041 --> 01:20:57.750
'Yon ang kaibahan ng pagpapakasal
at pakikipag-date.

01:20:59.333 --> 01:21:00.958
Walang katiyakan ang buhay.

01:21:01.958 --> 01:21:05.541
Sino'ng mag-aakalang nandito pa rin
ako sa ospital ngayon,

01:21:05.625 --> 01:21:07.125
antok na antok na?

01:21:13.083 --> 01:21:14.500
Dalawa ang naging asawa ni Mama.

01:21:15.250 --> 01:21:16.708
Ako rin.

01:21:17.416 --> 01:21:19.041
Gusto mong sumali sa amin?

01:21:42.333 --> 01:21:43.250
Sige na.

01:21:44.500 --> 01:21:47.166
Okay lang 'yan. Magandang bagay 'yan.

01:21:49.583 --> 01:21:50.416
Mahal kita, okay?

01:21:53.250 --> 01:21:54.458
Bakit di mo sinabi sa kaniya?

01:21:55.458 --> 01:21:58.250
-Lan!
-Wow, pinag-uusapan ka lang namin.

01:21:58.333 --> 01:21:59.583
Kumusta si Son?

01:22:00.250 --> 01:22:01.625
Di na siya kritikal.

01:22:01.708 --> 01:22:03.375
Paano mo nalamang nandito kami?

01:22:03.458 --> 01:22:07.666
Dumaan ako sa studio para bisitahin
si Linh. Sinabi nilang nandito kayo.

01:22:08.375 --> 01:22:09.541
Buti na lang okay siya.

01:22:17.000 --> 01:22:18.583
O, di na 'ko lilipat ng upuan.

01:22:20.708 --> 01:22:22.583
Kumain tayo ng lugaw. Nagdala ako.

01:22:22.666 --> 01:22:23.958
Dapat may lakas ka
para maalagaan mo si Son.

01:22:24.041 --> 01:22:24.916
Ilan ang binili mo?

01:22:25.541 --> 01:22:26.666
Dalawa.

01:22:26.750 --> 01:22:28.500
Pero tatlo tayo dito.

01:22:28.583 --> 01:22:31.250
-Di ko alam na nandito ka.
-Oo, invisible ako.

01:22:31.333 --> 01:22:32.291
Tama na.

01:22:34.250 --> 01:22:36.250
Totoo pala ang sinasabi ng iba.

01:22:36.333 --> 01:22:40.041
Asawa mo lang ang totoong magmamahal
sa 'yo. Ang iba, mahal ang asawa nila.

01:22:40.125 --> 01:22:43.083
Kaya mahalin n'yo ang isa't isa.
Papasok na 'ko at mamahalin ang asawa ko.

01:22:43.166 --> 01:22:45.791
Ang magagaling na babaeng tulad ko,
madalas kumain ng burger mag-isa.

01:22:49.166 --> 01:22:50.166
Umalis ka na.

01:22:51.208 --> 01:22:54.333
Kumain ka ng lugaw.
Kakabili ko lang. Masarap 'to.

01:22:56.541 --> 01:22:57.958
Parang mahal na mahal mo 'ko…

01:22:58.541 --> 01:22:59.625
Siyempre mahal kita!

01:23:02.125 --> 01:23:03.875
Ang sarap ng amoy. Gusto mong tikman?

01:23:05.958 --> 01:23:07.666
-Sige na!
-Ayoko.

01:23:07.750 --> 01:23:09.916
Kumain ka para
may lakas kang pagalitan ako.

01:23:10.000 --> 01:23:11.500
Amoy masarap, di ba?

01:23:17.375 --> 01:23:18.458
Saan mo binili?

01:23:18.541 --> 01:23:20.166
-Bagong lugar 'to.
-Saan?

01:23:20.250 --> 01:23:21.458
Secret.

01:23:21.541 --> 01:23:22.666
Kasama mo si Bunnie, 'no?

01:23:22.750 --> 01:23:24.041
Wala na si Bunnie.

01:23:24.125 --> 01:23:26.125
-Sinungaling.
-Wag ka nang magalit sa 'kin.

01:23:26.208 --> 01:23:27.458
Please!

01:23:42.291 --> 01:23:43.625
-Ano 'to?
-Linh, di ko alam—

01:23:43.708 --> 01:23:44.541
Niloloko mo ba 'ko?

01:23:44.625 --> 01:23:46.333
-Pangako, di ko alam.
-Bakit siya nandito?

01:23:46.416 --> 01:23:48.208
Linh, inii-stalk niya 'ko.

01:23:49.125 --> 01:23:51.250
Linh! Linh!

01:23:52.583 --> 01:23:55.166
KIM, SI PHONG 'TO, BOSS NI HA.MAHAL NIYA
'KO AT HINA-HARASS NIYA ANG PAMILYA KO.

01:23:55.250 --> 01:23:58.916
ALAM KONG PERA LANG ANG PROBLEMA MO.
TUTULUNGAN KITA AT ANG SARILI KO.

01:23:59.000 --> 01:24:00.750
SANA ALAM MO ANG DAPAT GAWIN

01:24:02.833 --> 01:24:04.333
PAANO AKO MAGTITIWALA SA 'YO?

01:24:04.416 --> 01:24:07.875
NAKATIRA SI HA SA 2F SUNSET TOWER, D7.
HANAPIN MO SIYA, I-SEND MO ANG ACCOUNT MO.

01:24:30.333 --> 01:24:32.083
Baliw ka ba?

01:24:32.166 --> 01:24:34.333
Ospital 'to. Ano'ng ginagawa mo, ha?

01:24:34.416 --> 01:24:36.875
Nandito ka para sirain ang pamilya ko?
'Yon ang ikasasaya mo?

01:24:36.958 --> 01:24:39.166
Sabihin mo! Ano'ng gusto mo?

01:24:39.250 --> 01:24:40.625
I miss you.

01:24:40.708 --> 01:24:41.875
I love you.

01:24:41.958 --> 01:24:43.583
Ilang araw na 'kong di okay.

01:24:43.666 --> 01:24:45.291
Phong, wag mo 'kong iwan. Mamamatay ako!

01:24:45.375 --> 01:24:48.708
Mahal mo pa 'ko, di ba?
Sabihin mo! Mahal mo 'ko!

01:24:48.791 --> 01:24:50.750
Hoy, sira ka na ba?

01:24:50.833 --> 01:24:52.166
Kalokohan 'to.

01:24:52.250 --> 01:24:53.666
Ano'ng ginagawa mo?

01:24:53.750 --> 01:24:55.041
Paano mo nalamang nandito ako?

01:24:55.125 --> 01:24:56.666
Sinusundan mo 'ko, 'no?

01:24:57.416 --> 01:24:58.958
Di kita sinusundan.

01:24:59.041 --> 01:25:01.333
Gusto lang kitang mahanap.

01:25:01.416 --> 01:25:02.833
Tinatakot mo 'ko.

01:25:03.458 --> 01:25:05.208
Huling beses ko nang sasabihin 'to.

01:25:05.291 --> 01:25:06.833
Layuan mo ang pamilya ko.

01:25:06.916 --> 01:25:08.833
Wag mong idamay ang asawa ko.

01:25:08.916 --> 01:25:10.000
O tatawag ako ng pulis.

01:25:20.291 --> 01:25:22.208
Balewala na lang ako sa 'yo?

01:25:22.291 --> 01:25:23.875
Kung gano'n,

01:25:23.958 --> 01:25:27.625
sisiguraduhin kong pag-uusapan
tayo ng lahat.

01:25:29.708 --> 01:25:31.375
Ilang segundo lang…

01:25:32.291 --> 01:25:34.166
Pagtama ko sa lupa,

01:25:34.250 --> 01:25:36.250
mapapansin na ako ng lahat, Phong.

01:25:36.875 --> 01:25:38.208
Pinagbabantaan mo ba 'ko?

01:25:39.416 --> 01:25:40.291
Subukan mo!

01:25:43.041 --> 01:25:44.541
Gago!

01:25:45.250 --> 01:25:46.541
Phong!

01:26:16.875 --> 01:26:18.708
BALANCE CHANGE
+300.000.000

01:26:22.583 --> 01:26:23.625
NAKUHA KO NA ANG PERA

01:26:32.291 --> 01:26:35.583
Ilang beses ko bang sasabihin,
di kami sabay pumunta sa ospital.

01:26:36.166 --> 01:26:37.416
Bakit ayaw mong maniwala?

01:26:38.000 --> 01:26:39.708
Naniniwala ako sa nakikita ko.

01:26:40.833 --> 01:26:42.291
Tingin mo, bata ako?

01:26:42.375 --> 01:26:43.375
Mahal ka niya!

01:26:43.458 --> 01:26:45.666
Kung wala kang ginawa,
bakit gano'n ang tingin niya?

01:26:45.750 --> 01:26:47.708
'Yon ang tingin ng taong sobrang in love.

01:26:47.791 --> 01:26:49.875
May galit din doon. Nakikita ko lahat.

01:26:49.958 --> 01:26:51.750
Wag ka nang magsalita.
Sumasakit ang ulo ko.

01:26:54.291 --> 01:26:55.625
Pare-pareho lang ang away natin.

01:26:59.541 --> 01:27:02.291
Kung ako sa 'yo, makikinig ako.

01:27:02.375 --> 01:27:05.250
Gusto kong marinig ang panig nila,
sana misunderstanding lang 'to.

01:27:05.333 --> 01:27:07.416
Ayokong maniwalang
gagawan nila 'ko ng masama.

01:27:07.500 --> 01:27:08.500
Ikaw?

01:27:08.583 --> 01:27:11.458
Parang gusto mo lang
na maging mali ang ibang tao.

01:27:11.541 --> 01:27:12.625
Bakit?

01:27:13.208 --> 01:27:14.708
Subukan mo, pakinggan mo sila.

01:27:14.791 --> 01:27:18.291
kung di mo pa rin matanggap,
saka ka magalit, okay?

01:27:18.375 --> 01:27:20.833
Bakit nagdedesisyon ka agad
kahit di mo pa alam ang totoo?

01:27:21.666 --> 01:27:24.250
Maliit na away lang, nagbabanta
ka na agad ng divorce.

01:27:25.458 --> 01:27:28.375
Minsan, napapaisip ako
kung gusto mo pa 'tong ipaglaban.

01:27:31.500 --> 01:27:33.833
Tingin mo, di ko sinubukan?

01:27:44.125 --> 01:27:46.500
Sa totoo lang,
ilang araw na 'kong stressed.

01:27:47.666 --> 01:27:49.083
Pinipilit ko lang kayanin.

01:27:51.250 --> 01:27:53.708
Alam mong ayaw na ayaw kong
pinagtataksilan ako, di ba?

01:27:53.791 --> 01:27:56.875
Sa totoo lang, kung ako pa rin
'yong dating ako,

01:27:56.958 --> 01:27:59.458
kahit ito lang, makikipaghiwalay
na agad ako sa 'yo.

01:27:59.541 --> 01:28:01.041
Di ako makikipag-usap nang ganito.

01:28:02.041 --> 01:28:04.083
Galit na sana ako sa 'yo ngayon.

01:28:06.791 --> 01:28:08.583
Pero galit ako sa sarili ko.

01:28:10.166 --> 01:28:11.666
Galit ako kay Hai Linh.

01:28:12.583 --> 01:28:14.541
Alam kong lahat 'to, dahil sa kaniya.

01:28:15.125 --> 01:28:18.541
Kung umasta siya, akala mo
marunong siya, laging nagpapayo sa iba,

01:28:18.625 --> 01:28:21.083
pero siya 'tong magulo ang buhay.

01:28:22.583 --> 01:28:25.000
Si Mama at si Lan, lagi nilang
kinokontrol ang asawa nila.

01:28:25.083 --> 01:28:26.583
Ayokong maging gano'n.

01:28:26.666 --> 01:28:27.791
Di mo ba nakikita?

01:28:27.875 --> 01:28:31.458
Makakapunta ka kahit saan, gawin ang kahit
ano, kasama ang kahit sino. Malaya ka.

01:28:32.166 --> 01:28:33.791
Di ko man lang alam ang phone passcode mo.

01:28:34.375 --> 01:28:36.375
Di ko alam kung magkano ang kinikita mo.

01:28:36.458 --> 01:28:38.791
Di ko nga alam ang work schedule mo.

01:28:42.208 --> 01:28:43.375
Kaya…

01:28:43.458 --> 01:28:45.500
di ko man lang alam na malungkot ka pala.

01:28:50.458 --> 01:28:52.833
Ang totoo, kung di mo sinabi nang deretso,

01:28:52.916 --> 01:28:55.541
di ko malalaman kung gaano kita nasaktan.

01:28:59.875 --> 01:29:02.333
Lagi kong iniisip na napakasuwerte ko.

01:29:02.416 --> 01:29:04.000
At totoo 'yon, di ba?

01:29:04.083 --> 01:29:05.791
May maganda akong trabaho.

01:29:05.875 --> 01:29:07.500
Successful ako.

01:29:07.583 --> 01:29:09.333
Sa labas, mahal nila 'kong lahat.

01:29:09.416 --> 01:29:11.333
Sa bahay, pinapahalagahan ako
ng pamilya ko.

01:29:11.416 --> 01:29:12.916
May mabuti akong asawa.

01:29:15.416 --> 01:29:16.875
Pero ang laki kong tanga.

01:29:18.541 --> 01:29:20.875
Naalala ko lang na may asawa ako.

01:29:23.375 --> 01:29:25.083
Pero nakalimutan ko…

01:29:25.166 --> 01:29:27.250
ang asawa ko, kailangan din ng asawa.

01:29:31.458 --> 01:29:36.208
Kaya kung naging dahilan ako ng lungkot
o ng pag-iisa mo…

01:29:39.333 --> 01:29:40.416
I'm sorry, okay?

01:29:43.833 --> 01:29:46.750
Akala ko, wala akong kinatatakutan
sa mundong 'to.

01:29:46.833 --> 01:29:50.041
Pero pagkatapos ng nangyari,
nalaman kong di ako gano'n katapang.

01:29:52.833 --> 01:29:54.250
Takot akong mawala ka.

01:30:39.500 --> 01:30:40.666
-Bunni!
-Bitawan mo 'ko.

01:30:40.750 --> 01:30:41.833
-Bunnie!
-Sabi nang bitawan mo 'ko.

01:30:43.250 --> 01:30:45.750
-Bunnie! Makinig ka sa 'kin!
-Bitawan mo 'ko!

01:30:47.291 --> 01:30:49.875
-Saan ka galing?
-Sinundan mo 'ko hanggang dito?

01:30:50.458 --> 01:30:52.500
Hindi…

01:30:53.916 --> 01:30:55.625
Bakit ka lumipat nang di nagsasabi?

01:30:55.708 --> 01:30:56.875
Bakit isang buwan mo 'kong tinaguan?

01:30:56.958 --> 01:30:58.958
Walang dahilan para magtago ako sa 'yo.

01:30:59.041 --> 01:31:00.666
Sino ka ba sa akala mo?

01:31:01.416 --> 01:31:03.083
Ano'ng sinasabi mo?

01:31:03.166 --> 01:31:04.500
Saan ka galing? Bakit basa ka?

01:31:04.583 --> 01:31:06.500
Bakit ganiyan ang bihis mo?

01:31:06.583 --> 01:31:07.750
Bakit lasing na lasing ka?

01:31:07.833 --> 01:31:08.916
Gusto ko.

01:31:09.500 --> 01:31:11.083
Gusto kong magsuot ng ganito.

01:31:11.166 --> 01:31:12.625
Ano?

01:31:14.666 --> 01:31:15.708
Bitawan mo 'ko.

01:31:15.791 --> 01:31:17.750
-Sabi nang bitawan mo.
-Bunnie, makinig ka.

01:31:17.833 --> 01:31:21.625
-Wag mo 'kong hawakan.
-Makinig ka sa 'kin.

01:31:21.708 --> 01:31:25.250
Pumunta ako dito di para manggulo
o sumigaw, o kahit ano.

01:31:25.333 --> 01:31:27.208
Gusto ko lang sabihin sa 'yo…

01:31:30.208 --> 01:31:32.916
May naipon na ko.
Puwede na ba tayong magpakasal?

01:31:33.000 --> 01:31:34.583
May pera ka na?

01:31:35.625 --> 01:31:39.208
May pera ka na. Humanap ka ng
mapapangasawa. Bakit nakadikit ka pa rin?

01:31:39.291 --> 01:31:40.708
Di ka pa ba pagod?

01:31:40.791 --> 01:31:42.750
Ako, pagod na pagod na.

01:31:42.833 --> 01:31:44.541
Sinabi ko nang di kita mahal.

01:31:44.625 --> 01:31:47.208
Bakit habol ka pa rin ng habol
sa taong di ka mahal?

01:31:47.291 --> 01:31:50.625
-Bakit ganiyan ka magsalita?
-Ako 'to.

01:31:50.708 --> 01:31:53.500
Gusto kong magsalita nang ganito.
Ano ngayon?

01:31:53.583 --> 01:31:55.041
Itigil mo 'yang paghabol sa kaniya.
Di ka niya mahal.

01:31:55.125 --> 01:31:57.125
Paano mo nasabing hindi?

01:31:58.750 --> 01:32:01.791
Paano mo nasabing di niya 'ko mahal?

01:32:04.500 --> 01:32:05.583
Phong!

01:32:08.500 --> 01:32:09.916
Sabihin mo ang totoo.

01:32:11.875 --> 01:32:13.125
May nangyari ba sa inyo ni Ha?

01:32:15.416 --> 01:32:18.958
Pangako, di ako magagalit
o gagawa ng eksena.

01:32:20.750 --> 01:32:24.375
Kahit ano'ng mangyari, tatanggapin ko
nang maluwag sa loob.

01:32:26.208 --> 01:32:27.666
Gusto ko lang malaman ang totoo.

01:32:30.041 --> 01:32:31.250
Sabihin mo.

01:32:46.333 --> 01:32:47.500
I'm sorry…

01:32:50.041 --> 01:32:51.416
Nagkamali ako.

01:32:52.000 --> 01:32:55.333
Malapit na 'kong maging trenta.
Di na 'ko bata, okay?

01:32:55.416 --> 01:32:56.958
Makinig kang mabuti.

01:32:58.375 --> 01:33:01.208
May nangyari sa amin.

01:33:01.833 --> 01:33:04.041
Isang buwan kaming nag-date.

01:33:04.125 --> 01:33:06.833
Ngayong iniwan na niya 'ko, masaya ka na?

01:33:08.666 --> 01:33:10.416
Alam mo kung bakit ako naging ganito?

01:33:10.500 --> 01:33:11.791
Dahil sa 'yo!

01:33:11.875 --> 01:33:13.875
Ikaw ang napasok sa 'kin sa gulong 'to.

01:33:13.958 --> 01:33:16.000
Saan ako kukuha ng 4k na pambayad ngayon?

01:33:16.083 --> 01:33:17.250
Bakit ka umiiyak?

01:33:17.333 --> 01:33:19.458
Dahil sa 'yo, nahulog ako sa kaniya.

01:33:19.541 --> 01:33:20.958
Nilait mo 'ko.

01:33:21.041 --> 01:33:22.666
-"Siya?"
-Pinahirapan.

01:33:22.750 --> 01:33:25.208
At dahil sa 'yo, napilitan akong
magmakaawa sa kaniya!

01:33:25.291 --> 01:33:27.541
Ginawa mo 'kong homewrecker.

01:33:27.625 --> 01:33:29.500
Nandito na 'ko. Di na siya sisigaw.

01:33:29.583 --> 01:33:31.041
Tawagan mo kung wala kang tinatago.

01:33:31.125 --> 01:33:32.125
Sige na.

01:33:32.208 --> 01:33:35.208
Tiniis kong makasama ka pa rin,

01:33:35.291 --> 01:33:37.291
pero ikaw ang nagtulak sa 'kin dito.

01:33:37.375 --> 01:33:40.250
Di ko inakalang pagmamalupitan
mo 'ko nang ganito.

01:33:40.333 --> 01:33:41.583
Wag mo siyang sundan.

01:33:41.666 --> 01:33:42.750
-Son!
-Phong!

01:33:42.833 --> 01:33:44.375
Son, 'yong phone mo.

01:33:45.750 --> 01:33:47.833
Kung di mo sinagad nang husto,

01:33:47.916 --> 01:33:50.833
di sana ako nasabi sa kaniya
noong gabing 'yon.

01:33:50.916 --> 01:33:53.541
-Dito ka na tumira.
-Di ko kayang bayaran 'to.

01:33:53.625 --> 01:33:54.833
Wag mo nang isipin 'yon.

01:33:54.916 --> 01:33:56.041
Ako na ang bahala sa 'yo.

01:33:56.125 --> 01:33:59.416
Dahil sa 'yo, nagkatuluyan kami.

01:33:59.500 --> 01:34:01.708
Dahil sa 'yo,
naging miserable ang buhay ko.

01:34:01.791 --> 01:34:04.500
Dahil sa 'yo, naging homewrecker ako.
Masaya ka na?

01:34:04.583 --> 01:34:06.000
Wag mong sabihin 'yan
Ginagalit mo lang ako.

01:34:06.083 --> 01:34:08.083
Bakit kita gagalitin?

01:34:08.166 --> 01:34:11.500
Sira na ang buhay ko,
wag mo nang palalain.

01:34:11.583 --> 01:34:13.541
Pinagsisisihan ko sa lahat
na nakilala kita.

01:34:13.625 --> 01:34:15.041
-Tama na.
-I hate you!

01:34:15.125 --> 01:34:18.125
Kahit na ilang daang beses
niya 'kong iwan…

01:34:18.208 --> 01:34:20.083
-Di ako babalik sa 'yo.
-Tama na!

01:34:20.166 --> 01:34:22.125
Sabi nang tama na! Ano'ng pinagsasabi mo?

01:34:22.208 --> 01:34:23.291
Mahal mo siya?

01:34:23.375 --> 01:34:25.500
Kung papatayin mo 'ko,
siguruhin mong mamamatay ako!

01:34:25.583 --> 01:34:28.458
-Ano'ng sabi mo?
-Kung mabuhay ako, di ako babalik sa 'yo.

01:34:28.541 --> 01:34:30.250
Hoy! Tumigil ka!

01:34:30.333 --> 01:34:31.541
Ano'ng sinasabi mo?

01:34:32.666 --> 01:34:33.583
Saan ka nakatira?

01:34:33.666 --> 01:34:34.875
Anong apartment?

01:34:34.958 --> 01:34:36.291
-Nakatira ako dito.
-Ano'ng sinasabi mo?

01:34:36.375 --> 01:34:37.583
Bakit mo ginagawa 'yan?

01:34:37.666 --> 01:34:40.208
-Sabihin mo!
-Sabi ko, di kita mahal!

01:34:40.291 --> 01:34:43.041
Gago ka! Layuan mo 'ko!

01:34:43.125 --> 01:34:44.166
Tigilan mo 'ko!

01:34:45.541 --> 01:34:47.958
Bitawan n'yo ko!

01:34:48.041 --> 01:34:49.958
Bunnie! Ano'ng sabi mo?

01:34:50.041 --> 01:34:52.208
Bunnie! Bunnie!

01:34:54.083 --> 01:34:56.500
Pumunta ka sa 2F ngayon.
May nanggugulo dito.

01:34:56.583 --> 01:34:57.833
Tumawag ka ng backup.

01:35:01.666 --> 01:35:03.500
Okay lang. Wag kang umiyak.

01:35:03.583 --> 01:35:05.250
Sabihin mo, Phong.

01:35:10.000 --> 01:35:11.333
Kasi…

01:35:16.708 --> 01:35:19.708
Noong bago pa lang tayo,
simple lang lahat.

01:35:20.625 --> 01:35:22.458
Sa araw, pareho tayong nagtatrabaho.

01:35:22.541 --> 01:35:26.083
Sa gabi, pag-uusapan natin
ang nangyari sa araw natin.

01:35:26.166 --> 01:35:28.083
Sa weekend, lalabas tayo.

01:35:28.166 --> 01:35:30.083
Ang dami nating ginawang magkasama.

01:35:31.208 --> 01:35:32.666
Tapos…

01:35:36.791 --> 01:35:38.250
gumanda ang career mo.

01:35:40.125 --> 01:35:42.750
Naging mas successful ka, mas sikat.

01:35:43.666 --> 01:35:45.166
Mas nagtrabaho ka.

01:35:46.875 --> 01:35:48.958
Nawalan ka ng oras sa 'kin.

01:35:51.166 --> 01:35:53.125
Minsan, pakiramdam ko…

01:35:54.541 --> 01:35:56.041
nawalan ako ng direksiyon.

01:35:59.250 --> 01:36:02.041
At bigla na lang lumayo
ang loob natin sa isa't isa.

01:36:02.875 --> 01:36:04.750
Tapos…

01:36:04.833 --> 01:36:07.750
noong pinakamalungkot ako,
nakilala ko si Ha.

01:36:09.125 --> 01:36:11.458
Naka-relate ako sa kaniya dahil

01:36:11.541 --> 01:36:14.000
pareho kaming nahihirapan sa pag-ibig.

01:36:14.916 --> 01:36:16.916
Di ko alam kung ano'ng nangyari sa 'kin.

01:36:18.041 --> 01:36:19.666
Gusto ko lang siyang protektahan.

01:36:22.750 --> 01:36:24.000
Siguro…

01:36:27.583 --> 01:36:28.875
Siguro dahil…

01:36:28.958 --> 01:36:30.291
Naghahanap ako ng pagmamahal.

01:36:40.833 --> 01:36:43.750
Nalungkot ka dahil sa 'kin,
kaya kailangan mo 'kong saktan?

01:36:43.833 --> 01:36:46.583
-Mali ako…
-Kung mali ako, dapat sinabi mo!

01:36:46.666 --> 01:36:48.791
Bakit mo ginawa sa 'kin 'yon?

01:36:48.875 --> 01:36:52.416
Ano na ang gagawin ko ngayon?
Di ko na alam.

01:36:52.500 --> 01:36:55.291
Ibalik mo 'yong Phong na minahal ko.

01:36:56.916 --> 01:37:01.125
Dati, akala ko, bugso lang
ng damdamin ang sa amin ni Ha.

01:37:01.208 --> 01:37:02.083
Yes!

01:37:02.166 --> 01:37:05.041
At kapag nawala 'yon,
tutulungan ko siya sa pera.

01:37:05.125 --> 01:37:07.250
Tumira ka muna sa apartment. Sasagutin ko
ang dalawang taong renta.

01:37:07.333 --> 01:37:09.916
Di ko hahayaang maapekto
ang pamilya natin.

01:37:10.500 --> 01:37:11.541
Di ko naisip na…

01:37:11.625 --> 01:37:13.541
Di ako nakipag-date sa 'yo para sa pera.

01:37:14.041 --> 01:37:15.375
Mahal kita.

01:37:15.458 --> 01:37:18.875
Naguguluhan ka ba dahil
kapatid siya ng chairwoman?

01:37:18.958 --> 01:37:20.083
Alam kong may pinagdadaanan ka.

01:37:20.166 --> 01:37:21.666
-Kumalma ka, Bunnie.
-Sabihin mo lang na mahal mo 'ko.

01:37:21.750 --> 01:37:23.500
-Sabihin mong di mo 'ko iiwan.
-Nasa opisina tayo—

01:37:23.583 --> 01:37:25.500
-Mangako ka!
-Wala akong maipapangako.

01:37:25.583 --> 01:37:27.416
-Hihintayin kita.
-Honey!

01:37:29.791 --> 01:37:31.541
I’m sorry, sweetie.

01:37:33.916 --> 01:37:37.083
Kahit anong desisyon mo ngayon,
tatanggapin ko.

01:37:37.875 --> 01:37:38.958
Pero…

01:37:41.541 --> 01:37:43.708
gusto ko lang maging tapat sa 'yo.

01:37:45.583 --> 01:37:47.625
Ayoko nang magsinungaling.

01:37:49.500 --> 01:37:50.916
Sabihin mo ang totoo ngayon.

01:37:53.208 --> 01:37:54.666
Mahal mo pa ba 'ko?

01:37:57.083 --> 01:37:58.458
Bakit mo tinatanong 'yan?

01:38:01.541 --> 01:38:03.500
Ikaw lang ang gusto kong mahalin.

01:38:07.458 --> 01:38:09.541
Ayokong maging katulad ni Lan.

01:38:09.625 --> 01:38:11.625
Pero alam kong kagaya ko siya.

01:38:13.541 --> 01:38:18.750
Kaya kahit patawarin kita ngayon,
mahihirapan tayong pareho sa susunod.

01:38:19.458 --> 01:38:20.791
Ayoko 'yon.

01:38:25.333 --> 01:38:26.958
Bigyan mo 'ko ng isang gabi.

01:38:28.458 --> 01:38:30.375
Gusto kong mag-isip nang mabuti.

01:38:31.583 --> 01:38:33.666
Gusto kong magdesisyon nang tama.

01:38:36.666 --> 01:38:38.875
Gusto kong kausapin ang sarili ko
para malaman…

01:38:40.291 --> 01:38:42.041
kung kaya kitang patawarin.

01:38:48.541 --> 01:38:49.625
Thank you.

01:38:53.291 --> 01:38:55.166
Salamat at pinakinggan mo 'ko.

01:38:57.916 --> 01:38:59.458
I'm sorry.

01:39:55.375 --> 01:39:56.666
Masakit pa ang ulo mo?

01:39:58.833 --> 01:40:00.041
Mas mabuti na ngayon.

01:40:00.958 --> 01:40:01.875
Wag kang mag-alala.

01:40:01.958 --> 01:40:03.958
Kasama mo 'ko. Walang manggugulo sa 'yo.

01:40:05.541 --> 01:40:07.041
Mas gusto kong pumasok para makita ka,

01:40:07.125 --> 01:40:09.125
kaysa dito lang sa bahay pag day off.

01:40:10.041 --> 01:40:11.416
Bunnie!

01:40:11.500 --> 01:40:13.083
Na-miss kita!

01:40:14.125 --> 01:40:16.583
Gusto lang kitang makitang
maganda, nakangiti,

01:40:16.666 --> 01:40:17.583
masaya.

01:40:21.000 --> 01:40:22.958
Wow, masarap ka palang magluto?

01:40:24.000 --> 01:40:25.916
Kung mahilig ka sa masarap,
dapat marunong kang magluto.

01:40:38.333 --> 01:40:41.083
Ano'ng ginawa ko sa 'yo
para tratuhin mo ko nang ganito?

01:40:41.166 --> 01:40:43.833
Pinaibig mo 'ko, tapos tataguan mo 'ko?

01:40:43.916 --> 01:40:46.833
Gago ka! Natatakot kang
malaman ng iba, 'no?

01:40:46.916 --> 01:40:48.083
Bunnie!

01:40:48.666 --> 01:40:49.916
Mula ngayon, ito na ang bahay mo.

01:40:52.750 --> 01:40:54.958
Kasama mo 'ko. Walang manggugulo sa 'yo.

01:40:55.666 --> 01:40:57.833
Salamat sa sipag at dedikasyon mo
sa kompanya habang nandito ka.

01:40:58.416 --> 01:41:00.708
Magkano ang kailangan mo
para matapos na 'to?

01:41:01.666 --> 01:41:04.458
-Mahal talaga kita!
-Pero di na kita mahal.

01:41:04.541 --> 01:41:05.375
Naiintindihan mo ba?

01:41:06.000 --> 01:41:07.916
Wag mong idamay ang asawa ko.

01:41:08.000 --> 01:41:09.500
O tatawag ako ng pulis.

01:42:06.750 --> 01:42:07.708
Bunnie!

01:42:08.708 --> 01:42:10.750
-A…
-Tinawagan mo rin ako, sa wakas?

01:42:12.125 --> 01:42:15.166
Alam kong kahit ano'ng sabihin ko,
nasaktan na kita.

01:42:16.375 --> 01:42:18.250
Inaamin ko, naging masama ako sa 'yo.

01:42:19.208 --> 01:42:22.250
Kaya kung may gusto kang
itanong sa 'kin, sige lang.

01:42:23.208 --> 01:42:24.625
Di na kita tatakbuhan.

01:42:26.333 --> 01:42:28.375
Pangako, sasabihin ko ang totoo.

01:42:28.458 --> 01:42:29.458
Okay, sabihin mo.

01:42:30.041 --> 01:42:33.125
Masaya tayo. Bakit gusto mong maghiwalay…

01:42:33.208 --> 01:42:34.875
Noon, nalito ako dahil sa 'yo.

01:42:34.958 --> 01:42:37.250
Di ko alam kung bakit
ang bilis mong mahulog sa 'kin.

01:42:37.333 --> 01:42:38.625
Saan ka galing?

01:42:38.708 --> 01:42:41.250
Secretary mo 'ko. Alam ko ang schedule mo.

01:42:41.333 --> 01:42:42.791
Wala kang ibang pinagkakaabalahan.

01:42:42.875 --> 01:42:44.875
Ano'ng nagawa ko at iniiwasan mo 'ko?

01:42:44.958 --> 01:42:47.541
-Bakit mo ginagawa sa 'kin 'to?
-Bunnie!

01:42:47.625 --> 01:42:49.125
Parang kinokontrol mo na 'ko.

01:42:49.208 --> 01:42:51.416
-Di kita kinokontrol.
-Ginagawa mo.

01:42:51.500 --> 01:42:53.833
Sunod-sunod ang tawag mo sa 'kin.

01:42:53.916 --> 01:42:55.000
Dahil nami-miss kita.

01:42:55.083 --> 01:42:56.333
Di normal 'yon.

01:42:57.500 --> 01:42:58.666
At isa pa.

01:42:58.750 --> 01:43:00.250
Bakit ka pumunta sa show ng asawa ko?

01:43:00.833 --> 01:43:01.833
Ano'ng gusto mong patunayan?

01:43:01.916 --> 01:43:03.000
Kung di ka masaya,

01:43:03.083 --> 01:43:04.541
iiwan mo ba ang asawa mo?

01:43:05.541 --> 01:43:06.791
Inaatake mo siya!

01:43:06.875 --> 01:43:09.583
Gusto ko lang ipakita sa 'yo
na kaya ni Linh

01:43:09.666 --> 01:43:11.708
na tanggapin 'yon.

01:43:11.791 --> 01:43:13.458
Tinatakot mo 'ko, Bunnie.

01:43:13.541 --> 01:43:15.041
Ano'ng sabi ko sa 'yo?

01:43:15.125 --> 01:43:17.291
Wag mo kong tatawagan pagkatapos ng 9 p.m.

01:43:17.375 --> 01:43:18.875
Kasama ko ang asawa ko no'n.

01:43:18.958 --> 01:43:21.041
Nag-date tayo, pero
wala siyang ginawang masama sa 'tin.

01:43:21.125 --> 01:43:23.041
Kaya ako ang pinalabas mong masama?

01:43:23.125 --> 01:43:25.125
Isang buwan lang tayong nag-date.

01:43:25.208 --> 01:43:27.625
Pero, pakiramdam ko, paunti-unti,
nawawalan ka ng kontrol.

01:43:27.708 --> 01:43:30.291
Na-miss kita. Iiwan mo na ba 'ko?

01:43:30.375 --> 01:43:31.708
Bakit ang lupit mo sa 'kin?

01:43:31.791 --> 01:43:33.166
Nandito ang pamilya ko.
Ano'ng ginagawa mo?

01:43:33.250 --> 01:43:35.416
Di ko alam ang gagawin mo, Bunnie.

01:43:36.000 --> 01:43:38.125
Kailangan ko ang pamilyang 'to.

01:43:38.791 --> 01:43:40.250
Di puwedeng mawala ang asawa ko.

01:43:41.250 --> 01:43:45.416
Lagi na lang "asawa ko."
Mahal na mahal mo pa rin siya?

01:43:45.500 --> 01:43:46.541
Bibigyan kita ng pera,

01:43:46.625 --> 01:43:49.833
para di mo na kailangang magtrabaho.

01:43:50.416 --> 01:43:53.125
Gusto kong gawin 'to para makabawi sa 'yo.

01:43:53.791 --> 01:43:55.541
Bibigyan kita ng 40k.

01:43:56.166 --> 01:43:57.500
Tapusin na natin 'to.

01:43:59.041 --> 01:44:00.791
Sorry talaga.

01:44:01.750 --> 01:44:03.291
Kung 'yan ang alok mo, sige.

01:44:04.875 --> 01:44:06.791
Ibigay mo na lang ang pera
para matapos na 'to.

01:44:07.416 --> 01:44:09.000
Salamat at naiiintindihan mo.

01:44:11.083 --> 01:44:12.500
I’m sorry, Bunnie.

01:44:52.666 --> 01:44:53.666
Honey.

01:44:54.541 --> 01:44:56.000
Nagluto ako ng almusal.

01:44:56.083 --> 01:44:57.375
Halika, kumain tayo.

01:45:00.291 --> 01:45:01.666
Saka na ang almusal.

01:45:02.375 --> 01:45:03.833
Mag-usap muna tayo.

01:45:08.083 --> 01:45:09.416
Asawa kita. Kilala kita.

01:45:10.041 --> 01:45:11.375
Alam kong romantic ka.

01:45:12.125 --> 01:45:13.291
Emosyonal.

01:45:14.083 --> 01:45:16.500
Kaya mas matindi ang kagustuhan mong
mahalin ka.

01:45:16.583 --> 01:45:17.625
Alam ko.

01:45:18.791 --> 01:45:20.791
Ako naman, matabang.

01:45:21.333 --> 01:45:23.666
Di ko pinapansin ang nararamdaman mo.

01:45:23.750 --> 01:45:25.791
Minsan, napagbubuntunan pa kita.

01:45:26.500 --> 01:45:29.166
Kaya ang ginawa mo…

01:45:29.916 --> 01:45:31.291
Naiintindihan ko.

01:45:32.416 --> 01:45:35.375
Alam kong may kasalanan din ako.

01:45:37.833 --> 01:45:41.083
Kaya, noong nagtapat ka kahapon…

01:45:41.916 --> 01:45:44.250
Sa totoo lang…

01:45:45.500 --> 01:45:47.708
sa loob ko, gusto ko lang na patawarin ka.

01:45:49.833 --> 01:45:50.791
Salamat.

01:45:51.916 --> 01:45:54.416
Pangako, mula ngayon, di na kita sasaktan.

01:45:54.500 --> 01:45:55.625
Tingin ko…

01:45:56.375 --> 01:45:58.125
Patatawarin kita.

01:46:00.833 --> 01:46:03.458
-Mag-almusal na tayo.
-Kung di ka lang gago.

01:46:06.291 --> 01:46:08.750
Wag mong hubarin ang sapatos mo.

01:46:09.541 --> 01:46:10.541
Nandito na siya.

01:46:27.291 --> 01:46:29.416
NHAT HA? SI HAI LINH 'TO.
PUWEDENG TUMAWAG?

01:46:29.500 --> 01:46:30.666
Si Nhat Ha ba 'to?

01:46:31.250 --> 01:46:32.458
Ako si Hai Linh.

01:46:32.541 --> 01:46:33.958
Puwede ba tayong mag-usap?

01:46:34.041 --> 01:46:35.250
Sige.

01:46:35.833 --> 01:46:39.125
-Tulungan mo 'ko.
-Sige, magkita tayo bukas.

01:46:41.666 --> 01:46:43.500
Linh, tinatawagan niya 'ko.

01:46:44.083 --> 01:46:46.333
Wag mong sabihing tumawag ako.
Sagutin mo siya.

01:46:46.416 --> 01:46:48.625
-Bunnie…
-Tinawagan mo rin ako, sa wakas.

01:46:48.708 --> 01:46:50.666
Kung may gusto kang itanong, sige lang.

01:46:50.750 --> 01:46:52.666
Di na kita tatakbuhan.

01:46:52.750 --> 01:46:54.166
Bibigyan kita ng 40k.

01:46:54.250 --> 01:46:55.875
Kung 'yan ang alok mo, sige.

01:46:55.958 --> 01:46:57.208
Bigay mo na lang ang pera
para matapos na 'to.

01:46:57.291 --> 01:46:58.625
-TANGGAPIN MO NA LANG ANG GUSTO NIYA
-OKAY

01:46:58.708 --> 01:46:59.791
Sorry talaga.

01:47:01.000 --> 01:47:02.666
Salamat at naiintindihan mo.

01:47:03.291 --> 01:47:04.250
Good morning.

01:47:25.750 --> 01:47:27.666
May gusto ka pa bang itanong?

01:47:28.458 --> 01:47:29.625
Tama na 'yon.

01:47:35.250 --> 01:47:36.625
Bakit ang duwag mo?

01:47:39.458 --> 01:47:40.666
Pinili mong mangaliwa,

01:47:41.208 --> 01:47:43.375
sana man lang may lakas ka ng loob.

01:47:44.833 --> 01:47:47.916
Bakit ako ang ginawa mong kontrabida
sa kuwento mo?

01:47:51.791 --> 01:47:53.291
Sorry.

01:47:53.375 --> 01:47:55.958
Pangako, ni minsan, di ko intensiyon

01:47:56.041 --> 01:47:58.916
na manira ng pamilya.

01:47:59.458 --> 01:48:01.333
May relasyon din ako,

01:48:01.416 --> 01:48:02.958
at di rin ako masaya.

01:48:03.500 --> 01:48:06.083
Kung paano ka niya ikuwento sa akin noon,

01:48:06.166 --> 01:48:09.333
pakiramdam ko, sinasaktan mo rin siya.

01:48:09.416 --> 01:48:11.625
-Mabuti na ba ang pakiramdam mo?
-Medyo.

01:48:12.208 --> 01:48:13.916
Iba talaga kapag masaya ang kausap mo.

01:48:14.000 --> 01:48:16.500
Sa totoo lang, di malayo
ang pinagdadaanan natin.

01:48:17.125 --> 01:48:19.208
Akala ko, pareho kami.

01:48:19.291 --> 01:48:21.750
Kung sasabihin ko na di ako masaya,
maniniwala ka ba?

01:48:21.833 --> 01:48:24.958
Parang kasama lang sa trabaho niya
ang pagsasama namin.

01:48:25.041 --> 01:48:26.666
Obsessed siya sa tama at mali.

01:48:26.750 --> 01:48:29.916
Pero siya ang laging tama.
Lagi akong mali.

01:48:31.333 --> 01:48:33.458
Bakit pareho tayong miserable?

01:48:33.541 --> 01:48:35.000
Kung alam ko lang sa simula

01:48:35.083 --> 01:48:36.750
na ganito ang relasyon n'yo,

01:48:36.833 --> 01:48:39.833
di sana ako lumapit sa kaniya.

01:48:39.916 --> 01:48:41.000
Di ikaw ang kabit.

01:48:41.083 --> 01:48:42.291
Matagal na kaming naghiwalay.

01:48:42.375 --> 01:48:43.958
Hinihintay na lang
ang mga dokumento ng divorce.

01:48:44.708 --> 01:48:46.208
Di ka niya minahal nang tama.

01:48:46.833 --> 01:48:48.041
Susubukan ko, okay?

01:48:49.541 --> 01:48:52.125
Kung ako 'yon, mapapaniwala rin
siguro ako.

01:48:52.791 --> 01:48:54.000
Nalulunod ka,

01:48:54.083 --> 01:48:56.000
at may naghagis sa 'yo ng salbabida.

01:48:56.083 --> 01:48:57.791
Nangakong ibabalik ka sa lupa.

01:48:57.875 --> 01:48:59.333
Siyempre, kakapit ka.

01:49:00.250 --> 01:49:01.583
Di kita sinisisi.

01:49:02.166 --> 01:49:04.083
Magaling sumulat nang kuwento
ang asawa ko.

01:49:06.041 --> 01:49:08.083
Kung sa simula pa lang,
lumapit ka na sa akin

01:49:08.166 --> 01:49:10.208
at sinabi mong may gusto ka sa 'kin,

01:49:10.291 --> 01:49:12.500
pero gusto mo lang ako sa sandaling 'yon,

01:49:12.583 --> 01:49:14.916
na laro lang 'to at dapat kang magbayad,

01:49:15.000 --> 01:49:17.333
kahit sinong babaeng nagsinungaling
sa 'yo, o ginusto ang pera mo,

01:49:17.416 --> 01:49:18.958
kusa sana silang lumapit.

01:49:19.041 --> 01:49:20.875
Pero pinaibig mo 'ko sa 'yo.

01:49:21.458 --> 01:49:23.041
-Pinaniwalang may future tayo.
-Bunnie.

01:49:23.125 --> 01:49:27.083
Pinaasa mo 'ko na iiwan mo
ang asawa mo para sa 'kin.

01:49:27.166 --> 01:49:30.500
Unti-unti mo 'kong pinatay
sa pag-ibig na 'yon.

01:49:31.083 --> 01:49:33.458
Kailan kayo tuluyang magkakaayos
ng asawa mo?

01:49:33.541 --> 01:49:35.041
Bigyan mo pa 'ko ng oras.

01:49:35.750 --> 01:49:38.083
Alam kong nangako ako
na idi-divorce ko ang asawa ko,

01:49:38.166 --> 01:49:39.916
pero di kasingdali ng inisip ko.

01:49:40.000 --> 01:49:41.500
Alam kong may pinagdadaanan ka.

01:49:41.583 --> 01:49:43.583
Sabihin mo lang na mahal mo 'ko.

01:49:43.666 --> 01:49:46.000
-Hihintayin kita.
-Hindi, Bunnie—

01:49:46.083 --> 01:49:49.041
-Mangako ka.
-Wala akong maipapangako sa ngayon.

01:49:49.125 --> 01:49:52.458
Nangako kang idi-divorce mo si Linh
at magsasama tayo, Phong.

01:49:53.000 --> 01:49:54.958
Ano? Di mo kayang aminin?

01:49:55.583 --> 01:49:59.166
Walang mas malupit kaysa paasahin
ang isang tao sa bagay na di totoo.

01:50:00.875 --> 01:50:03.875
Sorry sa lahat ng nagawa ko.

01:50:03.958 --> 01:50:06.708
At salamat sa araw na 'to,
tinulungan mo 'kong ilabas lahat 'to.

01:50:07.375 --> 01:50:09.583
Pagkatapos ng araw 'to,
magiging masaya na 'ko.

01:50:09.666 --> 01:50:13.625
Magiging kampante ako na tuluyan ko
nang nakalimutan ang taong 'to.

01:50:15.250 --> 01:50:16.416
Iyo 'to.

01:50:16.500 --> 01:50:19.833
Bigyan mo 'ko ng isa o dalawang araw.
Aalis ako sa apartment.

01:50:22.916 --> 01:50:24.458
Mauuna na 'ko.

01:50:31.416 --> 01:50:32.458
Sino'ng hinahanap mo?

01:50:34.333 --> 01:50:36.416
Dito ba nakatira si Linh at Phong?

01:50:36.500 --> 01:50:38.916
Oo, bakit?

01:50:39.000 --> 01:50:40.458
-Nandito ba sila?
-Oo.

01:50:41.041 --> 01:50:42.250
Teka, tatawagin ko.

01:50:51.458 --> 01:50:52.458
Sorry.

01:51:11.291 --> 01:51:13.500
Guys! Nandito si Kim!

01:51:13.583 --> 01:51:15.541
I-lock mo ang pinto! May kutsilyo siya!

01:51:16.041 --> 01:51:17.875
-Ano? Sino 'yon?
-Kim!

01:51:18.875 --> 01:51:19.833
Nasaan si Huong?

01:51:19.916 --> 01:51:21.541
-Sira ka ba?
-'Yong kabilang pinto!

01:51:21.625 --> 01:51:22.875
Kim!

01:51:22.958 --> 01:51:24.625
Kim, makinig ka. Kumalma ka!

01:51:24.708 --> 01:51:26.875
'Yong pinto sa kusina!

01:51:28.541 --> 01:51:30.583
Kim!

01:51:30.666 --> 01:51:31.666
Lintik!

01:51:31.750 --> 01:51:34.041
Makinig ka! Huminahon ka, Kim!
Bitawan mo 'yan!

01:51:34.125 --> 01:51:35.458
Wag mo 'tong gawin!

01:51:35.541 --> 01:51:37.291
Kim, itigil mo 'to.

01:51:37.375 --> 01:51:38.333
Takbo!

01:51:38.416 --> 01:51:40.541
-Takbo, Phong!
-Magtago ka sa basement!

01:51:40.625 --> 01:51:42.583
-Takbo!
-Tumawag ka ng pulis!

01:51:42.666 --> 01:51:43.958
Takbo! Tama na!

01:51:44.791 --> 01:51:46.000
Kim!

01:51:47.916 --> 01:51:49.208
Magtago na tayo!

01:51:49.291 --> 01:51:51.083
Humingi tayo ng tulong.

01:51:53.875 --> 01:51:55.125
Kim!

01:51:56.041 --> 01:51:58.458
Huminahon ka! Pag-usapan natin 'to! Kim!

01:51:59.166 --> 01:52:00.583
Kim!

01:52:00.666 --> 01:52:02.208
Kumalma ka, Kim!

01:52:04.208 --> 01:52:05.625
Kim!

01:52:10.500 --> 01:52:11.666
Huminahon ka lang.

01:52:12.416 --> 01:52:13.833
Please, kumalma ka.

01:52:13.916 --> 01:52:15.583
Magkano ang gusto mo? Ibibigay ko lahat!

01:52:15.666 --> 01:52:16.750
Nakikiusap ako, Kim!

01:52:16.833 --> 01:52:18.166
Please, huminahon ka, Kim!

01:52:18.250 --> 01:52:20.833
Mag-usap tayo. Pag-usapan natin.
Nagmamakaawa ako, Kim!

01:52:20.916 --> 01:52:22.666
Kinuha mo lahat sa 'kin,
tapos gusto mong pag-usapan?

01:52:22.750 --> 01:52:25.041
-Nagmamakaawa ako—
-Gusto mong pag-usapan?

01:52:26.083 --> 01:52:27.333
Pag-usapan?

01:52:33.625 --> 01:52:35.208
Sobrang yaman mo.

01:52:36.291 --> 01:52:37.833
Ang ganda ng asawa mo.

01:52:37.916 --> 01:52:39.250
Ano pa ang gusto mo?

01:52:53.791 --> 01:52:54.916
Kim!

01:52:55.000 --> 01:52:56.166
Wag…

01:52:56.250 --> 01:52:58.000
Kim, Kim.

01:53:03.166 --> 01:53:04.708
Ayokong mamatay, Kim…

01:53:04.791 --> 01:53:06.041
Ayokong…

01:53:27.500 --> 01:53:28.666
Wag kang mag-alala.

01:53:29.416 --> 01:53:30.958
Sasamahan ka ng asawa mo.

01:53:31.625 --> 01:53:33.041
Ikaw na ang magpaliwanag sa kaniya.

01:53:33.125 --> 01:53:34.208
Okay?

01:53:45.916 --> 01:53:47.083
Linh!

01:53:48.125 --> 01:53:49.708
Shoulder Sister!

01:53:51.625 --> 01:53:53.166
Samahan mo ang asawa mo dito.

01:53:54.416 --> 01:53:56.083
Tingnan mo ang ginawa ko sa kaniya.

01:54:04.458 --> 01:54:07.416
Napakayaman n'yo, komportable ang buhay,
hahanap pa kayo ng gulo?

01:54:07.500 --> 01:54:10.458
Maayos ba ang buhay n'yo para sabihan
ang iba na maghiwalay?

01:54:10.541 --> 01:54:11.583
Ha?

01:54:12.500 --> 01:54:13.416
'Tang ina!

01:54:25.708 --> 01:54:27.958
Sinagad mo 'ko, Linh!

01:54:35.458 --> 01:54:36.916
Nandito ka, 'no?

01:55:04.458 --> 01:55:05.500
Buwisit!

01:55:33.666 --> 01:55:34.791
'Tang ina mo!

01:55:34.875 --> 01:55:35.708
Nasaan ka?

01:55:38.875 --> 01:55:40.125
Linh!

01:55:52.500 --> 01:55:54.291
Bitawan mo siya!

01:55:58.583 --> 01:55:59.875
Ha!

01:56:05.458 --> 01:56:06.708
Phong!

01:56:10.041 --> 01:56:11.041
Huli ka!

01:56:11.125 --> 01:56:12.791
-Huli ka!
-Kumalma ka lang.

01:56:16.541 --> 01:56:17.625
Phong!

01:56:18.791 --> 01:56:21.666
Tingin ko, tigilan mo na
ang pagbibigay ng payo.

01:56:21.750 --> 01:56:23.958
Maayos ba ang buhay mo
para pangaralan ang iba?

01:56:26.500 --> 01:56:28.041
Bitawan mo si Linh!

01:56:28.625 --> 01:56:30.291
Gusto mo ba 'kong mamatay?

01:56:30.958 --> 01:56:33.583
Nasiraan ka na! Paano mo nagawang pumatay?

01:56:35.708 --> 01:56:37.666
Makinig ka sa 'kin. Ibaba mo ang kutsilyo.

01:56:38.875 --> 01:56:40.166
Bigay mo sa 'kin.

01:56:40.250 --> 01:56:41.500
Bigay mo sa 'kin!

01:56:42.250 --> 01:56:43.416
Bigay mo!

01:56:51.083 --> 01:56:52.083
Ang sakit. Sobrang sakit!

01:56:52.166 --> 01:56:53.458
Okay, teka.

01:56:53.541 --> 01:56:54.875
Teka lang…

01:56:54.958 --> 01:56:56.291
Masakit. Ang sakit.

01:57:01.500 --> 01:57:03.500
-Kim, sorry…
-Tulungan mo 'ko…

01:57:07.125 --> 01:57:07.958
Takbo!

01:57:08.041 --> 01:57:10.875
Linh, umakyat ka,
tumawag ka ng ambulansiya!

01:57:10.958 --> 01:57:13.583
Tumawag ka ng kahit ano. Basta umakyat ka!

01:57:13.666 --> 01:57:14.750
Phong!

01:57:14.833 --> 01:57:16.125
Bunnie!

01:57:16.208 --> 01:57:17.875
Kim, sorry. Di ko sinasadya.

01:57:17.958 --> 01:57:19.208
Ang sakit… Masakit…

01:57:20.208 --> 01:57:22.166
Bunnie!

01:57:23.375 --> 01:57:25.833
-Bunnie…
-Kim…

01:57:25.916 --> 01:57:27.500
Tumawag ng ambulansiya si Linh.

01:57:27.583 --> 01:57:30.833
-Pupunta tayo sa ospital.
-Mamamatay na yata ako.

01:57:30.916 --> 01:57:32.208
Makinig ka sa 'kin.

01:57:32.291 --> 01:57:33.666
Mahal…

01:57:33.750 --> 01:57:34.916
Mahal…

01:57:35.416 --> 01:57:36.833
Mahal na mahal kita…

01:57:36.916 --> 01:57:38.833
Sorry…

01:57:38.916 --> 01:57:40.791
Sira! Di ka mamamatay…

01:57:40.875 --> 01:57:42.083
Oo…

01:57:42.583 --> 01:57:44.583
Subukan mong…

01:57:44.666 --> 01:57:45.875
mabuhay nang masaya, okay?

01:57:45.958 --> 01:57:47.375
Puwede ba kitang halikan?

01:57:47.958 --> 01:57:50.083
-Halikan mo 'ko.
-Wala ka na sa sarili!

01:57:51.083 --> 01:57:53.583
Kim! Wag mong guluhin ang utak ko!

01:57:53.666 --> 01:57:54.791
Subukan mong mabuhay nang masaya.

01:58:04.833 --> 01:58:06.041
Linh!

01:58:06.125 --> 01:58:08.166
Tumawag ka ng ambulansiya!

01:58:10.583 --> 01:58:11.666
Kim!

01:58:44.000 --> 01:58:47.041
Phong! Tingnan mo 'ko, Phong!

01:58:59.583 --> 01:59:02.125
Di na 'ko galit sa 'yo, Phong!

01:59:02.208 --> 01:59:05.833
Di na 'ko galit! Okay, Phong?

01:59:10.458 --> 01:59:13.375
Sorry, Phong. Di na 'ko galit sa 'yo.

01:59:23.000 --> 01:59:24.708
Ang tanga mo, Kim.

01:59:42.541 --> 01:59:44.416
May naganap na malalang panloloob

01:59:44.500 --> 01:59:46.375
sa bahay ni MC Hai Linh.

01:59:46.458 --> 01:59:48.416
Inatake siya ng di kilalang suspect.

01:59:48.500 --> 01:59:51.250
Ayon sa mga imbestigador,
mag-isa ang suspect,

01:59:51.333 --> 01:59:53.291
at may ebidensiya na
personal ang motibo ng krimen.

01:59:53.375 --> 01:59:55.750
Nagpakamatay ang suspect
pagkatapos ng pag-atake.

01:59:55.833 --> 01:59:58.375
Kasalukuyang nililinaw
ng mga pulis ang motibo dito.

01:59:58.458 --> 02:00:01.333
Tumanggi si Hai Linh na magbigay
ng komento sa nangyari.

02:00:01.416 --> 02:00:07.333
MONTHS LATER

02:00:08.791 --> 02:00:13.000
SHOULDER SISTER

02:00:16.833 --> 02:00:19.208
Nawala sa akin
ang isang napakahalagang tao.

02:00:20.583 --> 02:00:22.708
Kaya gusto ko munang tumigil

02:00:23.500 --> 02:00:26.500
para makapagpahinga
at maayos ulit ang buhay ko.

02:00:28.000 --> 02:00:30.625
Ngayon ang huling episode
ng Shoulder Sister.

02:00:31.625 --> 02:00:33.833
-Ano'ng nangyari sa kaniya?
-Maganda naman ang show.

02:00:33.916 --> 02:00:36.500
Marami na 'kong naipayo sa lahat.

02:00:37.208 --> 02:00:40.291
At ito na ang huling payo
na ibibigay ko sa inyo.

02:00:40.375 --> 02:00:42.000
'Yon ay…

02:00:43.083 --> 02:00:45.000
Wag kayong basta sumunod sa payo ng iba.

02:00:45.833 --> 02:00:47.833
Kayo ang nakakakilala sa sarili n'yo.

02:00:48.416 --> 02:00:49.916
Kaya…

02:00:50.000 --> 02:00:52.125
I-experience n'yo para sa sarili n'yo.

02:00:56.583 --> 02:00:57.916
Ang pinakamalalaking pagkakamali,

02:00:58.000 --> 02:01:01.291
nagsisimula sa mga desisyon
na sa una, mukhang walang masama.

02:01:01.875 --> 02:01:03.708
Lahat ng tao, nagkakamali.

02:01:03.791 --> 02:01:05.583
Pero iilan lang ang nakakaalam
na nagkamali sila.

02:01:07.333 --> 02:01:09.375
May mga pagkakamaling di na maitatama.

02:01:09.958 --> 02:01:11.708
Pagtanggap lang,

02:01:11.791 --> 02:01:15.250
panahon, at pagpapatawad
ang makapagpapagaan ng sakit.

02:01:16.916 --> 02:01:19.333
Sa huli, naisip ko na bata lang ako

02:01:19.416 --> 02:01:21.583
naghahanap ng pagmamahal,

02:01:21.666 --> 02:01:23.666
nang di alam kung paano magmahal.

02:01:25.000 --> 02:01:27.291
Sa kuwento ko, gusto kong…

02:01:28.416 --> 02:01:30.333
sabihin sa lahat na…

02:01:30.416 --> 02:01:32.458
pahalagahan n'yo
ang mga tao sa buhay n'yo,

02:01:33.208 --> 02:01:34.333
mga tao sa tabi n'yo.

02:01:35.250 --> 02:01:37.208
Dahil kadalasan, nakakalimutan natin

02:01:37.750 --> 02:01:39.500
na sila ang mahalaga.

02:01:41.166 --> 02:01:42.416
Salamat sa inyong lahat.

02:01:43.166 --> 02:01:44.916
Linh, mahal ka namin!

02:01:45.000 --> 02:01:46.208
Paalam sa inyong lahat.

02:01:46.750 --> 02:01:48.166
Paalam, Shoulder Sister.

02:01:48.250 --> 02:01:50.416
Ten out of ten, Hai Linh! Mahal ka namin!

02:01:50.500 --> 02:01:52.166
Magaling, Hai Linh!

02:01:52.250 --> 02:01:54.083
Linh, I love you!

02:02:26.625 --> 02:02:29.416
Dati, bihira akong magkasimpatiya
sa pinagdaraanan ng iba.

02:02:30.791 --> 02:02:33.041
Akala ko, lahat malulutas.

02:02:33.125 --> 02:02:35.291
Bakit pinapahirapan ng mga tao
ang sarili nila?

02:02:36.166 --> 02:02:37.750
Pero pagkatapos ng lahat,

02:02:37.833 --> 02:02:41.958
nalaman kong di ko nilagay ang sarili ko
sa posisyon nila para maintindihan ko.

02:02:44.500 --> 02:02:48.875
Dati, ang tingin ko sa kanila,
maingay at nakakainis.

02:02:50.875 --> 02:02:52.833
Bakit madali silang mahalin ngayon?

02:03:06.708 --> 02:03:09.291
Ako 'yong tipo na nagsisikap sa buhay,

02:03:10.250 --> 02:03:12.083
pero siguro para sa trabaho lang.

02:03:12.875 --> 02:03:15.625
Hindi para matutong magmahal ng iba.

02:03:18.958 --> 02:03:21.083
Kung may milagro man,
at maibabalik ko ang dati,

02:03:21.166 --> 02:03:23.958
siguro mas makikinig ako
at mas iinintindihin ko siya.

02:03:25.083 --> 02:03:26.166
Dahil alam ko,

02:03:26.250 --> 02:03:28.041
sa loob ko,

02:03:28.125 --> 02:03:31.125
mahal ako ni Phong
at di niya sinadyang saktan ako.

02:03:31.875 --> 02:03:32.958
Mahal mo 'ko?

02:03:34.541 --> 02:03:35.791
Hanggang kamatayan.

02:03:39.125 --> 02:03:40.375
Phong!

02:03:43.541 --> 02:03:45.291
Patawarin natin ang isa't isa.

02:06:43.708 --> 02:06:46.333
Nagsalin ng Subtitle: J R
isa.