WEBVTT

00:00:39.083 --> 00:00:42.041 align:center
มันเอียงขึ้นนะ แบบนั้นแหละ
ถือไว้ทั้งสองมือเลย ดีไหม

00:00:42.125 --> 00:00:43.875 align:center
ฉันควรเริ่มจากตรงนี้ หรือควรจะ…

00:00:43.958 --> 00:00:45.458 align:center
ไม่เป็นไรหรอก

00:00:45.541 --> 00:00:46.875 align:center
แล้ว… ตรงโน้นแล้วก็ตรงนี้

00:00:46.958 --> 00:00:49.833 align:center
- คุณนั่งตรงกลางใช่ไหม
- ขยับมาทางนี้อีกนิดนึง

00:00:49.916 --> 00:00:51.958 align:center
- แบบนั้นแหละ นิ่งไว้นะ
- โอเค

00:00:52.750 --> 00:00:54.625 align:center
ผมฉันโอเคไหม ยุ่งหรือเปล่า

00:00:54.708 --> 00:00:56.041 align:center
เปล่าเลย ดูดีมาก

00:00:56.125 --> 00:00:57.250 align:center
ฉันจะเริ่มจากข้างหลังนี้นะ

00:01:00.041 --> 00:01:01.000 align:center
(ไฮ้ลิน)

00:01:01.083 --> 00:01:02.541 align:center
หนึ่ง สอง สาม

00:01:02.625 --> 00:01:04.083 align:center
แตน แต๊น

00:01:04.166 --> 00:01:06.666 align:center
ยินดีต้อนรับสู่วล็อกของฉันค่ะ

00:01:06.750 --> 00:01:08.916 align:center
ฉันมาปิกนิกกับครอบครัวค่ะ

00:01:09.000 --> 00:01:11.541 align:center
ฉันกับคุณสามีกำลังพายเรืออยู่ในทะเลสาบ

00:01:11.625 --> 00:01:13.875 align:center
ทุกคนเห็นเนินเขาตรงโน้นไหมคะ

00:01:14.541 --> 00:01:16.000 align:center
เขาจะซื้อให้ฉันแหละ

00:01:16.083 --> 00:01:18.208 align:center
- ใช่ไหมคะที่รัก
- ฮะ ผมเคยพูดแบบนั้นตอนไหนกัน

00:01:18.291 --> 00:01:19.375 align:center
ก็คุณบอกว่ารักฉันนี่นา

00:01:19.458 --> 00:01:22.375 align:center
จะซื้อทุกอย่างที่คุณชอบให้เลย
ก็ฉันชอบเนินเขาลูกนั้น ซื้อให้ฉันหน่อยสิ

00:01:22.458 --> 00:01:24.000 align:center
แต่นั่นมันเนินเขาเลยนะคุณผู้หญิง

00:01:24.083 --> 00:01:25.458 align:center
แล้วไง ซื้อไม่ได้เหรอ

00:01:25.541 --> 00:01:26.916 align:center
คือผมซื้อเนินเขาไม่ไหวหรอก

00:01:27.000 --> 00:01:28.541 align:center
แต่ผมซื้อยาให้คุณได้นะ

00:01:28.625 --> 00:01:30.875 align:center
เพ้อเจ้ออะไรเนี่ย พูดอะไรของคุณ

00:01:30.958 --> 00:01:32.916 align:center
- แล้วจะให้ผมซื้อยังไงล่ะ
- ต้องตัดตรงนี้ออกซะแล้ว

00:01:33.000 --> 00:01:34.875 align:center
- ก็ได้ ก็ได้
- ฟง

00:01:37.166 --> 00:01:38.125 align:center
คุณรักฉันไหม

00:01:39.625 --> 00:01:40.625 align:center
ผมจะรักคุณจนวันตาย

00:01:42.625 --> 00:01:44.125 align:center
- เอามานี่เลย
- ช็อตนั้นดีมาก

00:01:44.208 --> 00:01:45.375 align:center
รักนะ ที่รัก

00:01:50.666 --> 00:01:55.291 align:center
ยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่ “โชลเดอร์ ซิสเตอร์” ค่ะ

00:01:56.291 --> 00:01:58.000 align:center
ไม่มีสคริปต์ ไม่มีการซักซ้อม

00:01:58.083 --> 00:01:59.625 align:center
ไม่มีการพูดคุยกับแขกรับเชิญล่วงหน้า

00:02:00.250 --> 00:02:02.250 align:center
คนจริง เรื่องจริง แฉกันสดๆ

00:02:02.333 --> 00:02:04.625 align:center
เมื่อโลกทั้งใบหันหลังให้คุณ

00:02:04.708 --> 00:02:07.291 align:center
“โชลเดอร์ ซิสเตอร์” จะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
ฉัน ไฮ้ลิน ค่ะ

00:02:10.000 --> 00:02:11.500 align:center
ผู้ชายน่ะเป็นนักล่า

00:02:11.583 --> 00:02:12.708 align:center
พวกเขาคือนักล่า

00:02:13.500 --> 00:02:15.125 align:center
นั่นแหละธรรมชาติของเพศชาย

00:02:15.208 --> 00:02:16.375 align:center
ใช่ ฉันรู้ดี

00:02:16.458 --> 00:02:18.291 align:center
เขาปิดบังอะไรฉันตั้งหลายอย่าง

00:02:18.375 --> 00:02:19.625 align:center
แต่ฉันรู้ทุกเรื่องนั่นแหละ

00:02:20.166 --> 00:02:21.500 align:center
ฉันไม่ได้โง่นะคะ

00:02:21.583 --> 00:02:23.750 align:center
ฉันมันเสือ ฉันดุนะ

00:02:23.833 --> 00:02:25.000 align:center
ไงจ๊ะ

00:02:25.083 --> 00:02:26.208 align:center
เสือไม่เชื่องแน่ๆ อยู่แล้ว

00:02:26.291 --> 00:02:28.125 align:center
แต่ก็อย่าไปงับคนอื่นเขาสิ

00:02:28.208 --> 00:02:30.291 align:center
ไม่ต้องเชื่องเกินไป ไม่ต้องดุเกินไป

00:02:30.375 --> 00:02:31.791 align:center
แค่พอดีๆ ให้เขาติดกับ

00:02:33.125 --> 00:02:34.666 align:center
ตายแล้ว ผู้ชายก็เหมือนเด็กนั่นแหละค่ะ

00:02:34.750 --> 00:02:37.791 align:center
แค่ใช้ลูกล่อลูกชนนิดหน่อย เขาก็ตามคุณแจแล้ว

00:02:37.875 --> 00:02:41.125 align:center
คนที่คบกันมานานๆ ยังไงก็ต้องเบื่อกันใช่ไหมครับ

00:02:41.208 --> 00:02:42.541 align:center
ไม่จำเป็นเสมอไปหรอกค่ะ

00:02:42.625 --> 00:02:45.541 align:center
ขึ้นอยู่กับว่าคุณแต่งงานกับใคร
และตัวตนจริงๆ ของคุณเป็นยังไงต่างหาก

00:02:45.625 --> 00:02:48.041 align:center
แต่งงานกับคนที่เข้าใจคุณจริงๆ
คุณจะไปเบื่อได้ยังไงล่ะคะ

00:02:48.125 --> 00:02:50.666 align:center
คุณแค่ต้องหาคนคนนั้นของคุณให้เจอ

00:02:50.750 --> 00:02:52.583 align:center
โธ่เอ๊ย ปัญหาก็คือเราเข้ากันไม่ได้เลยต่างหาก

00:02:53.166 --> 00:02:54.833 align:center
เราทะเลาะกันตลอดเวลาเลยค่ะ

00:02:54.916 --> 00:02:57.083 align:center
หายใจเข้าออกก็เป็นสนามรบแล้ว

00:02:57.166 --> 00:02:58.333 align:center
โอเคๆ

00:02:58.416 --> 00:03:00.250 align:center
- บอกฉันหน่อยสิคะ
- คะ

00:03:00.333 --> 00:03:01.541 align:center
รู้ไหมคะว่าผู้ชายกลัวอะไรมากที่สุด

00:03:03.291 --> 00:03:04.583 align:center
พวกเจ้าหญิงไง

00:03:04.666 --> 00:03:06.625 align:center
- คุณนี่ทำตัวเหมือนเจ้าหญิงเลยนะ
- ช้าๆ หน่อย

00:03:06.708 --> 00:03:08.291 align:center
สุดยอดไปเลย

00:03:08.375 --> 00:03:11.125 align:center
ผู้ชายชอบผู้หญิงอ่อนหวานนะคะ
แต่เขาเกลียดพวกเจ้าหญิงขี้วีนที่สุด

00:03:13.166 --> 00:03:14.833 align:center
พวกเขาจะเบื่อถ้าเราทำตัวไร้ประโยชน์เกินไป

00:03:14.916 --> 00:03:16.333 align:center
ทำตัวให้มีความน่าสนใจเข้าไว้ค่ะ

00:03:16.416 --> 00:03:18.833 align:center
พี่คะ เขาจะสนใจก็แค่เรื่องบนเตียงเท่านั้นแหละ

00:03:19.416 --> 00:03:20.333 align:center
อย่าทำตัวเป็นของตายสิคะ

00:03:21.333 --> 00:03:24.208 align:center
ถ้าคุณยอมให้เขาทุกอย่างตามที่เขาต้องการ
เขาจะกลายเป็นเด็กเสียนิสัยนะ

00:03:24.791 --> 00:03:27.458 align:center
เราเป็นคนนะคะไม่ใช่ตุ๊กตา

00:03:28.375 --> 00:03:29.875 align:center
แล้วจะให้ทำยังไงล่ะตอนนี้

00:03:29.958 --> 00:03:31.333 align:center
รู้จักคำนี้ไหมคะ

00:03:31.416 --> 00:03:33.666 align:center
- คำไหนคะ
- ทำตัวให้มีชั้นเชิง

00:03:34.541 --> 00:03:36.875 align:center
ทิ้งช่วงให้เขาอยากโหยหามากกว่านี้

00:04:09.916 --> 00:04:10.833 align:center
เฮ้ย

00:04:11.458 --> 00:04:12.833 align:center
มีเซ็กซ์ในป่าเหรอคะ

00:04:12.916 --> 00:04:14.416 align:center
พวกคุณบ้าไปแล้วหรือเปล่าเนี่ย

00:04:14.500 --> 00:04:16.333 align:center
พระเจ้า โรคจิตชัดๆ

00:04:16.416 --> 00:04:18.375 align:center
- บล็อกไอ้บ้านั่นเลย
- บล็อกไป

00:04:18.458 --> 00:04:22.166 align:center
ตายแล้ว พวกเราออกไปเที่ยวกัน
สวย หรู ดูดีขนาดนี้

00:04:22.250 --> 00:04:24.375 align:center
ทำไมบางคนถึงชอบคอมเมนต์ต่ำๆ แบบนี้นะ

00:04:24.458 --> 00:04:25.791 align:center
สามีฉันหล่อมากนะ

00:04:25.875 --> 00:04:27.000 align:center
เขาไม่ใช่ทาร์ซานซะหน่อย

00:04:27.083 --> 00:04:28.750 align:center
มานี่ เดี๋ยวฉันเปิดให้ดู

00:04:28.833 --> 00:04:31.083 align:center
- เห็นไหมคะ
- แต่เขาก็ดูทรงนั้นนะ

00:04:31.166 --> 00:04:32.208 align:center
นี่ สามีฉันหล่อออกนะ

00:04:33.583 --> 00:04:36.708 align:center
คอมเมนต์เลขหนึ่งมาเลยค่ะ
ถ้าคุณคิดว่าเขาแซ่บมาก

00:04:36.791 --> 00:04:38.041 align:center
- ตรงนี้กดหนึ่ง
- ฉันก็กดหนึ่งเหมือนกัน

00:04:38.125 --> 00:04:39.750 align:center
ฉันด้วย

00:04:39.833 --> 00:04:42.041 align:center
- นี่ เขาไม่ใช่ของเธอนะ
- แต่เขาหล่อจริงนี่คะพี่

00:04:42.125 --> 00:04:43.916 align:center
มาย กุ๊ก ดูนี่สิ

00:04:44.000 --> 00:04:47.500 align:center
ดูกล้ามแน่นๆ นั่นสิ

00:04:47.583 --> 00:04:49.708 align:center
พนันได้เลยว่าคืนนี้จัดหนักแน่

00:04:49.791 --> 00:04:51.458 align:center
(น่าอายจังสาวๆ)

00:04:51.541 --> 00:04:53.958 align:center
- ระวังด้วยนะ เดี๋ยวฉันโดนแบน
- ซวยแล้ว ขอโทษที

00:04:54.041 --> 00:04:55.666 align:center
ฉันรักติ๊กต็อก ฉันรักติ๊กต็อก

00:04:55.750 --> 00:04:57.083 align:center
ฉันรักติ๊กต็อก

00:04:57.166 --> 00:04:58.208 align:center
คุณหล่อมากเลยค่ะที่รัก

00:04:58.291 --> 00:05:01.208 align:center
- หล่อมาก
- สามีฉันเก่งงานบ้านงานเรือนมากนะทุกคน

00:05:01.291 --> 00:05:02.916 align:center
- ตายแล้ว
- ว้าย

00:05:03.000 --> 00:05:04.291 align:center
- อะไรกันเนี่ย
- ซวยแล้ว

00:05:04.375 --> 00:05:06.500 align:center
- เก่งสารพัดประโยชน์จริงๆ
- เป็นอะไรไหมหนู

00:05:06.583 --> 00:05:08.958 align:center
- โอเคไหมซน
- ผิดพลาดทางเทคนิค ผิดพลาดทางเทคนิค

00:05:09.625 --> 00:05:10.666 align:center
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว

00:05:10.750 --> 00:05:12.125 align:center
อาจจะสมองกระทบกระเทือนเบาๆ นะเนี่ย

00:05:12.208 --> 00:05:13.250 align:center
แค่ผิดพลาดทางเทคนิคนิดหน่อย

00:05:13.333 --> 00:05:15.583 align:center
ทุกคนคะ ปกติเขาไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอกค่ะ

00:05:15.666 --> 00:05:18.333 align:center
ปกติเขาโอเคมากเลย ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไม

00:05:18.416 --> 00:05:19.833 align:center
สวัสดีค่ะทุกคน

00:05:19.916 --> 00:05:21.791 align:center
- ไงจ๊ะ
- พวกเรากลับมาแล้ว

00:05:23.291 --> 00:05:25.250 align:center
ไปล้างไม้ล้างมือซะ แล้วค่อยมากินข้าว

00:05:25.333 --> 00:05:26.875 align:center
อร่อยแน่นอน เข้ามาเลย

00:05:26.958 --> 00:05:28.333 align:center
ล้างมือก่อนแล้วมากินด้วยกันนะ

00:05:28.416 --> 00:05:31.000 align:center
- สวัสดีค่ะ อาฟง
- หวัดดี

00:05:31.083 --> 00:05:32.791 align:center
เป็นไงบ้าง

00:05:32.875 --> 00:05:34.833 align:center
นี่น้องสาวฉัน ไฮ้ลิน

00:05:34.916 --> 00:05:36.833 align:center
รายการ “โชลเดอร์ ซิสเตอร์” ไง จำได้ไหม

00:05:36.916 --> 00:05:39.000 align:center
น่ารักใช่ไหมล่ะ น้องสาวแท้ๆ ของฉันเลยนะ

00:05:39.083 --> 00:05:41.166 align:center
- หน้าตาไม่เห็นจะเหมือนกันเลย
- พูดว่าอะไรนะ

00:05:41.250 --> 00:05:42.875 align:center
- เปล่า ฉันอ่านตามคอมเมนต์
- ไหนดูซิ

00:05:42.958 --> 00:05:44.750 align:center
ฉันจะบล็อกไอ้กรวดนี่ซะ

00:05:45.833 --> 00:05:48.125 align:center
แม่ของฉันแต่งงานกับพ่อ
ที่ฮานอย แล้วพวกท่านก็เลิกกัน

00:05:48.208 --> 00:05:50.583 align:center
แล้วแม่ก็มาแต่งงานกับพ่อของเธอ
ที่ดานัง แล้วพวกท่านก็เลิกกันอีก

00:05:50.666 --> 00:05:53.041 align:center
ลูกเธอ ลูกฉัน ลูกของเรา
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันเลย

00:05:53.125 --> 00:05:55.833 align:center
แต่ด้วยแรงดึงดูดบางอย่าง
พวกเรารักกันและไม่เคยแยกจากกันเลย

00:05:56.791 --> 00:05:57.833 align:center
เราสวยคู่เลยนะ

00:05:57.916 --> 00:06:00.041 align:center
หิวแล้วใช่ไหมครับที่รัก ไปล้างมือกันเถอะ

00:06:00.125 --> 00:06:02.500 align:center
- เดี๋ยวพวกเรามานะ
- ปล่อยเธอนะ มานี่ ฉันต้องคุยกับคุณ

00:06:02.583 --> 00:06:05.625 align:center
ไอ้หมอนั่นติดแจเกินไปแล้ว

00:06:06.208 --> 00:06:09.708 align:center
ติดตามฉันด้วยนะคะ ถ้าคุณเป็นแฟนไฮ้ลิน

00:06:09.791 --> 00:06:12.708 align:center
ฉันชื่อไฮ้ลาน พี่สาวของไฮ้ลิน

00:06:12.791 --> 00:06:16.166 align:center
“พวกคุณสวยมาก” ว้าว ขอบคุณมากค่ะ

00:06:16.250 --> 00:06:18.208 align:center
(ไฮ้ลิน)

00:06:18.291 --> 00:06:23.583 align:center
(ไฮ้ลาน)

00:06:31.750 --> 00:06:35.750 align:center
กล้าดียังไงมาร้องเพลง
“รักแท้ไม่มีจริง” ในวันครบรอบของเราเนี่ย

00:06:35.833 --> 00:06:37.250 align:center
หน้าด้านชะมัดเลย

00:06:37.333 --> 00:06:39.833 align:center
เฮือง หยุดร้องได้แล้ว

00:06:39.916 --> 00:06:41.125 align:center
ไม่ใช่นักร้องซะหน่อย

00:06:41.208 --> 00:06:43.583 align:center
เช็ดปากให้ยัยนั่นที มอมแมมเหมือนลูกแมวเลย

00:06:43.666 --> 00:06:45.375 align:center
หยุดเถอะ อย่าใจร้ายนักเลย

00:06:45.458 --> 00:06:47.208 align:center
ครอบครัวนี้อยู่ไม่ได้หรอกถ้าไม่มีฉันคอยตะโกนด่า

00:06:47.791 --> 00:06:50.125 align:center
ไม่รู้เลยว่าซนอยู่กับเธอได้ยังไง

00:06:50.208 --> 00:06:51.958 align:center
โอ๊ย เขาเสพติดเสียงด่าของฉันจะตาย

00:06:52.041 --> 00:06:53.583 align:center
มีอะไรเหรอ มีอะไร

00:06:55.416 --> 00:06:56.833 align:center
พวกคุณกำลังนินทาผมอยู่ใช่ไหมล่ะ

00:06:57.916 --> 00:07:00.583 align:center
- เลิกทำตัวสวีตหวานกันได้แล้ว
- ผมรักคุณที่สุดในโลกเลย

00:07:02.333 --> 00:07:04.291 align:center
- ถ้าโกหก คุณจะเป็นอะไร
- หมาไง

00:07:04.375 --> 00:07:06.250 align:center
- แล้วหมามันร้องยังไง
- โฮ่งๆ

00:07:06.333 --> 00:07:07.500 align:center
ไปหยิบของหวานมาให้ฉันหน่อยสิ

00:07:08.541 --> 00:07:10.666 align:center
- ได้เลยจ้า
- เห็นไหมว่าน่าขนลุกขนาดไหน

00:07:10.750 --> 00:07:14.083 align:center
ส่งสามีแบบฟงมาให้ฉันสักคนสิ
แล้วคอยดูว่าฉันจะทำตัวดีขึ้นแค่ไหน

00:07:14.166 --> 00:07:15.333 align:center
ที่รักจ๋า

00:07:18.125 --> 00:07:19.250 align:center
สำหรับคุณครับ

00:07:21.333 --> 00:07:22.250 align:center
ตายแล้ว

00:07:22.333 --> 00:07:23.416 align:center
ตายล่ะ

00:07:24.791 --> 00:07:27.666 align:center
ว้าว หล่อแล้วยังร้องเพลงเพราะอีก

00:07:28.750 --> 00:07:30.750 align:center
นี่ ที่รัก ดูเขาซะบ้างสิ

00:07:30.833 --> 00:07:33.708 align:center
หัดเรียนรู้จากเขาหน่อย เห็นคุณแล้วหดหู่ชะมัด

00:07:34.458 --> 00:07:36.000 align:center
รูปถ่ายเมื่อเช้านี้อยู่ไหน

00:07:36.083 --> 00:07:37.541 align:center
อยู่ในโทรศัพท์ผม

00:07:37.625 --> 00:07:39.416 align:center
ส่งโทรศัพท์เขามาให้ฉันหน่อยสิ

00:07:40.416 --> 00:07:41.500 align:center
ขอบใจจ้า

00:07:41.583 --> 00:07:44.083 align:center
นี่ นั่นมันโทรศัพท์เขานะ เธอทำแบบนั้นได้ยังไง

00:07:44.166 --> 00:07:46.083 align:center
โทรศัพท์เขา แต่ใช้ไอดีหน้าของฉันย่ะ

00:07:46.166 --> 00:07:48.791 align:center
- ไปบังคับเขาหรือเขาเต็มใจให้ทำ
- ฉันบังคับให้เขาเต็มใจย่ะ

00:07:48.875 --> 00:07:50.583 align:center
ทุกคนในกลุ่มของเราก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้นแหละ

00:07:50.666 --> 00:07:52.458 align:center
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรซะหน่อย

00:07:52.541 --> 00:07:53.625 align:center
เธอไม่ได้ทำเหรอ

00:07:53.708 --> 00:07:55.041 align:center
ไม่อะ ทำไมฉันต้องทำด้วย

00:07:55.125 --> 00:07:56.416 align:center
เธอนี่แปลกคนนะ

00:07:56.500 --> 00:07:59.000 align:center
หมายถึง ทำไมเธอต้อง
ใช้ชีวิตให้ลำบากยากเย็นขนาดนั้นด้วยล่ะ

00:07:59.083 --> 00:08:02.375 align:center
ให้ตายสิ รูปพวกนี้ห่วยชะมัด

00:08:02.958 --> 00:08:04.375 align:center
ดูเหมือนๆ กันหมดเลย

00:08:04.458 --> 00:08:06.750 align:center
ทุกรูปทำฉันดูเตี้ยม่อต้อมาก

00:08:06.833 --> 00:08:08.458 align:center
ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

00:08:08.541 --> 00:08:11.291 align:center
ไม่มีความพยายามเลยสักนิด ห่วยแตกที่สุด

00:08:17.041 --> 00:08:17.958 align:center
ที่รักจ๋า

00:08:19.458 --> 00:08:22.208 align:center
นี่รสมะละกอที่คุณชอบเลยนะ อร่อยมากๆ

00:08:22.291 --> 00:08:23.208 align:center
นี่อะไร

00:08:24.333 --> 00:08:25.416 align:center
อะไรเหรอ

00:08:29.208 --> 00:08:30.916 align:center
นั่นมันงานวันเกิดมูนน่ะ

00:08:31.000 --> 00:08:33.333 align:center
ทำไมนังนั่นถึงไปอยู่ที่นั่นด้วย

00:08:33.416 --> 00:08:34.750 align:center
ไหนให้ฉันดูซิ

00:08:35.791 --> 00:08:36.625 align:center
ลาน

00:08:36.708 --> 00:08:39.208 align:center
ชุดสีแดงคนนี้ไม่ได้อยู่ใกล้เขาเลยนะ

00:08:39.291 --> 00:08:42.208 align:center
ไม่ใช่ชุดแดงย่ะ
ยัยหัวแดงชุดขาวที่อยู่ริมสุดต่างหาก

00:08:43.541 --> 00:08:46.125 align:center
แต่ยัยหัวแดงนั่นอยู่ตั้งไกลจนสุดขอบรูปเลยนะ

00:08:46.208 --> 00:08:47.208 align:center
จะสุดขอบหรือตรงไหนก็ช่าง

00:08:47.291 --> 00:08:48.625 align:center
- นั่นมันแฟนเก่าสามีฉัน
- เวรละ

00:08:49.666 --> 00:08:51.208 align:center
ช่วยแก้ตัวไม่ได้นะงานนี้

00:08:51.291 --> 00:08:52.666 align:center
บอกมานะ

00:08:52.750 --> 00:08:54.750 align:center
ทำไมลีถึงไปอยู่ที่งานของมูนได้

00:08:54.833 --> 00:08:58.083 align:center
วันนี้เป็นวันครบรอบนะ ปล่อยๆ ไปเถอะลาน

00:08:58.166 --> 00:08:59.666 align:center
จะปล่อยไปได้ยังไง

00:08:59.750 --> 00:09:01.958 align:center
จะมาทำให้ฉันหึง
แล้วบอกให้ปล่อยไปเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้นะ

00:09:02.041 --> 00:09:04.500 align:center
ฉันน่าจะต่อยหน้าเขาให้รู้แล้วรู้รอดไปเลย

00:09:05.500 --> 00:09:07.083 align:center
- โอ๊ยตาย คุณพี่
- โอ๊ย ลิน

00:09:07.166 --> 00:09:08.208 align:center
คะ

00:09:08.291 --> 00:09:09.833 align:center
ทำไมฉันถึงเป็นคนขี้หึงขนาดนี้นะ

00:09:09.916 --> 00:09:10.875 align:center
ตอนนี้ฟังฉันนะพี่

00:09:11.458 --> 00:09:13.458 align:center
- ความหึงหวงก็มาจากทั้งสองฝ่ายนั่นแหละ
- ใช่

00:09:13.541 --> 00:09:14.791 align:center
ถ้ามันมาจากอีกฝ่าย

00:09:14.875 --> 00:09:17.333 align:center
นั่นเป็นเพราะการกระทำของเขา
ที่ทำให้พี่เชื่อใจไม่ได้

00:09:18.333 --> 00:09:19.666 align:center
และถ้ามันมาจากฝ่ายเราเอง

00:09:20.250 --> 00:09:22.208 align:center
ก็จะแยกย่อยออกเป็นอีกสองเหตุผล

00:09:22.291 --> 00:09:23.916 align:center
หนึ่งคือ ความเห็นแก่ตัว

00:09:24.000 --> 00:09:26.333 align:center
ความอยากควบคุม ความเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ

00:09:26.916 --> 00:09:28.375 align:center
คุณขออนุญาตฉันก่อนจะไปงานยัยนั่นไหม

00:09:28.458 --> 00:09:30.541 align:center
ทำไมลีถึงไปอยู่ที่งานของมูน

00:09:30.625 --> 00:09:32.083 align:center
พวกเราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันหมดเลยนะ

00:09:32.166 --> 00:09:34.500 align:center
มูนเขาจะชวนลีก็เป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว

00:09:34.583 --> 00:09:36.375 align:center
แล้วทำไมคุณถึงยังไปทั้งที่รู้ว่ามูนชวนลีมาด้วยล่ะ

00:09:36.458 --> 00:09:39.291 align:center
สอง ความไม่มั่นใจในตัวเอง

00:09:39.375 --> 00:09:41.583 align:center
เธอต้องเชื่อฉันสิ ฉันรู้จักสามีตัวเองดีนะ

00:09:42.291 --> 00:09:43.958 align:center
สองคนนี้เคยคบกันตั้งเจ็ดปีเลยนะ

00:09:44.041 --> 00:09:45.708 align:center
เขาเคยรักยัยนั่นหัวปักหัวปำเลยด้วย

00:09:46.208 --> 00:09:48.375 align:center
แล้วทำไมคุณถึงบันทึกรูปนี้ไว้ในโทรศัพท์ของคุณล่ะ

00:09:48.458 --> 00:09:49.875 align:center
ผมไม่ได้บันทึกนะ

00:09:49.958 --> 00:09:51.791 align:center
พวกเรามีกลุ่มแชตในแอปแชต

00:09:51.875 --> 00:09:55.250 align:center
มูนส่งรูปเข้ามา พอผมปลดล็อกโทรศัพท์
มันก็บันทึกให้เองโดยอัตโนมัติ

00:09:55.333 --> 00:09:57.416 align:center
อ๋อ แสดงว่าพวกคุณมีกลุ่มแชตด้วยกัน

00:09:57.500 --> 00:09:59.583 align:center
แล้วก็มีโฟลเดอร์ลับ
เอาไว้เซฟรูปของกันและกันสินะ

00:09:59.666 --> 00:10:01.416 align:center
นั่นไง เขาปิดบังฉันจริงๆ ด้วย

00:10:01.500 --> 00:10:04.250 align:center
คนเราปิดบังก็เฉพาะเรื่อง
ที่มีพิรุธเท่านั้นไม่ใช่หรือไง

00:10:04.333 --> 00:10:06.083 align:center
ทำไมผู้ชายทุกคนถึงต้องชอบมีความลับด้วยนะ

00:10:06.166 --> 00:10:07.958 align:center
งั้นมาวิเคราะห์กันหน่อยดีกว่า

00:10:08.041 --> 00:10:09.416 align:center
โลกนี้มีผู้ชายแค่สองประเภทเท่านั้นแหละ

00:10:09.500 --> 00:10:11.666 align:center
หนึ่ง คือผู้ชายที่ชอบนอกใจ

00:10:11.750 --> 00:10:13.333 align:center
สอง คือผู้ชายที่เหลือ

00:10:13.416 --> 00:10:15.500 align:center
แต่กลุ่มที่หนึ่ง มีตั้ง 95 เปอร์เซ็นต์เลยนะ

00:10:15.583 --> 00:10:18.083 align:center
- แกน่ะอยู่ในกลุ่ม 95 เปอร์เซ็นต์นั่นแหละ
- ฉันจะตบแกนะ ยัยบ้า

00:10:18.166 --> 00:10:20.125 align:center
- ฉันอยู่ในกลุ่มสองย่ะ
- ใครสนล่ะ ฉันกลุ่มหนึ่ง

00:10:20.208 --> 00:10:21.083 align:center
ยัยร่าน

00:10:21.166 --> 00:10:24.666 align:center
ถ้าวันนี้ฉันไม่ได้ดูมือถือเขา
ฉันจะไปรู้เรื่องๆ ลับพวกนี้ได้ยังไง

00:10:24.750 --> 00:10:26.041 align:center
ใช่ไหมล่ะ จะไปไหนน่ะ

00:10:26.125 --> 00:10:29.250 align:center
ผู้หญิงเรามีนิสัยเสียอย่างหนึ่ง

00:10:29.333 --> 00:10:32.041 align:center
คือชอบทำให้สามีอับอายต่อหน้าคนอื่น

00:10:32.125 --> 00:10:33.666 align:center
ฉันไม่ได้หึงเพราะเรื่องราวที่เกิดขึ้นหรอก

00:10:33.750 --> 00:10:34.791 align:center
แต่เพราะทัศนคติคุณต่างหาก

00:10:34.875 --> 00:10:37.166 align:center
เพราะคุณอยากจะปิดบังอะไร
บางอย่างจากฉันอยู่ตลอดเวลา

00:10:37.250 --> 00:10:39.416 align:center
- แล้วตอนนี้คุณต้องการอะไรอีก ฮะ
- เขาจะตีฉันงั้นเหรอ

00:10:39.500 --> 00:10:42.291 align:center
ทำไมคุณต้องรอจนกว่าทุกคนกำลังสนุกกันสุดๆ

00:10:42.375 --> 00:10:43.750 align:center
แล้วค่อยลากผมมาประจาน

00:10:43.833 --> 00:10:44.958 align:center
คุยกันที่บ้านมันจะตายหรือไง

00:10:45.041 --> 00:10:46.916 align:center
ที่นี่มีคนเป็นพยานให้ฉันตั้งเยอะ

00:10:47.000 --> 00:10:48.041 align:center
กลับบ้านไปคุณก็ปฏิเสธสิ

00:10:48.125 --> 00:10:49.250 align:center
- จริงไหมคะคุณพี่
- จริงจ้ะ

00:10:49.333 --> 00:10:51.375 align:center
ฉันเข้าใจทุกอย่างที่คุณพูดนะ

00:10:51.458 --> 00:10:52.791 align:center
แต่ฉันทำไม่ได้

00:10:52.875 --> 00:10:54.666 align:center
ให้ตาย ฉันรู้ว่าฉันผิด

00:10:54.750 --> 00:10:57.666 align:center
แต่ตอนหึงจนบ้าแบบนี้จะให้ควบคุมตัวเองยังไง

00:10:57.750 --> 00:10:58.791 align:center
แต่คุณพี่คะ

00:10:58.875 --> 00:11:00.583 align:center
รักคือการเชื่อใจนะคะ

00:11:00.666 --> 00:11:03.750 align:center
วันนี้เป็นวันครบรอบ มาสนุก มาฉลองกัน

00:11:03.833 --> 00:11:05.250 align:center
ถ้าไม่พอใจงั้นคืนนี้ก็แยกย้ายกันไปเลย

00:11:05.333 --> 00:11:08.666 align:center
ดี งั้นคุณก็ไปหาผู้หญิงคนอื่นเถอะ

00:11:08.750 --> 00:11:11.500 align:center
คนที่เด็กกว่าฉัน คนที่คอยตามใจคุณ

00:11:11.583 --> 00:11:13.500 align:center
และคอยสนับสนุนคุณ เจิ่นหง็อกซน

00:11:13.583 --> 00:11:16.083 align:center
เลือกมาเลยค่ะ เอาอย่างใดอย่างหนึ่ง

00:11:16.166 --> 00:11:17.833 align:center
ถ้าจะอยู่ ก็หยุดบ่น

00:11:17.916 --> 00:11:19.791 align:center
หรือจะเลิกกันแล้วต่างฝ่ายต่างก็เป็นอิสระไปซะ

00:11:19.875 --> 00:11:22.041 align:center
พูดน่ะมันง่ายกว่าทำนะ

00:11:22.125 --> 00:11:24.458 align:center
ไม่มีอะไรในโลกนี้หรอก
ที่คุณอยากได้แล้วจะเอาไม่ได้น่ะ

00:11:24.541 --> 00:11:26.625 align:center
- ยัยผู้หญิงบ้าเอ๊ย
- เข้มแข็งเข้าไว้ค่ะ

00:11:26.708 --> 00:11:28.875 align:center
จัดเต็มไปเลย โชว์หน่อยว่ามีของอะไรบ้าง

00:11:28.958 --> 00:11:29.791 align:center
เรียกใครว่าบ้าย่ะ

00:11:29.875 --> 00:11:31.375 align:center
- เอาเลยสิ
- นี่

00:11:32.708 --> 00:11:34.291 align:center
นั่นแหละ แบบนั้นแหละ

00:11:35.291 --> 00:11:36.958 align:center
ทำบ้าอะไรน่ะลาน

00:11:37.458 --> 00:11:40.291 align:center
ถ้าความรักไปต่อไม่ได้แล้ว
ก็เลิกกัน ปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ

00:11:40.375 --> 00:11:42.000 align:center
บางทีแบบนั้นอาจจะดีสำหรับคุณทั้งคู่ก็ได้นะ

00:11:42.708 --> 00:11:44.000 align:center
ขอบคุณทุกคนที่รับฟังนะคะ

00:11:44.083 --> 00:11:46.208 align:center
ไว้เจอกันใหม่ครั้งหน้าค่ะ

00:11:46.291 --> 00:11:47.250 align:center
บาย

00:11:54.750 --> 00:12:01.166 align:center
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

00:12:01.791 --> 00:12:03.833 align:center
- สวัสดีค่ะคุณลิน
- สวัสดีค่ะ

00:12:05.083 --> 00:12:06.666 align:center
- ทานข้าวเที่ยงกันหรือยังคะ
- ทานแล้วค่ะ

00:12:15.958 --> 00:12:17.166 align:center
- อาหารเสร็จยัง
- เสร็จแล้ว

00:12:17.250 --> 00:12:18.208 align:center
- นั่นของลินเหรอ
- ใช่

00:12:18.291 --> 00:12:19.250 align:center
น่ารักนะเนี่ย

00:12:20.291 --> 00:12:22.166 align:center
- เฮ้ย หอมเชียวนะ
- แน่นอนสิ ฉันทำเองนี่

00:12:27.125 --> 00:12:29.166 align:center
วันที่สงบสุขอีกวันหนึ่ง

00:12:29.250 --> 00:12:32.541 align:center
ทุกวัน ฉันจะใช้เวลา 30 นาที ใช้ชีวิตให้ช้าลง

00:12:32.625 --> 00:12:35.375 align:center
เพื่อทบทวนถึงเรื่องที่ได้มาและเสียไป
เพื่อให้รู้วิธีที่จะรักให้มากขึ้น

00:12:35.458 --> 00:12:37.541 align:center
กับสามี เพื่อนฝูง และครอบครัวของฉัน

00:12:37.625 --> 00:12:41.291 align:center
ถ้าคุณรักฉัน กดติดตามไฮ้ลานที่มีติ๊กถูกสีฟ้า

00:12:41.375 --> 00:12:42.541 align:center
เพื่อช่วยกันส่งต่อความรักนี้นะคะ

00:12:42.625 --> 00:12:44.541 align:center
ให้ตายสิ ยัยนี่ตลกชะมัดเลย

00:12:46.333 --> 00:12:49.875 align:center
สวัสดีจ้า แม่สาวสุดฮอตของฉัน

00:12:49.958 --> 00:12:52.875 align:center
คุณน้องขา นี่ไง เขาเอาอาหารมาส่งให้เธอแน่ะ

00:12:52.958 --> 00:12:54.333 align:center
- ใครเหรอ
- ก็สามีของเธอไงล่ะ

00:12:54.416 --> 00:12:56.916 align:center
- อ้าว ขอบคุณนะคะ
- พระเจ้า ไฮ้ลิน

00:12:57.000 --> 00:12:58.916 align:center
รายการ “โชลเดอร์ ซิสเตอร์” ตอนนี้กลายเป็น

00:12:59.000 --> 00:13:00.833 align:center
หนึ่งในรายการที่ติดเทรนด์อันดับต้นๆ เลยนะ

00:13:00.916 --> 00:13:03.625 align:center
โฆษณาตอมเหมือนผู้ชายที่เข้ามาติดฉันเลย

00:13:03.708 --> 00:13:05.583 align:center
- สุดยอดไปเลยค่ะ
- คุณลินคะ

00:13:05.666 --> 00:13:08.083 align:center
วล็อกนั่นถ่ายเล่นๆ แท้ๆ แต่ดันได้ผลดีจริงๆ

00:13:08.166 --> 00:13:09.250 align:center
ไม่ได้เปิดหน้าของฟงด้วยซ้ำ

00:13:09.333 --> 00:13:10.916 align:center
มีแค่เสียงของเขา

00:13:11.000 --> 00:13:13.416 align:center
- แต่คนดูชอบพวกคุณหัวปักหัวปำเลย
- อินกันสุดๆ

00:13:13.500 --> 00:13:16.041 align:center
แฟนคลับคลั่งกันสุดๆ

00:13:16.125 --> 00:13:18.458 align:center
ฮารีวอนกับเจิ่นถั่ญ
ก็เทียบพวกคุณไม่ได้หรอกนะงานนี้

00:13:18.541 --> 00:13:19.666 align:center
- จริงเหรอ
- เทียบไม่ติดหรอก

00:13:19.750 --> 00:13:24.208 align:center
โธ่เอ๊ย คนดูกับไฟก็พร้อมหมดแล้ว
แต่เธอยังมานั่งคุยจ้ออยู่ตรงนี้อีกนะ

00:13:24.791 --> 00:13:27.291 align:center
- อยากกินข้าวกับฉันไหมคะ
- ไม่อ่ะ เชิญตามสบายเลย

00:13:28.083 --> 00:13:30.583 align:center
ตั้งใจรักษาภาพลักษณ์สวยๆ
เพื่อโฆษณาของฉันด้วยล่ะ เข้าใจไหมจ๊ะคนสวย

00:13:30.666 --> 00:13:34.166 align:center
พอเราเริ่มโกยเงินได้เมื่อไหร่
ฉันจะเป็นผู้จัดการให้เธอไปตลอดชีวิตเลย

00:13:34.250 --> 00:13:36.625 align:center
- รู้แล้วๆ
- นี่ฉันนับเงินจนมือระวิงไม่หยุดเลยนะ

00:13:36.708 --> 00:13:38.041 align:center
ต้องเลียนิ้วเพื่อมานับเงินเนี่ย

00:13:38.125 --> 00:13:40.500 align:center
เก้าจากสิบนิ้วย่นเพราะความความชื้นหมดละเนี่ย

00:13:40.583 --> 00:13:41.875 align:center
ต้องใส่ถุงมือแล้ว เห็นไหม

00:13:41.958 --> 00:13:43.291 align:center
ทำต่อไปนะจ๊ะ โอเคไหม

00:13:43.375 --> 00:13:44.833 align:center
ยัยคนนี้นี่

00:13:49.125 --> 00:13:50.875 align:center
สวัสดีค่ะที่รัก

00:13:50.958 --> 00:13:51.958 align:center
สวัสดีครับคนสวย

00:13:52.041 --> 00:13:54.458 align:center
คุณทำยังไงให้อาหารมาส่ง
ได้พอดีกับเวลาที่ฉันหิวเป๊ะขนาดนี้เนี่ย

00:13:55.625 --> 00:13:57.291 align:center
ก็เพราะผมเป็นสามีของคุณไงครับ

00:13:57.375 --> 00:13:59.125 align:center
สามีคะ คุณอยู่ไหนน่ะ

00:13:59.208 --> 00:14:01.666 align:center
เธอเรียกสามีเหมือนตะโกนเรียกหลานเลยนะ

00:14:01.750 --> 00:14:03.500 align:center
พวกเขาเพิ่งกลับมาจากไปซื้อของน่ะ

00:14:04.583 --> 00:14:05.875 align:center
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ

00:14:05.958 --> 00:14:07.333 align:center
บ้านของเราใกล้จะเสร็จหรือยังคะ

00:14:07.416 --> 00:14:10.166 align:center
ฉันเหนื่อยจะแย่แล้ว เสียงดังหนวกหูทุกวันเลย

00:14:10.250 --> 00:14:12.666 align:center
อดทนอีกนิดนึงนะ
บ้านของเราใกล้จะเสร็จแล้วล่ะ

00:14:12.750 --> 00:14:14.583 align:center
วันนี้ผมกับฟงช่วยกันทำหมี่กว๋างสูตรเด็ดที่สุดเลยนะ

00:14:14.666 --> 00:14:16.625 align:center
เดี๋ยวสิ แล้วพิธีกรรมของเราล่ะ

00:14:17.291 --> 00:14:18.458 align:center
อ๋อ เข้าใจแล้วครับ

00:14:18.541 --> 00:14:20.250 align:center
อี๋ สวีตกันจังเลยนะ

00:14:20.333 --> 00:14:21.666 align:center
เหมือนไม่เคยทะเลาะกันมาเลย

00:14:21.750 --> 00:14:23.041 align:center
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ทะเลาะกันแล้ว

00:14:23.625 --> 00:14:24.583 align:center
- โอ๊ย ให้ตาย
- นี่อะไร

00:14:24.666 --> 00:14:25.750 align:center
- ก็บอกแล้วไง
- อะไรอีกเนี่ย

00:14:25.833 --> 00:14:28.791 align:center
รอยคราบลิปสติกนี่อะไรคะ
เบน วันนี้ใครมาหาที่บ้านหรือเปล่า

00:14:28.875 --> 00:14:30.500 align:center
อ๋อ ผมระบายสีกับน้องน่ะ

00:14:30.583 --> 00:14:32.083 align:center
นั่นไม่ใช่สีนะ นั่นมันรอยลิปสติกชัดๆ

00:14:32.166 --> 00:14:33.416 align:center
สี ไม่ใช่ลิปสติก

00:14:33.500 --> 00:14:35.500 align:center
- พวกเธอร่วมมือกันปิดบังใช่ไหมเนี่ย
- พระเจ้า

00:14:35.583 --> 00:14:36.791 align:center
- เดี๋ยวผมเปิดให้ดู
- หยุดเถอะน่า

00:14:36.875 --> 00:14:38.666 align:center
ไม่มีใครจูบคอเขาหรอกน่ะ

00:14:38.750 --> 00:14:40.541 align:center
- กินข้าวแล้วแต่ยังหิวอยู่เลย
- หิวมากเลย น้ำตาลตก

00:14:40.625 --> 00:14:42.958 align:center
โชคดีนะที่คุณไม่มีอะไรเหมือนซนเลย

00:14:43.041 --> 00:14:44.458 align:center
- ไร้ประโยชน์
- อย่าพูดอย่างนั้นสิ

00:14:45.083 --> 00:14:47.083 align:center
เรามาอาศัยพวกเขาอยู่ จะนินทาพวกเขาไม่ได้สิ

00:14:47.166 --> 00:14:49.250 align:center
- งั้นไว้ค่อยนินทาเราย้ายบ้านแล้วกัน
- กินข้าวไปเถอะน่า

00:14:49.333 --> 00:14:50.333 align:center
แล้วค่อยกลับไปทำงานต่อ

00:14:50.416 --> 00:14:52.583 align:center
- ไว้คุยกันทีหลังนะ บ๊ายบาย
- รักคุณนะ

00:14:54.125 --> 00:14:56.750 align:center
ทุกคน เงียบๆ หน่อย ไฮ้ลิน มาแล้ว

00:14:56.833 --> 00:14:59.041 align:center
สาวๆ ตื่นเต้นกันหน่อยเร็ว

00:14:59.125 --> 00:15:00.125 align:center
นี่ เก็ต

00:15:00.208 --> 00:15:01.541 align:center
- ตบมือหน่อยทุกคน
- น้องฉันเองย่ะ

00:15:01.625 --> 00:15:04.916 align:center
- พระเจ้า อย่าเอาแต่นั่งเฉยๆ สิ!
- ตบมือหน่อยพวกเรา

00:15:06.666 --> 00:15:09.583 align:center
ตายแล้ว พวกเธอสองคน
รีบมาจัดผมให้เธอเร็วเข้า

00:15:09.666 --> 00:15:11.458 align:center
เร็วๆ เข้า

00:15:11.541 --> 00:15:14.041 align:center
- วันนี้เป็นเรื่องอะไรเหรอเตียน
- วันนี้เป็นเรื่องของกระต่าย

00:15:14.125 --> 00:15:16.500 align:center
เรื่องราวแบบสุดๆ ฉันเลยเลื่อนตารางขึ้นมาก่อน

00:15:16.583 --> 00:15:19.541 align:center
- ดันเรื่องนี้เข้าไปเลยตอนที่แบรนด์สินค้าเข้า
- ฉลาดมาก

00:15:19.625 --> 00:15:22.625 align:center
- โอเค เตรียมตัวนะ เวลาเป็นเงินเป็นทอง
- งั้นก็ลุยเลย

00:15:23.250 --> 00:15:24.375 align:center
เดินกล้องได้

00:15:24.458 --> 00:15:27.291 align:center
สาม สอง หนึ่ง แอ็กชัน

00:15:27.375 --> 00:15:32.500 align:center
ยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่
“โชลเดอร์ ซิสเตอร์” ค่ะทุกท่าน

00:15:33.083 --> 00:15:35.375 align:center
- วันนี้ดูสดชื่นจังเลยนะ
- แน่นอนสิ ก็เธอเป็นเด็กในสังกัดฉันนี่นา

00:15:35.458 --> 00:15:38.208 align:center
วันนี้เราจะมาต้อนรับ
แขกรับเชิญที่พิเศษสุดๆ คนหนึ่งค่ะ

00:15:38.791 --> 00:15:41.208 align:center
เธอต้องการจะปกปิดใบหน้า
และปรับเปลี่ยนเสียงของตัวเอง

00:15:41.291 --> 00:15:43.958 align:center
“โชลเดอร์ ซิสเตอร์” พร้อมทำตาม
ทุกความต้องการของแขกรับเชิญอยู่แล้ว

00:15:44.041 --> 00:15:47.750 align:center
และตัวละครของเราในวันนี้
จะแปลงร่างเป็นสัตว์ที่น่ารักมากๆ ชนิดหนึ่งค่ะ

00:15:47.833 --> 00:15:50.500 align:center
ขอต้อนรับ คุณกระต่ายค่า

00:16:00.333 --> 00:16:03.500 align:center
สวัสดีค่ะที่รัก
ทำไมคุณไม่แนะนำตัวกับทุกคนหน่อยล่ะคะ

00:16:07.083 --> 00:16:08.291 align:center
คุณกระต่ายคะ

00:16:09.041 --> 00:16:10.041 align:center
คุณกระต่าย

00:16:10.625 --> 00:16:11.791 align:center
ทำไมเธอไม่ตอบล่ะ

00:16:11.875 --> 00:16:14.125 align:center
- ใจเย็นๆ คุณพี่ ใจเย็นๆ
- คุณกระต่ายคะ

00:16:14.875 --> 00:16:16.708 align:center
- อืม
- คุณเป็นใครเหรอคะ

00:16:16.791 --> 00:16:18.875 align:center
แนะนำตัวให้ทุกคนรู้จักหน่อยค่ะ

00:16:22.041 --> 00:16:23.125 align:center
ฉันคือกระต่าย

00:16:23.708 --> 00:16:26.333 align:center
ตายแล้ว รู้แล้วจ้าว่าเป็นกระต่าย
เขาถามชื่อต่างหากล่ะ

00:16:26.416 --> 00:16:27.833 align:center
โอ๊ย พระเจ้า

00:16:28.666 --> 00:16:31.375 align:center
โอเคค่ะ ทุกคนในที่นี้เห็นแล้วว่าคุณคือกระต่าย

00:16:31.458 --> 00:16:33.541 align:center
หมายถึง มาคุยเรื่องของคุณให้มากขึ้นดีกว่าค่ะ

00:16:33.625 --> 00:16:35.875 align:center
คุณมาจากไหนคะ ทำงานอะไรอยู่เหรอ

00:16:36.583 --> 00:16:38.416 align:center
ชื่อเล่นของฉันคือบันนี่

00:16:38.500 --> 00:16:40.125 align:center
- อ๋อ จริงเหรอคะ
- ชื่อ…

00:16:40.791 --> 00:16:41.916 align:center
ชื่อจริงของฉันคือ เญิ้ตฮ่า

00:16:42.000 --> 00:16:43.833 align:center
โอ้ ดีจังค่ะ

00:16:43.916 --> 00:16:46.625 align:center
- โอเค เธอเริ่มเปิดใจแล้วนะ
- ฉันทำงานออฟฟิศ

00:16:48.375 --> 00:16:50.500 align:center
แล้ววันนี้มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

00:17:00.125 --> 00:17:01.291 align:center
คุณบันนี่

00:17:01.375 --> 00:17:03.000 align:center
ให้ตายสิ

00:17:03.083 --> 00:17:05.750 align:center
- มีสปอนเซอร์สามรายนั่งอยู่ตรงนี้นะ
- คุณพร้อมที่จะแชร์เรื่องราวหรือยังคะ

00:17:05.833 --> 00:17:07.541 align:center
เชื่อสิ เรื่องเธอเด็ดมาก
ฉันขนลุกเลยตอนสัมภาษณ์

00:17:07.625 --> 00:17:09.666 align:center
เธอเรียกเรื่องแบบนั้นว่าเรื่องเด็ดงั้นเหรอ

00:17:09.750 --> 00:17:11.458 align:center
คุณบันนี่

00:17:11.541 --> 00:17:13.458 align:center
- ถ้าเรื่องไม่ดีฉันจะข่วนหน้าเธอ
- ไม่เป็นไรค่ะ

00:17:14.041 --> 00:17:15.875 align:center
สูดหายใจเข้าลึกๆ ใจเย็นๆ นะคะ

00:17:15.958 --> 00:17:18.208 align:center
ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเองเลยค่ะ

00:17:20.125 --> 00:17:21.208 align:center
คุณพี่…

00:17:21.291 --> 00:17:22.625 align:center
อ๋อ ฉันอยู่ตรงนี้ค่ะ

00:17:25.000 --> 00:17:27.125 align:center
ช่วยสอนวิธีเลิกกันให้ฉันหน่อยได้ไหม

00:17:33.458 --> 00:17:36.375 align:center
หมายความว่า เธอมาที่นี่
เพราะเธอไม่รู้จะเลิกกับแฟนยังไงงั้นเหรอ

00:17:37.500 --> 00:17:39.458 align:center
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆ เหรอคะ

00:17:41.916 --> 00:17:43.125 align:center
โอเค

00:17:44.125 --> 00:17:45.708 align:center
งั้นเรามาเริ่มกันเลย

00:17:55.041 --> 00:17:59.541 align:center
(บันนี่)

00:18:11.041 --> 00:18:13.291 align:center
- ยังจะจูบกันอีกเหรอ
- ไม่มีอะไรนี่ พวกเธออิจฉากันใช่ไหมล่ะ

00:18:13.375 --> 00:18:15.875 align:center
ปล่อยพวกเขาไปเถอะน่า
พวกเขาดีกันได้ไม่ถึงห้านาทีหรอก

00:18:15.958 --> 00:18:17.083 align:center
นี่ ลินกลับมาบ้านแล้วนะ

00:18:17.166 --> 00:18:18.333 align:center
- สวัสดีค่ะทุกคน
- คนสวย

00:18:18.416 --> 00:18:19.250 align:center
นั่นสนุกดี

00:18:19.333 --> 00:18:20.625 align:center
มานั่งคุยกันหน่อยสิ

00:18:20.708 --> 00:18:23.208 align:center
ไม่เป็นไรค่ะ พวกคุณตามสบายเลย
ฉันเหนื่อยๆ นิดหน่อย

00:18:23.291 --> 00:18:25.166 align:center
นี่พวกเธอสองคน มีเด็กอยู่ตรงนี้นะ

00:18:25.250 --> 00:18:27.416 align:center
- จูบกันตั้งนานสองนานแล้ว
- สนุกกันให้เต็มที่เลยนะทุกคน

00:18:27.500 --> 00:18:30.291 align:center
ยัยนั่นไร้อารมณ์เหมือนก้อนหิน
ไม่ชอบร้องคาราโอเกะ

00:18:30.375 --> 00:18:32.166 align:center
เธอไม่เคยชอบกิจกรรมในครอบครัว

00:18:32.250 --> 00:18:34.208 align:center
บางทีฉันก็รู้สึกเหมือนกับว่า
เธอกำลังดูถูกพวกเราอยู่นะ

00:18:34.291 --> 00:18:35.458 align:center
อืม ก็อาจจะจริง

00:19:02.291 --> 00:19:03.500 align:center
สวัสดีค่ะคุณน้า

00:19:37.541 --> 00:19:38.625 align:center
นี่คุณมาทำอะไรที่นี่

00:19:39.125 --> 00:19:42.083 align:center
คุณบ่ายเบี่ยงไม่ยอมเจอผม
ผมเลยต้องหาทางเอาเอง

00:19:43.958 --> 00:19:46.625 align:center
คุณจะมาพังกลอนประตูแบบนั้นไม่ได้นะ

00:19:47.791 --> 00:19:49.416 align:center
ฉันกำลังหนีจากแฟนของฉัน

00:19:50.250 --> 00:19:52.458 align:center
เขาไม่เชื่อใจฉันเลย

00:19:52.541 --> 00:19:54.083 align:center
คุณโอเคไหมคะ

00:19:54.666 --> 00:19:57.166 align:center
เขาได้… ทำร้ายคุณทางใดทางหนึ่งไหมคะ

00:19:57.250 --> 00:19:58.791 align:center
คุณไปไหนมาน่ะ

00:20:01.000 --> 00:20:02.208 align:center
ฉันจะไปไหนมันก็เรื่องของฉัน

00:20:03.000 --> 00:20:05.166 align:center
นี่มันวันอาทิตย์นะ คุณไม่จำเป็นต้องทำงานซะหน่อย

00:20:06.000 --> 00:20:07.416 align:center
คุณไปไหนมากันแน่

00:20:08.333 --> 00:20:11.916 align:center
โอเค ตอนนี้ฉันจำเป็นต้องรู้แล้ว
เขาทำอะไรกับคุณกันแน่คะ

00:20:13.166 --> 00:20:15.833 align:center
- เขาสะกดรอยตามฉัน…
- ทำไมคุณถึงแต่งตัวสวยขนาดนี้ล่ะ

00:20:15.916 --> 00:20:17.458 align:center
ควบคุมฉัน…

00:20:17.541 --> 00:20:18.708 align:center
คุณออกไปข้างนอกกับมันมาใช่ไหม

00:20:18.791 --> 00:20:20.333 align:center
ฉันไม่ได้ออกไปกับใครทั้งนั้นแหละ

00:20:20.416 --> 00:20:21.958 align:center
งั้นแล้วทำไมถึงต้องแต่งตัวสวยขนาดนี้ล่ะ

00:20:22.041 --> 00:20:24.875 align:center
ฉันบอกแล้วไงว่ามันเป็นสิทธิ์ของฉัน
ที่จะไปไหนก็ได้ มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

00:20:24.958 --> 00:20:26.625 align:center
ปั่นหัวฉัน…

00:20:30.833 --> 00:20:33.500 align:center
คุณไม่รับสายผมมาตั้งหลายวันแล้วนะ

00:20:33.583 --> 00:20:35.166 align:center
คุณไม่ยอมตอบข้อความผมเลยด้วยซ้ำ

00:20:35.833 --> 00:20:37.166 align:center
คุณกำลังหลบหน้าผมอยู่

00:20:37.250 --> 00:20:39.250 align:center
พอผมมาที่นี่ คุณก็บอกว่าอย่ามายุ่งเรื่องของคุณ

00:20:39.333 --> 00:20:41.166 align:center
งั้นแล้วยังไงล่ะ คุณต้องการอะไรกันแน่

00:20:42.416 --> 00:20:44.916 align:center
- ฉันไม่ได้หลบหน้าซะหน่อย
- ผมทำอะไรผิดไปงั้นเหรอ

00:20:45.000 --> 00:20:47.750 align:center
ถ้าผมทำผิด ก็บอกผมสิ
ผมจะได้แก้ไข ทำไมคุณต้องหนีผมด้วยล่ะ

00:20:47.833 --> 00:20:49.750 align:center
ผมไม่รู้เลยจริงๆ ว่าผมทำอะไรผิดต่อคุณ

00:20:49.833 --> 00:20:51.791 align:center
ตอนนี้คุณกลับมาบอกผมว่า
ไม่ต้องมาเป็นห่วงคุณอย่างนั้นเหรอ

00:20:51.875 --> 00:20:53.041 align:center
คุณหมายความว่ายังไง บันนี่

00:20:53.125 --> 00:20:54.708 align:center
คุณบอกว่าเราควรให้เวลากันและกันไม่ใช่เหรอ

00:20:54.791 --> 00:20:57.208 align:center
ผมก็ให้เวลาคุณแล้วไง
ผมไม่ได้ไปกวนใจคุณเลยนะ

00:20:57.291 --> 00:20:59.250 align:center
ผมหายหน้าไปเลย
แต่อย่างน้อยๆ คุณก็ต้องตอบผมบ้างสิ

00:20:59.333 --> 00:21:02.375 align:center
คุณไม่ติดต่อผมมาเลยด้วยซ้ำ คุณ…
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

00:21:02.458 --> 00:21:03.625 align:center
คิม…

00:21:03.708 --> 00:21:05.291 align:center
นั่งลงก่อน

00:21:05.375 --> 00:21:09.500 align:center
คุณต้องใจเย็นๆ ก่อนนะ
ฉันถึงจะคุยกับคุณได้ นั่งลงก่อนเถอะค่ะ

00:21:09.583 --> 00:21:11.750 align:center
คุณทำท่าทางแบบนี้ ฉันกลัวนะ

00:21:11.833 --> 00:21:14.541 align:center
ผมเป็นแฟนคุณนะ ทำไมคุณต้องมากลัวผมด้วยล่ะ

00:21:14.625 --> 00:21:15.666 align:center
ทรมานฉัน…

00:21:15.750 --> 00:21:19.208 align:center
ผมทำอะไรที่ทำให้คุณต้องกลัวงั้นเหรอ
บอกผมมาสิ ผมเป็นแฟนคุณนะ

00:21:19.291 --> 00:21:20.666 align:center
ทำไมถึงต้องกลัวผมด้วยล่ะ

00:21:20.750 --> 00:21:22.208 align:center
ฉันไม่ได้กลัวคุณหรอกค่ะ

00:21:22.291 --> 00:21:25.166 align:center
สิ่งที่ฉันกลัว คือการที่เรา
ต้องมาเจอกันแบบนี้ทุกๆ ครั้งต่างหาก

00:21:25.250 --> 00:21:28.458 align:center
ฉันบอกให้คุณให้เวลากับฉัน ฉันต้องการพักผ่อน

00:21:28.541 --> 00:21:30.250 align:center
แต่ตอนนี้คุณกลับเป็นแบบนี้
ฉันเครียดมากๆ เลยด้วย

00:21:30.333 --> 00:21:32.250 align:center
คุณเครียดคนเดียว แล้วผมไม่เครียดเหรอ

00:21:33.166 --> 00:21:34.666 align:center
เราไม่เคยแก้ปัญหาของพวกเราเลยน่ะ

00:21:34.750 --> 00:21:35.958 align:center
ผมบอกให้คุณลาออกจากงานซะ

00:21:36.041 --> 00:21:38.750 align:center
ให้ผมดูแลคุณเอง ผมทำได้

00:21:38.833 --> 00:21:41.625 align:center
คุณไม่เชื่อใจผม คุณก็เลยไม่ยอมลาออก
แล้วตอนนี้คุณก็ออกไปข้างนอกกับมัน

00:21:41.708 --> 00:21:43.375 align:center
แล้วพอผมถามคุณ

00:21:43.458 --> 00:21:46.166 align:center
คุณกลับบอกว่าไม่เกี่ยวอะไรกับผม
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันฮะ

00:21:46.250 --> 00:21:47.375 align:center
เรื่องอะไรเหรอ

00:21:47.958 --> 00:21:49.833 align:center
บอกผมมาสิว่าตอนนี้ผมต้องทำยังไงบ้าง

00:21:58.333 --> 00:21:59.666 align:center
คุณรักมันใช่ไหม

00:22:00.875 --> 00:22:01.958 align:center
เปล่านะ

00:22:04.250 --> 00:22:07.875 align:center
ต้องให้ฉันบอกอีกกี่ครั้งว่าฉันไม่ได้รักเขา

00:22:08.625 --> 00:22:09.750 align:center
“เขา” งั้นเหรอ

00:22:12.541 --> 00:22:13.833 align:center
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ

00:22:13.916 --> 00:22:15.125 align:center
“เขา” งั้นเหรอ

00:22:16.791 --> 00:22:18.541 align:center
เวรเอ๊ย “เขา” เหรอ

00:22:19.416 --> 00:22:20.708 align:center
“เขา” ใช่ไหม

00:22:22.541 --> 00:22:25.166 align:center
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ

00:22:25.750 --> 00:22:26.958 align:center
“เขา” งั้นเรอะ

00:22:27.041 --> 00:22:29.375 align:center
ท่าทางตอนพูดเหมือนกำลังหลงมันเลยนะ

00:22:30.416 --> 00:22:32.375 align:center
ลองมองในมุมนี้ดูสิคะ

00:22:33.583 --> 00:22:35.708 align:center
คุณกำลังนั่งอยู่บนรถไฟขบวนหนึ่ง

00:22:35.791 --> 00:22:38.125 align:center
คุณเดินทางไปเรื่อยๆ
แต่ไม่มีวันถึงจุดหมายปลายทาง

00:22:38.625 --> 00:22:40.083 align:center
รู้ไหมคะว่าเพราะอะไร

00:22:40.166 --> 00:22:43.958 align:center
เพราะคุณกำลังนั่งรถไฟผิดตู้ยังไงล่ะคะ
ตู้นี้ไม่ใช่ของคุณสักหน่อย

00:22:44.041 --> 00:22:47.000 align:center
ถ้าคุณยังนั่งอยู่ตรงนั้น มันก็จะ
พาคุณห่างไกลออกไปเรื่อยๆ เท่านั้นเอง

00:22:47.083 --> 00:22:49.000 align:center
คุณตกหลุมรักมันไปแล้ว ให้ตายเถอะ…

00:22:49.083 --> 00:22:50.666 align:center
คุณไม่รักผมแล้วใช่ไหมล่ะ

00:22:50.750 --> 00:22:52.875 align:center
หรือเพราะว่าผมจนสินะ

00:22:52.958 --> 00:22:56.500 align:center
พูดอะไรหน่อยสิที่รัก บันนี่
คุณไม่ได้รักผมแล้วจริงๆ เหรอ

00:22:57.708 --> 00:22:59.166 align:center
บันนี่

00:22:59.250 --> 00:23:00.500 align:center
เขาไม่เคยลงไม้ลงมือกับฉัน แต่ว่า…

00:23:00.583 --> 00:23:01.875 align:center
บันนี่

00:23:01.958 --> 00:23:03.041 align:center
ตอบผมมา

00:23:03.125 --> 00:23:04.458 align:center
หรือเป็นเพราะว่าผมมันไม่ได้เรื่องเอง

00:23:05.875 --> 00:23:08.250 align:center
- คิม ใจเย็นๆ นะ
- คุณรักมันใช่ไหม ฮะ

00:23:08.333 --> 00:23:09.708 align:center
- คิม
- คุณรักมันใช่ไหม

00:23:09.791 --> 00:23:11.000 align:center
- คิม
- คุณรักมัน

00:23:11.083 --> 00:23:12.541 align:center
ฉันว่านี่คือรูปแบบหนึ่งของการทำร้ายจิตใจค่ะ

00:23:12.625 --> 00:23:14.583 align:center
คุณใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้แล้วนะคะ

00:23:15.291 --> 00:23:17.125 align:center
คิม พระเจ้า ใจเย็นๆ ก่อนนะ คิม

00:23:17.208 --> 00:23:18.750 align:center
คนเราน่ะ สุดท้ายก็นึกเสียใจทีหลังเสมอ

00:23:18.833 --> 00:23:20.500 align:center
เสียดายเวลาในอดีตที่ผ่านมา

00:23:20.583 --> 00:23:22.666 align:center
เสียดายความพยายาม
ของการที่ต้องมานั่งอยู่บนรถไฟขบวนนั้น

00:23:23.250 --> 00:23:24.458 align:center
ยังไงก็เถอะค่ะ

00:23:24.541 --> 00:23:26.958 align:center
ทำไมต้องยอมจมปลัก
และติดอยู่ตรงนั้นไปตลอดชีวิตด้วยล่ะคะ

00:23:27.041 --> 00:23:29.041 align:center
เรามีสิทธิ์เลือกขึ้นรถไฟขบวนอื่นได้ตั้งเยอะแยะ

00:23:29.541 --> 00:23:30.583 align:center
ฟังฉันนะคะ

00:23:31.416 --> 00:23:32.583 align:center
ลงมาเถอะค่ะ

00:23:33.083 --> 00:23:35.208 align:center
แล้วไปขึ้นรถไฟขบวนอื่นที่เหมาะกับคุณมากกว่านี้

00:23:35.291 --> 00:23:36.708 align:center
คิม

00:23:36.791 --> 00:23:38.958 align:center
ใจเย็นๆ แล้วฟังฉันนะ

00:23:40.708 --> 00:23:42.958 align:center
สาวๆ คะ อย่าทรมานตัวเองแบบนั้นเลยค่ะ

00:23:44.458 --> 00:23:46.291 align:center
ฉันเหนื่อยแล้ว

00:23:49.291 --> 00:23:51.000 align:center
เราเลิกกันได้ไหม

00:23:52.250 --> 00:23:54.166 align:center
ผมเกลียดประโยคนี้ที่สุด
ผมไม่อยากได้ยินประโยคนี้อีกแล้ว

00:23:54.250 --> 00:23:56.041 align:center
- คุณยังรักผมอยู่ใช่ไหม
- คิม ใจเย็นๆ ก่อนนะ คิม

00:23:56.125 --> 00:23:58.083 align:center
- คิม คุณต้อง…
- ยังรักผมอยู่ใช่ไหม

00:23:58.166 --> 00:23:59.500 align:center
- คุณยังรักผมอยู่ใช่ไหม
- ฟังฉันก่อนนะ

00:23:59.583 --> 00:24:01.041 align:center
คิม คุณต้องใจเย็นๆ ก่อน

00:24:08.541 --> 00:24:09.916 align:center
เจ็บมากเลย

00:24:10.000 --> 00:24:12.916 align:center
ผมขอโทษๆ ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ…

00:24:13.000 --> 00:24:14.291 align:center
รอเดี๋ยวเดียวนะ

00:24:14.791 --> 00:24:15.833 align:center
ยาใส่แผลอยู่ไหนนะ

00:24:16.833 --> 00:24:17.916 align:center
บันนี่ บันนี่

00:24:22.958 --> 00:24:24.000 align:center
บันนี่

00:24:25.333 --> 00:24:26.666 align:center
บันนี่

00:24:46.416 --> 00:24:48.458 align:center
แต่เขาไม่ใช่คนเลวร้ายอะไรหรอกนะคะ

00:24:49.708 --> 00:24:52.041 align:center
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าเกิดว่าเขาเป็นคนเลวไปเลย

00:24:53.333 --> 00:24:55.625 align:center
ผมพยายามอย่างหนักมากเพื่อที่จะหาเงินมาให้ได้

00:24:55.708 --> 00:24:58.458 align:center
คุณจะมาคาดหวังให้ผมทำ
ในสิ่งที่ผมไม่ถนัดไม่ได้หรอกนะ

00:24:58.541 --> 00:25:00.291 align:center
เลิกพูดเรื่องเงินกันเถอะ

00:25:00.375 --> 00:25:02.250 align:center
ผมไม่อยากคุยกับคุณอีกแล้ว ผมเหนื่อยเหลือเกิน

00:25:07.833 --> 00:25:10.416 align:center
สำหรับฉันแล้ว เขาพยายามอย่างหนัก
และเสียสละเพื่อฉันตั้งมากมาย

00:25:12.041 --> 00:25:13.208 align:center
จริงๆ แล้ว…

00:25:13.875 --> 00:25:17.958 align:center
เขาจะทรมานฉันก็แค่ตอนที่เขา
รู้สึกแย่เท่านั้นแหละค่ะ ถ้าเป็นตอนอื่น…

00:25:20.291 --> 00:25:21.875 align:center
เขาดีกับฉันมากจริงๆ เลยนะคะ

00:25:23.750 --> 00:25:25.500 align:center
บันนี่ของผมอยู่ไหนเนี่ย

00:25:25.583 --> 00:25:27.208 align:center
สุขสันต์วันเกิดนะ

00:25:28.708 --> 00:25:31.583 align:center
- อาหารมาแล้ว ขอโทษที
- ฉันหิวจะแย่อยู่แล้วนะเนี่ย

00:25:31.666 --> 00:25:33.000 align:center
ฉันบอกคุณแล้วไงว่าฉันจะไปเอาเอง

00:25:33.083 --> 00:25:34.500 align:center
- แต่คุณก็ยังจะดึงดันออกไปซื้อมาจนได้นะ
- ผมกลัวว่าคุณจะเหนื่อย

00:25:34.583 --> 00:25:37.375 align:center
ลาออกจากงานซะเถอะนะ
อย่าทำแบบนี้เลย งานนี้ไม่มีเงินหรอก

00:25:37.458 --> 00:25:39.875 align:center
ไม่ต้องทำแล้วนะ ปล่อยให้ฉันทำเองเถอะ
ฉันจะเป็นคนดูแลคุณเองนะ

00:25:39.958 --> 00:25:42.250 align:center
ไม่เป็นไรหรอก ผมไม่ได้พิการซะหน่อย
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณเนี่ย

00:25:42.333 --> 00:25:43.666 align:center
เอาน่า

00:25:45.458 --> 00:25:48.416 align:center
เลิกกับคนที่เขารักคุณไม่ง่ายเลยนะ

00:26:02.291 --> 00:26:03.416 align:center
เรื่องบ้าอะไรเนี่ย

00:26:04.291 --> 00:26:05.291 align:center
ทำไมขี้ตกใจแบบนี้ล่ะ

00:26:05.375 --> 00:26:08.083 align:center
ทำไมคุณถึงเอาแต่ทำอะไรโง่ๆ เนี่ย

00:26:08.166 --> 00:26:09.416 align:center
ทำไมคุณไม่ไปนั่งเล่นกับพวกเราล่ะ

00:26:09.500 --> 00:26:10.583 align:center
ฉันเหนื่อยค่ะ

00:26:10.666 --> 00:26:12.333 align:center
พวกคุณน้าพวกนั้นเขาว่างกันนี่

00:26:12.416 --> 00:26:15.958 align:center
งานการไม่ทำ เอาแต่ดื่ม ร้องเพลง
ปาร์ตี้กันไม่ยอมหยุด เสียงดังหนวกหูจะตายไป

00:26:16.041 --> 00:26:18.458 align:center
โธ่เอ๊ย พวกเขาทำงานกันหนักจะตายไป
พวกเขาควรจะได้สนุกบ้าง

00:26:18.541 --> 00:26:21.416 align:center
ไม่เหมือนคุณหรอก เอาแต่ทำงานงกๆ
ไม่ยอมหาความสุขให้ตัวเอง

00:26:21.500 --> 00:26:23.375 align:center
นี่ พูดถึงเรื่องงานขึ้นมาพอดี

00:26:23.458 --> 00:26:25.625 align:center
แขกรับเชิญในรายการฉันมีเรื่องเศร้ามากๆ ค่ะ

00:26:25.708 --> 00:26:27.500 align:center
เธอบอกว่าเธอกำลังถูกทำร้ายจิตใจ

00:26:28.166 --> 00:26:31.791 align:center
แล้วเธอก็พูดประโยคหนึ่งออกมา
ยังวนเวียนอยู่ในหัวฉันอยู่เลย

00:26:31.875 --> 00:26:33.125 align:center
ประโยคไหนเหรอ

00:26:33.208 --> 00:26:36.708 align:center
เลิกกับคนที่เขารักคุณมาก มันไม่ง่ายเลยนะ

00:26:38.083 --> 00:26:40.583 align:center
สุดยอดไปเลยใช่ไหมล่ะคะ น่าคิดดีออกใช่ไหม

00:26:41.708 --> 00:26:44.041 align:center
แล้วฉันก็เลยนึกถึงเรื่องของซนกับลานขึ้นมา

00:26:44.583 --> 00:26:49.000 align:center
ลานคงต้องรักซนมากแน่ๆ
ถึงยังยอมอยู่กับเขาแบบนี้

00:26:49.083 --> 00:26:53.416 align:center
ผู้ชายอะไรกัน ไร้ประโยชน์ขนาดนั้น
แถมยังไม่รู้จักสำนึกบุญคุณอีกต่างหาก

00:26:53.500 --> 00:26:54.666 align:center
หาเงินก็ไม่ได้สักบาท

00:26:54.750 --> 00:26:57.291 align:center
แต่ดันเก่งเรื่องทำให้เธอหึงหวง
กับเรื่องโดนด่าชะมัดเลยล่ะ

00:26:57.375 --> 00:26:58.916 align:center
ทีนี้คุณเห็นหรือยังล่ะ

00:26:59.000 --> 00:27:01.250 align:center
ว่าไม่มีใครที่สมบูรณ์แบบเท่ากับสามีของคุณอีกแล้ว

00:27:01.333 --> 00:27:02.208 align:center
อะไรนะ

00:27:02.291 --> 00:27:03.916 align:center
- จะบอกว่าตัวเองสมบูรณ์แบบเหรอ
- อื้ม

00:27:04.000 --> 00:27:05.166 align:center
ไหนดูซิ

00:27:07.791 --> 00:27:09.000 align:center
อีกข้างนึงด้วย

00:27:11.416 --> 00:27:13.000 align:center
- คุณก็ใช้ได้อยู่นะ
- แค่นั้นเองเหรอ

00:27:14.125 --> 00:27:15.958 align:center
- แค่ใช้ได้เนี่ยนะ
- ใช่ค่ะ

00:27:18.291 --> 00:27:19.916 align:center
- ใช้ได้งั้นเหรอ
- ใช้ได้ค่ะ

00:27:26.791 --> 00:27:28.333 align:center
ฮะ คุณกล้าดียังไง

00:27:29.166 --> 00:27:31.291 align:center
ลิน ฟง

00:27:31.375 --> 00:27:33.791 align:center
- ลงมาข้างล่างนี่ด่วนเลย ไม่งั้นฉันตายแน่
- มีเรื่องอะไรกันเหรอ

00:27:33.875 --> 00:27:35.208 align:center
- ปล่อยไปเถอะน่า
- ลานเรียกหาพวกเราอยู่นะ

00:27:35.291 --> 00:27:36.375 align:center
โทรเลยสิ

00:27:37.375 --> 00:27:39.250 align:center
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโทรหาเธอตอนนี้เลย

00:27:39.916 --> 00:27:42.041 align:center
เห็นไหมล่ะ แน่อยู่แล้ว เขาไม่ยอมโทรหรอก

00:27:42.125 --> 00:27:44.250 align:center
เขาไม่กล้าปล่อยให้เธอรับสายโทรศัพท์หรอกนะ

00:27:44.333 --> 00:27:45.875 align:center
โทรเลยสิ เธอจะบ้าตายอยู่แล้วนะนั่น

00:27:45.958 --> 00:27:48.083 align:center
- มีอะไรเหรอ
- มากันซะทีนะ ลิน มานี่เร็วเข้า

00:27:48.166 --> 00:27:49.791 align:center
ต้องการความยุติธรรมใช่ไหม
งั้นให้ฉันคุยกับลินสิ

00:27:49.875 --> 00:27:52.041 align:center
พี่เช็กโทรศัพท์ของเขาอีกแล้วใช่ไหมเนี่ย

00:27:52.125 --> 00:27:54.291 align:center
สามีของเธอน่ะเป็นคนดี
และสุภาพเรียบร้อยสุดๆ ไปเลยนะลิน

00:27:54.375 --> 00:27:56.083 align:center
เธอเลยไม่ต้องมาทำเรื่องแบบนี้ไง

00:27:56.166 --> 00:27:57.750 align:center
แต่สามีของฉันเป็นไอ้สารเลว

00:27:57.833 --> 00:27:59.916 align:center
ถ้าวันนี้ฉันไม่หยิบโทรศัพท์เขาขึ้นมาดู

00:28:00.000 --> 00:28:02.083 align:center
ก็คงไม่รู้มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ถูกบันทึกชื่อด้วยเครื่องหมายบวกทอ

00:28:02.166 --> 00:28:05.083 align:center
ส่งข้อความมาหาว่า
“ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนมาล่ะ เจอกันหน่อยไหม”

00:28:05.166 --> 00:28:06.916 align:center
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของผมจากต่างจังหวัดน่ะ

00:28:07.000 --> 00:28:08.541 align:center
ลูกพี่ลูกน้องคนไหนที่ฉันไม่รู้จักฮะ

00:28:08.625 --> 00:28:10.958 align:center
ก็เรียกให้มันถูกประเภทเถอะย่ะ
สาวที่ปรึกษาหัวใจล่ะสิไม่ว่า

00:28:11.041 --> 00:28:12.250 align:center
ผมพูดไปเป็นพันๆ ครั้งแล้วนะ

00:28:12.333 --> 00:28:16.708 align:center
เธอชื่อทือ เป็นคนบ้านเดียวกันกับผม
เธอเพิ่งเลิกกับแฟนเลยอยากระบายให้ผมฟัง

00:28:16.791 --> 00:28:18.541 align:center
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
ทำไมต้องลากเรื่องซะยาวด้วย

00:28:18.625 --> 00:28:20.333 align:center
งั้นทำไมคุณถึงไม่บันทึกชื่อเธอว่าทือไปเลยล่ะ

00:28:20.416 --> 00:28:21.958 align:center
จะบันทึกว่าบวกทอหาพระแสงอะไรไม่ทราบ

00:28:22.458 --> 00:28:26.000 align:center
เครื่องหมายบวกหมายถึงคนในครอบครัว
เช่นลินก็คือบวกลอ ฟงก็บวกฟอไง

00:28:26.083 --> 00:28:27.875 align:center
อ๋อ ลิน มานี่สิ

00:28:27.958 --> 00:28:29.208 align:center
เครื่องหมายบวกคือในคนครอบครัว

00:28:29.291 --> 00:28:30.916 align:center
รู้ไหมว่าชื่อของฉันถูกบันทึกไว้ว่าอะไร

00:28:31.000 --> 00:28:33.500 align:center
ยัยแก่แถมไม่มีเครื่องหมายบวกด้วยนะ

00:28:33.583 --> 00:28:36.375 align:center
ก็โทรหาเธอเลยสิคะ
ลูกพี่ลูกน้องของคุณนี่นา จะกลัวอะไร

00:28:36.458 --> 00:28:38.791 align:center
ไม่ใช่ว่าผมกลัวหรอก ผมแค่ไม่อยากโทรเฉยๆ

00:28:39.375 --> 00:28:41.500 align:center
ผมไม่อยากโทรไป
แล้วปล่อยให้เมียผมไปตะโกนด่าเขา

00:28:42.541 --> 00:28:44.541 align:center
คุณพูดเหมือนกับว่าฉัน
เป็นพวกโรคจิตอย่างนั้นแหละ

00:28:44.625 --> 00:28:45.833 align:center
ฉันเคยไปตะโกนด่าใครที่ไหนกันฮะ

00:28:45.916 --> 00:28:48.875 align:center
ไม่กี่วันก่อนเธอยังโทรไปตะโกนด่าลี
แฟนเก่าเขาอยู่เลยนะ จำไม่ได้หรือไง

00:28:48.958 --> 00:28:51.833 align:center
ตะโกนด่าเจ้าภาพงานวันเกิดด้วย
ทั้งๆ ที่คนนั้นไม่ได้ทำอะไรผิด

00:28:51.916 --> 00:28:53.833 align:center
อย่ามาใส่ร้ายเพื่อนนะ

00:28:53.916 --> 00:28:56.791 align:center
ยัยผู้หญิงไม่รู้จักบุญคุณสองคนนั้น
สมควรโดนด่าแล้วต่างหากล่ะ

00:28:56.875 --> 00:28:58.000 align:center
โทรหาเธอสิ

00:28:58.083 --> 00:29:00.125 align:center
ฉันอยู่ด้วย
ฉันไม่ยอมปล่อยให้พี่ไปตะโกนด่าใครหรอก

00:29:00.208 --> 00:29:02.208 align:center
แค่โทรศัพท์เองจะมาทะเลาะกันทำไม

00:29:02.291 --> 00:29:03.916 align:center
ถ้าไม่มีอะไรปิดบังก็โทรหาสิ

00:29:04.000 --> 00:29:09.791 align:center
(กำลังโทร บวกทอ)

00:29:15.791 --> 00:29:17.500 align:center
เธอไม่กล้ารับสายหรอก

00:29:18.166 --> 00:29:19.125 align:center
คุณล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

00:29:19.208 --> 00:29:20.791 align:center
อาจจะกำลังอาบน้ำหรือเข้าห้องน้ำอยู่ก็ได้

00:29:20.875 --> 00:29:22.541 align:center
ทำไมโทรแล้วต้องรับทันทีด้วย

00:29:22.625 --> 00:29:24.500 align:center
ถ้าเบอร์ไม่รู้จักอาจจะรับก็ได้นะ

00:29:25.708 --> 00:29:26.875 align:center
เราโทรหาดูดีไหม

00:29:26.958 --> 00:29:28.333 align:center
ลาน ส่งเบอร์มา เดี๋ยวฉันโทรเอง

00:29:29.000 --> 00:29:30.875 align:center
รีบๆ จบเรื่องไปซะเถอะ

00:29:30.958 --> 00:29:32.375 align:center
ความชัดเจนเป็นเรื่องที่ดีนะ

00:29:32.458 --> 00:29:35.416 align:center
เอามานี่สิ เลิกทะเลาะกันได้แล้วนะ
น่ารำคาญจะตายไป

00:29:50.916 --> 00:29:52.208 align:center
ใครคะ

00:29:54.416 --> 00:29:55.333 align:center
ฮัลโหล

00:29:56.750 --> 00:29:58.000 align:center
ฮัลโหล นั่นใครคะ

00:29:59.916 --> 00:30:01.208 align:center
พูดอะไรหน่อยสิ

00:30:03.208 --> 00:30:04.416 align:center
คุณมีอะไรจะพูดไหม

00:30:04.500 --> 00:30:06.125 align:center
เธอรับสายแล้วนะ พูดอะไรสิ

00:30:06.208 --> 00:30:08.708 align:center
พวกคุณร่วมมือกันปิดบังฉัน
แล้วเรื่องบ้าอะไรที่ฉันต้องคุยด้วย

00:30:08.791 --> 00:30:11.000 align:center
ทำไมฉันต้องไปคุยกับยัยผู้หญิงหน้าด้าน
เมียน้อยคนอื่นด้วยล่ะ

00:30:12.583 --> 00:30:15.791 align:center
ไม่คิดเลยนะว่าคุณ
จะทำตัวใจร้ายกับฉันได้ขนาดนี้เลยน่ะ

00:30:15.875 --> 00:30:17.250 align:center
เจิ่นหง็อกซน

00:30:18.458 --> 00:30:20.708 align:center
ไปอยู่กับมันเลยไป

00:30:20.791 --> 00:30:22.625 align:center
ไสหัวออกไปจากบ้านของฉันซะ

00:30:29.291 --> 00:30:30.458 align:center
คุณพูดออกมาเองนะ

00:30:33.250 --> 00:30:34.416 align:center
ซน

00:30:36.166 --> 00:30:37.791 align:center
กะแล้วเชียว

00:30:37.875 --> 00:30:39.666 align:center
พอฉันไล่ปุ๊บก็ไปเลย

00:30:41.208 --> 00:30:44.541 align:center
ไม่เคยคิดเลยว่าชีวิตฉัน
จะน่าสมเพชขนาดนี้มาก่อน

00:30:44.625 --> 00:30:46.291 align:center
วันนี้ฉันจะหย่ากับเขา

00:30:48.083 --> 00:30:49.208 align:center
ลาน ฉันว่าเรากลับบ้านเถอะ

00:30:49.791 --> 00:30:51.375 align:center
ที่นี่คนเยอะแยะไปหมด เขาต้องอายมากแน่ๆ

00:30:51.458 --> 00:30:53.416 align:center
เราจะปล่อยให้เธอสองคนมีพื้นที่ส่วนตัวนะ

00:30:53.500 --> 00:30:55.291 align:center
เขาเป็นผู้ชายก็ต้องมีศักดิ์ศรีบ้างแหละ

00:30:55.375 --> 00:30:56.791 align:center
ฉันหมดคำจะพูดกับเธอแล้ว

00:30:56.875 --> 00:30:58.500 align:center
ที่นี่คนเยอะแยะไปหมด

00:30:58.583 --> 00:31:00.833 align:center
- พวกเรากลับดีกว่า
- ถ้าพวกเธอทิ้งฉันไป ฉันตายแน่

00:31:00.916 --> 00:31:01.791 align:center
หมายความว่ายังไง

00:31:01.875 --> 00:31:03.375 align:center
ฉันบอกพี่มาตั้งแต่แรกแล้วนะ

00:31:03.458 --> 00:31:05.583 align:center
ถ้าพี่รักเขาแตเชื่อใจเขาไม่ได้
ก็เลิกกันไปซะเถอะค่ะ

00:31:05.666 --> 00:31:07.458 align:center
ไม่มีใครรักแล้วต้องมานั่งทนทุกข์แบบพี่หรอก

00:31:07.541 --> 00:31:10.250 align:center
เธอเป็นน้องสาวของฉันนะ เธอควรจะรักฉันสิ

00:31:10.333 --> 00:31:12.500 align:center
ทำไมเธอถึงเอาแต่บอกให้ฉันเลิกกับเขาล่ะลิน

00:31:12.583 --> 00:31:13.791 align:center
พูดน่ะมันพูดง่าย

00:31:13.875 --> 00:31:17.208 align:center
คอยดูเถอะ ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับเธอบ้าง
เธอจะจัดการกับมันยังไง

00:31:17.791 --> 00:31:19.666 align:center
วันๆ เขาไม่ยอมทำอะไรเลยสักอย่างเดียว

00:31:19.750 --> 00:31:21.333 align:center
เอาแต่จ้องหน้าจอโทรศัพท์อยู่นั่นแหละ

00:31:21.416 --> 00:31:22.833 align:center
หน้าตาดูเจ้าเล่ห์ชะมัด

00:31:22.916 --> 00:31:24.875 align:center
ต้องกำลังส่งข้อความหาอีพวกเมียน้อยอยู่แน่ๆ

00:31:24.958 --> 00:31:27.166 align:center
บอกว่าจะคอยดูแลลูกให้
แต่สุดท้ายก็เอาแต่เล่นเกม

00:31:27.250 --> 00:31:29.000 align:center
ฉันเนี่ยต้องดูแลจัดการทุกอย่างในบริษัท

00:31:29.083 --> 00:31:31.708 align:center
ถ้าไม่ร่วมงานกับยูเนียส
แล้วจะไปร่วมงานกับใครล่ะคะ

00:31:31.791 --> 00:31:33.416 align:center
เทคนิคจัดไฟของเราเจ๋งที่สุดในเวียดนามเลยนะ

00:31:33.500 --> 00:31:35.708 align:center
ถ้าเขาเป็นผู้บริหารแบบฟงได้ก็ดีสิ

00:31:35.791 --> 00:31:38.666 align:center
หน้าที่เดียวของเขาก็คือ
จ่ายเงินเดือนให้พนักงานเท่านั้นแหละ

00:31:38.750 --> 00:31:40.458 align:center
ไม่จ่ายเงินขาดก็จ่ายเงินเกินตลอดเลย

00:31:40.541 --> 00:31:42.583 align:center
บางครั้งยังจ่ายเงินซ้ำซ้อนสองรอบด้วยซ้ำ

00:31:42.666 --> 00:31:44.666 align:center
ทำตัวเจ้าเล่ห์แต่ดันมีศักดิ์ศรีค้ำคอซะงั้น

00:31:44.750 --> 00:31:47.291 align:center
นอกจากฉัน เขาก็ไม่มีใครเหลืออีกแล้ว

00:31:47.875 --> 00:31:49.125 align:center
เขาไม่มีเพื่อนฝูงสักคนด้วยซ้ำ

00:31:49.208 --> 00:31:50.041 align:center
เห็นไหมล่ะ

00:31:50.541 --> 00:31:53.375 align:center
จะไปไหนน่ะ จะไปแล้วจริงๆ เหรอ

00:31:54.125 --> 00:31:55.291 align:center
อ๋อ

00:32:01.083 --> 00:32:03.041 align:center
ถ้าคุณออกไปตอนนี้ละก็

00:32:03.583 --> 00:32:05.166 align:center
ไม่ต้องซมซานกลับมาอีกนะ

00:32:05.250 --> 00:32:09.208 align:center
คอยดูซิว่านังบวกทอนั่นจะคอย
ดูแลคุณได้เหมือนอย่างที่ฉันทำไหม

00:32:09.291 --> 00:32:10.875 align:center
แล้วขยะอย่างคุณ

00:32:10.958 --> 00:32:12.583 align:center
จะไปหาเงินจากที่ไหนมาใช้ชีวิตฮะ

00:32:19.333 --> 00:32:20.458 align:center
ลาน

00:32:21.000 --> 00:32:23.916 align:center
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ถึงจะหยุด

00:32:27.416 --> 00:32:28.833 align:center
ผมจะไม่เอาอะไรไปจากคุณแม้แต่ชิ้นเดียว

00:32:33.125 --> 00:32:34.416 align:center
กระเป๋าเดินทางของฉันนี่

00:32:45.041 --> 00:32:46.833 align:center
ซน ซน

00:32:48.083 --> 00:32:49.500 align:center
เดี๋ยวผมตามเขาไปเอง

00:32:50.000 --> 00:32:50.875 align:center
มือถือนายนี่ ซน

00:32:50.958 --> 00:32:52.541 align:center
ไม่ต้องตามเขาไปหรอกนะ

00:32:52.625 --> 00:32:53.625 align:center
ฟง

00:32:54.666 --> 00:32:55.833 align:center
ปล่อยเขาไปเถอะน่า

00:32:55.916 --> 00:32:57.916 align:center
ลาน ฉันขอร้องล่ะนะ

00:33:20.916 --> 00:33:27.791 align:center
(หนึ่งเดือนต่อมา)

00:33:44.875 --> 00:33:46.041 align:center
ขอบคุณนะ

00:34:26.833 --> 00:34:29.291 align:center
บันนี่ เข้าประเด็นได้เลยค่ะ

00:34:30.166 --> 00:34:33.041 align:center
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีปัญหา

00:34:33.125 --> 00:34:34.875 align:center
คุณมารายการเป็นครั้งที่สองแล้ว

00:34:34.958 --> 00:34:37.166 align:center
แต่เรื่องของคุณก็ยังคลุมเครืออยู่ดี

00:34:38.166 --> 00:34:41.958 align:center
ถ้าคุณไม่พูดตรงๆ ฉันก็ไม่รู้จริงๆ ว่าจะช่วยยังไง

00:34:42.041 --> 00:34:43.750 align:center
เธอพูดวกไปวนมาใช่ไหม

00:34:43.833 --> 00:34:45.458 align:center
แต่คนดูชอบเรื่องของเธอนะ

00:34:45.541 --> 00:34:46.666 align:center
จริงเหรอ

00:34:46.750 --> 00:34:49.000 align:center
ช่วยเจาะจงให้มากกว่านี้ได้ไหมคะ

00:34:50.458 --> 00:34:51.583 align:center
ฉัน…

00:34:57.375 --> 00:34:58.958 align:center
ฉันกำลังคบกับผู้ชายที่มีครอบครัวแล้วค่ะ

00:35:00.541 --> 00:35:01.875 align:center
ตายแล้ว

00:35:01.958 --> 00:35:03.041 align:center
แรงมาก

00:35:03.125 --> 00:35:06.291 align:center
ยอดวิวพุ่งแน่ ยอดวิวมาแล้ว

00:35:06.375 --> 00:35:09.083 align:center
ฉันเชื่อว่าทุกคนมีเหตุผลกับทุกสิ่งที่ตัวเองทำ

00:35:09.166 --> 00:35:13.500 align:center
มันอาจจะผิดในสายตาของคนอื่น
แต่อาจถูกต้องสำหรับคุณ แล้วจะทำไมล่ะคะ

00:35:13.583 --> 00:35:15.083 align:center
เพราะงั้น…

00:35:15.166 --> 00:35:16.708 align:center
ฉันอยากฟังเหตุผลของคุณค่ะ

00:35:17.791 --> 00:35:19.333 align:center
ฉันรู้ว่าเขาไม่มีความสุข

00:35:19.958 --> 00:35:23.416 align:center
เขากำลังใช้ชีวิตอยู่กับ
คนที่เขาไม่ได้รักอีกต่อไปแล้ว

00:35:24.041 --> 00:35:26.375 align:center
เขากับภรรยากำลังแยกกันอยู่

00:35:26.458 --> 00:35:28.083 align:center
เขาบอกให้ฉันรอเขา

00:35:28.166 --> 00:35:29.125 align:center
คุณเชื่อเขาเหรอคะ

00:35:29.208 --> 00:35:31.541 align:center
อ๋อ งี้นี่เอง เมียเขามีปัญหา

00:35:31.625 --> 00:35:33.708 align:center
แล้วพอผู้หญิงคนนี้เข้ามา เขาก็เลยตกหลุมรัก

00:35:33.791 --> 00:35:35.791 align:center
พวกคุณเริ่มคบกันมานานแค่ไหนแล้วคะ

00:35:35.875 --> 00:35:36.958 align:center
หนึ่งเดือนค่ะ

00:35:39.458 --> 00:35:41.833 align:center
ฉันคิดว่าฉันกับเขาค่อนข้างคล้ายกัน

00:35:41.916 --> 00:35:45.875 align:center
เราต่างก็อยู่ในความสัมพันธ์
ที่ทำให้ตัวเองต้องทุกข์ทรมาน

00:35:46.458 --> 00:35:49.000 align:center
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเข้าใจไหมว่ามันแย่แค่ไหน

00:35:49.083 --> 00:35:52.666 align:center
ที่ต้องอยู่กับคนที่เราไม่รักอีกต่อไป

00:35:52.750 --> 00:35:56.125 align:center
ขอโทษนะคะ ขอถามอายุหน่อยได้ไหมคะ

00:35:56.208 --> 00:35:57.416 align:center
ฉันอายุ 28 ปีค่ะ

00:35:57.500 --> 00:35:58.958 align:center
อายุ 28 ปี

00:35:59.041 --> 00:36:00.791 align:center
คุณยังเด็กมากเลยนะ

00:36:00.875 --> 00:36:02.916 align:center
ยังมีปลาอีกตั้งมากมายในมหาสมุทร

00:36:03.000 --> 00:36:05.833 align:center
ทำไมคุณถึงเลือกปลา
ที่อยู่ในจานของคนอื่นแล้วล่ะคะ

00:36:05.916 --> 00:36:07.791 align:center
ฉันว่าความรู้สึกแบบนั้นกระตุ้นอารมณ์เหมือนกันนะ

00:36:07.875 --> 00:36:10.708 align:center
- ช่วงนี้เห็นเยอะเลย
- ใช่ บางทีพวกเขาอาจชอบแบบนั้น

00:36:10.791 --> 00:36:12.291 align:center
ที่จริง ฉันกำลังทำตามที่คุณเคยบอกฉัน

00:36:12.375 --> 00:36:14.000 align:center
เรื่องอะไรเหรอ เธอพูดว่าอะไรนะ

00:36:14.083 --> 00:36:15.083 align:center
คุณบอกว่า

00:36:15.166 --> 00:36:18.791 align:center
ฉันกำลังนั่งรถไฟผิดขบวน
ฉันต้องลงมาจากรถไฟขบวนนั้น

00:36:19.583 --> 00:36:21.000 align:center
ตอนนี้ฉันอยู่บนรถไฟขบวนใหม่แล้วค่ะ

00:36:21.791 --> 00:36:24.500 align:center
ฉันรู้สึกว่ารถไฟขบวนใหม่นี้
ถูกสร้างมาเพื่อฉันจริงๆ

00:36:25.000 --> 00:36:26.958 align:center
รู้สึกว่าตัวเองมีค่ามากขึ้น

00:36:27.041 --> 00:36:28.375 align:center
มีความมั่นใจมากขึ้นค่ะ

00:36:28.458 --> 00:36:32.416 align:center
ฉันแค่ไม่รู้ว่ารถไฟขบวนนี้
จะเหมาะกับฉันจริงๆ หรือเปล่า เพราะว่า…

00:36:33.708 --> 00:36:35.541 align:center
ฉันมักจะเลือกทางเดินที่ผิดพลาดเสมอเลย

00:36:35.625 --> 00:36:37.750 align:center
ก็เห็นๆ กันอยู่ปะว่าแย่งสามีคนอื่นมามันผิด

00:36:37.833 --> 00:36:38.666 align:center
แต่…

00:36:40.958 --> 00:36:43.208 align:center
คุณแน่ใจเหรอว่าครั้งนี้ไม่ได้เลือกผิดอีก

00:36:44.750 --> 00:36:46.583 align:center
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันถูก

00:36:49.125 --> 00:36:51.458 align:center
แต่ในชีวิตคนเราไม่มีใครถูกเสมอไปหรอกค่ะ

00:36:51.541 --> 00:36:53.291 align:center
ไม่เป็นไรหรอกที่จะทำผิดพลาด

00:36:53.791 --> 00:36:55.125 align:center
แต่ฉันก็ยังอยากจะลองเสี่ยงดู

00:36:55.791 --> 00:36:59.875 align:center
คำแนะนำของคุณช่วยให้ฉันมีความมั่นใจที่จะตัดสินใจ

00:37:00.750 --> 00:37:02.458 align:center
ว่าฉันจะให้โอกาสเขาค่ะ

00:37:04.916 --> 00:37:06.833 align:center
มันก็เหมือนกับการให้โอกาสตัวเองนั่นแหละ

00:37:07.875 --> 00:37:10.333 align:center
เราใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

00:37:11.750 --> 00:37:13.166 align:center
เขาอยู่กับภรรยา

00:37:13.250 --> 00:37:15.666 align:center
ที่ไม่เคยให้เกียรติเขาเลย

00:37:16.208 --> 00:37:19.166 align:center
เขากำลังใช้ชีวิตอย่างทุกข์ทรมาน

00:37:19.250 --> 00:37:22.250 align:center
ส่วนฉันก็เล่าเรื่องรักของฉันไปแล้ว

00:37:22.750 --> 00:37:24.291 align:center
งั้นขอถามคุณกลับบ้าง

00:37:24.375 --> 00:37:28.000 align:center
คนสองคนที่ไม่มีความสุข
อยากจบความสัมพันธ์ที่ล้มเหลวแล้วมาคบกัน

00:37:28.083 --> 00:37:29.916 align:center
มันผิดตรงไหนเหรอคะ

00:37:30.958 --> 00:37:32.708 align:center
เรื่องนี้อาจจะเป็นประเด็นถกเถียงกันได้

00:37:32.791 --> 00:37:35.625 align:center
แต่ฉันก็พอจะเข้าใจนะ
ว่าทำไมคุณถึงตัดสินใจแบบนั้น

00:37:35.708 --> 00:37:39.583 align:center
ฉันคิดว่าคุณเจอเขา
ในจุดตัดของความเศร้าและความผิดหวัง

00:37:39.666 --> 00:37:42.458 align:center
โดยปกติแล้ว นั่นเป็นช่วงเวลาที่คนเรา
จะรู้สึกผูกพันกันได้อย่างลึกซึ้งที่สุด

00:37:42.541 --> 00:37:45.791 align:center
สุดท้ายแล้ว บนโลกที่มีคนตั้งแปดพันล้านคน

00:37:45.875 --> 00:37:48.750 align:center
ไม่มีใครเกิดมาเพื่อเป็นของใครตลอดไปหรอกค่ะ

00:37:49.333 --> 00:37:51.708 align:center
พวกเราต่างก็เป็นปัจเจกบุคคล

00:37:51.791 --> 00:37:54.375 align:center
ที่กำลังตามหาชิ้นส่วนที่พอดีกับตัวเอง

00:37:54.875 --> 00:37:57.833 align:center
และฉันขอพูดตรงๆ นะ ต่อให้เป็นสามีภรรยากัน

00:37:57.916 --> 00:37:59.166 align:center
ทะเบียนสมรส

00:37:59.250 --> 00:38:03.000 align:center
ก็เป็นแค่สัญญาฉบับหนึ่งเท่านั้นแหละ
มันมีวันหมดอายุ

00:38:03.583 --> 00:38:05.208 align:center
แต่คนจำนวนมากกลับหลงลืมเรื่องนั้นไป

00:38:05.291 --> 00:38:06.958 align:center
คิดว่าพอแต่งงานแล้ว
ต้องเป็นของกันและกันไปตลอด

00:38:07.041 --> 00:38:08.791 align:center
มันไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอกค่ะ

00:38:08.875 --> 00:38:11.458 align:center
ถ้าคุณไม่รักษาไว้ให้ดี คนอื่นเขาก็จะมาแย่งไปได้

00:38:12.041 --> 00:38:13.541 align:center
ขอบคุณนะคะที่เข้าใจฉัน

00:38:14.333 --> 00:38:18.791 align:center
ฉันเชื่อว่าถ้าเขารักฉันจริง
เขาจะหาทางแก้ปัญหานี้ได้

00:38:20.166 --> 00:38:21.750 align:center
ฉันก็หวังแบบนั้นเหมือนกัน

00:38:21.833 --> 00:38:24.250 align:center
ตอนนี้ฉันชักจะสงสารเธอแล้วสิ

00:38:24.333 --> 00:38:27.916 align:center
ฉันรู้ว่านี่เป็นการตัดสินใจ
ครั้งใหญ่ของคุณ เพราะฉะนั้น…

00:38:28.791 --> 00:38:30.083 align:center
ฉันจะไม่ให้คำแนะนำอะไร

00:38:30.666 --> 00:38:32.208 align:center
แต่อยากเตือนคุณไว้เรื่องหนึ่ง

00:38:33.000 --> 00:38:35.500 align:center
ทุกการตัดสินใจครั้งใหญ่ในชีวิต

00:38:35.583 --> 00:38:37.750 align:center
จะพาเราไปสู่ผลลัพธ์สองแบบ

00:38:37.833 --> 00:38:39.125 align:center
ถ้าคุณคิดถูก

00:38:39.208 --> 00:38:40.541 align:center
พวกคุณก็จะมีความสุข

00:38:41.041 --> 00:38:42.416 align:center
แต่ถ้า…

00:38:42.500 --> 00:38:44.208 align:center
คุณเลือกผิด

00:38:44.291 --> 00:38:46.916 align:center
คนที่เจ็บปวดจะไม่ได้มีแค่พวกคุณสองคน

00:38:48.541 --> 00:38:52.541 align:center
ฉันหวังว่าคุณจะมีสติพอที่จะรู้ว่าควรทำอะไร และ…

00:38:52.625 --> 00:38:54.750 align:center
ฉันหวังจริงๆ ว่าทุกอย่าง
จะจบลงอย่างสวยงามสำหรับคุณ

00:38:54.833 --> 00:38:56.291 align:center
โชคดีนะจ๊ะ คุณน้อง

00:38:56.791 --> 00:38:58.375 align:center
ปรัชญาคมคายคมกริบเลยใช่ไหมล่ะ

00:38:58.458 --> 00:39:01.875 align:center
เหมือนผ่านชีวิตมาสิบชาติ
แล้วเอามาระบายในรายการนี้หมดเลย

00:39:03.500 --> 00:39:04.583 align:center
ลิน…

00:39:08.625 --> 00:39:10.208 align:center
คุณคิดว่าตัวเองเข้มแข็งไหม

00:39:11.250 --> 00:39:12.583 align:center
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้นล่ะคะ

00:39:14.583 --> 00:39:15.791 align:center
คุณมีความสุขดีไหมคะ

00:39:16.541 --> 00:39:18.416 align:center
หมายความว่ายังไงที่ถามแบบนั้นน่ะ

00:39:19.458 --> 00:39:20.916 align:center
ถ้าคุณไม่มีความสุข

00:39:21.875 --> 00:39:23.541 align:center
คุณจะยอมเลิกกับสามีของคุณไหมคะ

00:39:25.333 --> 00:39:27.208 align:center
ผู้หญิงคนนี้อกตัญญูชะมัด

00:39:27.291 --> 00:39:29.291 align:center
ทุกคนคะ ฉันช็อกไปเลยค่ะ

00:39:29.375 --> 00:39:31.208 align:center
นี่บก. ช่วยเตือนเธอหน่อยว่ากำลังพูดไร้สาระอยู่

00:39:31.291 --> 00:39:33.083 align:center
เป็นครั้งแรกของรายการ “โชลเดอร์ ซิสเตอร์”

00:39:33.166 --> 00:39:36.458 align:center
ที่มีแขกรับเชิญถามฉันตรงๆ แบบนี้

00:39:36.541 --> 00:39:39.625 align:center
ฉันว่าขอไปกินกาแฟสงบสติอารมณ์ก่อนดีกว่า

00:39:39.708 --> 00:39:41.041 align:center
ขอเวลาสักครู่นะคะ

00:39:42.125 --> 00:39:43.708 align:center
แล้วนี่

00:39:43.791 --> 00:39:45.208 align:center
คุณบันนี่

00:39:45.291 --> 00:39:47.666 align:center
รู้ไหมคะว่าทำไมฉันถึงสร้าง
รายการ “โชลเดอร์ ซิสเตอร์” นี้ขึ้นมา

00:39:48.333 --> 00:39:51.000 align:center
ไม่ใช่เพราะว่าฉันมีความสามารถล้นเหลือ
หรือวิเศษวิโสมาจากไหนหรอกค่ะ

00:39:51.083 --> 00:39:52.500 align:center
ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่งเท่านั้นแหละ

00:39:52.583 --> 00:39:54.625 align:center
แต่ฉันโชคดีมากจริงๆ ที่ฉันไม่ใช่คนอ่อนแอ

00:39:55.208 --> 00:39:57.333 align:center
ฉันเชื่อว่าฉันเข้มแข็งพอและมีสติพอ

00:39:57.416 --> 00:40:00.375 align:center
ที่จะเป็นที่พึ่งทางใจให้คนที่กำลังเจ็บปวด

00:40:00.958 --> 00:40:01.791 align:center
อย่างคุณในตอนนี้ได้

00:40:02.666 --> 00:40:04.625 align:center
ฉันเลือกที่จะเผชิญหน้ากับความจริงมาตลอด

00:40:05.208 --> 00:40:06.291 align:center
ถ้า…

00:40:06.375 --> 00:40:07.333 align:center
แค่ “ถ้า” เฉยๆ นะ

00:40:07.916 --> 00:40:09.666 align:center
ถ้าสามีฉันไม่ได้รักฉันแล้ว

00:40:10.875 --> 00:40:12.166 align:center
ก็ปล่อยเขาไปค่ะ

00:40:12.708 --> 00:40:15.541 align:center
ฉันจะไม่มีวันยื้อคนที่ไม่รักฉันอีกต่อไปไว้เด็ดขาด

00:40:15.625 --> 00:40:17.416 align:center
ฉันรู้ว่าตัวเองมีค่าแค่ไหน

00:40:17.500 --> 00:40:19.625 align:center
ไงคะ พอใจกับคำตอบไหม

00:40:19.708 --> 00:40:21.166 align:center
ฉันแค่ล้อเล่นค่ะ

00:40:21.250 --> 00:40:22.500 align:center
คุณเป็นคนตลกจังเลยนะคะ

00:40:22.583 --> 00:40:23.791 align:center
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

00:40:24.541 --> 00:40:25.583 align:center
ยังไงคุณก็คือโชลเดอร์ ซิสเตอร์นี่

00:40:27.083 --> 00:40:30.416 align:center
โอเคค่ะ งั้นมีเรื่องอะไรที่อยากจะแชร์อีกไหมคะ

00:40:32.291 --> 00:40:33.666 align:center
- บันนี่
- เอ๊ะ

00:40:33.750 --> 00:40:35.416 align:center
ทำไมเธอถอดหน้ากาก

00:40:38.666 --> 00:40:39.625 align:center
บันนี่

00:40:41.333 --> 00:40:42.541 align:center
เกิดอะไรขึ้นคะ

00:40:44.375 --> 00:40:45.750 align:center
วันนี้ฉันจะไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

00:40:47.041 --> 00:40:49.166 align:center
ฉันจะเผชิญหน้ากับการตัดสินใจของตัวเอง

00:40:49.250 --> 00:40:50.333 align:center
เก็ต

00:40:50.416 --> 00:40:52.750 align:center
- ยอดวิวพุ่งไปนู่นแล้ว
- จะบ้าตาย ฉันจะเป็นลม

00:40:52.833 --> 00:40:54.791 align:center
- อย่าเพิ่งล้ม ยอดวิวจะตก
- โอเค ฉันไหว

00:40:54.875 --> 00:40:57.291 align:center
อยากรู้ไหมว่าเราสองคนเจอกันได้ยังไง

00:41:11.500 --> 00:41:13.625 align:center
ตายแล้ว พรวดพราดเข้ามาหา
เหมือนวัวบ้าเลยนะ

00:41:13.708 --> 00:41:14.791 align:center
- ขอโทษครับ
- เลอฮิว

00:41:14.875 --> 00:41:16.750 align:center
ทำไมทุกครั้งที่เจอเธอต้องมีเรื่องวุ่นวายตลอด

00:41:16.833 --> 00:41:17.958 align:center
ผมขอโทษครับท่านประธาน

00:41:18.041 --> 00:41:19.833 align:center
คุณผู้หญิง เป็นอะไรไหมคะ

00:41:19.916 --> 00:41:21.875 align:center
- ตายแล้ว น่ารักจังเลย
- ขอบคุณค่ะท่าน

00:41:21.958 --> 00:41:23.833 align:center
นี่เญิ้ตฮ่าครับ

00:41:23.916 --> 00:41:25.875 align:center
เลขาคนใหม่ของผู้อำนวยการฟงครับท่าน

00:41:26.375 --> 00:41:27.708 align:center
สวยจังเลยนะ

00:41:41.583 --> 00:41:42.875 align:center
(สองเดือนก่อน)

00:41:42.958 --> 00:41:44.541 align:center
น่าประทับใจใช่ไหม

00:41:44.625 --> 00:41:46.583 align:center
ที่ยูเนียสเรายังมีไฟสวยๆ อีกเยอะเลยนะครับ

00:41:46.666 --> 00:41:49.250 align:center
เชิญชมได้เลยครับ ฮิ่วกับหยาวจะพาไป

00:41:49.333 --> 00:41:50.458 align:center
เชิญครับ

00:41:53.208 --> 00:41:55.791 align:center
หัวหน้าคะ เอกสารของคุณอยู่บนโต๊ะแล้วค่ะ

00:41:55.875 --> 00:41:58.666 align:center
พรุ่งนี้คุณต้องบินไปประเทศญี่ปุ่น
เพื่อเข้าร่วมงานสัปดาห์เฟอร์นิเจอร์นะคะ

00:41:58.750 --> 00:42:00.916 align:center
เดินทางด้วยสายการบิน
เวียดนามแอร์ไลน์ เวลา 9:30 น.

00:42:01.000 --> 00:42:03.833 align:center
พอไปถึงที่โน่นจะมีรถมารับ
พาคุณตรงดิ่งไปที่โรงแรมทันทีเลยค่ะ

00:42:03.916 --> 00:42:05.041 align:center
รอบคอบจังเลยนะ

00:42:07.666 --> 00:42:09.000 align:center
ดื่มสักแก้วสิ

00:42:09.083 --> 00:42:10.166 align:center
แก้วนี้ของเธอด้วยนะ

00:42:10.250 --> 00:42:11.625 align:center
เดี๋ยวผมดื่มแก้วนี้เอง

00:42:11.708 --> 00:42:14.875 align:center
ปกติลูกน้องต้องดื่มแทนหัวหน้า ไม่ใช่กลับกันนะ

00:42:14.958 --> 00:42:15.791 align:center
อันนี้แก้วเธอ

00:42:15.875 --> 00:42:17.916 align:center
- โอเค หน้าที่ผม
- ฟง แบบนั้นไม่ได้นะ

00:42:18.000 --> 00:42:19.500 align:center
ผมดื่มกับคุณได้ไหม

00:42:19.583 --> 00:42:22.000 align:center
- ไม่เป็นไร ลูกน้องผม…
- แล้วผมล่ะ

00:42:22.083 --> 00:42:23.458 align:center
- อันดึ๊ก เธอ…
- ผมชอบคุณ

00:42:23.541 --> 00:42:25.208 align:center
- ฟง คุณจะทำแบบนี้ไม่…
- ลูกน้องผมดื่มเหล้าไม่เป็น

00:42:25.291 --> 00:42:26.916 align:center
ถ้าคุณไม่ยอมดื่ม ผมจะเสียใจนะ

00:42:27.000 --> 00:42:28.500 align:center
แค่ดื่มด้วยกันเฉยๆ เอง ไม่มีอะไรหรอกน่า

00:42:28.583 --> 00:42:30.125 align:center
ดื่มให้หมดเลยสิ มีปัญหาตรงไหนกันฮะ

00:42:37.791 --> 00:42:39.166 align:center
มันเป็นงานของฉัน

00:42:39.791 --> 00:42:42.083 align:center
เขาเป็นเจ้านาย ต้องเดินทางไปทำงาน

00:42:42.166 --> 00:42:44.416 align:center
ก็ปกติที่จะพาเลขาไปด้วย

00:42:44.500 --> 00:42:47.500 align:center
บริษัทไฟของคุณนี่เดินทางบ่อยจังนะ

00:42:47.583 --> 00:42:48.416 align:center
ไม่เห็นเหรอว่าเขาตั้งใจจัดทริปทำงาน

00:42:48.500 --> 00:42:49.791 align:center
- ที่รัก
- กับคุณน่ะ

00:42:49.875 --> 00:42:51.500 align:center
ไม่เห็นหรือไงว่าฉันทำงานอยู่

00:42:51.583 --> 00:42:53.583 align:center
หยุดหาเรื่องได้แล้ว

00:42:53.666 --> 00:42:55.291 align:center
ถ้าทำงานได้ก็ไปทำสิ

00:42:57.083 --> 00:42:59.208 align:center
แล้วฉันจะไปหาเงินสี่พันเหรียญ
มาใช้หนี้ตอนนี้จากไหน

00:43:00.000 --> 00:43:04.583 align:center
ทุกคนกลับบ้านกันหมดแล้ว
เหลือฉันทำโอทีอยู่คนเดียว

00:43:04.666 --> 00:43:06.416 align:center
เธอไม่เห็นเหรอว่าเธอใจร้ายกับฉันมาก

00:43:06.500 --> 00:43:07.958 align:center
เลิกลงทุนเถอะ

00:43:08.041 --> 00:43:10.208 align:center
มีแต่หนี้ ไม่เห็นได้อะไรเลย

00:43:10.291 --> 00:43:12.958 align:center
หยุดเป็นตัวถ่วงฉันสักที

00:43:13.041 --> 00:43:15.250 align:center
สี่พันมันเยอะนะ แต่…

00:43:15.333 --> 00:43:18.000 align:center
ผมโอนให้ครึ่งหนึ่งก่อนได้
แล้วค่อยหักจากเงินเดือนคุณ

00:43:22.708 --> 00:43:24.291 align:center
กินอะไรหน่อยสิ

00:43:24.375 --> 00:43:26.666 align:center
เธอกินไปก่อน ฉันต้องทำงานต่อ

00:43:26.750 --> 00:43:28.000 align:center
เช็กดูสิ

00:43:28.083 --> 00:43:29.708 align:center
คุณลบหมดแล้ว จะเช็กอะไรได้

00:43:29.791 --> 00:43:31.666 align:center
แชตคุณกับเขาว่างเปล่าตลอด

00:43:31.750 --> 00:43:34.208 align:center
ถ้าไม่มีอะไรปิดบังจะลบทำไม

00:43:34.291 --> 00:43:36.458 align:center
ฉันให้คุณตรวจโทรศัพท์
แต่คุณก็บอกว่าทุกอย่างถูกลบ

00:43:36.541 --> 00:43:39.333 align:center
แล้วฉันต้องทำยังไงกันแน่
คุณถึงจะยอมเชื่อใจฉันซะทีฮะ

00:43:39.416 --> 00:43:41.625 align:center
ทำไมคุณถึงพยายามทำให้ฉันดูเป็นคนผิดตลอด

00:43:41.708 --> 00:43:43.458 align:center
เราอยู่ด้วยกันมานานพอ
ที่จะเข้าใจกันแล้วไม่ใช่เหรอ

00:43:44.041 --> 00:43:47.083 align:center
เราต่างก็มีสมอง ใช้หัวคิดหน่อยสิ
หรือเส้นประสาทคุณเป็นอัมพาตไปแล้ว

00:43:48.250 --> 00:43:49.541 align:center
ว่าใครเป็นอัมพาตนะ

00:43:52.875 --> 00:43:54.625 align:center
ว่าใครเป็นอัมพาต ฮะ

00:43:54.708 --> 00:43:55.750 align:center
ใคร

00:43:55.833 --> 00:43:57.666 align:center
ให้ตาย ให้ตาย ให้ตายสิ

00:43:57.750 --> 00:43:58.916 align:center
คุณ คุณ

00:43:59.000 --> 00:44:02.333 align:center
- ก็เพราะคุณนั่นแหละขาผมเลยเสีย
- คิม คิม!

00:44:05.125 --> 00:44:06.541 align:center
หยุดสักทีได้ไหม

00:44:06.625 --> 00:44:08.500 align:center
ฉันเหนื่อยแล้ว

00:44:08.583 --> 00:44:12.750 align:center
ฉันอยากย้ายออก คิม ฉันไม่ไหวแล้ว

00:44:14.291 --> 00:44:15.875 align:center
มาเร็วทุกคน

00:44:15.958 --> 00:44:17.708 align:center
มาเต้นกับผมสิ จะไปนั่งหงอยอยู่มุมห้องทำไม

00:44:18.916 --> 00:44:20.416 align:center
ไม่เอาน่า คุณคัง

00:44:20.500 --> 00:44:22.041 align:center
เฮ้ย ฟง ทำไมผลักคุณคังล่ะ

00:44:22.125 --> 00:44:23.416 align:center
- ตายแล้ว
- ผมไม่ได้ตั้งใจ

00:44:23.500 --> 00:44:24.625 align:center
เดี๋ยวนี้กล้าหือแล้วเหรอ

00:44:24.708 --> 00:44:25.958 align:center
เดี๋ยวผมดื่มไถ่โทษนะ

00:44:26.041 --> 00:44:28.291 align:center
คุณกำลังทำลายบรรยากาศนะ ฟง

00:44:28.375 --> 00:44:29.500 align:center
ผมล้มเลยนะฟง

00:44:29.583 --> 00:44:31.333 align:center
ทำไมถึงปกป้องเธอขนาดนั้น

00:44:31.416 --> 00:44:33.875 align:center
- ผมเผลอน่ะ
- อ๋อ “เผลอ” เหรอ

00:44:33.958 --> 00:44:36.791 align:center
งั้นผมก็จะ “เผลอ” ไม่เซ็นสัญญานี้เหมือนกัน

00:44:39.708 --> 00:44:40.791 align:center
(ปัจจุบัน)

00:44:40.875 --> 00:44:41.791 align:center
คุณลิน

00:44:41.875 --> 00:44:43.500 align:center
- สวัสดีค่ะ ฮิ่ว
- มาทำอะไรที่นี่ครับ

00:44:43.583 --> 00:44:45.166 align:center
- ฉันเอาอาหารมาให้ฟงค่ะ
- ครับ

00:44:45.250 --> 00:44:47.708 align:center
โรแมนติกจังเลยครับ

00:44:47.791 --> 00:44:49.541 align:center
- กินข้าวหรือยังครับ
- กินแล้วค่ะ

00:44:49.625 --> 00:44:50.875 align:center
ครับ ขอบคุณครับ

00:44:51.916 --> 00:44:53.875 align:center
รับกาแฟไหมครับ

00:44:53.958 --> 00:44:55.750 align:center
- อยู่นี่ไง
- ครับ

00:44:55.833 --> 00:44:57.125 align:center
- คุณลิน…
- ที่รัก

00:45:00.125 --> 00:45:01.000 align:center
ฮะ

00:45:01.083 --> 00:45:02.416 align:center
ประชุมเสร็จแล้ว กลับไปทำงานกันได้

00:45:04.958 --> 00:45:06.083 align:center
(เลเญิ้ตฮ่า)

00:45:07.875 --> 00:45:09.666 align:center
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

00:45:09.750 --> 00:45:11.541 align:center
- ฮิ่ว
- ครับ กำลังไปครับ

00:45:17.541 --> 00:45:18.625 align:center
ที่รัก

00:45:20.791 --> 00:45:23.250 align:center
- ทำไมจู่ๆ มาที่นี่ล่ะ
- เอาอาหารมาให้ไง

00:45:24.541 --> 00:45:26.708 align:center
ผมหูฝาดหรือเปล่าเนี่ย

00:45:26.791 --> 00:45:28.666 align:center
ปกตินี่เป็นหน้าที่ผมนะ

00:45:28.750 --> 00:45:29.916 align:center
ตกใจล่ะสิ

00:45:30.000 --> 00:45:31.041 align:center
แน่นอน

00:45:31.125 --> 00:45:32.916 align:center
พิธีกรไฮ้ลิน เอาอาหารมาให้ผมเชียวนะ

00:45:33.750 --> 00:45:34.750 align:center
เมื่อกี้ใครเหรอ

00:45:34.833 --> 00:45:35.791 align:center
ลูกน้องผมไง

00:45:36.375 --> 00:45:37.500 align:center
ทำไมเธอถึงร้องไห้ล่ะ

00:45:38.958 --> 00:45:40.333 align:center
ช่วงนี้งานเธอไม่ค่อยดีเท่าไร

00:45:40.416 --> 00:45:42.250 align:center
น่าจะปัญหาครอบครัวอะไรสักอย่าง

00:45:42.333 --> 00:45:44.000 align:center
โดนดุนิดเดียวก็รับไม่ไหวแล้ว

00:45:44.083 --> 00:45:47.291 align:center
ทำไมต้องคุยกับเธอในห้องปิดด้วยคะ

00:45:47.375 --> 00:45:48.958 align:center
ปกติคุณไม่ชอบอยู่ในห้องทึบๆ นี่

00:45:49.041 --> 00:45:50.750 align:center
แดดมันแรงผมก็เลยปิดม่านน่ะ

00:45:50.833 --> 00:45:52.083 align:center
อ๋อ

00:45:53.916 --> 00:45:54.958 align:center
ลูกน้องเหรอ

00:45:56.041 --> 00:45:58.166 align:center
- เลขา
- อ๋อ เลขา

00:45:58.250 --> 00:45:59.625 align:center
ไม่เคยได้ยินชื่อเลยค่ะ

00:45:59.708 --> 00:46:01.750 align:center
ก็แค่เลขาธรรมดา

00:46:01.833 --> 00:46:03.708 align:center
ไม่ได้สำคัญอะไร จะเล่าให้ฟังทำไม

00:46:04.750 --> 00:46:05.958 align:center
เธอชื่อบันนี่ใช่ไหม

00:46:07.583 --> 00:46:08.875 align:center
ไม่รู้สิ

00:46:08.958 --> 00:46:10.333 align:center
เธอชื่อเญิ้ตฮ่า

00:46:11.416 --> 00:46:12.958 align:center
- คุณรู้จักเธอเหรอ
- อือ

00:46:13.041 --> 00:46:14.458 align:center
เคยมาเป็นแขกรับเชิญในรายการฉัน

00:46:18.208 --> 00:46:19.666 align:center
ประหลาดจัง

00:46:20.333 --> 00:46:22.208 align:center
ทำไมลูกน้องผมถึงไปออกรายการคุณล่ะ

00:46:22.291 --> 00:46:23.666 align:center
ก็ไปเล่าเรื่องของเธอไงคะ

00:46:27.250 --> 00:46:29.208 align:center
ไงคะ มีอะไรที่คุณอยากจะเล่าให้ฉันฟังไหม

00:46:30.375 --> 00:46:31.708 align:center
เรื่องอะไรก็ได้

00:46:33.375 --> 00:46:34.708 align:center
ทำไมจู่ๆ ถึงถามล่ะ

00:46:37.583 --> 00:46:39.333 align:center
โอเค งั้นฉันจะเล่าให้ฟังแล้วกัน

00:46:40.208 --> 00:46:42.041 align:center
เธอบอกว่าเธอเพิ่งเลิกกับแฟนเก่าค่ะ

00:46:42.583 --> 00:46:44.000 align:center
ตอนนี้กำลังคบหาอยู่กับคนใหม่

00:46:44.583 --> 00:46:45.875 align:center
มีความสุขมากเลยล่ะค่ะ

00:46:45.958 --> 00:46:47.291 align:center
แล้วเรื่องนั้นเกี่ยวอะไรกับผมด้วยล่ะ

00:46:51.625 --> 00:46:53.458 align:center
เธอบอกว่าเธอกำลังคบอยู่กับเจ้านายตัวเอง

00:46:54.541 --> 00:46:57.083 align:center
ทำไมลูกน้องผมต้องไปออกรายการคุณ
แล้วพูดเรื่องแปลกๆ แบบนั้น

00:46:58.250 --> 00:47:01.041 align:center
ฉันถามคุณไปตั้งเยอะเพื่อให้คุณพูดความจริง

00:47:01.125 --> 00:47:02.625 align:center
ฉันให้โอกาสคุณแล้วนะ

00:47:03.250 --> 00:47:05.041 align:center
ฉันเป็นภรรยาคุณนะ ฟง

00:47:05.125 --> 00:47:06.625 align:center
ไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืน

00:47:08.541 --> 00:47:09.833 align:center
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก

00:47:12.875 --> 00:47:14.333 align:center
ฉันอยากหย่าค่ะ

00:47:15.291 --> 00:47:16.541 align:center
ลิน ฟังผมก่อน

00:47:18.083 --> 00:47:19.416 align:center
ลิน

00:47:19.500 --> 00:47:20.500 align:center
ลิน

00:47:21.958 --> 00:47:23.875 align:center
เรานั่งคุยกันดีๆ ได้ไหม

00:47:23.958 --> 00:47:25.208 align:center
คุณผู้ชาย คุณผู้หญิงครับ

00:47:25.291 --> 00:47:26.333 align:center
ก็ได้

00:47:27.500 --> 00:47:28.750 align:center
เกิดอะไรขึ้น

00:47:33.583 --> 00:47:34.916 align:center
แล้วบ้านใหม่คุณจะเอายังไง

00:47:35.000 --> 00:47:36.416 align:center
คุณจะเอาไป หรือให้ฉันรับไว้

00:47:36.500 --> 00:47:37.541 align:center
แล้วโอนเงินให้คุณ

00:47:37.625 --> 00:47:39.916 align:center
ไม่ ลิน ผมอยากคุยเพื่อแก้ปัญหานี้ด้วยกัน

00:47:40.000 --> 00:47:41.583 align:center
ไม่ใช่แก้ปัญหาด้วยวิธีแบบนี้

00:47:41.666 --> 00:47:43.791 align:center
- คุณจะหย่ากับผมจริงๆ เหรอ
- ใช่

00:47:43.875 --> 00:47:45.333 align:center
- นอกใจเท่ากับหย่า
- พระเจ้า

00:47:45.416 --> 00:47:46.750 align:center
งั้นเราจะแต่งงานกันไปทำไม

00:47:46.833 --> 00:47:50.416 align:center
ถ้าสุดท้ายก็แค่คบกัน ทะเลาะ แล้วเลิก
แล้วจะแต่งงานกันไปเพื่ออะไร

00:47:50.500 --> 00:47:52.916 align:center
ทำไมถึงพูดคำว่า “หย่า” ออกมาง่ายขนาดนั้น

00:47:53.000 --> 00:47:55.958 align:center
ต่อให้ผมนอกใจจริง
คุณจะไม่คิดถามเลยเหรอว่าทำไม

00:47:56.041 --> 00:47:58.125 align:center
นอกใจก็คือนอกใจ จะรู้เหตุผลไปทำไม

00:47:58.208 --> 00:48:00.500 align:center
- ฟงนอกใจเหรอ
- ผมเปล่า

00:48:00.583 --> 00:48:02.458 align:center
ผมกำลังอธิบายให้เมียผมฟัง แต่เธอไม่ยอมฟัง

00:48:03.041 --> 00:48:03.958 align:center
งั้นก็ให้เขาพูดสิ

00:48:09.041 --> 00:48:09.958 align:center
คุณมีเวลาห้านาที

00:48:10.041 --> 00:48:11.666 align:center
ผมไม่ใช่แขกรับเชิญในรายการคุณนะ

00:48:12.291 --> 00:48:13.583 align:center
ผมเป็นสามีคุณ

00:48:14.166 --> 00:48:15.666 align:center
- จะให้ผมพูดแบบนั้น…
- สามสิบวินาทีแล้ว

00:48:15.750 --> 00:48:17.750 align:center
นี่ เธอไม่มีเหตุผลเลยนะ

00:48:17.833 --> 00:48:20.208 align:center
เธอจะมานั่งจับเวลาคู่ชีวิตคุยกันไม่ได้

00:48:20.291 --> 00:48:21.541 align:center
แล้วเขาจะพูดอะไรออกมาได้

00:48:21.625 --> 00:48:22.708 align:center
นี่แข่งโต้วาทีหรือไง

00:48:22.791 --> 00:48:24.500 align:center
พูดมาเถอะ อยากพูดอะไรก็พูด

00:48:24.583 --> 00:48:26.666 align:center
ลาน นี่เป็นปัญหาของเราสองคนนะ

00:48:27.208 --> 00:48:29.000 align:center
ปล่อยให้พวกเราจัดการกันเองได้ไหม

00:48:29.083 --> 00:48:30.916 align:center
ไม่ได้ ฉันจะช่วยจัดการให้เอง

00:48:31.000 --> 00:48:33.458 align:center
ฉันยุติธรรมมากนะ
ไม่ลืมหูลืมตาเข้าข้างน้องสาวหรอก

00:48:33.541 --> 00:48:35.250 align:center
บอกมาสิ ผู้หญิงคนไหนที่เธอหึง

00:48:36.125 --> 00:48:38.875 align:center
เญิ้ตฮ่า เลขาผม

00:48:38.958 --> 00:48:42.125 align:center
โอ๊ย เด็กคนนั้นเรียบร้อยมากเลยนะ ฉันเคยเจอ

00:48:42.208 --> 00:48:43.833 align:center
ไม่ได้สวยเท่าเธอหรอก

00:48:43.916 --> 00:48:45.666 align:center
พี่ได้ดูตอนบันนี่หรือยัง

00:48:45.750 --> 00:48:47.666 align:center
เธอกลับมาออกรอบสองนะ ดูหรือยัง

00:48:47.750 --> 00:48:50.708 align:center
สามีฉันเพิ่งทิ้งฉันไป ฉันไม่มีอารมณ์ดูอะไรทั้งนั้น

00:48:50.791 --> 00:48:52.916 align:center
เธอมาออกรายการ บอกว่าเลิกกับแฟนแล้ว

00:48:53.000 --> 00:48:54.041 align:center
ตอนนี้กำลังคบกับเจ้านายตัวเอง

00:48:54.125 --> 00:48:55.541 align:center
อุ๊ย คุณนั่นเอง

00:48:55.625 --> 00:48:57.125 align:center
ลาน ไม่จริงนะ

00:48:57.208 --> 00:48:58.416 align:center
บ้าเอ๊ย

00:48:59.541 --> 00:49:01.833 align:center
ถ้าผมพูดแบบนี้ ฟังแล้วคงตลกดี

00:49:01.916 --> 00:49:03.208 align:center
แต่คุณต้องเชื่อผมนะ

00:49:03.875 --> 00:49:05.083 align:center
ลิน

00:49:07.833 --> 00:49:09.208 align:center
เธอตามรังควานผม

00:49:12.458 --> 00:49:13.958 align:center
เชิญชมได้เลยครับ ฮิ่วกับหยาวจะพาไป

00:49:17.083 --> 00:49:18.250 align:center
หัวหน้าคะ

00:49:19.416 --> 00:49:20.958 align:center
ทานข้าวเย็นหรือยังคะ

00:49:21.041 --> 00:49:22.083 align:center
ยังเลยครับ

00:49:22.166 --> 00:49:25.125 align:center
ฉันรู้จักร้านสเต๊กอร่อยๆ นะ ไปทานกันไหมคะ

00:49:25.208 --> 00:49:27.125 align:center
คุณไปเถอะ ผมจะทานข้าวกับภรรยา

00:49:27.708 --> 00:49:28.666 align:center
เชิญตามสบายครับ

00:49:29.750 --> 00:49:31.041 align:center
ยังอยู่อีกเหรอ

00:49:32.041 --> 00:49:32.958 align:center
ร้องไห้ทำไม

00:49:33.041 --> 00:49:35.000 align:center
แฟนฉันเพิ่งบอกว่าเขาเป็นหนี้สี่พันค่ะ

00:49:35.666 --> 00:49:37.166 align:center
ช่วยเบิกเงินเดือนล่วงหน้าให้หน่อยได้ไหมคะ

00:49:37.250 --> 00:49:39.125 align:center
ถ้าไม่งั้น พวกเจ้าหนี้จะฆ่าเขา

00:49:40.916 --> 00:49:43.166 align:center
สี่พันก็เยอะอยู่นะ แต่…

00:49:43.250 --> 00:49:44.625 align:center
ผมให้ล่วงหน้าได้ครึ่งหนึ่งนะ

00:49:45.666 --> 00:49:46.500 align:center
ขอบคุณค่ะ หัวหน้า

00:49:48.791 --> 00:49:50.000 align:center
ทำอะไรน่ะ ฮ่า

00:49:50.083 --> 00:49:51.791 align:center
ฉันรู้ว่าคุณก็ชอบฉันเหมือนกัน

00:49:52.500 --> 00:49:54.041 align:center
ฉันเห็นคุณแอบมองฉัน…

00:49:54.125 --> 00:49:56.250 align:center
รู้ตัวไหมว่ากำลังพูดอะไรอยู่

00:49:56.333 --> 00:49:57.750 align:center
เธอเริ่มคุมตัวเองไม่อยู่แล้วนะ

00:49:57.833 --> 00:49:59.083 align:center
- หัวหน้า
- อย่าทำแบบนี้อีกเป็นอันขาด

00:49:59.166 --> 00:50:00.208 align:center
หัวหน้า

00:50:00.291 --> 00:50:01.250 align:center
หัวหน้า

00:50:04.333 --> 00:50:05.333 align:center
คุณหายไปไหนมาคะ

00:50:05.416 --> 00:50:09.041 align:center
ฉันทักไปก็ไม่ตอบ โทรไปก็ไม่รับ

00:50:09.125 --> 00:50:10.250 align:center
ไม่ไปทำงานอีก

00:50:10.333 --> 00:50:12.458 align:center
ฉันไม่รู้จะไปหาคุณที่ไหน

00:50:12.541 --> 00:50:14.875 align:center
ฉันเป็นเลขาคุณนะ ฉันรู้ตารางงานคุณ

00:50:14.958 --> 00:50:16.875 align:center
คุณไม่ได้ติดงานอะไรเลย

00:50:17.458 --> 00:50:19.166 align:center
เธอไม่ปกติ

00:50:19.250 --> 00:50:20.500 align:center
ผมเก็บหลักฐานไว้หมดแล้ว ดูสิ

00:50:21.083 --> 00:50:21.916 align:center
เห็นไหม

00:50:22.000 --> 00:50:23.250 align:center
ผู้หญิงคนนี้บ้าหรือเปล่าเนี่ย

00:50:23.333 --> 00:50:25.000 align:center
ส่งข้อความแล้วยังโทรหาคุณไม่หยุด

00:50:25.083 --> 00:50:26.541 align:center
งั้นคุณต้องทำอะไรสักอย่างแน่ๆ

00:50:26.625 --> 00:50:28.416 align:center
ผมไม่ได้ทำอะไรเธอเลย

00:50:28.500 --> 00:50:30.208 align:center
สำหรับผม ฮ่าเป็นพนักงานที่ดีคนนึง

00:50:30.291 --> 00:50:31.125 align:center
เธอทำงานเก่ง

00:50:31.208 --> 00:50:32.750 align:center
แต่ช่วงหลังๆ มานี้ผลงานตก

00:50:32.833 --> 00:50:36.041 align:center
สุดท้ายก็เพราะปัญหาครอบครัวกับความรัก

00:50:36.625 --> 00:50:37.916 align:center
ผมก็แค่ให้คำแนะนำเธอ แค่นั้นเอง

00:50:38.000 --> 00:50:40.541 align:center
ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่าเธอชอบผม

00:50:40.625 --> 00:50:42.750 align:center
ทันทีที่ผมรู้ ผมก็ปฏิเสธตรงๆ เลย

00:50:42.833 --> 00:50:44.333 align:center
ผมไม่ได้ตอบข้อความเธอสักครั้ง

00:50:44.416 --> 00:50:45.833 align:center
คุณต้องไล่เธอออก

00:50:45.916 --> 00:50:47.166 align:center
ผมไล่ออกไปเมื่อเช้าแล้ว

00:50:47.250 --> 00:50:48.333 align:center
เขาไล่เธอออกแล้ว

00:50:48.958 --> 00:50:49.958 align:center
อยากให้ผมโทรหาเธอไหม

00:50:50.041 --> 00:50:52.625 align:center
อย่าเลย ฉันไม่มีเหตุผลให้ต้องคุยกับเธอ

00:50:52.708 --> 00:50:54.583 align:center
- งั้นฉันโทรเอง
- หยุดนะ ฉันไม่ชอบ

00:50:55.166 --> 00:50:56.958 align:center
ทำไมเธอก้าวร้าวแบบนี้
กำลังทำตัวเหมือนใครอยู่เนี่ย

00:50:57.541 --> 00:50:58.625 align:center
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย

00:50:58.708 --> 00:51:00.041 align:center
คุณไม่ยอมโทรหาเธอ

00:51:00.125 --> 00:51:02.458 align:center
แล้วคุณก็ไม่เชื่อคำอธิบายของผม
แล้วจะให้ผมทำยังไง

00:51:02.541 --> 00:51:03.833 align:center
นี่คุณเชื่อทุกอย่างที่ผู้หญิงคนนั้นพูดเหรอ

00:51:03.916 --> 00:51:05.666 align:center
ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น

00:51:05.750 --> 00:51:07.291 align:center
แล้วคุณเห็นอะไร

00:51:07.375 --> 00:51:10.083 align:center
คุณคิดว่าตัวเองรู้เรื่องจริงมากแค่ไหนกัน

00:51:10.750 --> 00:51:13.375 align:center
ผมไม่รู้หรอกว่าเธอ
ไปพูดเรื่องบ้าอะไรในรายการ

00:51:13.458 --> 00:51:15.125 align:center
สิ่งเดียวที่ผมทำคือพยายามอธิบายให้คุณฟัง

00:51:15.208 --> 00:51:17.583 align:center
คุณกลับไม่ฟังผมเลย
แต่ดันเชื่อคนแปลกหน้าเนี่ยนะ

00:51:22.625 --> 00:51:23.500 align:center
ลิน

00:51:25.791 --> 00:51:27.500 align:center
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาผมปฏิบัติกับคุณยังไง

00:51:28.166 --> 00:51:31.416 align:center
ผมแย่กับคุณมากเหรอ ทำไมคุณถึงไม่เชื่อใจผมเลย

00:51:33.375 --> 00:51:34.666 align:center
ในสายตาคุณ ผมเป็นสามีแบบไหนเหรอ

00:51:35.291 --> 00:51:36.291 align:center
บอกผมสิ

00:51:36.916 --> 00:51:38.458 align:center
ผมทำหน้าที่สามีคุณได้ดีพอไหม

00:51:39.666 --> 00:51:40.708 align:center
โอเคค่ะ

00:51:41.500 --> 00:51:42.750 align:center
คุณเป็นสามีที่ดี

00:51:43.375 --> 00:51:45.083 align:center
ถึงขั้นสมบูรณ์แบบเลยด้วยซ้ำ

00:51:45.666 --> 00:51:47.875 align:center
แต่กฎของฉันง่ายมาก
ถ้านอกใจเมื่อไหร่ ทุกอย่างก็จบ

00:51:47.958 --> 00:51:49.291 align:center
ช่างกฎของคุณเถอะ

00:51:49.875 --> 00:51:53.041 align:center
ทุกบทสนทนาของเรามีแต่ “หลักการ” กับ “กฎ”

00:51:53.125 --> 00:51:55.041 align:center
คุณไม่รู้เลยเหรอว่า
ความสัมพันธ์ของเรากำลังมีปัญหา

00:51:55.125 --> 00:51:55.958 align:center
ปัญหาอะไร

00:51:56.041 --> 00:51:59.208 align:center
เรามีความสุขดี ไม่ได้ทะเลาะกันด้วยซ้ำ
เพิ่งกลับจากเที่ยวด้วยกันมา

00:51:59.291 --> 00:52:01.916 align:center
ปัญหาคือ คุณไม่เห็นด้วยซ้ำว่าเรามีปัญหา

00:52:06.916 --> 00:52:09.583 align:center
ตั้งแต่แต่งงานกันมา ทุกครั้งที่เราทะเลาะกัน

00:52:09.666 --> 00:52:11.958 align:center
เราเคยคุยกันเกินห้านาทีไหม

00:52:12.708 --> 00:52:14.541 align:center
หรือมีแต่คุณที่พูดแล้วผมฟัง

00:52:14.625 --> 00:52:16.541 align:center
แล้วพอผมจะพูดคุณก็ไม่ฟัง

00:52:16.625 --> 00:52:17.791 align:center
หรือไม่ก็ตัดบทผม

00:52:19.083 --> 00:52:21.666 align:center
คุณบอกว่าผมเป็นสามีที่สมบูรณ์แบบเหรอ

00:52:21.750 --> 00:52:22.583 align:center
ขอบคุณนะ

00:52:22.666 --> 00:52:25.208 align:center
แต่ผมไม่ได้เกิดมาสมบูรณ์แบบ

00:52:25.291 --> 00:52:26.916 align:center
ผมพยายามต่างหาก

00:52:27.000 --> 00:52:28.666 align:center
ผมต้องรักคุณ รักครอบครัวนี้

00:52:28.750 --> 00:52:32.375 align:center
ทุกๆ วัน ผมต้องพยายามให้คู่ควร
กับคำว่า “สมบูรณ์แบบ” ที่คุณต้องการ

00:52:33.208 --> 00:52:34.291 align:center
แล้วคุณล่ะ

00:52:34.375 --> 00:52:36.291 align:center
เคยถามตัวเองด้วยคำถามเดียวกันบ้างไหม

00:52:38.250 --> 00:52:40.458 align:center
ว่าคุณเป็นภรรยาแบบที่ผมต้องการหรือเปล่า

00:52:42.541 --> 00:52:43.875 align:center
ตอนนี้ฉันอยากรู้แล้ว

00:52:44.708 --> 00:52:46.083 align:center
ว่าในฐานะภรรยาฉันเป็นยังไงบ้าง

00:52:46.791 --> 00:52:48.458 align:center
ฉันทำอะไรผิดเหรอ

00:52:48.541 --> 00:52:50.125 align:center
ฉันผิดตรงไหน

00:52:51.041 --> 00:52:53.458 align:center
ไม่ คุณไม่ผิดหรอก

00:52:55.750 --> 00:52:57.375 align:center
เพราะคุณไม่เคยมองเห็นว่าตัวเองผิด

00:52:59.500 --> 00:53:01.875 align:center
คุณสร้างรายการเพื่อคอยรับฟังคนทั้งโลก

00:53:02.833 --> 00:53:05.125 align:center
แต่มีอยู่คนหนึ่งที่คุณไม่เคยฟังเลย

00:53:06.416 --> 00:53:07.708 align:center
สามีของคุณไง

00:53:08.333 --> 00:53:10.166 align:center
ผมไม่เคยต้องการภรรยาที่เก่งเหนือใคร

00:53:10.250 --> 00:53:12.250 align:center
หรือภรรยาที่เอาแต่ทำงานตลอดเวลา

00:53:12.333 --> 00:53:14.625 align:center
ผมแค่อยากให้คุณรักผมสักนิด

00:53:14.708 --> 00:53:16.041 align:center
ฟังผมสักหน่อย

00:53:17.583 --> 00:53:19.458 align:center
ใส่ใจความรู้สึกผมสักนิด

00:53:22.166 --> 00:53:24.291 align:center
เราแทบไม่ได้คุยกันเลย

00:53:26.958 --> 00:53:29.833 align:center
เราคบกันแต่ผมเหงาเหลือเกิน

00:53:32.958 --> 00:53:34.666 align:center
ถ้าตอนนี้สิ่งเดียวที่คุณต้องการคือการหย่า

00:53:34.750 --> 00:53:36.291 align:center
และไม่คิดจะหาทางแก้ไขอะไรเลย

00:53:37.416 --> 00:53:38.666 align:center
โอเค

00:53:39.250 --> 00:53:40.375 align:center
ทำในสิ่งที่คุณต้องการเถอะ

00:53:43.541 --> 00:53:45.833 align:center
จริงๆ เรื่องนี้ฟงก็พูดถูกนะ

00:53:46.458 --> 00:53:48.083 align:center
เธอก็แรงใช่เล่นเหมือนกัน

00:53:48.166 --> 00:53:51.125 align:center
คนเราเคยมองเห็นข้อเสียของตัวเอง
เวลาอยู่ในความสัมพันธ์จริงๆ ไหมนะ

00:53:51.625 --> 00:53:52.958 align:center
ลิน

00:53:53.541 --> 00:53:55.125 align:center
ฟง เธอเป็นอะไรก็ไม่รู้

00:53:55.208 --> 00:53:56.333 align:center
ลิน

00:53:56.416 --> 00:53:58.208 align:center
ลินๆ

00:54:01.583 --> 00:54:02.833 align:center
กินยาหน่อย

00:54:02.916 --> 00:54:04.250 align:center
ส่งมาให้ฉันนี่

00:54:05.083 --> 00:54:07.708 align:center
อ้าปาก กินยาแล้วนอนซะ

00:54:07.791 --> 00:54:09.416 align:center
โอ๊ย ดุจริงๆ เลยนะ

00:54:09.500 --> 00:54:13.208 align:center
เครียดนิดเดียวก็ล้มเผละแล้ว ยังจะโมโหอีกทำไม

00:54:13.291 --> 00:54:14.541 align:center
โอเค ให้เธอนอนพักก่อน

00:54:14.625 --> 00:54:17.500 align:center
ไม่ ฉันต้องพูด
เธอจะลำบากนะ ถ้าเป็นขึ้นมาอีกล่ะ

00:54:17.583 --> 00:54:20.708 align:center
เข้าใจแล้วครับ พี่กลับไปนอนเถอะ
ผมจะอยู่ที่นี่เอง โอเคไหม

00:54:20.791 --> 00:54:21.791 align:center
จ้า รู้แล้วจ้า

00:54:21.875 --> 00:54:23.791 align:center
นี่บ้านฉันนะ ไม่ต้องมาไล่ฉันก็ได้

00:54:23.875 --> 00:54:25.916 align:center
ดูแลเมียตัวเองไปเถอะ

00:54:26.000 --> 00:54:27.583 align:center
เอะอะก็พี่สาวอย่างนั้นพี่สาวอย่างนี้

00:54:27.666 --> 00:54:30.041 align:center
แต่พออยากอยู่สองต่อสองก็พร้อมไล่ฉันไปทันที

00:54:31.250 --> 00:54:32.458 align:center
ลิน

00:54:36.458 --> 00:54:37.541 align:center
เชื่อผมนะ

00:54:39.666 --> 00:54:41.708 align:center
ผมไม่เคยทำอะไรผิดกับคุณเลย

00:54:44.166 --> 00:54:46.583 align:center
ผู้หญิงคนนั้น ฮ่า ผมว่าเธอมีปัญหาทางจิต

00:54:47.375 --> 00:54:48.625 align:center
แต่ผมไล่เธอออกแล้ว

00:54:49.541 --> 00:54:51.791 align:center
จากนี้ไปคุณไม่ต้องกังวลเรื่องเธออีก

00:54:55.875 --> 00:54:58.166 align:center
ใจเย็นๆ อย่าคิดมากเลย

00:54:58.250 --> 00:54:59.416 align:center
นอนพักเถอะ

00:54:59.500 --> 00:55:01.166 align:center
ผมจะไปอาบน้ำแล้วมานอนกับคุณ

00:55:01.250 --> 00:55:02.458 align:center
คุณลงไปนอนข้างล่าง

00:55:03.208 --> 00:55:04.041 align:center
ฮะ

00:55:04.125 --> 00:55:06.000 align:center
ฉันจะนอนคนเดียว คุณลงไปนอนข้างล่าง

00:55:14.500 --> 00:55:15.666 align:center
อ้อ แหวนของคุณ

00:55:16.708 --> 00:55:17.791 align:center
ผมวางไว้ตรงนี้นะ

00:55:18.750 --> 00:55:20.083 align:center
เก็บไว้เถอะแล้วอย่าทำหายล่ะ

00:55:21.375 --> 00:55:23.000 align:center
เลิกคิดมากได้แล้ว

00:55:23.083 --> 00:55:24.333 align:center
ฝันดีนะ ที่รัก

00:55:37.958 --> 00:55:38.875 align:center
(ดั๋งเถฟง)

00:55:43.708 --> 00:55:45.250 align:center
ไหนพูดนักหนาว่าจะไม่เช็กมือถือเขาไง

00:55:45.833 --> 00:55:47.250 align:center
แต่เล่นเปิดโน้ตบุ๊กเลยนะ

00:55:47.958 --> 00:55:49.708 align:center
ดูสิว่าเขามีโฟลเดอร์ลับไหม

00:55:50.458 --> 00:55:51.625 align:center
โฟลเดอร์เอกสาร

00:55:52.833 --> 00:55:53.833 align:center
ไดรฟ์

00:55:54.541 --> 00:55:55.583 align:center
ดรอปบ็อกซ์

00:55:56.666 --> 00:55:57.625 align:center
ไม่มีอะไรเลย

00:55:57.708 --> 00:56:01.125 align:center
มีกลุ่มแชตลับในแอปแชตไหม

00:56:02.833 --> 00:56:04.583 align:center
ยังไม่มีอีก

00:56:04.666 --> 00:56:08.583 align:center
งั้นดูประวัติการค้นหาเลย
เดี๋ยวก็รู้จากสิ่งที่ค้นล่าสุด

00:56:12.791 --> 00:56:14.625 align:center
“วิธีกำจัดสตอล์กเกอร์”

00:56:14.708 --> 00:56:17.000 align:center
“โรคบุคลิกภาพแบบพึ่งพิงผู้อื่น”

00:56:18.416 --> 00:56:21.041 align:center
ลิน ฉันขนลุกเลย

00:56:21.125 --> 00:56:23.750 align:center
ไม่คิดเลยว่าหน้าสวยๆ แบบนั้นจะโรคจิตขนาดนี้

00:56:24.416 --> 00:56:25.708 align:center
ก็เข้าใจได้นะ

00:56:25.791 --> 00:56:27.458 align:center
ฟงทั้งหล่อ ทั้งรวย

00:56:28.041 --> 00:56:30.125 align:center
แถมเป็นเจ้านายเธออีก ใครจะไม่หวั่นไหวล่ะ

00:57:16.291 --> 00:57:18.000 align:center
(กำลังโทร หัวหน้า)

00:57:25.625 --> 00:57:28.625 align:center
(เญิ้ตฮ่า (เลขา))

00:57:29.375 --> 00:57:30.583 align:center
(ล่าสุด หัวหน้า (52))

00:57:45.541 --> 00:57:47.250 align:center
ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทและผลงาน

00:57:47.333 --> 00:57:49.750 align:center
ที่คุณมีให้บริษัทเสมอมา

00:58:17.916 --> 00:58:19.083 align:center
บันนี่

00:58:20.208 --> 00:58:21.583 align:center
บันนี่ เปิดประตูหน่อย

00:58:23.166 --> 00:58:25.708 align:center
ผมรักษาสัญญาแล้วนะ
ผมไม่ไปรบกวนคุณเลยเป็นเดือน

00:58:25.791 --> 00:58:27.375 align:center
เราคุยกันได้ไหม

00:58:28.458 --> 00:58:30.083 align:center
ผมคิดดีแล้วว่าผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

00:58:30.166 --> 00:58:32.125 align:center
คุยกันหน่อยได้ไหม บันนี่

00:58:32.791 --> 00:58:34.041 align:center
หยุดหลบหน้าผมสักที

00:58:38.958 --> 00:58:40.791 align:center
บันนี่ อย่าบังคับให้ผมต้องงัดประตูอีกนะ

00:58:44.041 --> 00:58:45.666 align:center
บันนี่!

00:58:46.375 --> 00:58:48.750 align:center
สั่งของแล้วทำไมไม่รับโทรศัพท์

00:58:48.833 --> 00:58:50.000 align:center
ผมกดกริ่งอยู่ตั้งนาน

00:58:50.083 --> 00:58:52.083 align:center
ผมต้องไปส่งออเดอร์อื่นต่ออีกนะ

00:58:52.166 --> 00:58:53.375 align:center
ขอโทษค่ะ

00:58:53.458 --> 00:58:54.541 align:center
คุณโอเคไหม

00:58:55.458 --> 00:58:56.791 align:center
อะไรวะเนี่ย

00:58:57.375 --> 00:58:58.458 align:center
บ้าไปแล้วเหรอ

00:58:58.541 --> 00:59:00.000 align:center
รู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงกี่ยามแล้ว

00:59:00.083 --> 00:59:01.416 align:center
ทำไมไม่ยอมให้ฉันนอน

00:59:01.500 --> 00:59:03.833 align:center
เธอย้ายออกไปเดือนนึงแล้ว

00:59:03.916 --> 00:59:05.041 align:center
จะมาหาผีหรือยังไง

00:59:05.125 --> 00:59:08.083 align:center
- เธอย้ายออกไปเดือนนึงแล้วเหรอ
- ใช่ ย้ายไปหมดแล้ว

00:59:08.166 --> 00:59:09.291 align:center
ทำไมดื้อแบบนี้นะ

00:59:10.041 --> 00:59:12.291 align:center
ฉันนอนไม่หลับ ปวดหัวตลอดเวลา

00:59:12.375 --> 00:59:13.791 align:center
ดูสภาพฉันตอนนี้สิ

00:59:13.875 --> 00:59:15.958 align:center
สวยก็จริง แต่ไร้วิญญาณ

00:59:16.041 --> 00:59:17.416 align:center
- ตอนนี้…
- ขอโทษนะ

00:59:17.500 --> 00:59:18.916 align:center
ขอโทษอะไร

00:59:19.666 --> 00:59:21.875 align:center
เธอทั้งสวยทั้งสดใส

00:59:21.958 --> 00:59:23.125 align:center
แล้วดูสภาพตัวเองสิ

00:59:23.208 --> 00:59:24.583 align:center
ขาเสียไปข้าง

00:59:35.291 --> 00:59:36.833 align:center
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ

00:59:39.416 --> 00:59:42.458 align:center
ก็แค่เข้าใจผิด แวะมาถามดูเฉยๆ น่ะ

00:59:42.541 --> 00:59:44.000 align:center
กล่องของขวัญนั่นสวยจัง

00:59:44.083 --> 00:59:47.583 align:center
ไปนอนเถอะ เผื่อตื่นมาแล้วขาจะงอกกลับมา

00:59:47.666 --> 00:59:49.625 align:center
ดึกแล้ว ฉันไปนอนก่อนนะ

00:59:49.708 --> 00:59:50.916 align:center
บ๊ายบาย

01:00:13.916 --> 01:00:15.791 align:center
เคยถามตัวเองด้วยคำถามเดียวกันบ้างไหม

01:00:15.875 --> 01:00:18.041 align:center
ว่าคุณเป็นภรรยาแบบที่ผมต้องการหริอเปล่า

01:00:18.125 --> 01:00:21.000 align:center
คุณไม่รู้เลยเหรอว่า
ความสัมพันธ์ของเรากำลังมีปัญหา

01:00:21.083 --> 01:00:22.458 align:center
นี่คุณถ่ายอะไรเนี่ย

01:00:22.541 --> 01:00:24.625 align:center
ฉันย้ำไปแล้วไงว่าให้รอแสงดีๆ ก่อน

01:00:24.708 --> 01:00:25.791 align:center
ต้องอารมณ์เสียขนาดนี้เลยเหรอ

01:00:25.875 --> 01:00:27.958 align:center
จะไม่ให้โมโหได้ยังไง
ในเมื่อภาพออกมาแย่ขนาดนี้

01:00:29.250 --> 01:00:31.625 align:center
- ถ้ามีคนอยู่แถวนี้ล่ะ
- ไม่มีใครหรอก แล้วเราก็ยังไม่ได้…

01:00:31.708 --> 01:00:33.916 align:center
ฉันบอกให้หยุด

01:00:34.000 --> 01:00:35.791 align:center
- ที่รัก
- โรคจิตจริงๆ

01:00:36.333 --> 01:00:37.833 align:center
กลับกันเถอะ ดึงกางเกงขึ้นเลย

01:00:37.916 --> 01:00:38.916 align:center
ลิน

01:00:39.000 --> 01:00:40.791 align:center
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- สวัสดีค่ะทุกคน

01:00:40.875 --> 01:00:42.083 align:center
แล้วค่อยมากินข้าว

01:00:42.166 --> 01:00:43.708 align:center
อร่อยแน่นอน เข้ามาเลย

01:00:44.916 --> 01:00:46.625 align:center
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบเท่าสามีของคุณอีกแล้ว

01:00:47.916 --> 01:00:49.166 align:center
- หยุดก่อน ลานโทรมา
- ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

01:00:49.250 --> 01:00:50.750 align:center
พวกเขาเรียกเราลงไปข้างล่างนะ

01:00:50.833 --> 01:00:51.833 align:center
หยุด

01:00:51.916 --> 01:00:53.000 align:center
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ

01:00:53.083 --> 01:00:54.625 align:center
ฉันบอกให้ปล่อยก็ปล่อยสิ

01:00:54.708 --> 01:00:57.416 align:center
เกลียดจังเวลามีคนมาจับแขนจับขาฉันไว้

01:00:58.083 --> 01:01:00.458 align:center
แต่กฎของฉันง่ายมาก
ถ้านอกใจเมื่อไหร่ ทุกอย่างก็จบ

01:01:00.541 --> 01:01:01.375 align:center
ช่างกฎของคุณเถอะ

01:01:01.458 --> 01:01:02.958 align:center
ทุกบทสนทนาของเรามีแต่ “หลักการ” กับ “กฎ”

01:01:03.041 --> 01:01:04.416 align:center
คุณคิดว่าตัวเองรู้เรื่องจริงมากแค่ไหนกัน

01:01:04.500 --> 01:01:06.541 align:center
- ฉันผิดตรงไหน
- คุณไม่เคยมองเห็นว่าตัวเองผิด

01:01:06.625 --> 01:01:08.458 align:center
เราคบกันแต่ผมเหงาเหลือเกิน

01:01:23.541 --> 01:01:25.875 align:center
(อะนิวเดย์ ร้านทำผมสไตล์เกาหลี)

01:01:29.208 --> 01:01:31.083 align:center
ไง เจ้าตัวเล็ก

01:01:31.166 --> 01:01:33.500 align:center
คุณพ่อ อยู่ไหนเหรอ

01:01:33.583 --> 01:01:35.500 align:center
พ่ออยู่บ้านย่าครับ

01:01:35.583 --> 01:01:36.750 align:center
คิดถึงพ่อไหม

01:01:36.833 --> 01:01:38.500 align:center
คิดถึงมากเลย

01:01:38.583 --> 01:01:40.916 align:center
คิดถึงหนูกับแม่ไหมคะ

01:01:41.000 --> 01:01:42.458 align:center
คิดถึงสิ

01:01:42.541 --> 01:01:44.416 align:center
เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้านคะ

01:01:44.500 --> 01:01:46.708 align:center
พ่อทำงานไกลมาก ยังกลับบ้านไม่ได้หรอก

01:01:48.000 --> 01:01:49.916 align:center
แต่หนูรู้วิธีโทรหาพ่อได้ยังไง

01:01:50.000 --> 01:01:51.041 align:center
ก็…

01:01:51.625 --> 01:01:53.458 align:center
คุณแม่บอกให้โทรค่ะ

01:01:54.375 --> 01:01:56.875 align:center
- ห้ามบอกนะ
- หนูบอกไม่ได้

01:01:56.958 --> 01:01:58.291 align:center
นี่

01:01:59.291 --> 01:02:00.458 align:center
แม่เขานั่งอยู่ข้างๆ เหรอ

01:02:02.166 --> 01:02:03.250 align:center
ถามแม่หน่อยว่าเป็นยังไงบ้าง

01:02:03.333 --> 01:02:05.708 align:center
ตายไปแล้ว อย่ามาทำเป็นรักฉันมากหน่อยเลย

01:02:05.791 --> 01:02:07.458 align:center
แม่บอกว่าแม่ตายแล้ว

01:02:09.083 --> 01:02:11.375 align:center
โอ๊ย น่าอายจัง

01:02:11.458 --> 01:02:13.166 align:center
บอกแล้วให้ซ้อมก่อนแต่เธอไม่ฟัง

01:02:13.250 --> 01:02:15.541 align:center
ฉันซ้อมตั้งหลายรอบแล้ว แต่ลูกชอบพูดเพิ่มเอง

01:02:15.625 --> 01:02:17.333 align:center
นักเขียนบทตัวน้อยน่ารักจริงๆ

01:02:17.416 --> 01:02:18.791 align:center
ลูกได้ทุกอย่างที่อยากได้

01:02:18.875 --> 01:02:20.541 align:center
แต่ลูกช่วยแม่ไม่ได้เลยเนี่ยนะ

01:02:31.958 --> 01:02:33.000 align:center
ให้ตายสิ ซน

01:02:33.083 --> 01:02:34.583 align:center
เข้าห้องน้ำไม่ล็อกประตูเหรอ

01:02:34.666 --> 01:02:35.833 align:center
ผมลืมอะพ่อ ปิดให้หน่อย

01:02:35.916 --> 01:02:37.208 align:center
ทุเรศจริงๆ

01:02:43.541 --> 01:02:44.583 align:center
นี่

01:02:44.666 --> 01:02:46.541 align:center
- ลานโทรมาใช่ไหม
- พ่อ…

01:02:47.041 --> 01:02:48.791 align:center
รู้แล้วๆ

01:02:48.875 --> 01:02:50.500 align:center
ก็ดีแล้วที่เธอโทรมา

01:02:51.958 --> 01:02:53.166 align:center
เบ่งต่อไปเถอะ

01:03:13.125 --> 01:03:14.333 align:center
(ดึง)

01:03:14.416 --> 01:03:16.750 align:center
ลุงถ่าง ป้าลัม

01:03:16.833 --> 01:03:19.375 align:center
- เข้ามาสิ
- นั่นทือเหรอ เข้ามาเลย

01:03:19.458 --> 01:03:20.958 align:center
ฉันเอาของฝากจากบ้านมาฝากค่ะ

01:03:21.041 --> 01:03:22.375 align:center
อุ๊ย เจ๋งมาก

01:03:23.125 --> 01:03:24.250 align:center
- ขอบคุณนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

01:03:24.333 --> 01:03:26.375 align:center
อ้อ แล้วก็ขอบคุณอีกครั้งนะ

01:03:26.458 --> 01:03:28.625 align:center
เพราะเธอคอยระบายกับซน

01:03:28.708 --> 01:03:32.291 align:center
ตอนนี้เขาเลยย้ายกลับมา
อยู่บ้านกับพวกเราเกินเดือนแล้ว

01:03:32.375 --> 01:03:33.416 align:center
- พ่อ
- โอ๊ะ

01:03:33.500 --> 01:03:35.000 align:center
เขาโกรธฉันจริงเหรอ

01:03:35.083 --> 01:03:36.166 align:center
ทำไมถึงโกรธฉันล่ะ

01:03:36.250 --> 01:03:37.750 align:center
เขามีปมแน่ๆ

01:03:37.833 --> 01:03:39.666 align:center
เธอก็รู้ว่าเขาขี้หึง

01:03:39.750 --> 01:03:41.541 align:center
ครั้งก่อนเขาโทรมา แต่เธอไม่รับ

01:03:41.625 --> 01:03:43.208 align:center
ฉันอยู่ในห้องน้ำ

01:03:43.291 --> 01:03:44.500 align:center
ผิดตรงไหน

01:03:44.583 --> 01:03:46.000 align:center
ความต้องการพื้นฐานของมนุษย์นะ

01:03:46.083 --> 01:03:48.000 align:center
แล้วตอนฉันรับสายเขาก็ไม่ได้พูดอะไรด้วย

01:03:48.083 --> 01:03:49.791 align:center
ตอนนั้นเขาประสาทไปแล้ว

01:03:49.875 --> 01:03:52.250 align:center
ไม่ต้องคิดมากหรอก ดีแล้วที่เขาไม่พูดอะไร

01:03:52.333 --> 01:03:53.458 align:center
ไม่งั้นคงด่าเธอยับแน่

01:03:53.541 --> 01:03:55.208 align:center
ก็ดีแล้วที่เขาไม่ด่าฉัน

01:03:55.291 --> 01:03:56.625 align:center
เพราะฉันคงด่ากลับเหมือนกัน

01:03:56.708 --> 01:03:58.208 align:center
- พอเลย
- ทือ ฉันขอร้อง

01:03:58.791 --> 01:03:59.916 align:center
เธอก็ทำไม่ถูกนะ

01:04:00.500 --> 01:04:03.625 align:center
เธอจะไประบายกับใครก็ได้
แต่ดันเลือกโทรหาลูกชายฉันดึกๆ

01:04:03.708 --> 01:04:04.875 align:center
จนเมียเขาคลั่งไปหมด

01:04:04.958 --> 01:04:07.166 align:center
- ก็ตอนนั้นฉันเสียใจนี่
- ก็ไม่ใช่ข้ออ้างอยู่ดี

01:04:07.250 --> 01:04:08.625 align:center
แล้วก็แก เจ้าลูกชาย

01:04:08.708 --> 01:04:09.833 align:center
จะเซฟชื่อปกติไม่ได้หรือไง

01:04:09.916 --> 01:04:12.583 align:center
จะใส่บวกทอทำไม เมียแกก็ต้องหึงสิ

01:04:15.458 --> 01:04:17.000 align:center
ฟังแม่นะ

01:04:17.083 --> 01:04:18.750 align:center
กลับไปหาลานซะ

01:04:18.833 --> 01:04:21.625 align:center
ไม่มีใครทนความบ้าของแกได้นอกจากเธอแล้ว

01:04:22.208 --> 01:04:23.666 align:center
แม่สังเกตอย่างหนึ่งนะ

01:04:23.750 --> 01:04:26.708 align:center
คนชื่อ “ลาน” กับ “ลัม” น่ะ เป็นคนดี

01:04:26.791 --> 01:04:28.541 align:center
ฟังแม่เขาเถอะซน

01:04:28.625 --> 01:04:30.333 align:center
ดูพ่อเป็นตัวอย่างสิ

01:04:30.416 --> 01:04:31.833 align:center
- ดูอะไร
- เปล่าสักหน่อย

01:04:31.916 --> 01:04:32.875 align:center
ไม่มีอะไร

01:04:32.958 --> 01:04:34.791 align:center
พวกลุงป้าทะเลาะกันแล้ว ได้เวลาฉันกลับล่ะ

01:04:34.875 --> 01:04:36.875 align:center
ส่วนนาย กลับไปหาเมียซะ

01:04:36.958 --> 01:04:39.166 align:center
อย่ามาโทษฉันถ้าหย่ากันนะ

01:04:39.250 --> 01:04:41.458 align:center
ขอร้องล่ะ ไอ้เด็กบ้า

01:04:42.041 --> 01:04:44.666 align:center
- อย่ามาบ่อยนักนะ
- ยัยคนนี้มาไวเคลมไว

01:04:44.750 --> 01:04:47.333 align:center
เหมือนพายุคลั่ง

01:04:47.416 --> 01:04:48.750 align:center
บ้าจริง

01:04:56.416 --> 01:04:57.791 align:center
ลิน

01:04:57.875 --> 01:05:00.416 align:center
ออกมายืนตรงนี้ทำไม ทุกอย่างพร้อมแล้วนะ

01:05:01.333 --> 01:05:03.208 align:center
- เก็ต
- อือ

01:05:03.791 --> 01:05:05.125 align:center
ถ้าฉัน…

01:05:06.208 --> 01:05:07.833 align:center
ถ้าฉันบอกว่าฉันอยากหย่า

01:05:09.250 --> 01:05:11.166 align:center
ฉันเกือบกลืนลูกอมติดคอแน่ะ

01:05:11.750 --> 01:05:13.291 align:center
ฉันแค่ถามเล่นๆ สมมุติน่ะ

01:05:13.375 --> 01:05:14.541 align:center
สมมุติใช่ไหม

01:05:14.625 --> 01:05:16.458 align:center
ถ้าวันหนึ่งเธออยากหย่าละก็

01:05:16.541 --> 01:05:19.500 align:center
ผลักฉันตกบันไดนี่ก่อน
รอให้ฉันตาย แล้วค่อยทำตามใจ

01:05:19.583 --> 01:05:21.375 align:center
ให้ตายสิ โฆษณาก็เพียบ

01:05:21.458 --> 01:05:23.625 align:center
สัญญาก็รอเซ็นอีกเต็มไปหมด

01:05:23.708 --> 01:05:26.625 align:center
พวกเธอดูสมบูรณ์แบบ
ดูมีความสุขดีต่อหน้าสาธารณะ

01:05:26.708 --> 01:05:29.000 align:center
ทุกคนอิจฉาพวกเธอจะตาย
แล้วอยู่ๆ จะหย่าเนี่ยนะ

01:05:29.083 --> 01:05:32.041 align:center
แล้วป้าแก่ๆ คนนี้ต้องแบก
ทุกอย่างไว้คนเดียว จมหนี้ตายพอดีเหรอ

01:05:32.125 --> 01:05:33.833 align:center
ถามอะไรบ้าๆ

01:05:33.916 --> 01:05:34.750 align:center
แต่เกิดอะไรขึ้น

01:05:34.833 --> 01:05:39.041 align:center
แค่มีปากเสียงกันนิดหน่อย
ทำไมถึงคิดเรื่องหย่าเลยล่ะ

01:05:39.541 --> 01:05:41.791 align:center
เกิดอะไรขึ้น บอกฉันมา

01:05:43.375 --> 01:05:44.916 align:center
เก็ต ได้เวลาแล้ว

01:05:45.000 --> 01:05:47.208 align:center
- เวลาอะไร
- ถ่ายตอนต่อไปไง

01:05:47.291 --> 01:05:50.000 align:center
ครั้งหน้าพูดเป็นประโยคเต็มๆ ด้วย

01:05:50.083 --> 01:05:52.541 align:center
อะไรอะ ตอนนกฮูกนี่นา

01:05:52.625 --> 01:05:55.416 align:center
- ใครนะ
- นกฮูก นกฮูก

01:05:55.500 --> 01:05:57.375 align:center
ตายแล้ว นกฮูก

01:05:57.458 --> 01:05:59.750 align:center
ใช่ ตอนนกฮูกเรื่องดีมาก

01:05:59.833 --> 01:06:01.541 align:center
ฟังนะ ไปถ่ายก่อน

01:06:01.625 --> 01:06:02.791 align:center
เดี๋ยวค่อยคุยกัน

01:06:02.875 --> 01:06:03.708 align:center
ไปเตรียมตัวได้แล้ว

01:06:03.791 --> 01:06:05.250 align:center
คุณพี่ พูดอะไรไปก็ลืมหมด ไม่ได้ช่วยกันเลย

01:06:05.333 --> 01:06:07.833 align:center
โทษทีๆ จะให้ฉันคุกเข่าด้วยไหมล่ะ

01:06:09.625 --> 01:06:12.291 align:center
คุณผู้ชมทุกท่านคะ ยินดีต้อนรับ
กลับเข้าสู่ “โชลเดอร์ ซิสเตอร์” ค่ะ

01:06:13.000 --> 01:06:14.666 align:center
โอเค มาต่อกันที่คุณนกฮูกค่ะ

01:06:14.750 --> 01:06:17.041 align:center
ย้อนกลับไปเรื่องภรรยาคุณ
ที่เป็นคนสุดโต่งพอสมควร

01:06:17.125 --> 01:06:21.125 align:center
เธอรักคุณ แต่ความรักทำให้เธอขี้หึงมาก

01:06:21.208 --> 01:06:23.541 align:center
เธอทำเรื่องบ้าๆ หลายอย่างจนคุณเครียดไปหมด

01:06:23.625 --> 01:06:27.708 align:center
แล้วทำไมคุณถึงยังเลือก
อยู่กับคนแบบนั้นล่ะคะ คุณนกฮูก

01:06:27.791 --> 01:06:29.833 align:center
ก็… เพราะว่า…

01:06:30.833 --> 01:06:31.750 align:center
ผมรักเธอครับ

01:06:31.833 --> 01:06:34.291 align:center
ตายแล้ว หวานเกิน เหมือนซีรีส์เกาหลีเลย

01:06:34.375 --> 01:06:35.500 align:center
เขาดูจริงใจนะ

01:06:35.583 --> 01:06:38.500 align:center
ฉันเชื่อเขา ฉันเชื่อผู้ชายหล่อเสมอแหละ

01:06:38.583 --> 01:06:41.250 align:center
ผ่านอะไรมาเยอะขนาดนั้น
คุณก็ยังรักเธออยู่เหรอ

01:06:42.916 --> 01:06:44.375 align:center
ผมว่ามีเรื่องเข้าใจผิดอยู่นะครับ

01:06:45.166 --> 01:06:49.125 align:center
ผมมารายการนี้เพื่อเล่าเรื่องของผม
ไม่ใช่มาพูดไม่ดีถึงภรรยา

01:06:49.208 --> 01:06:51.416 align:center
ผมหวังว่าผ่านตอนนี้ไป

01:06:51.500 --> 01:06:53.083 align:center
หวังว่าถ้าภรรยาผมได้ดู

01:06:53.166 --> 01:06:55.625 align:center
เธอจะเข้าใจความรู้สึกของผม

01:06:55.708 --> 01:06:58.666 align:center
ภรรยาผมเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

01:06:58.750 --> 01:06:59.791 align:center
เธอดีที่สุดเลย

01:06:59.875 --> 01:07:01.291 align:center
- ดีที่สุด
- ดี่ที่สุดเลยเหรอ

01:07:01.375 --> 01:07:02.291 align:center
คุณนกฮูก

01:07:02.375 --> 01:07:04.875 align:center
ตกลงเธอ “ดีที่สุด” หรือ “ปวดหัวที่สุด” กันแน่

01:07:07.166 --> 01:07:09.875 align:center
พูดตรงๆ นะครับ

01:07:10.791 --> 01:07:13.666 align:center
เมื่อก่อนผมนี่เป็นผู้ชายที่ห่วยมาก

01:07:15.000 --> 01:07:16.125 align:center
ไร้อนาคต

01:07:16.208 --> 01:07:18.375 align:center
เอาแต่เล่นเกมทั้งวัน

01:07:18.458 --> 01:07:20.166 align:center
เพื่อนก็ลากไปเที่ยวผับบาร์

01:07:20.250 --> 01:07:22.666 align:center
ใช้เงินหมดไปกับเรื่องพวกนั้น

01:07:22.750 --> 01:07:25.708 align:center
ถ้าสามีฉันไว้หนวดก็คงคล้ายคนนี้นะ

01:07:26.291 --> 01:07:28.500 align:center
แต่เขาไม่กล้ามารายการหรอก บ้าเหรอ

01:07:28.583 --> 01:07:31.541 align:center
ชีวิตวนลูปอยู่แบบนั้น สรุปคือไม่มีอนาคต

01:07:32.083 --> 01:07:33.833 align:center
จนกระทั่งผมได้เจอภรรยา

01:07:33.916 --> 01:07:35.666 align:center
ผมถึงได้เข้าใจจริงๆ

01:07:35.750 --> 01:07:38.125 align:center
ว่าการมีชีวิตอยู่แบบมนุษย์จริงๆ
หมายความว่ายังไง

01:07:38.958 --> 01:07:40.708 align:center
ผมสาบานต่อหน้าทุกคนเลยนะครับ

01:07:41.416 --> 01:07:45.458 align:center
ผมไม่เคยเจอใครเท่เท่าภรรยาผมมาก่อน

01:07:46.125 --> 01:07:47.583 align:center
เธอไปทำงาน

01:07:47.666 --> 01:07:48.625 align:center
อย่าหงุดหงิดไร้เหตุผลสิ

01:07:48.708 --> 01:07:50.708 align:center
จัดการกับปัญหาทุกอย่างที่นั่น

01:07:51.291 --> 01:07:52.500 align:center
แล้วพอเธอกลับบ้าน

01:07:52.583 --> 01:07:54.750 align:center
เธอก็ดูแลผมกับลูกอย่างดีมาก

01:07:55.458 --> 01:07:57.541 align:center
- โดยไม่เคยบ่นเลย
- คุณดึ๊กปิดดีลได้แล้ว

01:07:58.166 --> 01:07:59.083 align:center
เธอสุดยอดใช่ไหมละครับ

01:08:00.541 --> 01:08:02.541 align:center
การได้อยู่กับเธอทำให้ผมเรียนรู้อะไรมากมาย

01:08:03.041 --> 01:08:03.916 align:center
ผมอยากหาเงิน

01:08:04.875 --> 01:08:05.958 align:center
อยากทำงาน

01:08:06.458 --> 01:08:08.250 align:center
อยากทำตัวเองให้ดีขึ้น

01:08:08.333 --> 01:08:09.708 align:center
ทำให้เธอภูมิใจ

01:08:11.500 --> 01:08:12.750 align:center
แต่คุณโชลเดอร์ ซิสเตอร์ครับ

01:08:13.875 --> 01:08:15.541 align:center
จริงใช่ไหมที่ผู้ชายส่วนใหญ่

01:08:15.625 --> 01:08:19.458 align:center
มักจะอยากปกป้องผู้หญิงของตน

01:08:19.541 --> 01:08:21.208 align:center
เอ่อ ปกป้องหรือปกปิดคะ

01:08:22.208 --> 01:08:23.708 align:center
ปกปิดเหรอ

01:08:23.791 --> 01:08:24.916 align:center
เหมือนเมียเป็นอาชญากรเลยนะ

01:08:26.041 --> 01:08:27.833 align:center
อ๋อ ปกป้องครับ ปกป้อง

01:08:27.916 --> 01:08:28.833 align:center
ใช่แล้วครับ

01:08:29.416 --> 01:08:32.708 align:center
แต่สำหรับผม
ผมอยากเป็นคนตัวเล็กๆ คอยอยู่ข้างภรรยา

01:08:33.833 --> 01:08:37.500 align:center
งั้นเลิกกับเมียแล้วมาตัวเล็กข้างฉันไหม
ฉันจะปกป้องคุณเอง

01:08:37.583 --> 01:08:41.041 align:center
เธอจะรับมือเขาไหวเหรอ หรือจะหอบก่อนกันแน่

01:08:41.125 --> 01:08:43.000 align:center
ว๊ายตายแล้ว ฉันรับได้หมดแหละ

01:08:43.083 --> 01:08:45.291 align:center
จ้า พูดเหมือนบันนี่เลย

01:08:46.083 --> 01:08:47.375 align:center
ระวังปากหน่อย

01:08:47.458 --> 01:08:50.708 align:center
ผมรู้ดีว่าต่อให้พยายามแค่ไหน

01:08:50.791 --> 01:08:53.166 align:center
ผมก็ไม่มีวันเก่งเท่าภรรยาผม

01:08:53.250 --> 01:08:55.291 align:center
นั่นแหละครับ ผมเลยถอย

01:08:55.375 --> 01:08:57.041 align:center
ผมยอมอยู่ข้างหลังแล้วคอยดูแลเธอ

01:08:59.041 --> 01:09:02.166 align:center
จากที่คุณเล่ามาทั้งหมด คุณดูจริงใจมากเลยนะ

01:09:02.250 --> 01:09:05.375 align:center
แล้วทำไมไม่พูดคำพูดพวกนี้กับภรรยาตรงๆ เลยล่ะ

01:09:06.083 --> 01:09:08.000 align:center
ฉันเชื่อว่าผู้หญิงทุกคน ไม่ว่าจะเข้มแข็งแค่ไหน

01:09:08.083 --> 01:09:11.208 align:center
ก็คงซาบซึ้ง ถ้าได้ยินคำพูดแบบนี้จากสามีตัวเอง

01:09:14.291 --> 01:09:15.625 align:center
เพราะที่บ้าน

01:09:16.250 --> 01:09:18.208 align:center
ไม่ว่าผมจะพูดอะไร

01:09:18.916 --> 01:09:22.291 align:center
เธอก็เลือกฟังเฉพาะสิ่งที่เธออยากฟัง

01:09:23.125 --> 01:09:25.875 align:center
ปกติภรรยาผมเป็นคนอบอุ่นและอ่อนไหวมาก

01:09:25.958 --> 01:09:27.875 align:center
แต่พอหึงขึ้นมาเธอจะไม่มีเหตุผลเลย

01:09:28.833 --> 01:09:32.208 align:center
งั้นทั้งหมดที่คุณพูดมา
คุณหมายความจากใจจริงใช่ไหม

01:09:33.916 --> 01:09:35.041 align:center
ที่จริงแล้ว

01:09:35.625 --> 01:09:38.166 align:center
ผมกับภรรยาแยกกันอยู่มาเป็นเดือนแล้วครับ

01:09:38.791 --> 01:09:39.958 align:center
บังเอิญจังเลยนะ

01:09:40.041 --> 01:09:44.500 align:center
ถ้าผมเป็นคนไม่ซื่อสัตย์จริง ผมคงจากไปเงียบๆ

01:09:44.583 --> 01:09:47.958 align:center
จะมารายการคุณเพื่อพูดเรื่องพวกนี้ทำไม

01:09:48.041 --> 01:09:49.583 align:center
จริงไหมครับ ไฮ้ลาน

01:09:49.666 --> 01:09:50.958 align:center
เอ่อ ไฮ้ลิน

01:09:52.291 --> 01:09:53.375 align:center
ไฮ้ลานเหรอ

01:09:53.458 --> 01:09:55.291 align:center
โอเคค่ะ ตอนนี้

01:09:55.375 --> 01:09:56.583 align:center
คุณนกฮูกคะ

01:09:57.208 --> 01:09:58.791 align:center
ตรงหน้าคุณมีกล้องอยู่

01:09:59.333 --> 01:10:01.458 align:center
มองเข้าไปตรงๆ เลย

01:10:01.541 --> 01:10:03.625 align:center
จินตนาการว่านั่นคือภรรยาคุณ

01:10:04.333 --> 01:10:06.375 align:center
มีอะไรอยากพูดกับเธอไหมคะ

01:10:06.458 --> 01:10:08.375 align:center
- เปิดเสียงดังหน่อย
- ดังอีก

01:10:08.458 --> 01:10:10.541 align:center
ผมทำไม่ได้ ลิน มันมากเกินไป

01:10:10.625 --> 01:10:13.625 align:center
- ผมทำไม่ได้
- แล้วคุณมารายการนี้ทำไม

01:10:14.125 --> 01:10:15.541 align:center
ไม่ใช่เพราะอยากให้ภรรยารับฟังเหรอ

01:10:16.208 --> 01:10:20.208 align:center
พุดทุกอย่างที่อยู่ในใจออกมาค่ะ
ที่นี่ไม่มีใครตัดบทคุณหรอก

01:10:20.291 --> 01:10:22.041 align:center
ฉันคิดว่าเธอก็อยากฟังเหมือนกัน

01:10:30.458 --> 01:10:31.708 align:center
ลาน

01:10:37.125 --> 01:10:38.333 align:center
ผมคิดถึงเบน

01:10:39.000 --> 01:10:40.708 align:center
น่าสงสาร

01:10:42.250 --> 01:10:43.208 align:center
ผมคิดถึงคุณเหมือนกัน

01:10:45.500 --> 01:10:46.875 align:center
เดือนนึงแล้วนะ

01:10:47.958 --> 01:10:50.833 align:center
ผมเหนื่อยมาก มาคุยกันเถอะ ที่รัก

01:10:52.208 --> 01:10:53.250 align:center
ได้ไหม

01:10:54.000 --> 01:10:56.000 align:center
ผมทนไม่ไหวแล้ว

01:10:58.333 --> 01:11:00.125 align:center
ผมรู้ดีว่าผมมันไอ้โง่คนนึง

01:11:00.208 --> 01:11:02.041 align:center
ที่ทำให้คุณปวดหัวตลอด

01:11:02.833 --> 01:11:04.000 align:center
แต่ผมสาบานนะ

01:11:04.625 --> 01:11:06.458 align:center
ว่าไม่มีผู้หญิงคนอื่น ไม่มีเมียน้อย

01:11:06.541 --> 01:11:08.333 align:center
ผมรักแค่คุณคนเดียวเท่านั้น

01:11:10.125 --> 01:11:11.666 align:center
ผมจะสร้างครอบครัวให้คุณ

01:11:12.333 --> 01:11:13.625 align:center
ผมจะทำให้คุณมีความสุข

01:11:14.500 --> 01:11:16.708 align:center
เพราะคุณไม่ใช่ยัยแก่

01:11:16.791 --> 01:11:18.625 align:center
คุณคือเก่าแต่เก๋าของผม

01:11:27.000 --> 01:11:29.333 align:center
- ถ้าเป็นฉัน ฉันโทรหาเขาแล้วนะ
- แน่นอน

01:11:29.916 --> 01:11:32.958 align:center
โทรเลยสิ คืนนี้อาจได้คืนดีก็ได้

01:11:33.041 --> 01:11:34.791 align:center
เลิกเล่นตัวได้แล้ว

01:11:36.833 --> 01:11:38.416 align:center
- โทรเลย
- โทร

01:11:38.500 --> 01:11:39.583 align:center
โอ๊ย บ้าเหรอ

01:11:40.875 --> 01:11:41.791 align:center
ยัยนี่

01:11:42.541 --> 01:11:44.375 align:center
ดื้อจริง

01:11:44.458 --> 01:11:46.583 align:center
- ทำไมถึงเป็นแบบนั้น
- คิดถึงเขาก็โทรหาสิ

01:11:46.666 --> 01:11:48.416 align:center
จะบ้าอยู่แล้วยังเล่นตัวอีก น่าสงสารจริง

01:11:48.500 --> 01:11:50.208 align:center
นี่ เดี๋ยวฉันโทรให้เอง

01:11:50.291 --> 01:11:52.125 align:center
- จะบ้าเหรอ
- จะบอกว่าอะไรล่ะ

01:11:53.833 --> 01:11:54.916 align:center
คัต!

01:11:55.625 --> 01:11:57.583 align:center
วันนี้การถ่ายทำจบแล้ว ขอบคุณทุกคน

01:11:57.666 --> 01:11:58.875 align:center
ขอบคุณนะคุณนกฮูก

01:11:59.791 --> 01:12:01.916 align:center
ดูแลแขกของเราด้วยนะทุกคน

01:12:21.666 --> 01:12:22.708 align:center
พี่เขย

01:12:26.541 --> 01:12:27.708 align:center
ขอโทษนะ

01:12:29.958 --> 01:12:32.041 align:center
ที่ฉันมองคุณในแง่ร้ายมาตลอด

01:12:32.125 --> 01:12:33.333 align:center
จริงเหรอ

01:12:34.291 --> 01:12:35.500 align:center
ไม่ยักรู้แฮะ

01:12:37.000 --> 01:12:38.833 align:center
ไม่เป็นไรหรอก ผม…

01:12:38.916 --> 01:12:41.000 align:center
ผมไม่ได้ใส่ใจเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว

01:12:41.083 --> 01:12:43.666 align:center
ฉันว่าลานจะต้องเห็นใจคุณแน่นอน

01:12:43.750 --> 01:12:46.500 align:center
ฉันยืนฟังอยู่ตรงนั้น
แล้วแทบจะร้องไห้ตามตั้งหลายรอบแน่ะ

01:12:46.583 --> 01:12:47.666 align:center
อย่าไปยุ่งน่า

01:12:47.750 --> 01:12:50.208 align:center
คือฉันพูดไปเพื่อให้เขาสบายใจน่ะ เข้าใจไหม

01:12:52.625 --> 01:12:53.958 align:center
รับสายสิ

01:12:57.166 --> 01:12:58.541 align:center
เจิ่นหง็อกซน

01:12:59.166 --> 01:13:00.458 align:center
กลับบ้านเดี๋ยวนี้เลยนะ

01:13:02.416 --> 01:13:05.000 align:center
กล้าไปออกรายการทีวี
แล้วพูดจาเสียๆ หายๆ ถึงฉันแบบนี้ได้ยังไง

01:13:06.541 --> 01:13:08.916 align:center
ถ้ามีอะไรจะพูดก็มาพูดกันที่บ้านสิ

01:13:09.625 --> 01:13:11.666 align:center
คุณบอกว่าคิดถึงฉัน

01:13:11.750 --> 01:13:14.791 align:center
คิดถึงลูกสาว แต่ก็ไม่ยอมกลับบ้าน

01:13:15.875 --> 01:13:18.958 align:center
กลับไปอาบน้ำให้เบนด้วย ลูกอยากเจอพ่อมาก

01:13:19.791 --> 01:13:21.250 align:center
กลับบ้านเดี๋ยวนี้เลยนะ

01:13:21.333 --> 01:13:23.041 align:center
นี่คือโอกาสสุดท้าย

01:14:06.375 --> 01:14:08.166 align:center
อะ เอานี่ไป

01:14:08.250 --> 01:14:10.500 align:center
- อะไรเนี่ย
- เครื่องรางสงบใจ

01:14:10.583 --> 01:14:11.583 align:center
ขลังมากเลยนะ

01:14:11.666 --> 01:14:13.625 align:center
เอาไปไว้ใต้หมอนของซนให้เขาหนุนนอน

01:14:13.708 --> 01:14:16.041 align:center
พอเขาตื่นแล้วค่อยเอาคืนฉันนะ โอเคไหม

01:14:16.125 --> 01:14:16.958 align:center
ขอบใจนะ

01:14:17.041 --> 01:14:19.000 align:center
นี่ ลาน ฉันมีกำไลฮวงจุ้ยอยู่สามเส้น

01:14:19.083 --> 01:14:21.250 align:center
อันนี้ให้เธอ แล้วก็เอาอันนี้ให้ซนใส่

01:14:21.333 --> 01:14:24.166 align:center
ขอให้สวรรค์ช่วยปัดเป่าโรคร้าย

01:14:24.250 --> 01:14:25.916 align:center
- ขอบคุณมากนะ
- อย่าลืมฉันล่ะ

01:14:26.000 --> 01:14:27.791 align:center
ฉันก็มีอะไรให้เหมือนกัน

01:14:28.458 --> 01:14:30.375 align:center
นี่ เอาไป

01:14:30.458 --> 01:14:32.458 align:center
เอาไว้ทาที่ริมฝีปากซนจะได้ไม่แห้งแตก

01:14:33.041 --> 01:14:34.958 align:center
คนป่วยปากแตกนี่ดูแย่มากเลยนะ

01:14:36.041 --> 01:14:38.291 align:center
นี่ อย่าคิดมากนะที่ฉันดูแลเขา

01:14:38.375 --> 01:14:41.083 align:center
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะยุ่งกับผัวเธอ โอเคไหม

01:14:41.166 --> 01:14:43.125 align:center
เขาแค่น่าสงสารเฉยๆ

01:14:43.208 --> 01:14:46.125 align:center
- เธอเอาแต่ตะคอกใส่เขา
- ฉันไม่ได้ตะคอกใส่เขาสักหน่อย จริงไหม

01:14:46.208 --> 01:14:48.541 align:center
- ไม่ เธอทำ แต่เธอจำไม่ได้
- ตลอดเวลาเลย

01:14:48.625 --> 01:14:49.916 align:center
ฟังฉันนะ

01:14:50.000 --> 01:14:52.583 align:center
ถ้ามีอะไรที่นี่ที่เธอจัดการไม่ไหว

01:14:52.666 --> 01:14:55.083 align:center
ก็โทรหาฉัน ฉันจัดการให้เอง โอเคไหม

01:14:55.166 --> 01:14:56.375 align:center
อย่าลืมสิ ฉันรู้จักหมอเก่งๆ เพียบ

01:14:57.875 --> 01:15:00.541 align:center
ถ้าพวกเธอทิ้งฉันไปตอนนี้ ฉันตายแน่

01:15:00.625 --> 01:15:03.375 align:center
พวกเราจะทิ้งเธอได้ยังไง

01:15:03.458 --> 01:15:06.458 align:center
มาย ลาน กุ๊ก จุ๊ก เพื่อนกันเพื่อนตาย

01:15:06.541 --> 01:15:07.541 align:center
เอาหน่อยซิ

01:15:07.625 --> 01:15:08.833 align:center
พี่น้องวันนึง

01:15:08.916 --> 01:15:11.250 align:center
- พี่น้องตลอดไป!
- พี่น้องตลอดไป!

01:15:11.333 --> 01:15:13.916 align:center
นี่ๆ พวกเราอยู่ในโรงพยาบาลนะ

01:15:14.833 --> 01:15:16.250 align:center
ฉันต้องไปแล้ว

01:15:16.333 --> 01:15:17.791 align:center
ถ้าต้องการอะไรก็โทรหาฉันนะ

01:15:17.875 --> 01:15:19.208 align:center
เธอนี่มีเสน่ห์จริงๆ

01:15:20.041 --> 01:15:21.291 align:center
- อ้าว ลิน
- ค่ะ

01:15:21.375 --> 01:15:22.583 align:center
ดูแลพี่สาวดีๆ นะ

01:15:22.666 --> 01:15:24.291 align:center
บาย ขอบคุณทุกคนมากนะ

01:15:24.375 --> 01:15:26.291 align:center
- กุ๊กเสียงดังสุดเลยนะ
- เธอโม้เยอะกว่าฉันอีกย่ะ

01:15:26.375 --> 01:15:27.333 align:center
ไม่ต้องมาปฏิเสธเลย

01:15:27.416 --> 01:15:29.291 align:center
- แค่ยอมรับมาว่าตัวเองพูดมากสุด
- หยุดโทษคนอื่นสักที

01:15:29.375 --> 01:15:30.958 align:center
เสียงดังวุ่นวายชะมัด แต่พวกเขารักฉัน

01:15:32.666 --> 01:15:33.750 align:center
เอ้า

01:15:35.125 --> 01:15:36.666 align:center
นี่ด้วย เบอร์เกอร์

01:15:36.750 --> 01:15:38.416 align:center
- ฉันไม่อยากกิน
- กินเถอะ

01:15:38.500 --> 01:15:40.000 align:center
มีคนเข้าห้องฉุกเฉินคนเดียวก็พอแล้ว

01:15:40.083 --> 01:15:41.750 align:center
- ฉันไม่อยากให้พี่ตามเข้าไปอีกคน
- ฉันไม่หิว

01:15:41.833 --> 01:15:43.208 align:center
ถึงไม่หิวก็กินหน่อยเถอะ

01:15:44.666 --> 01:15:45.833 align:center
มือถือพี่ดังนะ

01:15:46.708 --> 01:15:48.875 align:center
เปล่า นาฬิกาเตือนกินยาน่ะ

01:15:48.958 --> 01:15:50.000 align:center
พี่ป่วยเหรอ

01:15:51.291 --> 01:15:53.208 align:center
เป็นยาความดันของซน

01:15:53.291 --> 01:15:54.833 align:center
ช่วงนี้ห่างบ้าน

01:15:54.916 --> 01:15:57.541 align:center
ไอ้บื้อนั่นเลยลืมกินยาเพราะไม่มีฉันคอยเตือน

01:15:57.625 --> 01:15:59.208 align:center
ก็เลยมาอยู่ตรงนี้ไง

01:16:00.416 --> 01:16:01.791 align:center
ตอนนี้เธอกับเขาเป็นพวกเดียวกันแล้วสินะ

01:16:01.875 --> 01:16:03.625 align:center
รวมหัวกันพูดถึงฉันเสียๆ หายๆ ในรายการ

01:16:03.708 --> 01:16:05.208 align:center
ฉันไม่รู้จริงๆ เขาโผล่มาเอง

01:16:05.791 --> 01:16:07.666 align:center
พอรู้ว่าเป็นเขาฉันก็ตกใจเหมือนกัน

01:16:07.750 --> 01:16:08.708 align:center
ใช่ ตกใจมากเลยล่ะ

01:16:09.875 --> 01:16:11.916 align:center
ครั้งแรกเลยนะที่ฉันได้ยินเขาพูดแบบนั้น

01:16:12.500 --> 01:16:14.291 align:center
แล้วฉันก็รู้เลยว่าเขารักพี่จริงๆ

01:16:14.375 --> 01:16:15.750 align:center
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกผิด

01:16:16.791 --> 01:16:18.708 align:center
ที่ผ่านมาฉันมองเขาในแง่ร้ายมาตลอด

01:16:18.791 --> 01:16:20.750 align:center
เธอก็มองชีวิตคู่ของเรา
ในแง่ร้ายมาตลอดนั่นแหละ

01:16:20.833 --> 01:16:22.416 align:center
พอกันทั้งคู่

01:16:23.000 --> 01:16:24.083 align:center
แล้วฉันผิดเหรอ

01:16:27.625 --> 01:16:29.250 align:center
ก็…

01:16:29.333 --> 01:16:31.166 align:center
รายการ “โชลเดอร์ ซิสเตอร์”

01:16:31.250 --> 01:16:32.416 align:center
ที่มีไฮ้ลานเป็นแขกรับเชิญ

01:16:32.500 --> 01:16:34.125 align:center
อยากฟังเรื่องของฉันไหม

01:16:34.208 --> 01:16:35.791 align:center
ฉันจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง

01:16:39.708 --> 01:16:41.416 align:center
เบนไม่ใช่ลูกสาวของซน

01:16:45.958 --> 01:16:47.416 align:center
อะไรนะ

01:16:47.500 --> 01:16:48.666 align:center
เธอเป็นลูกของตู่

01:16:49.791 --> 01:16:51.083 align:center
พี่พูดอะไรเนี่ย

01:16:51.666 --> 01:16:52.666 align:center
จริงเหรอ

01:16:53.541 --> 01:16:54.916 align:center
ทำไมพี่ไม่เคยเล่าเรื่องนี้เลย

01:16:55.958 --> 01:16:57.708 align:center
ไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจอะไรนี่

01:16:57.791 --> 01:17:00.541 align:center
จำตอนที่ฉันกำลังจะแต่งงานได้ไหม

01:17:01.166 --> 01:17:02.625 align:center
ตอนนั้นฉันท้องอยู่

01:17:04.208 --> 01:17:06.000 align:center
แล้วฉันก็รู้ว่า

01:17:06.083 --> 01:17:08.333 align:center
เขามีเมียกับลูกอยู่แล้ว

01:17:08.416 --> 01:17:09.625 align:center
เยี่ยมไหมล่ะ

01:17:10.166 --> 01:17:11.875 align:center
ไม่อยากเชื่อเลยว่าตัวเองจะโง่ได้ขนาดนั้น

01:17:11.958 --> 01:17:14.291 align:center
คู่หมั้นฉันมีผู้หญิงอีกคนกับลูก แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย

01:17:16.166 --> 01:17:17.541 align:center
ตอนเลิกกัน

01:17:18.625 --> 01:17:20.166 align:center
ฉันอยากตายมาก

01:17:20.250 --> 01:17:21.625 align:center
โอ๊ย ตอนนั้นฉันโง่มากจริงๆ

01:17:24.958 --> 01:17:27.666 align:center
แล้วตอนนั้นเอง ซนก็เข้ามา

01:17:27.750 --> 01:17:29.541 align:center
เขารักฉันมาก

01:17:30.500 --> 01:17:32.875 align:center
ฉันไม่รับรักเขาเพราะฉันเกลียดขี้หน้าเขา

01:17:34.916 --> 01:17:37.041 align:center
แต่เขาก็ยังวนเวียนอยู่แถวนั้น

01:17:38.416 --> 01:17:40.083 align:center
เขาบอกว่า

01:17:43.666 --> 01:17:45.250 align:center
“แต่งงานกับผมเถอะ

01:17:46.208 --> 01:17:47.916 align:center
ลูกจะได้มีพ่อ”

01:18:02.500 --> 01:18:05.250 align:center
เขาอยู่กับฉันแล้วกดดันมาก

01:18:08.166 --> 01:18:11.416 align:center
แต่ฉันก็ไม่รู้จะเปลี่ยนตัวเองยังไง

01:18:15.291 --> 01:18:17.166 align:center
ฉันกลัวตลอดว่าวันหนึ่ง

01:18:18.208 --> 01:18:21.250 align:center
จะมีผู้หญิงคนอื่นเข้ามาอีก

01:18:25.041 --> 01:18:28.166 align:center
ฉันเอาความกลัวจากแฟนเก่ามาลงกับเขา

01:18:31.041 --> 01:18:33.125 align:center
ฉันขี้หึงเหมือนคนบ้า

01:18:39.000 --> 01:18:40.625 align:center
หลายครั้งฉันก็รู้สึกว่าตัวเองบ้าไปแล้ว

01:18:41.875 --> 01:18:43.208 align:center
แต่เธอก็บ้าเหมือนกันนะ

01:18:43.291 --> 01:18:44.333 align:center
อะไรเนี่ย

01:18:44.416 --> 01:18:47.208 align:center
ถ้าเธอไม่อยู่กับฉัน
ฉันก็คงไม่รู้หรอกว่าเธอบ้าขนาดไหน

01:18:48.833 --> 01:18:51.041 align:center
เธอชอบคิดว่าตัวเองถูกเสมอ

01:18:51.125 --> 01:18:52.541 align:center
ไม่เคยผิดเลย

01:18:53.083 --> 01:18:54.666 align:center
สมกับเป็นพิธีกรจริงๆ

01:18:56.083 --> 01:18:57.666 align:center
ทำไมเธอถึงนิ่งเหมือนไม้ท่อนแบบนี้

01:19:00.083 --> 01:19:02.166 align:center
อีกอย่าง เธอก็ไม่ยอมมีอะไรกับเขา

01:19:02.750 --> 01:19:03.916 align:center
เธอไม่ยอมให้เขาเลยใช่ไหม

01:19:04.000 --> 01:19:07.458 align:center
พี่ไม่รู้หรอก เขาอย่างกับกระทิงแน่ะ

01:19:08.208 --> 01:19:10.541 align:center
ฉันกลับบ้านมาเหนื่อยๆ จากงาน
เขาก็ยังจะมาขออีก

01:19:10.625 --> 01:19:11.750 align:center
เธอกำลังปฏิเสธกระทิงนะ

01:19:11.833 --> 01:19:13.791 align:center
เห็นไก่ของฉันไหมล่ะ

01:19:15.125 --> 01:19:17.416 align:center
ตอนเริ่มคบกัน ซนกับฉัน

01:19:17.500 --> 01:19:19.125 align:center
มีอะไรกันวันละสามรอบ

01:19:19.208 --> 01:19:21.250 align:center
ตอนนี้ สามอาทิตย์ได้สักครั้งก็บุญแล้ว

01:19:21.333 --> 01:19:22.208 align:center
หรือไม่ก็สามเดือน

01:19:23.958 --> 01:19:25.833 align:center
บางทีฉันก็ไม่เข้าใจจริงๆ

01:19:25.916 --> 01:19:27.791 align:center
ผัวเธอก็หล่อ

01:19:27.875 --> 01:19:30.041 align:center
ประสบความสำเร็จ หาเงินเก่ง

01:19:30.125 --> 01:19:33.333 align:center
รักเธอ ทำอาหารเก่ง เอาใจเก่ง

01:19:33.416 --> 01:19:35.083 align:center
แล้วเธอก็ยังไม่มีความสุขอีก

01:19:36.250 --> 01:19:37.125 align:center
เธอต้องการอะไรอีก ลิน

01:19:38.416 --> 01:19:39.833 align:center
ฉันว่าเพราะแม่ตามใจเธอ

01:19:39.916 --> 01:19:43.291 align:center
แล้วฉันก็ตามใจเธอด้วย เธอเลยไม่เคยแคร์ใคร

01:19:44.208 --> 01:19:47.083 align:center
แม่เราก็เป็นพวก “ไม่เคยผิด” เหมือนกัน

01:19:47.666 --> 01:19:50.083 align:center
พ่อฉันกับพ่อเธอเลยชิ่งหนีไปอย่างเร็วไง

01:19:53.333 --> 01:19:54.833 align:center
เชื้อแม่แรงเกิน

01:19:54.916 --> 01:19:57.083 align:center
ทำให้พวกเราดุทั้งคู่

01:19:57.166 --> 01:19:59.625 align:center
ฉันดุแบบบ้านๆ เธอดุแบบผู้ดี

01:20:02.791 --> 01:20:04.083 align:center
ดูแม่สิ

01:20:04.166 --> 01:20:06.583 align:center
ยิ้มตลอดเวลาเลย

01:20:06.666 --> 01:20:07.791 align:center
คิดถึงแม่จัง

01:20:08.791 --> 01:20:11.583 align:center
จำได้ไหมว่าก่อนแม่จะจากไป แม่พูดว่าอะไร

01:20:12.958 --> 01:20:15.208 align:center
ลูกสองคนต้องใช้ชีวิตให้มีความสุขนะ

01:20:16.916 --> 01:20:18.875 align:center
แต่เรากำลังทำตรงข้ามเลยเนอะ

01:20:25.625 --> 01:20:28.541 align:center
นี่ ไปคุยกับผัวเธอเถอะ

01:20:28.625 --> 01:20:30.000 align:center
อย่าปล่อยไว้นานเกินไป

01:20:30.875 --> 01:20:34.208 align:center
ผู้ชายก็เหมือนนักล่าคอยออกตามล่าเหยื่อ

01:20:34.291 --> 01:20:38.041 align:center
ถ้าเธอให้ในสิ่งที่เขาต้องการไม่ได้
เขาก็ต้องไปหาจากคนอื่น

01:20:38.916 --> 01:20:41.125 align:center
บางทีเขาอาจจะแค่หวั่นไหวกับผู้หญิงคนอื่น

01:20:41.208 --> 01:20:43.458 align:center
เธอยอมแพ้ก่อนจะได้พยายามอีก

01:20:43.541 --> 01:20:45.666 align:center
มีคู่ไหนเลิกกัน
เพราะเรื่องใหญ่เรื่องเดียวจริงๆ เหรอ

01:20:45.750 --> 01:20:48.083 align:center
เขาเลิกกันเพราะเรื่องเล็กๆ ที่สะสมกันทั้งนั้น

01:20:48.750 --> 01:20:50.208 align:center
โทษกันไปมาน่ะมันง่าย

01:20:50.291 --> 01:20:51.833 align:center
แต่การให้อภัยต่างหากที่ยาก

01:20:52.750 --> 01:20:54.250 align:center
ลองพึ่งพากันบ้าง

01:20:55.041 --> 01:20:57.750 align:center
นั่นแหละความต่าง
ระหว่างชีวิตแต่งงานกับตอนเป็นแฟน

01:20:59.333 --> 01:21:00.958 align:center
ชีวิตมันคาดเดาอะไรไม่ได้จริงๆ

01:21:01.958 --> 01:21:05.541 align:center
ใครจะไปคิดว่าฉันจะมานั่งอยู่โรงพยาบาลตอนนี้

01:21:05.625 --> 01:21:07.125 align:center
ง่วงจะตายอยู่แล้ว

01:21:13.083 --> 01:21:14.500 align:center
แม่มีผัวสองคน

01:21:15.250 --> 01:21:16.708 align:center
ฉันก็เหมือนกัน

01:21:17.416 --> 01:21:19.041 align:center
อยากเข้าทีมไหม

01:21:42.333 --> 01:21:43.250 align:center
ไม่เอาน่า

01:21:44.500 --> 01:21:47.166 align:center
ไม่เป็นไร ถือเป็นเรื่องดีนะ

01:21:49.583 --> 01:21:50.416 align:center
ฉันรักเธอนะ โอเคไหม

01:21:53.250 --> 01:21:54.458 align:center
ทำไมเธอไม่บอกเขาล่ะ

01:21:55.458 --> 01:21:58.250 align:center
- ลาน
- ว้าว เพิ่งพูดถึงไปเอง

01:21:58.333 --> 01:21:59.583 align:center
ซนเป็นไงบ้าง

01:22:00.250 --> 01:22:01.625 align:center
พ้นขีดอันตรายแล้ว

01:22:01.708 --> 01:22:03.375 align:center
แต่เธอรู้ได้ยังไงว่าพวกเราอยู่ที่นี่

01:22:03.458 --> 01:22:07.666 align:center
ผมแวะไปสตูดิโอหาลิน
พวกเขาบอกผม ผมเลยรีบมา

01:22:08.375 --> 01:22:09.541 align:center
โชคดีที่เขาไม่เป็นอะไร

01:22:17.000 --> 01:22:18.583 align:center
นี่ ฉันจะไม่เปลี่ยนที่นั่งแล้วนะ

01:22:20.708 --> 01:22:22.583 align:center
มากินโจ๊กกัน ผมซื้อมาครับ

01:22:22.666 --> 01:22:23.958 align:center
คุณต้องมีแรงไว้ดูแลซนนะ

01:22:24.041 --> 01:22:24.916 align:center
เธอซื้อมากี่ถ้วย

01:22:25.541 --> 01:22:26.666 align:center
สอง

01:22:26.750 --> 01:22:28.500 align:center
แต่ตรงนี้มีพวกเราสามคนนะ

01:22:28.583 --> 01:22:31.250 align:center
- ผมไม้รู้ว่าพี่จะอยู่ที่นี่
- ใช่สิ ฉันมันล่องหนนี่

01:22:31.333 --> 01:22:32.291 align:center
พอเถอะ

01:22:34.250 --> 01:22:36.250 align:center
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าที่คนพูดกันมันจริง

01:22:36.333 --> 01:22:40.041 align:center
มีแค่ผัวเธอเท่านั้นที่รักเธอจริง
ผู้ชายคนอื่นก็รักผู้หญิงของตัวเองทั้งนั้น

01:22:40.125 --> 01:22:43.083 align:center
งั้นก็รักกันให้ดีเถอะ
ฉันจะกลับไปหารักแท้ของฉันบ้าง

01:22:43.166 --> 01:22:45.791 align:center
ผู้หญิงเก่งๆ แบบฉัน
มักต้องกินเบอร์เกอร์คนเดียวย่ะ

01:22:49.166 --> 01:22:50.166 align:center
ไปไกลๆ เลย

01:22:51.208 --> 01:22:54.333 align:center
กินโจ๊กหน่อย ผมเพิ่งซื้อมา อร่อยนะ

01:22:56.541 --> 01:22:57.958 align:center
ทำเป็นรักฉันมาก

01:22:58.541 --> 01:22:59.625 align:center
ก็ผมรักคุณนี่

01:23:02.125 --> 01:23:03.875 align:center
หอมมากเลยนะ ลองกินไหม

01:23:05.958 --> 01:23:07.666 align:center
- เอาหน่อย
- ไม่เอา

01:23:07.750 --> 01:23:09.916 align:center
กินสิ จะได้มีแรงด่าผม

01:23:10.000 --> 01:23:11.500 align:center
ไม่หอมน่ากินเหรอ

01:23:11.583 --> 01:23:14.000 align:center
อ้าม

01:23:17.375 --> 01:23:18.458 align:center
ไปซื้อจากที่ไหนมา

01:23:18.541 --> 01:23:20.166 align:center
- ร้านใหม่
- ที่ไหน

01:23:20.250 --> 01:23:21.458 align:center
ความลับ

01:23:21.541 --> 01:23:22.666 align:center
คุณไปกับบันนี่มาใช่ไหม

01:23:22.750 --> 01:23:24.041 align:center
ไม่มีบันนี่แล้ว

01:23:24.125 --> 01:23:26.125 align:center
- โกหก
- ได้โปรด อย่าโกรธผมเลยนะ

01:23:26.208 --> 01:23:27.458 align:center
นะๆ

01:23:42.291 --> 01:23:43.625 align:center
- อะไรเนี่ย
- ลิน ผมไม่รู้…

01:23:43.708 --> 01:23:44.541 align:center
ล้อกันเล่นใช่ไหม

01:23:44.625 --> 01:23:46.333 align:center
- ผมสาบาน ผมไม่รู้จริงๆ
- แล้วเขามาที่นี่ทำไม

01:23:46.416 --> 01:23:48.208 align:center
ลิน เขาตามผมมาแน่ๆ

01:23:49.125 --> 01:23:51.250 align:center
ลิน ลิน

01:23:52.583 --> 01:23:55.166 align:center
(คิม นี่ฟงนะ เจ้านายของฮ่า
เขารักผมและกำลังคุกคามครอบครัวผม)

01:23:55.250 --> 01:23:58.916 align:center
(ผมรู้ว่าคุณมีปัญหาเรื่องเงิน
ผมจะช่วยคุณและช่วยตัวเองด้วย)

01:23:59.000 --> 01:24:00.750 align:center
(หวังว่าคุณจะรู้ว่าต้องทำยังไง)

01:24:02.833 --> 01:24:04.333 align:center
(แล้วผมจะเชื่อใจคุณได้ยังไง)

01:24:04.416 --> 01:24:07.875 align:center
(ฮ่าอยู่ชั้นสองตึกซันเซ็ต ทาวเวอร์ เขตเจ็ด
ไปหาเธอ แล้วส่งเลขบัญชีธนาคารมาให้ผม)

01:24:18.583 --> 01:24:19.916 align:center
(ทางออก)

01:24:30.333 --> 01:24:32.083 align:center
นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ

01:24:32.166 --> 01:24:34.333 align:center
นี่โรงพยาบาลนะ คุณทำอะไรอยู่ ฮะ

01:24:34.416 --> 01:24:36.875 align:center
คุณอยากทำลายครอบครัวผมมากนักใช่ไหม

01:24:36.958 --> 01:24:39.166 align:center
บอกมาสิ คุณต้องการอะไร

01:24:39.250 --> 01:24:40.625 align:center
ฉันคิดถึงคุณ

01:24:40.708 --> 01:24:41.875 align:center
ฉันรักคุณนะ

01:24:41.958 --> 01:24:43.583 align:center
หลายวันที่ผ่านมา ฉันไม่โอเคเลย

01:24:43.666 --> 01:24:45.291 align:center
ฟง อย่าทิ้งฉันนะ ฉันตายแน่

01:24:45.375 --> 01:24:48.708 align:center
คุณยังรักฉันอยู่ใช่ไหม บอกมาสิว่าคุณรักฉัน

01:24:48.791 --> 01:24:50.750 align:center
เฮ้ยๆ คุณบ้าไปแล้วเหรอ

01:24:50.833 --> 01:24:52.166 align:center
นี่มันโรคจิตชัดๆ

01:24:52.250 --> 01:24:53.666 align:center
คุณทำอะไรอยู่

01:24:53.750 --> 01:24:55.041 align:center
รู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่

01:24:55.125 --> 01:24:56.666 align:center
คุณแอบตามผมมาใช่ไหม

01:24:57.416 --> 01:24:58.958 align:center
ฉันไม่ได้แอบตามคุณ

01:24:59.041 --> 01:25:01.333 align:center
ฉันแค่อยากเจอคุณ

01:25:01.416 --> 01:25:02.833 align:center
คุณทำผมกลัวนะ

01:25:03.458 --> 01:25:05.208 align:center
ผมจะบอกเป็นครั้งสุดท้าย

01:25:05.291 --> 01:25:06.833 align:center
อยู่ห่างๆ จากครอบครัวผม

01:25:06.916 --> 01:25:08.833 align:center
อย่ามายุ่งกับเมียผม

01:25:08.916 --> 01:25:10.000 align:center
ไม่งั้นผมจะแจ้งตำรวจ

01:25:20.291 --> 01:25:22.208 align:center
งั้นคุณก็ไม่สนใจฉันแล้วสินะ

01:25:22.291 --> 01:25:23.875 align:center
ถ้าเป็นแบบนั้น

01:25:23.958 --> 01:25:27.625 align:center
ฉันจะทำให้ทั้งโลกต้องสนใจเรื่องของเรา

01:25:29.708 --> 01:25:31.375 align:center
แค่ไม่กี่วินาที…

01:25:32.291 --> 01:25:34.166 align:center
ทันทีที่ร่างฉันกระแทกพื้น

01:25:34.250 --> 01:25:36.250 align:center
ทุกคนก็จะสนใจฉันเอง ฟง

01:25:36.875 --> 01:25:38.208 align:center
นี่คุณกำลังขู่ผมเหรอ

01:25:39.416 --> 01:25:40.291 align:center
ลองดูสิ

01:25:43.041 --> 01:25:44.541 align:center
ไอ้สารเลว!

01:25:45.250 --> 01:25:46.541 align:center
ฟง!

01:26:16.166 --> 01:26:18.708 align:center
(ยอดเงินคงเหลือ +300,000,000)

01:26:22.583 --> 01:26:23.625 align:center
(ผมได้เงินแล้ว)

01:26:32.291 --> 01:26:35.583 align:center
ต้องให้ผมพูดอีกกี่ครั้ง
ว่าผมไม่ได้ไปโรงพยาบาลกับเธอ

01:26:36.166 --> 01:26:37.416 align:center
ทำไมคุณไม่เชื่อผม

01:26:38.000 --> 01:26:39.708 align:center
ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็นเท่านั้น

01:26:40.833 --> 01:26:42.291 align:center
คิดว่าฉันเป็นเด็กเหรอ

01:26:42.375 --> 01:26:43.375 align:center
เธอรักคุณ

01:26:43.458 --> 01:26:45.666 align:center
ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไรผิดแล้วทำไมเธอมองคุณแบบนั้น

01:26:45.750 --> 01:26:47.708 align:center
นั่นคือสายตาของคนที่ตกหลุมรักมากๆ

01:26:47.791 --> 01:26:49.875 align:center
แล้วก็มีความเกลียดชังอยู่ในนั้นด้วย ฉันดูออกหมด

01:26:49.958 --> 01:26:51.750 align:center
หยุดพูดเถอะ ฉันปวดหัว

01:26:54.291 --> 01:26:55.625 align:center
ทุกครั้งที่ทะเลาะกันก็เหมือนเดิม

01:26:59.541 --> 01:27:02.291 align:center
ถ้าผมเป็นคุณ ผมเลือกที่จะฟังก่อน

01:27:02.375 --> 01:27:05.250 align:center
ผมอยากฟังอีกฝ่าย
แล้วหวังว่ามันจะเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด

01:27:05.333 --> 01:27:07.416 align:center
ผมไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาจะทำร้ายผมจริงๆ

01:27:07.500 --> 01:27:08.500 align:center
แล้วคุณล่ะ

01:27:08.583 --> 01:27:11.458 align:center
ผมรู้สึกว่าคุณแค่อยากให้คนอื่นผิด

01:27:11.541 --> 01:27:12.625 align:center
ทำไมล่ะ

01:27:13.208 --> 01:27:14.708 align:center
ลองเปิดใจฟังดูสิ ฟังว่าเขาจะพูดอะไร

01:27:14.791 --> 01:27:18.291 align:center
ถ้ามันยังไม่เข้าหูคุณ
ก็ค่อยโกรธทีหลังก็ได้ โอเคไหม

01:27:18.375 --> 01:27:20.833 align:center
ทำไมคุณถึงชอบสรุปเองทั้งที่ยังไม่รู้ความจริง

01:27:21.666 --> 01:27:24.250 align:center
แค่ทะเลาะกันนิดหน่อย คุณก็ขู่จะหย่าทันที

01:27:25.458 --> 01:27:28.375 align:center
บางครั้งผมก็สงสัยว่าคุณยังอยากสู้เพื่อเราอยู่ไหม

01:27:31.500 --> 01:27:33.833 align:center
งั้นคุณคิดว่าฉันไม่เคยพยายามเลยเหรอ

01:27:44.125 --> 01:27:46.500 align:center
พูดตรงๆ นะ ช่วงนี้ฉันเครียดมาก

01:27:47.666 --> 01:27:49.083 align:center
ฉันแค่พยายามประคองตัวเองไว้

01:27:51.250 --> 01:27:53.708 align:center
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการถูกหักหลังแค่ไหนใช่ไหม

01:27:53.791 --> 01:27:56.875 align:center
พูดตามตรง ถ้ายังเป็นฉันคนเดิม

01:27:56.958 --> 01:27:59.458 align:center
แค่เรื่องนี้เรื่องเดียว ฉันก็คงเลิกกับคุณไปแล้ว

01:27:59.541 --> 01:28:01.041 align:center
ฉันคงไม่มานั่งพูดแบบนี้หรอก

01:28:02.041 --> 01:28:04.083 align:center
ฉันคงเกลียดคุณไปแล้ว

01:28:06.791 --> 01:28:08.583 align:center
แต่ตอนนี้ฉันเกลียดตัวเอง

01:28:10.166 --> 01:28:11.666 align:center
ฉันเกลียดไฮ้ลิน

01:28:12.583 --> 01:28:14.541 align:center
ฉันเพิ่งรู้ว่าทุกอย่างเป็นเพราะเธอ

01:28:15.125 --> 01:28:18.541 align:center
เธอทำเหมือนตัวเองฉลาด
คอยให้คำแนะนำคนอื่นตลอด

01:28:18.625 --> 01:28:21.083 align:center
ทั้งที่ชีวิตตัวเองพังที่สุด

01:28:22.583 --> 01:28:25.000 align:center
แม่กับลานชอบควบคุมผัว

01:28:25.083 --> 01:28:26.583 align:center
ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น

01:28:26.666 --> 01:28:27.791 align:center
คุณไม่เห็นเหรอ

01:28:27.875 --> 01:28:31.458 align:center
คุณจะไปไหน ทำอะไร อยู่กับใคร
คุณก็เป็นตัวของตัวเองได้เต็มที่

01:28:32.166 --> 01:28:33.791 align:center
ฉันไม่รู้รหัสโทรศัพท์คุณด้วยซ้ำ

01:28:34.375 --> 01:28:36.375 align:center
ไม่รู้ด้วยว่าคุณหาเงินได้เท่าไร

01:28:36.458 --> 01:28:38.791 align:center
ไม่รู้แม้แต่ตารางงานของคุณ

01:28:42.208 --> 01:28:43.375 align:center
มากจนกระทั่ง…

01:28:43.458 --> 01:28:45.500 align:center
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณกำลังเศร้า

01:28:50.458 --> 01:28:52.833 align:center
ความจริงคือถ้าคุณไม่พูดใส่หน้าฉันตรงๆ

01:28:52.916 --> 01:28:55.541 align:center
ฉันก็คงไม่รู้เลยว่าลึกๆ แล้วฉันทำร้ายคุณขนาดไหน

01:28:59.875 --> 01:29:02.333 align:center
ฉันเอาแต่คิดว่าตัวเองโชคดีที่สุด

01:29:02.416 --> 01:29:04.000 align:center
แล้วฉันก็โชคดีจริงๆ ไม่ใช่เหรอ

01:29:04.083 --> 01:29:05.791 align:center
ฉันมีหน้าที่การงานที่ดี

01:29:05.875 --> 01:29:07.500 align:center
ฉันประสบความสำเร็จ

01:29:07.583 --> 01:29:09.333 align:center
ข้างนอกนั่น ทุกคนรักฉัน

01:29:09.416 --> 01:29:11.333 align:center
กลับบ้านมา ครอบครัวก็รักฉัน

01:29:11.416 --> 01:29:12.916 align:center
ฉันมีสามี

01:29:15.416 --> 01:29:16.875 align:center
แต่ฉันก็โง่มาก

01:29:18.541 --> 01:29:20.875 align:center
ฉันจำได้แค่ว่าฉันมีสามี

01:29:23.375 --> 01:29:25.083 align:center
แต่ฉันลืมไปว่า…

01:29:25.166 --> 01:29:27.250 align:center
สามีฉันก็ต้องการภรรยาเหมือนกัน

01:29:31.458 --> 01:29:36.208 align:center
ถ้าฉันเคยทำให้คุณเสียใจหรือปล่อยให้คุณเหงา

01:29:39.333 --> 01:29:40.416 align:center
ฉันขอโทษนะ

01:29:43.833 --> 01:29:46.750 align:center
ที่ผ่านมา ฉันคิดว่าตัวเองไม่กลัวอะไรเลย

01:29:46.833 --> 01:29:50.041 align:center
แต่หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ได้ไร้ความกลัวขนาดนั้น

01:29:52.833 --> 01:29:54.250 align:center
ฉันกลัวที่จะเสียคุณไป

01:30:39.500 --> 01:30:40.666 align:center
- บันนี่
- ปล่อยนะ

01:30:40.750 --> 01:30:41.833 align:center
- บันนี่
- บอกให้ปล่อยไง

01:30:43.250 --> 01:30:45.750 align:center
- บันนี่ ฟังผมหน่อย
- ปล่อยฉันนะ

01:30:47.291 --> 01:30:49.875 align:center
- คุณไปไหนมา
- คุณตามฉันมาถึงนี่เลยเหรอ

01:30:50.458 --> 01:30:52.500 align:center
เปล่า ผมๆ…

01:30:53.916 --> 01:30:55.625 align:center
ทำไมย้ายมาอยู่ที่นี่แล้วไม่บอกผม

01:30:55.708 --> 01:30:56.875 align:center
ทำไมถึงหลบหน้าผมมาตั้งเดือนนึง

01:30:56.958 --> 01:30:58.958 align:center
ฉันไม่มีเหตุผลต้องหลบคุณ

01:30:59.041 --> 01:31:00.666 align:center
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

01:31:01.416 --> 01:31:03.083 align:center
พูดอะไรของคุณ

01:31:03.166 --> 01:31:04.500 align:center
คุณไปไหนมา ทำไมตัวเปียก

01:31:04.583 --> 01:31:06.500 align:center
แต่งตัวอะไรแบบนี้

01:31:06.583 --> 01:31:07.750 align:center
ทำไมเมาขนาดนี้

01:31:07.833 --> 01:31:08.916 align:center
ฉันชอบ

01:31:09.500 --> 01:31:11.083 align:center
ฉันชอบแต่งตัวแบบนี้

01:31:11.166 --> 01:31:12.625 align:center
จะทำไม

01:31:14.666 --> 01:31:15.708 align:center
ปล่อยฉัน

01:31:15.791 --> 01:31:17.750 align:center
- บอกให้ปล่อย
- บันนี่ ฟังผมก่อนนะ ได้โปรด

01:31:17.833 --> 01:31:21.625 align:center
- เอามือออกไปจากฉัน
- ฟังผมก่อน ฟังผมก่อน

01:31:21.708 --> 01:31:25.250 align:center
วันนี้ผมมาที่นี่
ไม่ได้จะมาหาเรื่อง ไม่ได้จะมาทะเลาะ

01:31:25.333 --> 01:31:27.208 align:center
ผมแค่อยากบอกว่า

01:31:30.208 --> 01:31:32.916 align:center
ผมเก็บเงินได้แล้ว เราแต่งงานกันได้ไหม

01:31:33.000 --> 01:31:34.583 align:center
คุณมีเงินแล้วเหรอ

01:31:35.625 --> 01:31:39.208 align:center
มีเงินก็ไปหาคนอื่นแต่งสิ จะมาตามตื๊อฉันทำไม

01:31:39.291 --> 01:31:40.708 align:center
ไม่เหนื่อยบ้างเหรอ

01:31:40.791 --> 01:31:42.750 align:center
เพราะฉันเหนื่อยมากแล้ว

01:31:42.833 --> 01:31:44.541 align:center
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ได้รักคุณ

01:31:44.625 --> 01:31:47.208 align:center
จะมาคอยตามคนที่ไม่รักตัวเองไปทำไม

01:31:47.291 --> 01:31:50.625 align:center
- ทำไมคุณพูดแบบนี้
- ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ

01:31:50.708 --> 01:31:53.500 align:center
ฉันชอบพูดแบบนี้ แล้วไง

01:31:53.583 --> 01:31:55.041 align:center
เลิกรักเขาข้างเดียวได้แล้ว เขาไม่ได้รักคุณ

01:31:55.125 --> 01:31:57.125 align:center
ใครบอกว่ารักข้างเดียว

01:31:58.750 --> 01:32:01.791 align:center
ใครบอกคุณว่าฉันรักข้างเดียว

01:32:04.500 --> 01:32:05.583 align:center
ฟง

01:32:08.500 --> 01:32:09.916 align:center
บอกความจริงกับฉันเถอะ

01:32:11.875 --> 01:32:13.125 align:center
คุณกับฮ่ามีอะไรกันใช่ไหม

01:32:15.416 --> 01:32:18.958 align:center
ฉันสัญญาว่าจะไม่โกรธไม่โวยวายอีกแล้ว

01:32:20.750 --> 01:32:24.375 align:center
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะยอมรับมันให้ได้

01:32:26.208 --> 01:32:27.666 align:center
ฉันแค่อยากรู้ความจริง

01:32:30.041 --> 01:32:31.250 align:center
บอกฉันมา

01:32:46.333 --> 01:32:47.500 align:center
ผมขอโทษ

01:32:50.041 --> 01:32:51.416 align:center
ผมผิดไปแล้ว

01:32:52.000 --> 01:32:55.333 align:center
ฉันจะ 30 แล้วนะ ไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

01:32:55.416 --> 01:32:56.958 align:center
ฟังให้ดีนะ

01:32:58.375 --> 01:33:01.208 align:center
ฉันนอนกับเขามาแล้ว

01:33:01.833 --> 01:33:04.041 align:center
เราคบกันมาเป็นเดือนแล้ว

01:33:04.125 --> 01:33:06.833 align:center
ตอนนี้เขาทิ้งฉันแล้ว คุณสะใจไหมล่ะ

01:33:08.666 --> 01:33:10.416 align:center
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงกลายเป็นแบบนี้

01:33:10.500 --> 01:33:11.791 align:center
ก็เพราะคุณไง

01:33:11.875 --> 01:33:13.875 align:center
คุณนั่นแหละที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

01:33:13.958 --> 01:33:16.000 align:center
แล้วฉันจะไปหาเงินสี่พันที่ไหนมาใช้หนี้ตอนนี้

01:33:16.083 --> 01:33:17.250 align:center
คุณร้องไห้ทำไม

01:33:17.333 --> 01:33:19.458 align:center
คุณทำให้ฉันตกหลุมรักเขา

01:33:19.541 --> 01:33:20.958 align:center
คุณคอยด่าฉัน

01:33:21.041 --> 01:33:22.666 align:center
- คุณพูดว่า “เขา” เหรอ
- ทรมานฉัน

01:33:22.750 --> 01:33:25.208 align:center
และเพราะคุณ ฉันเลยต้องไปขอให้เขาช่วย

01:33:25.291 --> 01:33:27.541 align:center
คุณทำให้ฉันกลายเป็นเมียน้อย

01:33:27.625 --> 01:33:29.500 align:center
ฉันอยู่ด้วย
ฉันไม่ยอมปล่อยให้พี่ไปตะโกนด่าใครหรอก

01:33:29.583 --> 01:33:31.041 align:center
ถ้าไม่มีอะไรปิดบังก็โทรหาสิ

01:33:31.125 --> 01:33:32.125 align:center
ก็ได้

01:33:32.208 --> 01:33:35.208 align:center
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะใช้ชีวิตกับคุณต่อไป

01:33:35.291 --> 01:33:37.291 align:center
แต่คุณต่างหากที่ผลักฉันมาถึงจุดนี้

01:33:37.375 --> 01:33:40.250 align:center
ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะใจร้ายกับฉันขนาดนี้

01:33:40.333 --> 01:33:41.583 align:center
ไม่ต้องตามเขาไปหรอก

01:33:41.666 --> 01:33:42.750 align:center
- ซน
- ฟง

01:33:42.833 --> 01:33:44.375 align:center
มือถือนายนี่ ซน

01:33:45.750 --> 01:33:47.833 align:center
ถ้าคุณไม่ผลักฉันจนจนมุมจริงๆ

01:33:47.916 --> 01:33:50.833 align:center
คืนนั้นฉันอาจจะไม่เปิดใจให้เขาก็ได้

01:33:50.916 --> 01:33:53.541 align:center
- คุณมาอยู่ที่นี่ได้เลยนะ
- ฉันไม่มีปัญญาเช่าห้องใหญ่ขนาดนี้หรอก

01:33:53.625 --> 01:33:54.833 align:center
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

01:33:54.916 --> 01:33:56.041 align:center
ผมดูแลคุณได้

01:33:56.125 --> 01:33:59.416 align:center
เพราะคำอวยพรของคุณไง ฉันเลยได้คบกับเขา

01:33:59.500 --> 01:34:01.708 align:center
เพราะคุณ ชีวิตฉันถึงพังขนาดนี้

01:34:01.791 --> 01:34:04.500 align:center
เพราะคุณ ฉันถึงกลายเป็นเมียน้อย พอใจหรือยัง

01:34:04.583 --> 01:34:06.000 align:center
อย่าพูดแบบนั้น คุณแค่พยายามยั่วโมโหผม

01:34:06.083 --> 01:34:08.083 align:center
ฉันจะยั่วโมโหคุณทำไม

01:34:08.166 --> 01:34:11.500 align:center
ชีวิตฉันก็พังพออยู่แล้ว เลิกยุ่งกับฉันสักที

01:34:11.583 --> 01:34:13.541 align:center
สิ่งที่ฉันเสียใจที่สุดคือการได้เจอคุณ

01:34:13.625 --> 01:34:15.041 align:center
- พอได้แล้ว
- ฉันเกลียดคุณ

01:34:15.125 --> 01:34:18.125 align:center
ต่อให้เขาทิ้งฉันอีกเป็นร้อยครั้ง

01:34:18.208 --> 01:34:20.083 align:center
- ฉันก็ไม่มีวันกลับไปหาคุณ
- บอกว่าพอแล้วไง

01:34:20.166 --> 01:34:22.125 align:center
บอกให้พอไง พูดบ้าอะไรนักหนาวะ

01:34:22.208 --> 01:34:23.291 align:center
คุณรักมันเรอะ

01:34:23.375 --> 01:34:25.500 align:center
ถ้าจะฆ่าฉันก็ฆ่าให้ตายไปเลย

01:34:25.583 --> 01:34:27.583 align:center
- กล้าดียังไง
- ต่อให้รอด ฉันก็ไม่มีวันคบกับคุณอยู่ดี

01:34:28.541 --> 01:34:30.250 align:center
นี่ หยุดนะ

01:34:30.333 --> 01:34:31.541 align:center
พูดอะไรของคุณ

01:34:32.666 --> 01:34:33.583 align:center
บ้านคุณอยู่ที่ไหน

01:34:33.666 --> 01:34:34.875 align:center
อะพาร์ตเมนต์ไหน

01:34:34.958 --> 01:34:36.291 align:center
- ฉันอยู่ที่นี่
- พูดเรื่องอะไรวะ

01:34:36.375 --> 01:34:37.583 align:center
ทำไมคุณทำแบบนั้น

01:34:37.666 --> 01:34:40.208 align:center
- พูดมา
- ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ได้รักคุณ

01:34:40.291 --> 01:34:43.041 align:center
ไอ้สารเลว ออกไปจากชีวิตฉันซะ

01:34:43.125 --> 01:34:44.166 align:center
ไสหัวไป

01:34:45.541 --> 01:34:47.958 align:center
ปล่อยนะ ปล่อย

01:34:48.041 --> 01:34:49.958 align:center
บันนี่ เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ

01:34:50.041 --> 01:34:52.208 align:center
บันนี่ บันนี่

01:34:54.083 --> 01:34:56.500 align:center
รีบมาชั้นสองด่่วน มีคนกำลังก่อความวุ่นวาย

01:34:56.583 --> 01:34:57.833 align:center
ขอกำลังเสริม

01:35:01.666 --> 01:35:03.500 align:center
ไม่เป็นไรนะ อย่าร้องไห้

01:35:03.583 --> 01:35:05.250 align:center
บอกฉันมาสิ ฟง

01:35:10.000 --> 01:35:11.333 align:center
ผม…

01:35:16.708 --> 01:35:19.708 align:center
ตอนที่เราเริ่มคบกันใหม่ๆ ทุกอย่างเรียบง่ายมาก

01:35:20.625 --> 01:35:22.458 align:center
กลางวันเราก็ไปทำงาน

01:35:22.541 --> 01:35:26.083 align:center
กลางคืนก็มานั่งเล่าเรื่อง
วันที่แสนยาวนานของเราให้กันและกัน

01:35:26.166 --> 01:35:28.083 align:center
วันหยุดผมก็พาคุณไปเที่ยว

01:35:28.166 --> 01:35:30.083 align:center
เราได้ทำอะไรด้วยกันตั้งเยอะ

01:35:31.208 --> 01:35:32.666 align:center
แล้วหลังจากนั้น…

01:35:36.791 --> 01:35:38.250 align:center
หน้าที่การงานคุณก็ดีขึ้น

01:35:40.125 --> 01:35:42.750 align:center
คุณประสบความสำเร็จมากขึ้น มีชื่อเสียงมากขึ้น

01:35:43.666 --> 01:35:45.166 align:center
คุณทำงานหนักขึ้น

01:35:46.875 --> 01:35:48.958 align:center
คุณมีเวลาให้ผมน้อยลง

01:35:51.166 --> 01:35:53.125 align:center
แล้วบางครั้งผมก็…

01:35:54.541 --> 01:35:56.041 align:center
รู้สึกหลงทาง

01:35:59.250 --> 01:36:02.041 align:center
แล้วระยะห่างก็เกิดขึ้นระหว่างเรา

01:36:02.875 --> 01:36:04.750 align:center
แล้วตอนที่ผม…

01:36:04.833 --> 01:36:06.291 align:center
เหงาที่สุด

01:36:06.375 --> 01:36:07.750 align:center
ผมก็ได้เจอกับฮ่า

01:36:09.125 --> 01:36:11.458 align:center
ผมรู้สึกเข้าใจเธอ

01:36:11.541 --> 01:36:14.000 align:center
เพราะเธอก็กำลังมีปัญหาเรื่องความรักเหมือนกัน

01:36:14.916 --> 01:36:16.916 align:center
ผมเองก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง

01:36:18.041 --> 01:36:19.666 align:center
จู่ๆ ผมก็อยากปกป้องเธอ…

01:36:22.750 --> 01:36:24.000 align:center
บางที…

01:36:27.583 --> 01:36:28.875 align:center
อาจเป็นเพราะ…

01:36:28.958 --> 01:36:30.291 align:center
ผมกำลังโหยหาความรัก

01:36:40.833 --> 01:36:43.750 align:center
แค่ฉันทำให้คุณเสียใจ
คุณเลยต้องทำร้ายฉันกลับเหรอ

01:36:43.833 --> 01:36:46.583 align:center
- ผมผิดเอง…
- ถ้าฉันผิด คุณก็ควรบอกฉันสิ

01:36:46.666 --> 01:36:48.791 align:center
ทำไมต้องทำกับฉันแบบนี้

01:36:48.875 --> 01:36:52.416 align:center
แล้วตอนนี้ฉันต้องทำยังไง ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว

01:36:52.500 --> 01:36:55.291 align:center
คืนฟงคนเดิมที่ฉันรักมาให้ฉันนะ

01:36:56.916 --> 01:37:01.125 align:center
ตอนนั้นผมคิดว่ามันเป็นแค่
ช่วงเวลาหวั่นไหวระหว่างผมกับฮ่า

01:37:01.208 --> 01:37:02.083 align:center
เก่งมาก

01:37:02.166 --> 01:37:05.041 align:center
แล้วพอมันจบลง ผมก็จะช่วยเรื่องเงินเธอ

01:37:05.125 --> 01:37:07.250 align:center
เธออยู่ห้องนั้นต่อได้ ผมจะจ่ายค่าเช่าให้สองปี

01:37:07.333 --> 01:37:09.916 align:center
ผมจะไม่ให้เรื่องนี้กระทบครอบครัวเรา

01:37:10.500 --> 01:37:11.541 align:center
ผมไม่เคยคิดเลยว่า…

01:37:11.625 --> 01:37:13.541 align:center
ฉันไม่ได้คบกับคุณเพราะเงินนะ

01:37:14.041 --> 01:37:15.375 align:center
ฉันรักคุณ

01:37:15.458 --> 01:37:18.875 align:center
หรือเพราะเขาเป็นน้องสาวประธาน
คุณเลยลังเลสินะคะ

01:37:18.958 --> 01:37:20.083 align:center
ฉันรู้ว่าคุณก็มีเรื่องหนักใจของคุณ

01:37:20.166 --> 01:37:21.666 align:center
- ใจเย็นก่อน
- ฉันแค่อยากได้ยินว่าคุณรักฉัน

01:37:21.750 --> 01:37:23.500 align:center
- แค่บอกว่าจะไม่ทิ้งฉัน
- ผมบอกแล้วว่านี่ที่ทำงาน

01:37:23.583 --> 01:37:25.500 align:center
- สัญญาสิ
- ผมสัญญาอะไรไม่ได้

01:37:25.583 --> 01:37:27.416 align:center
- ฉันรอคุณได้
- ที่รัก

01:37:29.791 --> 01:37:31.541 align:center
ขอโทษนะที่รัก

01:37:33.916 --> 01:37:37.083 align:center
ไม่ว่าตอนนี้คุณจะตัดสินใจยังไง ผมก็ยอมรับได้

01:37:37.875 --> 01:37:38.958 align:center
แต่…

01:37:41.541 --> 01:37:43.708 align:center
ผมแค่อยากซื่อสัตย์กับคุณ

01:37:45.583 --> 01:37:47.625 align:center
ผมไม่อยากโกหกอีกแล้ว

01:37:49.500 --> 01:37:50.916 align:center
ตอนนี้บอกความจริงฉันมา

01:37:53.208 --> 01:37:54.666 align:center
คุณยังรักฉันอยู่ไหม

01:37:57.083 --> 01:37:58.458 align:center
ทำไมคุณถามแบบนั้น

01:38:01.541 --> 01:38:03.500 align:center
ผมอยากรักแค่คุณคนเดียว

01:38:07.458 --> 01:38:09.541 align:center
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากเป็นเหมือนลาน

01:38:09.625 --> 01:38:11.625 align:center
แต่ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้ว ฉันก็เหมือนเธอเป๊ะ

01:38:13.541 --> 01:38:18.750 align:center
ต่อให้ตอนนี้ฉันให้อภัยคุณ
ต่อไปฉันก็คงทรมานทั้งคุณและตัวเองอยู่ดี

01:38:19.458 --> 01:38:20.791 align:center
ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น

01:38:25.333 --> 01:38:26.958 align:center
ให้เวลาฉันคิดสักคืนนะ

01:38:28.458 --> 01:38:30.375 align:center
คืนนี้ฉันอยากค่อยๆ คิด

01:38:31.583 --> 01:38:33.666 align:center
ฉันอยากตัดสินใจให้ถูกต้อง

01:38:36.666 --> 01:38:38.875 align:center
ฉันอยากคุยกับตัวเองให้รู้ว่า…

01:38:40.291 --> 01:38:42.041 align:center
ฉันจะให้อภัยคุณได้ไหม

01:38:48.541 --> 01:38:49.625 align:center
ขอบคุณนะ

01:38:53.291 --> 01:38:55.166 align:center
ขอบคุณที่รับฟังผม

01:38:57.916 --> 01:38:59.458 align:center
ผมขอโทษ

01:39:55.375 --> 01:39:56.666 align:center
ยังปวดหัวอยู่ไหม

01:39:58.833 --> 01:40:00.041 align:center
ตอนนี้ดีขึ้นแล้วค่ะ

01:40:00.958 --> 01:40:01.875 align:center
ไม่ต้องห่วงนะ

01:40:01.958 --> 01:40:03.958 align:center
ผมอยู่กับคุณ ไม่มีใครมารบกวนคุณได้อีก

01:40:05.541 --> 01:40:07.041 align:center
ฉันยอมไปทำงานแล้วได้เจอคุณ

01:40:07.125 --> 01:40:09.125 align:center
ดีกว่าอยู่บ้านวันหยุดแล้วไม่มีอะไรทำ

01:40:10.041 --> 01:40:11.416 align:center
บันนี่

01:40:11.500 --> 01:40:13.083 align:center
คิดถึงจังเลยค่ะ

01:40:14.125 --> 01:40:16.583 align:center
ผมแค่อยากเห็นคุณสวย ยิ้มสดใส

01:40:16.666 --> 01:40:17.583 align:center
มีความสุข

01:40:21.000 --> 01:40:22.958 align:center
ว้าว คุณทำอาหารเป็นด้วยเหรอ

01:40:24.000 --> 01:40:25.916 align:center
ถ้ารู้จักของอร่อย ก็ต้องทำอาหารเป็นสิ

01:40:38.333 --> 01:40:41.083 align:center
ฉันไปทำอะไรให้คุณ ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้

01:40:41.166 --> 01:40:43.833 align:center
คุณทำให้ฉันตกหลุมรักคุณ
แล้วคุณก็หลบหน้าฉันงั้นเหรอ

01:40:43.916 --> 01:40:46.833 align:center
ไอ้สารเลว กลัวคนอื่นจะรู้ความจริงสินะ

01:40:46.916 --> 01:40:48.083 align:center
บันนี่

01:40:48.666 --> 01:40:49.916 align:center
ตั้งแต่นี้ไป ที่นี่คือบ้านของคุณนะ

01:40:52.750 --> 01:40:54.958 align:center
ผมอยู่นี่แล้ว จะไม่มีใครมารบกวนคุณอีก

01:40:55.666 --> 01:40:57.833 align:center
ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทและผลงาน
ที่คุณมีให้บริษัทเสมอมา

01:40:58.416 --> 01:41:00.708 align:center
คุณอยากได้เงินเพื่อจบเรื่องนี้เท่าไร

01:41:01.666 --> 01:41:04.458 align:center
- ฉันรักคุณจริงๆ นะ
- แต่ผมไม่รักคุณอีกต่อไปแล้ว

01:41:04.541 --> 01:41:05.375 align:center
เข้าใจไหม

01:41:06.000 --> 01:41:07.916 align:center
อย่ายุ่งกับเมียผม

01:41:08.000 --> 01:41:09.500 align:center
ไม่งั้นผมจะเรียกตำรวจ

01:42:06.750 --> 01:42:07.708 align:center
บันนี่

01:42:08.708 --> 01:42:10.750 align:center
- คุณ…
- ในที่สุดคุณก็โทรหาฉันสักที

01:42:12.125 --> 01:42:15.166 align:center
ผมรู้ว่าตอนนี้ไม่ว่าผมจะพูดยังไง
ผมก็ทำร้ายคุณไปแล้ว

01:42:16.375 --> 01:42:18.250 align:center
ผมยอมรับว่าสิ่งที่ผมทำกับคุณมันแย่มาก

01:42:19.208 --> 01:42:22.250 align:center
เพราะงั้นถ้ามีอะไรอยากถาม ก็ถามมาเลย

01:42:23.208 --> 01:42:24.625 align:center
ผมจะไม่หนีไปไหนแล้ว

01:42:26.333 --> 01:42:28.375 align:center
ผมสัญญาว่าจะตอบตามความจริง

01:42:28.458 --> 01:42:29.458 align:center
โอเค งั้นบอกฉันมา

01:42:30.041 --> 01:42:33.125 align:center
เราก็มีความสุขกันดี ทำไมคุณถึงอยากเลิกล่ะ

01:42:33.208 --> 01:42:34.875 align:center
ตอนนั้นคุณทำให้ผมสับสนมาก

01:42:34.958 --> 01:42:37.250 align:center
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
ถึงตกหลุมรักผมเร็วขนาดนั้น

01:42:37.333 --> 01:42:38.666 align:center
หลายวันที่ผ่านมา คุณไปไหนมาคะ

01:42:38.750 --> 01:42:41.250 align:center
ฉันเป็นเลขาคุณนะ ฉันรู้ตารางงานคุณ

01:42:41.333 --> 01:42:42.791 align:center
คุณไม่ได้ติดงานอะไรเลย

01:42:42.875 --> 01:42:44.875 align:center
ฉันทำอะไรผิด ถึงทำให้คุณหลบหน้าฉัน

01:42:44.958 --> 01:42:47.541 align:center
- ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนั้น
- บันนี่

01:42:47.625 --> 01:42:49.125 align:center
ผมรู้สึกว่าคุณเริ่มควบคุมผมแล้วนะ

01:42:49.208 --> 01:42:51.416 align:center
- ฉันไม่ได้ควบคุมคุณนะ
- คุณควบคุมผม

01:42:51.500 --> 01:42:53.833 align:center
คุณโทรหาผมติดกันเป็นสิบๆ สาย

01:42:53.916 --> 01:42:55.000 align:center
ก็เพราะฉันคิดถึงคุณมากนี่

01:42:55.083 --> 01:42:56.333 align:center
นั่นไม่ใช่คิดถึงแบบธรรมดาแล้ว

01:42:57.500 --> 01:42:58.666 align:center
แล้วก็ยังมีอีกเรื่อง

01:42:58.750 --> 01:43:00.250 align:center
ทำไมคุณถึงไปออกรายการเมียผม

01:43:00.833 --> 01:43:01.833 align:center
คุณต้องการจะพิสูจน์อะไร

01:43:01.916 --> 01:43:03.000 align:center
ถ้าคุณไม่มีความสุข

01:43:03.083 --> 01:43:04.541 align:center
คุณจะเลิกกับสามีไหมคะ

01:43:05.541 --> 01:43:06.791 align:center
คุณกำลังโจมตีเธอนะ รู้ตัวไหม

01:43:06.875 --> 01:43:09.583 align:center
ฉันแค่อยากให้คุณเห็นว่าลินเข้มแข็งพอ

01:43:09.666 --> 01:43:11.708 align:center
ที่จะยอมรับเรื่องนั้นได้

01:43:11.791 --> 01:43:13.458 align:center
คุณทำให้ผมกลัวนะ บันนี่

01:43:13.541 --> 01:43:15.041 align:center
ผมเคยบอกคุณว่าอะไร

01:43:15.125 --> 01:43:17.291 align:center
ห้ามโทรหาผมหลังสามทุ่ม

01:43:17.375 --> 01:43:18.875 align:center
เพราะตอนนั้นผมอยู่กับเมีย

01:43:18.958 --> 01:43:21.041 align:center
เราคบกันก็จริง
แต่เขาไม่ได้ทำอะไรผิดกับเราเลย

01:43:21.125 --> 01:43:23.041 align:center
คุณจะทำให้ผมกลายเป็นตัวร้ายสินะ

01:43:23.125 --> 01:43:25.125 align:center
เราคบกันแค่เดือนเดียว

01:43:25.208 --> 01:43:27.625 align:center
แต่ผมรู้สึกว่า คุณเริ่มควบคุมตัวเองไม่ได้ทีละนิด

01:43:27.708 --> 01:43:30.291 align:center
ฉันคิดถึงคุณ คุณกำลังจะทิ้งฉันใช่ไหม

01:43:30.375 --> 01:43:31.708 align:center
คุณใจร้ายกับฉันขนาดนี้ได้ยังไง

01:43:31.791 --> 01:43:33.166 align:center
ครอบครัวผมอยู่ที่นี่ คุณกำลังทำอะไรน่ะ

01:43:33.250 --> 01:43:35.416 align:center
ผมไม่รู้ว่าต่อไปคุณจะทำอะไรอีกบันนี่

01:43:36.000 --> 01:43:38.125 align:center
ผมต้องการครอบครัวนี้จริงๆ

01:43:38.791 --> 01:43:40.250 align:center
ผมเสียเมียผมไปไม่ได้

01:43:41.250 --> 01:43:45.416 align:center
ทุกประโยคก็ “เมียผม เมียผม”
แสดงว่าคุณยังรักเธอมากสินะ

01:43:45.500 --> 01:43:46.541 align:center
ผมจะให้เงินคุณนะ

01:43:46.625 --> 01:43:49.833 align:center
คุณจะได้ใช้ชีวิตต่อไปแบบไม่ต้องกังวล

01:43:50.416 --> 01:43:53.125 align:center
นี่คือสิ่งที่ผมอยากทำเพื่อชดเชยให้กับคุณนะ

01:43:53.791 --> 01:43:55.541 align:center
ผมจะให้เงินคุณสี่หมื่น

01:43:56.166 --> 01:43:57.500 align:center
จบกันแค่นี้เถอะ

01:43:59.041 --> 01:44:00.791 align:center
ผมขอโทษจริงๆ

01:44:01.750 --> 01:44:03.291 align:center
ถ้านั่นคือข้อเสนอของคุณ งั้นก็ได้

01:44:04.875 --> 01:44:06.791 align:center
แค่ให้เงินฉัน แล้วก็จบกันไป

01:44:07.416 --> 01:44:09.000 align:center
ขอบคุณที่เข้าใจผมนะ

01:44:11.083 --> 01:44:12.500 align:center
ขอโทษนะ บันนี่

01:44:52.666 --> 01:44:53.666 align:center
ที่รัก

01:44:54.541 --> 01:44:56.000 align:center
ผมทำอาหารเช้าไว้แล้ว

01:44:56.083 --> 01:44:57.375 align:center
ลงมากินด้วยกันนะ

01:45:00.291 --> 01:45:01.666 align:center
ไว้ค่อยกินทีหลังเถอะ

01:45:02.375 --> 01:45:03.833 align:center
คุยกันก่อนได้ไหม

01:45:08.083 --> 01:45:09.416 align:center
คุณเป็นสามีฉันนะ ฉันรู้จักคุณดี

01:45:10.041 --> 01:45:11.375 align:center
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนโรแมนติก

01:45:12.125 --> 01:45:13.291 align:center
อ่อนไหวง่ายมาก

01:45:14.083 --> 01:45:16.500 align:center
เพราะงั้นความต้องการ
ความรักของคุณก็แรงมากด้วย

01:45:16.583 --> 01:45:17.625 align:center
ฉันรู้ค่ะ

01:45:18.791 --> 01:45:20.791 align:center
ส่วนฉันก็นิ่งเกินไป

01:45:21.333 --> 01:45:23.666 align:center
ฉันไม่เคยใส่ใจความรู้สึกของคุณเลย

01:45:23.750 --> 01:45:25.791 align:center
บางครั้งฉันยังเหวี่ยงใส่คุณอีก

01:45:26.500 --> 01:45:29.166 align:center
เพราะงั้นเรื่องที่คุณทำ ฉัน…

01:45:29.916 --> 01:45:31.291 align:center
ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

01:45:32.416 --> 01:45:35.375 align:center
ฉันรู้ว่าฉันเองก็ผิดเหมือนกัน

01:45:37.833 --> 01:45:41.083 align:center
เพราะงั้น ตอนที่คุณ
ยอมพูดความจริงกับฉันเมื่อวาน

01:45:41.916 --> 01:45:44.250 align:center
บอกตามตรงนะ

01:45:45.500 --> 01:45:47.708 align:center
ลึกๆ แล้ว ฉันอยากให้อภัยคุณตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

01:45:49.833 --> 01:45:50.791 align:center
ขอบคุณนะ

01:45:51.916 --> 01:45:54.416 align:center
ผมสัญญาว่าต่อจากนี้ผมจะไม่ทำให้คุณเสียใจอีก

01:45:54.500 --> 01:45:55.625 align:center
ฉัน…

01:45:56.375 --> 01:45:58.125 align:center
ฉันคิดว่าฉันจะให้อภัยคุณ

01:46:00.833 --> 01:46:03.458 align:center
- ไปกินข้าวเช้ากันเถอะ
- ถ้าคุณไม่เลวขนาดนี้นะ

01:46:06.291 --> 01:46:08.750 align:center
ใส่รองเท้าเข้ามาเลย ไม่ต้องถอด

01:46:09.541 --> 01:46:10.541 align:center
เขามาแล้วค่ะ

01:46:27.291 --> 01:46:29.416 align:center
(เญิ้ตฮ่า นี่ไฮ้ลินนะ โทรคุยได้ไหม)

01:46:29.500 --> 01:46:30.666 align:center
เญิ้ตฮ่าใช่ไหม

01:46:31.250 --> 01:46:32.458 align:center
ฉันไฮ้ลินนะ

01:46:32.541 --> 01:46:33.958 align:center
เราคุยกันหน่อยได้ไหม

01:46:34.041 --> 01:46:35.250 align:center
ได้

01:46:35.833 --> 01:46:39.125 align:center
- งั้นช่วยฉันหน่อยนะ
- ได้ เจอกันพรุ่งนี้นะ

01:46:41.666 --> 01:46:43.500 align:center
ลิน เขาโทรมา

01:46:44.083 --> 01:46:46.333 align:center
อย่าบอกเขานะว่าฉันโทรหา รับสายเลย

01:46:46.416 --> 01:46:48.625 align:center
- คุณ…
- ในที่สุดคุณก็โทรหาฉันสักที

01:46:48.708 --> 01:46:50.666 align:center
เพราะงั้นถ้ามีอะไรอยากถาม ก็ถามมาเลย

01:46:50.750 --> 01:46:52.666 align:center
ผมจะไม่หนีไปไหนแล้ว

01:46:52.750 --> 01:46:54.166 align:center
ผมจะให้เงินคุณสี่หมื่น

01:46:54.250 --> 01:46:55.875 align:center
ถ้านั้นคือข้อเสนอของคุณ งั้นก็ได้

01:46:55.958 --> 01:46:57.208 align:center
แค่ให้เงินฉัน แล้วก็จบกันไป

01:46:57.291 --> 01:46:58.625 align:center
- รับๆ สิ่งที่เขาต้องการไปเถอะ
- โอเค

01:46:58.708 --> 01:46:59.791 align:center
ผมขอโทษจริงๆ

01:47:01.000 --> 01:47:02.666 align:center
ขอบคุณที่เข้าใจผมนะ

01:47:03.291 --> 01:47:04.250 align:center
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

01:47:25.750 --> 01:47:27.666 align:center
มีอะไรที่คุณอยากถามอีกไหม

01:47:28.458 --> 01:47:29.625 align:center
พอแล้วล่ะ

01:47:35.250 --> 01:47:36.625 align:center
ทำไมคุณถึงขี้ขลาดขนาดนี้

01:47:39.458 --> 01:47:40.666 align:center
คุณเลือกที่จะนอกใจ

01:47:41.208 --> 01:47:43.375 align:center
อย่างน้อยก็ควรกล้ายอมรับมันหน่อยสิ

01:47:44.833 --> 01:47:47.916 align:center
ทำไมคุณถึงเลือกทำให้ฉัน
เป็นตัวร้ายในเรื่องของคุณด้วย

01:47:51.791 --> 01:47:53.291 align:center
ฉันขอโทษค่ะ

01:47:53.375 --> 01:47:55.958 align:center
แต่ฉันสาบานเลยว่า ฉันไม่เคยคิด

01:47:56.041 --> 01:47:58.916 align:center
จะทำลายครอบครัวใคร

01:47:59.458 --> 01:48:01.333 align:center
รู้ไหม ฉันเองก็เคยมีแฟน

01:48:01.416 --> 01:48:02.958 align:center
แล้วฉันก็ไม่มีความสุขเหมือนกัน

01:48:03.500 --> 01:48:06.083 align:center
วิธีที่เขาพูดถึงคุณกับฉัน

01:48:06.166 --> 01:48:09.333 align:center
ทำให้ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังทำร้ายเขาเหมือนกัน

01:48:09.416 --> 01:48:11.625 align:center
- ดีขึ้นหรือยัง
- นิดหน่อยค่ะ

01:48:12.208 --> 01:48:13.916 align:center
คุยกับคนที่มีความสุขนี่ต่างจริงๆ

01:48:14.000 --> 01:48:16.500 align:center
พูดตรงๆ นะ ผมก็ไม่ได้ดีกว่าคุณเท่าไรหรอก

01:48:17.125 --> 01:48:19.208 align:center
ฉันว่าเราสองคนเหมือนกัน

01:48:19.291 --> 01:48:21.750 align:center
ถ้าผมบอกว่า ตอนนี้ผม
ไม่มีความสุขเลย คุณจะเชื่อไหม

01:48:21.833 --> 01:48:24.958 align:center
ชีวิตแต่งงานนี้เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของงานเธอ

01:48:25.041 --> 01:48:26.666 align:center
เธอหมกมุ่นกับเรื่องความผิดความถูกต้องมาก

01:48:26.750 --> 01:48:29.916 align:center
แต่สุดท้าย เธอก็ถูกเสมอ ส่วนผมก็ผิดเสมอ

01:48:31.333 --> 01:48:33.458 align:center
ทำไมพวกเราถึงไม่มีความสุขกันเลยนะ

01:48:33.541 --> 01:48:35.000 align:center
ถ้าฉันรู้ตั้งแต่แรก

01:48:35.083 --> 01:48:36.750 align:center
ว่าความสัมพันธ์ของพวกคุณเป็นแบบนี้

01:48:36.833 --> 01:48:39.833 align:center
ฉันคงไม่เข้าไปยุ่งกับเขา

01:48:39.916 --> 01:48:41.000 align:center
คุณไม่ใช่มือที่สามหรอก

01:48:41.083 --> 01:48:42.291 align:center
พวกเราแยกกันอยู่มาสักพักแล้ว

01:48:42.375 --> 01:48:43.958 align:center
แค่รอเอกสารหย่าเท่านั้น

01:48:44.708 --> 01:48:46.208 align:center
เขารักคุณมากเลยนะ

01:48:46.833 --> 01:48:48.041 align:center
ให้ผมลองดูหน่อยได้ไหม

01:48:49.541 --> 01:48:52.125 align:center
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันก็คงตกหลุมพรางเหมือนกัน

01:48:52.791 --> 01:48:54.000 align:center
คุณกำลังจมน้ำอยู่กลางทะเล

01:48:54.083 --> 01:48:56.000 align:center
แล้วมีคนโยนห่วงชูชีพมาให้

01:48:56.083 --> 01:48:57.791 align:center
พร้อมสัญญาว่าจะพาคุณกลับฝั่ง

01:48:57.875 --> 01:48:59.333 align:center
แน่นอนว่าคุณก็ต้องคว้าไว้

01:49:00.250 --> 01:49:01.583 align:center
ฉันไม่โทษคุณหรอกค่ะ

01:49:02.166 --> 01:49:04.083 align:center
สามีฉันนี่เขียนบทเก่งจริงๆ

01:49:06.041 --> 01:49:08.083 align:center
ถ้าคุณเข้ามาหาฉันตรงๆ ตั้งแต่แรก

01:49:08.166 --> 01:49:10.208 align:center
บอกว่าคุณชอบฉัน

01:49:10.291 --> 01:49:12.500 align:center
แต่คุณต้องการฉันแค่ช่วงเวลานั้น

01:49:12.583 --> 01:49:14.916 align:center
ว่ามันเป็นแค่เกม จ่ายเงินแล้วก็จบ

01:49:15.000 --> 01:49:17.333 align:center
ผู้หญิงคนไหนที่โกหกคุณหรืออยากได้เงินคุณ

01:49:17.416 --> 01:49:18.958 align:center
ก็คงยอมเล่นด้วยทั้งนั้น

01:49:19.041 --> 01:49:20.875 align:center
แต่คุณกลับทำให้ฉันหลงรักคุณ

01:49:21.458 --> 01:49:23.041 align:center
- บันนี่
- วาดฝันอนาคตสวยหรูให้ฉัน

01:49:23.125 --> 01:49:27.083 align:center
ให้ความหวังฉันว่าคุณจะทิ้งเมียคุณมาอยู่กับฉัน

01:49:27.166 --> 01:49:30.500 align:center
คุณทำให้ฉันค่อยๆ ตายจากความรักนั้น

01:49:31.083 --> 01:49:33.458 align:center
เมื่อไหร่คุณกับเมียจะจัดการทุกอย่างให้จบสักทีคะ

01:49:33.541 --> 01:49:35.041 align:center
ให้เวลาผมอีกนิดนะ

01:49:35.750 --> 01:49:38.083 align:center
ผมรู้ว่าผมเคยสัญญาว่าจะหย่ากับเมีย

01:49:38.166 --> 01:49:39.916 align:center
แต่มันไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด

01:49:40.000 --> 01:49:41.500 align:center
ฉันรู้ว่าคุณก็มีเรื่องลำบากใจของคุณ

01:49:41.583 --> 01:49:43.583 align:center
ฉันแค่อยากได้ยินว่าคุณรักฉัน

01:49:43.666 --> 01:49:46.000 align:center
- ฉันรอคุณได้
- ไม่ บันนี่

01:49:46.083 --> 01:49:49.041 align:center
- สัญญาสิ
- ตอนนี้ผมสัญญาอะไรไม่ได้

01:49:49.125 --> 01:49:52.458 align:center
คุณสัญญาว่าจะหย่ากับลินแล้วมาอยู่กับฉันนะ ฟง

01:49:53.000 --> 01:49:54.958 align:center
ทำไมล่ะ ไม่กล้ายอมรับเหรอ

01:49:55.583 --> 01:49:59.166 align:center
สิ่งที่โหดร้ายที่สุดคือ
การให้ความหวังที่ไม่เป็นจริง

01:50:00.875 --> 01:50:03.875 align:center
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างที่ฉันทำกับคุณ

01:50:03.958 --> 01:50:06.708 align:center
แล้วก็ขอบคุณสำหรับวันนี้
ที่ช่วยให้ฉันได้ระบายทุกอย่างออกมา

01:50:07.375 --> 01:50:09.583 align:center
ฉันคิดว่าหลังจากวันนี้
ฉันคงได้มีความสุขจริงๆ แล้ว

01:50:09.666 --> 01:50:13.625 align:center
ฉันจะได้มั่นใจว่า ฉันลืมคนคนนี้ได้จริงๆ

01:50:15.250 --> 01:50:16.416 align:center
นี่ของคุณ

01:50:16.500 --> 01:50:19.833 align:center
ให้เวลาฉันสักวันสองวันนะ
ฉันจะจัดการย้ายออกจากห้อง

01:50:22.916 --> 01:50:24.458 align:center
ฉันไปก่อนนะ

01:50:31.416 --> 01:50:32.458 align:center
มาหาใครคะ

01:50:34.333 --> 01:50:36.416 align:center
นี่บ้านของลินกับฟงใช่ไหม

01:50:36.500 --> 01:50:38.916 align:center
ใช่ มีอะไรหรือเปล่า

01:50:39.000 --> 01:50:40.458 align:center
- พวกเขาอยู่บ้านไหม
- อยู่

01:50:41.041 --> 01:50:42.250 align:center
รอตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันไปเรียกให้

01:50:51.458 --> 01:50:52.458 align:center
ขอโทษนะ

01:51:11.291 --> 01:51:13.500 align:center
ทุกคน คิมมา

01:51:13.583 --> 01:51:15.541 align:center
ล็อกประตูได้ไหม เขามีมีด

01:51:16.041 --> 01:51:17.875 align:center
- ฮะ ใครนะ
- คิม คิม

01:51:18.875 --> 01:51:19.833 align:center
เฮืองอยู่ไหน

01:51:19.916 --> 01:51:21.541 align:center
- บ้าไปแล้วเหรอ
- ประตูอีกด้าน ประตูอีกด้าน

01:51:21.625 --> 01:51:22.875 align:center
คิม!

01:51:22.958 --> 01:51:24.625 align:center
คิม ฟังฉันก่อน ใจเย็นๆ

01:51:24.708 --> 01:51:26.875 align:center
ประตูครัว ประตูครัว

01:51:28.541 --> 01:51:30.583 align:center
คิม คิม!

01:51:30.666 --> 01:51:31.666 align:center
ให้ตาย

01:51:31.750 --> 01:51:34.041 align:center
ฟังฉันนะ ใจเย็นก่อนคิม วางมีดลง

01:51:34.125 --> 01:51:35.458 align:center
อย่าทำแบบนี้อีกเลย

01:51:35.541 --> 01:51:37.291 align:center
คิม เลิกทำตัวแบบนี้ได้ไหม

01:51:37.375 --> 01:51:38.333 align:center
หนีก่อน

01:51:38.416 --> 01:51:40.541 align:center
- หนีเร็ว ฟง
- ไปหลบในห้องใต้ดิน

01:51:40.625 --> 01:51:42.583 align:center
- วิ่งๆ
- รีบโทรแจ้งตำรวจเลย

01:51:42.666 --> 01:51:43.958 align:center
วิ่งสิ หยุดพูดได้แล้ว

01:51:44.791 --> 01:51:46.000 align:center
คิม คิม!

01:51:47.916 --> 01:51:49.208 align:center
หาที่กำบังเดี๋ยวนี้

01:51:49.291 --> 01:51:51.083 align:center
เราต้องขอความช่วยเหลือ

01:51:53.875 --> 01:51:55.125 align:center
คิม!

01:51:56.041 --> 01:51:58.458 align:center
ใจเย็นๆ เราคุยกันได้นะคิม

01:51:59.166 --> 01:52:00.583 align:center
คิม

01:52:00.666 --> 01:52:02.208 align:center
ใจเย็นก่อนคิม

01:52:04.208 --> 01:52:05.625 align:center
คิม

01:52:10.500 --> 01:52:11.666 align:center
ใจเย็นนะ ใจเย็นก่อน

01:52:12.416 --> 01:52:13.833 align:center
ได้โปรด ใจเย็นก่อน

01:52:13.916 --> 01:52:15.583 align:center
คุณอยากได้เงินเท่าไร ผมให้หมดเลย

01:52:15.666 --> 01:52:16.750 align:center
ผมขอร้องนะ คิม คิม

01:52:16.833 --> 01:52:18.166 align:center
ได้โปรด ใจเย็นก่อนคิม

01:52:18.250 --> 01:52:20.833 align:center
เราคุยกันได้ เราตกลงกันได้ ผม ขอร้องล่ะ คิม

01:52:20.916 --> 01:52:22.666 align:center
แกเอาทุกอย่างไปจากฉัน
แล้วตอนนี้จะมาเจรจาเหรอ

01:52:22.750 --> 01:52:25.041 align:center
- ผมขอร้อง…
- อยากจะเจรจาเหรอ

01:52:26.083 --> 01:52:27.333 align:center
เจรจาเหรอ

01:52:33.625 --> 01:52:35.208 align:center
แกโคตรรวยเลย

01:52:36.291 --> 01:52:37.833 align:center
เมียแกก็สวย

01:52:37.916 --> 01:52:39.250 align:center
แล้วแกยังจะต้องการอะไรอีกวะ

01:52:53.791 --> 01:52:54.916 align:center
คิม คิม

01:52:55.000 --> 01:52:56.166 align:center
อย่า

01:52:56.250 --> 01:52:58.000 align:center
คิม คิม

01:53:03.166 --> 01:53:04.708 align:center
ผมไม่อยากตาย คิม

01:53:04.791 --> 01:53:06.041 align:center
ผมไม่อยาก…

01:53:27.500 --> 01:53:28.666 align:center
ไม่ต้องห่วง

01:53:29.416 --> 01:53:30.958 align:center
เดี๋ยวฉันส่งเมียแกลงไปหาแกเอง

01:53:31.625 --> 01:53:33.041 align:center
ไปอธิบายกับเธอข้างล่างนู่นก็แล้วกัน

01:53:33.125 --> 01:53:34.208 align:center
ตกลงไหม

01:53:45.916 --> 01:53:47.083 align:center
ลิน

01:53:48.125 --> 01:53:49.708 align:center
โชลเดอร์ ซิสเตอร์

01:53:51.625 --> 01:53:53.166 align:center
ขึ้นมานี่พร้อมผัวแกเลย

01:53:54.416 --> 01:53:56.083 align:center
ขึ้นมาดูสิว่าฉันทำอะไรกับมันไว้

01:54:04.458 --> 01:54:07.416 align:center
พวกแกทั้งรวยทั้งสบายกันขนาดนี้
แล้วยังชอบไปแส่เรื่องชาวบ้านอีก

01:54:07.500 --> 01:54:10.458 align:center
ใช้ชีวิตตัวเองดีแล้วเหรอ
ถึงไปบอกให้คนอื่นเลิกกัน

01:54:10.541 --> 01:54:11.583 align:center
ฮะ

01:54:12.500 --> 01:54:13.416 align:center
ให้ตาย

01:54:25.708 --> 01:54:27.958 align:center
แกผลักฉันจนถึงขีดจำกัดแล้ว ลิน

01:54:35.458 --> 01:54:36.916 align:center
แกอยู่ตรงนี้ใช่ไหม

01:55:04.458 --> 01:55:05.500 align:center
ไอ้เลว

01:55:33.666 --> 01:55:34.791 align:center
ไอ้สารเลว

01:55:34.875 --> 01:55:35.708 align:center
แกอยู่ไหน

01:55:38.875 --> 01:55:40.125 align:center
ลิน

01:55:52.500 --> 01:55:54.291 align:center
ปล่อยเธอนะ

01:55:58.583 --> 01:55:59.875 align:center
ฮ่า

01:56:05.458 --> 01:56:06.708 align:center
ฟง

01:56:10.041 --> 01:56:11.041 align:center
ได้ตัวแล้ว

01:56:11.125 --> 01:56:12.791 align:center
- ได้ตัวแล้ว
- ใจเย็นๆ ก่อน

01:56:16.541 --> 01:56:17.625 align:center
ฟง

01:56:18.791 --> 01:56:21.666 align:center
ฉันว่าแกเลิกให้คำแนะนำคนอื่นเหอะ

01:56:21.750 --> 01:56:23.958 align:center
ใช้ชีวิตตัวเองดีแล้วเหรอถึงไปสอนคนอื่น

01:56:26.500 --> 01:56:28.041 align:center
ปล่อยลินนะ

01:56:28.625 --> 01:56:30.291 align:center
อยากให้ฉันตายใช่ไหม

01:56:30.958 --> 01:56:33.583 align:center
แกเสียสติไปแล้วเหรอถึงกล้าฆ่าคน

01:56:35.708 --> 01:56:37.666 align:center
ฟังผมนะ วางมีดลงก่อน

01:56:38.875 --> 01:56:40.166 align:center
ส่งมาให้ผม

01:56:40.250 --> 01:56:41.500 align:center
ส่งมาให้ผม

01:56:42.083 --> 01:56:42.916 align:center
ส่งมา

01:56:51.083 --> 01:56:52.083 align:center
เจ็บ เจ็บจังเลย

01:56:52.166 --> 01:56:53.458 align:center
โอเค เดี๋ยวนะ

01:56:53.541 --> 01:56:54.875 align:center
เดี๋ยวๆ

01:56:54.958 --> 01:56:56.291 align:center
เจ็บ เจ็บมากเลย

01:57:01.500 --> 01:57:03.500 align:center
- คิม ฉันขอโทษ…
- ช่วยผมด้วย

01:57:07.125 --> 01:57:07.958 align:center
หนีไป

01:57:08.041 --> 01:57:10.875 align:center
ลิน คุณขึ้นไปข้างบน
แล้วเรียกรถพยาบาลให้เขาได้ไหม

01:57:10.958 --> 01:57:13.583 align:center
เรียกอะไรก็ได้ รีบขึ้นไปเถอะ

01:57:13.666 --> 01:57:14.750 align:center
ฟง

01:57:14.833 --> 01:57:16.125 align:center
บันนี่ บันนี่

01:57:16.208 --> 01:57:17.875 align:center
คิม ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

01:57:17.958 --> 01:57:19.208 align:center
ผมเจ็บมากเลย

01:57:20.208 --> 01:57:22.166 align:center
บันนี่ บันนี่

01:57:23.375 --> 01:57:25.833 align:center
- บันนี่
- คิม ฉัน…

01:57:25.916 --> 01:57:27.500 align:center
ฉันให้ลินเรียกรถพยาบาลแล้ว

01:57:27.583 --> 01:57:30.833 align:center
- เราไปโรงพยาบาลกันนะ คุณต้องไม่เป็นไร
- ผมว่าผมกำลังจะตายแล้ว

01:57:30.916 --> 01:57:32.208 align:center
ฟังผมนะ

01:57:32.291 --> 01:57:33.666 align:center
ผม…

01:57:33.750 --> 01:57:34.916 align:center
ผม…

01:57:35.416 --> 01:57:36.833 align:center
ผมรักคุณมากนะ

01:57:36.916 --> 01:57:38.833 align:center
ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ

01:57:38.916 --> 01:57:40.791 align:center
คุณบ้าไปแล้ว คุณไม่ตายหรอก

01:57:40.875 --> 01:57:42.083 align:center
ผมรู้ตัว

01:57:42.583 --> 01:57:44.583 align:center
คุณ… พยายาม…

01:57:44.666 --> 01:57:45.875 align:center
ใช้ชีวิตดีๆ นะ โอเคไหม

01:57:45.958 --> 01:57:47.375 align:center
ขอผมจูบคุณสักครั้งได้ไหม

01:57:47.958 --> 01:57:50.083 align:center
- ให้ผมจูบคุณนะ
- คุณเพี้ยนไปแล้ว

01:57:51.083 --> 01:57:53.583 align:center
คิม เลิกทำให้ฉันสับสนสักที

01:57:53.666 --> 01:57:54.791 align:center
พยายามใช้ชีวิตดีๆ นะ

01:58:04.833 --> 01:58:06.041 align:center
ลิน

01:58:06.125 --> 01:58:08.166 align:center
เรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้

01:58:10.583 --> 01:58:11.666 align:center
คิม

01:58:44.000 --> 01:58:47.041 align:center
ฟง ฟง มองฉันนะ ฟง

01:58:59.583 --> 01:59:02.125 align:center
ฉันไม่โกรธคุณแล้วนะ ฟง

01:59:02.208 --> 01:59:05.833 align:center
ฉันไม่โกรธแล้วจริงๆ โอเคไหม ฟง

01:59:10.458 --> 01:59:13.375 align:center
ฉันขอโทษนะ ฟง ฉันไม่โกรธคุณแล้วจริงๆ

01:59:23.000 --> 01:59:24.708 align:center
คุณนี่บ้าจริงๆ คิม

01:59:42.541 --> 01:59:44.416 align:center
เกิดเหตุบุกรุกรุนแรง

01:59:44.500 --> 01:59:46.375 align:center
ที่บ้านของพิธีกรไฮ้ลิน

01:59:46.458 --> 01:59:48.416 align:center
เธอถูกชายไม่ทราบชื่อทำร้าย

01:59:48.500 --> 01:59:51.250 align:center
เจ้าหน้าที่สืบสวนระบุว่าคนร้ายลงมือเพียงลำพัง

01:59:51.333 --> 01:59:53.291 align:center
และมีแนวโน้มว่า
สาเหตุมาจากความขัดแย้งส่วนตัว

01:59:53.375 --> 01:59:55.750 align:center
ก่อนจะจบชีวิตตัวเองหลังเกิดเหตุ

01:59:55.833 --> 01:59:58.375 align:center
ตำรวจอยู่ระหว่างเร่งสอบสวนหาแรงจูงใจ

01:59:58.458 --> 02:00:01.333 align:center
ไฮ้ลินปฏิเสธที่จะให้สัมภาษณ์
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

02:00:01.416 --> 02:00:07.333 align:center
(หลายเดือนต่อมา)

02:00:16.833 --> 02:00:19.208 align:center
ฉันเพิ่งสูญเสียคนที่ฉันรักมากไป

02:00:20.583 --> 02:00:22.708 align:center
เพราะงั้นตอนนี้ฉันเลยอยากหยุดทุกอย่างไว้ก่อน

02:00:23.500 --> 02:00:26.500 align:center
ใช้เวลาพักผ่อน แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่

02:00:28.000 --> 02:00:30.625 align:center
วันนี้จะเป็นตอนสุดท้าย
ของรายการ “โชลเดอร์ ซิสเตอร์”

02:00:31.625 --> 02:00:33.833 align:center
- เธอเป็นอะไรไป
- รายการออกจะดี

02:00:33.916 --> 02:00:36.500 align:center
ฉันให้คำแนะนำกับทุกคนมาเยอะมากแล้ว

02:00:37.208 --> 02:00:40.291 align:center
และนี่คือคำแนะนำสุดท้ายที่ฉันอยากฝากไว้กับทุกคน

02:00:40.375 --> 02:00:42.000 align:center
นั่นคือ…

02:00:43.083 --> 02:00:45.000 align:center
อย่ารีบทำตามคำแนะนำของใคร

02:00:45.833 --> 02:00:47.833 align:center
ไม่มีใครเข้าใจตัวคุณได้ดีเท่าตัวคุณเอง

02:00:48.416 --> 02:00:49.916 align:center
เพราะฉะนั้น…

02:00:50.000 --> 02:00:52.125 align:center
ลองใช้ชีวิตและเรียนรู้ด้วยตัวเองเถอะ

02:00:56.583 --> 02:00:57.916 align:center
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด

02:00:58.000 --> 02:01:01.291 align:center
มักเริ่มจากเรื่องที่ดูไม่มีอะไร

02:01:01.875 --> 02:01:03.708 align:center
ทุกคนล้วนทำผิดพลาดกันได้

02:01:03.791 --> 02:01:05.583 align:center
แต่มีน้อยคนมากที่รู้ตัวว่าตัวเองผิด

02:01:07.333 --> 02:01:09.375 align:center
บางความผิดพลาดก็ไม่มีวันแก้ไขได้

02:01:09.958 --> 02:01:11.708 align:center
มีแค่การตระหนักรู้

02:01:11.791 --> 02:01:15.250 align:center
เวลา และการให้อภัยเท่านั้น
ที่จะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดได้

02:01:16.916 --> 02:01:19.333 align:center
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า สุดท้ายแล้ว
ฉันก็เป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

02:01:19.416 --> 02:01:21.583 align:center
ที่โหยหาความรักอย่างมาก

02:01:21.666 --> 02:01:23.666 align:center
แต่ไม่รู้ว่าจะรักยังไง

02:01:25.000 --> 02:01:27.291 align:center
เพราะงั้น ผ่านเรื่องราวของฉัน ฉันอยากจะ…

02:01:28.416 --> 02:01:30.333 align:center
บอกทุกคนว่า

02:01:30.416 --> 02:01:32.458 align:center
อย่าลืมเห็นคุณค่าของคนรอบตัว

02:01:33.208 --> 02:01:34.333 align:center
คนที่อยู่ข้างๆ คุณ

02:01:35.250 --> 02:01:37.208 align:center
เพราะบ่อยครั้ง คนเหล่านั้นนี่แหละ

02:01:37.750 --> 02:01:39.500 align:center
คือคนที่เราลืมไปว่าสำคัญ

02:01:41.166 --> 02:01:42.416 align:center
ขอบคุณทุกคนมากค่ะ

02:01:43.166 --> 02:01:44.916 align:center
ลิน พวกเรารักเธอนะ

02:01:45.000 --> 02:01:46.208 align:center
ลาก่อนทุกคน

02:01:46.750 --> 02:01:48.166 align:center
ลาก่อน “โชลเดอร์ ซิสเตอร์”

02:01:48.250 --> 02:01:50.416 align:center
สิบเต็มสิบ ไฮ้ลิน ฉันรักเธอนะ

02:01:50.500 --> 02:01:52.166 align:center
สุดยอดเลย ไฮ้ลิน

02:01:52.250 --> 02:01:54.083 align:center
ลิน ฉันรักคุณนะ

02:02:26.625 --> 02:02:29.416 align:center
เมื่อก่อน ฉันไม่ค่อยรู้สึกเห็นใจคนอื่นเท่าไร

02:02:30.791 --> 02:02:33.041 align:center
ฉันคิดว่าทุกอย่างแก้ไขได้หมด

02:02:33.125 --> 02:02:35.291 align:center
ทำไมคนต้องทำให้ทุกอย่างดูยากด้วยนะ

02:02:36.166 --> 02:02:37.750 align:center
แต่หลังจากทุกเรื่องราวที่ผ่านมา

02:02:37.833 --> 02:02:41.958 align:center
ฉันถึงรู้ว่า ฉันไม่เคยเอาใจเขามาใส่ใจเราเลย

02:02:44.500 --> 02:02:48.875 align:center
คนพวกนั้นที่เคยดูเสียงดังและน่ารำคาญสำหรับฉัน

02:02:50.875 --> 02:02:52.833 align:center
ทำไมตอนนี้พวกเขาถึงดูน่ารักขนาดนี้นะ

02:03:06.708 --> 02:03:09.291 align:center
ฉันเป็นคนที่พยายามอย่างหนักมาตลอดชีวิต

02:03:10.250 --> 02:03:12.083 align:center
แต่คงพยายามแค่เรื่องงาน

02:03:12.875 --> 02:03:15.625 align:center
ไม่ได้พยายามมากพอที่จะเรียนรู้วิธีรักใครจริงๆ

02:03:18.958 --> 02:03:21.083 align:center
หากมีปาฏิหาริย์ หากฉันย้อนเวลากลับไปได้

02:03:21.166 --> 02:03:23.958 align:center
ฉันคิดว่าฉันคงจะฟังเขา
และเข้าใจเขาให้มากกว่านี้

02:03:25.083 --> 02:03:26.166 align:center
เพราะฉันรู้ว่า

02:03:26.250 --> 02:03:28.041 align:center
ลึกๆ แล้ว

02:03:28.125 --> 02:03:31.791 align:center
ฟงรักฉันและไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายฉันเลย

02:03:31.875 --> 02:03:32.958 align:center
คุณรักฉันไหม

02:03:34.541 --> 02:03:35.791 align:center
ผมจะรักคุณไปจนวันตาย

02:03:39.125 --> 02:03:40.375 align:center
ฟง

02:03:43.541 --> 02:03:45.291 align:center
ให้อภัยกันเถอะนะ

02:06:43.708 --> 02:06:46.333 align:center
คำบรรยายโดย อชิรญาณ์ ดินแดง
ำร้ายฉันเลย