WEBVTT

00:00:44.505 --> 00:00:50.465 align:center
(man and woman moaning)

00:01:16.785 --> 00:01:17.625 align:center
[Man 1]: Poltu!

00:01:39.665 --> 00:01:41.265 align:center
What happened, you ask?

00:01:41.865 --> 00:01:43.705 align:center
[Man 2]: When Poltu grows up,

00:01:44.225 --> 00:01:46.185 align:center
he'll demand answers.

00:01:50.465 --> 00:01:52.185 align:center
(gunshot)

00:01:58.145 --> 00:02:01.945 align:center
(Poltu sighing in fear)

00:02:09.305 --> 00:02:10.465 align:center
[Poltu]: Dad...

00:02:10.945 --> 00:02:12.105 align:center
Dad...

00:02:12.825 --> 00:02:18.025 align:center
[Man 2]: When the pain drowns you
to your very core, death is a gift.

00:02:18.625 --> 00:02:22.905 align:center
That's the law of nature.
The ultimate truth.

00:03:31.905 --> 00:03:34.265 align:center
(indistinct chatter)

00:03:47.865 --> 00:03:48.825 align:center
(hammering lock)

00:03:53.505 --> 00:03:54.944 align:center
[Madan]: Oh, dear.

00:03:54.945 --> 00:03:56.664 align:center
[Constable 1]: Sir,
the area is under control.

00:03:56.665 --> 00:03:58.864 align:center
We've searched all the trams.

00:03:58.865 --> 00:04:04.305 align:center
Sir, Raju lives with his father,
but his father is still missing.

00:04:05.425 --> 00:04:08.265 align:center
We're asking the locals, sir.
Sir, this tram right here.

00:04:08.945 --> 00:04:13.305 align:center
(indistinct chatter)

00:04:15.705 --> 00:04:16.664 align:center
[Constable 2]: Sir.

00:04:16.665 --> 00:04:17.944 align:center
[Arjun]: Madan.
[Madan]: Yes, sir.

00:04:17.945 --> 00:04:19.144 align:center
(man coughing)
[Arjun]: Found anything?

00:04:19.145 --> 00:04:21.585 align:center
[Madan]: Sir, there's a lot of stuff
in this trunk.

00:04:24.945 --> 00:04:26.345 align:center
[Madan]: Sir.

00:04:27.025 --> 00:04:28.025 align:center
Sir.

00:04:41.545 --> 00:04:43.105 align:center
[Madan]: Sir, the victim's phone?

00:04:44.265 --> 00:04:45.505 align:center
[Arjun]: Looks like it.

00:04:47.425 --> 00:04:49.424 align:center
[Arjun]: Bag it.
[Madan]: Yes, sir.

00:04:49.425 --> 00:04:52.425 align:center
(indistinct chatter)
(Madan sighs)

00:04:52.665 --> 00:04:54.105 align:center
[Arjun]: We already had the suspect.

00:04:54.705 --> 00:04:56.624 align:center
And now,
we probably have the evidence.

00:04:56.625 --> 00:04:57.785 align:center
Case closed.

00:04:59.985 --> 00:05:01.144 align:center
[Rita]: What about
the murder weapon?

00:05:01.145 --> 00:05:02.905 align:center
[Arjun]: Leave that to me.
I'll handle it.

00:05:03.025 --> 00:05:04.745 align:center
Raju will spill everything
in two hours.

00:05:05.145 --> 00:05:06.225 align:center
[Rita]: Okay.

00:05:06.385 --> 00:05:07.985 align:center
(clock ringing)

00:05:08.105 --> 00:05:09.865 align:center
[Rita]: Oh, shoot! The funeral!

00:05:10.985 --> 00:05:12.105 align:center
I have to run.

00:05:20.865 --> 00:05:22.665 align:center
(church bell ringing)

00:05:24.225 --> 00:05:29.585 align:center
[Father]: We're here to mourn the
loss that has so tragically befallen

00:05:29.825 --> 00:05:32.025 align:center
our dear Bertha.

00:05:32.905 --> 00:05:34.425 align:center
Let's pray.

00:05:35.945 --> 00:05:37.825 align:center
(woman crying)

00:05:38.185 --> 00:05:39.785 align:center
(people singing)

00:05:39.945 --> 00:05:40.945 align:center
[Janice]: Bertha.

00:05:42.665 --> 00:05:45.505 align:center
[Bertha]: It's been a part of me
for so long, Janice.

00:05:45.825 --> 00:05:46.904 align:center
(Bertha crying)

00:05:46.905 --> 00:05:47.945 align:center
[Bertha]: It was...

00:05:49.345 --> 00:05:51.785 align:center
[Rita]: Sorry, sorry.

00:05:53.945 --> 00:05:56.265 align:center
[Lisa]: Hi, aunt.
[Janice]: You're late.

00:05:56.625 --> 00:05:57.985 align:center
[Rita]: I know, mom.

00:05:58.545 --> 00:06:01.745 align:center
[Bertha]: You couldn't even make it
on time for the funeral.

00:06:02.145 --> 00:06:04.385 align:center
[Rita]: It's a funeral for your leg,
Aunt Bertha.

00:06:04.705 --> 00:06:06.945 align:center
[Janice]: The one
she lost to diabetes.

00:06:07.465 --> 00:06:09.545 align:center
[Rita]: Why on earth
are you holding a funeral for a leg?

00:06:09.665 --> 00:06:13.625 align:center
[Bertha]: Well, I wanted to see
what it'd be like when it's my time.

00:06:14.185 --> 00:06:16.145 align:center
But I know
you're not going to be there.

00:06:17.225 --> 00:06:20.105 align:center
(Rita's phone ringing)

00:06:22.505 --> 00:06:23.585 align:center
[Janice]: Hush.

00:06:26.425 --> 00:06:27.385 align:center
[Rita]: Yes?

00:06:28.825 --> 00:06:30.425 align:center
I'll be there immediately.

00:06:31.705 --> 00:06:33.665 align:center
Sorry, I have to go. Hmm?

00:06:36.945 --> 00:06:38.505 align:center
[Janice]: I've given up all hope.

00:06:38.825 --> 00:06:40.145 align:center
[Bertha]: Whose fault is it?

00:06:40.745 --> 00:06:43.424 align:center
Your fault.
You've always spoilt her.

00:06:43.425 --> 00:06:44.785 align:center
(Janice gasps)

00:06:45.425 --> 00:06:48.425 align:center
(people singing)

00:06:49.945 --> 00:06:52.825 align:center
[Srijan]: And you're questioning
my choice, Mohan. Hmm?

00:06:53.385 --> 00:06:55.065 align:center
[Mohan]: I've better officers, sir.

00:06:55.465 --> 00:06:57.745 align:center
Besides, Rita Brown
never follows orders anyway.

00:06:57.905 --> 00:07:01.825 align:center
[Srijan]: If the results are good,
do orders really matter, Sudhendu?

00:07:03.745 --> 00:07:07.705 align:center
[Sudhendu]: Rita Brown
is the best choice for this case.

00:07:08.465 --> 00:07:09.624 align:center
(knock on door)

00:07:09.625 --> 00:07:10.545 align:center
[Srijan]: Come in!

00:07:15.585 --> 00:07:18.665 align:center
(Srijan grunts) [Srijan]:
Congratulations, DCP Brown.

00:07:19.425 --> 00:07:20.665 align:center
Come on, have a seat.

00:07:20.865 --> 00:07:23.145 align:center
[Rita]: I'm fine, sir.
[Mohan]: Has he confessed yet?

00:07:23.385 --> 00:07:24.705 align:center
[Rita]: We're working on it.

00:07:25.225 --> 00:07:27.825 align:center
[Sudhendu]: But the press
is talking nonsense.

00:07:28.465 --> 00:07:31.785 align:center
They are saying the police
have no control over law and order.

00:07:32.865 --> 00:07:34.705 align:center
[Srijan]: Call a press conference
for tomorrow.

00:07:34.825 --> 00:07:38.625 align:center
[Rita]: Sir, we should wait
until we find the murder weapon.

00:07:38.785 --> 00:07:40.384 align:center
[Srijan]: You can keep doing that.

00:07:40.385 --> 00:07:42.024 align:center
[Srijan]: I'll be making
the announcement tomorrow.

00:07:42.025 --> 00:07:43.905 align:center
We have the suspect in custody,

00:07:44.345 --> 00:07:46.385 align:center
and 24 hours is plenty of time.

00:07:46.545 --> 00:07:50.545 align:center
You can surely draft
the charge sheet by then, hmm?

00:07:53.705 --> 00:07:55.905 align:center
(birds chirping)

00:07:57.345 --> 00:07:58.705 align:center
[Dheeraj]: 'Dear Mr Jhunjhunwala.'

00:07:59.265 --> 00:08:01.825 align:center
'After having gone through
the agreement that you sent me,'

00:08:02.425 --> 00:08:04.505 align:center
[Dheeraj]: 'I've...'
[Sanjay]: I need to talk to you!

00:08:06.065 --> 00:08:07.425 align:center
[Sanjay]: Right now!

00:08:09.105 --> 00:08:10.985 align:center
[Dheeraj]: Please excuse us.
[Woman]: Sure, sir.

00:08:12.385 --> 00:08:13.545 align:center
[Sanjay]: Do you know...

00:08:17.585 --> 00:08:18.665 align:center
(door closes)

00:08:19.905 --> 00:08:22.785 align:center
[Dheeraj]: This is an office,
Sanjay. Calm down.

00:08:24.105 --> 00:08:25.105 align:center
[Sanjay]: Fine!

00:08:25.785 --> 00:08:26.665 align:center
May I?

00:08:27.705 --> 00:08:29.705 align:center
Are you aware
that the police have arrested Raju?

00:08:30.465 --> 00:08:31.825 align:center
[Dheeraj]: Srijan called me.

00:08:33.105 --> 00:08:35.105 align:center
[Sanjay]: That freaking scoundrel,
I'm telling you!

00:08:35.345 --> 00:08:36.784 align:center
He shouldn't get away with this!

00:08:36.785 --> 00:08:39.745 align:center
A charge sheet should've been filed
against him by now!

00:08:39.985 --> 00:08:40.985 align:center
But why would you care?

00:08:41.105 --> 00:08:42.224 align:center
You're more interested
in sucking up to the CM

00:08:42.225 --> 00:08:43.745 align:center
than you're in your own family!

00:08:44.345 --> 00:08:46.825 align:center
[Dheeraj]: Sanjay, one has to
balance all relationships.

00:08:47.385 --> 00:08:48.425 align:center
Understand?

00:08:50.145 --> 00:08:51.905 align:center
Don't worry. I'm handling it.

00:08:52.745 --> 00:08:54.425 align:center
[Sanjay]: What exactly
are you handling?

00:08:57.825 --> 00:08:58.825 align:center
(door slams)

00:08:59.185 --> 00:09:05.105 align:center
(Arjun shouts)
(Raju groaning in pain)

00:09:10.025 --> 00:09:12.104 align:center
[Raju]: I'm...
I'm speaking the truth, sir! (cries)

00:09:12.105 --> 00:09:14.585 align:center
I went there to bring medicine!
(cries)

00:09:14.705 --> 00:09:16.785 align:center
[Arjun]: You went there
for medicine? (Raju groans)

00:09:16.905 --> 00:09:19.024 align:center
Or was it smack or heroin
you were after? Huh?

00:09:19.025 --> 00:09:23.545 align:center
(Raju groaning in pain)

00:09:24.265 --> 00:09:26.905 align:center
(chair thuds)
(Raju groaning in pain)

00:09:27.025 --> 00:09:32.505 align:center
(Raju whimpering in pain)

00:09:35.785 --> 00:09:37.625 align:center
(Rita opens box)

00:09:48.105 --> 00:09:53.545 align:center
(Raju whimpering in pain)

00:09:55.705 --> 00:09:58.345 align:center
(Raju shivering)
[Rita]: Take it.

00:10:00.905 --> 00:10:02.945 align:center
(Raju opens plastic bag)

00:10:09.265 --> 00:10:10.345 align:center
(Raju whimpering in pain)

00:10:10.465 --> 00:10:12.545 align:center
[Rita]: Maybe now, he'll confess.

00:10:13.305 --> 00:10:16.625 align:center
And don't give him a dose
until he does.

00:10:18.585 --> 00:10:19.625 align:center
(bell buzzing)

00:10:20.425 --> 00:10:21.905 align:center
(Arjun exhales)

00:10:24.625 --> 00:10:25.985 align:center
(Raju wincing)

00:10:39.665 --> 00:10:41.305 align:center
(keyboard tapping)

00:10:43.185 --> 00:10:44.584 align:center
[Rahman]: All these phones
are stolen, sir.

00:10:44.585 --> 00:10:46.425 align:center
None of them belongs to the victim.

00:10:46.545 --> 00:10:48.064 align:center
(indistinct chatter)

00:10:48.065 --> 00:10:49.745 align:center
[Rita]: It was never going
to be that easy.

00:10:50.105 --> 00:10:51.784 align:center
[Arjun]: Where was Raju
on the night of the murder?

00:10:51.785 --> 00:10:52.945 align:center
[Rahman]: I don't know, sir.

00:10:53.425 --> 00:10:55.505 align:center
His phone was switched off
at the time of the murder.

00:10:56.305 --> 00:10:59.745 align:center
The last tracked location was...
Yes. Roy's Pub.

00:11:00.305 --> 00:11:01.865 align:center
[Arjun]: Did he follow her?

00:11:02.105 --> 00:11:04.185 align:center
[Rahman]: One minute. Mrinal.
[Mrinal]: Yes, sir?

00:11:04.305 --> 00:11:05.745 align:center
[Rahman]: Show us the CCTV footage.

00:11:19.985 --> 00:11:21.825 align:center
[Mrinal]: Sir, Raju didn't go
after the victim.

00:11:23.025 --> 00:11:24.585 align:center
[Rita]: Ahana's CDR?
[Man 2]: Ma'am.

00:11:30.705 --> 00:11:33.025 align:center
(Rita flips pages)

00:11:33.385 --> 00:11:36.745 align:center
[Rita]: Arjun, only two numbers
keep showing up.

00:11:37.065 --> 00:11:38.505 align:center
Sanjay's and Shefali's.

00:11:39.185 --> 00:11:42.905 align:center
And she hadn't been speaking
with Shefali for the past month.

00:11:43.225 --> 00:11:46.185 align:center
[Arjun]: Strange! Sanjay claimed
she was her best friend.

00:11:46.305 --> 00:11:48.145 align:center
[Rita]: You called her in
for questioning, right?

00:11:48.265 --> 00:11:51.944 align:center
[Arjun]: Yes, but she didn't
show up. (indistinct chatter)

00:11:51.945 --> 00:11:53.825 align:center
[Rita]: I'll check.
Where does she work?

00:12:05.265 --> 00:12:07.145 align:center
[Shefali]: Yes?
[Rita]: Shefali?

00:12:07.585 --> 00:12:10.504 align:center
[Shefali]: Hmm. [Rita]: DCP
Rita Brown, Kolkata Police.

00:12:10.505 --> 00:12:12.505 align:center
[Rita]: Is there a place
we can talk in private?

00:12:13.905 --> 00:12:15.345 align:center
[Shefali]: Uh... Sure.

00:12:16.385 --> 00:12:18.625 align:center
(telephone ringing)

00:12:23.705 --> 00:12:25.985 align:center
[Rita]: You were summoned
to the Detective Department.

00:12:27.425 --> 00:12:29.385 align:center
(Shefali sighs)
[Shefali]: I just...

00:12:29.665 --> 00:12:30.625 align:center
I couldn't.

00:12:33.825 --> 00:12:35.505 align:center
[Rita]: I understand
how you're feeling.

00:12:35.785 --> 00:12:36.945 align:center
[Shefali]: No, you can't.

00:12:37.945 --> 00:12:39.745 align:center
We've been friends
since we were toddlers.

00:12:42.665 --> 00:12:45.425 align:center
(Shefali sighs)
I'm sorry. Um...

00:12:46.625 --> 00:12:48.945 align:center
I've been so buried in work
this past month...

00:12:50.465 --> 00:12:52.305 align:center
(Shefali exhales)
I wish I'd called her

00:12:52.785 --> 00:12:54.545 align:center
to hear her voice for the last time.

00:12:57.265 --> 00:12:58.625 align:center
I really miss her.

00:13:02.465 --> 00:13:03.545 align:center
Thank you.

00:13:03.825 --> 00:13:05.585 align:center
[Rita]: When was the last time
you met Ahana?

00:13:17.145 --> 00:13:17.985 align:center
(drink splashing)

00:13:22.065 --> 00:13:23.345 align:center
Don't you remember?

00:13:30.265 --> 00:13:35.025 align:center
[Shefali]: Um... We met on
my birthday a month and a half ago.

00:13:36.545 --> 00:13:38.904 align:center
We drank all the tequila at Roy's.

00:13:38.905 --> 00:13:39.985 align:center
[Rita]: Roy's Pub?

00:13:40.585 --> 00:13:42.425 align:center
She went there last Wednesday night.

00:13:43.105 --> 00:13:44.905 align:center
Do you know who she went there with?

00:13:45.585 --> 00:13:48.825 align:center
[Shefali]: Getting Ahana to a party
was the hardest thing.

00:13:49.745 --> 00:13:51.625 align:center
I always had to drag her along.

00:13:52.945 --> 00:13:56.905 align:center
I don't think she would've ever gone
to a party without me.

00:13:57.105 --> 00:13:59.905 align:center
[Rita]: Do you recognise him?
Ahana's driver.

00:14:01.465 --> 00:14:05.225 align:center
[Shefali]: Ahana's driver is Mantu.
I've never seen this man.

00:14:06.465 --> 00:14:07.785 align:center
(Shefali's phone ringing)

00:14:07.945 --> 00:14:08.905 align:center
[Shefali]: May I?

00:14:10.185 --> 00:14:11.345 align:center
(Shefali's phone ringing)

00:14:11.665 --> 00:14:14.385 align:center
(Shefali breathes heavily)
I'm in a meeting right now.

00:14:17.065 --> 00:14:19.465 align:center
I know. I know I said I'd call.
I just...

00:14:22.705 --> 00:14:27.505 align:center
Just give me a little bit.
I'll call you in ten minutes, okay?

00:14:27.905 --> 00:14:31.625 align:center
No, I can't leave right now.
I can't.

00:14:32.705 --> 00:14:34.065 align:center
(Shefali breathes heavily)

00:14:35.185 --> 00:14:37.264 align:center
[Shefali]: Okay, look. Ten minutes.

00:14:37.265 --> 00:14:38.985 align:center
I'll call you back, okay?
I have to go.

00:14:39.545 --> 00:14:40.465 align:center
Um...

00:14:41.585 --> 00:14:43.705 align:center
I'm sorry.
Smoking isn't allowed in here.

00:14:45.625 --> 00:14:48.625 align:center
[Rita]: So...
You live with your parents?

00:14:49.665 --> 00:14:50.665 align:center
[Shefali]: I do.

00:14:51.105 --> 00:14:52.665 align:center
They, too, are devastated.

00:14:54.065 --> 00:14:55.585 align:center
[Rita]: Was Ahana depressed?

00:14:58.545 --> 00:15:00.065 align:center
These marks were found on her body.

00:15:02.465 --> 00:15:06.545 align:center
[Shefali]: Yes, she...
She had these episodes.

00:15:07.305 --> 00:15:11.025 align:center
She'd be fine for a while,
and then it'd return.

00:15:12.625 --> 00:15:16.144 align:center
[Rita]: Her boyfriend,
or rather, ex-boyfriend...

00:15:16.145 --> 00:15:18.425 align:center
[Rita]: Do you know him?
[Shefali]: Saikat.

00:15:19.105 --> 00:15:21.225 align:center
[Shefali]: He used to show up
at parties occasionally.

00:15:21.745 --> 00:15:24.545 align:center
[Rita]: Did the break-up
affect Ahana much?

00:15:26.225 --> 00:15:27.425 align:center
[Shefali]: Not really.

00:15:28.705 --> 00:15:30.865 align:center
The break-up
didn't hit her that hard.

00:15:32.465 --> 00:15:37.025 align:center
Saikat is very different from us.

00:15:38.105 --> 00:15:39.545 align:center
[Rita]: What does he do
for a living?

00:15:40.425 --> 00:15:41.984 align:center
[Shefali]: I'm not really sure.

00:15:41.985 --> 00:15:44.145 align:center
He's involved in lab experiments

00:15:45.265 --> 00:15:49.025 align:center
at the Institute
for the Cultivation of Science.

00:15:53.225 --> 00:15:54.424 align:center
[Rita]: One last question.

00:15:54.425 --> 00:15:56.145 align:center
Where were you on Wednesday night?

00:15:56.785 --> 00:15:57.744 align:center
[Shefali]: I was here,

00:15:57.745 --> 00:16:00.145 align:center
working on designs
for a brand campaign.

00:16:00.505 --> 00:16:01.465 align:center
[Rita]: Okay.

00:16:01.905 --> 00:16:02.985 align:center
I'll be in touch.

00:16:06.985 --> 00:16:08.505 align:center
(Shefali exhales)

00:16:14.185 --> 00:16:15.505 align:center
[Rita]: On what basis, sir?

00:16:15.865 --> 00:16:17.984 align:center
We have neither the murder weapon
nor fingerprints.

00:16:17.985 --> 00:16:21.504 align:center
[Mohan]: Rita Brown, I put you
on this case to take action,

00:16:21.505 --> 00:16:24.145 align:center
not to overthink. Now, please act.

00:16:24.385 --> 00:16:26.905 align:center
(indistinct chatter on TV)

00:16:28.905 --> 00:16:29.945 align:center
[Janice]: Rita.

00:16:31.305 --> 00:16:33.424 align:center
[Rita]: I know, mom. I'm late.

00:16:33.425 --> 00:16:36.905 align:center
'Dinner's on the table. I can't keep
doing this. And I have to eat.'

00:16:37.465 --> 00:16:39.825 align:center
[Janice]: Great. For once,
you're agreeing with your mother.

00:16:44.105 --> 00:16:45.985 align:center
[Rita]: Okay. Where is it?

00:16:46.625 --> 00:16:47.585 align:center
[Janice]: What?

00:16:50.265 --> 00:16:52.905 align:center
[Rita]: You know what.
[Janice]: You're blocking my view.

00:16:53.625 --> 00:16:55.185 align:center
[Rita]: Where did you hide my pills?

00:16:56.345 --> 00:16:59.385 align:center
[Janice]: If you just ate properly,
you wouldn't need them.

00:17:00.945 --> 00:17:03.745 align:center
(indistinct chatter on TV)

00:17:08.025 --> 00:17:08.985 align:center
(Rita closes door)

00:17:12.345 --> 00:17:14.105 align:center
[Nitin]: So, how was the day,
Miss Brown?

00:17:27.545 --> 00:17:28.585 align:center
[Rita]: Tiring.

00:17:31.545 --> 00:17:34.225 align:center
[Nitin]: You're working
way too much. You work too hard.

00:17:35.025 --> 00:17:38.744 align:center
[Rita]: I understand Bengali.
[Nitin]: Of course, you do.

00:17:38.745 --> 00:17:41.385 align:center
So, what can I do to make it better?

00:17:42.265 --> 00:17:43.225 align:center
[Rita]: Sing.

00:17:43.905 --> 00:17:45.105 align:center
[Nitin]: Sing?

00:17:45.945 --> 00:17:47.105 align:center
Alright then.

00:17:48.225 --> 00:17:52.945 align:center
"You'll remain in silence
within my heart."

00:17:53.425 --> 00:17:57.425 align:center
"You'll dwell there quietly
within me."

00:17:57.545 --> 00:18:01.905 align:center
"You'll remain in silence,"

00:18:02.665 --> 00:18:06.864 align:center
"deep, still,
like a full moon night,"

00:18:06.865 --> 00:18:10.865 align:center
"soft and tranquil
as midnight itself."

00:18:11.025 --> 00:18:15.065 align:center
"You'll remain in silence."

00:18:15.185 --> 00:18:17.465 align:center
Why are you smiling?
What's going on?

00:18:19.465 --> 00:18:23.504 align:center
You're recording me!
No, that's not fair!

00:18:23.505 --> 00:18:26.305 align:center
[Nitin]: Give it to me!
[Rita]: No, go back and sing!

00:18:28.745 --> 00:18:29.945 align:center
[Nitin]: Rita Brown.

00:18:31.865 --> 00:18:32.865 align:center
I love you.

00:18:40.905 --> 00:18:41.825 align:center
(knock on door)

00:18:42.305 --> 00:18:43.265 align:center
[Dheeraj]: Come in.

00:18:48.625 --> 00:18:49.505 align:center
You're late.

00:18:55.185 --> 00:18:56.265 align:center
(man coughs)

00:18:59.065 --> 00:19:00.465 align:center
[Man]: They were having an affair.

00:19:00.825 --> 00:19:03.704 align:center
After Nitin Goswami's
helicopter crash...

00:19:03.705 --> 00:19:04.985 align:center
[Dheeraj]: She took a transfer.

00:19:07.185 --> 00:19:08.505 align:center
That's public information.

00:19:09.785 --> 00:19:11.065 align:center
(Dheeraj chuckles)

00:19:16.385 --> 00:19:17.265 align:center
[Dheeraj]: And Sanjay?

00:19:17.625 --> 00:19:20.465 align:center
[Man]: Same as before.
His old habits are resurfacing.

00:19:27.785 --> 00:19:29.465 align:center
[Dheeraj]: Don't let him
out of your sight.

00:19:38.065 --> 00:19:40.984 align:center
[Durga]: I think
this is neither a crime of passion

00:19:40.985 --> 00:19:42.505 align:center
nor a professional hit.

00:19:42.945 --> 00:19:45.585 align:center
But this isn't normal, Rita.

00:19:46.305 --> 00:19:48.544 align:center
If the goal was just murder,
why do it this way?

00:19:48.545 --> 00:19:51.905 align:center
It feels like someone was trying
to exact a specific revenge.

00:19:52.545 --> 00:19:54.505 align:center
[Rita]: Any sexual violation?
[Durga]: No.

00:19:55.225 --> 00:19:57.625 align:center
[Durga]: There's no trauma
in the private parts.

00:19:57.865 --> 00:20:00.545 align:center
No signs of struggle either.

00:20:00.905 --> 00:20:03.064 align:center
[Rita]: We found no evidence
of a struggle in the flat, either.

00:20:03.065 --> 00:20:04.105 align:center
It was all clean.

00:20:04.225 --> 00:20:09.105 align:center
[Durga]: Looking at the forensic
profile, this was a stylised murder.

00:20:10.065 --> 00:20:12.705 align:center
But the question is,
where did they learn this?

00:20:12.985 --> 00:20:15.065 align:center
Where did they receive
the training for this?

00:20:15.945 --> 00:20:17.905 align:center
[Rita]: What's this?
Pressure points?

00:20:18.425 --> 00:20:19.465 align:center
[Durga]: Right to left.

00:20:24.065 --> 00:20:25.385 align:center
(Rita taps on file)

00:20:27.345 --> 00:20:29.985 align:center
[Durga]: Ri... Rita, the tea...

00:20:30.985 --> 00:20:33.025 align:center
(sound of Rita's footsteps)

00:20:37.105 --> 00:20:38.585 align:center
(Rita slams paper and pen on desk)

00:20:39.025 --> 00:20:40.305 align:center
[Rita]: Write your statement!

00:20:42.065 --> 00:20:43.904 align:center
[Raju]: I won't write a single word
on a blank sheet.

00:20:43.905 --> 00:20:45.625 align:center
(Raju groans)
[Arjun]: Write the statement!

00:20:57.825 --> 00:20:58.705 align:center
[Rita]: Arjun.

00:21:02.825 --> 00:21:05.385 align:center
Raju isn't the murderer.
We'll have to let him go.

00:21:05.785 --> 00:21:06.585 align:center
[Arjun]: What do you mean?

00:21:06.705 --> 00:21:09.385 align:center
[Rita]: According to the autopsy
report, the killer is right-handed.

00:21:14.105 --> 00:21:15.745 align:center
[Arjun]: But Raju has a motive.

00:21:15.865 --> 00:21:18.344 align:center
[Arjun]: He was last seen with Ahana
outside Roy's Pub. [Rita]: Yes.

00:21:18.345 --> 00:21:21.185 align:center
[Rita]: But we don't know who Ahana
actually went to Roy's Pub with.

00:21:21.305 --> 00:21:22.464 align:center
[Arjun]: She must've gone
with friends!

00:21:22.465 --> 00:21:24.225 align:center
[Rita]: Arjun,
she only had one friend.

00:21:24.465 --> 00:21:26.865 align:center
And we know for a fact that
she didn't go there with Shefali.

00:21:29.305 --> 00:21:31.105 align:center
Raju isn't the killer.

00:21:34.865 --> 00:21:37.224 align:center
Sir, according to the autopsy
report, the killer is right-handed.

00:21:37.225 --> 00:21:39.065 align:center
[Mohan]:
'That doesn't matter these days.'

00:21:39.225 --> 00:21:41.584 align:center
'Sourav Ganguly is right-handed,
but he batted with his left hand.'

00:21:41.585 --> 00:21:43.344 align:center
But, sir, Raju is an addict.

00:21:43.345 --> 00:21:45.584 align:center
Killing someone with such precision
using his non-dominant hand

00:21:45.585 --> 00:21:47.024 align:center
is next to impossible.

00:21:47.025 --> 00:21:48.304 align:center
We shouldn't be holding
a press conference right now...

00:21:48.305 --> 00:21:50.024 align:center
[Mohan]: 'The CM will be there soon,
and I'm also on my way.'

00:21:50.025 --> 00:21:51.184 align:center
'We'll deal with this later.'

00:21:51.185 --> 00:21:52.025 align:center
[Rita]: Hello...

00:21:52.785 --> 00:21:53.865 align:center
(Rita exhales)

00:22:01.065 --> 00:22:02.785 align:center
(indistinct chatter)

00:22:06.505 --> 00:22:08.864 align:center
[Sudhendu]: Honourable ladies
and gentlemen,

00:22:08.865 --> 00:22:11.905 align:center
thank you
for patiently waiting so long.

00:22:12.385 --> 00:22:14.384 align:center
The Honourable Chief Minister
is now arriving.

00:22:14.385 --> 00:22:16.225 align:center
He'll now address you all.

00:22:27.745 --> 00:22:31.065 align:center
[Rita]: Today's press conference has
been convened by the honourable CM

00:22:31.265 --> 00:22:33.504 align:center
to provide you with the details

00:22:33.505 --> 00:22:35.065 align:center
regarding the Ahana Jaiswal
murder case.

00:22:36.065 --> 00:22:38.625 align:center
The primary suspect in this case
is the driver, Raju,

00:22:39.065 --> 00:22:40.705 align:center
whom we've taken into custody.

00:22:41.305 --> 00:22:44.304 align:center
However, the autopsy report
has revealed new facts

00:22:44.305 --> 00:22:45.745 align:center
that clearly show

00:22:46.145 --> 00:22:48.384 align:center
that Raju isn't the murderer.

00:22:48.385 --> 00:22:51.184 align:center
[Male reporter]: Ma'am... [Rita]:
Therefore, this case is still open.

00:22:51.185 --> 00:22:52.784 align:center
[Male reporter]: Ma'am,
do you suspect anyone?

00:22:52.785 --> 00:22:54.664 align:center
[Male reporter]: Is there anyone
else involved? [Sudhendu]: Silence!

00:22:54.665 --> 00:22:56.664 align:center
[Sudhendu]: Silence! Silence!
[Female reporter]: Answer us!

00:22:56.665 --> 00:22:58.064 align:center
[Male reporter]: Is there any...
[Sudhendu]: Please!

00:22:58.065 --> 00:23:00.345 align:center
[Female reporter]: What's
the Jaiswal family...

00:23:01.425 --> 00:23:03.904 align:center
[Secretary]: Sorry, sir.
It's Sudhendu. It's urgent.

00:23:03.905 --> 00:23:04.985 align:center
[Srijan]: Sudhendu?

00:23:05.985 --> 00:23:06.945 align:center
Yes, Sudhendu?

00:23:09.665 --> 00:23:10.785 align:center
She said what?

00:23:10.905 --> 00:23:13.264 align:center
[Male reporter]: 'As we can see,
Rita Brown's revelation'

00:23:13.265 --> 00:23:14.944 align:center
'has come as a shock to everyone.'

00:23:14.945 --> 00:23:17.544 align:center
'Even the CM's special appointee
has been taken off guard.'

00:23:17.545 --> 00:23:19.905 align:center
[Dheeraj]: What on earth
is your police force doing, Srijan?

00:23:20.105 --> 00:23:22.985 align:center
If you can't handle this,
tell me plainly!

00:23:24.185 --> 00:23:25.505 align:center
I'll do it my way!

00:23:31.625 --> 00:23:33.624 align:center
[Anirban]: 'With us
is the former DGP'

00:23:33.625 --> 00:23:35.624 align:center
'of Jharkhand Police.
Debabrata Jha.'

00:23:35.625 --> 00:23:38.185 align:center
'Let's get his opinion
on this investigation.'

00:23:39.265 --> 00:23:40.705 align:center
[Debabrata Jha]: 'Hello, Mr Sharma.'

00:23:40.825 --> 00:23:43.945 align:center
'After the brutal show
DCP Rita Brown put on today,'

00:23:44.145 --> 00:23:47.625 align:center
'the commissioner and all of Kolkata
Police have been left red-faced.'

00:23:47.865 --> 00:23:49.024 align:center
'It's being said'

00:23:49.025 --> 00:23:51.865 align:center
'that Kolkata Police should
hand over this case to the CBI.'

00:23:53.225 --> 00:23:55.224 align:center
[Debabrata Jha]: 'We...'
[Arjun]: I'll eat later.

00:23:55.225 --> 00:23:57.824 align:center
[Debabrata Jha]: 'Look, I've been
following this case since day one.'

00:23:57.825 --> 00:24:01.745 align:center
'In such cases, the killer should be
caught in the first 72 hours.'

00:24:02.305 --> 00:24:05.305 align:center
'Otherwise, the chances of the case
being solved reduce by 50%.'

00:24:05.465 --> 00:24:09.185 align:center
[Anirban]: 'So, you're saying
it's becoming almost impossible'

00:24:09.305 --> 00:24:11.585 align:center
'for the DCDD to solve this case?'

00:24:12.145 --> 00:24:14.104 align:center
'And it has also been heard'

00:24:14.105 --> 00:24:17.425 align:center
'that a constable had
contaminated the crime scene.'

00:24:17.945 --> 00:24:19.305 align:center
'Now, what can we expect...'

00:24:34.265 --> 00:24:36.345 align:center
(Arjun's father clattering dishes)

00:24:46.585 --> 00:24:48.305 align:center
(indistinct chatter)

00:24:49.305 --> 00:24:50.585 align:center
[Rita]: Saikat Bhattacharya?

00:24:51.905 --> 00:24:52.745 align:center
[Woman]: Over there.

00:25:01.305 --> 00:25:02.785 align:center
[Rita]: Saikat Bhattacharya?

00:25:03.585 --> 00:25:05.184 align:center
We're from Kolkata Police.

00:25:05.185 --> 00:25:07.705 align:center
[Rita]: We have some questions
for you about... [Saikat]: Ahana.

00:25:09.265 --> 00:25:10.265 align:center
[Saikat]: One second.

00:25:14.665 --> 00:25:15.825 align:center
Yeah, tell me.

00:25:18.025 --> 00:25:19.985 align:center
[Rita]: Is there any place
we can talk in private?

00:25:21.705 --> 00:25:22.865 align:center
[Saikat]: Right here is fine.

00:25:25.385 --> 00:25:28.265 align:center
[Rita]: So, how long
were you dating Ahana?

00:25:29.225 --> 00:25:30.385 align:center
[Saikat]: Nearly five months.

00:25:30.905 --> 00:25:32.225 align:center
[Rita]: Why did you two break up?

00:25:33.105 --> 00:25:34.464 align:center
(Saikat scoffs)

00:25:34.465 --> 00:25:37.104 align:center
[Saikat]: You think we broke up,
and that's why I...

00:25:37.105 --> 00:25:38.065 align:center
[Arjun]: No.

00:25:39.345 --> 00:25:40.345 align:center
This is an investigation.

00:25:41.425 --> 00:25:44.704 align:center
We have to explore every angle.
So, please don't take it personally.

00:25:44.705 --> 00:25:45.585 align:center
Sir.

00:25:47.425 --> 00:25:49.745 align:center
[Rita]: So?
Why did you two break up?

00:26:12.505 --> 00:26:13.905 align:center
[Ahana]: 'No... No, please.'

00:26:14.145 --> 00:26:17.145 align:center
[Saikat]: 'Come on, babe.'
[Ahana]: 'No... No! No!'

00:26:18.305 --> 00:26:19.985 align:center
[Saikat]: 'What the heck?'

00:26:20.825 --> 00:26:22.785 align:center
[Saikat]: We just wanted
different things in life.

00:26:23.145 --> 00:26:27.425 align:center
(Rita's phone ringing)

00:26:29.545 --> 00:26:32.065 align:center
[Arjun]: What is it?
Are you in a hurry?

00:26:33.625 --> 00:26:35.625 align:center
[Saikat]: This reaction
is temperature-sensitive.

00:26:37.225 --> 00:26:38.864 align:center
If it isn't kept
between 25 and 30 degrees,

00:26:38.865 --> 00:26:40.345 align:center
the pigment will be
completely ruined.

00:26:40.505 --> 00:26:42.745 align:center
So, yes. I'm in a hurry.

00:26:43.065 --> 00:26:45.945 align:center
[Rita]: So, you went to Roy's Pub
with Ahana on Wednesday night.

00:26:46.785 --> 00:26:47.745 align:center
[Saikat]: No.

00:26:48.065 --> 00:26:50.025 align:center
I hadn't seen Ahana
since our break-up.

00:26:51.265 --> 00:26:53.865 align:center
But yes, Ahana used to drag me
to Roy's Pub before.

00:26:54.265 --> 00:26:56.225 align:center
Although,
I absolutely hate such places.

00:26:57.465 --> 00:26:59.105 align:center
They are full of idiots.

00:26:59.865 --> 00:27:01.665 align:center
[Arjun]: Did the two of you
have arguments?

00:27:02.305 --> 00:27:04.945 align:center
[Saikat]: Yes, like any other
couple.

00:27:06.225 --> 00:27:08.145 align:center
[Rita]: These cuts were found
on her hand.

00:27:10.025 --> 00:27:12.705 align:center
[Saikat]: (exhales)
She did that to herself.

00:27:13.665 --> 00:27:16.625 align:center
She was really emotionally attached
to 'Punurutthan'.

00:27:17.905 --> 00:27:21.305 align:center
The girls would skip classes
to join their mothers' profession.

00:27:23.065 --> 00:27:24.744 align:center
It frustrated Ahana.

00:27:24.745 --> 00:27:25.825 align:center
[Arjun]: But you still haven't told us

00:27:25.945 --> 00:27:27.425 align:center
where you were on Wednesday night.

00:27:29.065 --> 00:27:31.065 align:center
[Saikat]: Right here,
in the cryogenic lab.

00:27:31.545 --> 00:27:32.865 align:center
[Rita]: Was anyone else with you?

00:27:34.025 --> 00:27:34.865 align:center
[Saikat]: No.

00:27:36.465 --> 00:27:38.825 align:center
The lab watchman, Ram Ratan,

00:27:39.145 --> 00:27:41.345 align:center
went with me to get Biryani
at Moghul's Empire.

00:27:42.425 --> 00:27:43.465 align:center
He was downstairs.

00:27:44.025 --> 00:27:45.065 align:center
[Rita]: Thank you.

00:27:49.065 --> 00:27:50.745 align:center
[Man 1]: It seems there's a problem.
[Man 2]: You're right.

00:27:50.865 --> 00:27:53.705 align:center
[Man 1]: But do you see
how high the burner is set?

00:27:55.185 --> 00:27:56.784 align:center
[Rita]: Ram Ratan?
[Ram Ratan]: Yes?

00:27:56.785 --> 00:27:58.505 align:center
[Ram Ratan]: Yes, ma'am?
[Arjun]: Full name?

00:27:58.825 --> 00:28:01.104 align:center
[Ram Ratan]: Ram Ratan Jha.
[Arjun]: Are you from Darbhanga?

00:28:01.105 --> 00:28:03.225 align:center
[Ram Ratan]: Yes,
my guardian is from there.

00:28:03.945 --> 00:28:05.464 align:center
[Rita]: Show us
the lab's entry logs.

00:28:05.465 --> 00:28:06.984 align:center
[Ram Ratan]: I'm the one
who lets people in.

00:28:06.985 --> 00:28:09.785 align:center
I know everyone.
There's never any trouble.

00:28:10.025 --> 00:28:12.424 align:center
[Arjun]: Jha, was anyone working
here on Wednesday night?

00:28:12.425 --> 00:28:13.864 align:center
[Ram Ratan]: Yes. Saikat.

00:28:13.865 --> 00:28:16.744 align:center
He took me along for Biryani
to Moghul's at 9:00 PM.

00:28:16.745 --> 00:28:18.224 align:center
He came back and worked.

00:28:18.225 --> 00:28:20.225 align:center
Then he came downstairs
for a cigarette at 2:00 AM.

00:28:20.585 --> 00:28:23.144 align:center
He stayed inside
until my shift ended in the morning.

00:28:23.145 --> 00:28:25.425 align:center
[Arjun]: One minute.
It's the commissioner.

00:28:26.585 --> 00:28:27.425 align:center
Sir.

00:28:28.065 --> 00:28:29.145 align:center
Uh... The DCDD?

00:28:29.785 --> 00:28:30.705 align:center
No, sir.

00:28:31.545 --> 00:28:32.385 align:center
Okay, sir.

00:28:33.065 --> 00:28:34.025 align:center
Yes, sir.

00:28:37.865 --> 00:28:39.705 align:center
[Rita]: Yes.
So, what were you saying?

00:28:39.825 --> 00:28:42.504 align:center
[Ram Ratan]: He took me along
for Biryani to Moghul's at 9:00 PM.

00:28:42.505 --> 00:28:43.905 align:center
He came back and worked.
(phone ringing and vibrating)

00:28:44.025 --> 00:28:45.944 align:center
Then he came downstairs
for a cigarette at 2:00 AM.

00:28:45.945 --> 00:28:48.545 align:center
He stayed inside
until my shift ended in the morning.

00:28:48.945 --> 00:28:50.664 align:center
[Rita]: Are you on the night shift
or the day shift?

00:28:50.665 --> 00:28:53.025 align:center
[Ram Ratan]: The shifts
rotate every week.

00:28:53.185 --> 00:28:55.344 align:center
(Ram Ratan laughs)
(phone ringing and vibrating)

00:28:55.345 --> 00:28:56.345 align:center
[Arjun]: Sorry.

00:28:57.265 --> 00:28:59.065 align:center
Dad, I'm at work.

00:29:00.385 --> 00:29:01.225 align:center
Hello?

00:29:01.545 --> 00:29:03.185 align:center
Hello? Dad?

00:29:03.665 --> 00:29:04.745 align:center
[Rita]: What happened?

00:29:06.705 --> 00:29:09.625 align:center
[Arjun]: My father keeps calling.
He's home alone... [Rita]: You go.

00:29:11.025 --> 00:29:12.145 align:center
[Rita]: You go. I'll manage.

00:29:14.025 --> 00:29:15.545 align:center
Take Ram Bahadur with you.

00:29:16.625 --> 00:29:17.505 align:center
Yes.

00:29:20.305 --> 00:29:21.705 align:center
[Arjun]: That's it. Pull over.

00:29:24.305 --> 00:29:27.065 align:center
(sound of closing jeep door
and Arjun's footsteps)

00:29:31.505 --> 00:29:32.705 align:center
[Arjun]: Dad?

00:29:34.745 --> 00:29:35.745 align:center
Dad?

00:29:37.385 --> 00:29:39.985 align:center
(music playing from toys)

00:30:05.065 --> 00:30:06.265 align:center
[Arjun]: Dad.

00:30:06.705 --> 00:30:07.905 align:center
Did you call me?

00:30:08.945 --> 00:30:12.145 align:center
Yes, I couldn't find the batteries.

00:30:16.625 --> 00:30:19.825 align:center
(music playing from toys)

00:30:21.945 --> 00:30:23.425 align:center
[Arjun]: Have you had your lunch?

00:30:38.105 --> 00:30:41.825 align:center
(indistinct chatter)

00:30:42.345 --> 00:30:44.344 align:center
[Rahman]: Check this out.

00:30:44.345 --> 00:30:46.464 align:center
[Rahman]: Ma'am, the phone was off
the grid at the time of the murder.

00:30:46.465 --> 00:30:49.024 align:center
The phone was switched off at
the institute on Wednesday morning.

00:30:49.025 --> 00:30:51.304 align:center
It was switched on again at the same
location twenty-five hours later.

00:30:51.305 --> 00:30:53.105 align:center
Check this.

00:30:54.705 --> 00:30:56.545 align:center
[Rita]: Anything, Arjun?
[Arjun]: Nothing.

00:30:56.665 --> 00:30:59.424 align:center
[Arjun]: He isn't on FB, Snapchat,
or Insta. He isn't on anything.

00:30:59.425 --> 00:31:00.784 align:center
[Rita]: No Insta?

00:31:00.785 --> 00:31:02.705 align:center
But nowadays,
all youngsters are on it.

00:31:02.985 --> 00:31:04.665 align:center
[Arjun]: Not really. I'm not.

00:31:06.025 --> 00:31:08.065 align:center
[Rita]: I said, 'Youngsters.'
(Mrinal giggles)

00:31:09.945 --> 00:31:10.865 align:center
[Constable]: Ma'am.

00:31:11.425 --> 00:31:13.305 align:center
This has arrived
from the commissioner's office.

00:31:17.505 --> 00:31:21.065 align:center
[Mrinal]: He's tagged in an academic
paper publication from 2018.

00:31:22.345 --> 00:31:23.704 align:center
Looks like Saikat Bhattacharya

00:31:23.705 --> 00:31:25.425 align:center
was at the University of Pennsylvania.

00:31:28.905 --> 00:31:30.425 align:center
[Arjun]: Check the university records.

00:31:31.585 --> 00:31:34.265 align:center
[Rahman]: We'll need to get official
permission from the university.

00:31:34.545 --> 00:31:36.465 align:center
It'll take us
at least two weeks, ma'am.

00:31:36.945 --> 00:31:38.544 align:center
[Mrinal]: It's RS-enabled.
So, it's not possible to breach...

00:31:38.545 --> 00:31:40.265 align:center
[Rita]: Leave it. I'll handle it.

00:31:40.745 --> 00:31:42.345 align:center
[Arjun]: Who? John John?

00:31:43.305 --> 00:31:44.385 align:center
[Rita]: No.

00:31:45.505 --> 00:31:46.865 align:center
But yeah. Kind of.

00:32:01.105 --> 00:32:02.825 align:center
[Girl]: I'm putting two more, okay?

00:32:03.025 --> 00:32:05.385 align:center
[Rita]: Hi, Lisa.
[Lisa]: Aunt Rita!

00:32:06.185 --> 00:32:08.545 align:center
[Rita]: You dyed your hair again?
[Lisa]: Yeah, I did.

00:32:08.705 --> 00:32:09.825 align:center
[Lisa]: You want one?

00:32:10.545 --> 00:32:12.665 align:center
Go, get going. What's up?

00:32:13.265 --> 00:32:14.825 align:center
[Rita]: I need your help, genius.

00:32:14.945 --> 00:32:17.025 align:center
[Lisa]: Oh! So, you need my help?

00:32:18.305 --> 00:32:20.544 align:center
[Rita]: Okay, okay.
I'll buy you a drink.

00:32:20.545 --> 00:32:21.585 align:center
[Arjun]: Drink?

00:32:21.865 --> 00:32:24.825 align:center
[Rita]: She's my niece.
[Lisa]: So, what's it about?

00:32:24.985 --> 00:32:26.825 align:center
[Arjun]: We need to access
Pennsylvania University records.

00:32:26.945 --> 00:32:28.504 align:center
[Arjun]: Can we?
[Lisa]: Sure.

00:32:28.505 --> 00:32:30.264 align:center
[Lisa]: It depends
on the algorithm you use.

00:32:30.265 --> 00:32:32.625 align:center
Let me just go and grab my laptop.
[Rita]: Come.

00:32:41.345 --> 00:32:42.825 align:center
(indistinct chatter)

00:32:43.025 --> 00:32:43.985 align:center
[Lisa]: Zilch.

00:32:44.265 --> 00:32:47.185 align:center
No Saikat Bhattacharya
in any of the valedictory records.

00:32:47.545 --> 00:32:50.025 align:center
So, even if he went there,

00:32:50.145 --> 00:32:51.825 align:center
I think
he didn't complete the course.

00:32:52.185 --> 00:32:53.984 align:center
[Rita]: There was a publication
in his name,

00:32:53.985 --> 00:32:55.825 align:center
but the university cancelled it.

00:32:55.945 --> 00:32:57.865 align:center
[Lisa]: Publication... Okay.

00:32:58.345 --> 00:32:59.385 align:center
Um...

00:33:02.825 --> 00:33:03.785 align:center
Oh!

00:33:05.065 --> 00:33:07.425 align:center
(keyboard tapping)

00:33:10.145 --> 00:33:11.065 align:center
[Lisa]: Plagiarised.

00:33:11.505 --> 00:33:14.185 align:center
From this woman named Alisha Smith.

00:33:14.905 --> 00:33:16.025 align:center
Actually, hang on.

00:33:17.345 --> 00:33:19.185 align:center
I can check one more thing.

00:33:19.305 --> 00:33:20.665 align:center
(Lisa inserts card in laptop)

00:33:22.665 --> 00:33:24.344 align:center
[Arjun]: Will it take time?
(Lisa scoffs)

00:33:24.345 --> 00:33:25.825 align:center
[Lisa]: This app is illegal.

00:33:25.985 --> 00:33:27.345 align:center
Thanks to Finnish engineers.

00:33:27.505 --> 00:33:29.345 align:center
Without them,
this wouldn't have been possible.

00:33:30.865 --> 00:33:31.905 align:center
Hmm.

00:33:37.585 --> 00:33:39.585 align:center
(Lisa humming)

00:33:41.865 --> 00:33:46.425 align:center
(indistinct chatter)

00:33:51.345 --> 00:33:52.185 align:center
[Lisa]: I am in.

00:33:53.865 --> 00:33:56.025 align:center
So, this Canadian girl,
Alisha Smith,

00:33:56.305 --> 00:33:58.265 align:center
was Saikat's research partner.

00:33:59.065 --> 00:34:02.344 align:center
And Saikat copied her research.

00:34:02.345 --> 00:34:05.545 align:center
That's why he was suspended.
The guy is a crook, man.

00:34:07.585 --> 00:34:08.505 align:center
Wait.

00:34:08.625 --> 00:34:09.665 align:center
[Arjun]: Is there more?

00:34:10.065 --> 00:34:12.264 align:center
[Lisa]: We should check
the police records, too, right?

00:34:12.265 --> 00:34:13.465 align:center
Basic procedure.

00:34:15.505 --> 00:34:16.825 align:center
Yes. Right here.

00:34:17.265 --> 00:34:19.424 align:center
Saikat was arrested
by the university police.

00:34:19.425 --> 00:34:25.305 align:center
His visa was also revoked
because he attacked Alisha Smith

00:34:25.425 --> 00:34:27.425 align:center
in the Southwestern
Women's Dormitory.

00:34:28.585 --> 00:34:31.585 align:center
She was hospitalised with fractures
and severe blood loss.

00:34:31.905 --> 00:34:33.145 align:center
Here. See.

00:34:35.745 --> 00:34:36.665 align:center
Olipop?

00:34:39.105 --> 00:34:40.065 align:center
[Rita]: Next week.

00:34:43.145 --> 00:34:44.105 align:center
[Arjun]: Thanks, Lisa.

00:34:47.105 --> 00:34:49.185 align:center
[Anirban]: According to the records,
the truth is

00:34:50.105 --> 00:34:55.065 align:center
that two years ago, Rita Brown chose
to leave the Homicide Squad herself.

00:34:55.545 --> 00:35:00.145 align:center
And I quote, sir. 'She was found
to be emotionally unstable.'

00:35:00.825 --> 00:35:03.385 align:center
Now, the question is,
why was such an officer

00:35:03.665 --> 00:35:05.425 align:center
assigned to such
a high-profile case?

00:35:05.825 --> 00:35:06.984 align:center
[Debabrata]: Uh...
[Anirban]: Tell us.

00:35:06.985 --> 00:35:09.065 align:center
[Debabrata]: Anirban,
this is deeply concerning.

00:35:09.625 --> 00:35:13.505 align:center
How can an officer, who isn't
stable herself, solve a case?

00:35:13.705 --> 00:35:15.944 align:center
We probably
can't even begin to imagine

00:35:15.945 --> 00:35:17.944 align:center
what the Jaiswal family
must be going through.

00:35:17.945 --> 00:35:19.345 align:center
[Anirban]: You're absolutely right.

00:35:19.905 --> 00:35:22.665 align:center
We wish the Jaiswal family strength.

00:36:01.225 --> 00:36:02.665 align:center
(footsteps)

00:36:14.945 --> 00:36:16.465 align:center
[Rita]: That's Sanjay's wife, right?

00:36:17.145 --> 00:36:19.265 align:center
He was told to inform us
as soon as she returned.

00:36:19.785 --> 00:36:21.585 align:center
[Arjun]: I'll handle it.

00:36:23.305 --> 00:36:26.705 align:center
[Sandip]: Hello.
I'm Dr Sandip Chakraborty.

00:36:26.865 --> 00:36:28.225 align:center
(Sandip inhales)

00:36:29.585 --> 00:36:31.065 align:center
[Sandip]: Ahana's psychiatrist.

00:36:32.025 --> 00:36:34.745 align:center
[Rita]: No one in Ahana's family
mentioned you.

00:36:36.025 --> 00:36:38.265 align:center
[Sandip]: They didn't know
Ahana was my patient.

00:36:38.745 --> 00:36:40.665 align:center
She wanted to keep it confidential.

00:36:41.825 --> 00:36:43.465 align:center
I told her

00:36:43.945 --> 00:36:46.785 align:center
to share it with her family,
but she didn't.

00:36:48.185 --> 00:36:49.585 align:center
(Sandip inhales)

00:36:51.785 --> 00:36:53.265 align:center
[Sandip]: A mistake was made.

00:36:55.065 --> 00:36:56.465 align:center
An error in judgement.

00:36:57.145 --> 00:36:58.305 align:center
(Sandip inhales)

00:36:58.785 --> 00:37:00.145 align:center
[Sandip]: For the past few months,

00:37:00.505 --> 00:37:03.705 align:center
Ahana was terrified
that someone would harm her.

00:37:04.185 --> 00:37:05.065 align:center
[Arjun]: Who?

00:37:06.465 --> 00:37:08.465 align:center
[Sandip]: She wouldn't say,

00:37:09.585 --> 00:37:11.944 align:center
and I dismissed it as paranoia.

00:37:11.945 --> 00:37:13.705 align:center
[Arjun]: So?
It wasn't just paranoia?

00:37:14.265 --> 00:37:15.704 align:center
[Sandip]: No, it was.

00:37:15.705 --> 00:37:19.825 align:center
Depression and paranoia
often co-exist and lead to anxiety.

00:37:20.745 --> 00:37:22.745 align:center
That's why
I didn't take her fear seriously.

00:37:23.105 --> 00:37:25.025 align:center
[Arjun]: Any idea about
who it could be?

00:37:25.305 --> 00:37:26.865 align:center
[Rita]: Was it someone close to her?

00:37:28.105 --> 00:37:30.185 align:center
[Sandip]: Could be.
It could be, ma'am.

00:37:30.425 --> 00:37:33.225 align:center
Consistent anxiety often suggests

00:37:33.625 --> 00:37:37.625 align:center
the threat was someone
Ahana saw every day.

00:37:39.985 --> 00:37:44.545 align:center
Uh... Excuse me.
I must go and pay my respects.

00:37:49.385 --> 00:37:50.385 align:center
(Arjun scoffs)

00:37:50.985 --> 00:37:52.505 align:center
[Arjun]: What kind
of people are these?

00:37:52.865 --> 00:37:55.705 align:center
Talking business at a time
like this? [Maya]: Ma'am.

00:37:57.545 --> 00:37:59.105 align:center
[Maya]: Don't let them
get away with it.

00:37:59.785 --> 00:38:01.305 align:center
Whoever did this to Chhoti...

00:38:04.745 --> 00:38:06.905 align:center
(woman sobbing)

00:38:08.025 --> 00:38:08.945 align:center
[Arjun]: Who are you?

00:38:09.505 --> 00:38:11.225 align:center
(woman sobbing)

00:38:11.465 --> 00:38:12.505 align:center
[Maya]: I'm Maya.

00:38:14.185 --> 00:38:16.625 align:center
I'd looked after Ahana
since she was a child.

00:38:17.785 --> 00:38:19.825 align:center
[Arjun]: The security guard
mentioned her.

00:38:20.345 --> 00:38:23.105 align:center
[Maya]: I only quit this job
two months ago.

00:38:23.225 --> 00:38:24.425 align:center
[Arjun]: Why did you quit?

00:38:27.745 --> 00:38:29.265 align:center
[Maya]: I had to have surgery.

00:38:30.025 --> 00:38:33.784 align:center
Mr Jaiswal said
I didn't need to work anymore.

00:38:33.785 --> 00:38:34.824 align:center
(Maya sniffles)

00:38:34.825 --> 00:38:36.945 align:center
[Maya]: If I were here,
maybe Chhoti would still be...

00:38:37.665 --> 00:38:39.625 align:center
(Maya crying)

00:38:39.945 --> 00:38:41.945 align:center
[Rita]: Was Ahana afraid
of anyone in the family?

00:38:42.785 --> 00:38:46.585 align:center
[Maya]: She wasn't afraid to
stand up even to Mr and Mrs Jaiswal.

00:38:47.545 --> 00:38:50.825 align:center
But she adored Sanjay.

00:38:51.185 --> 00:38:54.224 align:center
The two siblings were really close.

00:38:54.225 --> 00:38:56.145 align:center
[Arjun]: And Saikat?
(Maya sniffles)

00:38:59.665 --> 00:39:00.865 align:center
(Maya exhales)

00:39:05.505 --> 00:39:08.065 align:center
[Rita]: Look, Maya,
if you tell us the truth,

00:39:08.545 --> 00:39:10.785 align:center
we'll be able
to catch the murderer much faster.

00:39:13.785 --> 00:39:15.705 align:center
(Maya inhales)

00:39:17.225 --> 00:39:18.145 align:center
[Maya]: One day...

00:39:19.825 --> 00:39:22.865 align:center
(Maya breathes heavily)

00:39:24.345 --> 00:39:25.705 align:center
(Shefali gasps)
[Saikat]: 'No.'

00:39:25.985 --> 00:39:27.425 align:center
(kissing sound)

00:39:29.345 --> 00:39:31.145 align:center
(Shefali moans)

00:39:33.905 --> 00:39:36.265 align:center
(kissing sound)

00:39:36.465 --> 00:39:38.505 align:center
[Saikat]: 'Don't mind that.'
[Shefali]: 'Please go.'

00:39:39.985 --> 00:39:41.785 align:center
(Saikat clears throat and inhales)

00:39:42.105 --> 00:39:42.985 align:center
[Saikat]: 'What's up?'

00:39:43.585 --> 00:39:44.585 align:center
[Ahana]: 'Hi!'

00:39:45.385 --> 00:39:46.865 align:center
[Saikat]: 'Cheers.'
[Ahana]: 'Cheers.'

00:39:48.785 --> 00:39:50.505 align:center
[Maya]: I didn't say
anything to Chhoti.

00:39:50.785 --> 00:39:52.065 align:center
[Rita]: Why didn't you tell her?

00:39:54.945 --> 00:39:56.745 align:center
[Maya]: She only had two friends.

00:39:58.465 --> 00:40:01.745 align:center
Had I spoken up,
she would've lost them, too.

00:40:03.145 --> 00:40:05.344 align:center
She was really lonely.

00:40:05.345 --> 00:40:08.225 align:center
[Woman]: And now, Ahana's father...

00:40:08.345 --> 00:40:11.425 align:center
[Rita]: If need be, we'll come back
and speak with you again.

00:40:12.145 --> 00:40:13.145 align:center
(Maya sobs)

00:40:21.145 --> 00:40:22.545 align:center
(Dheeraj exhales)

00:40:34.025 --> 00:40:35.825 align:center
[Dheeraj]: I used to read this poem
by Gurudev

00:40:36.265 --> 00:40:37.945 align:center
to Ahana when she was little.

00:40:43.665 --> 00:40:47.345 align:center
'Oh, hark,
the rumbling train of ages.'

00:40:48.425 --> 00:40:52.345 align:center
'It leaves in its trail
a pulse in eternity.'

00:40:53.185 --> 00:40:54.745 align:center
'In the depths of time,'

00:40:55.465 --> 00:40:57.825 align:center
'the death cry of a thousand suns.'

00:40:59.305 --> 00:41:03.705 align:center
'Friend, that rumbling train
beacons me to a sea,'

00:41:04.385 --> 00:41:07.985 align:center
'as I board,
knowing not where I will reach.'

00:41:08.545 --> 00:41:10.665 align:center
'Yet knowing well,'

00:41:11.225 --> 00:41:13.065 align:center
'you won't be there to greet.'

00:41:15.505 --> 00:41:17.825 align:center
'Having crossed
a graveyard of epochs,'

00:41:18.785 --> 00:41:20.785 align:center
'perhaps towards a new dawn,'

00:41:21.865 --> 00:41:24.625 align:center
'I will reach, alien and new.'

00:41:25.945 --> 00:41:27.865 align:center
'There is no turning back now.'

00:41:28.465 --> 00:41:32.385 align:center
'Maybe in some remote field,
you'll see me,'

00:41:33.705 --> 00:41:35.305 align:center
'my old self lie.'

00:41:36.465 --> 00:41:37.585 align:center
'I bid thee,'

00:41:39.625 --> 00:41:42.665 align:center
'my friend, goodbye.'

00:41:44.025 --> 00:41:45.545 align:center
'Grieve not for me,'

00:41:46.705 --> 00:41:50.145 align:center
'for I have a voyage
and the infinite to cross.'

00:41:51.345 --> 00:41:52.905 align:center
'My urn is brimming'

00:41:53.625 --> 00:41:55.825 align:center
'with the mantle
of filling emptiness.'

00:41:56.505 --> 00:41:59.425 align:center
'Yet, if in tender solitude,'

00:41:59.985 --> 00:42:01.665 align:center
'a heart banks for me.'

00:42:02.985 --> 00:42:05.385 align:center
'It'll be a garland
to all my trials.'

00:42:06.985 --> 00:42:08.865 align:center
'From a waxing moon,'

00:42:09.305 --> 00:42:13.545 align:center
'she who steals a moonbeam to lume.'

00:42:14.665 --> 00:42:16.985 align:center
'The nights when the moon wanes,'

00:42:17.785 --> 00:42:20.465 align:center
'you peek into my soul
with your lens.'

00:42:21.545 --> 00:42:23.985 align:center
'And you see my ills and honours'

00:42:25.065 --> 00:42:27.465 align:center
'as innocent of the humane art.'

00:42:29.465 --> 00:42:33.985 align:center
'I sacrifice as a heifer
at your sacred altar'

00:42:34.825 --> 00:42:37.105 align:center
'the moments of pain and ecstasy'

00:42:37.505 --> 00:42:39.825 align:center
'I stole from the coffers of time.'

00:42:40.985 --> 00:42:42.705 align:center
'My drinking from my heart,'

00:42:43.625 --> 00:42:44.905 align:center
'you complete me.'

00:42:46.105 --> 00:42:47.585 align:center
'By receiving,'

00:42:48.585 --> 00:42:50.545 align:center
'you left insolvent'

00:42:51.625 --> 00:42:55.264 align:center
'a debt so big,
aeons may never defy.'

00:42:55.265 --> 00:42:56.344 align:center
(knock on door)

00:42:56.345 --> 00:42:59.745 align:center
'I bid thee, my friend,'

00:43:04.145 --> 00:43:05.305 align:center
'goodbye.'

00:43:05.745 --> 00:43:07.265 align:center
(Nonnie inhales)

00:43:13.905 --> 00:43:15.985 align:center
(indistinct chatter on TV)

00:43:16.385 --> 00:43:17.625 align:center
[Rita]: Hi, mom.

00:43:19.105 --> 00:43:20.065 align:center
[Janice]: Food?

00:43:24.345 --> 00:43:25.425 align:center
Food?

00:43:26.865 --> 00:43:31.304 align:center
[Rita]: I wonder how you just keep
repeating the same thing every day.

00:43:31.305 --> 00:43:33.665 align:center
(glass clinks)
[Janice]: Practice.

00:43:43.785 --> 00:43:44.785 align:center
[Rita]: What did you say?

00:43:45.705 --> 00:43:47.585 align:center
[Janice]: Food.
[Rita]: No, after that.

00:43:48.345 --> 00:43:49.465 align:center
[Janice]: Practice?

00:43:50.985 --> 00:43:53.464 align:center
[Ram Ratan]: 'He took me along
for Biryani to Moghul's at 9:00 PM.'

00:43:53.465 --> 00:43:54.665 align:center
'He came back and worked.'

00:43:54.785 --> 00:43:56.184 align:center
'Then he came downstairs
for a cigarette at 2:00 AM.'

00:43:56.185 --> 00:43:58.144 align:center
'He stayed inside until my shift
ended in the morning.'

00:43:58.145 --> 00:43:59.905 align:center
'He took me along
for Biryani to Moghul's at 9:00 PM.'

00:44:00.025 --> 00:44:01.024 align:center
'He came back and worked.'

00:44:01.025 --> 00:44:02.424 align:center
'Then he came downstairs
for a cigarette at 2:00 AM.'

00:44:02.425 --> 00:44:04.425 align:center
'He came back and worked.
He stayed inside...'

00:44:05.905 --> 00:44:08.544 align:center
[Rita]: Janice Brown,
you're a genius! Love you!

00:44:08.545 --> 00:44:10.985 align:center
[Janice]: What?
Uh... Rita? Oh God...

00:44:11.225 --> 00:44:12.705 align:center
What about your food?

00:44:12.825 --> 00:44:17.745 align:center
(Arjun's phone ringing)

00:44:20.385 --> 00:44:22.945 align:center
[Arjun]: Hello.
[Rita]: Arjun, that guard played us.

00:44:23.105 --> 00:44:26.104 align:center
[Rita]: Everything was right
in front of us, and we missed it.

00:44:26.105 --> 00:44:27.665 align:center
We just didn't see it.

00:44:29.185 --> 00:44:30.785 align:center
He'd practised.

00:44:31.545 --> 00:44:32.785 align:center
[Arjun]: Who... Who?

00:44:32.905 --> 00:44:35.144 align:center
[Rita]: Ram Ratan's statement
was word-for-word the same,

00:44:35.145 --> 00:44:36.545 align:center
like he'd practised it.

00:44:37.305 --> 00:44:39.904 align:center
[Arjun]: Where are you?
[Rita]: Moghul's Biryani. Hold on.

00:44:39.905 --> 00:44:41.825 align:center
[Restaurant owner]: Yes, ma'am?
(indistinct chatter)

00:44:41.945 --> 00:44:43.105 align:center
[Rita]: Have you seen him?

00:44:43.505 --> 00:44:45.024 align:center
[Restaurant owner]:
Thousands of people come here.

00:44:45.025 --> 00:44:46.064 align:center
Will I remember everyone?

00:44:46.065 --> 00:44:46.985 align:center
[Rita]: Kolkata Police.

00:44:48.425 --> 00:44:51.385 align:center
[Rita]: Did this man come here with
a security guard on Wednesday night?

00:44:52.065 --> 00:44:54.264 align:center
[Restaurant owner]: Security guard?
[Rita]: In a blue uniform.

00:44:54.265 --> 00:44:57.145 align:center
[Restaurant owner]: Yes, maybe...
One minute, ma'am.

00:44:57.385 --> 00:45:00.505 align:center
The shop was closed on Wednesday.
It was my niece's wedding.

00:45:00.945 --> 00:45:03.945 align:center
But this man was here
maybe two or three days ago.

00:45:04.665 --> 00:45:05.785 align:center
On Monday.

00:45:07.025 --> 00:45:08.024 align:center
[Rita]: Did you hear that?

00:45:08.025 --> 00:45:11.584 align:center
[Arjun]: Yes, I did.
That means...

00:45:11.585 --> 00:45:13.665 align:center
[Rita]: Saikat is lying.

00:45:15.305 --> 00:45:20.585 align:center
(indistinct chatter)

00:45:24.025 --> 00:45:29.625 align:center
(indistinct chatter continues)

00:45:31.745 --> 00:45:32.905 align:center
(girl knocks on door)

00:45:37.625 --> 00:45:40.904 align:center
[Song]: "Street after street,
in a web of poison,"

00:45:40.905 --> 00:45:43.264 align:center
"the city is drowning
in a web of illusion."

00:45:43.265 --> 00:45:46.344 align:center
"Damn it! Everyone, run!"

00:45:46.345 --> 00:45:49.585 align:center
"Run for your lives!"