WEBVTT
00:13.333 --> 00:14.916
MỘT NGÀY TRƯỚC TRẬN CHUNG KẾT
00:15.000 --> 00:17.208
Khỏi cần giới thiệu về Ý nữa.
00:18.541 --> 00:21.083
Họ là đương kim vô địch châu Âu,
hai lần giành World Cup.
00:21.166 --> 00:22.375
Và, cũng như ta,
00:22.458 --> 00:25.666
họ sẽ dốc toàn lực để trở thành
đội đầu tiên ba lần vô địch thế giới.
00:26.166 --> 00:28.916
Họ đối mặt với cổ động viên địa phương
và đã thắng Mexico.
00:29.625 --> 00:32.125
Và thắng trận bán kết trước Tây Đức.
00:32.208 --> 00:35.041
Người ta đang gọi đây
là trận đấu thế kỷ đấy.
00:38.208 --> 00:40.750
Họ đã đá 90 phút ở cường độ cao nhất.
00:42.583 --> 00:45.375
Họ là một đội tuyển đá cực kỳ kỷ luật
về mặt chiến thuật.
00:46.125 --> 00:47.875
Một đội tuyển sẵn sàng đá xấu khi cần.
00:47.958 --> 00:50.208
Họ đá với Đức cứ như đi đánh trận ấy.
00:54.541 --> 00:56.583
Khi nói "đi đánh trận",
ý tôi là thế này đây.
00:58.291 --> 01:01.000
Đá bóng như thể đấy là chuyện sống chết.
01:02.958 --> 01:05.083
Ta phải đá với cùng cường độ như thế.
01:05.916 --> 01:07.500
Kỷ luật về chiến thuật như thế.
01:09.750 --> 01:11.916
Chiến đấu đến cùng.
01:12.000 --> 01:15.333
- Pelé lại thất bại rồi.
- Anh không còn là Pelé nữa.
01:15.416 --> 01:16.875
Pelé chết rồi!
01:16.958 --> 01:20.250
Đội tuyển thắng ngày mai
sẽ đi vào lịch sử.
01:20.333 --> 01:23.916
Giờ là lúc giành hẳn chiếc cúp ấy về rồi!
01:24.000 --> 01:25.791
- Cố lên!
- Nhiệt lên!
01:25.875 --> 01:28.791
Nghe đây, có một điều chắc chắn.
01:28.875 --> 01:31.166
Đội tuyển của ta đủ mạnh để thắng họ.
01:31.958 --> 01:33.250
Đúng không, Vua?
01:39.250 --> 01:40.750
Được ăn cả, ngã về không.
01:40.833 --> 01:41.833
Cố lên!
01:41.916 --> 01:44.833
- Nói hay lắm!
- Nhiệt lên!
01:44.916 --> 01:46.791
Chung kết rồi! Ta sẽ thắng!
01:48.666 --> 01:51.791
BRAZIL 1970: NGÔI SAO THỨ BA
01:51.875 --> 01:54.375
Ta có Rivellino
Ta có Tostão
01:54.458 --> 01:56.125
- Hay lắm, Gérson!
- Xoay đi, Gérson!
01:56.208 --> 01:57.833
Đúng rồi! Giữ chắc vào!
01:57.916 --> 02:00.125
Ta có Rivellino
02:00.208 --> 02:02.833
Ta có Tostão và Vua Pelé
02:02.916 --> 02:04.083
Tập trung!
02:04.666 --> 02:06.375
Tập trung!
02:06.875 --> 02:08.625
Đi! Lên đi!
02:09.125 --> 02:10.625
Vẹt, tôi đây!
02:10.708 --> 02:13.000
Ta có Rivellino…
02:14.875 --> 02:15.833
Félix!
02:16.500 --> 02:17.333
Félix!
02:17.958 --> 02:19.166
Cái gì đấy?
02:19.250 --> 02:22.166
Găng mới của tôi ạ.
Trận chung kết tôi sẽ đeo.
02:22.250 --> 02:25.291
Trận chung kết á?
Sao lại thế? Sao bây giờ cậu mới đeo?
02:25.791 --> 02:27.958
Các thủ môn khác đều đeo mà.
02:32.333 --> 02:33.416
Jairzinho!
02:33.916 --> 02:36.666
- Jairzinho!
- Ê! Chuyền đi!
02:36.750 --> 02:37.750
Jairzinho!
02:37.833 --> 02:40.041
Chung kết, tôi muốn thấy cậu ghi bàn.
02:40.125 --> 02:42.416
Phá kỷ lục cho bọn tôi nhé, Jair!
02:42.500 --> 02:43.625
- Cơn lốc!
- Cảm ơn.
02:43.708 --> 02:44.958
Đỉnh!
02:46.375 --> 02:47.375
Chạy về!
02:47.458 --> 02:49.708
- Jair trống kìa!
- Corró! Ê!
02:49.791 --> 02:51.291
Jairzinho!
02:51.375 --> 02:53.041
- Corró!
- Jair kìa!
02:53.125 --> 02:54.708
Sút đi, Jair! Sút đi!
02:54.791 --> 02:56.333
Trời ạ!
02:56.833 --> 02:58.583
- Cậu sút được tốt hơn mà!
- Khỉ thật!
02:58.666 --> 02:59.875
Nào. Quyết tâm lên!
03:00.458 --> 03:01.791
Quyết tâm tôi xem nào!
03:02.750 --> 03:05.541
- Đừng để mất bóng!
- Chết tiệt, tôi đã bảo rồi!
03:06.125 --> 03:07.041
Rivellino, đây!
03:07.125 --> 03:08.750
Không phải thế, Clodo…
03:08.833 --> 03:10.041
Mau!
03:10.125 --> 03:11.041
Tostão!
03:11.125 --> 03:12.166
Tạt này!
03:12.250 --> 03:14.458
- Tostão, bọc lót!
- Bóng vào này!
03:14.541 --> 03:15.916
Đi, Pelé! Đi!
03:16.000 --> 03:17.291
Đi, Vua!
03:17.375 --> 03:18.708
Đi cùng anh ấy đi!
03:18.791 --> 03:19.958
Riva! Đây!
03:20.041 --> 03:21.916
Ê! Dừng đi!
03:22.416 --> 03:23.958
Dừng đi, Riva.
03:24.958 --> 03:27.375
- Sao đấy?
- Khoan, Zagallo! Từ từ!
03:27.458 --> 03:28.625
Anh ấy bị sao ấy.
03:28.708 --> 03:31.125
Nhanh, đi thôi. Sao đấy?
03:31.208 --> 03:32.666
Mau lên, quay Pelé đi.
03:33.166 --> 03:34.583
- Quay Pelé đi!
- Đang quay đây.
03:35.250 --> 03:37.916
Không khí trong buổi tập trước chung kết
rất căng thẳng.
03:38.000 --> 03:41.000
Pelé có vẻ vừa bị thương.
Nhà vua đang nằm sân và tỏ ra rất đau.
03:41.083 --> 03:43.916
Hôm nay đến đây thôi. Tập thế thôi.
03:44.416 --> 03:45.250
Xong rồi.
03:46.000 --> 03:47.958
Félix, đưa tôi.
03:49.166 --> 03:51.916
- Đưa đôi găng đây.
- Chúng thì liên quan gì ạ?
03:52.000 --> 03:55.166
Đội tuyển đang thắng thì thay đổi làm gì?
Vào đến đây rồi? Đưa đây.
03:55.250 --> 03:57.625
Không, tin tôi đi.
Tôi muốn đeo chúng để bắt ạ.
03:57.708 --> 04:00.833
Cậu về Fluminense mà đeo găng,
ở đây thì không được. Đưa tôi.
04:01.500 --> 04:02.708
Từ từ, đừng cố quá.
04:02.791 --> 04:05.166
- Vua Pelé bị chấn thương nặng.
- Giúp tôi, Parreira.
04:05.666 --> 04:08.041
Nhà vua có thể sẽ vắng mặt
ở trận chung kết.
04:08.625 --> 04:10.041
Nhà vua có thể sẽ vắng mặt.
04:10.125 --> 04:13.916
Có khi nào Pelé sẽ lại không chơi đủ được
một kỳ World Cup không?
04:17.375 --> 04:18.375
Saldanha!
04:18.458 --> 04:21.833
Ông kiểm soát cậu nhà báo cục cưng
của ông đi được không?
04:21.916 --> 04:23.583
Cục cưng của tôi cái gì? Anh điên à?
04:24.333 --> 04:25.500
Cậu ta chỉ là thằng ranh.
04:27.041 --> 04:29.250
Một tay tép riu đưa tin giật gân
tỏ ra nguy hiểm.
04:29.333 --> 04:32.541
Nhìn Pelé ra sân,
cậu ta suýt chảy dãi đấy.
04:35.458 --> 04:36.458
Pelé ổn không?
04:37.500 --> 04:38.708
Ông biết đấy là gì không?
04:38.791 --> 04:40.291
Điềm gở đấy.
04:41.000 --> 04:43.083
Nhưng tôi sẽ xử lý.
04:44.541 --> 04:46.500
Đi nghỉ đi. Anh mệt lắm rồi đấy.
04:47.333 --> 04:48.458
Đội tuyển cũng thế.
04:48.958 --> 04:51.333
Bao giờ cầm cúp trong tay thì tôi nghỉ.
04:52.125 --> 04:52.958
Zagallo!
04:53.583 --> 04:54.708
Thử súc miệng đi.
04:54.791 --> 04:55.875
Bằng nước muối ấy.
05:01.291 --> 05:04.291
- Giờ có phép màu thì may ra mới được.
- Không tin nổi.
05:04.375 --> 05:06.375
Tin tôi đi. Anh quay phim quay lại rồi mà.
05:06.875 --> 05:10.416
Tin tôi đi. Thật mà. Bọn tôi quay cận
đầu gối của anh ấy rồi, Heitor.
05:10.500 --> 05:13.583
Đầu gối của Pelé nát bét rồi.
05:13.666 --> 05:15.750
- Cậu chắc không?
- Tin tôi đi.
05:15.833 --> 05:18.666
- Tôi phải xem đã.
- Pelé sẽ đá chung kết thôi.
05:19.166 --> 05:20.416
Nhớ lấy lời tôi.
05:21.625 --> 05:23.708
Ông đến đây để phá hỏng một bản tin nữa à?
05:25.000 --> 05:28.000
Thổi phồng mọi thứ để thấy Brazil thua
sẽ chỉ phản tác dụng thôi.
05:29.208 --> 05:30.916
Kể cả với cái kiểu chộp giật của cậu.
05:31.666 --> 05:34.416
Tôi hỏi nhé,
nói lên sự thật thì có gì sai?
05:34.500 --> 05:37.000
- Tôi muốn biết.
- Có gì sai? Người ta cần được biết mà.
05:37.083 --> 05:39.666
Ai biết có đúng không?
Làm cậu ấy buồn thôi, tội nghiệp.
05:39.750 --> 05:41.333
Giờ lại "tội nghiệp" anh ấy à?
05:41.833 --> 05:44.916
Không phải ông là người
muốn loại Pelé khỏi đội tuyển à?
05:45.416 --> 05:48.375
Chính ông chê anh ấy bị mù còn gì?
05:48.458 --> 05:49.458
Tôi chưa từng nói thế!
05:50.833 --> 05:51.875
Tôi không ngu.
05:52.375 --> 05:53.833
Cũng không phải là bác sĩ mắt.
05:55.000 --> 05:57.875
Tôi là người ủng hộ Pelé nhất ở Brazil.
06:01.458 --> 06:04.250
Tôi nói cái cậu ấy cần nghe thôi.
Trong lòng, cậu ấy biết thế.
06:05.875 --> 06:07.791
Trong lòng thì có ai có chính kiến gì đâu.
06:07.875 --> 06:10.083
Mệt gã này thật đấy.
06:12.458 --> 06:13.416
Sao rồi, bác sĩ?
06:13.916 --> 06:19.458
Ừ, ta có thể loại trừ tình trạng viêm
hoặc chấn thương cấu trúc nghiêm trọng.
06:19.541 --> 06:22.750
Đây là vấn đề do quá tải.
Phản ánh cường độ của các trận đấu.
06:22.833 --> 06:25.208
Năm 1958, đầu gối của cậu
bị nặng hơn nhiều.
06:25.291 --> 06:27.291
Cậu bình phục kịp
và tỏa sáng ở chung kết mà.
06:27.375 --> 06:29.875
Vấn đề đấy, Mário. Tôi có còn trẻ nữa đâu.
06:30.375 --> 06:32.083
Nên ta phải hành động ngay.
06:32.166 --> 06:35.958
Ta sẽ bắt đầu liệu trình chống viêm
và tăng cường chức năng, nhé?
06:36.750 --> 06:37.625
Bác sĩ.
06:38.583 --> 06:40.625
- Anh ấy sẽ đá được nhỉ?
- Tôi sẽ đá chứ.
06:41.125 --> 06:43.166
Dù tôi có phải hy sinh cả tính mạng.
06:43.666 --> 06:46.250
Rồi. Ta để họ chăm Pelé đi.
06:46.333 --> 06:49.958
- Đi thôi. Ra ngoài hết đi.
- Đi, vào trong thôi.
06:50.041 --> 06:53.125
- Sẽ không sao đâu. Cứ tin thế đi.
- Đi đánh bi-a đi.
06:53.208 --> 06:54.625
World Cup nào cũng bị thế này.
06:55.125 --> 06:57.125
Pelé, đầu gối của cậu
không phải là vấn đề.
06:57.208 --> 07:00.833
Dù vấn đề là gì
thì cậu cũng phải bỏ nó lại phía sau đi.
07:05.416 --> 07:07.041
Cứ như vừa có ai mất ấy.
07:07.125 --> 07:08.791
Đừng có nói thế, Rose.
07:08.875 --> 07:10.375
Em nói thật mà.
07:10.458 --> 07:12.916
Em không có đủ lọ
để cắm hết ngần này hoa luôn.
07:13.000 --> 07:15.125
Ở đây họ đang coi anh như thánh ấy.
07:15.208 --> 07:17.208
Ai cũng đang chờ phép màu từ anh.
07:17.291 --> 07:20.208
Xin đấy, Rose.
Anh là cầu thủ bóng đá thôi mà.
07:20.708 --> 07:22.500
Giả vờ khiêm tốn với em đấy à?
07:22.583 --> 07:25.125
Giờ mà còn giả vờ à, Dico? Tha em đi.
07:25.208 --> 07:28.625
Anh biết anh hơn thế nhiều mà, đúng không?
07:29.125 --> 07:29.958
Rose.
07:31.375 --> 07:33.666
Bố anh muốn nói chuyện với anh đấy, nhé?
07:33.750 --> 07:35.916
Ta nói chuyện sau nha. Chào cưng.
07:37.625 --> 07:39.500
Dico à? Này, Dico.
07:40.000 --> 07:42.208
Người Ý đá rắn lắm đấy, con biết chứ?
07:43.041 --> 07:45.666
Con đừng chủ quan với họ đấy nhé.
07:46.416 --> 07:47.500
Vâng, bố.
07:47.583 --> 07:50.166
Chung kết là của các ngôi sao, con trai ạ.
07:50.666 --> 07:53.875
Mai là con sẽ trở thành
cầu thủ đầu tiên vô địch World Cup ba lần.
07:53.958 --> 07:56.666
Con sẽ chứng minh là
những ai chê con hết thời rồi đã sai.
07:56.750 --> 07:59.375
Và con sẽ là người mang cúp về nhà.
08:03.583 --> 08:05.666
Bố, cho con nói chuyện với mẹ chút đi ạ.
08:05.750 --> 08:06.875
Ừ. Chúa phù hộ con.
08:07.791 --> 08:09.833
Celeste.
08:13.791 --> 08:14.625
Con trai à.
08:15.208 --> 08:17.583
- Mẹ chúc phúc cho con đi ạ.
- Chúa phù hộ con.
08:26.958 --> 08:28.083
Con ổn không?
08:31.083 --> 08:33.208
Vẫn mấy chuyện hồi xưa thôi ạ. Mẹ biết mà.
08:35.333 --> 08:36.166
Dico,
08:36.791 --> 08:37.750
cầu nguyện đi.
08:38.666 --> 08:40.541
Chúa lúc nào cũng che chở cho con mà.
08:41.333 --> 08:42.166
Cầu nguyện đi con.
08:45.625 --> 08:46.458
Cầu nguyện đi.
08:54.208 --> 08:56.708
Đi mà. Tôi không đi lâu đâu.
Sẽ nhanh thôi.
08:56.791 --> 08:58.708
Pelé, khách sạn bị vây kín rồi.
08:58.791 --> 09:00.791
Pelé!
09:02.333 --> 09:06.750
Havelange, bọn tôi
đang cần được chúc phúc lắm.
09:06.833 --> 09:09.791
Anh muốn tôi làm gì?
Nhét Pelé vào cốp xe à?
09:09.875 --> 09:12.958
Có muốn tôi cũng không đưa cậu ấy
ra được đâu. Mà tôi lại không muốn.
09:13.041 --> 09:16.208
Chúa ơi, Havelange. Tôi đang cần đi lắm.
09:16.291 --> 09:17.208
Cậu cần cái gì?
09:18.416 --> 09:21.125
Ông muốn gì, Saldanha?
Ông biết ông không được vào đây mà.
09:21.208 --> 09:22.541
Bình tĩnh, Havelange.
09:22.625 --> 09:26.125
Tôi có đến đây để dọn phòng đâu.
Tôi đến hỏi thăm Pelé thôi mà.
09:26.208 --> 09:28.875
Pelé khỏe lắm. Hẹn ông ở trận chung kết.
09:29.750 --> 09:31.416
Đi, Pelé. Đi nào.
09:31.916 --> 09:34.125
Lúc nào cũng phục vụ
triều đình nhỉ, Havelange?
09:34.625 --> 09:36.166
Đi nào, Pelé. Đi thôi, Zagallo.
09:37.416 --> 09:39.583
Đồ tay sai hèn nhát.
09:44.166 --> 09:45.166
Này, Saldanha.
09:45.833 --> 09:47.791
Thầy biết cách chống lại hệ thống nhỉ.
09:48.625 --> 09:50.375
Giúp tôi ra khỏi đây đi.
09:54.541 --> 09:56.083
Thầy làm trò này bao giờ chưa?
09:56.708 --> 09:58.166
Bạn cậu nghĩ ra mà.
09:58.250 --> 10:00.250
- Đi.
- Tôi nằm có lọt không?
10:00.750 --> 10:02.041
- Vào đi!
- Từ từ, Saldanha.
10:13.041 --> 10:15.875
CHÀO MỪNG BRAZIL
10:49.875 --> 10:51.541
Cứu!
10:55.375 --> 10:56.458
Cứu!
11:01.750 --> 11:03.500
Sao? Cậu chết rồi à?
11:03.583 --> 11:04.833
Thôi đi, Saldanha.
11:05.416 --> 11:06.416
Đi nào.
11:18.333 --> 11:20.208
"Vua Pelé vạn tuế".
11:29.000 --> 11:30.958
PELÉ, CHÀO MỪNG ĐẾN GUADALAJARA
11:33.166 --> 11:34.541
VUA PELÉ VẠN TUẾ!
11:34.625 --> 11:35.916
MEXICO 1970
TIẾN LÊN, MEXICO
11:36.000 --> 11:37.500
PELÉ
WORLD CUP 1970
11:37.583 --> 11:38.791
CHÚNG TÔI YÊU ANH, PELÉ!
11:43.375 --> 11:46.791
HÔM NAY CHÚNG TÔI KHÔNG LÀM VIỆC
VÌ CHÚNG TÔI XEM PELÉ
12:01.333 --> 12:03.333
Cậu chắc là cậu muốn vào nhà thờ không?
12:03.416 --> 12:06.125
Tôi biết một quán rượu hay ở gần đây đấy.
Cậu thấy sao?
12:57.916 --> 12:59.625
Tôi tưởng cậu bị đau gối cơ mà.
13:00.875 --> 13:02.833
Tôi tưởng người vô thần không vào nhà thờ.
13:04.208 --> 13:05.375
Tôi là người vô thần.
13:06.458 --> 13:07.666
Có phải ma cà rồng đâu.
13:19.041 --> 13:20.708
Cậu cầu nguyện để thắng chung kết à?
13:22.125 --> 13:23.791
Tôi không cầu nguyện để đá thắng.
13:24.625 --> 13:26.000
Thế sao cậu lại cầu nguyện?
13:29.125 --> 13:30.750
Tôi muốn ở một mình.
13:31.916 --> 13:34.500
Lúc này thì
đấy là cái cậu không muốn nhất đấy.
13:36.458 --> 13:38.541
Sao tự dưng thầy lo cho tôi thế?
13:40.375 --> 13:41.625
Tôi đang ích kỷ thôi.
13:41.708 --> 13:44.166
Tôi biết Brazil cần có cậu
mới vô địch được World Cup.
13:44.750 --> 13:45.750
Ê, Saldanha.
13:46.416 --> 13:47.375
Đừng hút ở đây.
14:16.708 --> 14:18.500
Cậu sợ cái gì thế?
14:23.875 --> 14:24.875
Nói tôi nghe xem nào.
14:26.833 --> 14:29.625
Tôi đang nói chuyện với ai? Với nhà báo à?
14:29.708 --> 14:30.750
Với João.
14:32.833 --> 14:34.125
Chuyện này chỉ ta biết thôi.
14:36.250 --> 14:37.250
Và Người nữa nhỉ?
15:11.958 --> 15:13.125
Con trai!
15:16.250 --> 15:18.083
Hồi tôi còn nhỏ ở Bauru,
15:19.541 --> 15:22.416
tôi hay đá bóng trên mấy triền đất đầy hố.
15:23.166 --> 15:24.500
Trông chúng như hang động ấy.
15:25.916 --> 15:29.333
Đấy là chỗ trốn của bọn tôi,
nơi tôi hay trốn làm bài tập,
15:30.000 --> 15:31.625
chơi với các bạn tôi.
15:34.208 --> 15:35.875
Một ngày, trời mưa như trút.
15:42.666 --> 15:45.291
- Mau lên, sút đi!
- Mau lên!
15:56.166 --> 15:57.083
Lấy bóng đi!
16:11.208 --> 16:13.125
Tôi chỉ nghĩ được là…
16:15.083 --> 16:16.625
người ở trong đó đã có thể là tôi.
16:18.666 --> 16:20.500
Cứu!
16:20.583 --> 16:23.166
Ôi Chúa ơi!
Thằng bé bị đất lấp rồi! Đào đi!
16:23.791 --> 16:25.875
Mau, đào đi! Lôi thằng bé ra!
16:25.958 --> 16:27.541
Đào tiếp đi!
16:27.625 --> 16:29.750
Mau! Đào tiếp đi!
16:29.833 --> 16:32.125
Con trai tôi!
16:32.208 --> 16:35.500
- Con trai!
- Mau! Tiếp đi!
16:39.916 --> 16:42.375
Tôi hiểu tại sao
câu chuyện đấy lại làm cậu bị ám ảnh.
16:42.875 --> 16:44.750
Cũng có lý mà, nhưng đó là tai nạn thôi.
16:44.833 --> 16:46.375
Chẳng có tai nạn nào đâu.
16:46.458 --> 16:48.916
- Viết sẵn hết rồi.
- Viết ở đâu, Pelé?
16:49.000 --> 16:49.916
Ở trong tôi.
16:52.208 --> 16:54.166
Tôi biết là tôi mắc nợ Chúa.
16:55.000 --> 16:56.416
Người đã cứu tôi, nhưng…
16:56.916 --> 16:58.833
Người cũng bắt tôi phải trả giá.
17:02.375 --> 17:05.000
Cậu nói cái gì đấy, Pelé?
Cậu có tất cả rồi mà.
17:05.083 --> 17:07.291
Tôi chưa bao giờ chơi trọn được
một kỳ World Cup.
17:08.541 --> 17:10.750
Tôi vô địch năm 1958,
nhưng chấn thương đầu giải.
17:12.125 --> 17:13.750
Xong tôi thất bại hai lần.
17:13.833 --> 17:16.125
Cậu có thất bại đâu.
Brazil có vô địch một kỳ mà.
17:16.208 --> 17:19.416
Còn kỳ kia thì cậu bị họ đá xấu
nên dính chấn thương thôi.
17:20.541 --> 17:21.458
Đó là cái giá đấy.
17:22.541 --> 17:24.625
- Vua hết thời rồi.
- Anh không còn như trước.
17:29.041 --> 17:31.166
Cứ như tất cả đang đổ sập
xuống đầu tôi ấy.
17:33.333 --> 17:37.041
Tôi sợ là Người sẽ lại không cho tôi
chơi trọn World Cup này.
17:38.833 --> 17:41.958
Nhỡ Người làm thế
để cậu vượt lên tất cả thì sao?
17:43.916 --> 17:45.541
Cậu chẳng nợ ai cái gì đâu, Pelé.
17:46.250 --> 17:47.291
Chỉ nợ chính cậu thôi.
17:49.708 --> 17:52.125
Chẳng biết nữa, Saldanha. Chẳng biết nữa.
17:52.208 --> 17:55.208
Tôi chỉ biết thế này thôi.
Ai rồi cũng sẽ có ngày phải chết.
17:55.291 --> 17:57.083
Tôi sẽ chết. Edson sẽ chết.
17:57.583 --> 18:01.083
Nhưng cậu mà vô địch được World Cup này
thì Pelé sẽ không bao giờ chết.
18:30.541 --> 18:32.958
THUỐC MỠ XÔNG HƠI - LONG NÃO
18:53.333 --> 18:54.875
Anh em cũng ở ngoài này à?
18:56.166 --> 18:57.625
Gì thế này?
18:57.708 --> 18:58.833
Tôi không ngủ nổi.
18:58.916 --> 19:01.125
Không ai thèm bảo tôi là có họp à?
19:01.208 --> 19:02.666
Ra đây. Ngồi đây đi.
19:02.750 --> 19:04.125
Thôi nhé, Jairzinho.
19:04.208 --> 19:06.500
Chim hoàng yến vẫn đang hót kìa.
19:29.250 --> 19:30.916
Các cậu phải đi ngủ hết đi.
19:32.500 --> 19:34.541
Thầy thì phải lấy lại giọng đi ạ.
19:35.041 --> 19:36.041
Đúng.
19:36.666 --> 19:38.916
- Thầy ngồi đây đi, Zagallo.
- Cảm ơn Félix.
19:40.541 --> 19:42.083
Hỏi nhé, Zagallo.
19:42.166 --> 19:44.416
Thầy từng đá hai trận chung kết World Cup.
19:44.916 --> 19:46.750
Thầy ngủ kiểu gì trước một trận thế này?
19:47.333 --> 19:49.500
Chẳng biết. Tôi cũng có ngủ
trước trận nào đâu.
19:51.083 --> 19:55.125
Nhắc đến ngủ, xem ai chịu ra rồi kìa.
Mặc đồ đâu ra đấy luôn.
19:56.291 --> 19:57.166
Cậu ổn không?
19:57.250 --> 19:58.791
Hỏi này, Pelé.
19:58.875 --> 20:00.583
Anh đang tỉnh hay đang mộng du đấy?
20:00.666 --> 20:02.375
Tôi đang mộng du, Clodoaldo.
20:08.416 --> 20:12.125
Bụng tôi cứ nôn nao mãi không dứt ấy.
Sao lại thế được nhỉ?
20:12.208 --> 20:16.291
Ai cũng đang căng thẳng và bồn chồn
nhưng Jairzinho thì lại rất thoải mái.
20:16.375 --> 20:17.375
Trông kìa.
20:20.250 --> 20:22.000
Tôi lớn lên với bóng đá.
20:24.000 --> 20:27.333
Tôi đá cho Botafogo
ở Sân vận động General Severiano từ bé.
20:28.250 --> 20:30.541
Tôi học được mọi thứ tôi biết ở đấy.
20:31.833 --> 20:33.666
Tôi mất bố từ rất sớm.
20:34.333 --> 20:35.458
Từ hồi còn rất nhỏ.
20:36.000 --> 20:40.583
Nhưng mẹ tôi đã làm mọi thứ có thể
để biến tôi thành cầu thủ như bây giờ.
20:42.166 --> 20:47.333
Sao sắp đá chung kết World Cup
mà tôi lại không thấy thoải mái được?
20:49.250 --> 20:51.041
Sân bóng là nhà của tôi mà.
20:51.666 --> 20:53.625
Bóng đá là gia đình của tôi, anh em ạ.
20:54.291 --> 20:56.666
Tôi ở đây cũng vì gia đình tôi,
20:57.208 --> 20:58.416
vì con gái tôi.
21:00.625 --> 21:02.791
Và tôi hứa với nó là tôi sẽ vô địch rồi.
21:05.458 --> 21:07.208
Vào được chung kết thì vui thật đấy,
21:07.708 --> 21:09.833
nhưng cũng tàn nhẫn lắm.
21:11.416 --> 21:14.458
Cứ như cả một đời cống hiến
gói gọn trong 90 phút ấy.
21:15.416 --> 21:17.583
Sút trượt một quả thôi là hết.
21:18.833 --> 21:20.500
Từ từ. Nghe này.
21:21.000 --> 21:23.041
Mai ta mới có câu trả lời mà.
21:23.958 --> 21:26.375
Phát điên vì nó bây giờ có để làm gì đâu.
21:27.125 --> 21:31.083
PC nói đúng đấy.
Đi ngủ thôi. Mai mới là ngày quyết định.
21:31.625 --> 21:32.666
- Đi thôi.
- Đi.
21:32.750 --> 21:33.958
Chúa ơi.
21:34.041 --> 21:35.416
Zagallo, tôi lên lầu đây.
21:35.500 --> 21:37.583
Tôi chịu hết nổi rồi. Đi ngủ thôi.
21:37.666 --> 21:39.958
- Anh nghĩ anh ngủ được chắc?
- Để tôi cố.
21:53.125 --> 21:54.666
Cảm ơn mọi người.
21:54.750 --> 21:56.750
- Cảm ơn.
- Cảm ơn.
21:56.833 --> 21:58.375
- Cảm ơn.
- Chào nhé.
21:58.458 --> 21:59.583
Cảm ơn.
21:59.666 --> 22:00.666
Félix.
22:02.166 --> 22:03.291
Sao ạ, Zagallo?
22:04.375 --> 22:05.291
Tôi được đeo à?
22:05.791 --> 22:07.541
Đừng làm tôi hối hận nhé.
22:09.375 --> 22:10.750
Cảm ơn Zagallo.
22:11.958 --> 22:13.208
Cứ tin tôi.
22:34.958 --> 22:37.208
Tối qua chẳng ai ngủ được tí nào.
22:48.416 --> 22:50.125
Tôi ổn rồi. Tạ ơn Chúa.
23:04.416 --> 23:05.375
A lô?
23:05.458 --> 23:06.375
A lô.
23:07.458 --> 23:08.333
João à?
23:10.500 --> 23:11.583
Chào cưng.
23:12.083 --> 23:13.250
Cả nhà khỏe không?
23:13.791 --> 23:15.458
Các con vẫn khỏe.
23:16.625 --> 23:18.291
Sắp chung kết rồi, em hồi hộp không?
23:18.375 --> 23:20.333
Không, em không xem trận này đâu.
23:21.541 --> 23:23.125
Em vẫn nghĩ à, There?
23:24.000 --> 23:28.958
Họ lên kế hoạch mở tiệc ở Brasília rồi.
Họ lên kế hoạch mở tiệc trên cả nước rồi.
23:29.041 --> 23:31.875
Họ sẽ vắt chức vô địch này
đến giọt cuối cùng.
23:31.958 --> 23:35.875
Nhưng nói thật, ta mà thua thì ít nhất là
đám kền kền đó cũng sẽ toi đời.
23:36.375 --> 23:38.083
Em định cầu cho ta thua thật á?
23:38.583 --> 23:39.791
Anh hiểu em mà.
23:39.875 --> 23:41.125
Em nói thật đấy.
23:41.208 --> 23:42.125
Anh cũng thế.
23:42.208 --> 23:46.458
Em có cố đến thế nào thì cũng không
chối bỏ được thứ ở trong máu em đâu.
23:48.791 --> 23:49.666
Đá thôi!
23:49.750 --> 23:51.916
Con giỏi lắm! Ra đây ngồi đi.
23:52.000 --> 23:54.250
Nó ăn sâu vào bản chất của ta rồi.
23:55.666 --> 23:57.875
Từ lâu lắm rồi.
24:00.750 --> 24:02.833
Em biết là vốn luôn là thế mà.
24:03.875 --> 24:06.916
Bóng đá là lịch sử của ta.
Nó ở trong tâm hồn người Brazil rồi.
24:10.458 --> 24:11.708
Tiến lên!
24:11.791 --> 24:15.833
Không chỉ là chuyện thắng hay thua đâu.
Nó là niềm tin.
24:17.416 --> 24:18.875
Bên này này, Luiz. Xoay đi!
24:18.958 --> 24:20.375
Không, bên kia chứ.
24:21.208 --> 24:22.333
Từ từ!
24:22.416 --> 24:24.125
Đấy!
24:25.958 --> 24:27.250
Điên khùng lắm.
24:27.333 --> 24:30.333
Nó làm ta cười,
khóc, ôm người lạ ngoài đường.
24:31.958 --> 24:34.333
Cứ như tất cả hòa làm một ấy.
24:35.208 --> 24:37.666
Nón đây! Mũ đây! Áo thun đây!
24:43.375 --> 24:46.708
Những ngày như thế này khiến ta thấy như
mình làm được tất cả, cưng ạ.
24:47.208 --> 24:49.958
Ta có thể mơ, có thể liều lĩnh,
và trên hết là,
24:50.458 --> 24:51.875
có thể chiến thắng.
24:55.458 --> 24:58.041
Và bóng đá không thuộc về họ đâu, cưng,
24:59.500 --> 25:00.708
mà thuộc về người dân.
25:01.666 --> 25:02.750
Thuộc về ta.
25:20.250 --> 25:22.958
Em quên mất là anh rất khéo ăn nói đấy.
25:25.125 --> 25:28.333
Chứ không thì sao anh chinh phục nổi
một người quý giá như em?
25:53.291 --> 25:56.625
NGÀY 21 THÁNG SÁU NĂM 1970
SÂN VẬN ĐỘNG AZTECA, THÀNH PHỐ MEXICO
25:56.708 --> 25:57.583
CHUNG KẾT WORLD CUP
25:57.666 --> 26:00.875
Ngày định đoạt số phận đội tuyển quốc gia
của ta cuối cùng cũng đã đến.
26:00.958 --> 26:04.708
Chín mươi phút sắp tới
có thể thay đổi cả đời người.
26:04.791 --> 26:07.958
Vua Pelé cùng đội hình xuất sắc của ta
26:08.041 --> 26:11.000
sẽ ra sân để tìm kiếm vinh quang.
26:11.083 --> 26:16.041
Hôm nay ta sẽ chứng kiến
đội tuyển đầu tiên vô địch thế giới ba lần
26:16.125 --> 26:22.000
vĩnh viễn đem
chiếc cúp Jules Rimet về nhà.
26:22.083 --> 26:24.916
Họ dựa vào chiến thuật một kèm một.
26:25.583 --> 26:29.333
Ai cũng sẽ bị một cậu da trắng bám sát
suốt cả trận.
26:29.833 --> 26:31.583
Ta sẽ khai thác kiểu gì?
26:32.666 --> 26:34.250
Cậu này, Facche…
26:34.333 --> 26:35.166
Fa…
26:35.250 --> 26:37.333
- Facchetti.
- Cậu ta sẽ theo sát Jairzinho.
26:37.833 --> 26:39.166
Tốt cho ta mà.
26:40.083 --> 26:43.500
Có người theo kèm Jairzinho
thì tôi có thể chạy tới rìa vòng cấm.
26:43.583 --> 26:46.500
Tôi thì có thể dạt ra cánh, hút người kèm,
26:46.583 --> 26:48.958
rồi triển khai bóng xuống sát biên ngang.
26:49.458 --> 26:52.166
Ở đây mà có khoảng trống
thì tôi sẽ làm loạn.
26:52.666 --> 26:55.625
Và nếu tôi kéo Facchetti theo tôi
sang bên kia,
26:56.125 --> 26:57.833
tôi sẽ để lại hành lang này.
26:58.916 --> 27:00.291
Hay lắm, Jair.
27:08.750 --> 27:10.750
Nhiệt lên. Trận này là của ta.
27:10.833 --> 27:13.083
Cứ đá như ta đã tập thôi.
27:14.250 --> 27:16.250
- Đi!
- Nhiệt lên!
27:16.333 --> 27:17.166
Cố lên!
27:17.750 --> 27:18.833
Nhiệt lên!
27:18.916 --> 27:20.333
- Cố lên!
- Nhiệt lên!
27:20.958 --> 27:22.583
Ta sẽ thắng trận này!
28:38.750 --> 28:41.041
Ta đã đi rất xa.
Vâng, hỡi những con người quả cảm.
28:41.125 --> 28:46.083
Nhưng vẫn còn một nấc thang cuối cùng
để ta ghi tên mình vào lịch sử.
28:46.166 --> 28:48.125
Kỳ vọng đang là rất lớn.
28:48.208 --> 28:51.125
Trái tim ta không khỏi loạn nhịp,
28:51.625 --> 28:55.166
với hy vọng là hôm nay, giấc mơ
giành chức vô địch thế giới lần thứ ba
28:55.250 --> 28:57.666
của Brazil sẽ thành hiện thực.
28:57.750 --> 28:59.708
Và bên cạnh tôi, vẫn như mọi khi,
28:59.791 --> 29:03.083
là bình luận viên được cả Brazil ca ngợi,
29:03.166 --> 29:04.875
João Saldanha.
29:05.375 --> 29:08.791
Các bạn của tôi, chung kết
không phải là để thi đấu, mà là để thắng.
29:09.291 --> 29:11.375
Trời đang nắng như đổ lửa.
29:11.458 --> 29:15.125
Đội tuyển có ý chí và sự chuẩn bị tốt hơn
sẽ giành chiến thắng.
29:17.083 --> 29:19.541
- Thereza đâu?
- Cô ấy còn bướng hơn João nữa.
29:19.625 --> 29:23.041
Và giờ ta sẽ đồng thanh hát quốc ca.
29:23.125 --> 29:24.750
- Hù!
- Ơ, Thereza!
29:24.833 --> 29:27.916
- Mọi người sẵn sàng cổ vũ chưa?
- Cô đến rồi kìa!
29:28.500 --> 29:31.375
- Cuối cùng cũng chịu thua rồi à, Thereza?
- Ngược lại ấy.
29:31.458 --> 29:35.250
Tôi chỉ quyết định không từ bỏ
thứ vốn thuộc về tôi từ bé thôi.
29:35.333 --> 29:37.291
- Tôi vào nhé.
- Vào đi! Sắp bắt đầu rồi.
29:37.375 --> 29:39.541
- Bồi bàn!
- Lấy ghế cho Thereza đi.
29:40.125 --> 29:41.708
Sắp bắt đầu rồi.
29:53.625 --> 29:57.541
Có nghe chăng bên bờ sông Ipiranga
29:57.625 --> 30:01.416
Là tiếng thét vang dội
Của dân tộc anh hùng
30:01.500 --> 30:05.291
Có thấy chăng ánh bình minh tự do
30:05.375 --> 30:09.000
Rực sáng trên bầu trời quê hương ta
30:09.083 --> 30:13.000
Tự do ấy được vun đắp nên
30:13.083 --> 30:16.541
Bằng bàn tay và khối óc phi thường…
30:42.916 --> 30:46.333
Vâng, thưa quý vị.
Vừa rồi là quốc ca của Brazil.
30:46.416 --> 30:50.458
Và với những khán giả đang không theo dõi
qua tivi màu,
30:50.541 --> 30:54.083
Brazil sẽ ra sân trong màu áo vàng,
30:54.166 --> 30:57.125
với cổ áo kiểu Thế vận hội
và viền tay áo màu xanh.
30:57.208 --> 31:00.875
quần đùi xanh cô ban có sọc trắng,
31:00.958 --> 31:03.166
và tất trắng có sọc xanh.
31:03.250 --> 31:07.458
Thưa quý vị, chung kết World Cup 1970
sắp sửa bắt đầu.
31:07.541 --> 31:10.125
Nam Mỹ đối đầu châu Âu.
31:10.208 --> 31:12.625
Cúp Jules Rimet
sẽ là phần thưởng quyết định…
31:12.708 --> 31:16.083
Sẽ là Pelé à?
Hay là Bertini? Boninsegna? Tostão?
31:16.166 --> 31:17.500
Ta chuẩn bị được biết rồi.
31:17.583 --> 31:18.833
Trận chung kết sắp bắt đầu.
31:18.916 --> 31:21.166
Brazil và Ý sẽ tranh cúp Jules Rimet.
31:21.250 --> 31:23.208
Thành phố Mexico, World Cup 1970.
31:23.291 --> 31:26.666
Chúng tôi đang phát sóng trực tiếp.
Cùng theo dõi nhé.
31:26.750 --> 31:27.791
Chuẩn bị này, quý vị.
31:27.875 --> 31:30.416
Ta sắp nghe thấy tiếng còi…
31:31.125 --> 31:33.083
từ trọng tài người Đông Đức…
31:34.833 --> 31:37.750
tại Sân vận động Azteca
ở Thành phố Mexico.
31:37.833 --> 31:39.250
FÉLIX
NGÔI SAO CỦA CHÚNG TA
31:51.791 --> 31:58.125
Trọng tài Rudolf Glöckner người Đông Đức
đã thổi còi!
31:58.208 --> 32:00.125
Brazil gặp Ý.
32:00.208 --> 32:03.416
Ta đang được chứng kiến lịch sử.
32:03.916 --> 32:06.083
Ý là một đội tuyển khó chịu,
giàu kinh nghiệm.
32:06.166 --> 32:07.916
Đi! Dâng lên, Riva!
32:08.000 --> 32:11.125
Brazil cố gắng, nhưng không giữ được bóng.
32:12.166 --> 32:14.500
Lùi về kèm người đi, anh em. Mau!
32:16.000 --> 32:18.208
Trận đấu đang rất căng thẳng
ở Thành phố Mexico.
32:18.291 --> 32:19.625
Mau lên, Tostão!
32:19.708 --> 32:21.166
Đội Ý đang có bóng.
32:21.750 --> 32:23.375
Đang có bóng là Mazzola.
32:23.458 --> 32:24.875
Anh chuyền cho Gigi Riva.
32:24.958 --> 32:28.041
Gigi có khoảng trống.
Anh chỉnh bóng và sút!
32:28.125 --> 32:31.333
Félix cản phá thành công!
32:31.416 --> 32:37.833
Brazil vừa tránh được nguy cơ bị dẫn trước
nhờ pha cản phá xuất thần của thủ môn.
32:37.916 --> 32:40.833
Tôi toàn bảo Félix
là phải đeo găng vào mà.
32:40.916 --> 32:42.666
Đấy. Cứu thua đẹp lắm.
32:42.750 --> 32:47.166
Giờ Brazil sẽ phải tập trung
và làm việc họ làm giỏi nhất.
32:47.250 --> 32:49.666
Ý sẽ thực hiện quả phạt góc.
32:49.750 --> 32:51.458
Bóng được treo vào rất xoáy!
32:51.541 --> 32:53.708
Hàng thủ Brazil đã phá bóng.
32:53.791 --> 32:57.208
Gérson nhận bóng
và phất dài lên cho Tostão.
32:57.291 --> 32:59.333
Động tác giả quá đẹp, Tostão.
32:59.416 --> 33:01.458
Vâng! Anh tạt vào vòng cấm.
33:01.541 --> 33:03.416
- Hàng thủ phá được bóng rồi.
- Trời ạ!
33:03.500 --> 33:05.916
Có ném biên cho Brazil, Saldanha.
33:06.000 --> 33:08.375
Đây mới là bóng đá chứ.
Tài năng và sự khôn ngoan.
33:08.458 --> 33:10.291
Cứ thế này thì ta sẽ ghi được bàn.
33:10.833 --> 33:14.833
Tostão, Cậu bé vàng xứ Minas,
sẽ ném biên cho Brazil.
33:15.541 --> 33:18.291
Hôm nay đừng hòng ghi bàn.
Cơn lốc sẽ biến thành gió thoảng.
33:18.375 --> 33:19.250
Tránh ra!
33:20.041 --> 33:21.125
Nhanh, Tostão!
33:21.208 --> 33:22.833
Tostão chuẩn bị.
33:22.916 --> 33:24.666
Ném biên cho Rivellino.
33:24.750 --> 33:26.875
Chuyền bổng vào vòng cấm. Nguy hiểm!
34:08.375 --> 34:14.750
Vào!
34:16.083 --> 34:20.625
Vào!
34:20.708 --> 34:24.500
Bàn thắng cho Brazil! Pelé!
34:24.583 --> 34:26.708
Cứ như anh có cánh vậy!
34:26.791 --> 34:29.916
Anh bật cực cao trên không
rồi đánh đầu ghi bàn,
34:30.000 --> 34:33.291
làm tung lưới của Albertosi!
34:33.375 --> 34:36.125
- Cố lên!
- Cảm ơn Riva! Nhiệt lên!
34:36.208 --> 34:39.125
- Cố lên!
- Ghi bàn đẹp đấy! Nhiệt lên!
34:39.208 --> 34:40.458
Nhiệt lên, Brazil!
34:41.041 --> 34:43.166
Pelé đã để lại dấu ấn!
34:43.250 --> 34:44.375
- Được lắm!
- Cứ thế nhé!
34:44.458 --> 34:49.416
Brazil, một, Ý, không, Saldanha!
34:50.541 --> 34:53.250
Đến João Saldanha cũng không nói nên lời.
34:53.333 --> 34:56.833
Cảm xúc tại Sân vận động Azteca
đang mãnh liệt đến thế đấy!
34:56.916 --> 34:59.708
Khán giả đang ăn mừng đến vỡ òa
35:00.208 --> 35:03.541
tại Sân vận động Azteca
ở Thành phố Mexico.
35:03.625 --> 35:06.166
Brazil! Brazil!
35:06.250 --> 35:08.458
Ba lần Brazil,
hỡi những con người quả cảm.
35:08.541 --> 35:09.625
1-0 rồi.
35:09.708 --> 35:14.000
Và thử nghĩ mà xem, Pelé từng nghĩ đến
chuyện treo giày đấy, thưa quý vị.
35:14.083 --> 35:18.250
Brazil đã mở tỉ số
tại Sân vận động Azteca sau 18 phút.
35:18.333 --> 35:21.750
- Ghi bàn đẹp quá! Chúc mừng!
- Cùng xem lại nào.
35:21.833 --> 35:25.125
Nhìn kìa. Pelé bật cao đến mức
hẳn là anh đã kịp hàn huyên
35:25.208 --> 35:27.375
với Đấng tối cao
trước khi quay xuống ghi bàn.
35:27.458 --> 35:28.291
Nó bay à?
35:28.375 --> 35:30.541
- Chàng hậu vệ tội nghiệp đã bó tay.
- Bố bay à?
35:30.625 --> 35:33.041
Bố vừa bay đấy, cưng! Bố vừa bay đấy!
35:33.125 --> 35:37.208
Trận chiến tiếp tục, thưa quý vị. Cảm xúc
đang dâng trào tại Sân vận động Azteca.
35:37.291 --> 35:42.125
Và cái nóng
dường như đang làm tăng thêm sự lo lắng
35:42.208 --> 35:44.208
của cả một đất nước.
35:44.291 --> 35:47.416
Chín mươi triệu trái tim
đang hòa chung nhịp đập.
35:47.500 --> 35:52.166
Olé, olé, olé, olé
Brazil, Brazil
35:53.333 --> 35:58.583
Olé, olé, olé, olé
Brazil…
36:02.000 --> 36:04.875
Carlos Alberto nhanh chóng ném biên.
36:04.958 --> 36:07.125
Pelé nhận bóng. Xoay người rất đẹp, Pelé.
36:07.208 --> 36:08.625
Anh lên bóng.
36:08.708 --> 36:10.416
Trời!
36:10.500 --> 36:11.375
Cái quái gì đấy?
36:11.458 --> 36:13.458
- Pha phạm lỗi rất thô bạo!
- Ôi Chúa ơi!
36:13.541 --> 36:18.166
Ý bắt đầu đá rắn rồi.
Pelé đang nằm sân, đau đớn thấy rõ.
36:18.250 --> 36:21.583
Trọng tài không mạnh tay thì trận này
sẽ không kết thúc êm đẹp đâu, João.
36:21.666 --> 36:23.666
Tưởng bóng đá châu Âu văn minh thế nào.
36:23.750 --> 36:26.291
Họ đang đá xấu với Pelé y như năm 1966.
36:26.375 --> 36:28.458
Nhưng lần này, anh sẽ đứng dậy.
36:34.125 --> 36:35.500
Phạt thẻ đi!
36:35.583 --> 36:38.083
Vào đi, Mário! Vào đi!
36:39.666 --> 36:41.458
- Đứng lên!
- Tôi bị đau!
36:41.541 --> 36:43.375
- Đá đi!
- Tôi không đi được. Tôi bị đau!
36:43.458 --> 36:45.583
- Đứng lên! Nhanh lên!
- Nhìn đi!
36:49.625 --> 36:51.708
- Không thể làm thế.
- Cấm bác sĩ vào à?
36:52.416 --> 36:57.625
Trọng tài sẽ không cho
bác sĩ vào sân, Saldanha.
36:57.708 --> 37:01.000
Trọng tài đang đùa chắc. Đúng là lố bịch.
37:01.958 --> 37:05.458
Nhưng Pelé không được để bị ảnh hưởng.
Trận đấu còn dài lắm.
37:05.541 --> 37:06.625
Tôi biết.
37:09.083 --> 37:11.166
Và Nhà vua đã đứng dậy,
37:11.250 --> 37:13.875
nhưng có vẻ anh vẫn đang bị đau ở chân.
37:13.958 --> 37:17.500
Những giây phút rất căng thẳng
đối với các cổ động viên của Brazil.
37:17.583 --> 37:19.583
Mặt thế kia là sao? Pelé ổn không?
37:19.666 --> 37:22.041
Tôi không rõ, Zagallo. Nhưng vấn đề là
37:22.541 --> 37:25.500
ở mấy chung kết World Cup trước,
tuyển dẫn trước toàn thua thôi.
37:25.583 --> 37:28.416
Đừng có nói thế, Mário! Chết tiệt!
37:29.000 --> 37:31.291
Trận đấu vẫn đang căng thẳng
ở Sân vận động Azteca.
37:31.375 --> 37:33.125
Ý đang gia tăng áp lực,
37:33.208 --> 37:36.041
tìm kiếm bàn gỡ trước giờ nghỉ.
37:36.125 --> 37:37.666
Trận này khó đấy, João.
37:37.750 --> 37:41.166
Bạn tôi ạ, hôm nay đội tuyển nào thua
cũng sẽ chiến đấu đến cùng.
37:41.791 --> 37:45.833
Và hiệp một đã trôi qua được 35 phút.
37:45.916 --> 37:48.416
Brazil đang triển khai bóng
bên phần sân nhà.
37:48.500 --> 37:50.416
Piazza chuyền cho Brito.
37:50.500 --> 37:52.083
Anh đánh đầu cho Clodoaldo.
37:52.166 --> 37:55.875
Trời, Clodoaldo! Một pha hớ hênh
của hàng thủ Brazil!
37:55.958 --> 37:57.791
Đây rồi. Rất nguy hiểm!
37:57.875 --> 38:00.541
Félix đã rời vạch gôn.
Khung thành trống trải. Rất lộn xộn!
38:01.041 --> 38:03.583
Vào…
38:03.666 --> 38:06.041
Vào!
38:06.125 --> 38:07.458
Vào!
38:07.541 --> 38:13.666
Roberto Boninsegna đã sút tung
lưới của Félix và lập công.
38:13.750 --> 38:15.666
Hòa rồi, hỡi những con người quả cảm.
38:15.750 --> 38:18.083
Ngẩng đầu lên! Bình tĩnh.
38:18.166 --> 38:21.250
- Ê! Tập trung, chết tiệt!
- Đâu phải lúc đùa đâu!
38:21.333 --> 38:24.333
- Clodoaldo biếu không bàn thắng cho họ.
- Anh nghĩ tôi muốn thế à?
38:24.416 --> 38:25.750
Một sai lầm đáng tiếc.
38:26.250 --> 38:30.125
Brazil đã bỏ lỡ
cơ hội để tung ra đòn kết liễu đối thủ.
38:30.208 --> 38:31.208
Vô trách nhiệm thế!
38:31.291 --> 38:34.416
Vâng, thưa quý vị.
Brazil đã cầm vàng trong tay rồi.
38:34.500 --> 38:38.583
Nhưng Roberto Boninsegna đã xuất hiện
và để lại dấu ấn của mình.
38:39.250 --> 38:42.166
Anh đã làm
lưới của thủ thành Félix rung lên.
38:42.250 --> 38:45.083
Đúng là một gáo nước lạnh.
38:45.166 --> 38:48.291
Lại giống bán kết năm 1938 thôi,
năm ta thua Ý ấy.
38:48.375 --> 38:49.333
Họ sẽ thắng 2-1.
38:49.416 --> 38:50.833
Im đi, Nicolau.
38:50.916 --> 38:55.791
Hỡi những con người quả cảm, Brazil sẽ cố
giành lại thế dẫn trước ở cuối hiệp một.
38:56.375 --> 39:00.250
Gérson chuẩn bị đá phạt.
Đó là đường chuyền dài.
39:00.333 --> 39:02.125
Đường chuyền rất đẹp cho Pelé!
39:02.208 --> 39:06.291
Trọng tài đã cho tạm dừng trận đấu.
Anh ấy cho là Pelé phạm lỗi à, Saldanha?
39:06.375 --> 39:09.000
Có vẻ đó là
tiếng còi thông báo hết hiệp một.
39:09.875 --> 39:11.375
Không chấp nhận nổi!
39:11.458 --> 39:15.875
Anh ta thổi còi khi đồng hồ còn 15 giây
và Pelé đang ở ngay dưới xà ngang.
39:16.375 --> 39:18.875
Anh ta thổi lỗi gì? Pha bóng nguy hiểm à?
39:20.416 --> 39:22.916
Hôm nay cả hoàn cảnh lẫn con người
đều chống lại ta rồi.
39:29.791 --> 39:32.041
Đây là chung kết World Cup đấy!
39:32.541 --> 39:36.500
Cậu không hiểu à?
Hôm nay không được phép mắc lỗi!
39:36.583 --> 39:37.666
Hôm nay thì không!
39:37.750 --> 39:38.958
- Nghe này.
- Chết tiệt!
39:39.041 --> 39:40.750
Chết tiệt, nhìn tôi này.
39:40.833 --> 39:42.750
Chết tiệt, nhìn tôi này! Chung kết đấy!
39:43.250 --> 39:44.333
- Ê!
- Tập trung vào!
39:44.416 --> 39:46.333
Ê, Đội trưởng. Bình tĩnh thôi!
39:47.666 --> 39:48.916
Bình tĩnh, Clodoaldo.
39:49.666 --> 39:50.500
Này.
39:51.000 --> 39:52.208
Ngẩng đầu lên!
39:52.291 --> 39:53.791
Nhìn tôi này.
39:54.750 --> 39:56.333
Tôi tin cậu.
40:09.750 --> 40:11.166
Tôi tin tất cả mọi người ở đây.
40:12.291 --> 40:13.583
Tôi tin cậu.
40:14.833 --> 40:15.666
Tôi tin cậu.
40:15.750 --> 40:16.833
Tôi tin cậu.
40:18.250 --> 40:20.083
Không phải tự dưng ta đến được đây đâu.
40:21.083 --> 40:22.333
Ta xứng đáng được đến đây.
40:23.541 --> 40:26.208
Nhưng muốn vô địch thế giới
thì đá thế này là chưa đủ.
40:26.291 --> 40:27.583
Các cậu biết mà.
40:32.000 --> 40:34.333
Anh em, ta còn 45 phút cơ.
40:34.958 --> 40:38.916
Và dù 45 phút đấy diễn ra thế nào
thì nó cũng sẽ đi theo ta cả đời.
40:44.750 --> 40:46.458
Tôi sẽ quay lại sân để thắng.
40:46.541 --> 40:48.500
Nhưng một mình tôi không làm được.
40:50.791 --> 40:53.250
Ai đá cùng tôi đây? Cố lên, cả đội!
40:55.166 --> 40:57.458
Tôi sẽ đá cùng anh, Bệ hạ.
41:01.333 --> 41:03.041
- Cố lên, anh em!
- Nhiệt lên!
41:03.125 --> 41:04.791
Cố lên, Clodoaldo. Tươi tỉnh lên.
41:04.875 --> 41:08.000
- Qua rồi!
- Nhiệt lên.
41:08.500 --> 41:10.541
- Ta còn 45 phút nữa cơ.
- Cậu làm được mà.
41:10.625 --> 41:14.500
Quên quả đó đi. Cậu quan trọng với ta lắm.
41:15.666 --> 41:18.583
Ngẩng cao đầu lên.
41:18.666 --> 41:20.916
Có khi ta cũng không mạnh lắm đâu ạ.
41:21.000 --> 41:22.875
Không. Không, nghe này.
41:22.958 --> 41:24.333
Tất cả nghe này.
41:25.000 --> 41:27.666
Tuyệt vọng chỉ là cảm xúc nhất thời thôi.
41:27.750 --> 41:32.250
- Nên là cứ vững tin đi.
- Saldanha, ông kỳ vọng thế nào ở hiệp 2?
41:32.333 --> 41:34.000
Kỳ vọng luôn là chiến thắng.
41:34.083 --> 41:36.125
Dù tỉ số đang hòa, tôi vẫn lạc quan.
41:36.208 --> 41:39.958
Tôi thấy cái sự hoài nghi này
là quá nhất thời. Tôi vẫn muốn vững tin.
41:40.541 --> 41:42.791
- Thế đấy.
- Vâng, thưa quý vị.
41:42.875 --> 41:46.291
Ta sẽ trở lại với hiệp hai.
41:46.375 --> 41:49.500
Sau khởi đầu như mơ
của đội tuyển quốc gia của ta,
41:49.583 --> 41:52.583
một sơ hở nơi hàng phòng ngự
đã giúp Ý hồi sinh.
41:52.666 --> 41:54.916
Brazil, một, Ý, một.
41:56.000 --> 42:02.625
Bốn mươi lăm phút tới sẽ quyết định
diện mạo chương này của Brazil.
42:02.708 --> 42:05.166
Liệu đây sẽ là một chương vinh quang?
42:05.250 --> 42:07.166
Hay sẽ là một chương bi kịch?
42:07.250 --> 42:11.083
Tôi không biết các bạn thì thế nào,
nhưng tôi vẫn cổ vũ Brazil, thưa quý vị.
42:12.875 --> 42:17.875
Trọng tài Rudolf Glöckner đã thổi còi!
42:18.375 --> 42:23.583
Ta đã bước vào
45 phút quyết định cuối cùng.
42:24.083 --> 42:27.208
Đội nào sẽ trở thành đội tuyển đầu tiên
có ba lần vô địch thế giới?
42:27.291 --> 42:28.875
- Nhận bóng đi, Pelé!
- Hỗ trợ nhé!
42:28.958 --> 42:30.500
Và đây là Brazil.
42:30.583 --> 42:31.750
Pelé lên bóng.
42:32.250 --> 42:33.875
Gérson kiểm soát bóng tốt.
42:34.375 --> 42:37.083
Đội tuyển sẽ không bỏ cuộc.
Họ muốn giành cúp Jules Rimet.
42:37.166 --> 42:39.958
Tình huống di chuyển tấn công
tốt của Brazil.
42:40.041 --> 42:42.250
- Ý áp sát…
- Cố lên, Dico.
42:42.333 --> 42:44.416
…và giành lại được bóng.
42:44.500 --> 42:46.583
Mười phút đầu hiệp hai,
42:46.666 --> 42:50.125
Brazil đang chiếm ưu thế
về quyền kiểm soát, nhưng không mạo hiểm.
42:50.208 --> 42:51.708
Một trận đấu rất thực dụng.
42:51.791 --> 42:53.666
Nhưng không mạo hiểm thì không thể thắng.
42:53.750 --> 42:56.500
Đây là Clodoaldo bên phía Brazil,
anh đang có khoảng trống.
42:56.583 --> 42:58.416
Anh chuyền dài cho Jairzinho,
42:58.500 --> 43:00.166
nhưng Ý đã bọc lót tốt.
43:00.250 --> 43:03.583
Họ giành lại bóng
và chuyền về cho thủ môn.
43:03.666 --> 43:05.291
Trận đấu vẫn đang hòa.
43:05.375 --> 43:07.208
- Một trận chặt chẽ, rất căng.
- Cố lên.
43:07.291 --> 43:10.458
Đôi bên đều đang chơi rất thận trọng.
43:10.541 --> 43:11.666
Và đây là Brazil.
43:11.750 --> 43:14.958
Nhìn cú flip-flap của Rivellino kìa!
Quá đẹp mắt!
43:15.041 --> 43:17.833
Anh phanh lại. Chuyền cho Clodoaldo.
43:17.916 --> 43:20.791
Chuyền một chạm cho Tostão.
Xoay người đẹp mắt. Và anh sút!
43:20.875 --> 43:24.083
Albertosi đã cứu thua!
43:24.166 --> 43:27.208
Anh vừa ngăn Brazil có bàn thắng thứ hai.
43:28.375 --> 43:32.291
Hiệp hai sắp trôi qua được 20 phút.
43:32.375 --> 43:35.541
Và trận chung kết vĩ đại này
vẫn đang có tỉ số hòa.
43:36.041 --> 43:37.125
Ê, Gérson.
43:37.208 --> 43:38.833
Tôi vào đây. Chuyền cho tôi nhé.
43:39.916 --> 43:40.750
Hết hơi rồi à?
43:41.250 --> 43:44.333
Thôi nào. Tôi chạy bộ nhiều thế
thì phải được gì chứ.
43:44.416 --> 43:45.416
Thế thì nhiệt lên!
43:45.500 --> 43:46.791
Đây là Brazil.
43:46.875 --> 43:50.375
Đội tuyển sẽ không bỏ cuộc. Họ muốn thắng.
Họ muốn giành cúp Jules Rimet.
43:50.458 --> 43:51.666
Đây là Gérson.
43:51.750 --> 43:53.375
Anh đẩy cho Everaldo.
43:53.458 --> 43:56.541
Brazil di chuyển rất tốt
ở khu vực một phần ba cuối sân.
43:56.625 --> 43:58.250
Everaldo chuyền cho Jair.
43:58.333 --> 44:01.458
Anh đẩy bóng lên và tiếp tục đi bóng.
Jairzinho bị kèm rất chặt.
44:01.541 --> 44:04.333
Bóng đến chân Gérson. Anh dứt điểm!
44:09.458 --> 44:10.750
Vào!
44:10.833 --> 44:13.333
Vào!
44:17.625 --> 44:24.541
Vào!
44:25.166 --> 44:30.291
Brazil, Brazil, ba lần Brazil,
thưa quý vị!
44:30.791 --> 44:35.708
Và lưới của Albertosi
đã rung lên một lần nữa!
44:35.791 --> 44:38.666
Họ đã để lại được dấu ấn!
44:38.750 --> 44:41.375
Brazil, hai, Ý, một.
44:41.458 --> 44:43.875
- Đây rồi, Saldanha!
- Xuất sắc.
44:43.958 --> 44:45.416
Gérson quá xuất sắc.
44:45.500 --> 44:47.958
Anh vừa vỗ ngực và bảo: "Cứ để tôi".
44:48.041 --> 44:50.833
Bàn thắng tầm cỡ thế giới.
Gã khổng lồ của bóng đá.
44:50.916 --> 44:54.333
Vâng, thưa quý vị, giờ thì quan trọng nhất
là phải bảo toàn kết quả này.
44:54.416 --> 44:58.041
Vì ta vẫn còn 25 phút thi đấu nữa.
44:58.125 --> 45:01.041
Mong là họ đã thấm nhuần
bài học ở hiệp một.
45:01.125 --> 45:02.333
Đội Ý đang có bóng.
45:02.916 --> 45:06.000
Anh ấy áp sát, chỉnh bóng, sút!
45:06.083 --> 45:08.041
Félix đẩy được rồi!
45:08.125 --> 45:11.166
Một pha hú vía
đối với đội tuyển Brazil, João.
45:11.250 --> 45:14.416
Nghe này, tôi không phải là
chuyên gia về chuyện thần thánh,
45:14.500 --> 45:16.791
nhưng người ta bảo
Đấng tối cao là người Brazil đó.
45:16.875 --> 45:19.916
Hôm nay Mexico rõ ràng
đang đứng về phía Brazil.
45:20.000 --> 45:24.500
Họ đang cổ vũ Đội tuyển Chim hoàng yến
rất nhiệt tình ở sân vận động này.
45:24.583 --> 45:26.000
Và đây là Brazil.
45:26.916 --> 45:29.416
Chậm lại. Giữ bóng.
45:29.500 --> 45:32.750
- Tôi không có bóng!
- Di chuyển đi. Pelé đang hút người kèm.
45:32.833 --> 45:34.666
- Thế để tôi lùi sâu nhé.
- Vào đi!
45:34.750 --> 45:38.625
Ý đang đá rất rát.
Và vừa có một pha phạm lỗi với Brazil.
45:39.125 --> 45:41.208
Cố lên, quý vị ơi. Ta sắp làm được rồi.
45:42.500 --> 45:43.875
Brazil lại tấn công.
45:43.958 --> 45:46.041
- Đi, Chân trái!
- Chuẩn bị!
45:46.125 --> 45:47.708
Lốp đi, Vẹt!
45:53.000 --> 45:56.208
Bây giờ là Gérson.
Lại là Chân trái vàng của ta.
46:11.083 --> 46:12.250
Đây rồi!
46:12.333 --> 46:14.708
Tạ ơn Chúa! Tạ ơn Người!
46:17.625 --> 46:22.541
Vào!
46:23.125 --> 46:25.416
Jairzinho!
46:25.500 --> 46:29.958
Bàn thắng dành cho Brazil!
Ba bàn cho Brazil!
46:30.041 --> 46:32.750
- Ghi bàn đẹp lắm, Jair!
- Jairzinho!
46:33.250 --> 46:38.458
Cầu thủ đầu tiên ghi bàn
trong mọi trận đấu
46:38.541 --> 46:41.250
ở một kỳ World Cup, João!
46:41.333 --> 46:45.916
Hôm nay, ta đã chôn vùi cái suy nghĩ rằng
châu Âu là cha đẻ của bóng đá hiện đại.
46:46.000 --> 46:49.250
Bóng đá hiện đại đẹp mắt
nhưng vẫn rất chiến thuật.
46:49.333 --> 46:51.500
Và nó thuộc về ta cơ, bạn tôi ạ.
46:51.583 --> 46:54.250
Brazil dẫn trước 3-1, thưa quý vị!
46:54.833 --> 46:58.583
Họ đang cho thấy sức mạnh,
kỹ năng, sự chính xác, sự gan góc
46:58.666 --> 47:04.416
và rất nhiều quyết tâm
ở trận chung kết vốn đã rất hấp dẫn này.
47:04.916 --> 47:07.833
Cùng xem lại siêu phẩm này nào.
47:08.416 --> 47:11.750
Một đường chuyền dài như đặt
từ Gérson cho Pelé,
47:11.833 --> 47:14.375
và anh đã có pha kiến tạo khôn ngoan
47:14.458 --> 47:18.250
để Jair đưa bóng vào khung thành của Ý.
47:18.333 --> 47:23.333
Olé, olé, olé, olé
Brazil, Brazil
47:23.416 --> 47:25.708
Olé, olé, olé, olé
47:25.791 --> 47:28.833
Xin lỗi, nhưng khó kìm nén cảm xúc quá.
47:28.916 --> 47:32.375
Phút thứ 41 rồi.
Ý đang lên bóng. Vẫn chưa kết thúc.
47:33.166 --> 47:36.250
Lấy bóng của họ đi, Brazil!
Tốt lắm, Tostão.
47:36.333 --> 47:37.750
Vâng, thưa quý vị!
47:37.833 --> 47:40.083
Những phút cuối cùng ở Azteca.
47:40.166 --> 47:42.333
Clodoaldo chuyền cho Pelé.
47:42.416 --> 47:45.541
Chuyền một chạm cho Gérson.
Trả lại Clodoaldo.
47:45.625 --> 47:47.375
Hay lắm, Clodoaldo.
47:47.458 --> 47:50.375
Anh vượt qua một người,
vượt qua hai người. Trời, Clodoaldo!
47:50.458 --> 47:52.458
Anh đang muốn chuộc tội.
47:52.541 --> 47:54.208
Anh vừa cho bốn cầu thủ hít khói.
47:54.291 --> 47:56.625
Chuyền cho Jair. Cậu ấy trống kìa.
47:56.708 --> 47:59.791
Rivellino thấy Jair ở phía trên.
47:59.875 --> 48:01.708
Jair khống chế bóng. Hay lắm, Jair.
48:01.791 --> 48:03.166
Anh chạy cắt vào trong.
48:03.250 --> 48:05.750
Jair chuyền cho Pelé.
48:05.833 --> 48:07.500
Pelé nhả bóng lại. Giờ thì sao?
48:07.583 --> 48:09.291
Carlos Alberto!
48:28.583 --> 48:29.708
Ta vô địch rồi.
48:33.083 --> 48:38.583
Vào!
48:38.666 --> 48:42.291
Brazil, Brazil, Brazil!
48:42.375 --> 48:44.833
Bốn lần Brazil!
48:44.916 --> 48:46.916
Ta vô địch rồi!
Chết tiệt, cúp là của ta rồi!
48:47.000 --> 48:48.500
Đây rồi!
48:53.750 --> 48:56.458
- Vào!
- Ta vô địch rồi!
48:56.541 --> 48:57.375
Bàn thắng đẹp quá!
48:59.750 --> 49:02.208
Đội trưởng đang lao đi ăn mừng
49:02.291 --> 49:04.625
và hét lên: "Ta vô địch rồi!
49:04.708 --> 49:08.625
Ta vô địch rồi!"
49:08.708 --> 49:11.666
Bốn lần Brazil!
49:14.250 --> 49:17.166
Bốn bàn thắng cho Brazil.
49:17.250 --> 49:19.625
Một cho Ý.
49:19.708 --> 49:21.791
Một trận đấu quá đẳng cấp.
49:21.875 --> 49:26.250
Một cái kết hoàn hảo,
không chỉ cho trận đấu này,
49:26.333 --> 49:29.083
một trận đấu mà Brazil hoàn toàn áp đảo,
49:29.166 --> 49:30.791
nhất là ở hiệp hai,
49:31.291 --> 49:36.125
mà còn cho
cả chiến dịch World Cup tuyệt vời này.
49:36.625 --> 49:40.125
Một đội tuyển đã rời Brazil
trong hoài nghi
49:40.625 --> 49:43.416
nhưng rồi đã chinh phục Mexico,
49:43.500 --> 49:45.666
chinh phục thế giới,
49:45.750 --> 49:49.208
và giờ sẽ mang cúp Jules Rimet về nhà.
49:49.291 --> 49:52.458
Sẽ không ai tước được chiếc cúp này
khỏi tay người Brazil.
49:52.541 --> 49:56.208
Và trên hết,
người dân xứng đáng có được nó.
49:56.291 --> 49:57.541
Điều đó là trên hết.
49:58.416 --> 50:00.833
João Saldanha xứng đáng có được nó, João.
50:01.333 --> 50:03.708
Ta xứng đáng. Ta xứng đáng có được tất cả.
50:04.208 --> 50:05.416
Và chính nó đây.
50:05.500 --> 50:08.291
Bàn thắng này chứa đựng
bài học mà bóng đá dạy cho ta.
50:08.375 --> 50:10.041
Sức mạnh của tập thể.
50:10.125 --> 50:13.625
Từng đường chuyền một,
Tostão giành lại quyền kiểm soát
50:13.708 --> 50:16.291
và báo cho Pelé
50:16.375 --> 50:19.958
là Đội trưởng đang lao tới
như một đoàn tàu đứt phanh.
50:20.041 --> 50:22.458
Đây không chỉ là bóng đá,
đây là nghệ thuật.
50:22.541 --> 50:25.000
Đây là lịch sử đang thành hình.
50:25.083 --> 50:29.833
Đội tuyển xuất sắc này
sẽ không bao giờ bị lãng quên.
50:29.916 --> 50:34.875
Niềm kiêu hãnh của Brazil là thế này đây,
thưa các khán giả thân mến.
50:34.958 --> 50:39.875
Brazil, Brazil, ba lần Brazil,
thưa quý vị!
50:39.958 --> 50:40.833
Ôi Chúa ơi!
50:40.916 --> 50:42.458
- Thổi đi!
- Thổi đi!
50:42.541 --> 50:43.750
- Hết giờ rồi!
- Thổi đi!
50:56.250 --> 50:58.250
- Đừng! Giấu đi.
- Là sao?
50:58.333 --> 51:01.125
- Bắt anh ta phải thổi.
- Đâu rồi?
51:02.458 --> 51:03.958
Không có ở đây đâu.
51:04.041 --> 51:06.750
Không. Ở đây làm gì có gì.
51:07.750 --> 51:08.666
Bóng!
51:11.000 --> 51:11.833
Hết giờ rồi!
51:12.416 --> 51:16.000
Hành trình đáng nhớ này sắp kết thúc rồi.
51:16.500 --> 51:19.625
Đây rồi, Brazil.
51:19.708 --> 51:23.750
Đây rồi, Brazil!
51:24.333 --> 51:28.625
Và trận đấu đã kết thúc!
51:32.625 --> 51:34.625
Tạ ơn Chúa!
51:43.625 --> 51:44.833
Chào nha!
51:57.125 --> 52:01.333
Brazil đã có lần thứ ba vô địch thế giới!
52:02.916 --> 52:07.458
Ta đã trải qua những thời khắc sóng gió
và những giai đoạn khó khăn.
52:08.583 --> 52:12.416
Ta đã gây dựng lại sự tự tin của mình,
lòng tự trọng của mình,
52:12.500 --> 52:15.916
để một lần nữa nâng cao chiếc cúp.
52:19.708 --> 52:22.958
- A lô?
- Công chúa nhỏ của bố đấy à.
52:23.041 --> 52:24.166
Con chào bố.
52:24.250 --> 52:26.958
Con bảo các bạn con
là tay bố không bôi mỡ được rồi nhé.
52:27.041 --> 52:29.625
Bố vô địch thế giới rồi!
52:30.250 --> 52:32.708
Bố cháu vô địch thế giới rồi!
52:38.916 --> 52:41.125
Hôm nay, Brazil mỉm cười.
52:44.916 --> 52:47.208
Và Brazil cũng khóc.
52:50.541 --> 52:53.833
Nhưng đó là những giọt nước mắt vui sướng.
52:56.083 --> 52:57.625
Brazil là của ta!
52:57.708 --> 53:00.416
- Bóng đá là của ta!
- Đả đảo chế độ độc tài!
53:00.500 --> 53:01.583
Tuyệt vời!
53:02.750 --> 53:04.333
Tostão!
53:04.416 --> 53:08.416
Nước mắt của những con người
đã chịu đựng và chiến đấu.
53:08.916 --> 53:10.208
Tôi hâm mộ cậu lắm!
53:11.083 --> 53:13.916
Brazil!
53:14.000 --> 53:17.125
Nhưng hôm nay
họ đang cảm nhận được vinh quang.
53:17.208 --> 53:20.041
Ta vô địch ba lần rồi!
53:20.125 --> 53:22.208
Ta vô địch rồi!
53:23.083 --> 53:26.916
Một đội tuyển đại diện cho ta
đã chinh phục được vinh quang.
53:27.000 --> 53:29.333
Họ là bộ mặt của người dân nước ta.
53:31.291 --> 53:32.708
Ta làm được rồi!
53:32.791 --> 53:38.583
Brazil!
53:39.958 --> 53:42.666
Và anh cũng là kẻ chinh phục,
cầu thủ vĩ đại nhất thế giới.
53:42.750 --> 53:43.958
Pelé.
53:44.041 --> 53:48.083
Người bị nhiều người
cho là đã hết duyên với bóng đá.
53:48.958 --> 53:51.958
Giờ thì đi nói vào mặt họ đi, thưa quý vị.
Gào lên cũng được luôn.
53:52.041 --> 53:54.708
Pelé, Pelé, ba lần Pelé!
53:56.166 --> 53:58.833
Vua bóng đá là người Brazil!
54:00.458 --> 54:02.791
Và nhờ anh mà hôm nay…
54:04.208 --> 54:06.416
hôm nay ai cũng là những nhà vua.
54:06.500 --> 54:08.791
Đúng không, João Saldanha?
54:09.833 --> 54:11.208
Biết nói gì đây?
54:11.958 --> 54:13.875
Màn ăn mừng này nói lên tất cả rồi.
54:16.625 --> 54:18.583
Các bạn ạ, niềm hân hoan này…
54:19.291 --> 54:21.791
là vũ khí của ta, là sức mạnh của ta.
54:23.666 --> 54:25.208
Ta là người chiến thắng.
54:25.291 --> 54:27.166
Tôi luôn có niềm tin lớn lao
54:27.666 --> 54:29.666
ở người dân và đất nước của ta.
54:31.333 --> 54:32.791
Những gì ta thấy hôm nay
54:33.458 --> 54:35.875
là minh chứng cho năng lực của ta.
54:37.458 --> 54:39.208
Vâng, hỡi những con người quả cảm.
54:39.291 --> 54:41.875
Mong những giọt nước mắt của João Saldanha
54:41.958 --> 54:46.291
sẽ mở ra
một kỷ nguyên mới cho đất nước Brazil.
54:47.625 --> 54:49.625
Và mong những giọt nước mắt này
sẽ đánh dấu
54:49.708 --> 54:53.583
khởi đầu của một thực tại mới
dành cho người dân của ta.
54:56.625 --> 55:01.916
Quý vị thân mến,
hôm nay ta tự hào là người Brazil.
55:03.041 --> 55:07.166
Và là nhân chứng
của một trong những chương huy hoàng nhất
55:07.250 --> 55:09.625
trong lịch sử đau thương của đất nước này.
55:09.708 --> 55:12.041
Ta vô địch thật rồi! Ta vô địch rồi!
55:13.083 --> 55:14.291
Ta vô địch rồi!
55:15.916 --> 55:20.125
Pelé!
55:20.208 --> 55:22.666
Pelé!
55:22.750 --> 55:26.166
Tôi chưa chết!
55:27.333 --> 55:28.541
Tôi chưa chết!
55:29.250 --> 55:31.208
Tôi chưa chết đâu!
55:34.541 --> 55:41.541
Đội tuyển quốc gia Brazil năm 1970
được xem là
55:41.625 --> 55:48.625
đội tuyển bóng đá
vĩ đại nhất mọi thời đại.
55:57.833 --> 56:04.416
Carlos Alberto Torres được FIFA vinh danh
là hậu vệ phải vĩ đại nhất mọi thời đại.
56:05.500 --> 56:06.916
Gérson, "số 8 cổ điển",
56:07.000 --> 56:10.833
được vinh danh là
cầu thủ xuất sắc thứ nhì ở World Cup 1970,
56:10.916 --> 56:12.333
chỉ sau Pelé.
56:12.916 --> 56:16.500
"Cơn lốc" Jairzinho
vẫn là cầu thủ duy nhất
56:16.583 --> 56:20.166
ghi bàn trong
mọi trận đấu ở một kỳ World Cup.
56:21.333 --> 56:24.583
Tostão về sau trở thành bác sĩ, giáo sư,
56:24.666 --> 56:29.416
và một trong những nhà báo thể thao
được kính trọng nhất của Brazil.
56:30.708 --> 56:37.708
Sau khi giải nghệ, Félix làm HLV thủ môn
trong các dự án xã hội.
56:38.958 --> 56:44.583
Rivellino khoác chiếc áo số 10 của Brazil
ở World Cup 1974 và 1978.
56:44.666 --> 56:47.625
Sau này ông trở thành
bình luận viên truyền hình.
56:48.625 --> 56:52.416
Paulo Cézar gây dựng được một sự nghiệp
lẫy lừng ở các câu lạc bộ tại Brazil, Pháp
56:52.500 --> 56:55.916
và là người lên tiếng chống lại
nạn phân biệt chủng tộc.
56:56.750 --> 56:59.458
João Saldanha không trở lại
đội tuyển quốc gia nữa,
56:59.541 --> 57:03.875
nhưng vẫn là một trong những tiếng nói
tiêu biểu và dũng cảm nhất
57:03.958 --> 57:05.416
của bóng đá Brazil.
57:06.000 --> 57:09.958
Zagallo là người đầu tiên
vô địch World Cup cả với tư cách cầu thủ
57:10.041 --> 57:11.125
lẫn HLV trưởng.
57:11.208 --> 57:14.791
Năm 1994, ông lại vô địch
với tư cách trợ lý HLV trưởng.
57:28.166 --> 57:31.166
Pelé vẫn là người duy nhất
ba lần vô địch World Cup.
57:31.250 --> 57:33.125
Di sản của ông vượt khỏi phạm vi bóng đá,
57:33.208 --> 57:35.458
tác động đến văn hóa,
niềm tự hào của người da đen
57:35.541 --> 57:37.583
và bản sắc Brazil trên khắp thế giới.
57:38.666 --> 57:40.750
DÀNH TẶNG EDSON ARANTES DO NASCIMENTO
57:48.666 --> 57:51.541
Tiệp Khắc dựng hàng rào kiên cố.
57:51.625 --> 57:54.583
Bảy người. Rivellino tiến lên. Anh sút!
57:54.666 --> 57:59.750
Vào!
57:59.833 --> 58:02.083
Bàn thắng cho Brazil!
58:02.166 --> 58:04.708
Tiệp Khắc đưa bóng qua giữa sân.
58:04.791 --> 58:07.416
Clodoaldo tắc bóng xuất sắc,
bóng đi thẳng đến chân Pelé.
58:07.500 --> 58:11.000
Pelé đang ở vòng tròn giữa sân.
Anh sút ngay!
58:11.500 --> 58:14.083
Và bóng đi sượt cột dọc!
58:14.166 --> 58:17.166
Một cú sút từ giữa sân, thưa quý vị!
58:17.666 --> 58:21.166
Thế mà họ dám nói là Pelé hết thời rồi.
58:21.250 --> 58:26.250
Giờ thì cả Mexico đang ngả mũ trước
màn trình diễn của Nhà vua ở sân Jalisco.
58:26.333 --> 58:29.750
Gérson, số 8,
khống chế bóng và chuyền dài cho Pelé.
58:29.833 --> 58:31.750
Anh đỡ ngực và sút!
58:31.833 --> 58:38.083
Vào!
58:38.166 --> 58:40.666
Bàn thắng cho Brazil! Pelé!
58:40.750 --> 58:43.416
Pha phất bóng dài đẹp mắt cho Jair.
58:43.500 --> 58:46.500
Thủ môn đã băng ra.
Jair vượt qua rồi! Anh sút!
58:46.583 --> 58:50.916
Vào! Jairzinho!
58:51.000 --> 58:53.666
Paulo Cézar bên cánh trái.
Anh chuyền cho Tostão.
58:53.750 --> 58:57.166
Tostão khống chế, lách qua người kèm
và đi bóng vào vòng cấm.
58:57.250 --> 58:58.666
Pha bóng kỹ thuật của Tostão.
58:58.750 --> 59:02.166
Có quả tạt. Pelé đỡ bóng, nhả cho Jair.
59:02.250 --> 59:03.250
Đây rồi!
59:03.333 --> 59:05.500
Vào!
59:05.583 --> 59:07.750
Jair chuyền lại cho Rivellino.
59:07.833 --> 59:10.916
Rivellino. Đường chuyền dài
đẹp mắt cho Jair!
59:11.000 --> 59:13.750
Thủ môn đã băng ra. Anh vượt qua rồi!
59:13.833 --> 59:19.541
Bàn thắng cho Brazil
và các cổ động viên của họ!
59:19.625 --> 59:20.583
Jair!
59:20.666 --> 59:23.500
Jair đánh đầu chuyền xuống cho Pelé.
59:23.583 --> 59:25.125
Đánh gót cho Tostão!
59:25.208 --> 59:28.666
Jair bứt tốc.
Anh nhận được một đường chuyền như đặt.
59:28.750 --> 59:30.125
Jair sẽ dứt điểm!
59:30.625 --> 59:34.083
Vào!
59:34.166 --> 59:36.083
Hết thời gian thi đấu chính thức,
59:36.166 --> 59:40.250
Brazil đang hướng về một chân trời rực rỡ
sau khi đánh bại Uruguay.
59:40.333 --> 59:41.958
Tostão có khoảng trống để băng lên.
59:42.041 --> 59:44.666
Chuyền cực hay cho Pelé!
Một pha bóng xuất sắc!
59:44.750 --> 59:46.458
Anh sẽ dứt điểm! Anh sút!
59:46.541 --> 59:49.625
Ra ngoài!
59:49.708 --> 59:53.916
Một pha bóng ngoạn mục của Pelé!
59:54.000 --> 59:55.791
Và người Uruguay đang khiêu khích,
59:55.875 --> 01:00:02.000
cố làm người Brazil lung lay tinh thần,
nhắc lại Maracanaço.
01:00:02.083 --> 01:00:04.708
Nhưng Pelé vừa suýt có được một siêu phẩm.
01:00:04.791 --> 01:00:06.458
Brazil triển khai bóng ở giữa sân.
01:00:06.958 --> 01:00:09.583
Clodoaldo. Động tác giả
rất đẹp của Clodoaldo.
01:00:09.666 --> 01:00:12.541
Lại một pha rê bóng.
Tình huống kỹ thuật của Clodoaldo.
01:00:13.041 --> 01:00:15.875
Rivellino ở ngay cạnh,
và anh ấy nhận bóng.
01:00:16.583 --> 01:00:18.291
Rivellino phất bóng vào khoảng trống.
01:00:18.375 --> 01:00:20.833
Bóng đến chân Jairzinho,
anh đang bị Facchetti kèm.
01:00:20.916 --> 01:00:23.333
Jairzinho chạy cắt vào từ cánh trái.
01:00:23.416 --> 01:00:24.875
Bóng đến chân Pelé.
01:00:24.958 --> 01:00:27.416
Nhà vua nhả bóng cho Carlos Alberto.
01:00:27.500 --> 01:00:28.916
Anh sút, vào rồi!
01:00:29.000 --> 01:00:31.958
Vào!
01:00:32.041 --> 01:00:34.166
Carlos Alberto ghi bàn cho Brazil!
01:00:34.250 --> 01:00:36.458
Ba lần vô địch thế giới!
01:00:36.541 --> 01:00:40.583
Ăn mừng đi, Brazil. Ăn mừng đi!
01:00:40.666 --> 01:00:42.250
Ta làm được rồi!
01:00:42.333 --> 01:00:44.000
Đến lúc ăn mừng rồi!
01:00:44.083 --> 01:00:48.458
Chín mươi triệu người hâm mộ
đang phủ kín cả thế giới,
01:00:48.541 --> 01:00:54.125
sống trọn khoảnh khắc đáng nhớ này
khi một lần nữa được nâng cao chiếc cúp.
01:00:54.208 --> 01:00:55.791
Nói cho cả thế giới biết đi.
01:00:55.875 --> 01:00:59.083
Ta là người Brazil, và ta là nhà vô địch!
01:06:43.333 --> 01:06:48.333
Biên dịch: Joy Ng
azil, và ta là nhà vô địch!