WEBVTT

00:00:18.625 --> 00:00:21.025 align:center
[Priest]: "We worship
the Three-Eyed Lord,"

00:00:21.145 --> 00:00:24.945 align:center
"who nurtures the whole universe."

00:00:25.065 --> 00:00:28.465 align:center
"May He help us
sever the bondage of worldly life,"

00:00:28.585 --> 00:00:31.265 align:center
"and liberate us
from the fear of death."

00:00:31.545 --> 00:00:36.425 align:center
(Sanskrit chants)
(women ululating)

00:00:38.545 --> 00:00:42.665 align:center
(women ululating)

00:00:50.065 --> 00:00:52.905 align:center
(woman groaning)

00:00:54.225 --> 00:00:56.065 align:center
[Usha]: No! No, no!

00:00:57.985 --> 00:01:00.384 align:center
(women ululating)
[People]: Victory to Goddess Kali!

00:01:00.385 --> 00:01:02.145 align:center
Victory to Goddess Kali!

00:01:02.265 --> 00:01:14.905 align:center
Victory to Goddess Kali!

00:01:15.025 --> 00:01:18.145 align:center
[Usha]: Sir, no, no, no!
Please, sir! No!

00:01:18.465 --> 00:01:21.225 align:center
No! No!

00:01:21.665 --> 00:01:24.465 align:center
(woman crying in pain)

00:01:25.825 --> 00:01:27.144 align:center
[Usha]: No! No!

00:01:27.145 --> 00:01:29.184 align:center
[People]: Victory to Goddess Kali!

00:01:29.185 --> 00:01:35.505 align:center
Victory to Goddess Kali!

00:01:35.625 --> 00:01:39.584 align:center
[Usha]: Sir, no! No! No!

00:01:39.585 --> 00:01:41.905 align:center
[People]: Victory to Goddess Kali!

00:01:42.025 --> 00:01:44.664 align:center
Victory to Goddess Kali!

00:01:44.665 --> 00:01:47.104 align:center
[Usha]: No! No, no, no!
[Man]: Hush!

00:01:47.105 --> 00:01:50.584 align:center
[People]: Victory to Goddess Kali!

00:01:50.585 --> 00:01:52.825 align:center
[Usha]: No, please, sir! No!

00:01:52.945 --> 00:01:55.465 align:center
No! No!

00:01:55.585 --> 00:01:57.744 align:center
[People]: Victory to Goddess Kali!

00:01:57.745 --> 00:02:00.025 align:center
Victory to Goddess Kali!

00:02:01.385 --> 00:02:02.424 align:center
[Usha]: No!

00:02:02.425 --> 00:02:04.144 align:center
[People]: Victory to Goddess Kali!

00:02:04.145 --> 00:02:06.025 align:center
(woman screaming)
Victory to Goddess Kali!

00:03:16.425 --> 00:03:17.305 align:center
[Arjun]: Anirban Dey?

00:03:17.665 --> 00:03:19.985 align:center
[Receptionist]: Studio.
Are you scheduled to meet...

00:03:20.145 --> 00:03:21.904 align:center
Sir? Sir! Excuse me, sir! You...

00:03:21.905 --> 00:03:24.545 align:center
Security! Security! Quick!
Come and stop him!

00:03:25.945 --> 00:03:27.585 align:center
(indistinct chatter)
[Guard]: Hello! Hello!

00:03:27.705 --> 00:03:30.264 align:center
Sir! Sir!
(indistinct chatter)

00:03:30.265 --> 00:03:31.225 align:center
Sir, that's the newsroom! Sir...

00:03:31.345 --> 00:03:32.624 align:center
[Guard]: Sir, sir!
[Receptionist]: Stop him! Quick!

00:03:32.625 --> 00:03:34.544 align:center
[Guard]: Sir, you can't go inside!
[Man]: Sir, the shoot is on!

00:03:34.545 --> 00:03:36.465 align:center
[Guard]: Sir, stop! Ma'am, I stopped
him, but he still barged inside!

00:03:36.585 --> 00:03:37.944 align:center
[Yasmin]: Hey! Who are you?
You can't be in here...

00:03:37.945 --> 00:03:39.625 align:center
[Arjun]: Arjun Sinha,
Kolkata Police.

00:03:39.985 --> 00:03:42.144 align:center
I have something to show you.
It's urgent.

00:03:42.145 --> 00:03:43.904 align:center
[Anirban]: Officer,
I'm a little busy over here.

00:03:43.905 --> 00:03:45.905 align:center
You can show whatever it is
to Yasmin.

00:03:46.025 --> 00:03:48.705 align:center
[Anirban]: She'll fill me in, hmm?
[Arjun]: Should I show it to her?

00:03:49.905 --> 00:03:51.265 align:center
[Arjun]: It's a bit sensitive.

00:03:57.985 --> 00:04:00.105 align:center
[Anirban]: Everyone,
clear the floor for ten minutes.

00:04:00.505 --> 00:04:01.585 align:center
Go, Yasmin.

00:04:01.745 --> 00:04:04.665 align:center
[Yasmin]: Everyone, clear!
[Anirban]: Ravi, turn off my mic.

00:04:06.825 --> 00:04:07.745 align:center
[Anirban]: Yeah?

00:04:08.025 --> 00:04:11.865 align:center
[Arjun]: Radhe Jewellers,
Hari Om Construction, Vibhuti Tours.

00:04:12.185 --> 00:04:14.425 align:center
[Anirban]: What's all this?
I've never heard these names.

00:04:14.665 --> 00:04:16.785 align:center
[Arjun]: Anirban, there's one thing
common among them.

00:04:17.025 --> 00:04:18.625 align:center
All of these are shell companies

00:04:18.745 --> 00:04:20.265 align:center
owned by the Live Life Foundation.

00:04:23.185 --> 00:04:26.385 align:center
You run its donation drive
during your prime time. Right?

00:04:30.145 --> 00:04:33.305 align:center
And a child trafficking case
was filed against this foundation.

00:04:34.825 --> 00:04:35.985 align:center
[Anirban]: Child trafficking?

00:04:36.905 --> 00:04:40.985 align:center
Sorry, I...
I had no clue about that.

00:04:41.865 --> 00:04:43.825 align:center
[Arjun]: The clues
are right in front of everyone.

00:04:44.345 --> 00:04:47.665 align:center
All these shell companies
fund your news channel.

00:04:49.785 --> 00:04:52.184 align:center
You've been quite clever
in covering up your transactions.

00:04:52.185 --> 00:04:54.105 align:center
[Anirban]: Um...
[Arjun]: Very talented.

00:04:55.185 --> 00:04:56.385 align:center
[Arjun]: But let me tell you.

00:04:57.465 --> 00:04:59.585 align:center
If the IT department
uses its brains,

00:04:59.705 --> 00:05:02.425 align:center
it won't take even 12 hours for you
to end up in jail.

00:05:05.225 --> 00:05:06.425 align:center
(Anirban exhales)

00:05:07.065 --> 00:05:10.985 align:center
[Anirban]: See, officer, I'm sure
we can work out something over here.

00:05:11.785 --> 00:05:15.105 align:center
I have an offer for you.

00:05:18.865 --> 00:05:19.985 align:center
Listen...

00:05:21.945 --> 00:05:22.985 align:center
[Arjun]: Offer?

00:05:24.665 --> 00:05:26.385 align:center
It's an order from me.

00:05:28.225 --> 00:05:31.384 align:center
Take back all the rubbish
you've said about Rita Brown.

00:05:31.385 --> 00:05:33.025 align:center
[Anirban]: Hmm.
[Arjun]: Hmm?

00:05:33.705 --> 00:05:35.945 align:center
[Arjun]: Apologise with folded hands
on live television.

00:05:36.065 --> 00:05:37.105 align:center
[Anirban]: Hmm.

00:05:38.425 --> 00:05:39.545 align:center
[Arjun]: Hmm.
[Anirban]: Hmm.

00:05:43.385 --> 00:05:44.465 align:center
(Anirban clears throat)

00:05:45.025 --> 00:05:46.025 align:center
[Arjun]: Got it?

00:05:52.145 --> 00:05:53.865 align:center
[Anirban]: Yeah, Ravi.
Put me back on.

00:07:12.305 --> 00:07:15.585 align:center
[Ananya]: Sorry to call you here.
I wanted some privacy.

00:07:17.025 --> 00:07:18.225 align:center
[Arjun]: I understand.

00:07:18.585 --> 00:07:20.705 align:center
I have some routine questions.

00:07:21.225 --> 00:07:23.904 align:center
Mrs Jaiswal, regarding you and Ahana...

00:07:23.905 --> 00:07:25.905 align:center
[Ananya]: I still use Agarwal
as my surname.

00:07:29.465 --> 00:07:31.865 align:center
[Arjun]: What kind of relationship
did you share with Ahana?

00:07:34.905 --> 00:07:37.905 align:center
[Ananya]: Ahana and I
could never really get close.

00:07:40.425 --> 00:07:43.625 align:center
You know, I never thought
she'd be gone so soon.

00:07:44.625 --> 00:07:45.745 align:center
(Ananya sighs)

00:07:47.185 --> 00:07:49.065 align:center
She was always happy at the NGO.

00:07:50.305 --> 00:07:52.385 align:center
But with us,

00:07:53.185 --> 00:07:54.745 align:center
something used to happen to her.

00:07:55.225 --> 00:07:57.465 align:center
You know, she was...

00:07:58.505 --> 00:08:01.385 align:center
She used to keep her distance
from the family.

00:08:01.665 --> 00:08:02.705 align:center
[Arjun]: Why?

00:08:04.545 --> 00:08:06.265 align:center
[Ananya]: Maybe she wasn't comfortable.

00:08:07.625 --> 00:08:08.905 align:center
[Arjun]: Comfortable as in?

00:08:10.345 --> 00:08:11.745 align:center
(Ananya sighs)

00:08:12.305 --> 00:08:15.145 align:center
[Ananya]: Sanjay and I
once bumped into Ahana.

00:08:16.545 --> 00:08:18.865 align:center
She was on a date with a...

00:08:18.985 --> 00:08:22.344 align:center
(indistinct chatter)
[Ananya]: A handsome boy, you know.

00:08:22.345 --> 00:08:23.624 align:center
(indistinct chatter)

00:08:23.625 --> 00:08:25.305 align:center
[Ananya]: I thought
I'd go say 'hi' to her,

00:08:25.505 --> 00:08:28.385 align:center
but she didn't look very comfortable.

00:08:29.385 --> 00:08:31.944 align:center
Then I thought maybe
she wanted some privacy.

00:08:31.945 --> 00:08:33.904 align:center
(indistinct chatter)

00:08:33.905 --> 00:08:39.065 align:center
[Ananya]: But later, I thought maybe
she got scared when she saw Sanjay,

00:08:40.185 --> 00:08:41.145 align:center
you know.

00:08:43.185 --> 00:08:44.825 align:center
[Arjun]: Why was Ahana afraid of Sanjay?

00:08:46.865 --> 00:08:48.865 align:center
[Ananya]: My husband is...

00:08:49.585 --> 00:08:51.665 align:center
Well, he was very protective of her.

00:08:51.945 --> 00:08:53.785 align:center
He loved Ahana very much.

00:08:54.825 --> 00:08:58.665 align:center
Maybe you know,
she just valued her privacy,

00:09:01.545 --> 00:09:02.905 align:center
just like I do.

00:09:06.425 --> 00:09:07.425 align:center
So...

00:09:09.345 --> 00:09:10.625 align:center
[Arjun]: Okay.
(Arjun sighs)

00:09:11.265 --> 00:09:14.305 align:center
If you remember anything else
related to Ahana, please call me.

00:09:14.505 --> 00:09:15.825 align:center
[Ananya]: Hmm.
[Arjun]: Thank you.

00:09:20.265 --> 00:09:21.824 align:center
[Male reporter]: Thank you, Anirban.
Right now, I'm standing

00:09:21.825 --> 00:09:23.384 align:center
in front of the Detective Department,

00:09:23.385 --> 00:09:25.904 align:center
from where DCDD Rita Brown operates.

00:09:25.905 --> 00:09:28.545 align:center
And this is the same kind of sipper
she drinks from.

00:09:28.705 --> 00:09:32.065 align:center
Our sources say it's indeed coffee.
(indistinct chatter)

00:09:32.625 --> 00:09:35.425 align:center
[Anirban]: But, Mr Sharma, as you can see,

00:09:35.705 --> 00:09:38.505 align:center
every single allegation
raised against Rita Brown

00:09:39.265 --> 00:09:41.105 align:center
has been proven false.

00:09:41.465 --> 00:09:45.265 align:center
[Bipin]: Anirban, trading allegations
is what the media does.

00:09:46.745 --> 00:09:49.225 align:center
The people of Kolkata
have no reason to worry.

00:09:49.665 --> 00:09:52.464 align:center
Rita Brown will solve
this case very soon.

00:09:52.465 --> 00:09:54.185 align:center
[Anirban]: Yes, Mr Sharma.
Thank you.

00:09:55.265 --> 00:09:57.185 align:center
Well, the entire city is hopeful.

00:09:57.825 --> 00:09:58.825 align:center
And why shouldn't it be?

00:09:59.105 --> 00:10:02.145 align:center
Rita Brown is a highly talented
officer of the Kolkata Police.

00:10:03.945 --> 00:10:06.505 align:center
(indistinct chatter)

00:10:09.545 --> 00:10:12.664 align:center
[Man 1]: What's going on?
[Man 2]: What's the status?

00:10:12.665 --> 00:10:14.424 align:center
[Man 1]: The status...
[Woman]: It'll take time.

00:10:14.425 --> 00:10:15.344 align:center
[Man 1]: It'll take time.

00:10:15.345 --> 00:10:17.264 align:center
[Man 2]: If it takes time,
the government won't spare me.

00:10:17.265 --> 00:10:19.505 align:center
[Inspector]: Hey, Arjun.
(indistinct chatter)

00:10:19.625 --> 00:10:21.584 align:center
This was bound to happen
sooner or later.

00:10:21.585 --> 00:10:24.144 align:center
Anyway, good luck with your case.

00:10:24.145 --> 00:10:25.864 align:center
All the best.
(indistinct chatter)

00:10:25.865 --> 00:10:27.825 align:center
[Man 1]: Until now,
the forensic department...

00:10:29.905 --> 00:10:31.425 align:center
[Man 2]: Why don't you charge them?

00:10:38.705 --> 00:10:39.785 align:center
[Arjun]: One beer.

00:10:43.545 --> 00:10:45.305 align:center
Whatever happened
at the department...

00:10:46.985 --> 00:10:47.825 align:center
I'm sorry.

00:10:50.305 --> 00:10:51.185 align:center
[Rita]: Ice.

00:10:51.705 --> 00:10:52.825 align:center
(Arjun inhales)

00:10:54.425 --> 00:10:55.665 align:center
(glass clinks)

00:10:55.865 --> 00:10:56.945 align:center
(lighter clicks)

00:11:01.145 --> 00:11:03.025 align:center
[Arjun]: You should speak
with the commissioner.

00:11:03.905 --> 00:11:05.945 align:center
[Rita]: It's okay.
Don't worry about it.

00:11:07.545 --> 00:11:08.905 align:center
(Arjun inhales)

00:11:09.105 --> 00:11:10.825 align:center
[Arjun]: I've found something
new in the case.

00:11:10.945 --> 00:11:12.465 align:center
I thought I'd share it with you.

00:11:12.665 --> 00:11:15.025 align:center
There's a theory.
It could be Sanjay.

00:11:15.945 --> 00:11:17.185 align:center
[Rita]: Arjun, don't tell me.

00:11:18.105 --> 00:11:19.344 align:center
According to the protocol,

00:11:19.345 --> 00:11:21.465 align:center
you can only share information
with those assigned to the case.

00:11:21.585 --> 00:11:23.104 align:center
[Arjun]: Ahana was afraid of Sanjay.

00:11:23.105 --> 00:11:24.145 align:center
Ananya told me.

00:11:24.545 --> 00:11:26.825 align:center
Sanjay wouldn't let Ahana
be in any relationship.

00:11:26.945 --> 00:11:28.505 align:center
He even laid hands on Saikat.

00:11:29.105 --> 00:11:31.785 align:center
He's possessive, violent,
and aggressive.

00:11:32.345 --> 00:11:35.184 align:center
The theory is that when Sanjay
found out Ahana was pregnant,

00:11:35.185 --> 00:11:36.145 align:center
he killed her.

00:11:36.345 --> 00:11:38.185 align:center
And I think the father is involved, too.

00:11:39.105 --> 00:11:40.704 align:center
As soon as they found out
that she was pregnant,

00:11:40.705 --> 00:11:41.905 align:center
just to save face...

00:11:48.905 --> 00:11:50.345 align:center
Are you listening to
what I'm saying?

00:11:51.145 --> 00:11:53.065 align:center
The family might be involved.

00:11:53.625 --> 00:11:54.865 align:center
(glass clinks)

00:12:00.585 --> 00:12:02.265 align:center
[Anirban]: 'Yes, Mr Sharma.
Thank you.'

00:12:02.945 --> 00:12:04.344 align:center
[Arjun]: Rita, I thought

00:12:04.345 --> 00:12:06.945 align:center
you were very serious
about the Ahana Jaiswal case.

00:12:07.225 --> 00:12:09.665 align:center
[Anirban]: 'Rita Brown is...'
[Rita]: So did I.

00:12:09.905 --> 00:12:11.225 align:center
[Rita]: But look where it got me.

00:12:11.985 --> 00:12:14.745 align:center
[Anirban]: 'We've received information'

00:12:16.225 --> 00:12:19.424 align:center
'that the things we've told you
about Rita Brown'

00:12:19.425 --> 00:12:23.465 align:center
'can't be categorised
as absolute truth.'

00:12:24.065 --> 00:12:27.424 align:center
'Therefore, as an organisation,
we're extremely sorry'

00:12:27.425 --> 00:12:30.225 align:center
'if those questions have caused
Rita Brown any trouble.'

00:12:30.865 --> 00:12:32.624 align:center
'Moving on to our next section.'

00:12:32.625 --> 00:12:34.705 align:center
[Rita]: I guess
I owe you a drink for this.

00:12:34.825 --> 00:12:35.745 align:center
Thanks.

00:12:38.505 --> 00:12:40.025 align:center
[Arjun]: Can we focus on the case now?

00:12:40.945 --> 00:12:42.424 align:center
[Rita]: Go ahead.

00:12:42.425 --> 00:12:44.785 align:center
This isn't my case anymore,
and I prefer it that way.

00:12:47.745 --> 00:12:49.105 align:center
[Arjun]: Rita.

00:12:50.145 --> 00:12:53.464 align:center
A 23-year-old pregnant girl
was brutally murdered

00:12:53.465 --> 00:12:54.745 align:center
in her own home.

00:12:55.105 --> 00:12:57.944 align:center
Her boyfriend is having an affair
with her friend,

00:12:57.945 --> 00:12:59.305 align:center
and her family is under suspicion.

00:12:59.745 --> 00:13:01.905 align:center
And you're just sitting here, drinking,

00:13:03.185 --> 00:13:04.385 align:center
just because

00:13:05.345 --> 00:13:06.905 align:center
you prefer to keep it that way.

00:13:10.265 --> 00:13:11.465 align:center
(Arjun gulps)

00:13:16.905 --> 00:13:18.185 align:center
[Arjun]: One more drink for her.

00:13:35.305 --> 00:13:36.585 align:center
(knock on door)

00:13:49.985 --> 00:13:51.705 align:center
[Woman]: You didn't call today.

00:13:56.665 --> 00:13:58.305 align:center
I was studying.

00:13:58.705 --> 00:14:01.065 align:center
I'm going to take the exam
through open schooling this time.

00:14:07.705 --> 00:14:08.745 align:center
[Sanjay]: Hmm.

00:14:25.265 --> 00:14:26.345 align:center
Uh-huh.

00:14:29.305 --> 00:14:30.385 align:center
You got them all wrong.

00:14:31.305 --> 00:14:32.465 align:center
Is this how you study?

00:14:43.185 --> 00:14:44.505 align:center
(woman clears throat)

00:14:54.705 --> 00:14:56.265 align:center
(Sanjay inhales)

00:14:57.465 --> 00:14:58.865 align:center
[Sanjay]: Today, I'll teach you.

00:15:16.345 --> 00:15:18.665 align:center
(camera clicking)

00:15:31.785 --> 00:15:32.985 align:center
[Arjun]: Sir.

00:15:33.465 --> 00:15:34.385 align:center
[Mohan]: Arjun.

00:15:35.265 --> 00:15:37.105 align:center
Relax. Come, sit, please.

00:15:37.585 --> 00:15:40.665 align:center
(indistinct chatter)

00:15:40.865 --> 00:15:41.944 align:center
[Mohan]: What will you have?

00:15:41.945 --> 00:15:43.384 align:center
[Arjun]: Uh... Thank you, sir.

00:15:43.385 --> 00:15:45.305 align:center
[Mohan]: Oh, come on. Have one with me.

00:15:45.585 --> 00:15:47.945 align:center
(indistinct chatter)
[Arjun]: Whiskey.

00:15:48.425 --> 00:15:50.225 align:center
[Mohan]: Single malt. The same.

00:15:50.945 --> 00:15:51.825 align:center
[Arjun]: With soda.

00:15:54.065 --> 00:15:55.145 align:center
[Mohan]: No soda.

00:15:57.225 --> 00:15:59.505 align:center
Arjun, how long has it been
since you joined the force?

00:15:59.785 --> 00:16:01.465 align:center
[Arjun]: Sir, it's been
almost eight years.

00:16:03.505 --> 00:16:06.544 align:center
[Mohan]: This cherry-barrelled
Edinburgh-born single malt

00:16:06.545 --> 00:16:08.105 align:center
is 18 years old.

00:16:08.905 --> 00:16:09.985 align:center
It's vintage.

00:16:10.905 --> 00:16:13.105 align:center
Ten years older than your experience.

00:16:15.825 --> 00:16:16.705 align:center
Have it.

00:16:20.185 --> 00:16:22.065 align:center
[Mohan]: Cheers.
[Arjun]: Cheers. (glass clinks)

00:16:25.145 --> 00:16:27.345 align:center
(Arjun clears throat and coughs)

00:16:27.985 --> 00:16:29.945 align:center
[Mohan]: Whiskey goes well
with soda.

00:16:30.225 --> 00:16:32.945 align:center
But some whiskeys
are better off without it.

00:16:33.625 --> 00:16:35.225 align:center
This single malt is one of them.

00:16:36.825 --> 00:16:37.785 align:center
And so are you.

00:16:46.545 --> 00:16:47.505 align:center
You know, Arjun,

00:16:48.945 --> 00:16:53.945 align:center
I think the Ahana Jaiswal murder
case needs a stand-alone officer.

00:16:54.705 --> 00:16:56.625 align:center
No mixing, no adulteration.

00:16:57.185 --> 00:16:58.425 align:center
Just the best officer.

00:17:01.825 --> 00:17:04.105 align:center
Are you ready to take over?

00:17:08.505 --> 00:17:11.824 align:center
[Arjun]: Sir, I'm under the DCDD...

00:17:11.825 --> 00:17:13.545 align:center
[Mohan]: Rita is out.

00:17:14.825 --> 00:17:18.345 align:center
Now, you have to decide
whether you can lead it or not.

00:17:19.265 --> 00:17:20.145 align:center
Hmm?

00:17:24.585 --> 00:17:25.465 align:center
Listen.

00:17:26.465 --> 00:17:29.385 align:center
File a charge sheet against
Ahana's driver and close the case.

00:17:30.185 --> 00:17:32.464 align:center
[Arjun]: Sir, Raju didn't
commit the murder.

00:17:32.465 --> 00:17:34.545 align:center
[Mohan]: Arjun, let the court decide that.

00:17:34.945 --> 00:17:38.904 align:center
Make one arrest. The media
will create a circus around it,

00:17:38.905 --> 00:17:40.745 align:center
and the pressure on us
will ease up a bit.

00:17:41.945 --> 00:17:43.025 align:center
(Arjun sighs)

00:17:44.105 --> 00:17:45.705 align:center
[Mohan]: Oh, don't overthink it.

00:17:46.265 --> 00:17:48.145 align:center
I'm speaking from experience.

00:17:48.985 --> 00:17:50.865 align:center
You can always trust the vintage.

00:17:52.945 --> 00:17:56.465 align:center
And if you still refuse...

00:18:02.705 --> 00:18:04.345 align:center
[Female reporter]: DCDD Rita Brown

00:18:04.465 --> 00:18:07.025 align:center
has been removed
from the Ahana Jaiswal murder case

00:18:07.145 --> 00:18:10.785 align:center
'because she raised questions
about Raju being the killer.'

00:18:10.905 --> 00:18:14.264 align:center
'But now, the question arises.
When the police took this step,'

00:18:14.265 --> 00:18:17.625 align:center
'did they inform
the Jaiswal family or not?'

00:18:21.745 --> 00:18:23.865 align:center
[Nonnie]: What if it were someone
other than Raju?

00:18:27.425 --> 00:18:29.865 align:center
These same people
said something else before.

00:18:30.785 --> 00:18:32.224 align:center
Rita even held a press conference...

00:18:32.225 --> 00:18:34.265 align:center
[Dheeraj]: Don't take Rita seriously.

00:18:36.065 --> 00:18:37.585 align:center
Everybody knows about her.

00:18:38.105 --> 00:18:41.265 align:center
If she can't even handle herself,
how will she handle the case?

00:18:45.945 --> 00:18:48.145 align:center
[Nonnie]: Why would Raju kill Ahana?

00:18:48.705 --> 00:18:50.425 align:center
[Dheeraj]: That's just how
these people are.

00:18:50.905 --> 00:18:51.985 align:center
That's how they are.

00:18:54.465 --> 00:18:55.945 align:center
These lowly people.

00:18:56.785 --> 00:18:58.385 align:center
Darned slum dwellers.

00:18:59.185 --> 00:19:02.985 align:center
They eat our food, wear our clothes,
and live with us, and yet...

00:19:03.425 --> 00:19:05.025 align:center
This is how they pay us back.

00:19:06.505 --> 00:19:09.545 align:center
(Nonnie breathes heavily)
And the media...

00:19:09.985 --> 00:19:11.545 align:center
The media is just having a field day.

00:19:11.825 --> 00:19:14.025 align:center
They blow the smallest things
out of proportion.

00:19:14.145 --> 00:19:16.705 align:center
They create controversies
out of everything.

00:19:18.265 --> 00:19:19.185 align:center
I know.

00:19:20.105 --> 00:19:21.865 align:center
I know they are after me.

00:19:22.345 --> 00:19:25.105 align:center
[Nonnie]: It's not about the media.
It's about my daughter.

00:19:25.865 --> 00:19:27.585 align:center
[Dheeraj]: She was my daughter, too.

00:19:28.985 --> 00:19:30.305 align:center
(Dheeraj exhales)

00:19:34.745 --> 00:19:36.305 align:center
(Dheeraj exhales)
I'm sorry.

00:19:37.905 --> 00:19:39.025 align:center
But I promise you.

00:19:39.865 --> 00:19:43.185 align:center
I promise you he'll be executed.
He'll be hanged.

00:19:44.065 --> 00:19:44.985 align:center
I promise you.

00:19:47.865 --> 00:19:49.105 align:center
(Dheeraj exhales)

00:19:56.505 --> 00:19:57.704 align:center
[Mrs Ganguly]: Hey, yes.

00:19:57.705 --> 00:20:00.585 align:center
Right here.
He was watching from right here.

00:20:02.465 --> 00:20:05.505 align:center
[Rita]: How old was he, Mrs Ganguly?
Can you guess?

00:20:06.585 --> 00:20:07.665 align:center
[Mrs Ganguly]: 25.

00:20:08.505 --> 00:20:10.785 align:center
But he could also be 45.

00:20:10.905 --> 00:20:12.785 align:center
That's how things are these days.

00:20:13.105 --> 00:20:15.385 align:center
They don't stop even when they get older.

00:20:16.185 --> 00:20:17.945 align:center
[Rita]: Let's go.
[Mrs Ganguly]: Come.

00:20:23.345 --> 00:20:25.825 align:center
[Mrs Ganguly]: Tutul!
Bring two cups of tea!

00:20:26.505 --> 00:20:28.224 align:center
[Rita]: Those pipes are very weak.

00:20:28.225 --> 00:20:30.105 align:center
They wouldn't be able
to support a man's weight.

00:20:30.385 --> 00:20:31.985 align:center
[Mrs Ganguly]:
Then it must be a child.

00:20:32.425 --> 00:20:36.625 align:center
I've complained about this to
Commissioner Mohan three times now.

00:20:37.025 --> 00:20:39.785 align:center
He was my husband's junior
in the force.

00:20:39.905 --> 00:20:42.825 align:center
[Rita]: Your security is
very important to us, Mrs Ganguly.

00:20:42.985 --> 00:20:45.145 align:center
That's why
I've come here personally.

00:20:45.265 --> 00:20:46.825 align:center
(phone ringing and vibrating)

00:20:47.025 --> 00:20:49.304 align:center
[Rita]: Hello.
[Man]: 'Are you looking for'

00:20:49.305 --> 00:20:51.545 align:center
'a nice investment opportunity?'

00:20:51.825 --> 00:20:52.865 align:center
'Can you just once...'

00:20:54.745 --> 00:20:57.985 align:center
[Rita]: Yes, sorry.
Can you give a description?

00:20:58.305 --> 00:20:59.985 align:center
[Mrs Ganguly]: Yes. A man.

00:21:03.665 --> 00:21:05.905 align:center
[Arjun]: 'We've filed
a 600-page charge sheet,'

00:21:06.185 --> 00:21:08.424 align:center
'and Raju is also charged
with heroin smuggling.'

00:21:08.425 --> 00:21:10.504 align:center
[Female reporter]: 'Sir, why was
Rita Brown removed from this case?'

00:21:10.505 --> 00:21:11.584 align:center
'She'd clearly stated'

00:21:11.585 --> 00:21:12.544 align:center
'that the killer is right-handed.'
[Arjun]: 'No more questions.'

00:21:12.545 --> 00:21:13.464 align:center
[Female reporter]:
'Raju is left-handed.'

00:21:13.465 --> 00:21:14.744 align:center
[Male reporter]: 'Sir, is Raju
still the main accused'

00:21:14.745 --> 00:21:15.784 align:center
'in the charge sheet?'

00:21:15.785 --> 00:21:18.144 align:center
'Sir... Is Rita Brown being made
a scapegoat here?

00:21:18.145 --> 00:21:20.025 align:center
'Or was she wrong about Raju?'

00:21:21.785 --> 00:21:22.625 align:center
[Mrs Ganguly]: Sorry.

00:21:24.465 --> 00:21:25.665 align:center
(Rita clears throat)

00:21:25.905 --> 00:21:27.385 align:center
[Rita]: Anything else?

00:21:28.505 --> 00:21:30.825 align:center
[Mrs Ganguly]: No, I didn't see his face.

00:21:31.105 --> 00:21:32.945 align:center
I only saw his eyes.

00:21:33.185 --> 00:21:36.025 align:center
The moment I spotted him,
he ran away quickly.

00:21:37.465 --> 00:21:39.185 align:center
The case will be solved, right?

00:21:39.465 --> 00:21:41.905 align:center
[Rita]: I'll personally
look into it, Mrs Ganguly.

00:21:42.985 --> 00:21:44.344 align:center
[Mrs Ganguly]: What's your name?

00:21:44.345 --> 00:21:45.624 align:center
[Rita]: Rita Brown.

00:21:45.625 --> 00:21:47.624 align:center
Women Grievance Cell,
Detective Department.

00:21:47.625 --> 00:21:50.104 align:center
[Mrs Ganguly]: Hey, Tutul!
What happened to the tea?

00:21:50.105 --> 00:21:52.384 align:center
[Rita]: It's okay.
I'll take your leave.

00:21:52.385 --> 00:21:53.665 align:center
[Mrs Ganguly]: Okay.

00:21:55.585 --> 00:21:58.105 align:center
Seema, open the door for her.

00:21:58.545 --> 00:21:59.625 align:center
[Seema]: Ma'am.

00:22:01.665 --> 00:22:04.024 align:center
[Mrs Ganguly]: Tutul, I've been
asking you for tea for so long.

00:22:04.025 --> 00:22:05.225 align:center
What's wrong?

00:22:07.025 --> 00:22:08.025 align:center
[Rita]: Tutul?

00:22:14.105 --> 00:22:15.905 align:center
[Seema]: Tutul.
[Rita]: Ah!

00:22:18.985 --> 00:22:20.225 align:center
(Seema kisses Tutul)

00:22:32.825 --> 00:22:33.985 align:center
[Lab Head]: Saikat?

00:22:34.305 --> 00:22:35.145 align:center
[Saikat]: Hmm?

00:22:35.305 --> 00:22:37.465 align:center
[Lab Head]: How did you
enter the lab? Huh?

00:22:37.665 --> 00:22:38.865 align:center
Who gave you permission?

00:22:38.985 --> 00:22:41.824 align:center
[Saikat]: Ma'am, I was
just performing an experiment.

00:22:41.825 --> 00:22:43.065 align:center
[Lab Head]: Get out now.

00:22:43.345 --> 00:22:44.465 align:center
[Saikat]: Ma'am,
this experiment is urgent.

00:22:44.585 --> 00:22:45.705 align:center
Look at the readings.

00:22:49.585 --> 00:22:52.065 align:center
[Lab Head]: Even B.Sc. students
do better than this.

00:22:52.785 --> 00:22:55.785 align:center
Look at this. You don't even know
how to cut a transverse section.

00:22:55.905 --> 00:22:56.865 align:center
[Saikat]: Not possible.

00:22:57.425 --> 00:23:00.304 align:center
[Lab Head]: Don't forget!
Despite the police report,

00:23:00.305 --> 00:23:03.505 align:center
you're still in this institute
because I spoke with the Dean!

00:23:03.985 --> 00:23:06.305 align:center
Otherwise, you would've been
expelled three months ago!

00:23:06.905 --> 00:23:08.985 align:center
This is your last warning,
Mr Bhattacharya!

00:23:09.905 --> 00:23:11.944 align:center
If I see you here
without permission again,

00:23:11.945 --> 00:23:14.264 align:center
that'll be your last day
in this institute!

00:23:14.265 --> 00:23:15.145 align:center
Go now!

00:23:16.505 --> 00:23:17.865 align:center
Right now!

00:23:36.185 --> 00:23:38.865 align:center
[Rita]: Das, give this file
to Women and Child Services.

00:23:39.585 --> 00:23:42.184 align:center
Tell them that a psychological
evaluation is necessary.

00:23:42.185 --> 00:23:44.065 align:center
It's for a senior citizen.
Srabani Ganguly.

00:23:44.185 --> 00:23:45.305 align:center
[Constable Das]: Yes, ma'am.

00:23:47.785 --> 00:23:48.945 align:center
(Rita breathes heavily)

00:23:51.825 --> 00:23:52.905 align:center
[Peon]: Ma'am.

00:23:55.785 --> 00:23:57.545 align:center
[Rita]: Bancharam?
[Peon]: Yes.

00:24:04.145 --> 00:24:05.145 align:center
[Rita]: Hmm.

00:24:15.905 --> 00:24:19.945 align:center
(Arjun flipping pages)
(game sound from phone)

00:24:20.105 --> 00:24:21.224 align:center
[Arjun]: Madan.
[Madan]: Yes, sir?

00:24:21.225 --> 00:24:23.504 align:center
[Arjun]: We'll need to correct
the dates on all of these.

00:24:23.505 --> 00:24:24.465 align:center
[Madan]: Right, sir.

00:24:27.585 --> 00:24:28.705 align:center
[Arjun]: Inspector Mukhrjee.

00:24:29.945 --> 00:24:32.384 align:center
[Arjun]: Hey, Inspector Mukhrjee.
[Mukhrjee]: Yes?

00:24:32.385 --> 00:24:33.585 align:center
[Arjun]: Take a look at this.

00:24:34.105 --> 00:24:36.545 align:center
You've assigned narcotics cases
to the Homicide Division.

00:24:36.905 --> 00:24:37.905 align:center
[Mukhrjee]: Look.

00:24:38.945 --> 00:24:41.865 align:center
The door leading to narcotics

00:24:42.585 --> 00:24:44.545 align:center
often opens through homicide.

00:24:44.785 --> 00:24:48.545 align:center
Take my advice
and join us on this side.

00:24:49.385 --> 00:24:51.985 align:center
That's where the real profit is. Yes.

00:24:55.065 --> 00:24:57.385 align:center
[Arjun]: Why isn't the amount
of seized goods written here?

00:24:57.545 --> 00:24:58.505 align:center
[Madan]: Sir...

00:25:00.145 --> 00:25:01.865 align:center
[Mukhrjee]: How many narcotics cases

00:25:02.185 --> 00:25:05.025 align:center
have you solved to date, Arjun?

00:25:05.225 --> 00:25:06.625 align:center
[Arjun]: Sir, this is my first one.

00:25:07.105 --> 00:25:08.705 align:center
[Mukhrjee]: Hmm.
(Mukhrjee chuckles)

00:25:08.825 --> 00:25:10.465 align:center
That explains it.

00:25:11.825 --> 00:25:13.065 align:center
Hey, listen.

00:25:13.345 --> 00:25:14.465 align:center
Do one thing.

00:25:15.025 --> 00:25:17.025 align:center
Write down one kilogram
in every entry, understood?

00:25:17.265 --> 00:25:21.145 align:center
Later, if need be,
you can just add a zero, hmm?

00:25:21.865 --> 00:25:23.785 align:center
[Madan]: Alright, sir.
[Arjun]: One?

00:25:25.665 --> 00:25:27.544 align:center
Around 50 kilograms of goods
were actually seized.

00:25:27.545 --> 00:25:31.425 align:center
[Mukhrjee]: Oh, boy,
we're in trouble. Alright.

00:25:32.705 --> 00:25:33.865 align:center
Look, Arjun.

00:25:34.905 --> 00:25:37.105 align:center
It'll take at least
two to three years for this case

00:25:37.225 --> 00:25:38.945 align:center
to even go to trial.

00:25:39.065 --> 00:25:41.545 align:center
And our warehouse is so full of rats

00:25:41.945 --> 00:25:45.665 align:center
that the 50 kilograms will dwindle
down to ten before anyone notices.

00:25:46.425 --> 00:25:49.265 align:center
If you record 50 kilograms,
the judge will ask,

00:25:49.545 --> 00:25:51.585 align:center
'Inspector Arjun Sinha.'

00:25:51.945 --> 00:25:56.105 align:center
'Where's the other 40 kilograms
of the seized contraband?'

00:25:56.825 --> 00:25:59.304 align:center
What will you say then? Huh?

00:25:59.305 --> 00:26:01.225 align:center
(Mukhrjee laughs)

00:26:01.625 --> 00:26:04.344 align:center
[Mukhrjee]: There's one thing, though.

00:26:04.345 --> 00:26:05.385 align:center
Hey, sit, sit.

00:26:07.345 --> 00:26:10.265 align:center
You gave such a great tip
for a first-timer.

00:26:10.665 --> 00:26:12.385 align:center
Good. Very good.

00:26:12.785 --> 00:26:15.345 align:center
Now relax. Relax, relax.

00:26:16.825 --> 00:26:19.225 align:center
Tell me.
(Mukhrjee sighs)

00:26:19.785 --> 00:26:23.465 align:center
Where did you find this informant?

00:26:27.265 --> 00:26:28.385 align:center
[Arjun]: Over breakfast.

00:26:28.825 --> 00:26:30.224 align:center
[Mukhrjee]: Over breakfast?

00:26:30.225 --> 00:26:32.625 align:center
Come on. Let's go
have some breakfast then.

00:26:33.105 --> 00:26:34.185 align:center
(Mukhrjee grunts)

00:26:35.625 --> 00:26:37.105 align:center
(phone ringing)

00:26:38.385 --> 00:26:40.025 align:center
[Arjun]: Write down 50.
[Madan]: Sir.

00:26:41.825 --> 00:26:42.665 align:center
[Arjun]: Hello.

00:26:54.865 --> 00:26:57.265 align:center
[Ananya]: You don't even pick up
your phone, Inspector Sinha.

00:26:57.545 --> 00:26:58.945 align:center
You're a hard man to reach.

00:27:00.585 --> 00:27:02.465 align:center
[Arjun]: I don't answer
the phone while on duty.

00:27:02.625 --> 00:27:05.665 align:center
Tell me. You wanted to discuss Ahana.

00:27:06.785 --> 00:27:09.025 align:center
[Ananya]: Don't you talk about
anything besides the case?

00:27:11.265 --> 00:27:13.905 align:center
[Arjun]: Doctors
and policemen are alike.

00:27:14.505 --> 00:27:18.025 align:center
It's better if they only talk shop.
Don't you think?

00:27:18.825 --> 00:27:21.105 align:center
[Ananya]: But isn't the case solved?

00:27:21.545 --> 00:27:23.825 align:center
The killer has been caught,
hasn't he?

00:27:26.545 --> 00:27:28.825 align:center
Mojito. Virgin.

00:27:30.385 --> 00:27:32.105 align:center
Today's my anniversary.

00:27:32.785 --> 00:27:34.065 align:center
Sanjay doesn't remember either.

00:27:37.865 --> 00:27:39.145 align:center
[Arjun]: Happy anniversary.

00:27:46.585 --> 00:27:48.705 align:center
[Ananya]: It was bad enough
when Ahana was alive.

00:27:52.425 --> 00:27:55.345 align:center
When we got married, I thought...
You know...

00:27:56.585 --> 00:27:58.145 align:center
We'd be the perfect couple.

00:27:58.585 --> 00:28:00.745 align:center
We'd pamper Ahana together.

00:28:00.985 --> 00:28:04.265 align:center
I'd have a little sister.

00:28:06.345 --> 00:28:07.504 align:center
(Ananya exhales)

00:28:07.505 --> 00:28:11.385 align:center
[Ananya]: But Ahana is far
more important to Sanjay.

00:28:12.105 --> 00:28:13.225 align:center
[Arjun]: Was.

00:28:14.705 --> 00:28:15.705 align:center
[Ananya]: Is.

00:28:16.345 --> 00:28:17.465 align:center
That's the point.

00:28:22.065 --> 00:28:22.905 align:center
(Ananya smacks lips)

00:28:23.065 --> 00:28:26.865 align:center
[Ananya]: When the news about
Ahana broke, I was heartbroken.

00:28:27.945 --> 00:28:32.385 align:center
But I thought
maybe Sanjay would focus on me now.

00:28:38.065 --> 00:28:41.505 align:center
[Arjun]: Did you discuss any of this
with Ahana?

00:28:44.385 --> 00:28:48.625 align:center
[Ananya]: Before leaving for
California, I tried talking to her

00:28:49.185 --> 00:28:51.865 align:center
here, at Sanjay's birthday dinner.

00:28:53.225 --> 00:28:56.065 align:center
Ahana was here, of course. And...

00:28:56.425 --> 00:28:58.145 align:center
[Arjun]: And then, she was murdered.

00:29:00.305 --> 00:29:02.865 align:center
[Ananya]: Do you consider me a suspect?

00:29:04.945 --> 00:29:06.545 align:center
[Arjun]: You have a motive.

00:29:11.225 --> 00:29:13.225 align:center
[Ananya]: There's no need
to interrogate me.

00:29:13.945 --> 00:29:15.305 align:center
I'll tell you myself.

00:29:20.865 --> 00:29:23.265 align:center
I felt like I had come
between a brother and a sister.

00:29:24.745 --> 00:29:28.385 align:center
Ahana probably felt like she had
come between a husband and a wife.

00:29:28.945 --> 00:29:30.825 align:center
We were both right in our own way

00:29:32.465 --> 00:29:33.465 align:center
and also not.

00:29:35.505 --> 00:29:37.385 align:center
I was the one who married Sanjay.

00:29:39.065 --> 00:29:40.505 align:center
What was Ahana's fault?

00:29:43.585 --> 00:29:45.985 align:center
After Ahana left, Sanjay drifted

00:29:47.025 --> 00:29:48.305 align:center
even further away from me.

00:29:51.465 --> 00:29:53.585 align:center
I don't think
my marriage is going to survive.

00:29:58.465 --> 00:29:59.545 align:center
Are you married?

00:30:07.745 --> 00:30:09.705 align:center
[Arjun]: Why did you call me here?

00:30:14.145 --> 00:30:15.425 align:center
[Ananya]: To talk.

00:30:28.105 --> 00:30:29.064 align:center
[Rita]: Sir, I was just...

00:30:29.065 --> 00:30:31.424 align:center
[Mohan]: You've made a habit
of screwing up cases, DC Brown.

00:30:31.425 --> 00:30:33.305 align:center
[Rita]: Sir, she needs psychiatric help.

00:30:33.865 --> 00:30:35.824 align:center
She was asking her cat to make tea.

00:30:35.825 --> 00:30:38.505 align:center
[Mohan]: She's the wife of the late
Commissioner Vijay Ganguly.

00:30:39.065 --> 00:30:40.225 align:center
You remember that, don't you?

00:30:41.065 --> 00:30:43.144 align:center
Do you know
how well-connected her family is?

00:30:43.145 --> 00:30:45.425 align:center
[Rita]: Clearly not well-connected
enough to take care of her.

00:30:45.545 --> 00:30:47.865 align:center
[Mohan]: Your duty is
to solve the case,

00:30:48.065 --> 00:30:49.945 align:center
not to prove the victim insane.

00:30:53.985 --> 00:30:56.385 align:center
Have you started
drinking on duty again?

00:30:58.065 --> 00:31:00.905 align:center
[Rita]: Sir, my personal choices
have nothing to do with it.

00:31:01.025 --> 00:31:02.464 align:center
[Mohan]: You're the one

00:31:02.465 --> 00:31:04.305 align:center
who mixed your personal
and professional lives.

00:31:06.105 --> 00:31:07.225 align:center
So, face it.

00:31:08.625 --> 00:31:09.585 align:center
Dismissed.

00:31:11.945 --> 00:31:12.825 align:center
By the way,

00:31:14.105 --> 00:31:18.465 align:center
you're to attend the party tonight.
That also counts as being on duty.

00:31:18.945 --> 00:31:19.785 align:center
Go.

00:31:32.425 --> 00:31:34.185 align:center
[Arjun]: Dad, I could've eaten
at the office.

00:31:52.505 --> 00:31:54.265 align:center
[Arjun's father]: The chequebook
is finished.

00:32:03.385 --> 00:32:05.025 align:center
I'll go to the bank and get it.

00:32:08.745 --> 00:32:10.265 align:center
[Arjun]: I've sent an online request.

00:32:11.105 --> 00:32:12.345 align:center
It'll arrive in two days.

00:32:24.585 --> 00:32:25.865 align:center
The vegetable curry was good.

00:32:46.545 --> 00:32:47.945 align:center
[Sanjay]: Dad won't agree.

00:32:52.305 --> 00:32:53.145 align:center
[Ananya]: Why?

00:32:54.625 --> 00:32:57.825 align:center
Because you'll lose your trophy,
and he'll lose his image?

00:33:05.745 --> 00:33:08.025 align:center
Had you given this marriage
some importance,

00:33:09.465 --> 00:33:11.025 align:center
maybe things
wouldn't have come to this.

00:33:12.345 --> 00:33:17.065 align:center
But it was always about
Ahana, Ahana...

00:33:17.545 --> 00:33:19.105 align:center
(Sanjay banging pen)

00:33:26.065 --> 00:33:27.025 align:center
(Sanjay slamming pen)

00:33:27.865 --> 00:33:32.265 align:center
(Sanjay walking away)

00:33:37.385 --> 00:33:38.985 align:center
[Srijan]: And let me also say this.

00:33:40.625 --> 00:33:42.265 align:center
All of you

00:33:43.185 --> 00:33:46.145 align:center
have been working tirelessly
under the leadership

00:33:47.305 --> 00:33:51.545 align:center
of Commissioner Mohan Kumar.

00:33:52.385 --> 00:33:54.105 align:center
On this night of celebration,

00:33:54.985 --> 00:33:58.385 align:center
I salute your hard work.

00:33:58.825 --> 00:33:59.865 align:center
Greetings to you all.

00:34:00.305 --> 00:34:03.784 align:center
Now, ladies and gentlemen,
please enjoy the party!

00:34:03.785 --> 00:34:05.025 align:center
(applause)

00:34:07.665 --> 00:34:08.745 align:center
[Srijan]: Well done, Mohan.

00:34:10.505 --> 00:34:13.944 align:center
[Host]: Many thanks
to our honourable Chief Minister

00:34:13.945 --> 00:34:15.864 align:center
for being with us today!

00:34:15.865 --> 00:34:16.864 align:center
(applause)

00:34:16.865 --> 00:34:18.344 align:center
[Rita]: One more orange juice.
[Host]: And now,

00:34:18.345 --> 00:34:21.544 align:center
the moment you all
have been waiting for is here!

00:34:21.545 --> 00:34:24.144 align:center
The number-one superstar in Bengal,

00:34:24.145 --> 00:34:27.464 align:center
our Byomkesh, Abir Chatterjee!

00:34:27.465 --> 00:34:30.025 align:center
(indistinct cheering)

00:34:30.185 --> 00:34:32.265 align:center
[Fan]: Sir, sir, sir...
[Bodyguard]: Move aside!

00:34:32.425 --> 00:34:35.064 align:center
[Mohan]: Abir! My boy!
[Abir]: How are you, sir?

00:34:35.065 --> 00:34:36.104 align:center
[Mohan]: Very fine! How are you?

00:34:36.105 --> 00:34:37.705 align:center
[Abir]: I'm good.
[Mohan]: Really.

00:34:38.545 --> 00:34:40.264 align:center
[Mohan]: I'm so glad
that you could make it!

00:34:40.265 --> 00:34:41.464 align:center
[Abir]: Sir, how could I not come
when you called?

00:34:41.465 --> 00:34:42.504 align:center
(Abir laughs)
(indistinct chatter)

00:34:42.505 --> 00:34:44.184 align:center
[Mohan]: You're the Byomkesh
of the entire Bengal,

00:34:44.185 --> 00:34:46.745 align:center
but let me introduce you
to our real-life Byomkesh.

00:34:47.265 --> 00:34:48.865 align:center
[Arjun]: Sir.
[Mohan]: Arjun Sinha.

00:34:49.465 --> 00:34:51.745 align:center
[Mohan]: The new star
of our Detective Department.

00:34:51.865 --> 00:34:53.505 align:center
He's the one
who solved the Ahana murder case.

00:34:53.625 --> 00:34:55.865 align:center
[Abir]: Hi. And congratulations.
[Arjun]: Thank you.

00:34:56.025 --> 00:34:58.185 align:center
[Mohan]: Hey, guys,
let me get you some drinks, yeah?

00:34:58.505 --> 00:34:59.985 align:center
Hey! Drinks!

00:35:00.225 --> 00:35:04.505 align:center
[Song]: "I found no trace
of my love. Oh, my heart hurts."

00:35:04.665 --> 00:35:10.664 align:center
"Oh, my heart aches. A single bud
has sprouted two leaves."

00:35:10.665 --> 00:35:15.505 align:center
"Oh, my heart aches.
What should I do now?"

00:35:21.185 --> 00:35:22.905 align:center
[Woman]: Good evening, ma'am.
[Rita]: Hello.

00:35:33.505 --> 00:35:35.185 align:center
[Constable 1]: Hey,
what were you saying the other day?

00:35:35.305 --> 00:35:37.824 align:center
[Constable 2]: Oh, forget it.
My wife is so annoying,

00:35:37.825 --> 00:35:38.944 align:center
[Constable 2]: I can't even...
[Constable 1]: Miss Rita is here.

00:35:38.945 --> 00:35:39.985 align:center
[Constable 2]: Let's go.

00:35:48.105 --> 00:35:49.265 align:center
[Durga]: Rita, how are you?

00:35:50.305 --> 00:35:52.145 align:center
[Rita]: Durga, you're back.

00:35:54.145 --> 00:35:56.185 align:center
[Durga]: Yeah,
I've been busy for a while.

00:35:57.905 --> 00:35:59.744 align:center
I was cleaning up the department.

00:35:59.745 --> 00:36:00.865 align:center
(Rita scoffs)

00:36:03.785 --> 00:36:05.785 align:center
Rita, I've transferred Bagchi

00:36:06.225 --> 00:36:08.585 align:center
from the Forensic Department.

00:36:11.545 --> 00:36:13.185 align:center
Rest assured.
This won't happen again.

00:36:14.225 --> 00:36:17.905 align:center
[Rita]: I no longer care
what happens next, Durga.

00:36:23.145 --> 00:36:24.665 align:center
[Durga]: Look, I'm really sorry

00:36:25.585 --> 00:36:27.385 align:center
for what has happened.

00:36:31.025 --> 00:36:32.385 align:center
[Rita]: Apology accepted.

00:36:58.825 --> 00:37:01.785 align:center
(crowd cheering)
(man singing a song in club)

00:37:02.265 --> 00:37:04.305 align:center
[Arjun]: And one scotch
on the rocks, please.

00:37:06.785 --> 00:37:07.665 align:center
Thank you.

00:37:09.865 --> 00:37:10.825 align:center
You've changed.

00:37:11.425 --> 00:37:14.025 align:center
[Abir]: Hey, Inspector Sinha.
You're being missed.

00:37:14.865 --> 00:37:17.584 align:center
[Arjun]: What will you have?
Byomkesh likes whiskey.

00:37:17.585 --> 00:37:18.905 align:center
(Abir laughs and sighs)

00:37:19.025 --> 00:37:20.865 align:center
[Abir]: In this matter,
I'm more like Feluda.

00:37:21.145 --> 00:37:22.305 align:center
[Rita]: A teetotaller.

00:37:23.185 --> 00:37:24.745 align:center
[Arjun]: Oh.
[Abir]: Right.

00:37:25.225 --> 00:37:26.105 align:center
[Abir]: Thank you.

00:37:26.665 --> 00:37:28.305 align:center
[Arjun]: Well, cheers.
[Abir]: Cheers.

00:37:34.505 --> 00:37:35.545 align:center
[Arjun]: I...

00:37:37.625 --> 00:37:38.824 align:center
I wanted to talk to you.

00:37:38.825 --> 00:37:40.025 align:center
[Rita]: How's your father now?

00:37:42.985 --> 00:37:43.985 align:center
[Arjun]: Dad?

00:37:44.905 --> 00:37:46.065 align:center
He's absolutely fine.

00:37:46.545 --> 00:37:48.265 align:center
He's become active. He's even cooking.

00:37:49.065 --> 00:37:50.625 align:center
I mean, he's become a bit too active.

00:37:50.745 --> 00:37:52.864 align:center
I'm thinking
of taking him to a psychiatrist.

00:37:52.865 --> 00:37:54.745 align:center
[Rita]: Get an appointment
for yourself as well.

00:38:03.665 --> 00:38:04.545 align:center
[Arjun]: Look.

00:38:05.985 --> 00:38:07.865 align:center
Whatever decision I made
at that time...

00:38:11.025 --> 00:38:13.545 align:center
I didn't want to
investigate that case without you.

00:38:13.865 --> 00:38:15.265 align:center
But that power isn't in my hands.

00:38:15.385 --> 00:38:17.825 align:center
[Rita]: It's not about power.
It's about conscience.

00:38:18.345 --> 00:38:21.865 align:center
[Arjun]: Conscience only exists
when there's job security.

00:38:22.985 --> 00:38:24.105 align:center
You're a senior.

00:38:25.025 --> 00:38:26.145 align:center
It doesn't affect you.

00:38:27.785 --> 00:38:30.745 align:center
If you were at my level,
things would be very different.

00:38:32.025 --> 00:38:33.345 align:center
[Rita]: You know, Arjun,

00:38:33.745 --> 00:38:37.505 align:center
no one else can tell us
what we want or don't want.

00:38:37.945 --> 00:38:39.865 align:center
We have to make that decision
for ourselves.

00:38:40.585 --> 00:38:41.505 align:center
[Mohan]: Arjun!

00:38:42.465 --> 00:38:44.145 align:center
[Mohan]: Come quickly!
[Arjun]: Yes, sir.

00:38:46.985 --> 00:38:48.705 align:center
[Arjun]: Nice. Excuse me.

00:38:53.105 --> 00:38:54.865 align:center
[Mohan]: 'You've made a habit
of screwing up cases.'

00:38:54.985 --> 00:38:57.024 align:center
[Dheeraj]: 'Don't stretch it
too long for my patience...'

00:38:57.025 --> 00:38:58.224 align:center
[Sudhendu]: 'Reply to this letter.'

00:38:58.225 --> 00:38:59.144 align:center
'I'll look after the rest.'

00:38:59.145 --> 00:38:59.945 align:center
[Arjun]: 'One more drink for her.'

00:39:00.065 --> 00:39:01.824 align:center
[Mohan]: 'But not to
the Homicide Department anymore.'

00:39:01.825 --> 00:39:04.545 align:center
[Janice]: 'You're an alcoholic.'
[Nitin]: 'Cheers, Rita.'

00:39:04.745 --> 00:39:06.265 align:center
[Rita]: Give me
a double shot of vodka.

00:39:17.545 --> 00:39:19.545 align:center
[Arjun]: Sir. Yes, sir.

00:39:19.945 --> 00:39:21.905 align:center
I'm almost there.
I'll report as soon as I arrive.

00:39:22.945 --> 00:39:24.065 align:center
Pull over to the left here.

00:39:25.985 --> 00:39:27.824 align:center
(Mukhrjee grunts)

00:39:27.825 --> 00:39:29.185 align:center
[Mukhrjee]: Hey, what...

00:39:30.625 --> 00:39:33.184 align:center
Hey, this is a homicide case!

00:39:33.185 --> 00:39:35.145 align:center
Then why has the Narcotics
Department been called?

00:39:36.305 --> 00:39:38.385 align:center
They have made a mockery
of the entire department!

00:40:04.745 --> 00:40:05.745 align:center
[Arjun]: Clove knot.

00:40:06.465 --> 00:40:08.425 align:center
[Madan]: Sir,
we can't even untie this one.

00:40:08.985 --> 00:40:10.545 align:center
(Madan sighs)
Poor thing.

00:40:10.825 --> 00:40:12.664 align:center
[Durga]: Hey, Arjun.
[Arjun]: Durga.

00:40:12.665 --> 00:40:13.824 align:center
[Durga]: It's good that you're here.

00:40:13.825 --> 00:40:15.425 align:center
[Arjun]: This is...
[Durga]: The same.

00:40:15.865 --> 00:40:17.825 align:center
[Durga]: Cleaver, knot, the pattern.

00:40:17.945 --> 00:40:19.465 align:center
I think it's the same murderer.

00:40:19.785 --> 00:40:22.544 align:center
[Mukhrjee]: Arjun!
It was a call from the Joint CPDD!

00:40:22.545 --> 00:40:25.705 align:center
You have to lead this case!
Identify the body thoroughly!

00:40:25.905 --> 00:40:27.985 align:center
Hey, do you have any medicine?

00:40:28.105 --> 00:40:30.145 align:center
[Durga]: I've been trying
to reach Rita for so long.

00:40:30.465 --> 00:40:31.585 align:center
But she's not picking up.

00:40:33.025 --> 00:40:34.185 align:center
[Arjun]: She won't pick up.

00:40:35.785 --> 00:40:37.825 align:center
[Durga]: She'll have to.
[Arjun]: Clove knot.

00:40:38.105 --> 00:40:41.065 align:center
[Durga]: This case can't be solved
without her.

00:40:49.585 --> 00:40:51.504 align:center
[Man 1]: Hello, sir. Yes, please go in.

00:40:51.505 --> 00:40:52.944 align:center
Yes, sir, I was saying...

00:40:52.945 --> 00:40:54.824 align:center
[Man 1]: Hello, sir. Please go in.
[Man 2]: Should I get the files?

00:40:54.825 --> 00:40:59.305 align:center
(indistinct chatter)

00:41:14.985 --> 00:41:16.745 align:center
[Counsellor]: Alcohol is a problem.

00:41:17.305 --> 00:41:21.825 align:center
Every person's body
reacts differently to alcohol.

00:41:22.505 --> 00:41:24.705 align:center
However, with time and assistance,

00:41:25.465 --> 00:41:27.385 align:center
every crisis can be resolved.

00:41:28.705 --> 00:41:31.065 align:center
We have Dinesh Dubey with us.

00:41:31.465 --> 00:41:32.745 align:center
Would you like to say something?

00:41:33.865 --> 00:41:34.745 align:center
[Dinesh]: I'm Dinesh.

00:41:34.865 --> 00:41:36.305 align:center
[People]: Hi, Dinesh.

00:41:37.065 --> 00:41:39.385 align:center
[Dinesh]: It's been a month,
and I haven't even touched it.

00:41:40.225 --> 00:41:41.745 align:center
The craving is strong, but...

00:41:43.745 --> 00:41:45.385 align:center
I've lost everything I had.

00:41:46.385 --> 00:41:48.185 align:center
Now, only my family remains,

00:41:48.785 --> 00:41:50.465 align:center
and I don't want to lose them
at any cost.

00:41:52.185 --> 00:41:54.185 align:center
I'll keep fighting this battle
with myself.

00:41:55.145 --> 00:41:56.145 align:center
Thank you.

00:41:56.305 --> 00:41:58.465 align:center
(applause)

00:42:01.105 --> 00:42:03.945 align:center
[Counsellor]: A new member
has joined us today.

00:42:04.665 --> 00:42:05.745 align:center
Would you like to speak?

00:42:10.465 --> 00:42:11.865 align:center
[Rita]: Hi, I'm Rita.

00:42:12.065 --> 00:42:13.305 align:center
[People]: Hi, Rita.

00:42:16.825 --> 00:42:18.345 align:center
[Rita]: I'm an alcoholic.

00:42:18.625 --> 00:42:26.425 align:center
[Song]: "O lady of the forest..."
(song playing over closing credits)