WEBVTT

01:42.065 --> 01:45.905
[Man]: 'What did you think?
That Poltu would never grow up?'

01:46.385 --> 01:49.025
'Now, he'll demand answers.'

01:49.865 --> 01:53.025
'When agony consumes you
up to your ankles,'

01:53.145 --> 01:55.865
'death becomes a gift.'

01:56.225 --> 01:58.064
'That's the law of nature.'

01:58.065 --> 02:00.544
'The ultimate truth.'

02:00.545 --> 02:02.945
'The ultimate truth...
The ultimate truth...'

02:10.945 --> 02:17.025
(title music playing)

03:22.705 --> 03:24.785
[Nitin]: 'You really like the water,
don't you?'

03:29.065 --> 03:30.865
[Rita]: 'My father promised
to bring me here.'

03:32.305 --> 03:33.425
'But we never came.'

03:36.345 --> 03:38.665
[Nitin]: 'Well, we're here now.'

03:40.905 --> 03:42.385
[Rita]: 'This isn't real.'

03:44.825 --> 03:46.585
[Nitin]: 'Depends where you're standing.'

03:46.705 --> 03:49.185
'This... This could be the truth.'

03:54.105 --> 03:55.305
'You know they say,'

03:56.145 --> 03:59.345
'Where there's great grief,
there's also great love.'

04:01.745 --> 04:03.585
[Rita]: 'I just want to be
with you, Nitin.'

04:04.785 --> 04:06.105
'Why did you leave me?'

04:10.025 --> 04:12.785
[Nitin]: 'You always have a choice
to come with me.'

04:27.705 --> 04:29.105
[Janice]: Rita.

04:29.945 --> 04:31.425
Rita.

04:32.265 --> 04:33.465
Rita.

04:34.185 --> 04:35.465
Rita.

04:36.025 --> 04:38.345
Rita.
(Rita gasps)

04:38.785 --> 04:40.745
You're growing old
before your time, my girl.

04:41.265 --> 04:43.385
I've left breakfast on the table.
Make sure you eat...

05:02.145 --> 05:04.664
[Arjun]: Sir, I need a minute.
I have a request.

05:04.665 --> 05:05.825
[Mohan]: Go ahead, Arjun.

05:06.225 --> 05:07.305
[Arjun]: Sir, I need two arrest warrants.

05:07.425 --> 05:08.345
[Mohan]: For whom?

05:08.785 --> 05:10.705
[Arjun]: Sir, Dheeraj Jaiswal
and Sanjay Jaiswal.

05:11.545 --> 05:12.425
[Mohan]: What?

05:15.065 --> 05:16.985
And on what basis will you arrest them?

05:17.505 --> 05:19.425
A flimsy testimony of a prostitute?

05:19.745 --> 05:22.624
[Arjun]: Sir,
a testimony is a testimony.

05:22.625 --> 05:24.024
It doesn't matter who gives it.

05:24.025 --> 05:26.305
And this crime is so heinous that...
[Mohan]: Look, Arjun.

05:26.425 --> 05:27.745
[Mohan]: I'm with you on this.

05:28.465 --> 05:30.225
But before taking such a major step,

05:30.345 --> 05:33.425
we need to have some evidence
that the court will actually accept.

05:34.105 --> 05:35.065
And we don't have that.

05:36.825 --> 05:37.705
Sorry.

05:42.305 --> 05:43.905
(Dheeraj inhales)

05:44.665 --> 05:45.905
[Dheeraj]: Bad shot, Mitra.

05:46.905 --> 05:49.345
[Man 1]: Sir, the bets are closed.
The race is about to start.

05:49.865 --> 05:51.825
[Mr Jhunjhunwala]: I've placed mine
on Satyagraha.

05:52.185 --> 05:55.625
He had the best start
in the last four derbies.

05:55.985 --> 05:58.225
[Dheeraj]: Hmm.
(Dheeraj inhales)

05:58.505 --> 06:00.665
Wrong choice, Mr Jhunjhunwala.

06:01.505 --> 06:05.465
Satyagraha will fail
in the Kolkata Derby.

06:05.745 --> 06:07.785
[Mitra]: And who have you bet on, Dheeraj?

06:08.665 --> 06:10.465
[Dheeraj]: Centurion, Number 6.

06:11.505 --> 06:13.064
Pedigree Chevalier Salt.

06:13.065 --> 06:14.905
(Dheeraj chuckles)
Today is definitely its day.

06:20.625 --> 06:21.865
Excuse me, gentlemen.

06:25.865 --> 06:26.785
Hmm?

06:27.065 --> 06:28.905
[Detective]: Sanjay's US visa is ready.

06:29.545 --> 06:32.865
[Detective]: He should leave as soon
as possible. [Dheeraj]: Immigration?

06:33.265 --> 06:35.105
[Detective]: I've had
the system checked, sir.

06:35.625 --> 06:37.185
There's no lookout order.

06:37.905 --> 06:39.025
Shall I book the tickets?

06:40.225 --> 06:43.025
[Dheeraj]: Talk to my PA.
He'll do the needful.

06:48.105 --> 06:49.544
So, what did I miss, guys?

06:49.545 --> 06:51.505
[Mitra]: Your Centurion lost,
Dheeraj.

06:53.505 --> 06:54.585
[Dheeraj]: Then who won?

06:55.825 --> 06:57.025
[Mr Jhunjhunwala]: Satyagraha.

06:58.465 --> 07:00.145
(Dheeraj exhales)

07:01.905 --> 07:03.825
[Usha]: 'Ideally,
I should just forget it all.'

07:04.425 --> 07:07.705
'But they said doing this
would lighten the burden.'

07:08.505 --> 07:10.785
'But I hope no one ever hears this.'

07:11.345 --> 07:13.745
'May all the pain remain trapped
in this phone.'

07:14.785 --> 07:17.505
'Buried. Lost forever.'

07:19.545 --> 07:20.985
(Arjun exhales)

07:21.185 --> 07:22.545
[Arjun]: I can't believe this.

07:23.385 --> 07:26.745
All of this is happening in Kolkata,
right around our homes.

07:28.065 --> 07:29.705
There, Sanjay with Ahana,

07:30.465 --> 07:33.945
and here, Deepak to Usha.

07:36.305 --> 07:38.025
Neither of them
said a word to anyone.

07:38.705 --> 07:39.905
How's that possible?

07:42.945 --> 07:43.985
[Rita]: Wait a minute.

07:46.705 --> 07:48.825
[Usha]: 'I just want
to say a few things.'

07:48.985 --> 07:50.705
'Ideally, I should just forget it all.'

07:51.705 --> 07:54.745
'But they said doing this
would lighten the burden.'

07:55.825 --> 07:56.905
[Rita]: 'They said.'

07:58.465 --> 08:00.825
Usha made this recording
because someone told her to.

08:04.225 --> 08:05.185
[Arjun]: A friend?

08:07.385 --> 08:08.304
(Hemant inhales)

08:08.305 --> 08:10.065
[Hemant]: As far as I know,

08:10.505 --> 08:12.865
Usha didn't have any friends
in Kolkata.

08:13.505 --> 08:15.064
She lived all by herself.

08:15.065 --> 08:16.905
[Deepak]: Yes, sir.
She didn't even go out.

08:17.025 --> 08:19.425
[Rita]: She didn't go out
or you didn't let her?

08:19.585 --> 08:20.705
[Deepak's wife]: No, no.

08:21.425 --> 08:23.585
She used to go for walks
in the evening

08:23.785 --> 08:24.865
from five to seven.

08:26.025 --> 08:28.305
If the mother is healthy,
only then the boy...

08:31.865 --> 08:33.385
(Deepak inhales)

08:37.865 --> 08:41.585
[Arjun]: Sections 375, 509, 340.

08:42.025 --> 08:44.545
Rape, harassment, confinement.

08:45.385 --> 08:47.825
The minimum sentence
is life imprisonment.

08:48.625 --> 08:50.185
I'll give you some advice.

08:50.945 --> 08:52.985
It'd be better if you don't
waste money on a lawyer.

08:57.225 --> 09:00.504
[Deepak]: Sir, ma'am... Sir, ma'am!

09:00.505 --> 09:01.705
[Deepak's wife]: What was he saying?

09:01.825 --> 09:03.625
[Deepak's wife]: Say something.
[Deepak]: Sir!

09:03.745 --> 09:06.145
[Deepak's wife]: Say something.
Hemant? (Deepak's wife cries)

09:07.065 --> 09:08.944
[Rita]: Where was Usha going
after leaving the house?

09:08.945 --> 09:09.904
[Arjun]: Narendrapur.

09:09.905 --> 09:12.225
But Rahman said
there were no location points there.

09:12.425 --> 09:14.184
The phone was switched off
before the murder

09:14.185 --> 09:15.265
at Biswa Bangla circle.

09:15.385 --> 09:17.784
[Female reporter]: Ma'am, how does
it feel to be back on this case?

09:17.785 --> 09:19.424
[Male reporter]: Ma'am, do you think
both murders were committed by...

09:19.425 --> 09:20.664
[Female reporter]: Could it be
a serial killer?

09:20.665 --> 09:24.704
Ma'am, in present times,
how safe are the girls in the city?

09:24.705 --> 09:26.225
[Rita]: Ram Bahadur.
[Ram Bahadur]: Yes, ma'am.

09:26.345 --> 09:27.704
(reporters inquiring)
[Ram Bahadur]: Sorry, ma'am.

09:27.705 --> 09:30.665
Something seems to be stuck
in the fuel gauge.

09:31.305 --> 09:34.264
[Female reporter]: Have you found
any new facts in this case?

09:34.265 --> 09:35.705
[Ram Bahadur]: Okay, ma'am.
[Rita]: Let's go.

09:35.825 --> 09:38.425
(reporters inquiring)

09:47.425 --> 09:48.944
[Rita]: Who owns this property?

09:48.945 --> 09:50.385
[Arjun]: It's an unclaimed property.

09:50.745 --> 09:52.465
It's within the factory premises,

09:52.665 --> 09:54.105
but there's
an ongoing legal dispute.

09:55.025 --> 09:56.544
The Metro Railway Extension workers
came by,

09:56.545 --> 09:58.385
and they were the ones
who informed the police.

09:59.705 --> 10:02.905
[Rita]: The murderer made sure
the body wouldn't be found.

10:03.825 --> 10:05.465
Maybe we're at an advantage.

10:09.225 --> 10:11.265
And if it's the same murderer for both,

10:12.065 --> 10:14.465
he must be incapacitating the victims.

10:15.545 --> 10:17.385
And by the time
they regain consciousness,

10:17.905 --> 10:19.745
they have no way to fight back.

10:20.305 --> 10:21.625
Classic serial killer.

10:22.345 --> 10:24.905
[Arjun]: It'll be tough to establish
a pattern of serial killing.

10:25.025 --> 10:27.625
But I'll look for similar cases
in the archives anyway.

10:29.545 --> 10:31.065
[Rita]: He's not going to stop.

10:32.025 --> 10:33.785
There are many more in danger.

10:54.225 --> 10:56.665
'Lion Airlines, Sanjay Jaiswal'

11:03.505 --> 11:05.065
(Nonnie breathes heavily)

11:05.225 --> 11:07.825
[Nonnie]: 'I'm a father,
and I'm doing what I can!'

11:09.305 --> 11:10.745
I can see what you're doing!

11:15.625 --> 11:16.985
It's my fault!

11:18.985 --> 11:21.865
I thought, eventually, you'd...

11:24.785 --> 11:28.225
But you haven't changed one bit!
Not a single change!

11:31.545 --> 11:33.105
You've only ever thought
about Sanjay!

11:33.225 --> 11:35.385
Ahana and I...
(Nonnie stammers)

11:35.785 --> 11:37.985
We never mattered to you!

11:41.305 --> 11:43.865
You think about Sanjay,
but what about my daughter?

11:46.465 --> 11:48.585
(Nonnie sobs)
My girl is gone!

11:51.865 --> 11:53.905
And you're the one who killed her!

11:54.945 --> 11:56.104
[Dheeraj]: Who are you going to tell?

11:56.105 --> 11:57.225
[Nonnie]: What's it to you?

11:58.585 --> 11:59.744
(Dheeraj inhales)

11:59.745 --> 12:01.905
[Dheeraj]: Fine. Tell them.

12:03.065 --> 12:05.385
But when this comes out,

12:07.065 --> 12:09.865
everyone will only have questions
for Ahana's mother.

12:11.305 --> 12:12.665
'Why didn't you stop it?'

12:13.865 --> 12:16.705
They will say,
'It was Ahana's misfortune'

12:17.985 --> 12:19.585
'that she had a mother like you.'

12:20.505 --> 12:23.905
I know. I know you're not a bad mother.

12:24.625 --> 12:26.384
But the media will drag your name...

12:26.385 --> 12:28.105
[Nonnie]: It's your name
on the line!

12:28.305 --> 12:30.145
You should be worried! I'm not!

12:31.945 --> 12:35.545
[Dheeraj]: You use it, too,
just like Ahana did.

12:38.465 --> 12:40.985
[Nonnie]: That's the real misfortune here.

13:07.905 --> 13:17.425
[Song]: "Love is a black honeybee.
Do not fall into its depth."

13:17.585 --> 13:26.945
"Love is a black honeybee.
Do not fall into its depth."

13:27.185 --> 13:36.065
"The one who ties her mind with that
addiction never gets any solace."

13:36.785 --> 13:40.465
"Never gets any solace..."

13:41.585 --> 13:51.025
"Love is a black honeybee.
Do not fall into its depth."

13:51.145 --> 14:00.265
"The one who ties her mind with that
addiction never gets any solace."

14:00.785 --> 14:04.065
"Never gets any solace..."

14:15.185 --> 14:24.505
"Deep love keeps hidden,
the girl from the jungle country."

14:24.705 --> 14:34.065
"Deep love keeps hidden,
the girl from the jungle country."

14:34.225 --> 14:38.705
"Unbaked clay turns
into a baked brick."

14:38.945 --> 14:43.745
"The path of the stream
knows the flow."

14:43.865 --> 14:48.545
"The path of the stream
knows the flow."

15:10.825 --> 15:13.225
(shutter door opening)

15:14.665 --> 15:15.825
(footsteps and door opening)

15:26.385 --> 15:27.225
(switch turning off)

15:30.705 --> 15:32.025
(door closing)

15:46.185 --> 15:49.664
[Song]: "They remain hidden"

15:49.665 --> 15:53.505
"amidst the screams on the footpath."

15:53.625 --> 15:57.784
"Let us walk the wrong way
down the street"

15:57.785 --> 16:01.785
"where the road itself loses faith."

16:01.905 --> 16:05.984
"So many stories in so much history,"

16:05.985 --> 16:09.785
"yet rebellion
only awakens in dreams."

16:09.905 --> 16:13.824
"So many stories
in so much history,"

16:13.825 --> 16:17.865
"yet rebellion only awakens in dreams."

16:17.985 --> 16:23.625
"Silence the one who keeps
himself hidden, unwilling to yield."

16:32.305 --> 16:33.264
[Arjun]: Check all the files.

16:33.265 --> 16:34.745
I want the cases
from outside Kolkata as well.

16:34.865 --> 16:35.865
[Madan]: Yes, sir.

16:37.585 --> 16:38.425
[Rahman]: Sir!

16:39.265 --> 16:40.265
[Arjun]: Yes, Rahman.

16:41.985 --> 16:43.265
[Rahman]: Sir, look at this.

16:43.905 --> 16:45.465
2014, Dibrugarh.

16:46.145 --> 16:49.785
A 25-year-old girl, hands and feet
severed, and then decapitated.

16:51.305 --> 16:52.625
2007, Talcher.

16:52.745 --> 16:56.105
A seven-year-old boy was butchered
with a sickle in a factory compound.

16:56.985 --> 16:58.865
2007, Sawai Madhopur.

16:59.145 --> 17:01.985
A 14-year-old girl was struck
on the neck with a sword.

17:02.225 --> 17:04.025
2018, Talcher.

17:04.185 --> 17:06.024
A seven-year-old girl
in a factory compound...

17:06.025 --> 17:06.905
[Arjun]: Rahman.

17:08.585 --> 17:09.625
This isn't the right way.

17:10.865 --> 17:12.105
We have to find a pattern.

17:14.305 --> 17:16.105
Take all these files
to the Cyber Cell.

17:16.665 --> 17:17.745
[Rahman]: Alright, sir.

17:27.065 --> 17:29.665
[Arjun]: Where did you find him?
[Constable]: Howrah Station, sir.

17:30.145 --> 17:32.185
[Saikat]: Why do you keep chasing me
time and again?

17:37.505 --> 17:38.385
[Arjun]: Saikat.

17:39.425 --> 17:40.945
Your girlfriend, Shefali...

17:42.345 --> 17:45.105
She has filed a domestic violence
complaint against you.

17:46.425 --> 17:48.745
We didn't have
any hard evidence last time.

17:49.585 --> 17:51.345
But this time, it's a direct complaint.

17:52.505 --> 17:53.385
Get ready.

17:55.985 --> 17:57.905
[Saikat]: Shefali will withdraw
the complaint.

18:01.465 --> 18:02.465
[Arjun]: Go on.

18:03.425 --> 18:05.065
[Saikat]: She told you
about the violence.

18:05.345 --> 18:06.625
She didn't mention the pleasure.

18:07.745 --> 18:08.945
She likes all of that.

18:09.465 --> 18:10.984
She likes a man who can dominate her.

18:10.985 --> 18:12.905
(Arjun laughs)

18:15.785 --> 18:16.705
[Arjun]: Man?

18:17.145 --> 18:18.225
(Arjun sniffles)

18:18.905 --> 18:19.985
(Saikat grunts)

18:20.105 --> 18:21.225
[Saikat]: Sir! Sir!

18:21.865 --> 18:23.305
[Arjun]: Where were you on Thursday?

18:24.145 --> 18:25.545
[Saikat]: I had a gig with my band.

18:25.785 --> 18:27.105
[Arjun]: Where were you at night?

18:27.425 --> 18:29.105
[Saikat]: Institute of Chemical Biology.

18:29.745 --> 18:31.544
[Arjun]: Who have you bribed there?

18:31.545 --> 18:34.465
[Saikat]: SRP! Special Research Project!

18:35.305 --> 18:37.145
Under Professor Dasgupta! Go check!

18:38.665 --> 18:39.745
(Saikat exhales)

18:44.785 --> 18:45.905
[Arjun]: Let's check it out.

18:46.945 --> 18:47.985
[Constable]: Hey, move it!

19:31.865 --> 19:34.625
[Rita]: What?
[Arjun]: Let it be.

19:38.785 --> 19:40.824
[Arjun]: I think the
Jains might've found out

19:40.825 --> 19:43.745
that Usha was making a voice
recording. And so, they killed her.

19:44.105 --> 19:47.945
They staged her crime scene
exactly like Ahana's murder case.

19:48.065 --> 19:49.224
And besides, Ahana's murder case

19:49.225 --> 19:50.704
was being broadcast by the media
day and night anyway.

19:50.705 --> 19:52.944
[Rita]: But no one in the Jain
family has medical training,

19:52.945 --> 19:54.105
including Ankit.

19:54.425 --> 19:57.345
Their alibis check out, and
their call detail records are clear.

19:58.065 --> 20:01.145
[Rahman]: Sir, ma'am, just a minute.

20:03.025 --> 20:05.825
Sir, you asked me to sort through
the archived cases.

20:06.865 --> 20:10.065
I've found an identical case.
This article is from 2001.

20:10.225 --> 20:12.624
A student at Bombay Medical College
decapitated someone

20:12.625 --> 20:13.985
with a meat cleaver.

20:15.225 --> 20:18.065
[Rita]: Bagchi is a graduate
of Bombay Medical College.

20:21.865 --> 20:23.025
What's the name of this journalist?

20:23.145 --> 20:24.585
[Rahman]: Harshvardhan Ghote, ma'am.

20:27.905 --> 20:31.345
[Rahman]: Sir, you're on mute.
Please unmute yourself.

20:32.225 --> 20:33.385
(the journalist chuckles)

20:34.105 --> 20:35.104
[Mr Ghote]: 'Can you
hear me now, ma'am?'

20:35.105 --> 20:37.465
[Rita]: Yes, go on.
[Mr Ghote]: 'Okay.'

20:37.705 --> 20:39.545
[Mr Ghote]: 'You see,
back in our day,'

20:39.665 --> 20:42.465
'we used to actually
hunt down stories to write news,'

20:42.625 --> 20:44.464
'unlike the kids today,'

20:44.465 --> 20:46.024
'who just sit
in air-conditioned cabins'

20:46.025 --> 20:48.024
'and type things out on a computer.'

20:48.025 --> 20:50.384
[Rita]: But regarding the article
we're discussing...

20:50.385 --> 20:51.624
(journalist chuckles)

20:51.625 --> 20:52.785
[Mr Ghote]: 'Wait.'

20:53.305 --> 20:54.225
'Catalogue.'

20:55.265 --> 20:57.705
'All my work from 40 years
is in here.'

20:58.105 --> 21:01.504
'I'll show you
that news piece you want, too.'

21:01.505 --> 21:02.705
'Just a minute. One minute.'

21:04.665 --> 21:09.585
'A headless corpse found
within a medical college premises.'

21:10.225 --> 21:11.745
'Basically, the head was chopped off.'

21:12.065 --> 21:14.344
[Arjun]: But, sir,
yours is the only article on this.

21:14.345 --> 21:17.145
There's no mention of it in
any other newspaper or police file.

21:17.265 --> 21:18.184
(journalist laughs)

21:18.185 --> 21:20.504
[Mr Ghote]: 'My dear,
when no murder even occurred,'

21:20.505 --> 21:22.505
'how could there be a case
or a report?'

21:22.825 --> 21:24.304
[Rita]: But you've written here...

21:24.305 --> 21:27.705
[Mr Ghote]: 'You see, what happened
was someone cut the head off'

21:27.905 --> 21:30.705
'a corpse in
the Bombay Medical College morgue.'

21:31.025 --> 21:34.024
'Now, killing a dead person again'

21:34.025 --> 21:35.785
'doesn't exactly count as murder,
does it?'

21:36.065 --> 21:37.745
[Arjun]: So, who was that student, sir?

21:38.105 --> 21:39.385
[Mr Ghote]: 'Who knows?'

21:39.665 --> 21:43.985
'Since it wasn't a murder,
our editor got really furious.'

21:44.625 --> 21:47.064
'And so, I just stopped writing
about that whole story.'

21:47.065 --> 21:48.105
(journalist scoffs)

21:48.265 --> 21:49.985
[Rita]: But how did you
find this story?

21:50.385 --> 21:51.585
(journalist laughs)

21:51.905 --> 21:55.625
[Mr Ghote]: 'Ma'am,
I have 40 years of experience.'

21:56.145 --> 21:58.345
'I have my connections
here and there too.'

21:58.465 --> 21:59.985
'Yes.'
(journalist laughs)

22:00.225 --> 22:03.025
'There was a morgue assistant.'

22:03.265 --> 22:06.505
'What was his name? Yes. Anish.'

22:06.625 --> 22:08.385
'Anish Poddar was his name.'

22:08.945 --> 22:10.705
[Arjun]: Would he still be there?
(journalist scoffs)

22:10.825 --> 22:13.825
[Mr Ghote]: 'Who knows?
He might be or he might not.'

22:14.585 --> 22:16.905
[Rita]: Okay. Thank you, Mr Ghote.

22:17.145 --> 22:18.864
[Ghote]: 'Is that it? Is that all?'

22:18.865 --> 22:20.545
(Ghote sighs)
'Okay.'

22:24.065 --> 22:26.865
[Arjun]: When did
Sasmit Bagchi graduate?

22:27.145 --> 22:29.185
[Rahman]: Sir,
according to the records, 2004.

22:31.225 --> 22:34.505
[Rita]: So, in 2001,
Bagchi was at that same college.

22:47.385 --> 22:49.225
[Househelp]: Ma'am,
shall I pack this?

22:50.585 --> 22:52.264
[Ananya]: There's no need
for this now.

22:52.265 --> 22:53.345
[Househelp]: Okay.

22:55.465 --> 22:56.545
(knock on door)

22:59.225 --> 23:01.185
[Nonnie]: I haven't come
to stop you.

23:03.825 --> 23:05.185
[Ananya]: It's not my fault.

23:06.985 --> 23:11.185
Even if someone else
were in my place,

23:12.825 --> 23:14.265
the divorce would've still happened.

23:16.545 --> 23:17.545
[Nonnie]: I know.

23:19.145 --> 23:20.624
Despite marrying into this family,

23:20.625 --> 23:22.265
you could never truly become
a part of it.

23:24.745 --> 23:26.025
It's my fault.

23:28.065 --> 23:31.585
Had I told you everything earlier,
then perhaps all of this...

23:33.785 --> 23:37.785
[Ananya]: That Dheeraj Jaiswal...
He's a freaking monster.

23:39.145 --> 23:41.585
He knew everything that was going on.

23:42.985 --> 23:44.145
But he let it happen.

23:45.425 --> 23:46.345
And Nonnie...

23:47.665 --> 23:48.905
She's a mother.

23:52.065 --> 23:54.625
(Ananya sobs and sniffles)

23:55.825 --> 23:57.825
(Ananya inhales)
[Ananya]: I'm sorry.

24:03.025 --> 24:04.905
Will Ahana ever get justice?

24:11.545 --> 24:13.945
[Arjun]: Ananya, you're an insider.

24:15.305 --> 24:18.145
We'll need evidence
against Dheeraj and Sanjay.

24:19.265 --> 24:22.385
Without that, there'll be
no warrant and no arrest.

24:27.425 --> 24:28.825
(Ananya inhales)

24:35.225 --> 24:36.465
[Ananya]: I think I can help.

24:41.625 --> 24:43.265
[Bertha]: Be gentle, darling.

24:43.585 --> 24:45.825
[Lisa]: That's your fake foot, gran.
[Bertha]: Even then.

24:45.945 --> 24:48.984
[Janice]: Lisa, I've made you your
favourite Shepherd's Pie, darling.

24:48.985 --> 24:50.944
[Lisa]: Thank you. One minute.

24:50.945 --> 24:53.345
[Janice]: Come, let's get up.
[Lisa]: Yes. Bobadics.

24:53.585 --> 24:54.505
Yes.

24:54.625 --> 24:56.345
[Janice]: You'll have
to mind these steps...

24:56.585 --> 24:58.785
[Sandip]: Aa...

25:00.825 --> 25:02.665
[Sandip]: Rita?
(Bertha sighs)

25:03.105 --> 25:05.825
[Bertha]: Yes, yes.
You're at the right place.

25:06.105 --> 25:07.344
[Janice]: Are you her colleague?

25:07.345 --> 25:09.025
[Sandip]: No, I'm Sandip.

25:09.545 --> 25:10.985
Rita invited me for dinner.

25:15.385 --> 25:16.945
Rum balls. These are for you.

25:17.185 --> 25:19.105
She said you'd like them.

25:19.305 --> 25:21.264
[Janice]: Oh! They are my favourite!
(Janice laughs)

25:21.265 --> 25:23.345
Yes, thank you!
(Sandip laughs)

25:25.065 --> 25:27.305
[Bertha]: Rita didn't say
she was dating.

25:28.025 --> 25:29.625
[Sandip]: No...
(Sandip scoffs)

25:30.345 --> 25:31.665
It's... It's not like that.

25:31.785 --> 25:34.384
[Bertha]: Then what is it like?
[Lisa]: Gran.

25:34.385 --> 25:36.985
[Lisa]: The cab's waiting.
[Bertha]: Okay, come on.

25:37.105 --> 25:39.385
[Sandip]: Let me help you.
[Bertha]: Oh, thank you.

25:40.105 --> 25:41.305
[Janice]: Take care, Bertha.

25:42.145 --> 25:43.265
[Lisa]: Bye.
[Janice]: Bye.

25:43.385 --> 25:44.225
(Lisa kisses Janice)

25:44.785 --> 25:46.785
(sound of wine
being pored in the glass)

25:47.545 --> 25:48.424
(Janice exhales)

25:48.425 --> 25:50.824
[Janice]: No matter
how much you call or text her...

25:50.825 --> 25:52.065
(Sandip chuckles)

25:55.505 --> 25:57.064
[Janice]: It's an acquired taste, dear.

25:57.065 --> 25:58.385
(Janice and Sandip laugh)

25:58.545 --> 25:59.905
(Janice clears throat)

26:00.585 --> 26:01.705
[Janice]: That's her father.

26:04.465 --> 26:07.265
[Sandip]: Was she close to him?
[Janice]: Um-hmm.

26:08.225 --> 26:09.184
Very.

26:09.185 --> 26:10.464
(Janice smacks lips)

26:10.465 --> 26:12.425
[Janice]: She joined the force
to please his soul.

26:16.785 --> 26:18.905
(Janice smacks lips)
So, son, what do you do?

26:20.065 --> 26:21.385
[Sandip]: I talk to people.

26:22.105 --> 26:25.105
I listen to their problems
and offer solutions.

26:25.585 --> 26:27.424
I try to find peace for them.

26:27.425 --> 26:28.625
(Janice inhales)

26:29.145 --> 26:31.025
[Janice]: Peace as in?
(Sandip chuckles)

26:31.145 --> 26:32.344
[Sandip]: I'm a psychiatrist.

26:32.345 --> 26:34.065
[Janice]: Oh!
(Janice chuckles)

26:35.065 --> 26:36.185
(Janice exhales)

26:37.145 --> 26:39.625
[Janice]:
Has Rita been visiting you?

26:40.105 --> 26:43.865
[Sandip]: No, no.
She isn't my patient.

26:44.585 --> 26:45.504
(Sandip scoffs)

26:45.505 --> 26:48.905
[Sandip]: I met her through a case.
I'm just trying to help her.

26:49.185 --> 26:52.264
And then, she invited me for dinner,
but...

26:52.265 --> 26:53.465
(Janice and Sandip laugh)

26:53.625 --> 26:54.905
[Janice]: She forgets a lot.

26:56.745 --> 26:57.904
(Janice exhales)

26:57.905 --> 26:59.504
[Sandip]: Some more?
[Sandip]: Huh?

26:59.505 --> 27:01.544
[Janice]: Just a bit.
[Sandip]: Sure.

27:01.545 --> 27:02.945
(Sandip smiles)

27:27.545 --> 27:30.984
(Rita's phone ringing)

27:30.985 --> 27:33.144
[Rita]: Yes, mom.
I messaged you last night.

27:33.145 --> 27:34.585
I had to come to Mumbai urgently.

27:36.665 --> 27:37.745
Who came?

27:38.865 --> 27:41.305
Oh, yeah. I'll call him.

27:42.825 --> 27:44.585
Listen, I have to go now. Bye.

27:52.905 --> 27:53.865
[Constable]: Sir.

27:56.905 --> 27:59.185
Sasmit Bagchi's background is clean,

27:59.945 --> 28:01.545
except for a fake medical certificate

28:01.665 --> 28:03.745
he had made for insurance purposes

28:04.265 --> 28:05.465
before joining forensics, sir.

28:06.945 --> 28:08.785
[Arjun]: No matter.
Keep a close eye on him.

28:09.425 --> 28:12.744
[Constable]: Sir, if my SHO finds out...

28:12.745 --> 28:15.744
[Arjun]: Do exactly as I say.
I'll handle the SHO.

28:15.745 --> 28:16.745
[Constable]: Sir.

28:18.305 --> 28:19.385
[Rahman]: Sir!

28:19.585 --> 28:22.425
Please come here for a minute!
Please!

28:28.145 --> 28:30.185
Sir, I need to tell you something.
Take a look.

28:30.465 --> 28:33.025
Based on the CDR, Usha didn't seem
to have any friends.

28:33.385 --> 28:35.944
But I've found something
in the location points here.

28:35.945 --> 28:38.144
It's the data from between
five and seven in the evening

28:38.145 --> 28:39.025
over three weeks.

28:40.865 --> 28:43.424
[Arjun]: She used to go for walks
in the park.

28:43.425 --> 28:45.425
[Rahman]: Yes.
[Arjun]: And what's that over there?

28:45.745 --> 28:47.305
[Rahman]: One second.
Let me copy this.

28:50.145 --> 28:51.345
'Annapurna Cyber Cafe'

28:52.505 --> 28:54.065
Annapurna Cyber Cafe.

29:12.705 --> 29:13.865
(Rita knocks at door)

29:15.105 --> 29:16.145
[Rita]: Anish Poddar?

29:16.865 --> 29:18.545
[Anish]: Yes. Who are you?

29:40.345 --> 29:41.784
[Rahman]: Sir,
I've managed to retrieve

29:41.785 --> 29:42.744
Usha's entire online history.

29:42.745 --> 29:44.224
[Arjun]: Did you check
the other computers?

29:44.225 --> 29:45.545
[Rahman]: Yes...
[Man]: Sir.

29:45.665 --> 29:48.345
[Man]: She only ever used
this computer in the corner.

29:48.585 --> 29:49.545
Every single time.

29:51.585 --> 29:53.945
[Arjun]: Did she come with anyone?
[Man]: No.

29:54.425 --> 29:55.905
[Man]: She used to come alone, sir.

29:57.265 --> 29:58.385
[Arjun]: Rahman.
[Rahman]: Yes, sir?

29:58.505 --> 30:00.265
[Arjun]: Take the computer
and mind your neck.

30:00.385 --> 30:01.304
[Man]: Sir!

30:01.305 --> 30:03.585
[Arjun]: You'll get it back.
An investigation is underway.

30:06.185 --> 30:09.665
[Anish]: Ma'am, Dr Barve hushed up
this case back in 2001.

30:10.065 --> 30:13.025
This boy, too, used to be a student here.

30:13.665 --> 30:14.705
[Rita]: Dr Barve?

30:14.905 --> 30:16.665
[Anish]: Yes,
he was the Director here.

30:17.145 --> 30:20.465
Had this news leaked out,
he would've lost his job, ma'am.

30:21.425 --> 30:23.825
[Rita]: Sudipto Ba...

30:26.705 --> 30:27.904
Any photos?

30:27.905 --> 30:30.545
[Anish]: Ma'am, I have no idea
where we'd find a photo now.

30:30.785 --> 30:32.385
But he was rusticated, ma'am.

30:32.585 --> 30:34.385
His life must've been
completely ruined.

30:35.305 --> 30:36.225
[Rita]: Is this him?

30:38.385 --> 30:41.585
[Anish]: Ma'am, show me
a younger photo of him. This is...

30:43.665 --> 30:46.025
Ma'am, I...

30:46.585 --> 30:49.625
Ma'am, I was a morgue assistant in 2001.

30:50.825 --> 30:51.784
[Arjun]: Yes, Rita?

30:51.785 --> 30:54.345
[Rita]: I've sent you an address.
Get a search warrant.

30:56.665 --> 30:57.664
[Arjun]: Yes, I got it.

30:57.665 --> 30:59.185
[Rita]: Okay. Any update on Bagchi?

30:59.465 --> 31:01.264
[Arjun]: His background is clean,
but he as a person isn't.

31:01.265 --> 31:04.264
[Rita]: Check the records and see
if you can find an old photo of him.

31:04.265 --> 31:05.345
[Arjun]: Okay.

31:07.585 --> 31:09.105
You two, let's go.

31:18.625 --> 31:19.705
[Anish]: Ma'am, have it.

31:22.145 --> 31:23.384
Ma'am, in 2001,

31:23.385 --> 31:26.065
Dr Ramaswamy was the Head
of the Toxicology Department.

31:26.265 --> 31:27.625
He was incredibly lazy, ma'am.

31:29.745 --> 31:32.905
He used to make others perform
more than half of the autopsies.

31:33.785 --> 31:38.065
On that day... That night,
all the junior doctors were busy.

31:38.425 --> 31:40.945
So, he told me
to handle the autopsy myself.

31:41.505 --> 31:45.505
When I entered the autopsy room,
the lights were already on.

31:46.505 --> 31:48.825
The air conditioning
was also running at full blast.

31:49.385 --> 31:52.865
The body... It was placed upside down,

31:53.105 --> 31:54.305
and its head had been severed.

31:54.905 --> 31:59.905
And he was standing in the corner,
cleaning a meat cleaver, ma'am.

32:01.025 --> 32:02.425
I was so terrified, ma'am.

32:03.265 --> 32:06.425
I rushed out of there,
locked the door,

32:06.665 --> 32:08.305
and ran to inform everyone.

32:08.665 --> 32:11.384
(Anish breathing heavily)

32:11.385 --> 32:12.785
[Anish]: I was truly scared, ma'am.

32:14.225 --> 32:17.185
Later, when this news was published
in the newspaper,

32:17.865 --> 32:18.905
the police arrived.

32:20.105 --> 32:22.025
Dr Barve was extremely angry, ma'am.

32:22.625 --> 32:25.024
He managed to bribe
and convince the police,

32:25.025 --> 32:27.025
and that was the end of it.

32:27.225 --> 32:30.665
The board fired both
Dr Barve and Dr Ramaswamy.

32:30.865 --> 32:33.945
And they even shut down
the autopsy room for a while.

32:34.185 --> 32:37.785
They transferred me from the morgue
to the admin office.

32:37.905 --> 32:39.105
I've been here ever since.

32:39.225 --> 32:40.824
[Rita]: Alright.
What was the name again?

32:40.825 --> 32:42.664
This Sudipto...

32:42.665 --> 32:44.344
[Anish]: Bakshi or Bagchi.

32:44.345 --> 32:47.224
It was something like that, ma'am.
I don't remember exactly.

32:47.225 --> 32:50.585
[Rita]: Okay, I need
one more report. Sasmit Bagchi.

32:51.065 --> 32:53.504
[Anish]: Ma'am,
you really should be thanking me.

32:53.505 --> 32:56.264
Ma'am, even after I've given you
so much, you keep asking for more.

32:56.265 --> 32:58.184
[Anish]: You don't realise my job
is at stake... [Rita]: Listen.

32:58.185 --> 33:00.665
[Anish]: My job is at stake.
[Rita]: Just relax, will you?

33:00.865 --> 33:03.625
[Rita]: Okay, tell me this.
What kind of boy was he?

33:03.985 --> 33:05.345
Was he capable of killing someone?

33:06.665 --> 33:07.865
(Anish chuckles)

33:08.825 --> 33:09.785
[Anish]: Come on, ma'am.

33:10.905 --> 33:12.705
Who really knows
anyone's true nature?

33:14.225 --> 33:16.985
A man who kills is called a demon.

33:17.505 --> 33:20.425
If God kills, then what of man or demon?

33:20.745 --> 33:23.905
But the one who kills everyone...
Is he a God or a demon?

33:37.025 --> 33:41.225
(tyres screeching)
(car doors opening and shutting)

33:43.305 --> 33:46.465
(footstep sound)

33:52.185 --> 33:54.665
(bats screeching)

33:55.385 --> 33:58.145
(birds chirping)

34:10.025 --> 34:12.385
[Arjun]: One of you stay right here.
[Constable]: Okay, sir.

34:21.185 --> 34:23.425
(birds chirping)

34:35.065 --> 34:36.785
[Madan]: This place is a total ruin, sir.

34:36.905 --> 34:38.345
Who could possibly live here?

34:39.465 --> 34:41.825
[Arjun]: The power is on.
Someone is definitely living here.

35:10.985 --> 35:12.425
[Rita]: Yes, Arjun. Any news?

35:12.865 --> 35:13.865
[Arjun]: The whole house is a wreck.

35:13.985 --> 35:15.545
But someone is living
in one part of it.

35:16.265 --> 35:17.424
[Rita]: And what about Bagchi?

35:17.425 --> 35:18.744
[Arjun]: I've already instructed
the SI.

35:18.745 --> 35:20.305
He'll track Bagchi's every move.

35:20.585 --> 35:22.945
And I'm also getting the details
on the owner of this house.

35:23.145 --> 35:25.185
[Rita]: Okay. I'm on my way back.

35:26.705 --> 35:28.345
[Arjun]: Let's go.
[Constable]: Yes, sir.

35:40.025 --> 35:41.265
[Rita]: Yeah, Arjun.

35:41.705 --> 35:44.265
[Arjun]: Sasmit Bagchi was at home
on the nights of both murders.

35:46.065 --> 35:47.464
[Rita]: He must've
just left his phone behind.

35:47.465 --> 35:49.145
He knows
all the forensic procedures.

35:49.625 --> 35:50.664
[Arjun]: Mrinal.
[Mrinal]: Yes, sir?

35:50.665 --> 35:53.224
[Arjun]: Do one thing.
Request his call records from the company.

35:53.225 --> 35:54.264
[Mrinal]: Yes, sir.
[Arjun]: No, wait.

35:54.265 --> 35:56.144
[Arjun]: Let's just pick him up
for questioning.

35:56.145 --> 35:57.265
We have a motive.

35:57.665 --> 35:59.505
He concealed the pregnancy
during the autopsy.

35:59.745 --> 36:01.585
[Rita]: But we're the only ones
who know that.

36:02.185 --> 36:04.105
We have no corroborating witness
for this.

36:04.225 --> 36:05.145
[Rahman]: Done!

36:05.625 --> 36:07.544
Sir, ma'am, you've got to see this.

36:07.545 --> 36:10.984
From the CPU we seized
at the Annapurna Cyber Cafe,

36:10.985 --> 36:13.225
I've successfully retrieved
Usha's entire online history.

36:13.705 --> 36:15.025
(Rahman sighs)
Have a look.

36:15.265 --> 36:18.145
[Arjun]: Help centre...
Lawyer for cheap...

36:18.665 --> 36:21.064
How to file a police complaint
without getting into trouble...

36:21.065 --> 36:21.985
Women Help...

36:22.985 --> 36:25.305
That means she didn't actually have
any online friends.

36:25.905 --> 36:26.825
[Rita]: No.

36:27.585 --> 36:30.625
She was searching for help
on the internet.

36:31.945 --> 36:33.025
All alone.

36:45.225 --> 36:46.385
[Arjun]: Did anyone help her?

36:48.745 --> 36:51.144
[Rahman]: Sir, out of all the help centres

36:51.145 --> 36:52.744
and NGO links she clicked on,

36:52.745 --> 36:56.305
there's only one place
she actually went to visit.

36:56.985 --> 36:58.145
[Rita]: Yes, Anish.

36:58.905 --> 36:59.825
Yes.

37:00.785 --> 37:03.305
Yes. Please send the photo over quickly.

37:03.705 --> 37:04.785
Thank you so much.

37:12.985 --> 37:13.944
[Receptionist]: Yes, ma'am?

37:13.945 --> 37:15.065
[Rita]: Kolkata Police.

37:15.185 --> 37:17.065
[Arjun]: Have you seen
either of these two here?

37:18.265 --> 37:19.985
[Receptionist]: Yes, she was here.

37:20.585 --> 37:22.105
She came in for counselling.

37:22.505 --> 37:24.744
I informed her that
we only provided career counselling

37:24.745 --> 37:26.225
for 10th and 12th-grade students.

37:26.345 --> 37:27.945
But that's not what she was looking for.

37:28.105 --> 37:29.945
Then Miss Shrishti explained to her

37:30.065 --> 37:33.024
that she'd need to see a private
counsellor for personal issues.

37:33.025 --> 37:34.105
[Rita]: Where's Shrishti?

37:34.945 --> 37:36.265
[Receptionist]: She's over there.

37:43.385 --> 37:46.665
[Shrishti]: Don't worry about her.
I've already reviewed her report.

37:46.785 --> 37:48.984
There's significant improvement
since then,

37:48.985 --> 37:51.664
and we'll schedule another session
for next Monday.

37:51.665 --> 37:52.705
Alright?

37:53.225 --> 37:54.345
[Woman]: Okay, thank you so much.

37:54.465 --> 37:55.465
[Shrishti]: Your file.

37:56.825 --> 37:58.185
[Sandip]: 'I'll see you. Thank you.'
[Shrishti]: 'Thank you, doctor.'

37:58.305 --> 37:59.225
[Sandip]: 'Please.'

38:02.585 --> 38:06.385
[Usha]: 'But they said doing this
would lighten the burden.'

38:07.665 --> 38:08.785
(phone message notification)

38:17.225 --> 38:20.905
'Sudipto Bagchi'

38:27.145 --> 38:28.625
[Sandip]: 'What's your biggest fear?'

38:28.745 --> 38:30.065
(Usha sobs and sniffles)

38:30.745 --> 38:32.985
[Usha]: 'I fear that nothing
will ever change...' (cries)

38:33.865 --> 38:36.785
'That there's no solution
to this problem...' (cries)

38:37.025 --> 38:38.425
(Usha sobs and sniffles)

38:38.945 --> 38:40.024
[Usha]: 'And that I'm destined'

38:40.025 --> 38:43.065
'to live with this trauma
forever.' (cries)

38:52.545 --> 38:55.945
'Benediction'