WEBVTT

00:00:23.865 --> 00:00:26.185 align:center
(bed frame creaking)

00:00:26.385 --> 00:00:32.385 align:center
(festive bustle)

00:00:36.465 --> 00:00:38.544 align:center
(sacrificial goat bleating)
(metal peg clanking)

00:00:38.545 --> 00:00:42.345 align:center
(footsteps approaching)

00:00:42.585 --> 00:00:45.745 align:center
(festive bustle)

00:00:52.985 --> 00:00:55.785 align:center
(festive bustle)
(fire crackling)

00:00:58.265 --> 00:00:59.784 align:center
(sacrificial goat bleating)

00:00:59.785 --> 00:01:02.305 align:center
(festive bustle)

00:01:03.905 --> 00:01:05.745 align:center
(women ululating)

00:01:06.985 --> 00:01:12.865 align:center
(festive bustle)

00:01:15.385 --> 00:01:16.585 align:center
(sacrificial goat bleating)

00:01:16.705 --> 00:01:20.544 align:center
(festive bustle)

00:01:20.545 --> 00:01:23.265 align:center
(sword swinging)
(blood dripping)

00:02:26.385 --> 00:02:32.465 align:center
(seagulls calling)
(sea waves crashing)

00:03:00.865 --> 00:03:03.185 align:center
(sea waves crashing)

00:03:03.305 --> 00:03:04.545 align:center
[Woman]: Rita?

00:03:05.505 --> 00:03:06.745 align:center
Rita?

00:03:08.025 --> 00:03:10.185 align:center
You didn't eat dinner last night.
Again.

00:03:10.745 --> 00:03:12.505 align:center
My God! Look at this mess.

00:03:12.945 --> 00:03:15.385 align:center
You need to eat.
Coffee isn't breakfast.

00:03:15.865 --> 00:03:17.385 align:center
Look, come on now. Get up.

00:03:17.545 --> 00:03:20.305 align:center
I need to visit Aunt Bertha.
Food is on the table, huh!

00:03:21.865 --> 00:03:23.145 align:center
(Rita sighs)

00:03:25.665 --> 00:03:26.825 align:center
(Rita sighs)

00:03:29.665 --> 00:03:30.745 align:center
(Rita groans)

00:03:49.385 --> 00:03:51.705 align:center
(Rita pouring liquor)

00:03:57.185 --> 00:03:58.345 align:center
(Rita lighting a cigarette)

00:04:03.025 --> 00:04:09.945 align:center
(indistinct chatter)

00:04:10.265 --> 00:04:11.985 align:center
(Rita gulps liquor)

00:04:12.945 --> 00:04:14.424 align:center
[Rita Brown]: So,
basically, in every case,

00:04:14.425 --> 00:04:16.345 align:center
there's at least one witness.

00:04:17.065 --> 00:04:18.265 align:center
The murderers themselves.

00:04:18.905 --> 00:04:20.105 align:center
So, use your brains,

00:04:20.825 --> 00:04:22.385 align:center
and the case will solve itself.

00:04:23.545 --> 00:04:24.584 align:center
Thank you.

00:04:24.585 --> 00:04:29.425 align:center
(cadets applauding)

00:04:30.225 --> 00:04:32.025 align:center
[Male cadet 1]: Ma'am, it's a matter
of great honour for us

00:04:32.145 --> 00:04:33.585 align:center
that we're getting
to learn from you.

00:04:33.825 --> 00:04:35.345 align:center
So, ma'am, I had a question.

00:04:35.505 --> 00:04:38.065 align:center
Let's talk about
the Lokhaipur double murder case.

00:04:39.065 --> 00:04:40.545 align:center
It was a really difficult case.

00:04:40.985 --> 00:04:42.505 align:center
And the witness was just a child.

00:04:42.665 --> 00:04:44.905 align:center
So, how did you solve that case?

00:04:45.825 --> 00:04:47.265 align:center
[Rita]: I used my brains.

00:04:51.585 --> 00:04:52.464 align:center
[Male cadet 2]: Ma'am.

00:04:52.465 --> 00:04:54.625 align:center
Why did you take a posting
in the Reserve Police Force?

00:04:56.665 --> 00:04:58.104 align:center
[Rita]: I needed some rest.

00:04:58.105 --> 00:05:00.865 align:center
(cadets laughing)

00:05:01.305 --> 00:05:02.265 align:center
[Rita]: It's true.

00:05:05.025 --> 00:05:08.305 align:center
[Male cadet 3]: Ma'am, which is that
one case that changed your life?

00:05:16.625 --> 00:05:18.105 align:center
[Rita]: Which case didn't?

00:05:20.425 --> 00:05:24.465 align:center
(Rita's phone ringing)

00:05:24.665 --> 00:05:25.744 align:center
[Rita]: Excuse me.

00:05:25.745 --> 00:05:30.105 align:center
(Rita's phone ringing)
(sound of Rita's footsteps)

00:05:31.065 --> 00:05:34.785 align:center
(Rita's phone ringing)
(indistinct chatter)

00:05:35.065 --> 00:05:36.864 align:center
[Rita]: Hello?
[Man]: Rita Brown?

00:05:36.865 --> 00:05:37.985 align:center
[Rita]: Who's this?

00:05:38.385 --> 00:05:40.945 align:center
[Man]: Didn't you recognise me?
Well, it's been a long time.

00:05:41.105 --> 00:05:42.625 align:center
[Rita]: Sudhendu Babu?

00:05:42.785 --> 00:05:45.185 align:center
(Rita chuckles)
How are you? Why did you call?

00:05:45.625 --> 00:05:46.665 align:center
[Sudhendu]: For work.

00:05:46.905 --> 00:05:48.465 align:center
[Rita]: But you had retired, right?

00:05:48.585 --> 00:05:51.425 align:center
[Sudhendu]: The CM has appointed me
as a special appointee.

00:05:51.945 --> 00:05:54.825 align:center
He wants to meet you urgently.
[Rita]: Oh.

00:05:55.625 --> 00:05:57.145 align:center
But I'm not even in uniform.

00:05:57.385 --> 00:05:59.585 align:center
[Sudhendu]: Just get here quickly.
I'll see you.

00:06:03.345 --> 00:06:09.025 align:center
(sound of paddles on water)

00:06:09.385 --> 00:06:11.545 align:center
(lighter clicking)
(sound of gurgling water)

00:06:13.425 --> 00:06:15.025 align:center
[Arjun]: Did you stop catching fish?

00:06:16.185 --> 00:06:18.665 align:center
[Fisherman]: More trash
gets caught than fish.

00:06:19.025 --> 00:06:20.465 align:center
There's no profit.

00:06:22.465 --> 00:06:24.025 align:center
How come towards Howrah today, sir?

00:06:24.465 --> 00:06:26.305 align:center
[Arjun]: Nothing.
Just a useless case.

00:06:27.305 --> 00:06:29.985 align:center
[Fisherman]: You're working
on everything, except for my case.

00:06:30.145 --> 00:06:32.785 align:center
What about my wife's murderer?

00:06:33.105 --> 00:06:35.865 align:center
It's been a month.
He must've run away by now.

00:06:36.665 --> 00:06:38.385 align:center
[Arjun]: Where will he run
in this heat?

00:06:39.505 --> 00:06:41.425 align:center
[Fisherman]: That's exactly
why I wear a 'lungi'.

00:06:41.825 --> 00:06:43.225 align:center
The air keeps flowing.

00:06:43.385 --> 00:06:45.465 align:center
(fisherman laughing)

00:06:46.145 --> 00:06:48.025 align:center
[Arjun]: Is it a new 'lungi'?
It's great.

00:06:48.505 --> 00:06:50.265 align:center
[Fisherman]: My wife had gifted it.

00:06:50.705 --> 00:06:52.425 align:center
She knew what I liked.

00:06:52.905 --> 00:06:55.105 align:center
[Madan]: Shut your mouth
and row faster.

00:06:55.265 --> 00:06:57.985 align:center
Nobody goes even to their in-laws'
this slowly.

00:06:58.385 --> 00:06:59.424 align:center
Understand?

00:06:59.425 --> 00:07:02.025 align:center
[Arjun]: You do some things
quite quickly, Rashid.

00:07:03.625 --> 00:07:05.665 align:center
The condition in which
your wife's body was found...

00:07:06.665 --> 00:07:08.584 align:center
There were drag marks
on her back and feet.

00:07:08.585 --> 00:07:09.945 align:center
That means there were two killers.

00:07:10.505 --> 00:07:13.065 align:center
One held her feet,
and the other used the knife,

00:07:13.465 --> 00:07:15.825 align:center
just like a fishmonger separates
the fish from its head.

00:07:18.225 --> 00:07:19.345 align:center
Was she having an affair?

00:07:20.225 --> 00:07:21.065 align:center
Hmm?

00:07:24.225 --> 00:07:25.185 align:center
Rashid.

00:07:26.905 --> 00:07:29.065 align:center
Did you forget this old 'lungi'
after buying a new one?

00:07:30.705 --> 00:07:32.905 align:center
Your nephew confessed to
everything yesterday.

00:07:35.985 --> 00:07:37.065 align:center
(oar drops)

00:07:37.185 --> 00:07:38.145 align:center
(water splashing)

00:07:38.265 --> 00:07:40.305 align:center
[Arjun]: Hey!
The guy is escaping, sir!

00:07:40.425 --> 00:07:42.264 align:center
Sir, I understood this
at first glance!

00:07:42.265 --> 00:07:44.825 align:center
He eats from the same water
he washes with! Sir, he...

00:07:45.145 --> 00:07:48.265 align:center
[Arjun]: Madan, the whole
of Bengal does exactly that.

00:07:48.425 --> 00:07:51.825 align:center
[Madan]: Sir, did his nephew
really confess everything?

00:07:52.625 --> 00:07:54.064 align:center
[Arjun]: Tell a lie in such a way

00:07:54.065 --> 00:07:55.824 align:center
that the other person thinks
it's the truth.

00:07:55.825 --> 00:07:57.345 align:center
[Madan]: You're a genius, sir!

00:08:00.665 --> 00:08:01.625 align:center
Sir?

00:08:04.225 --> 00:08:07.585 align:center
[Arjun]: Bring the boat.
[Madan]: Hey, sir! Sir! Sir!

00:08:07.705 --> 00:08:09.505 align:center
(water splashing)

00:08:09.625 --> 00:08:12.825 align:center
[Madan]: Sir, what have you
gotten me into? Oh, dear!

00:08:17.865 --> 00:08:21.945 align:center
What have you gotten me into...
(phone ringing)

00:08:22.065 --> 00:08:25.465 align:center
Sir! Your phone is ringing, sir!

00:08:34.705 --> 00:08:36.545 align:center
[Rashid]: I gave her everything!

00:08:37.185 --> 00:08:39.305 align:center
Still she had other desires!

00:08:41.745 --> 00:08:43.585 align:center
Everything is ruined!

00:08:43.825 --> 00:08:45.024 align:center
[Arjun]: Shut up!

00:08:45.025 --> 00:08:47.145 align:center
[Madan]: Sir, your phone
has been ringing for a while!

00:08:47.665 --> 00:08:50.065 align:center
It's been ringing for a long time!

00:08:50.185 --> 00:08:52.585 align:center
(Madan grunting)
(phone ringing)

00:08:53.185 --> 00:08:56.185 align:center
(phone ringing)

00:08:56.505 --> 00:09:00.785 align:center
[Protestors]: The strike is on
and shall continue!

00:09:00.905 --> 00:09:02.105 align:center
[Rita]: What's happening here?

00:09:02.505 --> 00:09:04.464 align:center
[Driver]: Ma'am, the police killed
a rickshaw driver.

00:09:04.465 --> 00:09:05.784 align:center
That's why there's a strike.

00:09:05.785 --> 00:09:07.505 align:center
[Protestors]: Falsehoods
won't be tolerated!

00:09:07.785 --> 00:09:09.825 align:center
Falsehoods won't be tolerated!

00:09:09.945 --> 00:09:13.785 align:center
The strike is on and shall continue!

00:09:13.905 --> 00:09:16.785 align:center
Falsehoods won't be tolerated!

00:09:17.105 --> 00:09:19.864 align:center
Falsehoods won't be tolerated!

00:09:19.865 --> 00:09:21.265 align:center
[Constable 1]: Ma'am, your ID card.

00:09:21.705 --> 00:09:23.865 align:center
[Protestors]: The strike is on
and shall continue!

00:09:23.985 --> 00:09:26.144 align:center
The strike is on and shall continue!

00:09:26.145 --> 00:09:30.665 align:center
Falsehoods won't be tolerated!

00:09:30.865 --> 00:09:32.024 align:center
[Rita]: Sudhendu Babu.

00:09:32.025 --> 00:09:33.825 align:center
[Sudhendu]: The commissioner
is waiting. Come.

00:09:34.945 --> 00:09:36.744 align:center
[Protestors]: The strike is on
and shall continue!

00:09:36.745 --> 00:09:39.145 align:center
[Sudhendu]: How's Janice?
[Rita]: She's fine, sir.

00:09:39.785 --> 00:09:41.665 align:center
Sir, this urgent meeting
with the CM...

00:09:41.785 --> 00:09:42.945 align:center
[Sudhendu]: Wait.

00:09:43.105 --> 00:09:44.545 align:center
[Commissioner]: Sir.
[Sudhendu]: Yes?

00:09:46.025 --> 00:09:47.424 align:center
[Commissioner]: If this is
the response time

00:09:47.425 --> 00:09:48.584 align:center
of the Head of the Reserve Force,

00:09:48.585 --> 00:09:50.665 align:center
the rest of the force
will remain in reserve forever.

00:09:53.665 --> 00:09:54.825 align:center
[Sudhendu]: Come.

00:09:59.905 --> 00:10:03.265 align:center
[Commissioner]: Look, the CM
is personally involved in this case.

00:10:03.625 --> 00:10:04.865 align:center
[Rita]: What's the case, sir?

00:10:05.065 --> 00:10:06.345 align:center
[Commissioner]: It's a homicide.

00:10:06.985 --> 00:10:09.104 align:center
[Rita]: But this should be
a Detective Department case.

00:10:09.105 --> 00:10:10.144 align:center
What can I do in this...

00:10:10.145 --> 00:10:11.865 align:center
[Commissioner]: Do you know
Dheeraj Jaiswal?

00:10:12.105 --> 00:10:13.224 align:center
[Rita]: Of course,
the industrialist.

00:10:13.225 --> 00:10:15.305 align:center
[Commissioner]: His daughter
was murdered last night.

00:10:21.625 --> 00:10:22.825 align:center
(knocking on the door)

00:10:23.265 --> 00:10:24.305 align:center
[Chief Minister]: Come in.

00:10:30.305 --> 00:10:31.265 align:center
Please.

00:10:37.625 --> 00:10:38.664 align:center
[Chief Minister]: Have you briefed her?

00:10:38.665 --> 00:10:39.665 align:center
[Commissioner]: Yes.

00:10:39.785 --> 00:10:41.145 align:center
[Chief Minister]: It was brutal.

00:10:42.865 --> 00:10:45.865 align:center
I didn't even have the courage
to look at her one last time.

00:10:49.025 --> 00:10:52.545 align:center
Dheeraj and I were classmates
at Don Bosco.

00:10:54.145 --> 00:10:59.145 align:center
Ahana, his daughter,
was like my own daughter.

00:11:01.985 --> 00:11:05.025 align:center
[Commissioner]: The CM wants you to
return to the Detective Department.

00:11:06.185 --> 00:11:07.225 align:center
[Chief Minister]: I know.

00:11:07.585 --> 00:11:09.945 align:center
You haven't been in the field
for two years now.

00:11:10.865 --> 00:11:14.305 align:center
But everyone remembers
the Lakhaipur double murder case.

00:11:15.345 --> 00:11:16.985 align:center
[Commissioner]: You're now
DCDD Special.

00:11:17.545 --> 00:11:20.465 align:center
Joint CP and DCDD Crime
won't interfere.

00:11:20.785 --> 00:11:22.305 align:center
You'll report directly to me.

00:11:22.465 --> 00:11:23.865 align:center
[Rita]: But... [Commissioner]:
And Inspector Arjun Sinha

00:11:23.985 --> 00:11:26.024 align:center
from the Homicide Squad
will be on this case.

00:11:26.025 --> 00:11:27.745 align:center
[Chief Minister]: But under you.

00:11:29.305 --> 00:11:30.225 align:center
Thank you.

00:11:34.225 --> 00:11:35.865 align:center
Uh... Yes, DCP Brown.

00:11:36.505 --> 00:11:38.505 align:center
No matter how you've been
for the past two years...

00:11:39.265 --> 00:11:40.265 align:center
I trust you.

00:11:42.305 --> 00:11:43.425 align:center
[Sudhendu]: Come.

00:11:47.185 --> 00:11:48.785 align:center
[Rita]: Sudhendu Babu.
[Sudhendu]: Yes?

00:11:48.905 --> 00:11:51.025 align:center
(indistinct protesting)

00:11:51.185 --> 00:11:54.065 align:center
[Rita]: After all these years,
why me?

00:11:56.105 --> 00:11:58.785 align:center
[Sudhendu]: Rita, this case needs you.

00:11:59.985 --> 00:12:02.625 align:center
Belgachia Road is your crime scene.

00:12:03.425 --> 00:12:05.385 align:center
The body hasn't been shifted yet.

00:12:06.265 --> 00:12:08.545 align:center
Go, hurry up. Go.

00:12:08.985 --> 00:12:13.105 align:center
(indistinct protesting)

00:12:18.625 --> 00:12:19.864 align:center
[Male reporter]: Perhaps this
is the very house

00:12:19.865 --> 00:12:22.344 align:center
where Ahana Jaiswal
breathed her last.

00:12:22.345 --> 00:12:25.865 align:center
Just imagine. Is a door or a window
in your own home perhaps left open?

00:12:25.985 --> 00:12:28.385 align:center
Oh, I can see from here that
the police vehicles have arrived.

00:12:28.505 --> 00:12:31.384 align:center
The commissioner in this case, Rita
Brown, has arrived at the scene.

00:12:31.385 --> 00:12:34.344 align:center
We haven't yet received any clues
to suggest that...

00:12:34.345 --> 00:12:39.065 align:center
(police sirens wailing)

00:12:39.425 --> 00:12:43.305 align:center
(indistinct chatter)

00:12:48.345 --> 00:12:50.385 align:center
(barricades moving)

00:12:50.505 --> 00:12:56.265 align:center
(ambulance siren wailing)

00:12:57.305 --> 00:12:58.545 align:center
[Rita]: Gloves.

00:13:03.785 --> 00:13:08.945 align:center
(indistinct sound on TV)

00:13:09.065 --> 00:13:10.145 align:center
[Police officer]: Ma'am.

00:13:10.265 --> 00:13:11.824 align:center
Inspector Arjun Sinha, DD Homicide.

00:13:11.825 --> 00:13:12.945 align:center
[Rita]: Call me Rita.

00:13:13.225 --> 00:13:15.025 align:center
[Arjun Sinha]: This is the SI's
report so far.

00:13:17.665 --> 00:13:19.304 align:center
[Rita]: Who found the body?
[Arjun]: The guard found it.

00:13:19.305 --> 00:13:20.745 align:center
He's been called for questioning.

00:13:21.305 --> 00:13:23.224 align:center
[Rita]: Did no one in the building
see anything?

00:13:23.225 --> 00:13:24.624 align:center
[Arjun]: More than half the building
is empty,

00:13:24.625 --> 00:13:25.865 align:center
but questioning is underway.

00:13:26.865 --> 00:13:27.905 align:center
[Rita]: Okay.

00:13:37.145 --> 00:13:39.305 align:center
(cameras clicking)

00:13:55.625 --> 00:13:58.025 align:center
(flies humming)

00:14:34.105 --> 00:14:37.225 align:center
(cameras clicking)

00:14:42.945 --> 00:14:44.705 align:center
[Rita]: Who mopped inside? Hmm?

00:14:44.945 --> 00:14:47.025 align:center
[Constable 1]: Ma'am, I did it.
Sorry. (stutters)

00:14:47.225 --> 00:14:48.744 align:center
[Arjun]: How many weeks have passed
since you joined the force?

00:14:48.745 --> 00:14:50.864 align:center
[Constable 1]: Three weeks, sir.
[Constable 2]: Sir, he...

00:14:50.865 --> 00:14:52.425 align:center
He's not used to it yet.

00:14:53.065 --> 00:14:54.344 align:center
He went to mark
the body's position...

00:14:54.345 --> 00:14:56.345 align:center
[Arjun]: And he vomited.
[Constable 1]: Yes, sir.

00:14:56.465 --> 00:14:57.625 align:center
[Arjun]: Unbelievable.
Take him away.

00:14:57.745 --> 00:14:58.865 align:center
[Constable 2]: Yes, sir.
Come with me.

00:14:58.985 --> 00:14:59.945 align:center
[Arjun]: I'm sorry.

00:15:00.665 --> 00:15:01.905 align:center
[Rita]: Did you find her phone?

00:15:02.785 --> 00:15:04.265 align:center
[Arjun]: No,
we didn't find her phone.

00:15:04.665 --> 00:15:07.705 align:center
We found 20,000 in cash
and some expensive items.

00:15:08.705 --> 00:15:10.024 align:center
I've put her phone on tracking.

00:15:10.025 --> 00:15:11.065 align:center
[Rita]: Good.

00:15:11.985 --> 00:15:14.065 align:center
Send this knife set
for forensics, too.

00:15:14.745 --> 00:15:15.945 align:center
[Arjun]: Knife set.

00:15:18.585 --> 00:15:20.104 align:center
[Rita]: Where's the Jaiswal family?

00:15:20.105 --> 00:15:20.984 align:center
[Arjun]: They came,

00:15:20.985 --> 00:15:23.185 align:center
but they couldn't bear
to see the body in its condition.

00:15:23.985 --> 00:15:25.225 align:center
[Rita]: What did she do?

00:15:25.905 --> 00:15:28.464 align:center
[Arjun]: She used to work in an NGO.
'Punurutthan'.

00:15:28.465 --> 00:15:30.305 align:center
[Rita]: The richest family
in Kolkata.

00:15:31.185 --> 00:15:33.545 align:center
And their daughter
lives in an area like this?

00:15:33.745 --> 00:15:35.865 align:center
[Arjun]: Listen.
Whose name is the flat in?

00:15:36.225 --> 00:15:37.385 align:center
[Constable 1]: Julie Sarkar.

00:15:37.625 --> 00:15:39.185 align:center
She lives alone in Apartment 3.

00:15:39.705 --> 00:15:42.305 align:center
She rented this place
to the victim six months ago.

00:15:42.865 --> 00:15:44.384 align:center
[Arjun]: So, didn't she hear anything?

00:15:44.385 --> 00:15:45.625 align:center
[Constable 1]: She's deaf, sir.

00:15:46.265 --> 00:15:47.585 align:center
[Arjun]: Who does she live with?

00:15:47.745 --> 00:15:50.104 align:center
[Constable 1]: There's a nurse,
but she's elderly.

00:15:50.105 --> 00:15:51.385 align:center
[Arjun]: Is she deaf, too?

00:15:51.545 --> 00:15:53.865 align:center
[Constable 2]: Ma'am.
Sir, excuse me.

00:15:54.385 --> 00:15:55.944 align:center
The security guard is here.

00:15:55.945 --> 00:15:57.585 align:center
[Rita]: Let's go.
[Constable 2]: This way.

00:16:01.945 --> 00:16:04.384 align:center
[Guard]: I don't know anything,
ma'am. The door was open.

00:16:04.385 --> 00:16:05.665 align:center
I just went there...

00:16:06.305 --> 00:16:07.945 align:center
[Rita]: Who came
to meet Ahana yesterday?

00:16:08.425 --> 00:16:09.384 align:center
[Guard]: I don't know.

00:16:09.385 --> 00:16:10.504 align:center
[Arjun]: What do you mean
you don't know?

00:16:10.505 --> 00:16:12.305 align:center
There's an entry register, right?
Where is it?

00:16:12.625 --> 00:16:13.785 align:center
[Guard]: There's no register.

00:16:14.425 --> 00:16:16.545 align:center
Mr Dasgupta didn't bring
a new register.

00:16:16.665 --> 00:16:17.984 align:center
[Rita]: CCTV camera?

00:16:17.985 --> 00:16:19.785 align:center
[Guard]: I'd told
Mr Dasgupta about it.

00:16:20.265 --> 00:16:21.385 align:center
[Rita]: Who's this Dasgupta?

00:16:21.505 --> 00:16:23.425 align:center
[Constable]: He's the building's
secretary, ma'am.

00:16:23.545 --> 00:16:25.144 align:center
[Arjun]: Who all used
to come to meet Ahana?

00:16:25.145 --> 00:16:27.385 align:center
(guard stammering)

00:16:27.505 --> 00:16:28.384 align:center
[Arjun]: Don't you dare say
you don't know.

00:16:28.385 --> 00:16:29.345 align:center
I'll haul you to the police station.

00:16:29.465 --> 00:16:30.585 align:center
[Guard]: No, no.

00:16:30.785 --> 00:16:33.265 align:center
I know, I know. I'm telling you.

00:16:33.545 --> 00:16:35.185 align:center
Her elder brother, Sanjay.

00:16:35.385 --> 00:16:37.465 align:center
Her friends, too. Miss Shefali.

00:16:38.505 --> 00:16:40.225 align:center
And her housemaid Maya.

00:16:40.545 --> 00:16:42.825 align:center
She used to come here before.
Now, she doesn't.

00:16:44.865 --> 00:16:46.905 align:center
Yes, and another boy
used to come here.

00:16:48.425 --> 00:16:49.905 align:center
He wore round glasses.

00:16:50.305 --> 00:16:53.025 align:center
But I don't know his name.

00:16:53.225 --> 00:16:55.144 align:center
[Arjun]: Was Ahana at home
yesterday, or did she go out?

00:16:55.145 --> 00:16:57.545 align:center
[Guard]: I... I don't...

00:16:57.665 --> 00:16:58.985 align:center
[Rita]: You don't know.

00:16:59.225 --> 00:17:00.824 align:center
[Rita]: Take him away.
[Constable]: Yes, ma'am.

00:17:00.825 --> 00:17:02.385 align:center
[Constable]: Come on.
That's it for now.

00:17:04.585 --> 00:17:05.865 align:center
[Arjun]: From all the stuff
in the house,

00:17:05.985 --> 00:17:08.024 align:center
I can't understand anything
about the victim's personality.

00:17:08.025 --> 00:17:09.065 align:center
[Rita]: Ahana.

00:17:10.065 --> 00:17:11.865 align:center
No pictures of the family.

00:17:12.585 --> 00:17:14.184 align:center
No fiction books on the shelf,

00:17:14.185 --> 00:17:16.345 align:center
but a whole lot of pictures
of birds flying.

00:17:17.065 --> 00:17:20.185 align:center
Actually, seems like
she just wanted freedom.

00:17:22.625 --> 00:17:23.865 align:center
(hangers in wardrobe sliding)

00:17:31.745 --> 00:17:35.505 align:center
[Durga]: Okay, listen. Take
all the fingerprints from the car.

00:17:35.705 --> 00:17:38.065 align:center
Then all of those will be separated.
Understood?

00:17:39.145 --> 00:17:40.904 align:center
[Rita]: Durga, how are you?

00:17:40.905 --> 00:17:43.145 align:center
[Durga]: Hey! Rita Brown!
Finally back!

00:17:43.305 --> 00:17:44.345 align:center
(Durga laughs)

00:17:44.505 --> 00:17:45.665 align:center
[Durga]: You look like shit.

00:17:46.345 --> 00:17:47.625 align:center
[Rita]: Inspector Arjun Sinha.

00:17:47.745 --> 00:17:49.105 align:center
[Durga]: Oh!
[Arjun]: Hi, sir.

00:17:49.385 --> 00:17:50.504 align:center
[Arjun]: I've heard a lot about you.

00:17:50.505 --> 00:17:51.585 align:center
(Durga chuckles)

00:17:52.185 --> 00:17:53.744 align:center
[Durga]: You must've heard
only bad things.

00:17:53.745 --> 00:17:54.785 align:center
[Rita]: Durga.

00:17:55.025 --> 00:17:56.944 align:center
You're a Kolkata Police legend.

00:17:56.945 --> 00:17:58.144 align:center
That's bad without a doubt.

00:17:58.145 --> 00:17:59.105 align:center
(Durga chuckles)

00:18:02.385 --> 00:18:05.705 align:center
(flies humming)

00:18:10.585 --> 00:18:13.065 align:center
[Arjun]: Sir, what do you think
looking at the evidence so far?

00:18:13.345 --> 00:18:15.665 align:center
[Durga]: We reached the crime scene
at 11:00 AM.

00:18:16.385 --> 00:18:17.784 align:center
And the local police station
gave information 2 hours

00:18:17.785 --> 00:18:19.105 align:center
after finding the body.

00:18:20.425 --> 00:18:24.065 align:center
Well, your police station finds
less evidence and destroys more.

00:18:26.305 --> 00:18:30.385 align:center
No forced entry.
No fingerprints, no footprints.

00:18:31.025 --> 00:18:32.105 align:center
It's a clean job.

00:18:32.825 --> 00:18:37.225 align:center
They must've covered themselves
with plastic.

00:18:37.625 --> 00:18:38.985 align:center
No real prints.

00:18:39.865 --> 00:18:41.785 align:center
[Arjun]: This is a clove knot.
[Durga]: Yeah.

00:18:42.865 --> 00:18:45.145 align:center
[Rita]: This explains
the long-sleeved clothes.

00:18:46.505 --> 00:18:47.985 align:center
These marks seem old.

00:18:48.545 --> 00:18:49.625 align:center
[Durga]: She was a cutter.

00:18:50.185 --> 00:18:53.185 align:center
Not suicidal,
but self-harm for pain.

00:18:53.665 --> 00:18:55.305 align:center
[Arjun]: Any idea
about the time of death?

00:18:57.345 --> 00:18:59.385 align:center
[Durga]: It must be between
11:00 PM and 2:00 AM.

00:19:00.225 --> 00:19:03.185 align:center
And Bagchi will tell the exact time
after the autopsy.

00:19:04.345 --> 00:19:06.265 align:center
[Rita]: Okay, I'll see you tomorrow.

00:19:09.985 --> 00:19:11.025 align:center
[Durga]: Rita Brown.

00:19:13.905 --> 00:19:15.545 align:center
[Anirban]: 'It's not only shocking,'

00:19:16.145 --> 00:19:17.185 align:center
'but appalling.'

00:19:17.305 --> 00:19:19.985 align:center
'It has happened in our
own backyard.'

00:19:20.345 --> 00:19:21.705 align:center
'In Belgachia, Kolkata,'

00:19:21.825 --> 00:19:24.105 align:center
'a 23-year-old girl has been
murdered.' [Rita]: Thank you.

00:19:25.065 --> 00:19:28.585 align:center
[Anirban]: 'This case is being
investigated by DCDD Rita Brown.'

00:19:28.785 --> 00:19:31.224 align:center
'It's being hailed
as a masterstroke,'

00:19:31.225 --> 00:19:35.185 align:center
'saying that a woman
will seek justice for another.'

00:19:36.225 --> 00:19:38.025 align:center
'But will it really be the case?'

00:19:40.545 --> 00:19:41.705 align:center
[Nitin]: 'Cheers, Rita.'

00:19:45.185 --> 00:19:46.305 align:center
'Cheers.'

00:19:53.465 --> 00:19:54.545 align:center
[Rita]: Cheers.

00:19:56.665 --> 00:19:57.985 align:center
[Anirban]: 'For another woman...'

00:19:58.665 --> 00:20:00.785 align:center
[Anirban]: 'It looks good on paper.'
[Rita]: One more.

00:20:01.025 --> 00:20:03.145 align:center
[Anirban]: 'But will it
really be the case?'

00:20:28.985 --> 00:20:31.065 align:center
(door opening)

00:20:41.345 --> 00:20:42.585 align:center
[Janice]: Hi, darling.

00:20:43.065 --> 00:20:44.105 align:center
Have you eaten?

00:20:44.905 --> 00:20:46.265 align:center
I made Jalfrezi.

00:20:46.665 --> 00:20:49.865 align:center
(indistinct chatter on TV)

00:20:50.225 --> 00:20:51.705 align:center
(plate clinking)

00:20:52.225 --> 00:20:53.185 align:center
(glass thudding)

00:20:53.745 --> 00:20:56.785 align:center
(Rita pouring liquor)

00:20:58.065 --> 00:20:59.385 align:center
(ice cubes clinking)

00:20:59.505 --> 00:21:02.665 align:center
(indistinct chatter on TV)

00:21:04.905 --> 00:21:06.345 align:center
[Rita]: Cheers, mom.

00:21:06.785 --> 00:21:07.905 align:center
[Janice]: Cheers, darling.

00:21:10.825 --> 00:21:12.025 align:center
It's quite late.

00:21:12.865 --> 00:21:15.025 align:center
I think you should put something
in your stomach first.

00:21:16.225 --> 00:21:17.385 align:center
[Rita]: I'll eat in a bit.

00:21:19.785 --> 00:21:21.105 align:center
[Janice]: It's always 'in a bit'.

00:21:22.025 --> 00:21:23.144 align:center
It's no fun for me, you know,

00:21:23.145 --> 00:21:24.985 align:center
messaging you all the time,
telling you to eat.

00:21:25.745 --> 00:21:27.185 align:center
[Rita]: No fun for me either.

00:21:29.345 --> 00:21:31.345 align:center
[Janice]: Rita Brown,
don't argue with your mother.

00:21:32.185 --> 00:21:34.145 align:center
[Rita]: Janice Brown,
don't nag your daughter.

00:21:35.425 --> 00:21:38.025 align:center
I should've just taken
the officer's apartment.

00:21:38.425 --> 00:21:39.544 align:center
[Janice]: I heard that.

00:21:39.545 --> 00:21:40.464 align:center
(Rita kissing Janice's forehead)

00:21:40.465 --> 00:21:41.824 align:center
[Rita]: I wanted you to hear that.

00:21:41.825 --> 00:21:44.145 align:center
[Janice]: Hmm, don't forget
Bertha's funeral the day after.

00:21:44.465 --> 00:21:45.544 align:center
It's at the church.

00:21:45.545 --> 00:21:47.705 align:center
If you miss it for work,
she'll never forgive me.

00:21:54.545 --> 00:21:56.824 align:center
(indistinct chatter on radio)

00:21:56.825 --> 00:22:00.305 align:center
[Man 1]: Gross! What's happening
to this city day by day?

00:22:00.745 --> 00:22:02.944 align:center
[Man 2]: Yes, there are no jobs.

00:22:02.945 --> 00:22:05.585 align:center
And there's no effort made
just to survive.

00:22:05.745 --> 00:22:09.265 align:center
Thefts, robberies, and murders
have become quite common lately.

00:22:09.865 --> 00:22:11.185 align:center
[Man 1]: You're absolutely right.

00:22:14.425 --> 00:22:15.545 align:center
(camera clicking)

00:22:17.465 --> 00:22:18.905 align:center
(door opening)

00:22:20.665 --> 00:22:22.265 align:center
[Durga]: Bagchi, how's it going?

00:22:24.185 --> 00:22:26.705 align:center
[Bagchi]: I spent ten hours
stitching the head back to the body.

00:22:27.145 --> 00:22:30.024 align:center
That's all. The preliminary
autopsy report is ready.

00:22:30.025 --> 00:22:31.185 align:center
Give it to him.

00:22:35.545 --> 00:22:37.785 align:center
[Durga]: Did you prepare
this preliminary autopsy report?

00:22:38.865 --> 00:22:39.865 align:center
Did you find anything?

00:22:40.425 --> 00:22:41.984 align:center
[Man]: Sir, actually,
the cause of death is

00:22:41.985 --> 00:22:43.425 align:center
a ruptured medulla oblongata.

00:22:44.145 --> 00:22:45.145 align:center
[Durga]: I see.

00:22:46.385 --> 00:22:48.065 align:center
Anything out of the ordinary?

00:22:50.065 --> 00:22:50.945 align:center
Huh?

00:22:51.105 --> 00:22:52.665 align:center
[Bagchi]: Don't worry, Durga.

00:22:53.625 --> 00:22:55.664 align:center
Everything will come
in the detailed autopsy report.

00:22:55.665 --> 00:22:57.665 align:center
[Durga]: No,
I'm not worried about that.

00:22:58.185 --> 00:23:00.825 align:center
Actually, the media is hounding us
for information.

00:23:01.505 --> 00:23:03.305 align:center
We can't afford any leaks, right?

00:23:04.705 --> 00:23:05.905 align:center
Hmm.

00:23:08.145 --> 00:23:10.625 align:center
(police car stopping)
(tyres screeching)

00:23:10.865 --> 00:23:11.905 align:center
(car door opens)

00:23:13.945 --> 00:23:14.984 align:center
(car door closes)

00:23:14.985 --> 00:23:20.905 align:center
(indistinct chatter)

00:23:28.945 --> 00:23:29.864 align:center
[Constable]: Ma'am.

00:23:29.865 --> 00:23:32.505 align:center
[Mukherjee]: They say they will
give me a few rupees as a bribe.

00:23:32.625 --> 00:23:34.465 align:center
(Mukherjee laughs)

00:23:36.625 --> 00:23:37.865 align:center
[Mukherjee]: Hey, isn't that...

00:23:38.105 --> 00:23:40.105 align:center
That's Rita Brown, right?

00:23:47.385 --> 00:23:49.625 align:center
Only God knows what's happening.

00:23:49.825 --> 00:23:51.265 align:center
Again…

00:23:55.345 --> 00:23:58.265 align:center
[Constable]: Sorry, Ma'am. The cabin
will be cleaned by evening.

00:24:03.585 --> 00:24:04.545 align:center
[Arjun]: Good morning.

00:24:05.905 --> 00:24:07.185 align:center
[Rita]: Let's hope it is.

00:24:09.425 --> 00:24:11.105 align:center
[Arjun]: This is
Ahana Jaiswal's file.

00:24:11.465 --> 00:24:13.185 align:center
The CDR report will be here
by evening.

00:24:14.025 --> 00:24:16.785 align:center
[Rita]: I need a list of everything
found at Ahana's house.

00:24:16.985 --> 00:24:17.945 align:center
[Arjun]: Right away.

00:24:24.385 --> 00:24:26.504 align:center
(chair thudding)

00:24:26.505 --> 00:24:27.825 align:center
(papers flying)

00:24:29.065 --> 00:24:30.105 align:center
(Rita blowing air)

00:24:31.905 --> 00:24:34.105 align:center
(drawer opening and shutting)

00:24:34.625 --> 00:24:35.705 align:center
(blinds dropping)

00:24:36.985 --> 00:24:39.185 align:center
[Constable]: Ma'am, let me do it.
[Rita]: It's okay.

00:24:41.945 --> 00:24:43.505 align:center
[Arjun]: Scanning
for fingerprints and splatters

00:24:43.625 --> 00:24:45.105 align:center
on the recovered items is underway.

00:24:45.305 --> 00:24:47.305 align:center
The entire list will be ready
by evening.

00:24:48.065 --> 00:24:49.785 align:center
[Rita]: Let's go meet
the Jaiswal family.

00:24:55.505 --> 00:24:56.344 align:center
[Female reporter]: Rita Brown...

00:24:56.345 --> 00:24:57.184 align:center
[Reporters]:
Kolkata wants to know...

00:24:57.185 --> 00:24:58.664 align:center
[Male reporter]: Ma'am,
any suspects in the case?

00:24:58.665 --> 00:25:01.705 align:center
(indistinct chatter)

00:25:01.865 --> 00:25:03.385 align:center
[Rita]: Take us to Joka.
[Driver]: Yes, ma'am.

00:25:03.505 --> 00:25:05.185 align:center
(indistinct chatter)

00:25:11.185 --> 00:25:12.745 align:center
(eagle screams)

00:25:21.105 --> 00:25:22.905 align:center
(police car stopping)
(tyres screeching)

00:25:25.945 --> 00:25:27.065 align:center
(car doors closing)

00:25:27.225 --> 00:25:28.745 align:center
[Woman]: Greetings, ma'am. Come in.

00:25:31.145 --> 00:25:33.025 align:center
[Guard]: The guests have arrived.
They are here.

00:25:40.945 --> 00:25:43.225 align:center
[Arjun]: Such a big house,
and only four people live here.

00:25:47.865 --> 00:25:50.425 align:center
[Woman]: Mr Jaiswal
will join you in a bit.

00:25:50.825 --> 00:25:51.905 align:center
[Rita]: Alright.

00:26:11.105 --> 00:26:12.225 align:center
[Dheeraj]: Beautiful, right?

00:26:13.145 --> 00:26:14.385 align:center
[Rita]: She really was.

00:26:15.185 --> 00:26:16.825 align:center
[Dheeraj]: It's a 250-year-old mansion.

00:26:17.625 --> 00:26:20.385 align:center
It was in ruins before.
I got the entire restoration done.

00:26:22.665 --> 00:26:23.625 align:center
[Rita]: Oh.

00:26:24.145 --> 00:26:25.345 align:center
[Dheeraj]: Dheeraj Jaiswal.

00:26:25.505 --> 00:26:27.665 align:center
[Rita]: DCDD Rita Brown,
Kolkata Police.

00:26:27.905 --> 00:26:30.305 align:center
This is Inspector Arjun Sinha
from the Homicide Squad.

00:26:30.785 --> 00:26:31.745 align:center
[Arjun]: Sir.

00:26:33.225 --> 00:26:34.225 align:center
[Dheeraj]: Come in.

00:26:34.905 --> 00:26:37.665 align:center
Nonnie, my wife. Please.

00:26:44.305 --> 00:26:46.065 align:center
[Dheeraj]: Tea?
[Rita]: No, thank you.

00:26:46.305 --> 00:26:47.825 align:center
[Rita]: We have
some questions for you.

00:26:48.825 --> 00:26:50.184 align:center
[Dheeraj]: Please, go ahead.

00:26:50.185 --> 00:26:54.105 align:center
[Arjun]: Mr Jaiswal,
when did you last see Ahana?

00:26:55.865 --> 00:26:59.305 align:center
[Dheeraj]: Last week, there was a
fundraiser at Ahana's NGO,

00:26:59.745 --> 00:27:01.145 align:center
'Punurutthan'.

00:27:01.345 --> 00:27:03.784 align:center
They work for the education
of sex workers' children.

00:27:03.785 --> 00:27:05.825 align:center
[Rita]: How was your relationship
with Ahana?

00:27:13.465 --> 00:27:18.185 align:center
[Song]: "I'm enchanted."

00:27:18.585 --> 00:27:22.225 align:center
"I'm enchanted
by those playful eyes."

00:27:22.465 --> 00:27:27.065 align:center
"I'm enchanted."

00:27:27.585 --> 00:27:31.825 align:center
"I'm enchanted
by those playful eyes."

00:27:43.425 --> 00:27:44.545 align:center
[Dheeraj]: Normal.

00:27:44.945 --> 00:27:47.225 align:center
Like it should be
between a father and his daughter.

00:27:47.825 --> 00:27:49.664 align:center
[Rita]: Why did Ahana live alone?

00:27:49.665 --> 00:27:53.985 align:center
I mean, you're here, and she was
there in that old building.

00:27:54.425 --> 00:27:57.145 align:center
[Dheeraj]: That was the only flat
she could afford on her NGO salary.

00:27:57.545 --> 00:28:00.025 align:center
I wanted her
to join me in the business.

00:28:00.305 --> 00:28:02.625 align:center
But she wanted to be independent.

00:28:02.985 --> 00:28:04.825 align:center
She didn't want anything from us.

00:28:05.745 --> 00:28:08.825 align:center
[Arjun]: Sir, do you have
any disputes with anyone?

00:28:09.265 --> 00:28:10.865 align:center
Any business rivals?

00:28:11.865 --> 00:28:14.785 align:center
[Dheeraj]: Every businessman
has rivals, Mr Sinha.

00:28:16.705 --> 00:28:18.145 align:center
Yes, but nothing

00:28:18.945 --> 00:28:21.305 align:center
that'd lead to something like this
happening to my daughter.

00:28:24.745 --> 00:28:26.745 align:center
[Arjun]: When did you last
speak with Ahana?

00:28:28.065 --> 00:28:29.505 align:center
[Dheeraj]: Four or five days ago.

00:28:30.265 --> 00:28:32.145 align:center
She used to speak with us
very little anyway, but...

00:28:32.265 --> 00:28:33.825 align:center
[Nonnie]: She used to speak
with Sanjay.

00:28:36.425 --> 00:28:37.825 align:center
[Rita]: Can we talk to Sanjay?

00:28:45.145 --> 00:28:47.065 align:center
(dial tone ringing)

00:28:47.385 --> 00:28:48.465 align:center
[Dheeraj]: Come downstairs.

00:28:51.305 --> 00:28:52.945 align:center
He was the one
who identified the body.

00:28:54.265 --> 00:28:55.545 align:center
He's a little disturbed.

00:28:56.985 --> 00:29:00.185 align:center
They are like peas in a pod,
the brother and sister.

00:29:00.345 --> 00:29:01.465 align:center
[Nonnie]: Step.

00:29:04.105 --> 00:29:05.065 align:center
[Rita]: Sorry?

00:29:06.465 --> 00:29:08.825 align:center
[Nonnie]: Stepbrother
and stepsister.

00:29:10.145 --> 00:29:11.704 align:center
[Dheeraj]: Sanjay was two years old

00:29:11.705 --> 00:29:13.825 align:center
when Akriti, my first wife,
passed away.

00:29:15.305 --> 00:29:19.305 align:center
Nonnie has taken care of him
since he was four years old.

00:29:31.625 --> 00:29:32.864 align:center
[Arjun]: Sanjay.

00:29:32.865 --> 00:29:37.225 align:center
We know this won't be easy for you,
but just a few questions.

00:29:39.425 --> 00:29:41.185 align:center
[Rita]: When did you
last meet Ahana?

00:29:43.145 --> 00:29:45.265 align:center
[Sanjay]: I spoke with her
three to four days ago.

00:29:45.705 --> 00:29:48.345 align:center
[Arjun]: Strange.
No phone was found at Ahana's house.

00:29:49.065 --> 00:29:50.945 align:center
[Sanjay]: If you didn't find it,
ask your team.

00:29:51.385 --> 00:29:52.505 align:center
Someone must've taken it.

00:29:52.985 --> 00:29:53.904 align:center
[Arjun]: Sorry?

00:29:53.905 --> 00:29:56.304 align:center
[Sanjay]: It was an expensive phone.
I brought it from the US for Ahana.

00:29:56.305 --> 00:29:57.385 align:center
[Rita]: Which phone was it?

00:29:57.825 --> 00:29:58.745 align:center
[Sanjay]: Vertu.

00:30:00.065 --> 00:30:03.825 align:center
[Rita]: Besides you,
did any other friends meet Ahana?

00:30:04.505 --> 00:30:07.705 align:center
Do you know about
her friend circle or colleagues?

00:30:09.945 --> 00:30:11.425 align:center
[Sanjay]: Ahana is
the introvert type.

00:30:12.865 --> 00:30:13.745 align:center
Was.

00:30:15.065 --> 00:30:16.504 align:center
She didn't have many friends.

00:30:16.505 --> 00:30:18.384 align:center
Just one named Shefali,
her best friend.

00:30:18.385 --> 00:30:19.865 align:center
They have been together
since nursery.

00:30:20.385 --> 00:30:21.545 align:center
[Rita]: Any boyfriends?

00:30:25.265 --> 00:30:26.905 align:center
[Sanjay]: There was one. Saikat.

00:30:27.785 --> 00:30:31.425 align:center
They broke up two months ago,
but he kept bothering her.

00:30:37.065 --> 00:30:38.865 align:center
[Arjun]: Their numbers and address?

00:30:40.185 --> 00:30:42.305 align:center
[Sanjay]: I don't have his,
but Shefali...

00:30:45.705 --> 00:30:46.785 align:center
[Rita]: Mrs Jaiswal?

00:30:48.745 --> 00:30:52.465 align:center
[Nonnie]: Ballygunge Place,
opposite South Point High School.

00:30:54.465 --> 00:30:56.105 align:center
[Rita]: Was Ahana under any stress?

00:30:57.545 --> 00:30:59.225 align:center
Had she ever shared anything?

00:30:59.825 --> 00:31:02.185 align:center
[Sanjay]: No. Everything was normal.

00:31:02.465 --> 00:31:05.185 align:center
[Dheeraj]: Yeah, everybody
used to like her.

00:31:05.865 --> 00:31:07.265 align:center
She was very happy.

00:31:13.025 --> 00:31:14.905 align:center
[Rita]: There are marks on her hand.

00:31:16.825 --> 00:31:19.625 align:center
[Dheeraj]: That...
That was probably just a phase.

00:31:21.625 --> 00:31:23.585 align:center
Her safety was my priority.

00:31:23.985 --> 00:31:25.585 align:center
[Arjun]: Sir, safety from what?

00:31:26.225 --> 00:31:27.624 align:center
[Dheeraj]: From everything.

00:31:27.625 --> 00:31:29.225 align:center
That's why I was insisting

00:31:29.385 --> 00:31:30.704 align:center
that if she didn't want
to live with us,

00:31:30.705 --> 00:31:32.385 align:center
she could at least keep our car

00:31:32.545 --> 00:31:34.545 align:center
so that my driver, Mantu,
could stay with her.

00:31:34.945 --> 00:31:37.305 align:center
[Arjun]: So, can we call Mantu?
[Sanjay]: Mantu is on leave.

00:31:38.225 --> 00:31:39.385 align:center
Raju is here in his place.

00:31:39.665 --> 00:31:41.745 align:center
[Arjun]: Then call him.
[Sanjay]: I fired Raju.

00:31:41.945 --> 00:31:44.145 align:center
[Arjun]: Why? [Sanjay]: Because
the guy was a scoundrel.

00:31:47.945 --> 00:31:49.185 align:center
Sorry.

00:31:52.145 --> 00:31:54.065 align:center
The thing is
that Ahana didn't know how to drive.

00:31:54.585 --> 00:31:56.704 align:center
So, if she had to go somewhere
at night, Raju would take her,

00:31:56.705 --> 00:32:00.384 align:center
but he'd make some excuse
for the return pick-up.

00:32:00.385 --> 00:32:02.904 align:center
Every time. Then I had to go.

00:32:02.905 --> 00:32:04.544 align:center
When I spoke with him,

00:32:04.545 --> 00:32:06.304 align:center
he started talking nonsense
about her work.

00:32:06.305 --> 00:32:08.745 align:center
Had I not been in the office,
I would've given him two slaps.

00:32:16.025 --> 00:32:17.385 align:center
[Arjun]: Give me Raju's number.

00:32:37.985 --> 00:32:39.665 align:center
[Rita]: It's a routine question.

00:32:40.345 --> 00:32:42.625 align:center
Can you tell me where you were
on the night of the murder?

00:32:45.265 --> 00:32:47.505 align:center
[Dheeraj]: Nonnie and I
were at the Calcutta Club.

00:32:47.985 --> 00:32:50.825 align:center
We got back a bit late,
around 11:30 PM or 12:00 AM.

00:32:51.265 --> 00:32:53.785 align:center
We had to drop the Mitras
on the way.

00:32:54.425 --> 00:32:56.585 align:center
[Arjun]: And Sanjay, you?

00:33:00.825 --> 00:33:02.504 align:center
[Sanjay]: I got free
from the factory at 6:00 PM.

00:33:02.505 --> 00:33:04.345 align:center
I went to DK's Club for squash.

00:33:04.945 --> 00:33:06.145 align:center
Then I came home.

00:33:06.305 --> 00:33:07.305 align:center
[Arjun]: And your wife?

00:33:08.305 --> 00:33:11.585 align:center
[Sanjay]: Annie... Ananya...
She's in California.

00:33:11.905 --> 00:33:13.065 align:center
A business trip.

00:33:13.305 --> 00:33:15.344 align:center
[Rita]: We'll have to ask her
some questions, too.

00:33:15.345 --> 00:33:16.865 align:center
Let us know when she returns.

00:33:17.905 --> 00:33:19.505 align:center
Okay, thank you.

00:33:20.465 --> 00:33:21.985 align:center
We'll be in touch.

00:33:36.865 --> 00:33:37.865 align:center
[Dheeraj]: Miss Brown.

00:33:43.825 --> 00:33:45.985 align:center
Can I speak with you alone
for two minutes?

00:33:50.185 --> 00:33:52.385 align:center
(sound of Arjun's footsteps)

00:33:54.105 --> 00:33:56.945 align:center
[Dheeraj]: The CM has full trust
in you, and I have trust in him.

00:33:58.065 --> 00:34:00.705 align:center
He has told me
that you'll solve this case quickly.

00:34:01.985 --> 00:34:03.145 align:center
[Rita]: I'll try.

00:34:03.385 --> 00:34:05.185 align:center
But every case takes its own time.

00:34:09.505 --> 00:34:11.344 align:center
[Dheeraj]: Don't stretch it too long
for my patience

00:34:11.345 --> 00:34:13.185 align:center
to wear thin, DCP Brown.

00:34:16.745 --> 00:34:18.665 align:center
[Man]: Sir, the CM is on the line.

00:34:23.385 --> 00:34:25.745 align:center
[Dheeraj]: Yes, Srijan.
Yes, we spoke.

00:34:26.945 --> 00:34:27.905 align:center
Yeah.

00:34:30.305 --> 00:34:32.025 align:center
Okay. Yeah.

00:34:34.865 --> 00:34:35.785 align:center
[Arjun]: All good?

00:34:37.705 --> 00:34:39.825 align:center
Ahana's phone location
has been traced.

00:34:40.385 --> 00:34:42.985 align:center
She was at the NGO all day.
Then she went to Roy's Pub.

00:34:44.625 --> 00:34:46.465 align:center
She came home from there
at around 11:30 PM,

00:34:46.625 --> 00:34:49.304 align:center
and her phone was on until 11:53 PM.

00:34:49.305 --> 00:34:50.665 align:center
After that, it went off.

00:34:51.585 --> 00:34:52.945 align:center
[Rita]: I'll check Roy's Pub.

00:34:53.145 --> 00:34:54.784 align:center
You talk to Ahana's friend.

00:34:54.785 --> 00:34:56.145 align:center
[Arjun]: Alright.
[Rita]: Let's go.

00:35:01.545 --> 00:35:06.345 align:center
(disco music playing)

00:35:14.505 --> 00:35:16.024 align:center
[Rita]: Manager?

00:35:16.025 --> 00:35:18.385 align:center
[Bartender]: Yes, ma'am. Sir.

00:35:19.505 --> 00:35:20.945 align:center
[Manager]: How can
I help you, ma'am?

00:35:22.345 --> 00:35:24.625 align:center
[Rita]: DCDD Rita Brown,
Kolkata Police.

00:35:25.105 --> 00:35:26.065 align:center
[Manager]: Okay.

00:35:26.225 --> 00:35:28.945 align:center
[Rita]: Show me the CCTV footage
of 22nd February.

00:35:30.465 --> 00:35:31.945 align:center
[Manager]: Sure, ma'am.
Come this way.

00:35:34.305 --> 00:35:35.745 align:center
Anything else?

00:35:42.145 --> 00:35:46.785 align:center
(Rita's phone ringing)

00:35:46.945 --> 00:35:48.265 align:center
[Rita]: I need a copy of this.

00:35:50.145 --> 00:35:52.145 align:center
[Rita]: Yes, Arjun.
[Arjun]: Shefali isn't at home.

00:35:52.345 --> 00:35:53.944 align:center
I've got her ad agency's address.
I'm going...

00:35:53.945 --> 00:35:57.025 align:center
[Rita]: Let it be. Call Shefali
to the department later.

00:35:58.225 --> 00:35:59.505 align:center
We have a suspect.

00:36:19.985 --> 00:36:21.705 align:center
(indistinct chatter)

00:36:21.945 --> 00:36:24.345 align:center
[Rita]: Raju, our prime suspect.

00:36:25.305 --> 00:36:26.425 align:center
Read this.

00:36:28.865 --> 00:36:30.384 align:center
[Arjun]: This guy has heroin
smuggling charges against him.

00:36:30.385 --> 00:36:31.625 align:center
[Constable]: Ma'am, sir.

00:36:31.745 --> 00:36:33.025 align:center
[Rita]: Did you find him?
[Constable]: No, ma'am.

00:36:33.145 --> 00:36:35.545 align:center
[Constable]: Raju hasn't returned
home for the last few days.

00:36:36.505 --> 00:36:37.825 align:center
[Rita]: I knew it.

00:36:38.745 --> 00:36:40.224 align:center
I know who to talk to.

00:36:40.225 --> 00:36:41.505 align:center
[Arjun]: So, should we go now?

00:36:42.185 --> 00:36:43.745 align:center
[Rita]: He only meets
over breakfast.

00:36:45.105 --> 00:36:46.105 align:center
See you in the morning.

00:36:57.145 --> 00:37:00.585 align:center
[Girl]: Your dear Miss Ahana
is no longer between us today.

00:37:03.065 --> 00:37:04.705 align:center
That's why I've come here.

00:37:06.425 --> 00:37:08.105 align:center
Ahana was my friend.

00:37:11.105 --> 00:37:13.825 align:center
We'll now sing the songs
composed by Rabindranath Tagore,

00:37:14.265 --> 00:37:15.945 align:center
the ones she had taught us.

00:37:17.385 --> 00:37:25.545 align:center
[Song]: "Enrich my life
with the fiery touchstone."

00:37:25.785 --> 00:37:30.785 align:center
"Purify my life."

00:37:30.905 --> 00:37:35.905 align:center
"Purify my life."

00:37:36.065 --> 00:37:40.825 align:center
"Purify my life."

00:37:41.105 --> 00:37:45.584 align:center
"Purify my life."

00:37:45.585 --> 00:37:51.024 align:center
"Let your touch"

00:37:51.025 --> 00:37:59.625 align:center
"upon the darkness..."

00:37:59.785 --> 00:38:04.545 align:center
"Purify my life."

00:38:05.105 --> 00:38:09.945 align:center
"Purify my life."

00:38:10.825 --> 00:38:15.745 align:center
"Purify my life."

00:38:16.265 --> 00:38:20.825 align:center
"Purify my life."

00:38:22.225 --> 00:38:24.225 align:center
[Nitin]: 'How was the day, Miss Brown?'

00:38:27.505 --> 00:38:35.905 align:center
[Song]: "Enrich my life
with the fiery touchstone."

00:38:53.945 --> 00:38:55.304 align:center
(man coughing)

00:38:55.305 --> 00:38:59.664 align:center
[Song]: "Let the flame radiate"

00:38:59.665 --> 00:39:03.384 align:center
"day and night through my songs."

00:39:03.385 --> 00:39:08.064 align:center
"Let the flame radiate"

00:39:08.065 --> 00:39:13.945 align:center
"day and night through my songs."

00:39:14.465 --> 00:39:22.825 align:center
"Enrich my life
with the fiery touchstone."

00:39:25.545 --> 00:39:33.824 align:center
"Let your touch upon the darkness"

00:39:33.825 --> 00:39:41.945 align:center
"make new stars
bloom through the night."

00:39:42.065 --> 00:39:50.304 align:center
"There will be light"

00:39:50.305 --> 00:39:58.505 align:center
"everywhere I look."

00:39:58.625 --> 00:40:06.825 align:center
"All my suffering
will be set ablaze..."

00:40:06.945 --> 00:40:17.705 align:center
"All my suffering will be set
ablaze and soar towards heaven."

00:40:18.105 --> 00:40:26.065 align:center
"Enrich my life
with the fiery touchstone."

00:40:26.345 --> 00:40:31.065 align:center
(tram bells ringing)

00:40:33.425 --> 00:40:36.984 align:center
[Song]:
"Don't try to cross the line."

00:40:36.985 --> 00:40:39.104 align:center
"People fall at level crossings."

00:40:39.105 --> 00:40:40.585 align:center
"No High Court case
for the matters."

00:40:40.705 --> 00:40:41.865 align:center
"We move together
in Benachity Underground,"

00:40:41.985 --> 00:40:43.104 align:center
"beneath the earth in tunnels."

00:40:43.105 --> 00:40:46.024 align:center
"From the four corners of Bengal,
it's all the same value."

00:40:46.025 --> 00:40:47.545 align:center
"Smoke-roasted meat
and cutlets from the chimney heat."

00:40:47.665 --> 00:40:49.224 align:center
"Leaves on the trees
turn shades of red."

00:40:49.225 --> 00:40:51.464 align:center
"Chlorophyll fades
as nature absorbs the stress."

00:40:51.465 --> 00:40:54.944 align:center
"Benachity, calls echo everywhere,
trouble mixed with steel blades."

00:40:54.945 --> 00:40:56.544 align:center
"Benachity, calls echo everywhere,"

00:40:56.545 --> 00:40:58.745 align:center
"meaning smoke rises
over everything broken."

00:40:59.705 --> 00:41:00.945 align:center
[Arjun]: What will we get here?

00:41:01.345 --> 00:41:04.385 align:center
[Rita]: The entire crime, smuggling,
and gambling history of Kolkata.

00:41:04.505 --> 00:41:06.465 align:center
And if you're lucky,
Raju's location.

00:41:07.665 --> 00:41:08.945 align:center
[Arjun]: Who will give that?

00:41:09.625 --> 00:41:12.185 align:center
[Rita]: The Wikipedia
of Kolkata crime. John John.

00:41:13.465 --> 00:41:14.825 align:center
[Arjun]: Two Johns?

00:41:15.305 --> 00:41:16.985 align:center
[Rita]: His father's name
was also John,

00:41:17.105 --> 00:41:18.385 align:center
and so was his grandfather's.

00:41:18.745 --> 00:41:20.585 align:center
One was Anglo and the other Chinese.

00:41:20.785 --> 00:41:24.345 align:center
The confusion
got the better of them, I think.

00:41:25.985 --> 00:41:27.745 align:center
You've never been
to Chinatown before?

00:41:28.185 --> 00:41:29.105 align:center
[Arjun]: Never.

00:41:29.545 --> 00:41:31.425 align:center
[Rita]: Breakfast will be
very good today.

00:41:31.665 --> 00:41:33.105 align:center
[Arjun]: Hey,
had you said so earlier,

00:41:33.225 --> 00:41:34.465 align:center
I wouldn't have eaten before.

00:41:34.985 --> 00:41:36.425 align:center
By the way,
where did you meet this John John?

00:41:36.545 --> 00:41:37.865 align:center
[Rita]: That's a long story.

00:41:40.065 --> 00:41:41.585 align:center
(knocking on door)

00:41:45.785 --> 00:41:46.945 align:center
(door squeaks)

00:41:47.225 --> 00:41:48.584 align:center
[Rita]: This place
is quite different.

00:41:48.585 --> 00:41:49.745 align:center
It has its own shades.

00:41:50.225 --> 00:41:51.225 align:center
[Arjun]: Meaning?

00:41:51.545 --> 00:41:54.545 align:center
[Rita]: It's a market by day,
a restaurant by evening,

00:41:54.785 --> 00:41:56.265 align:center
and a den of crime by night.

00:41:56.385 --> 00:41:58.225 align:center
(rapping continues) [Song]:
"Benachity, Durgapur Junction!"

00:41:58.345 --> 00:41:59.985 align:center
"This is the place
where we all function."

00:42:00.225 --> 00:42:03.664 align:center
"Benachity to station,
watch the elevation."

00:42:03.665 --> 00:42:06.224 align:center
"If you look around the town,
you're gonna find more."

00:42:06.225 --> 00:42:09.344 align:center
"From the crowded streets
where the markets always glow."

00:42:09.345 --> 00:42:11.104 align:center
"Go home,
and you will find a corpse."

00:42:11.105 --> 00:42:12.705 align:center
"I tell mother not to be afraid."

00:42:12.825 --> 00:42:14.424 align:center
"If a train is late,
you should not board that train."

00:42:14.425 --> 00:42:16.225 align:center
"I was born here
and I will die here."

00:42:16.385 --> 00:42:18.665 align:center
"But death is not written
in my destiny today."

00:42:18.905 --> 00:42:19.945 align:center
"The steel city's..."

00:42:20.105 --> 00:42:21.705 align:center
[Rita]: How's business, John John?

00:42:22.945 --> 00:42:24.265 align:center
[John John]: Rita Brown.

00:42:25.025 --> 00:42:26.905 align:center
But you haven't come
just to ask that.

00:42:28.625 --> 00:42:30.105 align:center
[Rita]: Ahana Jaiswal murder case.

00:42:31.225 --> 00:42:33.145 align:center
[John]: No,
I had nothing to do with that.

00:42:33.785 --> 00:42:36.705 align:center
[Rita]: I need her driver. Raju.

00:42:37.105 --> 00:42:38.545 align:center
[Arjun]: He lives in the tram depot.

00:42:38.985 --> 00:42:40.624 align:center
[Rita]: There are heroin
smuggling charges against him.

00:42:40.625 --> 00:42:42.145 align:center
[John]: And robbery, too.

00:42:43.905 --> 00:42:45.705 align:center
Yes, that tram depot driver, Raju.

00:42:45.825 --> 00:42:46.784 align:center
Where is he these days?

00:42:46.785 --> 00:42:48.745 align:center
I had to make a delivery.
So, I thought...

00:42:49.945 --> 00:42:51.185 align:center
Really?

00:42:51.665 --> 00:42:52.625 align:center
Are you sure?

00:42:53.545 --> 00:42:54.625 align:center
Okay.

00:42:56.985 --> 00:42:58.585 align:center
He hasn't returned home
for several days.

00:42:58.785 --> 00:43:01.545 align:center
That can only mean one thing.
He's got a new stash.

00:43:02.225 --> 00:43:05.385 align:center
A smackhead can live without water,
but not without smack.

00:43:06.785 --> 00:43:08.425 align:center
Near Shobhabazar Ghat.

00:43:13.545 --> 00:43:14.425 align:center
Momos?

00:43:16.625 --> 00:43:18.264 align:center
[Rita]: Today's breakfast is done.

00:43:18.265 --> 00:43:20.265 align:center
(rapping continues)

00:43:21.905 --> 00:43:22.905 align:center
(rapping stops)

00:43:28.985 --> 00:43:30.345 align:center
[Sudhendu]: Oh, dear.

00:43:31.905 --> 00:43:34.585 align:center
Your office tea is becoming
unbearable day by day.

00:43:34.745 --> 00:43:36.465 align:center
[Durga]: Why? You're here.

00:43:36.865 --> 00:43:39.064 align:center
Tell the CM
to increase the budget a bit.

00:43:39.065 --> 00:43:40.345 align:center
Only then will it happen.

00:43:40.545 --> 00:43:42.625 align:center
[Sudhendu]: The CM is waiting
for your report.

00:43:43.225 --> 00:43:45.064 align:center
[Durga]: Hmm, a bit complicated.

00:43:45.065 --> 00:43:46.665 align:center
Bagchi needs some more time.

00:43:47.385 --> 00:43:49.225 align:center
This is the preliminary report.

00:43:49.345 --> 00:43:50.185 align:center
Have a look.

00:43:50.705 --> 00:43:54.265 align:center
Meaning, the murder was done
with a lot of thought and planning.

00:43:55.105 --> 00:43:56.665 align:center
The murderer knew

00:43:57.945 --> 00:44:00.985 align:center
exactly where
and with what force to strike.

00:44:02.065 --> 00:44:03.145 align:center
[Sudhendu]: Like a surgeon.

00:44:07.945 --> 00:44:09.025 align:center
[Durga]: A butcher.

00:44:10.305 --> 00:44:11.345 align:center
Like a butcher.

00:44:16.865 --> 00:44:18.505 align:center
(crow caws)

00:44:21.745 --> 00:44:23.305 align:center
(police car stopping)
(tyres screeching)

00:44:24.705 --> 00:44:25.705 align:center
(car doors shutting)

00:44:25.945 --> 00:44:27.664 align:center
[Rita]: This man could be dangerous.

00:44:27.665 --> 00:44:28.945 align:center
We should have gotten backup.

00:44:29.105 --> 00:44:30.745 align:center
[Arjun]: Why?
You're here, aren't you?

00:44:35.745 --> 00:44:36.865 align:center
(tin door opening)

00:44:39.265 --> 00:44:40.424 align:center
[Man 1]: Yes, man?

00:44:40.425 --> 00:44:42.225 align:center
[Raju]: Look, this phone
is worth 1000 rupees.

00:44:46.505 --> 00:44:47.625 align:center
[Arjun]: Raju.

00:44:49.745 --> 00:44:52.385 align:center
[Rita]: I'll cover from the
other side. You go from here.

00:44:56.625 --> 00:44:57.745 align:center
[Raju]: It's good
and amazing, right?

00:44:57.865 --> 00:45:00.305 align:center
[Man]: Yes, it's amazing.
It's awesome. [Raju]: I know, right?

00:45:02.665 --> 00:45:04.065 align:center
Shut it! Shut it, come on!

00:45:04.865 --> 00:45:06.065 align:center
(tin door slamming shut)

00:45:11.305 --> 00:45:12.225 align:center
[Raju]: Drat!

00:45:12.585 --> 00:45:14.185 align:center
[Arjun]: Stop! Stop! Stop!

00:45:51.425 --> 00:45:52.505 align:center
[Arjun]: Raju, stop!

00:45:53.345 --> 00:45:54.505 align:center
Stop!

00:45:57.145 --> 00:45:59.185 align:center
(sound of train running)

00:46:01.865 --> 00:46:03.305 align:center
(train horn blowing)

00:46:07.105 --> 00:46:08.785 align:center
(Arjun kicks and pants)

00:46:15.185 --> 00:46:17.145 align:center
(Raju grunting)

00:46:28.345 --> 00:46:29.585 align:center
[Arjun]: Are you okay?

00:46:30.065 --> 00:46:31.025 align:center
Did you find anything?

00:46:32.705 --> 00:46:34.185 align:center
(Raju cries)

00:46:34.585 --> 00:46:35.984 align:center
[Arjun]: Get up, you rascal!
Come on!

00:46:35.985 --> 00:46:37.185 align:center
(Raju cries)

00:46:58.025 --> 00:47:00.665 align:center
[Man]: Rita Brown's background file
will also arrive in two days.

00:47:01.265 --> 00:47:02.545 align:center
As for any other problem
that might arise...

00:47:02.665 --> 00:47:03.865 align:center
[Dheeraj]: We'll handle it.

00:47:05.185 --> 00:47:06.105 align:center
Hmm?