WEBVTT

00:00:39.083 --> 00:00:42.041 align:center
It's tilting up. That's right.
Hold it with both hands. Good?

00:00:42.125 --> 00:00:43.875 align:center
Should I start from here, or should I…

00:00:43.958 --> 00:00:45.458 align:center
That's okay.

00:00:45.541 --> 00:00:46.875 align:center
It's… Over there, then here.

00:00:46.958 --> 00:00:49.833 align:center
-You sit in the middle, right?
-Just a little bit more over here.

00:00:49.916 --> 00:00:51.958 align:center
-Alright, lock it there.
-Okay.

00:00:52.750 --> 00:00:54.625 align:center
Is my hair okay? Is it messy?

00:00:54.708 --> 00:00:56.041 align:center
No, you're good.

00:00:56.125 --> 00:00:57.250 align:center
I'll start from back here.

00:01:01.083 --> 00:01:02.541 align:center
One, two, three!

00:01:04.166 --> 00:01:06.666 align:center
Welcome to my vlog.

00:01:06.750 --> 00:01:08.916 align:center
I'm on a picnic trip with my family.

00:01:09.000 --> 00:01:11.541 align:center
My hubby and I are paddling on the lake.

00:01:11.625 --> 00:01:13.875 align:center
You guys see that hill over there?

00:01:14.541 --> 00:01:16.000 align:center
He's gonna buy it for me.

00:01:16.083 --> 00:01:18.208 align:center
-Is that right, baby?
-Ha! When did I ever say that?

00:01:18.291 --> 00:01:19.375 align:center
But you said you love me!

00:01:19.458 --> 00:01:22.375 align:center
"I'll buy you anything you like!"
Well, I like that hill, so buy it for me.

00:01:22.458 --> 00:01:24.000 align:center
But it's a hill, lady!

00:01:24.083 --> 00:01:25.458 align:center
So what? Can't you buy it then?

00:01:25.541 --> 00:01:26.916 align:center
Well, I can't afford a hill,

00:01:27.000 --> 00:01:28.541 align:center
but I can surely get you some pills.

00:01:28.625 --> 00:01:30.875 align:center
Nonsense! What are you talking about?

00:01:30.958 --> 00:01:32.916 align:center
-How else can I buy it?
-Gotta edit this out.

00:01:33.000 --> 00:01:34.875 align:center
-Fine, fine!
-Phong.

00:01:37.166 --> 00:01:38.125 align:center
Do you love me?

00:01:39.625 --> 00:01:40.625 align:center
I will love you 'til I die.

00:01:42.625 --> 00:01:44.125 align:center
-Give me that.
-That's a good take.

00:01:44.208 --> 00:01:45.375 align:center
Love you, baby!

00:01:50.666 --> 00:01:55.291 align:center
Welcome back to Shoulder Sister!

00:01:56.291 --> 00:01:58.000 align:center
No script, no rehearsal,

00:01:58.083 --> 00:01:59.625 align:center
no prior interaction with guests.

00:02:00.250 --> 00:02:02.250 align:center
Real people, real stories, real tea.

00:02:02.333 --> 00:02:04.625 align:center
When the world walks away,

00:02:04.708 --> 00:02:07.291 align:center
Shoulder Sister always stays.
I am Hai Linh.

00:02:10.000 --> 00:02:11.500 align:center
Men are predators.

00:02:11.583 --> 00:02:12.708 align:center
They're hunters!

00:02:13.500 --> 00:02:15.125 align:center
That's the nature of the male species.

00:02:15.208 --> 00:02:16.375 align:center
No, I know.

00:02:16.458 --> 00:02:18.291 align:center
He's hiding many things from me.

00:02:18.375 --> 00:02:19.625 align:center
But I know everything!

00:02:20.166 --> 00:02:21.500 align:center
I'm not stupid!

00:02:21.583 --> 00:02:23.750 align:center
I'm a tiger! I'm fierce!

00:02:23.833 --> 00:02:25.000 align:center
Hey there!

00:02:25.083 --> 00:02:26.208 align:center
The tiger sure is not gentle!

00:02:26.291 --> 00:02:28.125 align:center
But don't snap at people!

00:02:28.208 --> 00:02:30.291 align:center
Not too gentle, not too fierce,

00:02:30.375 --> 00:02:31.791 align:center
just enough to lure them in.

00:02:33.291 --> 00:02:34.666 align:center
Oh my God, men are children!

00:02:34.750 --> 00:02:37.791 align:center
One little trick from you,
and he'll follow your every word.

00:02:37.875 --> 00:02:41.125 align:center
Long-term partners are bound
to get bored with each other, right?

00:02:41.208 --> 00:02:42.541 align:center
Not necessarily!

00:02:42.625 --> 00:02:45.541 align:center
It depends on who you marry
and who you really are!

00:02:45.625 --> 00:02:48.041 align:center
Marry someone who actually gets you,
how could you ever get bored?

00:02:48.125 --> 00:02:50.666 align:center
You just have to find
that one person for yourself.

00:02:50.750 --> 00:02:52.583 align:center
Gosh, the problem is we're not compatible.

00:02:53.166 --> 00:02:54.833 align:center
We fight all the time!

00:02:54.916 --> 00:02:57.083 align:center
Every breath is a battle scene!

00:02:58.416 --> 00:03:00.250 align:center
-Tell me this.
-Yes?

00:03:00.333 --> 00:03:01.541 align:center
Do you know what men fear the most?

00:03:03.416 --> 00:03:04.583 align:center
Princesses!

00:03:04.666 --> 00:03:06.625 align:center
-You're such a princess!
-Slow down!

00:03:06.708 --> 00:03:08.291 align:center
This is amazing!

00:03:08.375 --> 00:03:11.125 align:center
Men like gentle women,
but they hate whiny princesses!

00:03:13.166 --> 00:03:14.833 align:center
They'll get bored if we are too useless.

00:03:14.916 --> 00:03:16.333 align:center
Be interesting!

00:03:16.416 --> 00:03:18.833 align:center
Sis, he's only interested in bed!

00:03:19.416 --> 00:03:20.333 align:center
Don't be so easy-going!

00:03:21.333 --> 00:03:24.208 align:center
If you give him everything he wants,
he'll be a spoiled brat!

00:03:24.791 --> 00:03:27.458 align:center
We're people, not dolls!

00:03:28.375 --> 00:03:29.875 align:center
So what now?

00:03:29.958 --> 00:03:31.333 align:center
Do you know the saying?

00:03:31.416 --> 00:03:33.666 align:center
-Yes?
-Be subtle.

00:03:34.541 --> 00:03:36.875 align:center
Leave him wanting more!

00:04:09.916 --> 00:04:10.833 align:center
Oi!

00:04:11.458 --> 00:04:12.833 align:center
Sex in the woods?

00:04:12.916 --> 00:04:14.416 align:center
Are you guys nuts?

00:04:14.500 --> 00:04:16.333 align:center
Oh my God, such a pervert!

00:04:16.416 --> 00:04:18.375 align:center
-Blocking that fool.
-Block it!

00:04:18.458 --> 00:04:22.166 align:center
Oh my gosh, we're out there having fun,
looking classy and beautiful.

00:04:22.250 --> 00:04:24.375 align:center
Why would anyone leave
such crude comments, seriously?

00:04:24.458 --> 00:04:25.791 align:center
My husband is very handsome.

00:04:25.875 --> 00:04:27.000 align:center
He's not Tarzan.

00:04:27.083 --> 00:04:28.750 align:center
Here, let me show you.

00:04:28.833 --> 00:04:31.083 align:center
-See?
-He kind of fits the look, though!

00:04:31.166 --> 00:04:32.208 align:center
Hey, my husband is handsome!

00:04:33.583 --> 00:04:36.708 align:center
Comment number 1
if you find him delicious!

00:04:36.791 --> 00:04:38.041 align:center
-Number 1 here!
-Number 1 for me, too!

00:04:38.125 --> 00:04:39.750 align:center
Me too!

00:04:39.833 --> 00:04:42.041 align:center
-Hey, he's not yours.
-But he is handsome, sis.

00:04:42.125 --> 00:04:43.916 align:center
Mai, Cuc, look!

00:04:44.000 --> 00:04:47.500 align:center
Look at how ripped he is!

00:04:47.583 --> 00:04:49.708 align:center
Bet they’re going at it hard tonight.

00:04:49.791 --> 00:04:51.458 align:center
SO EMBARRASSING, LADIES!

00:04:51.541 --> 00:04:53.958 align:center
-Watch out! I'm gonna get banned…
-Shoot, sorry…

00:04:57.166 --> 00:04:58.208 align:center
You're so handsome, baby!

00:04:58.291 --> 00:05:01.208 align:center
-So handsome!
-My husband is very handy, guys!

00:05:01.291 --> 00:05:02.916 align:center
-Oh my gosh!
-Ouch!

00:05:03.000 --> 00:05:04.291 align:center
-What the heck?
-Oh shoot!

00:05:04.375 --> 00:05:06.500 align:center
-So handy-dandy!
-Are you okay, baby?

00:05:06.583 --> 00:05:08.958 align:center
-Are you okay, Son?
-Technical error, technical error.

00:05:09.625 --> 00:05:10.666 align:center
It's okay, it's okay.

00:05:10.750 --> 00:05:12.125 align:center
I might have a mild concussion!

00:05:12.208 --> 00:05:13.250 align:center
Just a technical error!

00:05:13.333 --> 00:05:15.583 align:center
Everyone, normally, he's not like that.

00:05:15.666 --> 00:05:18.333 align:center
He's usually very okay.
I don't understand why…

00:05:18.416 --> 00:05:19.833 align:center
Hello, everyone!

00:05:19.916 --> 00:05:21.791 align:center
-Hey there!
-We're back.

00:05:23.291 --> 00:05:25.250 align:center
Go wash up, then come out for food.

00:05:25.333 --> 00:05:26.875 align:center
It's gonna be delicious! Come on in!

00:05:26.958 --> 00:05:28.333 align:center
Wash your hands, then join us!

00:05:28.416 --> 00:05:31.000 align:center
-Hello, Uncle Phong.
-Hi, Ben.

00:05:31.083 --> 00:05:32.791 align:center
How's it going?

00:05:32.875 --> 00:05:34.833 align:center
This is my younger sister, Hai Linh.

00:05:34.916 --> 00:05:36.833 align:center
Shoulder Sister, do you recognize her?

00:05:36.916 --> 00:05:39.000 align:center
Isn't she pretty?
That's my biological sister!

00:05:39.083 --> 00:05:41.166 align:center
-You look nothing alike!
-What did you say?

00:05:41.250 --> 00:05:42.875 align:center
-No, I read the comments.
-Where?

00:05:42.958 --> 00:05:44.750 align:center
I'm blocking this jerk!

00:05:45.833 --> 00:05:48.125 align:center
My mother married my dad in Hanoi,
then they broke up.

00:05:48.208 --> 00:05:50.583 align:center
Then she married her dad in Danang,
then they broke up.

00:05:50.666 --> 00:05:53.041 align:center
Your child, my child, our child,
nothing to do with each other,

00:05:53.125 --> 00:05:55.833 align:center
but by some force, we love each other
and never broke up.

00:05:56.791 --> 00:05:57.833 align:center
We're both beautiful!

00:05:57.916 --> 00:06:00.041 align:center
You're hungry, aren't you, baby?
Let's go wash our hands.

00:06:00.125 --> 00:06:01.333 align:center
We'll be right back.

00:06:01.416 --> 00:06:02.500 align:center
Let go of her!
Come here, I need to talk to you.

00:06:02.583 --> 00:06:05.625 align:center
Dude's too clingy for his own good.

00:06:06.208 --> 00:06:09.708 align:center
Follow me if you're Hai Linh's fan!

00:06:09.791 --> 00:06:12.708 align:center
I'm Hai Lan, Hai Linh's older sister.

00:06:12.791 --> 00:06:16.083 align:center
"You guys are beautiful."
Wow, thank you so much!

00:06:16.166 --> 00:06:18.166 align:center
HAI LINH

00:06:18.250 --> 00:06:19.416 align:center
HAI LAN

00:06:31.750 --> 00:06:35.750 align:center
How dare he sing "Love ain't Forever"
on our anniversary?

00:06:35.833 --> 00:06:37.250 align:center
Just the damn nerve!

00:06:37.333 --> 00:06:39.833 align:center
Huong! Stop singing.

00:06:39.916 --> 00:06:41.125 align:center
You're not a damn singer.

00:06:41.208 --> 00:06:43.583 align:center
Wipe her mouth. She looks like an animal!

00:06:43.666 --> 00:06:45.375 align:center
Stop it. Don't be so mean.

00:06:45.458 --> 00:06:47.208 align:center
This family can't live without my yelling.

00:06:47.791 --> 00:06:50.125 align:center
I don't know how Son can live with you!

00:06:50.208 --> 00:06:51.958 align:center
Oh, he's addicted to my cursing!

00:06:52.041 --> 00:06:53.583 align:center
What is it? What?

00:06:55.416 --> 00:06:56.833 align:center
You guys are shit-talking me, aren't you?

00:06:57.916 --> 00:07:00.583 align:center
-Stop acting all lovey-dovey!
-I love you most in the whole wide world!

00:07:02.333 --> 00:07:04.291 align:center
-If you lie, what does that make you?
-A dog!

00:07:04.375 --> 00:07:06.250 align:center
-What does the dog say?
-Woof woof woof!

00:07:06.333 --> 00:07:07.500 align:center
Fetch me some dessert, will you?

00:07:08.541 --> 00:07:10.666 align:center
-Okay!
-See how cringy that was?

00:07:10.750 --> 00:07:14.083 align:center
Give me a husband like Phong
and see how much nicer I'd be.

00:07:14.166 --> 00:07:15.333 align:center
Sweetheart!

00:07:21.291 --> 00:07:22.833 align:center
Oh my! I'm dead!

00:07:24.791 --> 00:07:27.666 align:center
Wow, he's handsome and sings well.

00:07:27.750 --> 00:07:30.750 align:center
Hey, babe! Look at him!

00:07:30.833 --> 00:07:33.708 align:center
Learn from him.
Looking at you is just depressing.

00:07:33.791 --> 00:07:36.000 align:center
-My heart has never changed…
-Where are the photos from this morning?

00:07:36.083 --> 00:07:37.541 align:center
On my phone.

00:07:37.625 --> 00:07:39.416 align:center
Pass me his phone, please.

00:07:40.416 --> 00:07:41.500 align:center
Thanks.

00:07:41.583 --> 00:07:44.083 align:center
Hey, it's his phone. How can you do that?

00:07:44.166 --> 00:07:46.083 align:center
His phone, but my Face ID.

00:07:46.166 --> 00:07:48.791 align:center
-Did you force him, or did he volunteer?
-I forced him to volunteer!

00:07:48.875 --> 00:07:50.583 align:center
Everyone in our group does that.

00:07:50.666 --> 00:07:52.458 align:center
It's no big deal.

00:07:52.541 --> 00:07:53.625 align:center
You don't do it?

00:07:53.708 --> 00:07:55.041 align:center
No, why would I?

00:07:55.125 --> 00:07:56.416 align:center
You're weird!

00:07:56.500 --> 00:07:59.000 align:center
I mean, why do you
have to live so miserably?

00:07:59.083 --> 00:08:02.375 align:center
Oh my gosh, these photos are shit.

00:08:02.958 --> 00:08:04.375 align:center
They all look the same.

00:08:04.458 --> 00:08:06.750 align:center
Everything makes me look so short.

00:08:06.833 --> 00:08:08.458 align:center
I can't understand.

00:08:08.541 --> 00:08:11.291 align:center
Not a shred of effort. Just awful!

00:08:17.041 --> 00:08:17.958 align:center
Sweetheart!

00:08:19.458 --> 00:08:22.208 align:center
It's the papaya flavor that you like!
So yummy!

00:08:22.291 --> 00:08:23.208 align:center
What is this?

00:08:24.333 --> 00:08:25.416 align:center
What?

00:08:29.208 --> 00:08:30.916 align:center
That was Moon's birthday party.

00:08:31.000 --> 00:08:33.333 align:center
Why was that bitch there?

00:08:33.416 --> 00:08:34.750 align:center
Let me see.

00:08:35.791 --> 00:08:36.625 align:center
Lan!

00:08:36.708 --> 00:08:39.208 align:center
This red dress wasn't even touching him.

00:08:39.291 --> 00:08:42.208 align:center
Not red dress, it's the red head in white
on the very edge.

00:08:43.541 --> 00:08:46.125 align:center
But the red head
is all the way over by the edge!

00:08:46.208 --> 00:08:47.208 align:center
Edge or not doesn't matter.

00:08:47.291 --> 00:08:48.625 align:center
-It's my husband's ex.
-Shit!

00:08:49.666 --> 00:08:51.208 align:center
I can't defend you now!

00:08:51.291 --> 00:08:52.666 align:center
Tell me!

00:08:52.750 --> 00:08:54.750 align:center
Why was Lee at Moon's party?

00:08:54.833 --> 00:08:58.083 align:center
It's a celebration today. Let it go, Lan!

00:08:58.166 --> 00:08:59.666 align:center
How can I let it go?

00:08:59.750 --> 00:09:01.958 align:center
He can't just make me jealous,
then say let it go!

00:09:02.041 --> 00:09:04.500 align:center
I should've punched him in the face.

00:09:04.583 --> 00:09:05.416 align:center
SHOULDER SISTER

00:09:05.500 --> 00:09:07.083 align:center
-Oh my God, sister!
-Oh, Linh!

00:09:07.166 --> 00:09:08.208 align:center
Yes?

00:09:08.291 --> 00:09:09.833 align:center
Why am I so jealous?

00:09:09.916 --> 00:09:10.875 align:center
Now listen to me.

00:09:11.458 --> 00:09:13.458 align:center
-Jealousy comes from both sides.
-Yeah.

00:09:13.541 --> 00:09:14.791 align:center
If it's coming from the other person,

00:09:14.875 --> 00:09:17.333 align:center
it's because of how they act
that you just can't trust them.

00:09:18.333 --> 00:09:19.666 align:center
And if it's coming from our side,

00:09:20.250 --> 00:09:22.208 align:center
then it breaks down into two more reasons.

00:09:22.291 --> 00:09:23.916 align:center
One, selfish,

00:09:24.000 --> 00:09:26.333 align:center
controlling, possessive.

00:09:26.916 --> 00:09:28.375 align:center
Did you ask my permission
to go to her party?

00:09:28.458 --> 00:09:30.541 align:center
Why was Lee at Moon's party?

00:09:30.625 --> 00:09:32.083 align:center
We were all classmates,

00:09:32.166 --> 00:09:34.500 align:center
so it's normal for Moon to invite Lee.

00:09:34.583 --> 00:09:36.375 align:center
Why did you go if you knew
Moon invited Lee?

00:09:36.458 --> 00:09:39.291 align:center
Two, it's the lack of confidence.

00:09:39.375 --> 00:09:41.583 align:center
You have to trust me. I know my husband.

00:09:42.291 --> 00:09:43.958 align:center
These two dated for seven years.

00:09:44.041 --> 00:09:45.708 align:center
He was violently in love with her.

00:09:46.208 --> 00:09:48.375 align:center
Why did you even save this photo
to your phone?

00:09:48.458 --> 00:09:49.875 align:center
I didn't save it.

00:09:49.958 --> 00:09:51.791 align:center
We have a group chat on Viber.

00:09:51.875 --> 00:09:55.250 align:center
Moon sent the photo, I unlocked the phone,
and it saved automatically.

00:09:55.333 --> 00:09:57.416 align:center
Oh, so you guys have a group chat

00:09:57.500 --> 00:09:59.583 align:center
and a hidden folder
to save each other's photos.

00:09:59.666 --> 00:10:01.416 align:center
That's right! He hid it from me.

00:10:01.500 --> 00:10:04.250 align:center
People only hide shady things, don't they?

00:10:04.333 --> 00:10:06.083 align:center
Why are all men so secretive?

00:10:06.166 --> 00:10:07.958 align:center
Let's break it down then.

00:10:08.041 --> 00:10:09.416 align:center
There are only two types of men
in the world.

00:10:09.500 --> 00:10:11.666 align:center
One, men who are drawn to affairs.

00:10:11.750 --> 00:10:13.333 align:center
Two, the rest of them.

00:10:13.416 --> 00:10:15.500 align:center
But group 1 accounts for 95%.

00:10:15.583 --> 00:10:18.083 align:center
-You're in the 95%!
-I'm gonna slap you, bitch!

00:10:18.166 --> 00:10:20.125 align:center
-I'm in group 2.
-Who cares, I'm group 1.

00:10:20.208 --> 00:10:21.083 align:center
You slut!

00:10:21.166 --> 00:10:24.666 align:center
If I didn't pick up his phone today,
how would I know their secret?

00:10:24.750 --> 00:10:26.041 align:center
Right? Where are you going?

00:10:26.125 --> 00:10:29.250 align:center
Us women have a really bad habit!

00:10:29.333 --> 00:10:32.041 align:center
It's embarrassing
our husbands in front of others.

00:10:32.125 --> 00:10:33.666 align:center
I'm not jealous because of the events,

00:10:33.750 --> 00:10:34.791 align:center
it's your mindset,

00:10:34.875 --> 00:10:37.166 align:center
because you always want
to hide something from me.

00:10:37.250 --> 00:10:39.416 align:center
-So what do you want now? Huh?
-He wants to hit me?

00:10:39.500 --> 00:10:42.291 align:center
Why do you always have to wait
until everyone is having the most fun

00:10:42.375 --> 00:10:43.750 align:center
to drag and humiliate me?

00:10:43.833 --> 00:10:44.958 align:center
Would talking at home kill you?

00:10:45.041 --> 00:10:46.916 align:center
There are so many people here
who can testify for me.

00:10:47.000 --> 00:10:48.041 align:center
Go home, so you can deny it?

00:10:48.125 --> 00:10:49.250 align:center
-Is that right, sister?
-Correct!

00:10:49.333 --> 00:10:51.375 align:center
I understand everything you're saying.

00:10:51.458 --> 00:10:52.791 align:center
But I just can't do it!

00:10:52.875 --> 00:10:54.666 align:center
Oh my God, I know I'm wrong,

00:10:54.750 --> 00:10:57.666 align:center
but when I'm crazy with jealousy,
how can I control myself?

00:10:57.750 --> 00:10:58.791 align:center
But sister!

00:10:58.875 --> 00:11:00.583 align:center
To love is to trust!

00:11:00.666 --> 00:11:03.750 align:center
Today is a day to celebrate,
to have fun, to play.

00:11:03.833 --> 00:11:05.250 align:center
If you're not happy,
then let's call it a night.

00:11:05.333 --> 00:11:08.666 align:center
Fine! You should just go
and find some other woman

00:11:08.750 --> 00:11:11.500 align:center
who's younger than me,
can nurture your emotions,

00:11:11.583 --> 00:11:13.541 align:center
and support you, Tran Ngoc Son!

00:11:13.625 --> 00:11:16.083 align:center
Make a decision! Just one of the two!

00:11:16.166 --> 00:11:17.833 align:center
If you stay, then stop complaining.

00:11:17.916 --> 00:11:19.791 align:center
Or break up and set each other free.

00:11:19.875 --> 00:11:22.041 align:center
Easier said than done.

00:11:22.125 --> 00:11:24.458 align:center
There is nothing in the world
that you want that you can't get.

00:11:24.541 --> 00:11:26.625 align:center
-You crazy woman!
-Be tough!

00:11:26.708 --> 00:11:28.875 align:center
Go full blast! Show me what you can do!

00:11:28.958 --> 00:11:29.791 align:center
Who are you calling crazy?

00:11:29.875 --> 00:11:31.375 align:center
-Come on!
-Hey!

00:11:32.708 --> 00:11:34.291 align:center
There! That's it!

00:11:35.291 --> 00:11:36.958 align:center
What the hell, Lan?

00:11:37.458 --> 00:11:40.291 align:center
If love doesn't work anymore,
then break up, set yourself free.

00:11:40.375 --> 00:11:42.000 align:center
Sometimes that's good for both of you.

00:11:42.708 --> 00:11:44.000 align:center
Thank you, everyone, for listening.

00:11:44.083 --> 00:11:46.208 align:center
See you again next time!

00:11:54.750 --> 00:12:01.166 align:center
ONE WEEK LATER

00:12:01.791 --> 00:12:03.833 align:center
-Hello, Ms. Linh!
-Hello!

00:12:05.083 --> 00:12:06.666 align:center
-You guys had lunch?
-We did.

00:12:15.958 --> 00:12:17.166 align:center
-Food's ready?
-All done.

00:12:17.250 --> 00:12:18.208 align:center
-That's for Linh?
-Yep.

00:12:18.291 --> 00:12:19.250 align:center
So cute!

00:12:20.291 --> 00:12:22.166 align:center
-Hey, it smells good!
-Of course, I made it!

00:12:27.125 --> 00:12:29.166 align:center
Just another peaceful day.

00:12:29.250 --> 00:12:32.541 align:center
Every day, I spend
30 minutes to slow down,

00:12:32.625 --> 00:12:35.375 align:center
to think about gains and losses,
to know how to love more

00:12:35.458 --> 00:12:37.541 align:center
with my husband, friends, and family.

00:12:37.625 --> 00:12:41.291 align:center
If you love me, you can follow
Hai Lan with a blue tick

00:12:41.375 --> 00:12:42.541 align:center
to spread this love.

00:12:42.625 --> 00:12:44.541 align:center
Damn, she's funny!

00:12:46.333 --> 00:12:49.875 align:center
Hello, my golden girl!

00:12:49.958 --> 00:12:52.875 align:center
My sister! Hey, he brought you food.

00:12:52.958 --> 00:12:54.333 align:center
-Who?
-Your husband, of course.

00:12:54.416 --> 00:12:56.916 align:center
-Aw, thank you.
-Oh my God, Hai Linh!

00:12:57.000 --> 00:12:58.916 align:center
Shoulder Sister is now

00:12:59.000 --> 00:13:00.833 align:center
one of the top trending shows!

00:13:00.916 --> 00:13:03.625 align:center
Ads are pouring in
like men falling for me!

00:13:03.708 --> 00:13:05.583 align:center
-That's amazing!
-Ms. Linh!

00:13:05.666 --> 00:13:08.083 align:center
The vlog was filmed as a joke,
but it really worked.

00:13:08.166 --> 00:13:09.250 align:center
You didn't even show Phong's face,

00:13:09.333 --> 00:13:10.916 align:center
just his voice,

00:13:11.000 --> 00:13:13.416 align:center
-and the audience fell for you guys.
-So in love!

00:13:13.500 --> 00:13:16.041 align:center
Fans are now crazy for you guys!

00:13:16.125 --> 00:13:18.458 align:center
Hariwon and Tran Thanh
is no match for you guys!

00:13:18.541 --> 00:13:19.666 align:center
-Really?
-There's no way!

00:13:19.750 --> 00:13:24.208 align:center
Gosh, the audience and lights are ready
and you're still here chatting away.

00:13:24.791 --> 00:13:27.291 align:center
-Do you want to eat with me?
-Nope, you enjoy it.

00:13:28.083 --> 00:13:30.583 align:center
Work on keeping that gorgeous image
for my ads. Got it, cutie?

00:13:30.666 --> 00:13:34.166 align:center
Once we start cashing in,
I'll be your manager forever.

00:13:34.250 --> 00:13:36.625 align:center
-I know, I know!
-I've been counting money nonstop.

00:13:36.708 --> 00:13:38.041 align:center
I lick my fingers to count them,

00:13:38.125 --> 00:13:40.500 align:center
and nine out of ten are wrinkled
from the moisture.

00:13:40.583 --> 00:13:41.875 align:center
Now I have to wear gloves, see?

00:13:41.958 --> 00:13:43.291 align:center
Keep going, okay?

00:13:43.375 --> 00:13:44.833 align:center
This lady!

00:13:49.125 --> 00:13:50.875 align:center
Hello, baby!

00:13:50.958 --> 00:13:51.958 align:center
Hello, sweetie!

00:13:52.041 --> 00:13:54.458 align:center
How did you get food to come
just in time for my hunger?

00:13:55.625 --> 00:13:57.291 align:center
Because I'm your husband!

00:13:57.375 --> 00:13:59.125 align:center
Husband, where are you?

00:13:59.208 --> 00:14:01.666 align:center
She calls her husband
just like hollering at her child.

00:14:01.750 --> 00:14:03.500 align:center
They just got back from shopping.

00:14:04.583 --> 00:14:05.875 align:center
Welcome home!

00:14:05.958 --> 00:14:07.333 align:center
Is our house almost ready?

00:14:07.416 --> 00:14:08.416 align:center
I'm exhausted.

00:14:08.500 --> 00:14:10.166 align:center
It's so noisy every day.

00:14:10.250 --> 00:14:12.666 align:center
Hang on a little longer.
Our house is almost finished.

00:14:12.750 --> 00:14:14.583 align:center
Phong and I made
the best Quang noodles today!

00:14:14.666 --> 00:14:16.625 align:center
Wait, our ritual!

00:14:17.291 --> 00:14:18.458 align:center
Ah, understood.

00:14:18.541 --> 00:14:20.250 align:center
Ew, so in love.

00:14:20.333 --> 00:14:21.666 align:center
Like the fight never ever happened.

00:14:21.750 --> 00:14:23.041 align:center
Don't worry. The fight is coming.

00:14:23.125 --> 00:14:24.583 align:center
-Oh my God!
-What is this?

00:14:24.666 --> 00:14:25.750 align:center
-I told you so.
-What now?

00:14:25.833 --> 00:14:28.791 align:center
What's this lipstick stain?
Ben! Who visited today?

00:14:28.875 --> 00:14:30.500 align:center
Ah, I was coloring with her.

00:14:30.583 --> 00:14:32.083 align:center
That's not paint, it's a lipstick stain!

00:14:32.166 --> 00:14:33.416 align:center
It's paint, not lipstick!

00:14:33.500 --> 00:14:35.500 align:center
-You guys are colluding, aren't you?
-Oh my God!

00:14:35.583 --> 00:14:36.791 align:center
-I'll show you later.
-Stop it!

00:14:36.875 --> 00:14:38.666 align:center
No one kissed his neck.

00:14:38.750 --> 00:14:40.541 align:center
-I'm so hungry after eating.
-So hungry, my sugar is low.

00:14:40.625 --> 00:14:42.958 align:center
Luckily you're nothing like Son.

00:14:43.041 --> 00:14:44.458 align:center
-Useless.
-Don't say that.

00:14:45.083 --> 00:14:47.083 align:center
We can't shit-talk them
when we're living with them.

00:14:47.166 --> 00:14:49.250 align:center
-Then I'll continue after we moved.
-Eat your food.

00:14:49.333 --> 00:14:50.333 align:center
Then get back to work.

00:14:50.416 --> 00:14:51.583 align:center
Talk to you later.

00:14:54.125 --> 00:14:56.750 align:center
Everyone, settle down. Hai Linh is here.

00:14:56.833 --> 00:14:59.041 align:center
Ladies, get excited!

00:15:00.208 --> 00:15:01.541 align:center
My sister!

00:15:01.625 --> 00:15:04.916 align:center
-Oh my God, don't just sit there!
-Clap your hands, guys!

00:15:06.666 --> 00:15:09.583 align:center
Oh my God, you two,
hurry up and fix her hair.

00:15:09.666 --> 00:15:11.458 align:center
Hurry up!

00:15:11.541 --> 00:15:14.041 align:center
-What is it today, Tien?
-Today it's a rabbit.

00:15:14.125 --> 00:15:16.500 align:center
The story is amazing,
so I moved it up on the schedule.

00:15:16.583 --> 00:15:19.541 align:center
-Push it in when the brands are here.
-Smart!

00:15:19.625 --> 00:15:22.625 align:center
-Okay, get ready. Time is money.
-Okay then!

00:15:23.250 --> 00:15:24.375 align:center
Roll cameras.

00:15:24.458 --> 00:15:27.291 align:center
Three, two, one, action!

00:15:27.375 --> 00:15:32.500 align:center
Welcome back to Shoulder Sister,
ladies and gentlemen!

00:15:33.083 --> 00:15:35.375 align:center
-Looking fresh today!
-Of course, she's my talent.

00:15:35.458 --> 00:15:38.208 align:center
Today we will welcome
a very special guest.

00:15:38.791 --> 00:15:41.208 align:center
She wants to cover her face
and distort her voice.

00:15:41.291 --> 00:15:43.958 align:center
Shoulder Sister always
meets all guests' requests.

00:15:44.041 --> 00:15:47.750 align:center
And our character today
will transform into a very cute animal.

00:15:47.833 --> 00:15:50.500 align:center
Please welcome Rabbit!

00:16:02.166 --> 00:16:03.500 align:center
Why don't you introduce yourself?

00:16:07.083 --> 00:16:08.291 align:center
Rabbit?

00:16:09.041 --> 00:16:10.041 align:center
Rabbit!

00:16:10.625 --> 00:16:11.791 align:center
Why isn't she answering?

00:16:11.875 --> 00:16:14.125 align:center
-Be patient, sister, be patient.
-Rabbit!

00:16:14.875 --> 00:16:16.708 align:center
-Yes?
-Who are you?

00:16:16.791 --> 00:16:18.875 align:center
Introduce yourself to everyone.

00:16:22.041 --> 00:16:23.125 align:center
I'm Bunnie.

00:16:23.708 --> 00:16:26.333 align:center
Oh my God, obviously you're Rabbit.
She was asking for a name.

00:16:26.416 --> 00:16:27.833 align:center
Oh my God!

00:16:28.666 --> 00:16:31.375 align:center
Um, okay, everyone here
can see that you're Rabbit.

00:16:31.458 --> 00:16:33.541 align:center
I mean, let's talk more about you.

00:16:33.625 --> 00:16:35.875 align:center
Where are you from? What is your job?

00:16:36.583 --> 00:16:38.416 align:center
My nickname is Bunnie.

00:16:38.500 --> 00:16:40.125 align:center
-Oh really?
-My…

00:16:40.791 --> 00:16:41.916 align:center
real name is Nhat Ha.

00:16:43.916 --> 00:16:46.625 align:center
-Okay, she's warming up.
-I work in an office.

00:16:48.375 --> 00:16:50.500 align:center
So, what can I do for you today?

00:17:00.125 --> 00:17:01.291 align:center
Bunnie!

00:17:01.375 --> 00:17:03.000 align:center
Oh my gosh!

00:17:03.083 --> 00:17:05.750 align:center
-There are three sponsors sitting here.
-Are you ready to share?

00:17:05.833 --> 00:17:07.541 align:center
Trust me, her story is great.
Got goosebumps interviewing…

00:17:07.625 --> 00:17:09.666 align:center
You call that a great story?

00:17:09.750 --> 00:17:11.458 align:center
Bunnie.

00:17:11.541 --> 00:17:13.458 align:center
-I'll scratch your face if it's not good.
-It's okay.

00:17:14.041 --> 00:17:15.875 align:center
Take a deep breath. Calm down.

00:17:15.958 --> 00:17:18.208 align:center
Make yourself at home.

00:17:20.125 --> 00:17:21.208 align:center
Sister…

00:17:21.291 --> 00:17:22.625 align:center
Oh, I'm here.

00:17:25.000 --> 00:17:27.125 align:center
Can you show me how to break up?

00:17:33.458 --> 00:17:36.375 align:center
You mean… She's here because she doesn't
know how to break up with her boyfriend?

00:17:37.500 --> 00:17:39.458 align:center
You really mean this?

00:17:44.125 --> 00:17:45.708 align:center
Let's get started.

00:17:55.041 --> 00:17:59.541 align:center
BUNNIE

00:18:11.041 --> 00:18:13.291 align:center
-Still kissing?
-It's nothing. Are you guys jealous?

00:18:13.375 --> 00:18:15.875 align:center
Let them be.
They won't last even five minutes.

00:18:15.958 --> 00:18:17.083 align:center
Hey, Linh's home.

00:18:17.166 --> 00:18:18.250 align:center
-Hello, everyone.
-Sweetie!

00:18:18.333 --> 00:18:19.250 align:center
That's so fun.

00:18:19.333 --> 00:18:20.625 align:center
Come hang out for a bit.

00:18:20.708 --> 00:18:23.208 align:center
It's okay, you guys go ahead.
I'm a bit tired.

00:18:23.291 --> 00:18:25.166 align:center
Hey, you two, there's a kid here.

00:18:25.250 --> 00:18:27.416 align:center
-They've been kissing for ages.
-Have fun, everyone.

00:18:27.500 --> 00:18:30.291 align:center
She's dry like a stone.
She doesn't like karaoke.

00:18:30.375 --> 00:18:32.166 align:center
She never liked family activities.

00:18:32.250 --> 00:18:34.208 align:center
Sometimes I feel like
she's looking down on us.

00:18:34.291 --> 00:18:35.458 align:center
Oh, maybe that's true.

00:19:02.291 --> 00:19:03.500 align:center
Hello, aunties.

00:19:37.541 --> 00:19:38.625 align:center
Why are you here?

00:19:39.125 --> 00:19:42.083 align:center
You're refusing to see me,
so I had to find a way.

00:19:43.958 --> 00:19:46.625 align:center
You can't just break my lock like that.

00:19:47.791 --> 00:19:49.416 align:center
I'm hiding from my boyfriend.

00:19:50.250 --> 00:19:52.458 align:center
He doesn't trust me.

00:19:52.541 --> 00:19:54.083 align:center
Are you okay?

00:19:54.666 --> 00:19:57.166 align:center
Does he… abuse you in any way?

00:19:57.250 --> 00:19:58.791 align:center
Where were you?

00:20:01.000 --> 00:20:02.208 align:center
Wherever I went is my business.

00:20:03.000 --> 00:20:05.166 align:center
It's Sunday. You didn't have to work.

00:20:06.000 --> 00:20:07.416 align:center
Where did you go?

00:20:08.333 --> 00:20:11.333 align:center
Okay, now I need to know.
What exactly did he do to you?

00:20:13.166 --> 00:20:15.833 align:center
-He stalked me…
-Why are you so dressed up?

00:20:15.916 --> 00:20:17.458 align:center
Controlled me…

00:20:17.541 --> 00:20:18.708 align:center
Were you out with him?

00:20:18.791 --> 00:20:20.333 align:center
I wasn't out with anyone.

00:20:20.416 --> 00:20:21.958 align:center
Why are you dressed up then?

00:20:22.041 --> 00:20:24.875 align:center
I said it's my right to go where I want.
It's none of your business.

00:20:24.958 --> 00:20:26.625 align:center
Manipulated me…

00:20:30.833 --> 00:20:33.500 align:center
You haven't picked up my calls for days.

00:20:33.583 --> 00:20:35.166 align:center
You didn't even reply to my texts.

00:20:35.833 --> 00:20:37.166 align:center
You're hiding from me.

00:20:37.250 --> 00:20:39.250 align:center
Now that I'm here,
you say to stay out of your business.

00:20:39.333 --> 00:20:41.166 align:center
What then? What do you want?

00:20:42.416 --> 00:20:44.916 align:center
-I'm not hiding.
-Did I do something wrong?

00:20:45.000 --> 00:20:47.750 align:center
If I did, tell me, so I can change.
Why are you running from me?

00:20:47.833 --> 00:20:49.750 align:center
I have no idea what I did wrong to you.

00:20:49.833 --> 00:20:51.791 align:center
Now you're telling me
not to worry about you.

00:20:51.875 --> 00:20:53.041 align:center
What do you mean, Bunnie?

00:20:53.125 --> 00:20:54.708 align:center
You said we'd give each other time.

00:20:54.791 --> 00:20:57.208 align:center
I gave you time. I didn't bother you.

00:20:57.291 --> 00:20:59.250 align:center
I disappeared, but you have
to answer me at least.

00:20:59.333 --> 00:21:02.375 align:center
You didn't even contact me. You--
What the heck?

00:21:02.458 --> 00:21:03.625 align:center
Kim…

00:21:03.708 --> 00:21:05.291 align:center
Sit down first.

00:21:05.375 --> 00:21:09.500 align:center
You have to calm down
so I can talk to you. Have a seat.

00:21:09.583 --> 00:21:11.750 align:center
You acting like this is scaring me.

00:21:11.833 --> 00:21:14.541 align:center
I'm your boyfriend.
Why would you be afraid of me?

00:21:14.625 --> 00:21:15.666 align:center
Tormented me…

00:21:15.750 --> 00:21:19.208 align:center
What did I do that scared you?
Tell me? I'm your boyfriend.

00:21:19.291 --> 00:21:20.666 align:center
Why are you scared of me?

00:21:20.750 --> 00:21:22.208 align:center
I'm not scared of you.

00:21:22.291 --> 00:21:25.166 align:center
What I'm scared of
is us meeting like this every time.

00:21:25.250 --> 00:21:28.458 align:center
I told you to give me time,
I need to rest,

00:21:28.541 --> 00:21:30.250 align:center
but now you're like this,
and I'm so stressed out.

00:21:30.333 --> 00:21:32.250 align:center
So you're stressed, and I'm not?

00:21:33.166 --> 00:21:34.666 align:center
Our problem has never been resolved.

00:21:34.750 --> 00:21:35.958 align:center
I told you to quit your job.

00:21:36.041 --> 00:21:38.750 align:center
Let me take care of you. I can do it.

00:21:38.833 --> 00:21:41.625 align:center
You don't trust me, you didn't quit,
now you're going out with him,

00:21:41.708 --> 00:21:43.375 align:center
and when I ask you,

00:21:43.458 --> 00:21:46.166 align:center
you say it's none of my business.
What the heck is that?

00:21:46.250 --> 00:21:47.375 align:center
What is it?

00:21:47.958 --> 00:21:49.833 align:center
Tell me what I have to do now.

00:21:58.333 --> 00:21:59.666 align:center
You love him, don't you?

00:22:00.875 --> 00:22:01.958 align:center
I don't.

00:22:04.250 --> 00:22:07.125 align:center
How many times do I have
to tell you that I don't love him?

00:22:08.625 --> 00:22:09.750 align:center
Him?

00:22:12.541 --> 00:22:13.833 align:center
What did you just say?

00:22:13.916 --> 00:22:15.125 align:center
Him?

00:22:16.791 --> 00:22:18.541 align:center
Fuck, "him"…

00:22:19.416 --> 00:22:20.708 align:center
Him?

00:22:22.541 --> 00:22:25.166 align:center
What did you just say?

00:22:25.750 --> 00:22:26.958 align:center
Him?

00:22:27.041 --> 00:22:29.375 align:center
The way you say it
makes me feel like you love him.

00:22:30.416 --> 00:22:32.375 align:center
Let's look at it this way.

00:22:33.583 --> 00:22:35.708 align:center
You're sitting on a train.

00:22:35.791 --> 00:22:38.125 align:center
You keep going, but never reach the end.

00:22:38.625 --> 00:22:40.083 align:center
Do you know why?

00:22:40.166 --> 00:22:43.958 align:center
Because you are sitting in the wrong car.
This car is not for you.

00:22:44.041 --> 00:22:47.000 align:center
If you just sit there, it will
take you further and further away.

00:22:47.083 --> 00:22:49.000 align:center
You fell for him, damn it…

00:22:49.083 --> 00:22:50.666 align:center
You don't love me anymore, do you?

00:22:50.750 --> 00:22:52.875 align:center
Or is it because I'm poor?

00:22:52.958 --> 00:22:56.500 align:center
Say something, dear?
Bunnie, you don't love me anymore?

00:22:57.708 --> 00:22:59.166 align:center
Bunnie!

00:22:59.250 --> 00:23:00.500 align:center
He never hit me, but…

00:23:00.583 --> 00:23:01.875 align:center
Bunnie!

00:23:01.958 --> 00:23:03.041 align:center
Answer me!

00:23:03.125 --> 00:23:04.458 align:center
Or is it because I'm incompetent…

00:23:05.875 --> 00:23:08.250 align:center
-Kim! Calm down!
-You love him, right? Huh?

00:23:08.333 --> 00:23:09.708 align:center
-Kim!
-You love him, don't you?

00:23:09.791 --> 00:23:11.000 align:center
-Kim!
-You love him!

00:23:11.083 --> 00:23:12.541 align:center
I think this is a form of mental abuse.

00:23:12.625 --> 00:23:15.208 align:center
-You can't live like that anymore.
-Kim!

00:23:15.291 --> 00:23:17.125 align:center
Kim! Oh God, you have to calm down… Kim!

00:23:17.208 --> 00:23:18.750 align:center
People always end up regretting.

00:23:18.833 --> 00:23:20.500 align:center
Regret the time in the past.

00:23:20.583 --> 00:23:22.666 align:center
Regret the effort
of sitting on that train.

00:23:23.250 --> 00:23:24.458 align:center
However,

00:23:24.541 --> 00:23:26.958 align:center
why be so hung up and get stuck for good?

00:23:27.041 --> 00:23:29.041 align:center
We’ve got the right
to take plenty of trains.

00:23:29.541 --> 00:23:30.583 align:center
Now listen to me.

00:23:31.416 --> 00:23:32.583 align:center
Get off.

00:23:33.083 --> 00:23:35.208 align:center
Take another train that suits you.

00:23:35.291 --> 00:23:36.708 align:center
Kim!

00:23:36.791 --> 00:23:38.958 align:center
Calm down and listen to me.

00:23:40.708 --> 00:23:42.958 align:center
Girls, don't torment yourself like that.

00:23:44.458 --> 00:23:46.291 align:center
I'm tired.

00:23:49.291 --> 00:23:51.000 align:center
Can we break up?

00:23:52.250 --> 00:23:54.166 align:center
I hate that sentence.
I don't want to hear that sentence.

00:23:54.250 --> 00:23:56.041 align:center
-You still love me, right?
-Kim, calm down. Calm down, Kim.

00:23:56.125 --> 00:23:58.083 align:center
-Kim, Kim, you have to…
-Still love me, right?

00:23:58.166 --> 00:23:59.500 align:center
-You still love me, right?
-Listen to me, listen to me…

00:23:59.583 --> 00:24:01.041 align:center
Kim, you have to calm down--

00:24:08.541 --> 00:24:09.916 align:center
It hurt so much…

00:24:10.000 --> 00:24:12.916 align:center
I'm sorry, I'm sorry. Sorry, sorry…

00:24:13.000 --> 00:24:14.291 align:center
Hold on a moment.

00:24:14.791 --> 00:24:15.833 align:center
Where's our povidin?

00:24:16.833 --> 00:24:17.916 align:center
Bunnie! Bunnie!

00:24:22.958 --> 00:24:24.000 align:center
Bunnie!

00:24:25.333 --> 00:24:26.666 align:center
Bunnie!

00:24:46.416 --> 00:24:48.458 align:center
But he's not a bad person.

00:24:49.708 --> 00:24:52.041 align:center
It would've been better
if he was a bad person.

00:24:53.333 --> 00:24:55.625 align:center
I tried very hard to make money.

00:24:55.708 --> 00:24:58.458 align:center
You can't expect me to do something
I'm not good at.

00:24:58.541 --> 00:25:00.291 align:center
Let's stop talking about money.

00:25:00.375 --> 00:25:02.250 align:center
I don't want to talk to you anymore.
I'm too tired.

00:25:07.833 --> 00:25:10.416 align:center
For me, he tried hard
and sacrificed a lot.

00:25:12.041 --> 00:25:13.208 align:center
Actually…

00:25:13.875 --> 00:25:17.958 align:center
He only torments me when he feels low,
but other than that…

00:25:20.291 --> 00:25:21.875 align:center
He's really good to me.

00:25:23.750 --> 00:25:25.500 align:center
Where's my Bunnie?

00:25:28.708 --> 00:25:31.583 align:center
-Food's here! Sorry…
-I'm starving.

00:25:31.666 --> 00:25:33.000 align:center
I told you I'd get it,

00:25:33.083 --> 00:25:34.500 align:center
-but you still went and bought it.
-I was worried you'd get tired.

00:25:34.583 --> 00:25:37.375 align:center
Quit your job. Don't do this.
There's no money here.

00:25:37.458 --> 00:25:39.875 align:center
Don't do it anymore. Let me work,
and I'll take care of you.

00:25:39.958 --> 00:25:42.250 align:center
It's okay, I'm not disabled.
What are you talking about?

00:25:42.333 --> 00:25:43.666 align:center
Come on…

00:25:45.458 --> 00:25:48.416 align:center
It's not easy to leave someone
who loves you.

00:26:02.291 --> 00:26:03.416 align:center
What the hell!

00:26:04.291 --> 00:26:05.291 align:center
Why are you so jumpy?

00:26:05.375 --> 00:26:08.083 align:center
Why do you keep doing silly stuff?

00:26:08.166 --> 00:26:09.416 align:center
Why won't you come hang out with us?

00:26:09.500 --> 00:26:10.583 align:center
I'm tired.

00:26:10.666 --> 00:26:12.333 align:center
Those ladies have so much free time.

00:26:12.416 --> 00:26:15.958 align:center
Doesn't work at all, just drinks, sings,
parties nonstop, way too loud!

00:26:16.041 --> 00:26:18.458 align:center
Come on, they work a lot.
They deserve to have some fun!

00:26:18.541 --> 00:26:21.416 align:center
Unlike you, always working non-stop
and refusing to enjoy anything.

00:26:21.500 --> 00:26:23.375 align:center
Hey, speaking of work.

00:26:23.458 --> 00:26:25.625 align:center
A guest on my show had such a sad story.

00:26:25.708 --> 00:26:27.500 align:center
She said she's being abused.

00:26:28.166 --> 00:26:31.791 align:center
Then she said something
that has been on my mind.

00:26:31.875 --> 00:26:33.125 align:center
What?

00:26:33.208 --> 00:26:36.708 align:center
It's hard to let go of someone
who loves you too much.

00:26:38.083 --> 00:26:40.583 align:center
Isn't it great?
It's worth thinking about, isn't it?

00:26:41.708 --> 00:26:44.041 align:center
Then I thought about Son and Lan.

00:26:44.583 --> 00:26:49.000 align:center
Lan must love Son a lot
to still be with him.

00:26:49.083 --> 00:26:53.416 align:center
What kind of man is that useless
and even ungrateful?

00:26:53.500 --> 00:26:54.666 align:center
Can't make any money,

00:26:54.750 --> 00:26:57.291 align:center
but he's really good at making her jealous
and getting yelled at.

00:26:57.375 --> 00:26:58.916 align:center
Now you can see

00:26:59.000 --> 00:27:01.250 align:center
there is no one
as perfect as your husband.

00:27:01.333 --> 00:27:02.208 align:center
What?

00:27:02.291 --> 00:27:03.916 align:center
-Are you saying you're perfect?
-Of course.

00:27:04.000 --> 00:27:05.166 align:center
Let me see!

00:27:07.791 --> 00:27:09.000 align:center
Other side.

00:27:11.416 --> 00:27:13.000 align:center
-You're fine.
-That's it?

00:27:14.125 --> 00:27:15.958 align:center
-Just fine?
-Yep!

00:27:18.291 --> 00:27:19.916 align:center
-Fine?
-Fine.

00:27:26.791 --> 00:27:28.333 align:center
Ha! How dare you?

00:27:29.166 --> 00:27:31.291 align:center
Linh! Phong!

00:27:31.375 --> 00:27:33.791 align:center
-Get down here, or I'll die!
-What is it?

00:27:33.875 --> 00:27:35.208 align:center
-Let them be.
-Lan is calling for us!

00:27:35.291 --> 00:27:36.375 align:center
Make the call!

00:27:37.375 --> 00:27:39.250 align:center
Pick up the phone and call her right away.

00:27:39.916 --> 00:27:42.041 align:center
See? Of course, he wouldn't call.

00:27:42.125 --> 00:27:44.250 align:center
He wouldn't dare let her answer the phone.

00:27:44.333 --> 00:27:45.875 align:center
Make the call. She's going crazy.

00:27:45.958 --> 00:27:48.083 align:center
-What's up?
-There you are. Linh, come here!

00:27:48.166 --> 00:27:49.791 align:center
You want fairness, right?
Let me talk to Linh.

00:27:49.875 --> 00:27:52.041 align:center
You went through his phone again,
didn't you?

00:27:52.125 --> 00:27:54.291 align:center
Your husband is an extremely kind
and decent guy,

00:27:54.375 --> 00:27:56.083 align:center
so you will never have to do this.

00:27:56.166 --> 00:27:57.750 align:center
My husband is an asshole,

00:27:57.833 --> 00:27:59.916 align:center
so if I didn't pick up his phone today,

00:28:00.000 --> 00:28:02.083 align:center
how would I know
there was a girl named +Th

00:28:02.166 --> 00:28:05.083 align:center
who texted, "I just broke up. Let's meet."

00:28:05.166 --> 00:28:06.916 align:center
She's my cousin from my hometown.

00:28:07.000 --> 00:28:08.541 align:center
What cousin do I not know?

00:28:08.625 --> 00:28:10.958 align:center
Just call her what she is,
your emotional support chick.

00:28:11.041 --> 00:28:12.250 align:center
I've said it a thousand times.

00:28:12.333 --> 00:28:16.708 align:center
Her name's Thu, from my hometown.
She broke up and wanted to vent to me.

00:28:16.791 --> 00:28:18.541 align:center
It’s not a big deal.
Why drag it out like this?

00:28:18.625 --> 00:28:20.333 align:center
Why didn't you save her as "Thu" then?

00:28:20.416 --> 00:28:23.250 align:center
-What the hell is +Th?
-+ is family.

00:28:23.333 --> 00:28:26.000 align:center
For example, Linh is +L, Phong is +Ph.

00:28:26.083 --> 00:28:29.208 align:center
Ah, Linh, come here. + is family.

00:28:29.291 --> 00:28:30.916 align:center
Do you know what I'm saved as?

00:28:31.000 --> 00:28:33.500 align:center
"Oldie", and no + sign.

00:28:33.583 --> 00:28:36.375 align:center
Just make the call, then.
She's your cousin. Why are you scared?

00:28:36.458 --> 00:28:38.791 align:center
It's not that I'm scared.
I just don't want to call.

00:28:39.375 --> 00:28:41.500 align:center
I don't want to call
and let my wife yell at her.

00:28:42.541 --> 00:28:44.541 align:center
You say it like I'm a psychopath?

00:28:44.625 --> 00:28:45.833 align:center
Have I ever yelled at anyone?

00:28:45.916 --> 00:28:48.875 align:center
A few days ago, you called and yelled
at Lee, his ex. Did you forget?

00:28:48.958 --> 00:28:51.833 align:center
She even yelled at the birthday girl,
even though she didn't do anything.

00:28:51.916 --> 00:28:53.833 align:center
Don't tattle on your friend!

00:28:53.916 --> 00:28:56.791 align:center
Those two ungrateful bitches
deserve to be scolded.

00:28:56.875 --> 00:28:58.000 align:center
Call her.

00:28:58.083 --> 00:29:00.125 align:center
I'm here. I won't let her yell at anyone.

00:29:00.208 --> 00:29:02.208 align:center
Why are we fussing
over a simple phone call?

00:29:02.291 --> 00:29:03.916 align:center
Call her if you have nothing to hide.

00:29:04.000 --> 00:29:09.791 align:center
CALLING +TH

00:29:15.791 --> 00:29:17.500 align:center
She wouldn't dare answer the phone.

00:29:18.166 --> 00:29:19.125 align:center
You're joking, right?

00:29:19.208 --> 00:29:20.791 align:center
She might be in the shower or the toilet.

00:29:20.875 --> 00:29:22.541 align:center
Why must she answer when you call?

00:29:22.625 --> 00:29:24.500 align:center
Maybe she'll pick up a call
from an unknown number.

00:29:25.708 --> 00:29:26.875 align:center
Should we call her?

00:29:26.958 --> 00:29:28.333 align:center
Lan, give me the number. I'll call.

00:29:29.000 --> 00:29:30.875 align:center
Let's just get this over with.

00:29:30.958 --> 00:29:32.375 align:center
Clarity is good.

00:29:32.458 --> 00:29:35.416 align:center
Give me that. You guys need
to stop bickering. It's exhausting.

00:29:50.916 --> 00:29:52.208 align:center
Who's this?

00:29:54.416 --> 00:29:55.333 align:center
Hello?

00:29:56.750 --> 00:29:58.000 align:center
Hello. Who is it?

00:29:59.916 --> 00:30:01.208 align:center
Say something.

00:30:03.208 --> 00:30:04.416 align:center
What do you have to say?

00:30:04.500 --> 00:30:06.125 align:center
She picked up. Say something.

00:30:06.208 --> 00:30:08.708 align:center
You're all colluding together.
What the hell is there to say?

00:30:08.791 --> 00:30:11.000 align:center
Why do I have to talk to a homewrecker?

00:30:12.583 --> 00:30:15.791 align:center
I didn't expect you
to treat me so horribly.

00:30:15.875 --> 00:30:17.250 align:center
Tran Ngoc Son.

00:30:18.458 --> 00:30:20.708 align:center
Go live with her.

00:30:20.791 --> 00:30:22.625 align:center
Get the hell out of my house.

00:30:29.291 --> 00:30:30.458 align:center
You said it yourself.

00:30:33.250 --> 00:30:34.416 align:center
Son…

00:30:36.166 --> 00:30:37.791 align:center
I knew it.

00:30:37.875 --> 00:30:39.666 align:center
He leaves as soon as I said so.

00:30:41.208 --> 00:30:44.541 align:center
I never thought my life
would be this miserable.

00:30:44.625 --> 00:30:46.291 align:center
I will divorce him today.

00:30:48.083 --> 00:30:49.208 align:center
Lan, maybe we should go home.

00:30:49.791 --> 00:30:51.375 align:center
There are too many people here.
He must be embarrassed.

00:30:51.458 --> 00:30:53.416 align:center
We'll give you guys some space to talk.

00:30:53.500 --> 00:30:55.291 align:center
He's a man. He has his ego.

00:30:55.375 --> 00:30:56.791 align:center
I'm speechless with you.

00:30:56.875 --> 00:30:58.500 align:center
There are too many people here.

00:30:58.583 --> 00:31:00.833 align:center
-We should head out.
-I'll die if you guys leave.

00:31:00.916 --> 00:31:01.791 align:center
What do you mean?

00:31:01.875 --> 00:31:03.375 align:center
I told you from the beginning.

00:31:03.458 --> 00:31:05.583 align:center
If you love him but can't trust him,
then break up.

00:31:05.666 --> 00:31:07.458 align:center
No one loves and suffers like you.

00:31:07.541 --> 00:31:10.250 align:center
You are my sister. You should love me.

00:31:10.333 --> 00:31:12.500 align:center
Why do you keep telling me
to break up, Linh?

00:31:12.583 --> 00:31:13.791 align:center
You talk a good talk.

00:31:13.875 --> 00:31:17.208 align:center
I'll wait and see. If it were you,
how would you handle it?

00:31:17.791 --> 00:31:19.666 align:center
He does nothing all day.

00:31:19.750 --> 00:31:21.333 align:center
Just keep staring at the phone.

00:31:21.416 --> 00:31:22.833 align:center
His face is cunning,

00:31:22.916 --> 00:31:24.875 align:center
definitely texting some homewreckers.

00:31:24.958 --> 00:31:27.166 align:center
Says he'll watch the kid,
but ends up just playing video games.

00:31:27.250 --> 00:31:29.000 align:center
I take care of everything at the company.

00:31:29.083 --> 00:31:31.708 align:center
If you don't work with Unios,
then who else will you work with?

00:31:31.791 --> 00:31:33.416 align:center
Our lighting tech is the best in Vietnam.

00:31:33.500 --> 00:31:35.708 align:center
Wouldn't it be good if he could
become a director like Phong?

00:31:35.791 --> 00:31:38.666 align:center
His only job is to pay the employees.

00:31:38.750 --> 00:31:40.458 align:center
He either underpays or overpays.

00:31:40.541 --> 00:31:42.583 align:center
Sometimes he even double pays.

00:31:42.666 --> 00:31:44.666 align:center
Cunning with a huge ego.

00:31:44.750 --> 00:31:47.291 align:center
Apart from me, he has no one.

00:31:47.875 --> 00:31:49.125 align:center
He doesn't have any friends.

00:31:49.208 --> 00:31:50.041 align:center
See?

00:31:50.541 --> 00:31:53.375 align:center
Where are you going?
You're leaving for real?

00:32:01.083 --> 00:32:03.041 align:center
If you leave now,

00:32:03.583 --> 00:32:05.166 align:center
don't ever come back.

00:32:05.250 --> 00:32:09.208 align:center
Let me see if that bitch +Th
can take care of you the way I do.

00:32:09.291 --> 00:32:10.875 align:center
And where's trash like you

00:32:10.958 --> 00:32:12.583 align:center
gonna get cash to live anyway?

00:32:19.333 --> 00:32:20.458 align:center
Lan…

00:32:21.000 --> 00:32:23.916 align:center
You are a woman
who doesn't know when to stop.

00:32:27.416 --> 00:32:28.833 align:center
I'm not taking anything from you.

00:32:33.125 --> 00:32:34.416 align:center
The suitcase is mine.

00:32:45.041 --> 00:32:46.833 align:center
Son! Son!

00:32:48.083 --> 00:32:49.500 align:center
I'll go after him.

00:32:50.000 --> 00:32:50.875 align:center
Your phone, Son.

00:32:50.958 --> 00:32:53.041 align:center
No need to follow him. Phong!

00:32:54.666 --> 00:32:55.833 align:center
Let him go!

00:32:55.916 --> 00:32:57.916 align:center
Lan, I'm begging you.

00:33:21.250 --> 00:33:27.791 align:center
ONE MONTH LATER

00:33:44.875 --> 00:33:46.041 align:center
Thank you.

00:34:13.333 --> 00:34:17.791 align:center
TRAN NGOC SON

00:34:26.833 --> 00:34:29.291 align:center
Bunnie, I need you to get
straight to the point.

00:34:30.166 --> 00:34:33.041 align:center
I know you're troubled,

00:34:33.125 --> 00:34:34.875 align:center
but this is your second time here,

00:34:34.958 --> 00:34:37.166 align:center
yet your story is still very vague.

00:34:38.166 --> 00:34:41.958 align:center
If you won't just say it straight out,
I really don't know how to help you.

00:34:42.041 --> 00:34:43.750 align:center
She is talking in circles, isn't she?

00:34:43.833 --> 00:34:45.458 align:center
But people like her story.

00:34:45.541 --> 00:34:46.666 align:center
Is that so?

00:34:46.750 --> 00:34:49.000 align:center
Can you be more specific?

00:34:50.458 --> 00:34:51.583 align:center
I…

00:34:57.375 --> 00:34:58.958 align:center
I'm dating a married man.

00:35:00.541 --> 00:35:01.875 align:center
OMG!

00:35:01.958 --> 00:35:03.041 align:center
That's wild!

00:35:03.125 --> 00:35:06.291 align:center
Views! Views are pouring in!

00:35:06.375 --> 00:35:09.083 align:center
I believe that everyone
has their reasons for doing anything.

00:35:09.166 --> 00:35:13.500 align:center
It can be wrong for everyone,
but maybe it's right for you, so what?

00:35:13.583 --> 00:35:15.083 align:center
So…

00:35:15.166 --> 00:35:16.708 align:center
I want to hear your reason.

00:35:17.791 --> 00:35:19.333 align:center
I know he's not happy.

00:35:19.958 --> 00:35:23.416 align:center
And he's living with people
he doesn't love anymore.

00:35:24.041 --> 00:35:25.791 align:center
He and his wife are separating.

00:35:26.458 --> 00:35:28.083 align:center
He told me to wait for him.

00:35:28.166 --> 00:35:29.125 align:center
You believe him?

00:35:29.208 --> 00:35:31.541 align:center
Oh, so his wife is messed up,

00:35:31.625 --> 00:35:33.708 align:center
and then when this girl showed up,
he fell for her.

00:35:33.791 --> 00:35:35.791 align:center
How long ago did you two start?

00:35:35.875 --> 00:35:36.958 align:center
One month.

00:35:39.458 --> 00:35:41.833 align:center
I think he and I are quite similar.

00:35:41.916 --> 00:35:45.875 align:center
Both are in relationships
where they get tormented.

00:35:46.458 --> 00:35:49.000 align:center
I don't know if you understand
how bad it feels

00:35:49.083 --> 00:35:52.666 align:center
to be with someone you can't love anymore.

00:35:52.750 --> 00:35:56.125 align:center
Sorry, may I ask for your age?

00:35:56.208 --> 00:35:57.416 align:center
I'm 28.

00:35:57.500 --> 00:35:58.958 align:center
Twenty-eight years old…

00:35:59.041 --> 00:36:00.791 align:center
You're still very young.

00:36:00.875 --> 00:36:02.916 align:center
There are plenty of fish in the sea.

00:36:03.000 --> 00:36:05.833 align:center
Why would you choose a fish
that is on someone else's plate?

00:36:05.916 --> 00:36:07.791 align:center
I think that feeling
is kind of like a turn on, right?

00:36:07.875 --> 00:36:10.708 align:center
-I see it a lot now.
-Yeah, maybe they like that.

00:36:10.791 --> 00:36:12.291 align:center
Actually, I'm doing what you told me to.

00:36:12.375 --> 00:36:14.000 align:center
What is it? What did she say?

00:36:14.083 --> 00:36:15.083 align:center
You said

00:36:15.166 --> 00:36:18.791 align:center
I was on a wrong train,
and I needed to get off.

00:36:19.583 --> 00:36:21.000 align:center
I'm on a new train now.

00:36:21.791 --> 00:36:24.500 align:center
I feel that this new train
is meant for me.

00:36:25.000 --> 00:36:26.958 align:center
I feel more appreciated.

00:36:27.041 --> 00:36:28.375 align:center
I'm more confident.

00:36:28.458 --> 00:36:32.416 align:center
I just don't know if this train
is really suitable for me or not because…

00:36:33.708 --> 00:36:35.541 align:center
I've always made the wrong choices.

00:36:35.625 --> 00:36:37.750 align:center
Well, obviously stealing
someone's husband is not right.

00:36:37.833 --> 00:36:38.666 align:center
But…

00:36:40.958 --> 00:36:43.208 align:center
Are you sure you're not wrong this time?

00:36:44.750 --> 00:36:46.583 align:center
I'm not sure I'm right.

00:36:49.125 --> 00:36:51.458 align:center
But in life, no one is always right.

00:36:51.541 --> 00:36:53.291 align:center
It's okay to be wrong.

00:36:53.791 --> 00:36:55.125 align:center
But I still want to try.

00:36:55.791 --> 00:36:59.875 align:center
Your advice gave me
the confidence to decide

00:37:00.750 --> 00:37:02.458 align:center
that I will give him a chance.

00:37:04.916 --> 00:37:06.833 align:center
Just like giving myself a chance.

00:37:07.875 --> 00:37:10.333 align:center
We can't keep living like this anymore.

00:37:11.750 --> 00:37:13.166 align:center
He is living with his wife,

00:37:13.250 --> 00:37:15.666 align:center
someone who doesn't respect him at all.

00:37:16.208 --> 00:37:19.166 align:center
He is living in days of suffering.

00:37:19.250 --> 00:37:22.250 align:center
As for me, I told you my love story.

00:37:22.750 --> 00:37:24.291 align:center
So let me ask you this.

00:37:24.375 --> 00:37:28.000 align:center
Two miserable people who want to end their
failing relationships and come together,

00:37:28.083 --> 00:37:29.916 align:center
what’s wrong with that?

00:37:30.958 --> 00:37:32.708 align:center
This issue may be controversial,

00:37:32.791 --> 00:37:35.625 align:center
but I partly understand
why you made that decision.

00:37:35.708 --> 00:37:39.583 align:center
I think you met him at the intersection
of sadness and disappointment.

00:37:39.666 --> 00:37:42.458 align:center
And usually, that's when people feel
the deepest connection with each other.

00:37:42.541 --> 00:37:45.791 align:center
In the end, with eight billion people
in this world,

00:37:45.875 --> 00:37:48.750 align:center
no one is born with the duty
to belong to anyone forever.

00:37:49.333 --> 00:37:51.708 align:center
We're all independent individuals

00:37:51.791 --> 00:37:54.375 align:center
searching for that one fitting piece
to click with.

00:37:54.875 --> 00:37:57.833 align:center
And I'm sorry to say this,
even husbands and wives,

00:37:57.916 --> 00:37:59.166 align:center
that marriage certificate

00:37:59.250 --> 00:38:03.000 align:center
is just a contract.
It has an expiration date.

00:38:03.583 --> 00:38:05.208 align:center
Yet so many people forget that.

00:38:05.291 --> 00:38:06.958 align:center
They think once you're married,
you're each other's forever.

00:38:07.041 --> 00:38:08.791 align:center
Girl, it doesn't work that way.

00:38:08.875 --> 00:38:11.458 align:center
If you don't hold on to what's yours,
people will come and take it.

00:38:12.041 --> 00:38:13.541 align:center
Thank you for understanding me.

00:38:14.333 --> 00:38:18.791 align:center
And I believe if he really loves me,
he’ll find a way to fix this.

00:38:20.166 --> 00:38:21.750 align:center
I hope so too.

00:38:21.833 --> 00:38:24.250 align:center
I’m actually sympathizing
with her hard right now.

00:38:24.333 --> 00:38:27.916 align:center
I know this is a very big decision
for you, so…

00:38:28.791 --> 00:38:30.083 align:center
I will not give any advice.

00:38:30.666 --> 00:38:32.208 align:center
I just want to remind you of one thing.

00:38:33.000 --> 00:38:35.500 align:center
Every bold decision in your life

00:38:35.583 --> 00:38:37.750 align:center
will lead you to one of two outcomes.

00:38:37.833 --> 00:38:39.125 align:center
If you're right,

00:38:39.208 --> 00:38:40.541 align:center
the two of you will be happy.

00:38:41.041 --> 00:38:44.208 align:center
However, if you're wrong,

00:38:44.291 --> 00:38:46.916 align:center
more than just the two of you
will end up hurting.

00:38:48.541 --> 00:38:52.541 align:center
I hope you'll stay clear-headed enough
to know what you need to do, and…

00:38:52.625 --> 00:38:54.750 align:center
I really hope everything turns out
beautifully for you.

00:38:54.833 --> 00:38:56.291 align:center
Good luck, sister.

00:38:56.791 --> 00:38:58.375 align:center
Pretty intense philosophy, huh?

00:38:58.458 --> 00:39:01.875 align:center
It's like she's lived ten lives
and poured them all out on this show.

00:39:03.500 --> 00:39:04.583 align:center
Linh…

00:39:08.625 --> 00:39:10.208 align:center
Do you think you are strong?

00:39:11.250 --> 00:39:12.583 align:center
Why do you ask me that?

00:39:14.583 --> 00:39:15.791 align:center
Are you happy?

00:39:16.541 --> 00:39:18.416 align:center
What do you mean by that?

00:39:19.458 --> 00:39:20.916 align:center
If you are not happy,

00:39:21.875 --> 00:39:23.541 align:center
would you leave your husband?

00:39:25.333 --> 00:39:27.208 align:center
Why is this girl so ungrateful?

00:39:27.291 --> 00:39:29.291 align:center
Ladies and gentlemen, I'm shocked.

00:39:29.375 --> 00:39:31.208 align:center
Hey, Editor, remind her,
she's talking nonsense!

00:39:31.291 --> 00:39:33.083 align:center
For the first time
in the history of Shoulder Sister,

00:39:33.166 --> 00:39:36.458 align:center
a guest just asked me straight to my face.

00:39:36.541 --> 00:39:39.625 align:center
I think I'll get a coffee
just to calm down.

00:39:39.708 --> 00:39:41.041 align:center
Just a moment, please.

00:39:42.125 --> 00:39:43.708 align:center
Now

00:39:43.791 --> 00:39:45.208 align:center
Bunnie!

00:39:45.291 --> 00:39:47.666 align:center
Do you know why I created
the show Shoulder Sister?

00:39:48.333 --> 00:39:51.000 align:center
It's not that I'm super talented
or anything special.

00:39:51.083 --> 00:39:52.500 align:center
I'm just a woman.

00:39:52.583 --> 00:39:54.625 align:center
But I'm really lucky that I'm not weak.

00:39:55.208 --> 00:39:57.333 align:center
I believe I'm strong enough
and clear-headed enough

00:39:57.416 --> 00:40:00.375 align:center
to be a solid emotional support
for people who are struggling,

00:40:00.958 --> 00:40:01.791 align:center
like you right now.

00:40:02.666 --> 00:40:04.625 align:center
I've always chosen
to face the truth head-on.

00:40:05.208 --> 00:40:06.291 align:center
If…

00:40:06.375 --> 00:40:07.333 align:center
And I'm saying if…

00:40:07.916 --> 00:40:09.666 align:center
If my husband no longer loves me…

00:40:12.708 --> 00:40:15.541 align:center
I would never cling to someone
who doesn't love me anymore.

00:40:15.625 --> 00:40:17.416 align:center
I know what I'm worth.

00:40:17.500 --> 00:40:19.625 align:center
Yeah, are you happy with that answer?

00:40:19.708 --> 00:40:21.166 align:center
I'm just kidding.

00:40:21.250 --> 00:40:22.500 align:center
You're too funny!

00:40:22.583 --> 00:40:23.791 align:center
I trust you.

00:40:24.541 --> 00:40:25.583 align:center
You are Shoulder Sister after all.

00:40:27.083 --> 00:40:30.416 align:center
Okay then, anything else
you'd like to share?

00:40:32.291 --> 00:40:33.666 align:center
-Bunnie!
-Hey!

00:40:33.750 --> 00:40:35.416 align:center
Why is she taking off her mask?

00:40:38.666 --> 00:40:39.625 align:center
Bunnie!

00:40:41.333 --> 00:40:42.541 align:center
What's going on?

00:40:44.375 --> 00:40:45.750 align:center
Today, I will not be afraid anymore.

00:40:47.041 --> 00:40:49.166 align:center
I will face my decision.

00:40:49.250 --> 00:40:50.333 align:center
Ket!

00:40:50.416 --> 00:40:52.750 align:center
-Views are skyrocketing!
-Holy crap, I'm about to pass out!

00:40:52.833 --> 00:40:54.791 align:center
-Don’t fain. Views will drop.
-Alright, I’m up.

00:40:54.875 --> 00:40:57.291 align:center
Do you want to know how we met?

00:41:11.500 --> 00:41:13.625 align:center
Oh my gosh, you just charged
at me like a bull!

00:41:13.708 --> 00:41:14.791 align:center
-I'm sorry.
-Le Hieu,

00:41:14.875 --> 00:41:16.750 align:center
why do you always bring disaster
whenever I see you?

00:41:16.833 --> 00:41:17.958 align:center
I'm sorry, Chairwoman.

00:41:18.041 --> 00:41:19.833 align:center
Ma'am, are you okay?

00:41:19.916 --> 00:41:21.875 align:center
-Oh, you're so cute.
-Thank you, ma'am.

00:41:21.958 --> 00:41:23.833 align:center
This is Nhat Ha,

00:41:23.916 --> 00:41:25.875 align:center
Director Phong's
new secretary, Chairwoman.

00:41:26.375 --> 00:41:27.708 align:center
So pretty!

00:41:34.750 --> 00:41:39.708 align:center
DANG THE PHONG

00:41:41.916 --> 00:41:42.875 align:center
TWO MONTHS AGO

00:41:42.958 --> 00:41:44.541 align:center
Isn't it impressive?

00:41:44.625 --> 00:41:46.583 align:center
We also have a lot
of interesting lights at Unios.

00:41:46.666 --> 00:41:49.250 align:center
Please look around.
Hieu and Giao will show the way.

00:41:49.333 --> 00:41:50.458 align:center
Please.

00:41:50.541 --> 00:41:52.208 align:center
Yes, we have hanging lights here.

00:41:53.208 --> 00:41:55.791 align:center
Boss, your documents are on your desk.

00:41:55.875 --> 00:41:58.666 align:center
Tomorrow you will fly to Japan
to attend Furniture Week.

00:41:58.750 --> 00:42:00.916 align:center
You'll be flying with Vietnam Airlines
at 9:30 a.m.

00:42:01.000 --> 00:42:03.833 align:center
When you get there, there will be a car
to take you straight to the hotel.

00:42:03.916 --> 00:42:05.041 align:center
So thoughtful.

00:42:07.666 --> 00:42:09.000 align:center
One drink!

00:42:09.083 --> 00:42:10.166 align:center
One for you too!

00:42:10.250 --> 00:42:11.625 align:center
Let me take that as well.

00:42:11.708 --> 00:42:14.875 align:center
Staff are supposed to take the shots
for the boss, not the other way.

00:42:14.958 --> 00:42:15.791 align:center
This is for you.

00:42:15.875 --> 00:42:17.916 align:center
-Okay, let me.
-Phong, that's nonsense.

00:42:18.000 --> 00:42:19.500 align:center
Can I drink with you?

00:42:19.583 --> 00:42:22.000 align:center
-It's okay. My employee--
-What about me?

00:42:22.083 --> 00:42:23.458 align:center
-Anh Duc, she's--
-I like you.

00:42:23.541 --> 00:42:25.208 align:center
-Phong, you can't--
-My staff doesn't know how to drink.

00:42:25.291 --> 00:42:26.916 align:center
If you don't drink, I'll be sad.

00:42:27.000 --> 00:42:28.500 align:center
We just drink together. It's nothing.

00:42:28.583 --> 00:42:30.125 align:center
Drink up! What's the problem?

00:42:37.791 --> 00:42:39.166 align:center
It's my job.

00:42:39.791 --> 00:42:42.083 align:center
He's the boss, he goes on business trips,

00:42:42.166 --> 00:42:44.416 align:center
it's normal to bring a secretary.

00:42:44.500 --> 00:42:46.833 align:center
Your company sure has a lot
of business trips for a lighting company.

00:42:47.583 --> 00:42:48.416 align:center
Don't you see that he intentionally
organized

00:42:48.500 --> 00:42:49.791 align:center
-Honey.
-business trips with you?

00:42:49.875 --> 00:42:51.500 align:center
Can't you see that I'm working?

00:42:51.583 --> 00:42:53.583 align:center
Stop picking fights.

00:42:53.666 --> 00:42:55.291 align:center
Go to work if you can.

00:42:57.083 --> 00:42:59.208 align:center
Where the hell am I supposed to find
four grand to pay them back right now?

00:43:00.000 --> 00:43:04.583 align:center
Everyone’s gone home already.
I'm the only one left doing overtime.

00:43:04.666 --> 00:43:06.416 align:center
Don't you see you're cruel to me?

00:43:06.500 --> 00:43:07.958 align:center
Stop investing.

00:43:08.041 --> 00:43:10.208 align:center
You're bringing in nothing but debts.

00:43:10.291 --> 00:43:12.958 align:center
Stop holding me back.

00:43:13.041 --> 00:43:15.250 align:center
Four grand is a bit much. However…

00:43:15.333 --> 00:43:18.000 align:center
I can transfer you half first,
then deduct it from your salary.

00:43:22.708 --> 00:43:24.291 align:center
Eat something, girl!

00:43:24.375 --> 00:43:26.666 align:center
You go ahead. I need to finish this.

00:43:26.750 --> 00:43:28.000 align:center
Check it then.

00:43:28.083 --> 00:43:29.708 align:center
You deleted everything. What's the point?

00:43:29.791 --> 00:43:31.666 align:center
Your messages with him is always blank.

00:43:31.750 --> 00:43:34.208 align:center
If you have nothing to hide,
why would you delete it?

00:43:34.291 --> 00:43:36.458 align:center
I give you my phone to check,
and you say everything's wiped.

00:43:36.541 --> 00:43:39.333 align:center
So what exactly do I need to do
for you to trust me?

00:43:39.416 --> 00:43:41.625 align:center
Why do you always try
to make me the bad guy?

00:43:41.708 --> 00:43:43.458 align:center
Haven’t we lived together long enough
to actually understand each other?

00:43:44.041 --> 00:43:47.083 align:center
We both have brains. Use it to think,
or are your nerves paralyzed?

00:43:48.250 --> 00:43:49.541 align:center
Who are you calling paralyzed?

00:43:52.875 --> 00:43:54.625 align:center
Who are you calling paralyzed? Huh?

00:43:54.708 --> 00:43:55.750 align:center
Who?

00:43:55.833 --> 00:43:57.666 align:center
Oh my God, oh my God, oh my God!

00:43:57.750 --> 00:43:58.916 align:center
You! You!

00:43:59.000 --> 00:44:02.333 align:center
-It's your fault you only have half a leg.
-Kim, Kim, Kim!

00:44:05.125 --> 00:44:06.541 align:center
Will you stop?

00:44:06.625 --> 00:44:08.500 align:center
I'm tired.

00:44:08.583 --> 00:44:12.750 align:center
I want to move out, Kim. I'm exhausted.

00:44:14.291 --> 00:44:15.875 align:center
Come on, everyone!

00:44:15.958 --> 00:44:17.708 align:center
Come and dance with me.
Why sulk in the corner?

00:44:18.916 --> 00:44:20.416 align:center
Come on, Mr. Khang!

00:44:20.500 --> 00:44:22.041 align:center
Hey, why did you push Mr. Khang, Phong?

00:44:22.125 --> 00:44:23.416 align:center
-Oh my gosh!
-I didn't mean to.

00:44:23.500 --> 00:44:24.625 align:center
So strong and fierce now?

00:44:24.708 --> 00:44:25.958 align:center
Let me drink it up to you!

00:44:26.041 --> 00:44:28.291 align:center
You're pissing on our parade, Phong.

00:44:28.375 --> 00:44:29.500 align:center
I fell down, Phong.

00:44:29.583 --> 00:44:31.333 align:center
Why are you defending her so fiercely?

00:44:31.416 --> 00:44:33.875 align:center
-It was an accident.
-Oh, an accident, you said?

00:44:33.958 --> 00:44:36.791 align:center
Then I'll just "accidentally"
won't sign this contract.

00:44:39.708 --> 00:44:40.791 align:center
PRESENT

00:44:40.875 --> 00:44:41.791 align:center
Ms. Linh!

00:44:41.875 --> 00:44:43.500 align:center
-Hi there, Hieu.
-What are you doing here?

00:44:43.583 --> 00:44:45.166 align:center
-I brought food for Phong.
-Yes.

00:44:45.250 --> 00:44:46.916 align:center
So romantic! Miss!

00:44:47.791 --> 00:44:49.541 align:center
-Have you had lunch?
-I ate already.

00:44:49.625 --> 00:44:50.875 align:center
Yes, thank you.

00:44:51.916 --> 00:44:53.875 align:center
You want a coffee?

00:44:53.958 --> 00:44:55.750 align:center
-Right here.
-Yes…

00:44:55.833 --> 00:44:57.125 align:center
-Ms. Linh--
-Honey!

00:45:00.125 --> 00:45:01.000 align:center
Ha.

00:45:01.083 --> 00:45:02.416 align:center
Meeting's over. Get back to work.

00:45:07.875 --> 00:45:09.666 align:center
-Hello.
-Hello.

00:45:09.750 --> 00:45:11.541 align:center
-Hieu!
-Yes, I'm coming.

00:45:17.541 --> 00:45:18.625 align:center
Sweetie!

00:45:20.791 --> 00:45:23.250 align:center
-Why did you suddenly come here?
-I brought you food.

00:45:24.541 --> 00:45:26.708 align:center
Did I hear that right?

00:45:26.791 --> 00:45:28.666 align:center
This is normally my job.

00:45:28.750 --> 00:45:29.916 align:center
Surprised?

00:45:30.000 --> 00:45:31.041 align:center
Obviously!

00:45:31.125 --> 00:45:32.916 align:center
MC Hai Linh brought me food!

00:45:33.750 --> 00:45:34.750 align:center
Who was that?

00:45:34.833 --> 00:45:35.791 align:center
My staff.

00:45:36.375 --> 00:45:37.500 align:center
Why is she crying?

00:45:38.958 --> 00:45:40.333 align:center
Her work hasn't been up to par recently.

00:45:40.416 --> 00:45:42.250 align:center
Family pressure or something.

00:45:42.333 --> 00:45:44.000 align:center
Can't even handle a bit of scolding.

00:45:44.083 --> 00:45:47.291 align:center
Why do you talk with her
behind closed doors?

00:45:47.375 --> 00:45:48.958 align:center
Normally, you hate being cramped.

00:45:49.041 --> 00:45:50.750 align:center
It was too sunny, so I closed the blinds.

00:45:53.916 --> 00:45:54.958 align:center
Staff?

00:45:56.041 --> 00:45:58.166 align:center
-Secretary.
-Ah, secretary.

00:45:58.250 --> 00:45:59.625 align:center
I've never heard of her.

00:45:59.708 --> 00:46:01.750 align:center
Just an ordinary secretary,

00:46:01.833 --> 00:46:03.708 align:center
nothing special. Why would I tell you?

00:46:04.750 --> 00:46:05.958 align:center
Is her name Bunnie?

00:46:07.583 --> 00:46:08.875 align:center
I don't know.

00:46:08.958 --> 00:46:10.333 align:center
Her name is Nhat Ha.

00:46:11.416 --> 00:46:12.958 align:center
-Do you know her?
-Yeah.

00:46:13.041 --> 00:46:14.458 align:center
She was a guest on my show.

00:46:18.208 --> 00:46:19.666 align:center
So surprising.

00:46:20.333 --> 00:46:22.208 align:center
Why did my staff come on your show?

00:46:22.291 --> 00:46:23.666 align:center
To tell her story, of course.

00:46:27.250 --> 00:46:29.208 align:center
So? Is there anything you want to tell me?

00:46:30.375 --> 00:46:31.708 align:center
Any story for me?

00:46:33.375 --> 00:46:34.708 align:center
Why do you suddenly ask?

00:46:37.583 --> 00:46:39.333 align:center
Okay, let me tell you.

00:46:40.208 --> 00:46:42.041 align:center
She said she just broke up with her ex.

00:46:42.583 --> 00:46:44.000 align:center
Dating someone new now.

00:46:44.583 --> 00:46:45.875 align:center
Very happy.

00:46:45.958 --> 00:46:47.291 align:center
What does that have to do with me?

00:46:51.625 --> 00:46:53.458 align:center
She said she's dating her boss.

00:46:54.541 --> 00:46:57.083 align:center
Why would my staff go on your show
and say such a bizarre thing?

00:46:58.250 --> 00:47:01.041 align:center
I've asked you so many questions,
so you can tell me the truth.

00:47:01.125 --> 00:47:02.625 align:center
You had your chance.

00:47:03.250 --> 00:47:05.041 align:center
I'm your wife, Phong.

00:47:05.125 --> 00:47:06.625 align:center
I'm not a kid.

00:47:08.541 --> 00:47:09.833 align:center
I'm so disappointed in you.

00:47:12.875 --> 00:47:14.333 align:center
I want a divorce.

00:47:15.291 --> 00:47:16.541 align:center
Linh! Linh! Listen to me!

00:47:18.333 --> 00:47:19.416 align:center
Linh!

00:47:19.500 --> 00:47:20.500 align:center
Linh!

00:47:21.958 --> 00:47:23.875 align:center
Can we sit down and talk for a bit?

00:47:23.958 --> 00:47:25.208 align:center
Sir, ma'am.

00:47:27.500 --> 00:47:28.750 align:center
What's going on?

00:47:33.583 --> 00:47:34.916 align:center
What do you want to do with the new house?

00:47:35.000 --> 00:47:36.416 align:center
You want it, or should I take it

00:47:36.500 --> 00:47:37.541 align:center
and transfer you the cash?

00:47:37.625 --> 00:47:39.916 align:center
No, Linh, I want to talk
to resolve this together.

00:47:40.000 --> 00:47:41.583 align:center
Not this kind of resolution.

00:47:41.666 --> 00:47:43.791 align:center
-Are you really gonna divorce me?
-Correct.

00:47:43.875 --> 00:47:45.333 align:center
-Adultery means divorce.
-Oh my God!

00:47:45.416 --> 00:47:46.750 align:center
Then why did we get married?

00:47:46.833 --> 00:47:50.416 align:center
If we should just date, argue, then split,
what’s the point of getting married then?

00:47:50.500 --> 00:47:52.916 align:center
How can the word "divorce"
just roll off your tongue so easily?

00:47:53.000 --> 00:47:55.958 align:center
Even if I had an affair, would you
at least bother to ask why I did it?

00:47:56.041 --> 00:47:58.125 align:center
Adultery is adultery.
What's the point of knowing more?

00:47:58.208 --> 00:48:00.500 align:center
-Is Phong having an affair?
-I'm not.

00:48:00.583 --> 00:48:02.458 align:center
I was explaining to my wife,
but she doesn't listen to me.

00:48:03.041 --> 00:48:03.958 align:center
Well, let him talk.

00:48:09.041 --> 00:48:09.958 align:center
You have five minutes.

00:48:10.041 --> 00:48:11.666 align:center
I'm not a guest on your show.

00:48:12.291 --> 00:48:13.583 align:center
I am your husband.

00:48:14.166 --> 00:48:15.666 align:center
-How can I talk like that--
-thirty seconds gone.

00:48:15.750 --> 00:48:17.750 align:center
Hey! You're being unreasonable!

00:48:17.833 --> 00:48:20.208 align:center
You can't time a couple's conversation.

00:48:20.291 --> 00:48:21.541 align:center
How can he say anything?

00:48:21.625 --> 00:48:22.708 align:center
Is this a debate competition?

00:48:22.791 --> 00:48:24.500 align:center
Go ahead. Say what you need to say.

00:48:24.583 --> 00:48:26.666 align:center
Lan, this is our problem.

00:48:27.208 --> 00:48:29.000 align:center
Can you let us deal with it privately--

00:48:29.083 --> 00:48:30.916 align:center
No way! I'll resolve it for you guys.

00:48:31.000 --> 00:48:33.458 align:center
I'm super fair.
I'd never take her side blindly.

00:48:33.541 --> 00:48:35.250 align:center
Tell me, who is she jealous of?

00:48:36.125 --> 00:48:38.875 align:center
Nhat Ha, my secretary.

00:48:38.958 --> 00:48:42.125 align:center
Oh my gosh, that girl
is so decent. I've met her.

00:48:42.208 --> 00:48:43.833 align:center
She's not as pretty as you.

00:48:43.916 --> 00:48:45.666 align:center
Have you watched the Bunnie episode?

00:48:45.750 --> 00:48:47.666 align:center
She came back for a second show.
Have you watched that?

00:48:47.750 --> 00:48:50.708 align:center
My husband just left me.
I'm not in the mood to watch anything.

00:48:50.791 --> 00:48:52.916 align:center
She came on,
said she dumped her boyfriend.

00:48:53.000 --> 00:48:54.041 align:center
Now she's dating her boss.

00:48:54.125 --> 00:48:55.541 align:center
Whoops, that's you!

00:48:55.625 --> 00:48:57.125 align:center
Lan! It's not true!

00:48:57.208 --> 00:48:58.416 align:center
What the heck!

00:48:59.541 --> 00:49:01.833 align:center
It might sound a bit funny
when I say this.

00:49:01.916 --> 00:49:03.208 align:center
You must believe me.

00:49:03.875 --> 00:49:05.083 align:center
Linh!

00:49:07.833 --> 00:49:09.208 align:center
She's harassing me.

00:49:12.458 --> 00:49:13.958 align:center
Hieu, Giao, show them around.

00:49:17.083 --> 00:49:18.250 align:center
Boss.

00:49:19.416 --> 00:49:20.958 align:center
Have you had dinner yet?

00:49:21.041 --> 00:49:22.083 align:center
Not yet.

00:49:22.166 --> 00:49:25.125 align:center
I know this nice steak restaurant.
Can we go eat?

00:49:25.208 --> 00:49:27.125 align:center
You go ahead. I'm having dinner
with my wife.

00:49:27.708 --> 00:49:28.666 align:center
Enjoy!

00:49:29.750 --> 00:49:31.041 align:center
You're still here?

00:49:32.041 --> 00:49:32.958 align:center
Why are you crying?

00:49:33.041 --> 00:49:35.000 align:center
My boyfriend just told me he's 4k in debt.

00:49:35.666 --> 00:49:37.166 align:center
Can you give me an advanced salary?

00:49:37.250 --> 00:49:39.125 align:center
If not, the gang will kill him.

00:49:40.916 --> 00:49:43.166 align:center
Four grand is a bit much, but…

00:49:43.250 --> 00:49:44.625 align:center
I can give you half in advance.

00:49:45.666 --> 00:49:46.500 align:center
Thank you, boss.

00:49:48.791 --> 00:49:50.000 align:center
What are you doing, Ha?

00:49:50.083 --> 00:49:51.791 align:center
I know you like me too.

00:49:52.500 --> 00:49:54.041 align:center
I've seen you checking me out--

00:49:54.125 --> 00:49:56.250 align:center
Do you know what you're talking about?

00:49:56.333 --> 00:49:57.750 align:center
You're losing control.

00:49:57.833 --> 00:49:59.083 align:center
-Boss!
-Don't do that again.

00:49:59.166 --> 00:50:00.208 align:center
Boss!

00:50:00.291 --> 00:50:01.250 align:center
Boss!

00:50:04.333 --> 00:50:05.333 align:center
Where have you been?

00:50:05.416 --> 00:50:09.041 align:center
You didn't reply to my texts,
didn't answer my calls.

00:50:09.125 --> 00:50:10.250 align:center
You didn't go to work either.

00:50:10.333 --> 00:50:12.458 align:center
I didn't know where to find you.

00:50:12.541 --> 00:50:14.875 align:center
I'm your secretary. I know your schedule.

00:50:14.958 --> 00:50:16.875 align:center
You weren't busy with anything else.

00:50:17.458 --> 00:50:19.166 align:center
She is unstable.

00:50:19.250 --> 00:50:20.500 align:center
I saved all the evidence. Look at it.

00:50:21.083 --> 00:50:21.916 align:center
See?

00:50:22.000 --> 00:50:23.250 align:center
Is this girl mental?

00:50:23.333 --> 00:50:25.000 align:center
Messaging and ringing you non-stop?

00:50:25.083 --> 00:50:26.541 align:center
Well, you must have done something.

00:50:26.625 --> 00:50:28.416 align:center
I didn't do anything to her.

00:50:28.500 --> 00:50:30.208 align:center
To me, Ha is a decent employee.

00:50:30.291 --> 00:50:31.125 align:center
She is good at her job.

00:50:31.208 --> 00:50:32.750 align:center
Lately, her performance went down.

00:50:32.833 --> 00:50:36.041 align:center
Turns out it's family and love issues.

00:50:36.625 --> 00:50:37.916 align:center
I only gave her some advice, that's all.

00:50:38.000 --> 00:50:40.541 align:center
How was I supposed to know
that she likes me?

00:50:40.625 --> 00:50:42.750 align:center
The moment I found out,
I straight-up rejected her.

00:50:42.833 --> 00:50:44.333 align:center
I didn't even reply to her messages.

00:50:44.416 --> 00:50:45.833 align:center
You have to fire her.

00:50:45.916 --> 00:50:47.166 align:center
I did this morning.

00:50:47.250 --> 00:50:48.333 align:center
He fired her.

00:50:48.958 --> 00:50:49.958 align:center
Do you want me to call her now?

00:50:50.041 --> 00:50:52.625 align:center
Don't do that. I have no reason
to talk to her.

00:50:52.708 --> 00:50:54.583 align:center
-I'll call her then.
-Stop that. I don't like it.

00:50:55.166 --> 00:50:56.958 align:center
Why are you so aggressive?
Who are you even acting like?

00:50:57.541 --> 00:50:58.625 align:center
I haven't done anything!

00:50:58.708 --> 00:51:00.041 align:center
You refuse to call her.

00:51:00.125 --> 00:51:02.458 align:center
You don't trust my explanation.
What do you want me to do?

00:51:02.541 --> 00:51:03.833 align:center
What, you just eat up whatever she said?

00:51:03.916 --> 00:51:05.666 align:center
I just believe what I see.

00:51:05.750 --> 00:51:07.291 align:center
What did you see?

00:51:07.375 --> 00:51:10.083 align:center
How much truth
do you really think you caught?

00:51:10.750 --> 00:51:13.375 align:center
I don't know what bullshit
she spun on the show.

00:51:13.458 --> 00:51:15.125 align:center
All I'm doing is trying to explain to you,

00:51:15.208 --> 00:51:17.583 align:center
but you won't listen to me.
You'd rather believe a stranger.

00:51:22.625 --> 00:51:23.500 align:center
Linh!

00:51:25.791 --> 00:51:27.500 align:center
How have I been to you all these years?

00:51:28.166 --> 00:51:31.416 align:center
Did I treat you so badly?
How come you have no faith in me?

00:51:33.375 --> 00:51:34.666 align:center
In your eyes, what kind of husband am I?

00:51:35.291 --> 00:51:36.291 align:center
Tell me.

00:51:36.916 --> 00:51:38.458 align:center
How have I been as your husband?

00:51:41.500 --> 00:51:42.750 align:center
You are a good husband.

00:51:43.375 --> 00:51:45.083 align:center
Even a perfect one.

00:51:45.666 --> 00:51:47.875 align:center
But my rule is simple.
Once there's cheating, it's over.

00:51:47.958 --> 00:51:49.291 align:center
To hell with your rule.

00:51:49.875 --> 00:51:53.041 align:center
All our conversations
are just "principles" and "rules".

00:51:53.125 --> 00:51:55.041 align:center
Don't you realize our relationship
is in distress?

00:51:55.125 --> 00:51:55.958 align:center
What distress?

00:51:56.041 --> 00:51:59.208 align:center
We're still happy, no fight or anything.
We just came back from vacation.

00:51:59.291 --> 00:52:01.916 align:center
The problem is, you don't even see
that we're having issues.

00:52:06.916 --> 00:52:09.583 align:center
Ever since we got married,
every time we fight,

00:52:09.666 --> 00:52:11.958 align:center
have we ever talked
for more than five minutes?

00:52:12.708 --> 00:52:14.541 align:center
Or is it always you talking
and me listening,

00:52:14.625 --> 00:52:16.541 align:center
and the second I try to speak,
you either don't listen

00:52:16.625 --> 00:52:17.791 align:center
or cut me off?

00:52:19.083 --> 00:52:21.666 align:center
Did you call me a perfect husband?

00:52:21.750 --> 00:52:22.583 align:center
Thank you.

00:52:22.666 --> 00:52:25.208 align:center
But I wasn't born perfect.

00:52:25.291 --> 00:52:26.916 align:center
I have to work for it.

00:52:27.000 --> 00:52:28.666 align:center
I have to love you, love this family.

00:52:28.750 --> 00:52:32.375 align:center
I work every single day to earn
the "perfect" that you want.

00:52:33.208 --> 00:52:34.291 align:center
What about you?

00:52:34.375 --> 00:52:36.291 align:center
Have you ever asked yourself
the same question?

00:52:38.250 --> 00:52:40.458 align:center
Have you given me the wife I wanted?

00:52:42.541 --> 00:52:43.875 align:center
Now I want to know.

00:52:44.708 --> 00:52:46.083 align:center
How have I been as your wife?

00:52:46.791 --> 00:52:48.458 align:center
Did I do something wrong?

00:52:48.541 --> 00:52:50.125 align:center
What did I do wrong?

00:52:51.041 --> 00:52:53.458 align:center
No. You're not wrong.

00:52:55.750 --> 00:52:57.375 align:center
You can never see that you're wrong.

00:52:59.500 --> 00:53:01.875 align:center
You created a show to listen
to everyone in the world,

00:53:02.833 --> 00:53:05.125 align:center
but there's one person you refuse to hear.

00:53:06.416 --> 00:53:07.708 align:center
Your husband.

00:53:08.333 --> 00:53:10.166 align:center
I never wanted a super-talented wife

00:53:10.250 --> 00:53:12.250 align:center
or one who's always busy working.

00:53:12.333 --> 00:53:14.625 align:center
I just want you to love me a bit,

00:53:14.708 --> 00:53:16.041 align:center
listen to me a bit,

00:53:17.583 --> 00:53:19.458 align:center
pay attention to my feelings a bit.

00:53:22.166 --> 00:53:24.291 align:center
We can't even talk to each other.

00:53:26.958 --> 00:53:29.833 align:center
I feel so lonely in our relationship.

00:53:32.958 --> 00:53:34.666 align:center
If all you want right now is a divorce,

00:53:34.750 --> 00:53:36.291 align:center
and you're not willing
to figure anything out…

00:53:39.250 --> 00:53:40.375 align:center
Go ahead and do what you want.

00:53:43.541 --> 00:53:45.833 align:center
Phong's actually right about this one.

00:53:46.458 --> 00:53:48.083 align:center
You're savage as hell too.

00:53:48.166 --> 00:53:51.125 align:center
Does anyone ever really see
their own faults in a relationship?

00:53:51.625 --> 00:53:52.958 align:center
Linh!

00:53:53.541 --> 00:53:55.125 align:center
Phong, something's wrong with her!

00:53:55.208 --> 00:53:56.333 align:center
Linh!

00:53:56.416 --> 00:53:58.208 align:center
Linh! Linh! Linh!

00:54:01.583 --> 00:54:02.833 align:center
Take the pills.

00:54:02.916 --> 00:54:04.250 align:center
Give it to me.

00:54:05.083 --> 00:54:07.708 align:center
Open your mouth.
Take the medicine and go to sleep.

00:54:07.791 --> 00:54:09.416 align:center
Oh my gosh, you're so aggressive.

00:54:09.500 --> 00:54:13.208 align:center
One bit of stress and your whole body
seizes up. So why are you still so angry?

00:54:13.291 --> 00:54:14.541 align:center
Okay, let her get some sleep--

00:54:14.625 --> 00:54:17.500 align:center
No, I have to say it. It’s hard on her.
What if it happens again?

00:54:17.583 --> 00:54:20.708 align:center
I got it. You go back to sleep.
I'll be here, okay?

00:54:20.791 --> 00:54:21.791 align:center
Fine, I got it.

00:54:21.875 --> 00:54:23.791 align:center
It's my house.
You don't have to kick me out.

00:54:23.875 --> 00:54:25.916 align:center
You focus on taking care of your wife.

00:54:26.000 --> 00:54:27.583 align:center
Always sister this, sister that,

00:54:27.666 --> 00:54:30.041 align:center
but wouldn't hesitate to kick me out
for alone time.

00:54:31.250 --> 00:54:32.458 align:center
Linh…

00:54:36.458 --> 00:54:37.541 align:center
Trust me.

00:54:39.666 --> 00:54:41.708 align:center
I never did anything wrong to you.

00:54:44.166 --> 00:54:46.583 align:center
That girl, Ha, I think
she has mental problems.

00:54:47.375 --> 00:54:48.625 align:center
But I fired her.

00:54:49.541 --> 00:54:51.791 align:center
From now on, you don't
have to worry about her anymore.

00:54:55.875 --> 00:54:58.166 align:center
Relax. Don't think about it.

00:54:58.250 --> 00:54:59.416 align:center
Get some sleep.

00:54:59.500 --> 00:55:01.166 align:center
I'll take a shower,
then come sleep with you.

00:55:01.250 --> 00:55:02.458 align:center
You sleep downstairs.

00:55:03.208 --> 00:55:04.041 align:center
Huh?

00:55:04.125 --> 00:55:06.000 align:center
I'll sleep alone.
You go and sleep downstairs.

00:55:14.500 --> 00:55:15.666 align:center
Oh, here's your ring.

00:55:16.708 --> 00:55:17.791 align:center
I'll leave it here.

00:55:18.750 --> 00:55:20.083 align:center
Put it away. Don't lose it.

00:55:21.375 --> 00:55:23.000 align:center
Don't think about it anymore.

00:55:23.083 --> 00:55:24.333 align:center
Goodnight, my dear.

00:55:43.708 --> 00:55:45.250 align:center
So much for not going through his phone.

00:55:45.833 --> 00:55:47.250 align:center
You go straight for the laptop.

00:55:47.958 --> 00:55:49.708 align:center
See if he has any hidden folders.

00:55:56.666 --> 00:55:57.625 align:center
Nothing?

00:55:57.708 --> 00:56:01.125 align:center
Any private group chat on Viber or Zalo?

00:56:02.833 --> 00:56:04.583 align:center
Still nothing?

00:56:04.666 --> 00:56:08.583 align:center
Just go check the search history.
We'll know from the recent searches.

00:56:12.791 --> 00:56:14.625 align:center
HOW TO GET RID OF A STALKER

00:56:14.708 --> 00:56:17.000 align:center
DEPENDENT PERSONALITY DISORDER DPD

00:56:18.416 --> 00:56:21.041 align:center
Linh, I have goosebumps.

00:56:21.125 --> 00:56:23.750 align:center
I didn't expect her to be a sicko
with that pretty face.

00:56:24.416 --> 00:56:25.708 align:center
I mean, it's understandable.

00:56:25.791 --> 00:56:27.458 align:center
Phong is handsome, wealthy,

00:56:28.041 --> 00:56:30.125 align:center
plus he's her boss. How could she resist?

00:57:16.291 --> 00:57:18.000 align:center
CALLING BOSS

00:57:25.625 --> 00:57:28.625 align:center
MOBILE
NHAT HA (SECRETARY)

00:57:29.375 --> 00:57:30.583 align:center
RECENT
BOSS (52)

00:57:45.541 --> 00:57:47.250 align:center
Thank you for your dedication
and contributions

00:57:47.333 --> 00:57:49.750 align:center
to the company during your time with us.

00:58:17.916 --> 00:58:19.083 align:center
Bunnie.

00:58:20.208 --> 00:58:21.583 align:center
Bunnie, open the door.

00:58:23.166 --> 00:58:25.708 align:center
I kept my promise.
I haven't bothered you at all for a month.

00:58:25.791 --> 00:58:27.375 align:center
Can we talk?

00:58:28.458 --> 00:58:30.083 align:center
I've thought it through.
I can't live without you.

00:58:30.166 --> 00:58:32.125 align:center
Can we talk a little bit now, Bunnie?

00:58:32.791 --> 00:58:34.041 align:center
Please stop hiding from me.

00:58:38.958 --> 00:58:40.791 align:center
Bunnie, don't make me pry
the door open again.

00:58:44.041 --> 00:58:45.666 align:center
Bunnie!

00:58:46.375 --> 00:58:48.750 align:center
Why would you order,
then not pick up your phone?

00:58:48.833 --> 00:58:50.000 align:center
I've been ringing the doorbell too.

00:58:50.083 --> 00:58:52.083 align:center
I have other orders to deliver.

00:58:52.166 --> 00:58:53.375 align:center
Sorry.

00:58:53.458 --> 00:58:54.541 align:center
Are you alright?

00:58:55.458 --> 00:58:56.791 align:center
What the heck?

00:58:57.375 --> 00:58:58.458 align:center
Are you insane?

00:58:58.541 --> 00:59:00.000 align:center
Do you know what time it is?

00:59:00.083 --> 00:59:01.416 align:center
Why won't you let me sleep?

00:59:01.500 --> 00:59:03.833 align:center
She moved out a month ago.

00:59:03.916 --> 00:59:05.041 align:center
Are you looking for a ghost?

00:59:05.125 --> 00:59:08.083 align:center
-She moved out a month ago?
-Yep, all moved.

00:59:08.166 --> 00:59:09.291 align:center
Why are you so stubborn?

00:59:10.041 --> 00:59:12.291 align:center
I can't sleep… I have constant headaches.

00:59:12.375 --> 00:59:13.791 align:center
Look at me now.

00:59:13.875 --> 00:59:15.958 align:center
I'm pretty, but I'm lifeless.

00:59:16.041 --> 00:59:17.416 align:center
-Now--
-Sorry.

00:59:17.500 --> 00:59:18.916 align:center
What do you mean sorry?

00:59:19.666 --> 00:59:21.875 align:center
She's so pretty and full of life.

00:59:21.958 --> 00:59:23.125 align:center
Look at you!

00:59:23.208 --> 00:59:24.583 align:center
Only a leg and a half.

00:59:35.291 --> 00:59:36.833 align:center
What did you just say?

00:59:39.416 --> 00:59:42.458 align:center
It's just a misunderstanding.
Just checking in, that's all.

00:59:42.541 --> 00:59:44.000 align:center
That gift box is so beautiful.

00:59:44.083 --> 00:59:47.583 align:center
Go to sleep. Maybe your leg
will grow back in the morning.

00:59:47.666 --> 00:59:49.625 align:center
It's late. I'm off to bed.

00:59:49.708 --> 00:59:50.916 align:center
Bye.

01:00:13.916 --> 01:00:15.791 align:center
Have you ever asked yourself
the same question?

01:00:15.875 --> 01:00:18.041 align:center
Have you given me the wife I wanted?

01:00:18.125 --> 01:00:21.000 align:center
Don't you realize our relationship
is struggling?

01:00:21.083 --> 01:00:22.458 align:center
What are you even filming?

01:00:22.541 --> 01:00:24.625 align:center
I specifically told you
to wait for good lighting!

01:00:24.708 --> 01:00:25.791 align:center
Do you need to get this worked up?

01:00:25.875 --> 01:00:27.958 align:center
How can I not get upset
when it looks this bad?

01:00:29.250 --> 01:00:31.625 align:center
-What if there's someone here?
-No one's here, plus we haven't done it--

01:00:31.708 --> 01:00:33.916 align:center
I said stop!

01:00:34.000 --> 01:00:35.791 align:center
-Baby!
-What a pervert!

01:00:36.333 --> 01:00:37.833 align:center
Let's head back! Pull up your pants.

01:00:37.916 --> 01:00:38.916 align:center
Linh!

01:00:39.000 --> 01:00:40.791 align:center
-Welcome back.
-Hello!

01:00:40.875 --> 01:00:42.083 align:center
Get ready for dinner.

01:00:42.166 --> 01:00:43.708 align:center
It's gonna be so good. Come in.

01:00:44.916 --> 01:00:46.625 align:center
There is no one
as perfect as your husband.

01:00:47.916 --> 01:00:49.166 align:center
-Stop, Lan is calling us.
-Let her be.

01:00:49.250 --> 01:00:50.750 align:center
They need us downstairs.

01:00:50.833 --> 01:00:51.833 align:center
Stop!

01:00:51.916 --> 01:00:53.000 align:center
Can't you hear me?

01:00:53.083 --> 01:00:54.625 align:center
When I say let go, let go.

01:00:54.708 --> 01:00:57.416 align:center
I really hate when someone restrains
my arms and legs.

01:00:58.083 --> 01:01:00.458 align:center
But my rule is simple.
Once there's cheating, it's over.

01:01:00.541 --> 01:01:01.375 align:center
To hell with your rules.

01:01:01.458 --> 01:01:02.958 align:center
All our conversations
are just "principles" and "rules".

01:01:03.041 --> 01:01:04.416 align:center
How much truth
do you really think you caught?

01:01:04.500 --> 01:01:06.541 align:center
-What did I do wrong?
-You can never see that you're wrong.

01:01:06.625 --> 01:01:08.458 align:center
I feel so lonely in our relationship.

01:01:29.208 --> 01:01:31.083 align:center
Hey, kiddo!

01:01:31.166 --> 01:01:33.500 align:center
Daddy, where are you?

01:01:33.583 --> 01:01:35.500 align:center
Ah! I'm at your grandma's house.

01:01:35.583 --> 01:01:36.750 align:center
Do you miss me?

01:01:36.833 --> 01:01:38.500 align:center
I miss you so much.

01:01:38.583 --> 01:01:40.916 align:center
Do you miss me and mom?

01:01:41.000 --> 01:01:42.458 align:center
Of course.

01:01:42.541 --> 01:01:44.416 align:center
When are you coming home?

01:01:44.500 --> 01:01:46.708 align:center
I'm working so far away.
I can't come home yet.

01:01:48.000 --> 01:01:49.916 align:center
But how did you know how to call me?

01:01:50.000 --> 01:01:51.041 align:center
Um…

01:01:51.625 --> 01:01:53.458 align:center
Mom told me to call.

01:01:54.375 --> 01:01:56.875 align:center
-Don't say that.
-I'm not allowed to say that.

01:01:56.958 --> 01:01:58.291 align:center
Hey!

01:01:59.291 --> 01:02:00.458 align:center
Is Mom sitting next to you?

01:02:02.166 --> 01:02:03.250 align:center
Ask Mom if she's okay.

01:02:03.333 --> 01:02:05.708 align:center
I'm dead. Don't pretend
like you love me so much.

01:02:05.791 --> 01:02:07.458 align:center
Mom said she was dead.

01:02:09.083 --> 01:02:11.375 align:center
Damn, that was so embarrassing.

01:02:11.458 --> 01:02:13.166 align:center
I told you to practice first,
but you didn't listen.

01:02:13.250 --> 01:02:15.541 align:center
I've practiced many times,
but she keeps adding words.

01:02:15.625 --> 01:02:17.333 align:center
Such a cute little screenwriter.

01:02:17.416 --> 01:02:18.791 align:center
You get all the things you want,

01:02:18.875 --> 01:02:20.541 align:center
yet you can't help your mother at all.

01:02:31.958 --> 01:02:33.000 align:center
Oh, my goodness! Son!

01:02:33.083 --> 01:02:34.583 align:center
Are you pooping with the door unlocked?

01:02:34.666 --> 01:02:35.833 align:center
I forgot. Close it, Dad.

01:02:35.916 --> 01:02:37.208 align:center
Disgusting.

01:02:43.541 --> 01:02:44.583 align:center
Hey!

01:02:44.666 --> 01:02:46.541 align:center
-Lan called, didn't she?
-Dad…

01:02:47.041 --> 01:02:48.791 align:center
I know, I know.

01:02:48.875 --> 01:02:50.500 align:center
It's good that she called.

01:02:51.958 --> 01:02:53.166 align:center
Keep pooping.

01:03:14.416 --> 01:03:16.750 align:center
Uncle Thang, Auntie Lam.

01:03:16.833 --> 01:03:19.375 align:center
-Come in.
-Is that Thu? Come on in.

01:03:19.458 --> 01:03:20.958 align:center
I brought some gifts from my hometown.

01:03:21.041 --> 01:03:22.375 align:center
Wow, so cool!

01:03:23.125 --> 01:03:24.250 align:center
-Thank you.
-No worries.

01:03:24.333 --> 01:03:26.375 align:center
Oh, and by the way, thank you again.

01:03:26.458 --> 01:03:28.625 align:center
Because you keep confiding in Son,

01:03:28.708 --> 01:03:32.291 align:center
he has moved back home with us
for more than a month already.

01:03:32.375 --> 01:03:33.416 align:center
-Dad!
-Oh!

01:03:33.500 --> 01:03:35.000 align:center
Was she really mad at me?

01:03:35.083 --> 01:03:36.166 align:center
Why is she mad at me?

01:03:36.250 --> 01:03:37.750 align:center
She has issues.

01:03:37.833 --> 01:03:39.666 align:center
You know that she's the jealous type.

01:03:39.750 --> 01:03:41.541 align:center
Last time she called, you didn't pick up.

01:03:41.625 --> 01:03:43.208 align:center
I was in the bathroom.

01:03:43.291 --> 01:03:44.500 align:center
Is that not allowed?

01:03:44.583 --> 01:03:46.000 align:center
It's a basic human need.

01:03:46.083 --> 01:03:48.000 align:center
She also didn't say anything
when I picked up.

01:03:48.083 --> 01:03:49.791 align:center
She was mental at that point.

01:03:49.875 --> 01:03:52.250 align:center
Don't worry about it. It's a good thing
she didn't say anything.

01:03:52.333 --> 01:03:53.458 align:center
She would've cursed you in the face.

01:03:53.541 --> 01:03:55.208 align:center
Well, it's a good thing
she didn't curse at me.

01:03:55.291 --> 01:03:56.625 align:center
I would've returned the favor.

01:03:56.708 --> 01:03:58.208 align:center
-Oh come on!
-Thu, I'm begging you.

01:03:58.791 --> 01:03:59.916 align:center
You weren't in the right.

01:04:00.500 --> 01:04:03.625 align:center
You could've talked to anyone,
yet you chose my son so late at night,

01:04:03.708 --> 01:04:04.875 align:center
driving his wife crazy.

01:04:04.958 --> 01:04:07.166 align:center
-Well, I was sad.
-Still not an excuse.

01:04:07.250 --> 01:04:08.625 align:center
And you, Son.

01:04:08.708 --> 01:04:09.833 align:center
Just save her name as it is.

01:04:09.916 --> 01:04:12.583 align:center
Why the +Th? Of course, your wife
is gonna be jealous.

01:04:15.458 --> 01:04:17.000 align:center
Listen to me.

01:04:17.083 --> 01:04:18.750 align:center
You go back to Lan.

01:04:18.833 --> 01:04:21.625 align:center
No one can stand
your crazy personality except her.

01:04:22.208 --> 01:04:23.666 align:center
I noticed something.

01:04:23.750 --> 01:04:26.708 align:center
Anyone named Lan and Lam are good people.

01:04:26.791 --> 01:04:28.541 align:center
Listen to your mother, Son.

01:04:28.625 --> 01:04:30.333 align:center
Look at me and learn.

01:04:30.416 --> 01:04:31.833 align:center
-Learn what?
-Oh, nothing.

01:04:31.916 --> 01:04:32.875 align:center
It's nothing.

01:04:32.958 --> 01:04:34.791 align:center
You guys are fighting. My cue to leave.

01:04:34.875 --> 01:04:36.875 align:center
As for you, go back to your wife.

01:04:36.958 --> 01:04:39.166 align:center
Don't blame me if you get a divorce.

01:04:39.250 --> 01:04:41.458 align:center
I'm begging you, crazy kid.

01:04:42.041 --> 01:04:44.666 align:center
-Don't visit too much, alright?
-She arrived like a gust,

01:04:44.750 --> 01:04:47.333 align:center
then vanished like a raging storm.

01:04:47.416 --> 01:04:48.750 align:center
Insane!

01:04:56.416 --> 01:04:57.791 align:center
Linh?

01:04:57.875 --> 01:05:00.416 align:center
Why are you out here?
Everything is ready for you.

01:05:01.333 --> 01:05:03.208 align:center
-Ket!
-Yes?

01:05:03.791 --> 01:05:05.125 align:center
What if I…

01:05:06.208 --> 01:05:07.833 align:center
What if I say I want a divorce?

01:05:09.250 --> 01:05:11.166 align:center
I almost swallowed my candy.

01:05:11.750 --> 01:05:13.291 align:center
I'm just asking. Just… what if.

01:05:13.375 --> 01:05:14.541 align:center
What if, right?

01:05:14.625 --> 01:05:16.458 align:center
If one day you want a divorce,

01:05:16.541 --> 01:05:19.500 align:center
you first push me down these stairs,
wait till I'm dead, then do what you want.

01:05:19.583 --> 01:05:21.375 align:center
Oh my God, there are a bunch of ads,

01:05:21.458 --> 01:05:23.625 align:center
a bunch of contracts we're gonna sign.

01:05:23.708 --> 01:05:26.625 align:center
You two look so perfect
and happy in public,

01:05:26.708 --> 01:05:29.000 align:center
everyone's admiring you like crazy,
and now you want a divorce?

01:05:29.083 --> 01:05:32.041 align:center
So this old chick gets stuck
carrying everything, drowning in debt?

01:05:32.125 --> 01:05:33.833 align:center
Crazy question!

01:05:33.916 --> 01:05:34.750 align:center
But what's wrong?

01:05:34.833 --> 01:05:39.041 align:center
It's just a little bickering here
and there. Why jump straight to divorce?

01:05:39.541 --> 01:05:41.791 align:center
Did something happen? Tell me.

01:05:43.375 --> 01:05:44.916 align:center
Ket, it's time.

01:05:45.000 --> 01:05:47.208 align:center
-For what?
-For the next episode.

01:05:47.291 --> 01:05:50.000 align:center
Say a full sentence next time.

01:05:50.083 --> 01:05:52.541 align:center
What the heck? It's the Owl's episode.

01:05:52.625 --> 01:05:55.416 align:center
-Who?
-The Owl! The Owl!

01:05:55.500 --> 01:05:57.375 align:center
Ah, my gosh, the owl.

01:05:57.458 --> 01:05:59.750 align:center
That's right. The Owl has a great story!

01:05:59.833 --> 01:06:01.541 align:center
Listen to me. Let's go shoot it.

01:06:01.625 --> 01:06:02.791 align:center
We'll talk later.

01:06:02.875 --> 01:06:03.708 align:center
Let's get ready.

01:06:03.791 --> 01:06:05.250 align:center
Damn sis, you forgot everything
I said. Zero cooperation.

01:06:05.333 --> 01:06:07.833 align:center
Sorry, sorry, should I kneel down as well?

01:06:09.625 --> 01:06:12.291 align:center
Ladies and gentelmen,
welcome back to Shoulder Sister.

01:06:13.000 --> 01:06:14.666 align:center
Okay, let's continue with our Owl.

01:06:14.750 --> 01:06:17.041 align:center
Let's circle back to your wife
being quite an extreme person.

01:06:17.125 --> 01:06:21.125 align:center
She loves you, but her love makes her
an extremely jealous person.

01:06:21.208 --> 01:06:23.541 align:center
She does all sorts of crazy things,
stressing you out.

01:06:23.625 --> 01:06:27.708 align:center
So why do you still choose
to be with someone like that, Mr. Owl?

01:06:27.791 --> 01:06:29.833 align:center
Well… It's because…

01:06:30.833 --> 01:06:31.750 align:center
I love her.

01:06:31.833 --> 01:06:34.291 align:center
Oh my gosh, it's so cheesy,
like a K-drama.

01:06:34.375 --> 01:06:35.500 align:center
He seems sincere.

01:06:35.583 --> 01:06:38.500 align:center
I believe him. I always
believe handsome men.

01:06:38.583 --> 01:06:41.250 align:center
After all of that, you still love her?

01:06:42.916 --> 01:06:44.375 align:center
I think there's a misunderstanding here.

01:06:45.166 --> 01:06:49.125 align:center
I came on the show to tell my story,
not to badmouth my wife.

01:06:49.208 --> 01:06:51.416 align:center
I hope that through this episode,

01:06:51.500 --> 01:06:53.083 align:center
hopefully my wife will see it,

01:06:53.166 --> 01:06:55.625 align:center
then she will understand my feelings.

01:06:55.708 --> 01:06:58.666 align:center
My wife is an extremely wonderful person.

01:06:58.750 --> 01:06:59.791 align:center
She's the best!

01:07:01.375 --> 01:07:02.291 align:center
Mr. Owl!

01:07:02.375 --> 01:07:04.875 align:center
So is she "the best" or "the stress"?

01:07:07.166 --> 01:07:09.875 align:center
I'm gonna be honest…

01:07:10.791 --> 01:07:13.666 align:center
Back then, I was a total loser of a man.

01:07:15.000 --> 01:07:16.125 align:center
Useless.

01:07:16.208 --> 01:07:18.375 align:center
All day just playing games,

01:07:18.458 --> 01:07:20.166 align:center
then friends dragged me to bars,

01:07:20.250 --> 01:07:22.666 align:center
partying, blowing every last bit
of money there.

01:07:22.750 --> 01:07:25.708 align:center
If my husband grows a beard,
he'd look similar to this.

01:07:26.291 --> 01:07:28.500 align:center
But he wouldn't dare
go on the show. Are you crazy?

01:07:28.583 --> 01:07:31.541 align:center
Just a vicious circle.
In general, I had no future.

01:07:32.083 --> 01:07:33.833 align:center
It wasn't until I met my wife

01:07:33.916 --> 01:07:35.666 align:center
that I truly understood

01:07:35.750 --> 01:07:38.125 align:center
what it meant to live as a real person.

01:07:38.958 --> 01:07:40.708 align:center
I swear to everyone…

01:07:41.416 --> 01:07:45.458 align:center
I have never met anyone
as cool as my wife.

01:07:46.125 --> 01:07:47.583 align:center
She goes to work…

01:07:47.666 --> 01:07:48.625 align:center
Don't be mad for no reason.

01:07:48.708 --> 01:07:50.708 align:center
Solves all the problems there.

01:07:51.291 --> 01:07:52.500 align:center
And when she's home,

01:07:52.583 --> 01:07:54.750 align:center
she takes amazing care of me and our child

01:07:55.458 --> 01:07:57.541 align:center
-and never complains.
-Mr. Duc closes the deal!

01:07:58.166 --> 01:07:59.083 align:center
Isn't she amazing?

01:08:00.541 --> 01:08:02.541 align:center
Being with her, I learned many things.

01:08:03.041 --> 01:08:03.916 align:center
I want to make money.

01:08:04.875 --> 01:08:05.958 align:center
I want to work.

01:08:06.458 --> 01:08:08.250 align:center
I want to better myself,

01:08:08.333 --> 01:08:09.708 align:center
make her proud.

01:08:11.500 --> 01:08:12.750 align:center
But Shoulder Sister,

01:08:13.875 --> 01:08:15.541 align:center
isn't it true that most guys

01:08:15.625 --> 01:08:19.458 align:center
usually want to… cover up for their woman?

01:08:19.541 --> 01:08:21.208 align:center
Um… Just "cover" or "protect"?

01:08:22.208 --> 01:08:23.708 align:center
Cover up?!?

01:08:23.791 --> 01:08:24.916 align:center
Like his wife is a criminal?

01:08:26.041 --> 01:08:27.833 align:center
Oh, protect. Protect.

01:08:27.916 --> 01:08:28.833 align:center
Yeah, that.

01:08:29.416 --> 01:08:32.708 align:center
I, on the other hand,
I want to be small next to my wife.

01:08:33.833 --> 01:08:37.500 align:center
Well, drop your wife then, come
be small next to me. I'll protect you.

01:08:37.583 --> 01:08:41.041 align:center
You think you can handle him?
Or you gonna lose your breath under him?

01:08:41.125 --> 01:08:43.000 align:center
Oh my gosh, I can take it all.

01:08:43.083 --> 01:08:45.291 align:center
Yeah right, you remind me of Bunnie.

01:08:46.083 --> 01:08:47.375 align:center
Watch your damn mouth!

01:08:47.458 --> 01:08:50.708 align:center
I know that no matter how hard I try,

01:08:50.791 --> 01:08:53.166 align:center
I can never be as good as my wife.

01:08:53.250 --> 01:08:55.291 align:center
So that's it. I'll step back.

01:08:55.375 --> 01:08:57.041 align:center
I can back up and take care of her.

01:08:59.041 --> 01:09:02.166 align:center
From everything you've told me,
you sound so genuine and heartfelt.

01:09:02.250 --> 01:09:05.375 align:center
Why don' you just speak these words
to your wife directly?

01:09:06.083 --> 01:09:08.000 align:center
I believe any woman,
no matter how tough she is,

01:09:08.083 --> 01:09:11.208 align:center
would be moved by words like these
from her own husband.

01:09:14.291 --> 01:09:15.625 align:center
Because at home,

01:09:16.250 --> 01:09:18.208 align:center
no matter what I say,

01:09:18.916 --> 01:09:22.291 align:center
she will always pick and choose
what she wants to hear.

01:09:23.125 --> 01:09:25.875 align:center
My wife is usually the most loving
and sentimental person,

01:09:25.958 --> 01:09:27.875 align:center
but once jealousy kicks in,
she turns totally irrational.

01:09:28.833 --> 01:09:32.208 align:center
So, everything you've told me so far, do
you mean it from the bottom of your heart?

01:09:33.916 --> 01:09:35.041 align:center
Actually…

01:09:35.625 --> 01:09:38.166 align:center
My wife and I
have been separated for a month.

01:09:38.791 --> 01:09:39.958 align:center
What a coincidence.

01:09:40.041 --> 01:09:44.500 align:center
If I were a dishonest man,
I would've left quietly.

01:09:44.583 --> 01:09:47.958 align:center
Why would I go on your show
and tell you this?

01:09:48.041 --> 01:09:49.583 align:center
Don't you agree, Hai Lan?

01:09:49.666 --> 01:09:50.958 align:center
Uh, Hai Linh.

01:09:52.291 --> 01:09:53.375 align:center
Hai Lan?

01:09:53.458 --> 01:09:55.291 align:center
Okay, now…

01:09:55.375 --> 01:09:56.583 align:center
Uh, Mr. Owl…

01:09:57.208 --> 01:09:58.791 align:center
In front of you is a camera.

01:09:59.333 --> 01:10:01.458 align:center
Look straight at it.

01:10:01.541 --> 01:10:03.625 align:center
Imagine that's your wife.

01:10:04.333 --> 01:10:06.375 align:center
Do you have anything you want to tell her?

01:10:06.458 --> 01:10:08.375 align:center
-Turn it up.
-Turn it up!

01:10:08.458 --> 01:10:10.541 align:center
I can't, Linh, that's too much for me.

01:10:10.625 --> 01:10:13.625 align:center
-I can't do it.
-So what are you doing on this show?

01:10:14.125 --> 01:10:15.541 align:center
Isn't it because you want
your wife to hear you out?

01:10:16.208 --> 01:10:20.208 align:center
Say whatever is on your mind.
No one will cut you off here.

01:10:20.291 --> 01:10:22.041 align:center
I think she wants to hear it too.

01:10:30.458 --> 01:10:31.708 align:center
Lan…

01:10:37.125 --> 01:10:38.333 align:center
I miss Ben.

01:10:42.250 --> 01:10:43.208 align:center
I miss you too.

01:10:45.500 --> 01:10:46.875 align:center
It's been a month.

01:10:47.958 --> 01:10:50.833 align:center
I'm exhausted. Let's talk, honey.

01:10:52.208 --> 01:10:53.250 align:center
Is that okay?

01:10:54.000 --> 01:10:56.000 align:center
I can't stand it anymore.

01:10:58.333 --> 01:11:00.125 align:center
I know I'm a total idiot

01:11:00.208 --> 01:11:02.041 align:center
who always drives you crazy.

01:11:02.833 --> 01:11:04.000 align:center
But I swear to you,

01:11:04.625 --> 01:11:06.458 align:center
there's no third woman, no side chick.

01:11:06.541 --> 01:11:08.333 align:center
I only love you, just you.

01:11:10.125 --> 01:11:11.666 align:center
I'll give you a family.

01:11:12.333 --> 01:11:13.625 align:center
I'll make you happy.

01:11:14.500 --> 01:11:16.708 align:center
Because you're not an oldie,

01:11:16.791 --> 01:11:18.625 align:center
you're my old but gold.

01:11:27.000 --> 01:11:29.333 align:center
-If it were me, I'd call right away.
-Obviously!

01:11:29.916 --> 01:11:32.958 align:center
Call him. Maybe you'll get lucky tonight.

01:11:33.041 --> 01:11:34.791 align:center
Stop playing hard to get.

01:11:36.833 --> 01:11:38.416 align:center
-Call him.
-Call!

01:11:38.500 --> 01:11:39.583 align:center
Oh, are you crazy?

01:11:40.875 --> 01:11:41.791 align:center
Damn you.

01:11:42.541 --> 01:11:44.375 align:center
So stubborn!

01:11:44.458 --> 01:11:46.583 align:center
-Why is she like that?
-Just call him if she misses him.

01:11:46.666 --> 01:11:48.416 align:center
She's going insane
but still playing tough. Poor girl!

01:11:48.500 --> 01:11:50.208 align:center
Here, let me call him.

01:11:50.291 --> 01:11:52.125 align:center
-Are you crazy?
-What are you gonna say?

01:11:55.625 --> 01:11:57.583 align:center
That's a wrap for today.
Thank you, everyone.

01:11:57.666 --> 01:11:58.875 align:center
Thank you, Mr. Owl.

01:11:59.791 --> 01:12:01.916 align:center
Assist our guest, please, everyone.

01:12:21.666 --> 01:12:22.708 align:center
Brother-in-law.

01:12:26.541 --> 01:12:27.708 align:center
I'm sorry.

01:12:29.958 --> 01:12:32.041 align:center
I've always had a bad attitude
towards you.

01:12:32.125 --> 01:12:33.333 align:center
Really?

01:12:34.291 --> 01:12:35.500 align:center
I didn't know.

01:12:37.000 --> 01:12:38.833 align:center
It's okay, I…

01:12:38.916 --> 01:12:41.000 align:center
I don't care about these things anyway.

01:12:41.083 --> 01:12:43.666 align:center
I believe Lan will sympathize with you.

01:12:43.750 --> 01:12:46.500 align:center
I stood there listening
and almost teared up a few times.

01:12:46.583 --> 01:12:47.666 align:center
Stay out of it!

01:12:47.750 --> 01:12:50.208 align:center
I mean, I said it just to put his mind
at ease, you know?

01:12:52.625 --> 01:12:53.958 align:center
Take it!

01:12:57.166 --> 01:12:58.541 align:center
Tran Ngoc Son!

01:12:59.166 --> 01:13:00.458 align:center
You go home right now.

01:13:02.416 --> 01:13:05.000 align:center
How dare you go on TV
and badmouth me like this?

01:13:06.541 --> 01:13:08.916 align:center
If there's something to say,
say it at home.

01:13:09.625 --> 01:13:11.666 align:center
You said you miss me

01:13:11.750 --> 01:13:14.791 align:center
and our daughter,
yet you wouldn't come home?

01:13:15.875 --> 01:13:18.958 align:center
Come home and give Ben a bath.
She just wants her daddy.

01:13:19.791 --> 01:13:21.250 align:center
Go home immediately.

01:13:21.333 --> 01:13:23.041 align:center
This is your last chance.

01:14:06.375 --> 01:14:08.166 align:center
Hey, take this.

01:14:08.250 --> 01:14:10.500 align:center
-What is this?
-It's a peace charm.

01:14:10.583 --> 01:14:11.583 align:center
Very effective.

01:14:11.666 --> 01:14:13.625 align:center
Put it in Son's pillow for him to lie on.

01:14:13.708 --> 01:14:16.041 align:center
When he wakes up,
give it back to me, okay?

01:14:16.125 --> 01:14:16.958 align:center
Thank you.

01:14:17.041 --> 01:14:19.000 align:center
Hey, Lan, I have
three feng shui bracelets.

01:14:19.083 --> 01:14:21.250 align:center
This is for you, and put this on Son.

01:14:21.333 --> 01:14:24.166 align:center
May Heavens bless the illness away.

01:14:24.250 --> 01:14:25.916 align:center
-Thank you very much.
-Don't forget about me.

01:14:26.000 --> 01:14:27.791 align:center
I have something too.

01:14:28.458 --> 01:14:30.375 align:center
Here. Take this.

01:14:30.458 --> 01:14:32.458 align:center
Use on Son's lips to prevent dryness.

01:14:33.041 --> 01:14:34.958 align:center
Patients with chapped lips look terrible.

01:14:36.041 --> 01:14:38.291 align:center
Hey, don't get the wrong idea.
Me caring about him

01:14:38.375 --> 01:14:41.083 align:center
doesn't mean I'm messing around
with your husband, okay?

01:14:41.166 --> 01:14:43.125 align:center
He's just really pitiful.

01:14:43.208 --> 01:14:46.125 align:center
-You keep yelling at him.
-I never yell at him, right?

01:14:46.208 --> 01:14:48.541 align:center
-Yeah, you do. You just don't remember.
-All the time.

01:14:48.625 --> 01:14:49.916 align:center
Listen to me.

01:14:50.000 --> 01:14:52.583 align:center
If there's anything in here
you can't handle,

01:14:52.666 --> 01:14:55.083 align:center
just call me.
I'll sort everything out, okay?

01:14:55.166 --> 01:14:56.375 align:center
Remember, I know all the top doctors
in the field.

01:14:57.875 --> 01:15:00.541 align:center
If you all leave me now, I'd die.

01:15:00.625 --> 01:15:03.375 align:center
How can we ever leave you?

01:15:03.458 --> 01:15:06.458 align:center
Mai, Lan, Cuc, Truc,
live and die together.

01:15:06.541 --> 01:15:07.541 align:center
Come on.

01:15:07.625 --> 01:15:08.833 align:center
Sisters for a day,

01:15:08.916 --> 01:15:11.250 align:center
sisters forever.

01:15:11.333 --> 01:15:13.916 align:center
Hey, hey, we're in a hospital!

01:15:14.833 --> 01:15:16.250 align:center
I have to go.

01:15:16.333 --> 01:15:17.791 align:center
Call me if you need anything.

01:15:17.875 --> 01:15:19.208 align:center
You're so charming.

01:15:20.041 --> 01:15:21.291 align:center
-Oh, Linh?
-Yes.

01:15:21.375 --> 01:15:22.583 align:center
Take care of your sister.

01:15:22.666 --> 01:15:24.291 align:center
Bye. Thank you, everyone.

01:15:24.375 --> 01:15:26.291 align:center
-Cuc talks the loudest.
-You talk more than I do.

01:15:26.375 --> 01:15:27.333 align:center
Don't even deny it.

01:15:27.416 --> 01:15:29.291 align:center
-Just admit you're the loudmouth.
-Alright, stop blaming others.

01:15:29.375 --> 01:15:30.958 align:center
So loud and noisy, but they love me.

01:15:32.666 --> 01:15:33.750 align:center
Here you go.

01:15:35.125 --> 01:15:36.666 align:center
This too. Burger.

01:15:36.750 --> 01:15:38.416 align:center
-I don't want to eat.
-Eat up!

01:15:38.500 --> 01:15:40.000 align:center
One person in the ER is enough.

01:15:40.083 --> 01:15:41.750 align:center
-I don't need you in there too.
-I'm not hungry.

01:15:41.833 --> 01:15:43.208 align:center
Just have some, even if you're not hungry.

01:15:44.666 --> 01:15:45.833 align:center
Your phone's ringing.

01:15:46.708 --> 01:15:48.875 align:center
No, it's my alarm to take the pills.

01:15:48.958 --> 01:15:50.000 align:center
Are you sick?

01:15:51.291 --> 01:15:53.208 align:center
It's for Son's blood pressure pills.

01:15:53.291 --> 01:15:54.833 align:center
These days away from home,

01:15:54.916 --> 01:15:57.541 align:center
the idiot forgot to take his medicine,
'cause I wasn't around to remind him,

01:15:57.625 --> 01:15:59.208 align:center
so now he's here.

01:16:00.416 --> 01:16:01.791 align:center
You and him are a pack now?

01:16:01.875 --> 01:16:03.625 align:center
Gang up and badmouth me on your show?

01:16:03.708 --> 01:16:05.208 align:center
I didn't know. He showed up by himself.

01:16:05.791 --> 01:16:07.666 align:center
When I knew it was him, I was shocked too.

01:16:07.750 --> 01:16:08.708 align:center
Right, so shocking!

01:16:09.875 --> 01:16:11.916 align:center
It was the first time
I heard him talk like that,

01:16:12.500 --> 01:16:14.291 align:center
and I just know he loves you for real.

01:16:14.375 --> 01:16:15.750 align:center
Then suddenly I felt guilty.

01:16:16.791 --> 01:16:18.708 align:center
I've been judging him badly all along.

01:16:18.791 --> 01:16:20.750 align:center
When don't you assume the worst
about our marriage?

01:16:20.833 --> 01:16:22.416 align:center
Both of us.

01:16:23.000 --> 01:16:24.083 align:center
But was I wrong?

01:16:27.625 --> 01:16:29.250 align:center
Well…

01:16:29.333 --> 01:16:31.166 align:center
Shoulder Sister show,

01:16:31.250 --> 01:16:32.416 align:center
with Hai Lan as the guest,

01:16:32.500 --> 01:16:34.125 align:center
wanna hear my story?

01:16:34.208 --> 01:16:35.791 align:center
I'll tell you everything.

01:16:39.708 --> 01:16:41.416 align:center
Ben is not Son's daughter.

01:16:45.958 --> 01:16:47.416 align:center
What the heck?

01:16:47.500 --> 01:16:48.666 align:center
She's Tu's.

01:16:49.791 --> 01:16:51.083 align:center
What are you saying?

01:16:51.666 --> 01:16:52.666 align:center
Really?

01:16:53.541 --> 01:16:54.916 align:center
Why have you never talked about it?

01:16:55.958 --> 01:16:57.708 align:center
It's nothing to be proud of.

01:16:57.791 --> 01:17:00.541 align:center
Remember when I was planning my wedding?

01:17:01.166 --> 01:17:02.625 align:center
I was pregnant then.

01:17:04.208 --> 01:17:06.000 align:center
Then I found out

01:17:06.083 --> 01:17:08.333 align:center
that he has a wife and a kid already.

01:17:08.416 --> 01:17:09.625 align:center
Isn't it great?

01:17:10.166 --> 01:17:11.875 align:center
I can't believe how blind I've been.

01:17:11.958 --> 01:17:14.291 align:center
My fiance had a side woman and a kid,
and I was completely clueless.

01:17:16.166 --> 01:17:17.541 align:center
When we broke up,

01:17:18.625 --> 01:17:20.166 align:center
I wanted to die.

01:17:20.250 --> 01:17:21.625 align:center
Gosh, I was so dumb.

01:17:24.958 --> 01:17:27.666 align:center
Right at that moment, Son came.

01:17:27.750 --> 01:17:29.541 align:center
He was so in love with me.

01:17:30.500 --> 01:17:32.875 align:center
I didn't accept him
because I hated his face.

01:17:34.916 --> 01:17:37.041 align:center
Then he just kinda hung around.

01:17:38.416 --> 01:17:40.083 align:center
He said…

01:17:43.666 --> 01:17:45.250 align:center
"Let me marry you,

01:17:46.208 --> 01:17:47.916 align:center
so your child has a father."

01:18:02.500 --> 01:18:05.250 align:center
Being with me is a lot of pressure on him.

01:18:08.166 --> 01:18:11.416 align:center
But I have no idea how to change myself.

01:18:15.291 --> 01:18:17.166 align:center
I'm always afraid that one day,

01:18:18.208 --> 01:18:21.250 align:center
there will be another woman out there.

01:18:25.041 --> 01:18:28.166 align:center
I carried my fear from the ex to him.

01:18:31.041 --> 01:18:33.125 align:center
I'm jealous like a crazy person.

01:18:39.000 --> 01:18:40.625 align:center
Many times I feel like I'm insane…

01:18:41.875 --> 01:18:43.208 align:center
But you are too!

01:18:43.291 --> 01:18:44.333 align:center
What now?

01:18:44.416 --> 01:18:47.208 align:center
If you hadn't stayed with me, I'd probably
never know how insane you really are.

01:18:48.833 --> 01:18:51.041 align:center
You always insist on being right.

01:18:51.125 --> 01:18:52.541 align:center
You are never wrong.

01:18:53.083 --> 01:18:54.666 align:center
You really are an MC.

01:18:56.083 --> 01:18:57.666 align:center
Why are you like a piece of wood?

01:19:00.083 --> 01:19:02.166 align:center
Besides, you also refuse intimacy.

01:19:02.750 --> 01:19:03.916 align:center
You don't give it to him, do you?

01:19:04.000 --> 01:19:07.458 align:center
You have no idea. He's like a bull!

01:19:08.208 --> 01:19:10.541 align:center
I get home, exhausted from work,
and he keeps asking for it.

01:19:10.625 --> 01:19:11.750 align:center
You're saying no to a bull.

01:19:11.833 --> 01:19:13.791 align:center
Have you seen my chicken?

01:19:15.125 --> 01:19:17.416 align:center
When we started dating, Son and I

01:19:17.500 --> 01:19:19.125 align:center
did it three times a day.

01:19:19.208 --> 01:19:21.250 align:center
Now I'm lucky if I get one
every three weeks.

01:19:21.333 --> 01:19:22.208 align:center
Maybe three months.

01:19:23.958 --> 01:19:25.833 align:center
Sometimes I don't really understand.

01:19:25.916 --> 01:19:27.791 align:center
Your husband is handsome,

01:19:27.875 --> 01:19:30.041 align:center
successful, and makes a lot of money,

01:19:30.125 --> 01:19:33.333 align:center
he loves you, cooks well, pampers you,

01:19:33.416 --> 01:19:35.083 align:center
and you're still upset.

01:19:36.250 --> 01:19:37.125 align:center
So what do you want, Linh?

01:19:38.416 --> 01:19:39.833 align:center
I think it's because Mom spoiled you,

01:19:39.916 --> 01:19:43.291 align:center
and I did too,
so you don't care about anyone.

01:19:44.208 --> 01:19:47.083 align:center
Our mother was also in that
"never wrong" category.

01:19:47.666 --> 01:19:50.083 align:center
So my dad and your dad checked out early.

01:19:53.333 --> 01:19:54.833 align:center
Mom's genes are too strong,

01:19:54.916 --> 01:19:57.083 align:center
making us both savages.

01:19:57.166 --> 01:19:59.625 align:center
I'm ghetto savage, you're upscale savage.

01:20:02.791 --> 01:20:04.083 align:center
Look at her!

01:20:04.166 --> 01:20:06.583 align:center
Always a big smile!

01:20:06.666 --> 01:20:07.791 align:center
I miss her!

01:20:08.791 --> 01:20:11.583 align:center
So, do you remember
what she said before she passed?

01:20:12.958 --> 01:20:15.208 align:center
You two try to live happily.

01:20:16.916 --> 01:20:18.875 align:center
We're doing anything but that, yeah?

01:20:25.625 --> 01:20:28.541 align:center
Okay… Go talk to your husband.

01:20:28.625 --> 01:20:30.000 align:center
You can't wait too long.

01:20:30.875 --> 01:20:34.208 align:center
A man is a predator hunting for its prey.

01:20:34.291 --> 01:20:38.041 align:center
If you can't give him what he needs,
he'll have to find it from someone else.

01:20:38.916 --> 01:20:41.125 align:center
Maybe he's just crushing on other girls.

01:20:41.208 --> 01:20:43.458 align:center
You gave up before you even tried.

01:20:43.541 --> 01:20:45.666 align:center
Does anyone really split
over one huge issue?

01:20:45.750 --> 01:20:48.083 align:center
It’s all the small things
that break couples.

01:20:48.750 --> 01:20:50.208 align:center
Pointing fingers is simple.

01:20:50.291 --> 01:20:51.833 align:center
Forgiveness is the tough part.

01:20:52.750 --> 01:20:54.250 align:center
Rely on each other a bit.

01:20:55.041 --> 01:20:57.750 align:center
That’s the difference
between marriage and dating.

01:20:59.333 --> 01:21:00.958 align:center
Life is so unpredictable.

01:21:01.958 --> 01:21:05.541 align:center
How could I ever have imagined I'd still
be sitting here in the hospital right now,

01:21:05.625 --> 01:21:07.125 align:center
sleepy as hell?

01:21:13.083 --> 01:21:14.500 align:center
Mom had two husbands.

01:21:15.250 --> 01:21:16.708 align:center
I did too.

01:21:17.416 --> 01:21:19.041 align:center
Do you wanna join our team?

01:21:42.333 --> 01:21:43.250 align:center
Come on.

01:21:44.500 --> 01:21:47.166 align:center
It's okay. It's a good thing.

01:21:49.583 --> 01:21:50.416 align:center
I love you, okay?

01:21:53.250 --> 01:21:54.458 align:center
Why didn't you tell him?

01:21:55.458 --> 01:21:58.250 align:center
-Lan!
-Wow, we only just mentioned you.

01:21:58.333 --> 01:21:59.583 align:center
How is Son?

01:22:00.250 --> 01:22:01.625 align:center
He's not critical anymore.

01:22:01.708 --> 01:22:03.375 align:center
But how did you know we were here?

01:22:03.458 --> 01:22:07.666 align:center
I stopped by the studio to visit Linh.
They told me, so I came right here.

01:22:08.375 --> 01:22:09.541 align:center
Luckily, he's okay.

01:22:17.000 --> 01:22:18.583 align:center
Hey, I won't change seats anymore.

01:22:20.708 --> 01:22:22.583 align:center
Let's eat porridge. I brought some.

01:22:22.666 --> 01:22:23.958 align:center
You've gotta have the strength
to take care of Son.

01:22:24.041 --> 01:22:24.916 align:center
How many bowls did you buy?

01:22:25.541 --> 01:22:26.666 align:center
Two.

01:22:26.750 --> 01:22:28.500 align:center
But there are three of us here.

01:22:28.583 --> 01:22:31.250 align:center
-I didn't know you'd be here.
-Right, I'm invisible.

01:22:31.333 --> 01:22:32.291 align:center
Enough.

01:22:34.250 --> 01:22:36.250 align:center
Now I see the truth in what people say.

01:22:36.333 --> 01:22:40.041 align:center
Only your husband truly loves you.
Other men love their own women.

01:22:40.125 --> 01:22:43.083 align:center
So go ahead and love each other.
I'm going back in to love my husband.

01:22:43.166 --> 01:22:45.791 align:center
Gifted women like me
usually eat burgers alone.

01:22:49.166 --> 01:22:50.166 align:center
Go away.

01:22:51.208 --> 01:22:54.333 align:center
Have some porridge.
I just bought it. It's yummy.

01:22:56.541 --> 01:22:57.958 align:center
Acting like you love me so much…

01:22:58.541 --> 01:22:59.625 align:center
Of course I love you!

01:23:02.125 --> 01:23:03.875 align:center
It smells so good. Wanna try some?

01:23:05.958 --> 01:23:07.666 align:center
-Come on!
-Nope!

01:23:07.750 --> 01:23:09.916 align:center
Eat so you have the strength to scold me.

01:23:10.000 --> 01:23:11.500 align:center
Doesn't it smell good?

01:23:17.375 --> 01:23:18.458 align:center
Where did you buy it?

01:23:18.541 --> 01:23:20.166 align:center
-New place.
-Where?

01:23:20.250 --> 01:23:21.458 align:center
Secret.

01:23:21.541 --> 01:23:22.666 align:center
You went with Bunnie, didn't you?

01:23:22.750 --> 01:23:24.041 align:center
There's no more Bunnie.

01:23:24.125 --> 01:23:26.125 align:center
-Liar.
-Please don't be mad at me.

01:23:26.208 --> 01:23:27.458 align:center
Please!

01:23:42.291 --> 01:23:43.625 align:center
-What the hell?
-Linh, I don't know--

01:23:43.708 --> 01:23:44.541 align:center
Are you kidding me?

01:23:44.625 --> 01:23:46.333 align:center
-I swear to you, I don't know.
-Why is she here?

01:23:46.416 --> 01:23:48.208 align:center
Linh, she's stalking me for sure.

01:23:49.125 --> 01:23:51.250 align:center
Linh! Linh!

01:23:52.583 --> 01:23:55.166 align:center
KIM, THIS IS PHONG, HA'S BOSS
SHE LOVES ME AND IS HARRASSING MY FAMILY

01:23:55.250 --> 01:23:58.916 align:center
I KNOW YOUR PROBLEM IS JUST MONEY
I WILL HELP YOU AND HELP MYSELF

01:23:59.000 --> 01:24:00.750 align:center
I HOPE YOU KNOW WHAT TO DO

01:24:02.833 --> 01:24:04.333 align:center
HOW CAN I TRUST YOU?

01:24:04.416 --> 01:24:07.875 align:center
HA LIVES AT 2F SUNSET TOWER IN D7
GO FIND HER, AND SEND ME YOUR BANK INFO

01:24:30.333 --> 01:24:32.083 align:center
Are you crazy?

01:24:32.166 --> 01:24:34.333 align:center
This is a hospital.
What are you doing? Huh?

01:24:34.416 --> 01:24:36.875 align:center
You came here to destroy my family,
and only then would you be satisfied?

01:24:36.958 --> 01:24:39.166 align:center
Tell me! What do you want?

01:24:39.250 --> 01:24:40.625 align:center
I miss you.

01:24:40.708 --> 01:24:41.875 align:center
I love you.

01:24:41.958 --> 01:24:43.583 align:center
I haven't been okay for days.

01:24:43.666 --> 01:24:45.291 align:center
Phong, don't leave me. I'd die!

01:24:45.375 --> 01:24:48.708 align:center
You still love me, right?
Tell me! You love me!

01:24:48.791 --> 01:24:50.750 align:center
Hey! Hey! Are you insane?

01:24:50.833 --> 01:24:52.166 align:center
This is mental.

01:24:52.250 --> 01:24:53.666 align:center
What are you doing?

01:24:53.750 --> 01:24:55.041 align:center
How did you know I was here?

01:24:55.125 --> 01:24:56.666 align:center
You're stalking me, aren't you?

01:24:57.416 --> 01:24:58.958 align:center
I'm not stalking you.

01:24:59.041 --> 01:25:01.333 align:center
I just wanted to find you.

01:25:01.416 --> 01:25:02.833 align:center
You're scaring me.

01:25:03.458 --> 01:25:05.208 align:center
I'm gonna tell you one last time.

01:25:05.291 --> 01:25:06.833 align:center
Stay away from my family.

01:25:06.916 --> 01:25:08.833 align:center
Don't touch my wife.

01:25:08.916 --> 01:25:10.000 align:center
Or I'll call the police.

01:25:20.291 --> 01:25:22.208 align:center
So you don't care about me anymore?

01:25:22.291 --> 01:25:23.875 align:center
If that's the case,

01:25:23.958 --> 01:25:27.625 align:center
I'll make sure the whole world
cares about us.

01:25:29.708 --> 01:25:31.375 align:center
Only a few seconds…

01:25:32.291 --> 01:25:34.166 align:center
The second I hit the ground,

01:25:34.250 --> 01:25:36.250 align:center
everyone will be paying attention
to me then, Phong.

01:25:36.875 --> 01:25:38.208 align:center
Are you threatening me?

01:25:39.416 --> 01:25:40.291 align:center
Try me!

01:25:43.041 --> 01:25:44.541 align:center
Asshole!

01:25:45.250 --> 01:25:46.541 align:center
Phong!

01:26:04.000 --> 01:26:08.041 align:center
TRAN KIM

01:26:17.000 --> 01:26:18.708 align:center
BALANCE CHANGE +300.000.000

01:26:22.583 --> 01:26:23.625 align:center
I GOT THE MONEY

01:26:32.291 --> 01:26:35.583 align:center
How many more times do I have to tell you
I didn't go to the hospital with her?

01:26:36.166 --> 01:26:37.416 align:center
Why won't you believe me?

01:26:38.000 --> 01:26:39.708 align:center
I only believe what I see.

01:26:40.833 --> 01:26:42.291 align:center
Do you think I'm a kid?

01:26:42.375 --> 01:26:43.375 align:center
She loves you!

01:26:43.458 --> 01:26:45.666 align:center
If you haven't done a thing,
why did she give you that look?

01:26:45.750 --> 01:26:47.708 align:center
That's the look of someone
who's deeply in love.

01:26:47.791 --> 01:26:49.875 align:center
There's also hatred in there.
I see it all.

01:26:49.958 --> 01:26:51.750 align:center
Stop talking now. My head hurts.

01:26:54.291 --> 01:26:55.625 align:center
Every fight is always the same.

01:26:59.541 --> 01:27:02.291 align:center
If I were you, I'd choose to listen.

01:27:02.375 --> 01:27:05.250 align:center
I'd want to hear their side
and hope it's all just a misunderstanding.

01:27:05.333 --> 01:27:07.416 align:center
I don't want to believe
they've done me wrong.

01:27:07.500 --> 01:27:08.500 align:center
What about you?

01:27:08.583 --> 01:27:11.458 align:center
It feels like you just want people
to be at fault.

01:27:11.541 --> 01:27:12.625 align:center
Why is that?

01:27:13.208 --> 01:27:14.708 align:center
Give it a shot,
hear what they have to say.

01:27:14.791 --> 01:27:18.291 align:center
If it doesn't register with you,
then you can get angry afterward, okay?

01:27:18.375 --> 01:27:20.833 align:center
Why do you always jump to conclusions
before you even find out the truth?

01:27:21.666 --> 01:27:24.250 align:center
Every little fight
and you immediately threaten divorce.

01:27:25.458 --> 01:27:28.375 align:center
There are times when I wonder
if you still want to fight for us at all.

01:27:31.500 --> 01:27:33.833 align:center
So you think I haven't tried at all?

01:27:44.125 --> 01:27:46.500 align:center
Honestly, I've been really stressed
these past few days.

01:27:47.666 --> 01:27:49.083 align:center
I've just been holding it together.

01:27:51.250 --> 01:27:53.708 align:center
You know how much I hate
being betrayed, right?

01:27:53.791 --> 01:27:56.875 align:center
To be honest, if I was still the old me,

01:27:56.958 --> 01:27:59.458 align:center
just this alone would've made me
break up with you right away.

01:27:59.541 --> 01:28:01.041 align:center
I wouldn't be sitting here
talking like this.

01:28:02.041 --> 01:28:04.083 align:center
I would've hated you by now.

01:28:06.791 --> 01:28:08.583 align:center
But I'm hating myself right now.

01:28:10.166 --> 01:28:11.666 align:center
I hate Hai Linh.

01:28:12.583 --> 01:28:14.541 align:center
I realized everything is because of her.

01:28:15.125 --> 01:28:18.541 align:center
She acts like she's so wise,
always giving advice to everyone,

01:28:18.625 --> 01:28:21.083 align:center
when she's actually the one
living the worst life.

01:28:22.583 --> 01:28:25.000 align:center
Mom and Lan always control their husbands.

01:28:25.083 --> 01:28:26.583 align:center
I don't want to live like that.

01:28:26.666 --> 01:28:27.791 align:center
Can't you see?

01:28:27.875 --> 01:28:31.458 align:center
You can go wherever, do whatever, be
with whoever. You're free to be yourself.

01:28:32.166 --> 01:28:33.791 align:center
I don't even know your phone passcode.

01:28:34.375 --> 01:28:36.375 align:center
I don't know how much money you make.

01:28:36.458 --> 01:28:38.791 align:center
I don't even know your work schedule.

01:28:42.208 --> 01:28:43.375 align:center
So much so that…

01:28:43.458 --> 01:28:45.500 align:center
I don't even know that you're sad.

01:28:50.458 --> 01:28:52.833 align:center
Truth is, if you hadn't called me out
straight to my face,

01:28:52.916 --> 01:28:55.541 align:center
I wouldn't have known
how deeply I hurt you.

01:28:59.875 --> 01:29:02.333 align:center
I keep thinking I'm the luckiest girl.

01:29:02.416 --> 01:29:04.000 align:center
And I really am, don't you think?

01:29:04.083 --> 01:29:05.791 align:center
I have a good job.

01:29:05.875 --> 01:29:07.500 align:center
I'm successful.

01:29:07.583 --> 01:29:09.333 align:center
Out there, everyone loves me.

01:29:09.416 --> 01:29:11.333 align:center
At home, my family cherishes me.

01:29:11.416 --> 01:29:12.916 align:center
I have a good husband.

01:29:15.416 --> 01:29:16.875 align:center
But I'm a total idiot.

01:29:18.541 --> 01:29:20.875 align:center
I only remembered I have a husband.

01:29:23.375 --> 01:29:25.083 align:center
But I forgot…

01:29:25.166 --> 01:29:27.250 align:center
my husband also needs a wife.

01:29:31.458 --> 01:29:36.208 align:center
So if I've ever made you sad
or left you feeling lonely…

01:29:39.333 --> 01:29:40.416 align:center
I'm sorry, okay?

01:29:43.833 --> 01:29:46.750 align:center
All this time, I thought I wasn't afraid
of anything in this world.

01:29:46.833 --> 01:29:50.041 align:center
But after what happened,
I realized I'm not fearless.

01:29:52.833 --> 01:29:54.250 align:center
I'm afraid of losing you.

01:30:39.500 --> 01:30:40.666 align:center
-Bunnie!
-Let go.

01:30:40.750 --> 01:30:41.833 align:center
-Bunnie!
-I said let go.

01:30:43.250 --> 01:30:45.750 align:center
-Bunnie! Listen to me!
-Let me go!

01:30:47.291 --> 01:30:49.875 align:center
-Where were you?
-You stalked me all the way here?

01:30:50.458 --> 01:30:52.500 align:center
No, I… I…

01:30:53.916 --> 01:30:55.625 align:center
Why did you move here without telling me?

01:30:55.708 --> 01:30:56.875 align:center
Why have you been hiding from me
for a whole month?

01:30:56.958 --> 01:30:58.958 align:center
I have no reason to hide from you.

01:30:59.041 --> 01:31:00.666 align:center
Who do you think you are?

01:31:01.416 --> 01:31:03.083 align:center
What are you saying?

01:31:03.166 --> 01:31:04.500 align:center
Where were you? Why are you soaked?

01:31:04.583 --> 01:31:06.500 align:center
Why are you dressed like that?

01:31:06.583 --> 01:31:07.750 align:center
Why are you so drunk?

01:31:07.833 --> 01:31:08.916 align:center
I like it.

01:31:09.500 --> 01:31:11.083 align:center
I like wearing clothes like this.

01:31:11.166 --> 01:31:12.625 align:center
What?

01:31:14.666 --> 01:31:15.708 align:center
Let go of me.

01:31:15.791 --> 01:31:17.750 align:center
-I said let me go.
-Bunnie, listen to me, please.

01:31:17.833 --> 01:31:21.625 align:center
-Get your hands off me.
-Listen to me, listen to me.

01:31:21.708 --> 01:31:25.250 align:center
Today I came here with no intention
of causing trouble, no yelling, nothing.

01:31:25.333 --> 01:31:27.208 align:center
I just want to tell you…

01:31:30.208 --> 01:31:32.916 align:center
I've saved up the money.
Can we get married now?

01:31:33.000 --> 01:31:34.583 align:center
You've got money?

01:31:35.625 --> 01:31:39.208 align:center
You got money. Go find someone to marry.
Why do you keep hanging around me?

01:31:39.291 --> 01:31:40.708 align:center
Aren't you tired?

01:31:40.791 --> 01:31:42.750 align:center
'Cause I'm really tired.

01:31:42.833 --> 01:31:44.541 align:center
I said I don't love you.

01:31:44.625 --> 01:31:47.208 align:center
What’s the point of chasing someone
who doesn't love you?

01:31:47.291 --> 01:31:50.625 align:center
-Why are you talking like this?
-That's just me.

01:31:50.708 --> 01:31:53.500 align:center
I like talking like this. So what?

01:31:53.583 --> 01:31:55.041 align:center
Stop having a one-sided crush on him.
He doesn't love you.

01:31:55.125 --> 01:31:57.125 align:center
Who told you it's one-sided?

01:31:58.750 --> 01:32:01.791 align:center
Who said it's a one-sided love?

01:32:04.500 --> 01:32:05.583 align:center
Phong!

01:32:08.500 --> 01:32:09.916 align:center
Please tell me the truth.

01:32:11.875 --> 01:32:13.125 align:center
Was there anything between you and Ha?

01:32:15.416 --> 01:32:18.958 align:center
I promise I won't be angry
or make a fuss anymore.

01:32:20.750 --> 01:32:24.375 align:center
No matter what happens, I will
accept it in the most positive way.

01:32:26.208 --> 01:32:27.666 align:center
I only want to know the truth.

01:32:30.041 --> 01:32:31.250 align:center
Tell me.

01:32:46.333 --> 01:32:47.500 align:center
I'm sorry…

01:32:50.041 --> 01:32:51.416 align:center
I was wrong.

01:32:52.000 --> 01:32:55.333 align:center
I'm almost 30. I'm not a child, okay?

01:32:55.416 --> 01:32:56.958 align:center
Listen carefully.

01:32:58.375 --> 01:33:01.208 align:center
I slept with him.

01:33:01.833 --> 01:33:04.041 align:center
We've been dating for a whole month.

01:33:04.125 --> 01:33:06.833 align:center
Now that he dumped me, are you happy?

01:33:08.666 --> 01:33:10.416 align:center
You know how I ended up like this?

01:33:10.500 --> 01:33:11.791 align:center
It's all because of you!

01:33:11.875 --> 01:33:13.875 align:center
You're the one who got me into this mess.

01:33:13.958 --> 01:33:16.000 align:center
Where am I supposed to get 4k
right now to pay them back?

01:33:16.083 --> 01:33:17.250 align:center
Why are you crying?

01:33:17.333 --> 01:33:19.458 align:center
You made me fall for him.

01:33:19.541 --> 01:33:20.958 align:center
You criticized me,

01:33:21.041 --> 01:33:22.666 align:center
-You said "him"?
-tormented me,

01:33:22.750 --> 01:33:25.208 align:center
and because of you, I had to go
and beg him for help.

01:33:25.291 --> 01:33:27.541 align:center
You made me a homewrecker.

01:33:27.625 --> 01:33:29.500 align:center
I'm here. She won't be yelling at anyone.

01:33:29.583 --> 01:33:31.041 align:center
Call her if you have nothing to hide.

01:33:31.125 --> 01:33:32.125 align:center
Fine.

01:33:32.208 --> 01:33:35.208 align:center
I tried so hard to keep living with you,

01:33:35.291 --> 01:33:37.291 align:center
but you’re the one
who forced me into this.

01:33:37.375 --> 01:33:40.250 align:center
I didn't think you would
treat me so horribly.

01:33:40.333 --> 01:33:41.583 align:center
No need to follow him.

01:33:41.666 --> 01:33:42.750 align:center
-Son!
-Phong!

01:33:42.833 --> 01:33:44.375 align:center
Son, your phone.

01:33:45.750 --> 01:33:47.833 align:center
If you hadn't pushed me
to the absolute edge,

01:33:47.916 --> 01:33:50.833 align:center
I might not have opened up
to him that night.

01:33:50.916 --> 01:33:53.541 align:center
-You can live here from now on.
-I can't afford a house this big.

01:33:53.625 --> 01:33:54.833 align:center
Don't worry about it.

01:33:54.916 --> 01:33:56.041 align:center
I can take care of you.

01:33:56.125 --> 01:33:59.416 align:center
With your blessing, I ended up with him.

01:33:59.500 --> 01:34:01.708 align:center
Because of you, my life
became this miserable.

01:34:01.791 --> 01:34:04.500 align:center
Because of you, I became a homewrecker.
Are you satisfied now?

01:34:04.583 --> 01:34:06.000 align:center
Don't say that.
You're just trying to provoke me.

01:34:06.083 --> 01:34:08.083 align:center
Why the hell do I need to provoke you?

01:34:08.166 --> 01:34:11.500 align:center
My life is already fucked up enough.
Stop messing with it.

01:34:11.583 --> 01:34:13.541 align:center
The thing I regret most
is ever meeting you.

01:34:13.625 --> 01:34:15.041 align:center
-I said enough.
-I hate you!

01:34:15.125 --> 01:34:18.125 align:center
Even if he dumps me another hundred times,

01:34:18.208 --> 01:34:20.083 align:center
-I’m never coming back to you.
-I said enough!

01:34:20.166 --> 01:34:22.125 align:center
I said enough!
What the fuck are you saying?

01:34:22.208 --> 01:34:23.291 align:center
You fucking love him?

01:34:23.375 --> 01:34:25.500 align:center
If you’re gonna kill me,
make sure I'm dead!

01:34:25.583 --> 01:34:28.458 align:center
-How dare you?
-If I survive, I will never be with you.

01:34:28.541 --> 01:34:30.250 align:center
Hey! Stop!

01:34:30.333 --> 01:34:31.541 align:center
What are you saying?

01:34:32.666 --> 01:34:33.583 align:center
Where do you live?

01:34:33.666 --> 01:34:34.875 align:center
Which apartment?

01:34:34.958 --> 01:34:36.291 align:center
-I live here.
-What are you talking about?

01:34:36.375 --> 01:34:37.583 align:center
Why do you do that?

01:34:37.666 --> 01:34:40.208 align:center
-Say it!
-I said I don't fucking love you!

01:34:40.291 --> 01:34:43.041 align:center
You are an asshole!
Get the fuck out of my life!

01:34:43.125 --> 01:34:44.166 align:center
Fuck off!

01:34:45.541 --> 01:34:47.958 align:center
Let go! Let go!

01:34:48.041 --> 01:34:49.958 align:center
Bunnie! The fuck did you just say?

01:34:50.041 --> 01:34:52.208 align:center
Bunnie! Bunnie!

01:34:54.083 --> 01:34:56.500 align:center
Get to Area 2F now.
Someone's causing trouble here.

01:34:56.583 --> 01:34:57.833 align:center
Call for backup.

01:35:01.666 --> 01:35:03.500 align:center
It's okay. Don't cry.

01:35:03.583 --> 01:35:05.250 align:center
Tell me, Phong.

01:35:10.000 --> 01:35:11.333 align:center
I…

01:35:16.708 --> 01:35:19.708 align:center
Back when we first got together,
everything was simple.

01:35:20.625 --> 01:35:22.458 align:center
During the day, we both went to work,

01:35:22.541 --> 01:35:26.083 align:center
and at night, we’d tell each other
about our long day.

01:35:26.166 --> 01:35:28.083 align:center
On weekends, I’d take you out.

01:35:28.166 --> 01:35:30.083 align:center
We did so many things together.

01:35:31.208 --> 01:35:32.666 align:center
And then…

01:35:36.791 --> 01:35:38.250 align:center
your career got better.

01:35:40.125 --> 01:35:42.750 align:center
You became more successful, more famous.

01:35:43.666 --> 01:35:45.166 align:center
You worked more.

01:35:46.875 --> 01:35:48.958 align:center
You had less time for me.

01:35:51.166 --> 01:35:53.125 align:center
And sometimes I just…

01:35:54.541 --> 01:35:56.041 align:center
felt really lost.

01:35:59.250 --> 01:36:02.041 align:center
And somehow, a distance grew between us.

01:36:02.875 --> 01:36:04.750 align:center
And then, when I was…

01:36:04.833 --> 01:36:07.750 align:center
at my loneliest, I met Ha.

01:36:09.125 --> 01:36:11.458 align:center
I related to her because

01:36:11.541 --> 01:36:14.000 align:center
she was struggling in love too.

01:36:14.916 --> 01:36:16.916 align:center
I don’t even know what came over me.

01:36:18.041 --> 01:36:19.666 align:center
I just suddenly wanted to protect her…

01:36:22.750 --> 01:36:24.000 align:center
Maybe…

01:36:27.583 --> 01:36:28.875 align:center
Maybe because…

01:36:28.958 --> 01:36:30.291 align:center
I was craving love.

01:36:40.833 --> 01:36:43.750 align:center
Just because I made you sad,
you had to hurt me back?

01:36:43.833 --> 01:36:46.583 align:center
-I was wrong…
-If I was wrong, you should’ve told me!

01:36:46.666 --> 01:36:48.791 align:center
Why did you treat me like that?

01:36:48.875 --> 01:36:52.416 align:center
What am I supposed to do now?
I don’t know anything anymore.

01:36:52.500 --> 01:36:55.291 align:center
Give me back the the Phong I loved.

01:36:56.916 --> 01:37:01.125 align:center
Back then, I thought it was just
a moment of emotion between me and Ha.

01:37:01.208 --> 01:37:02.083 align:center
Yes!

01:37:02.166 --> 01:37:05.041 align:center
Then, when it ended,
I'd help her financially.

01:37:05.125 --> 01:37:07.250 align:center
You can stay in that apartment.
I’ll cover two years of rent.

01:37:07.333 --> 01:37:09.916 align:center
I wouldn't let this affect our family.

01:37:10.500 --> 01:37:11.541 align:center
I never thought that…

01:37:11.625 --> 01:37:13.541 align:center
I didn’t date you for money.

01:37:14.041 --> 01:37:15.375 align:center
I love you.

01:37:15.458 --> 01:37:18.875 align:center
Is it because she’s the chairman’s sister
that you’re conflicted?

01:37:18.958 --> 01:37:20.083 align:center
I know you have your own struggles.

01:37:20.166 --> 01:37:21.666 align:center
-Calm down, Bunnie.
-I just need you to say you love me.

01:37:21.750 --> 01:37:23.500 align:center
-Just say you won’t leave me.
-I told you, this is the office--

01:37:23.583 --> 01:37:25.500 align:center
-Promise me!
-I can’t promise you anything.

01:37:25.583 --> 01:37:27.416 align:center
-I can wait for you.
-Honey!

01:37:29.791 --> 01:37:31.541 align:center
I’m sorry, sweetie.

01:37:33.916 --> 01:37:37.083 align:center
No matter what decision
you make now, I’ll accept it.

01:37:37.875 --> 01:37:38.958 align:center
But…

01:37:41.541 --> 01:37:43.708 align:center
I just wanted to be honest with you.

01:37:45.583 --> 01:37:47.625 align:center
I don’t want to lie anymore.

01:37:49.500 --> 01:37:50.916 align:center
Tell me the truth now.

01:37:53.208 --> 01:37:54.666 align:center
Do you still love me?

01:37:57.083 --> 01:37:58.458 align:center
Why would you ask that?

01:38:01.541 --> 01:38:03.500 align:center
I only want to love you.

01:38:07.458 --> 01:38:09.541 align:center
I said I didn’t want to be like Lan.

01:38:09.625 --> 01:38:11.625 align:center
But I know I'm exactly like her.

01:38:13.541 --> 01:38:18.750 align:center
So even if I forgive you now,
I’ll still torture both of us later.

01:38:19.458 --> 01:38:20.791 align:center
I don’t want that.

01:38:25.333 --> 01:38:26.958 align:center
Give me one night.

01:38:28.458 --> 01:38:30.375 align:center
Tonight, I want to think carefully.

01:38:31.583 --> 01:38:33.666 align:center
I want to make the right decision.

01:38:36.666 --> 01:38:38.875 align:center
I want to talk to myself and see…

01:38:40.291 --> 01:38:42.041 align:center
if I can forgive you.

01:38:48.541 --> 01:38:49.625 align:center
Thank you.

01:38:53.291 --> 01:38:55.166 align:center
Thank you for listening to me.

01:38:57.916 --> 01:38:59.458 align:center
I’m sorry.

01:39:55.375 --> 01:39:56.666 align:center
Does your head still hurt?

01:39:58.833 --> 01:40:00.041 align:center
I’m feeling better now.

01:40:00.958 --> 01:40:01.875 align:center
Don’t worry.

01:40:01.958 --> 01:40:03.958 align:center
I’m here with you. No one can bother you.

01:40:05.541 --> 01:40:07.041 align:center
I’d rather go to work and see you

01:40:07.125 --> 01:40:09.125 align:center
than stay home on my day off
with nothing to do.

01:40:10.041 --> 01:40:11.416 align:center
Bunnie!

01:40:11.500 --> 01:40:13.083 align:center
I missed you so much!

01:40:14.125 --> 01:40:16.583 align:center
I just want to see
you looking beautiful, smiling,

01:40:16.666 --> 01:40:17.583 align:center
being happy.

01:40:21.000 --> 01:40:22.958 align:center
Wow, you can actually cook?

01:40:24.000 --> 01:40:25.916 align:center
If you know good food,
you have to know how to cook.

01:40:38.333 --> 01:40:41.083 align:center
What did I ever do to you
for you to treat me like this?

01:40:41.166 --> 01:40:43.833 align:center
You made me fall for you,
and now you’re hiding from me?

01:40:43.916 --> 01:40:46.833 align:center
You’re a bastard! You’re scared everyone
will find out, aren’t you?

01:40:46.916 --> 01:40:48.083 align:center
Bunnie!

01:40:48.666 --> 01:40:49.916 align:center
From now on, this is your home.

01:40:52.750 --> 01:40:54.958 align:center
I’m here now. No one will bother you.

01:40:55.666 --> 01:40:57.833 align:center
Thank you for your contributions
to the company all this time.

01:40:58.416 --> 01:41:00.708 align:center
How much money do you want to end this?

01:41:01.666 --> 01:41:04.458 align:center
-I truly love you!
-But I don’t love you anymore.

01:41:04.541 --> 01:41:05.375 align:center
Do you understand?

01:41:06.000 --> 01:41:07.916 align:center
Don’t touch my wife.

01:41:08.000 --> 01:41:09.500 align:center
Or I’ll call the police.

01:42:06.750 --> 01:42:07.708 align:center
Bunnie!

01:42:08.708 --> 01:42:10.750 align:center
-You--
-So you finally decided to call me?

01:42:12.125 --> 01:42:15.166 align:center
I know that no matter what I say now,
I’ve already hurt you.

01:42:16.375 --> 01:42:18.250 align:center
I admit I treated you terribly.

01:42:19.208 --> 01:42:22.250 align:center
So if there’s anything
you want to ask, go ahead.

01:42:23.208 --> 01:42:24.625 align:center
I won’t run away anymore.

01:42:26.333 --> 01:42:28.375 align:center
I promise I’ll answer honestly.

01:42:28.458 --> 01:42:29.458 align:center
Okay, tell me.

01:42:30.041 --> 01:42:33.125 align:center
We were happy. Why did you wanna break up?

01:42:33.208 --> 01:42:34.875 align:center
Back then, you really confused me.

01:42:34.958 --> 01:42:37.250 align:center
I didn’t understand why
you fell for me so fast.

01:42:37.333 --> 01:42:38.625 align:center
Where did you go the past few days?

01:42:38.708 --> 01:42:41.250 align:center
I’m your secretary. I know your schedule.

01:42:41.333 --> 01:42:42.791 align:center
You weren’t busy with anything.

01:42:42.875 --> 01:42:44.875 align:center
What did I do wrong
that made you avoid me?

01:42:44.958 --> 01:42:47.541 align:center
-Why did you treat me like that?
-Bunnie!

01:42:47.625 --> 01:42:49.125 align:center
I feel like you’re starting to control me.

01:42:49.208 --> 01:42:51.416 align:center
-I’m not controlling you.
-You are.

01:42:51.500 --> 01:42:53.833 align:center
You called me dozens of times in a row.

01:42:53.916 --> 01:42:55.000 align:center
Because I missed you so much.

01:42:55.083 --> 01:42:56.333 align:center
That’s not normal missing.

01:42:57.500 --> 01:42:58.666 align:center
And there’s something else.

01:42:58.750 --> 01:43:00.250 align:center
Why did you go on my wife’s show?

01:43:00.833 --> 01:43:01.833 align:center
What were you trying to prove there?

01:43:01.916 --> 01:43:03.000 align:center
If you weren't happy,

01:43:03.083 --> 01:43:04.541 align:center
would you leave your husband?

01:43:05.541 --> 01:43:06.791 align:center
You were attacking her, you know that?

01:43:06.875 --> 01:43:09.583 align:center
I just wanted to show you
that Linh is strong enough

01:43:09.666 --> 01:43:11.708 align:center
to accept that.

01:43:11.791 --> 01:43:13.458 align:center
You're scaring me, Bunnie.

01:43:13.541 --> 01:43:15.041 align:center
What did I tell you?

01:43:15.125 --> 01:43:17.291 align:center
Don’t call me after 9 p.m.

01:43:17.375 --> 01:43:18.875 align:center
That’s when I’m with my wife.

01:43:18.958 --> 01:43:21.041 align:center
We were dating,
but she did nothing wrong to us.

01:43:21.125 --> 01:43:23.041 align:center
So you made me the bad guy?

01:43:23.125 --> 01:43:25.125 align:center
We’d only been together for a month.

01:43:25.208 --> 01:43:27.625 align:center
But I felt like, little by little,
you were losing control.

01:43:27.708 --> 01:43:30.291 align:center
I missed you.
You're dumping me, aren't you?

01:43:30.375 --> 01:43:31.708 align:center
How can you be so cruel to me?

01:43:31.791 --> 01:43:33.166 align:center
My family's here. What are you doing?

01:43:33.250 --> 01:43:35.416 align:center
I didn’t know
what you might do next, Bunnie…

01:43:36.000 --> 01:43:38.125 align:center
I really need this family.

01:43:38.791 --> 01:43:40.250 align:center
I can’t lose my wife.

01:43:41.250 --> 01:43:45.416 align:center
Every sentence, it’s "my wife, my wife".
So you still love her that much, huh?

01:43:45.500 --> 01:43:46.541 align:center
I’ll give you some money,

01:43:46.625 --> 01:43:49.833 align:center
so you can live without worrying anymore.

01:43:50.416 --> 01:43:53.125 align:center
This is something I want to do
to make it up to you.

01:43:53.791 --> 01:43:55.541 align:center
I’ll give you 40 grand.

01:43:56.166 --> 01:43:57.500 align:center
Let’s end this.

01:43:59.041 --> 01:44:00.791 align:center
I’m truly sorry.

01:44:01.750 --> 01:44:03.291 align:center
If that’s your offer, then fine.

01:44:04.875 --> 01:44:06.791 align:center
Just give me the money
and be done with it.

01:44:07.416 --> 01:44:09.000 align:center
Thank you for understanding me.

01:44:11.083 --> 01:44:12.500 align:center
I’m sorry, Bunnie.

01:44:52.666 --> 01:44:53.666 align:center
Honey.

01:44:54.541 --> 01:44:56.000 align:center
I made breakfast.

01:44:56.083 --> 01:44:57.375 align:center
Come down and eat with me.

01:45:00.291 --> 01:45:01.666 align:center
Let's skip breakfast.

01:45:02.375 --> 01:45:03.833 align:center
Can we talk first?

01:45:08.083 --> 01:45:09.416 align:center
You're my husband. I know you.

01:45:10.041 --> 01:45:11.375 align:center
I know you’re a romantic person.

01:45:12.125 --> 01:45:13.291 align:center
Very emotional.

01:45:14.083 --> 01:45:16.500 align:center
So your need to be loved is stronger too.

01:45:16.583 --> 01:45:17.625 align:center
I know.

01:45:18.791 --> 01:45:20.791 align:center
While I’m too dry.

01:45:21.333 --> 01:45:23.666 align:center
I don’t pay attention
to your feelings at all.

01:45:23.750 --> 01:45:25.791 align:center
Sometimes I even snap at you.

01:45:26.500 --> 01:45:29.166 align:center
So what you did, I…

01:45:29.916 --> 01:45:31.291 align:center
I understand it too.

01:45:32.416 --> 01:45:35.375 align:center
I know I’m partly at fault as well.

01:45:37.833 --> 01:45:41.083 align:center
So, you know, when you were
honest with me yesterday…

01:45:41.916 --> 01:45:44.250 align:center
To be honest…

01:45:45.500 --> 01:45:47.708 align:center
deep down,
I already wanted to forgive you.

01:45:49.833 --> 01:45:50.791 align:center
Thank you.

01:45:51.916 --> 01:45:54.416 align:center
I promise, from now on,
I won’t hurt you anymore.

01:45:54.500 --> 01:45:55.625 align:center
I…

01:45:56.375 --> 01:45:58.125 align:center
I think I’ll forgive you.

01:46:00.833 --> 01:46:03.458 align:center
-Let's get breakfast.
-If you weren't such a bastard.

01:46:06.291 --> 01:46:08.750 align:center
Oh, keep your shoes on. Keep them on.

01:46:09.541 --> 01:46:10.541 align:center
She’s here.

01:46:27.291 --> 01:46:29.416 align:center
NHAT HA? IT'S HAI LINH. CAN I CALL YOU?

01:46:29.500 --> 01:46:30.666 align:center
Is this Nhat Ha?

01:46:31.250 --> 01:46:32.458 align:center
I’m Hai Linh.

01:46:32.541 --> 01:46:33.958 align:center
Can we talk for a bit?

01:46:34.041 --> 01:46:35.250 align:center
Yes.

01:46:35.833 --> 01:46:39.125 align:center
-Then please help me.
-Sure, I'll see you tomorrow.

01:46:41.666 --> 01:46:43.500 align:center
Linh, he’s calling me.

01:46:44.083 --> 01:46:46.333 align:center
Don't tell him I called. Answer him.

01:46:46.416 --> 01:46:48.625 align:center
-Bunnie…
-So you finally decided to call me?

01:46:48.708 --> 01:46:50.666 align:center
If there’s anything you want to ask,
go ahead.

01:46:50.750 --> 01:46:52.666 align:center
I won’t run away anymore.

01:46:52.750 --> 01:46:54.166 align:center
I’ll give you 40 grand.

01:46:54.250 --> 01:46:55.875 align:center
If that’s your offer, then fine.

01:46:55.958 --> 01:46:57.208 align:center
Just give me the money
and be done with it.

01:46:57.291 --> 01:46:58.625 align:center
-JUST ACCEPT WHATEVER HE WANTS
-OKAY

01:46:58.708 --> 01:46:59.791 align:center
I'm truly sorry.

01:47:01.000 --> 01:47:02.666 align:center
Thank you for understanding me.

01:47:03.291 --> 01:47:04.250 align:center
Good morning.

01:47:25.750 --> 01:47:27.666 align:center
Is there anything else you want to ask?

01:47:28.458 --> 01:47:29.625 align:center
That’s enough.

01:47:35.250 --> 01:47:36.625 align:center
Why are you such a coward?

01:47:39.458 --> 01:47:40.666 align:center
You chose to cheat,

01:47:41.208 --> 01:47:43.375 align:center
then at least
you should’ve had more balls.

01:47:44.833 --> 01:47:47.916 align:center
Why did you choose to turn me
into the villain in your story?

01:47:51.791 --> 01:47:53.291 align:center
I’m sorry.

01:47:53.375 --> 01:47:55.958 align:center
But I swear to you, I never once intended

01:47:56.041 --> 01:47:58.916 align:center
to destroy anyone’s family happiness.

01:47:59.458 --> 01:48:01.333 align:center
You know, I was in a relationship too,

01:48:01.416 --> 01:48:02.958 align:center
and I wasn’t happy either.

01:48:03.500 --> 01:48:06.083 align:center
The way he talked to me about you

01:48:06.166 --> 01:48:09.333 align:center
made me feel like
you were hurting him too.

01:48:09.416 --> 01:48:11.625 align:center
-Feeling better now?
-A little.

01:48:12.208 --> 01:48:13.916 align:center
Talking to a happy person
really is different.

01:48:14.000 --> 01:48:16.500 align:center
Honestly, I’m not
much better off than you.

01:48:17.125 --> 01:48:19.208 align:center
I think we’re the same.

01:48:19.291 --> 01:48:21.750 align:center
If I told you I wasn’t happy right now,
would you believe me?

01:48:21.833 --> 01:48:24.958 align:center
This marriage feels like part of her job.

01:48:25.041 --> 01:48:26.666 align:center
She’s obsessed with right and wrong.

01:48:26.750 --> 01:48:29.916 align:center
But somehow, she’s always right,
and I’m always wrong.

01:48:31.333 --> 01:48:33.458 align:center
Why are we both so miserable?

01:48:33.541 --> 01:48:35.000 align:center
If I had known from the beginning

01:48:35.083 --> 01:48:36.750 align:center
that your relationship was like this,

01:48:36.833 --> 01:48:39.833 align:center
I would never have gotten
involved with him.

01:48:39.916 --> 01:48:41.000 align:center
You're not the other woman.

01:48:41.083 --> 01:48:42.291 align:center
We’ve been separated for a while.

01:48:42.375 --> 01:48:43.958 align:center
Just waiting on the divorce paperwork.

01:48:44.708 --> 01:48:46.208 align:center
He loved you terribly.

01:48:46.833 --> 01:48:48.041 align:center
Let me try, okay?

01:48:49.541 --> 01:48:52.125 align:center
If I were you,
I’d probably fall for it too.

01:48:52.791 --> 01:48:54.000 align:center
You were drowning in the ocean,

01:48:54.083 --> 01:48:56.000 align:center
and someone threw you a life ring,

01:48:56.083 --> 01:48:57.791 align:center
promising to pull you back to shore.

01:48:57.875 --> 01:48:59.333 align:center
Of course you grabbed it.

01:49:00.250 --> 01:49:01.583 align:center
I don’t blame you.

01:49:02.166 --> 01:49:04.083 align:center
My husband is such a good screenwriter.

01:49:06.041 --> 01:49:08.083 align:center
If from the very beginning
you had come to me

01:49:08.166 --> 01:49:10.208 align:center
and said you liked me,

01:49:10.291 --> 01:49:12.500 align:center
but you only wanted me at that moment,

01:49:12.583 --> 01:49:14.916 align:center
that this was just a game, pay-to-play,

01:49:15.000 --> 01:49:17.333 align:center
then any girl who lied to you
or wanted your money

01:49:17.416 --> 01:49:18.958 align:center
would’ve come willingly.

01:49:19.041 --> 01:49:20.875 align:center
But instead, you made me
fall in love with you.

01:49:21.458 --> 01:49:23.041 align:center
You painted a future for me.

01:49:23.125 --> 01:49:27.083 align:center
You gave me hope
that you’d leave your wife and be with me.

01:49:27.166 --> 01:49:30.500 align:center
You made me slowly die in that love.

01:49:31.083 --> 01:49:33.458 align:center
When will you and your wife
finally settle things?

01:49:33.541 --> 01:49:35.041 align:center
Give me more time.

01:49:35.750 --> 01:49:38.083 align:center
I know I promised I’d divorce my wife,

01:49:38.166 --> 01:49:39.916 align:center
but it’s not as easy as I thought.

01:49:40.000 --> 01:49:41.500 align:center
I know you have your own struggles.

01:49:41.583 --> 01:49:43.583 align:center
I just need you to say you love me.

01:49:43.666 --> 01:49:46.000 align:center
-I can wait for you.
-No, Bunnie--

01:49:46.083 --> 01:49:49.041 align:center
-Promise me.
-I can’t promise you anything right now.

01:49:49.125 --> 01:49:52.458 align:center
You promised you’d divorce Linh
and come to me, Phong.

01:49:53.000 --> 01:49:54.958 align:center
What? You don’t dare admit it?

01:49:55.583 --> 01:49:59.166 align:center
The cruelest thing is giving someone
a hope that isn’t real.

01:50:00.875 --> 01:50:03.875 align:center
I’m sorry for everything I’ve caused you.

01:50:03.958 --> 01:50:06.708 align:center
And thank you for today,
for helping me let it all out.

01:50:07.375 --> 01:50:09.583 align:center
I think after today,
I’ll finally be happy.

01:50:09.666 --> 01:50:13.625 align:center
So I can be confident
that I’ve truly forgotten this person.

01:50:15.250 --> 01:50:16.416 align:center
This is yours.

01:50:16.500 --> 01:50:19.833 align:center
Give me a day or two.
I’ll arrange to move out of the apartment.

01:50:22.916 --> 01:50:24.458 align:center
I'll get going now.

01:50:31.416 --> 01:50:32.458 align:center
Who are you looking for?

01:50:34.333 --> 01:50:36.416 align:center
Is this Linh and Phong’s house?

01:50:36.500 --> 01:50:38.916 align:center
Yes. What’s the matter?

01:50:39.000 --> 01:50:40.458 align:center
-Are they home?
-Yes.

01:50:41.041 --> 01:50:42.250 align:center
Wait here. I’ll go call them.

01:50:51.458 --> 01:50:52.458 align:center
I'm sorry.

01:51:11.291 --> 01:51:13.500 align:center
Guys! Kim’s here!

01:51:13.583 --> 01:51:15.541 align:center
Can you lock the door? He has a knife!

01:51:16.041 --> 01:51:17.875 align:center
-Huh? Who is it?
-Kim! Kim!

01:51:18.875 --> 01:51:19.833 align:center
Where’s Huong?

01:51:19.916 --> 01:51:21.541 align:center
-Are you crazy?
-The other door, the other door!

01:51:21.625 --> 01:51:22.875 align:center
Kim!

01:51:22.958 --> 01:51:24.625 align:center
Kim, listen to me. Calm down!

01:51:24.708 --> 01:51:26.875 align:center
The kitchen door, the kitchen door!

01:51:28.541 --> 01:51:30.583 align:center
Kim! Kim! Kim!

01:51:30.666 --> 01:51:31.666 align:center
Fuck!

01:51:31.750 --> 01:51:34.041 align:center
Listen to me! Calm down, Kim!
Put the knife down.

01:51:34.125 --> 01:51:35.458 align:center
Don’t do this anymore!

01:51:35.541 --> 01:51:37.291 align:center
Kim, can you please stop acting like this?

01:51:37.375 --> 01:51:38.333 align:center
Run!

01:51:38.416 --> 01:51:40.541 align:center
-Run, Phong!
-Go hide in the basement!

01:51:40.625 --> 01:51:42.583 align:center
-Run! Run!
-Call the police right away!

01:51:42.666 --> 01:51:43.958 align:center
Run! Stop talking!

01:51:44.791 --> 01:51:46.000 align:center
Kim! Kim!

01:51:47.916 --> 01:51:49.208 align:center
We've gotta find cover now!

01:51:49.291 --> 01:51:51.083 align:center
We've gotta call for help.

01:51:53.875 --> 01:51:55.125 align:center
Kim!

01:51:56.041 --> 01:51:58.458 align:center
Calm down! We can talk this out! Kim!

01:51:59.166 --> 01:52:00.583 align:center
Kim!

01:52:00.666 --> 01:52:02.208 align:center
Calm down! Kim!

01:52:04.208 --> 01:52:05.625 align:center
Kim!

01:52:10.500 --> 01:52:11.666 align:center
Stay calm. Calm down.

01:52:12.416 --> 01:52:13.833 align:center
Please calm down!

01:52:13.916 --> 01:52:15.583 align:center
How much money do you want?
I’ll give you everything!

01:52:15.666 --> 01:52:16.750 align:center
I’m begging you, Kim! Kim!

01:52:16.833 --> 01:52:18.166 align:center
Please calm down, Kim!

01:52:18.250 --> 01:52:20.833 align:center
Let’s talk. Let’s negotiate.
I’m begging you, Kim!

01:52:20.916 --> 01:52:22.666 align:center
You took everything from me,
and now you want to negotiate?!

01:52:22.750 --> 01:52:25.041 align:center
-I’m begging you--
-You wanna negotiate?

01:52:26.083 --> 01:52:27.333 align:center
Negotiate?

01:52:33.625 --> 01:52:35.208 align:center
You're so fucking rich.

01:52:36.291 --> 01:52:37.833 align:center
Your wife is beautiful.

01:52:37.916 --> 01:52:39.250 align:center
What the hell more do you want?

01:52:53.791 --> 01:52:54.916 align:center
Kim! Kim!

01:52:55.000 --> 01:52:56.166 align:center
Don't…

01:53:03.166 --> 01:53:04.708 align:center
I don’t want to die, Kim…

01:53:04.791 --> 01:53:06.041 align:center
I don't want to--

01:53:27.500 --> 01:53:28.666 align:center
Don’t worry.

01:53:29.416 --> 01:53:30.958 align:center
I’m sending your wife down to join you.

01:53:31.625 --> 01:53:33.041 align:center
Go explain it to her down there.

01:53:33.125 --> 01:53:34.208 align:center
Okay?

01:53:45.916 --> 01:53:47.083 align:center
Linh!

01:53:48.125 --> 01:53:49.708 align:center
Shoulder Sister!

01:53:51.625 --> 01:53:53.166 align:center
Come up here with your husband.

01:53:54.416 --> 01:53:56.083 align:center
Come see what I did to him!

01:54:04.458 --> 01:54:07.416 align:center
You people are so rich, so comfortable,
and you still go looking for trouble!

01:54:07.500 --> 01:54:10.458 align:center
Have you lived your life right
to be telling people to break up?

01:54:10.541 --> 01:54:11.583 align:center
Huh?!

01:54:12.500 --> 01:54:13.416 align:center
Fuck!

01:54:25.708 --> 01:54:27.958 align:center
You’ve pushed me past my limit, Linh!

01:54:35.458 --> 01:54:36.916 align:center
You’re here, aren't you?!

01:55:04.458 --> 01:55:05.500 align:center
Fuck!

01:55:33.666 --> 01:55:34.791 align:center
Fuck you!

01:55:34.875 --> 01:55:35.708 align:center
Where are you?

01:55:38.875 --> 01:55:40.125 align:center
Linh!

01:55:52.500 --> 01:55:54.291 align:center
Let go of her!

01:55:58.583 --> 01:55:59.875 align:center
Ha!

01:56:05.458 --> 01:56:06.708 align:center
Phong!

01:56:10.041 --> 01:56:11.041 align:center
I got you!

01:56:11.125 --> 01:56:12.791 align:center
-I got you!
-Please calm down!

01:56:16.541 --> 01:56:17.625 align:center
Phong!

01:56:18.791 --> 01:56:21.666 align:center
I think you should stop giving out advice.

01:56:21.750 --> 01:56:23.958 align:center
Have you lived your life right
to be lecturing others?!

01:56:26.500 --> 01:56:28.041 align:center
Let Linh go!

01:56:28.625 --> 01:56:30.291 align:center
Do you want me to die?!

01:56:30.958 --> 01:56:33.583 align:center
You’ve lost your mind!
How could you kill people?!

01:56:35.708 --> 01:56:37.666 align:center
Listen to me. Put the knife down.

01:56:38.875 --> 01:56:40.166 align:center
Give it to me.

01:56:40.250 --> 01:56:41.500 align:center
Give it to me!

01:56:42.250 --> 01:56:43.416 align:center
Give it!

01:56:51.083 --> 01:56:52.083 align:center
It hurts. It hurts so much!

01:56:52.166 --> 01:56:53.458 align:center
Okay, hold on.

01:56:53.541 --> 01:56:54.875 align:center
Hold on…

01:56:54.958 --> 01:56:56.291 align:center
it hurts. It hurts.

01:57:01.500 --> 01:57:03.500 align:center
-Kim, I’m sorry…
-Help me… Help me…

01:57:07.125 --> 01:57:07.958 align:center
Run!

01:57:08.041 --> 01:57:10.875 align:center
Linh, can you go upstairs
and call an ambulance for him?

01:57:10.958 --> 01:57:13.583 align:center
Call anything, please. Just go upstairs!

01:57:13.666 --> 01:57:14.750 align:center
Phong!

01:57:14.833 --> 01:57:16.125 align:center
Bunnie! Bunnie! Bunnie!

01:57:16.208 --> 01:57:17.875 align:center
Kim, I’m sorry, I didn’t mean to!

01:57:17.958 --> 01:57:19.208 align:center
It hurts so bad… It hurts…

01:57:20.208 --> 01:57:22.166 align:center
Bunnie! Bunnie! Bunnie!

01:57:23.375 --> 01:57:25.833 align:center
-Bunnie…
-Kim, I…

01:57:25.916 --> 01:57:27.500 align:center
I told Linh to call an ambulance.

01:57:27.583 --> 01:57:30.833 align:center
-We’ll go to the hospital. You’ll be okay.
-I think I'm dying.

01:57:30.916 --> 01:57:32.208 align:center
Listen to me.

01:57:32.291 --> 01:57:33.666 align:center
I…

01:57:33.750 --> 01:57:34.916 align:center
I…

01:57:35.416 --> 01:57:36.833 align:center
I love you so much…

01:57:36.916 --> 01:57:38.833 align:center
I’m sorry… I’m so sorry…

01:57:38.916 --> 01:57:40.791 align:center
You’re crazy! You’re not dying…

01:57:40.875 --> 01:57:42.083 align:center
I know I am…

01:57:42.583 --> 01:57:44.583 align:center
You… try to…

01:57:44.666 --> 01:57:45.875 align:center
live well, okay?

01:57:45.958 --> 01:57:47.375 align:center
Can I kiss you once?

01:57:47.958 --> 01:57:50.083 align:center
-Let me kiss you.
-You’ve lost your mind!

01:57:51.083 --> 01:57:53.583 align:center
Kim! Stop messing with my head!

01:57:53.666 --> 01:57:54.791 align:center
Try to live well.

01:58:04.833 --> 01:58:06.041 align:center
Linh!

01:58:06.125 --> 01:58:08.166 align:center
Call an ambulance now!

01:58:10.583 --> 01:58:11.666 align:center
Kim!

01:58:44.000 --> 01:58:47.041 align:center
Phong! Phong! Look at me, Phong!

01:58:59.583 --> 01:59:02.125 align:center
I’m not mad at you anymore, Phong!

01:59:02.208 --> 01:59:05.833 align:center
I’m really not mad anymore! Okay, Phong?

01:59:10.458 --> 01:59:13.375 align:center
I’m sorry, Phong.
I’m not mad at you anymore.

01:59:23.000 --> 01:59:24.708 align:center
You're an idiot, Kim.

01:59:42.541 --> 01:59:44.416 align:center
A serious break-in has just occurred

01:59:44.500 --> 01:59:46.375 align:center
at the home of MC Hai Linh.

01:59:46.458 --> 01:59:48.416 align:center
She was attacked by an unknown suspect.

01:59:48.500 --> 01:59:51.250 align:center
Investigators say the suspect acted alone,

01:59:51.333 --> 01:59:53.291 align:center
with signs pointing
to a personal conflict,

01:59:53.375 --> 01:59:55.750 align:center
and took his own life after the attack.

01:59:55.833 --> 01:59:58.375 align:center
Police are urgently clarifying the motive.

01:59:58.458 --> 02:00:01.333 align:center
Hai Linh has declined
to comment further on the incident.

02:00:01.416 --> 02:00:07.333 align:center
MONTHS LATER

02:00:08.791 --> 02:00:13.000 align:center
SHOULDER SISTER

02:00:16.833 --> 02:00:19.208 align:center
I just lost someone I cared deeply about.

02:00:20.583 --> 02:00:22.708 align:center
So I want to pause everything for now,

02:00:23.500 --> 02:00:26.500 align:center
take some time to rest, and reset my life.

02:00:28.000 --> 02:00:30.625 align:center
Today will be the final episode
of Shoulder Sister.

02:00:31.625 --> 02:00:33.833 align:center
-What's wrong with her?
-The show's good though.

02:00:33.916 --> 02:00:36.500 align:center
I have given everyone
so much advice already.

02:00:37.208 --> 02:00:40.291 align:center
And this is the last piece of advice
I want to give all of you.

02:00:40.375 --> 02:00:42.000 align:center
That is…

02:00:43.083 --> 02:00:45.000 align:center
Don’t rush to follow anyone’s advice.

02:00:45.833 --> 02:00:47.833 align:center
No one understands you better than you do.

02:00:48.416 --> 02:00:49.916 align:center
So…

02:00:50.000 --> 02:00:52.125 align:center
Go ahead and experience things
for yourselves.

02:00:56.583 --> 02:00:57.916 align:center
All the biggest mistakes

02:00:58.000 --> 02:01:01.291 align:center
come from actions
that seem harmless at first.

02:01:01.875 --> 02:01:03.708 align:center
Everyone makes mistakes,

02:01:03.791 --> 02:01:05.583 align:center
but very few realize they were wrong.

02:01:07.333 --> 02:01:09.375 align:center
Some mistakes can never be fixed.

02:01:09.958 --> 02:01:11.708 align:center
Only awareness,

02:01:11.791 --> 02:01:15.250 align:center
time, and forgiveness can ease the pain.

02:01:16.916 --> 02:01:19.333 align:center
And I realized that, in the end,
I was just a child

02:01:19.416 --> 02:01:21.583 align:center
desperately craving love,

02:01:21.666 --> 02:01:23.666 align:center
but not knowing how to love.

02:01:25.000 --> 02:01:27.291 align:center
So through my story, I want to…

02:01:28.416 --> 02:01:30.333 align:center
tell everyone to…

02:01:30.416 --> 02:01:32.458 align:center
remember to cherish the people around you,

02:01:33.208 --> 02:01:34.333 align:center
people right beside you.

02:01:35.250 --> 02:01:37.208 align:center
Because these are often the people…

02:01:37.750 --> 02:01:39.500 align:center
we forget are important.

02:01:41.166 --> 02:01:42.416 align:center
Thank you, everyone.

02:01:43.166 --> 02:01:44.916 align:center
Linh, we all love you!

02:01:45.000 --> 02:01:46.208 align:center
Goodbye, everyone.

02:01:46.750 --> 02:01:48.166 align:center
Goodbye, Shoulder Sister.

02:01:48.250 --> 02:01:50.416 align:center
Ten out of ten, Hai Linh! I love you!

02:01:50.500 --> 02:01:52.166 align:center
Amazing, Hai Linh!

02:01:52.250 --> 02:01:54.083 align:center
Linh, I love you!

02:02:26.625 --> 02:02:29.416 align:center
In the past,
I rarely felt empathy for other people.

02:02:30.791 --> 02:02:33.041 align:center
I thought everything could be solved.

02:02:33.125 --> 02:02:35.291 align:center
Why did people make things seem so hard?

02:02:36.166 --> 02:02:37.750 align:center
But after everything,

02:02:37.833 --> 02:02:41.958 align:center
I realized I had never really put myself
in their shoes to understand them.

02:02:44.500 --> 02:02:48.875 align:center
These people used to feel,
to me, loud and annoying.

02:02:50.875 --> 02:02:52.833 align:center
So why do they feel so lovable now?

02:03:06.708 --> 02:03:09.291 align:center
I’m someone who always tries hard in life,

02:03:10.250 --> 02:03:12.083 align:center
but probably only at work,

02:03:12.875 --> 02:03:15.625 align:center
not hard enough to truly learn
how to love someone.

02:03:18.958 --> 02:03:21.083 align:center
If there were a miracle,
if I could go back,

02:03:21.166 --> 02:03:23.958 align:center
I think I would listen to him
and understand him more.

02:03:25.083 --> 02:03:26.166 align:center
Because I know that,

02:03:26.250 --> 02:03:28.041 align:center
deep down,

02:03:28.125 --> 02:03:31.125 align:center
Phong loved me and never meant to hurt me.

02:03:31.875 --> 02:03:32.958 align:center
Do you love me?

02:03:34.541 --> 02:03:35.791 align:center
I'll love you 'til I die.

02:03:39.125 --> 02:03:40.375 align:center
Phong!

02:03:43.541 --> 02:03:45.291 align:center
Let’s forgive each other.
nt to hurt me.