WEBVTT

00:13.333 --> 00:14.916
ISANG ARAW BAGO ANG FINAL

00:15.000 --> 00:17.208
Hindi na kailangang ipakilala ang Italy.

00:18.541 --> 00:21.083
Hawak nila ang European title
at dalawang World Cup.

00:21.166 --> 00:22.375
At gaya natin,

00:22.458 --> 00:25.666
gagawin nila ang lahat para maging unang
three-time world champion.

00:26.166 --> 00:28.791
Hinarap nila ang local fans
at tinalo ang Mexico.

00:29.625 --> 00:32.125
At nanalo sa semifinal
laban sa West Germany.

00:32.708 --> 00:35.041
Tinawag nila 'yong game of the century.

00:38.208 --> 00:40.750
Naglaro sila nang 90 minutes
na puno ng tensiyon.

00:42.583 --> 00:45.375
Sobrang disiplinado nila sa taktika.

00:46.083 --> 00:47.875
Kaya nilang maglaro nang madumi.

00:47.958 --> 00:50.208
Nilabanan nila ang Germany
na parang nasa giyera.

00:54.500 --> 00:56.583
At pag sinabi kong giyera, ito 'yon.

00:58.291 --> 01:01.958
Maglaro ng football na parang buhay
o kamatayan ang nakasalalay.

01:02.958 --> 01:05.291
Kailangan nating maglaro
nang gano'n katindi.

01:05.916 --> 01:07.500
Parehong disiplina sa taktika.

01:09.750 --> 01:11.958
Laban hanggang dulo.

01:12.041 --> 01:15.333
-Bumagsak na naman si Pelé.
-Hindi na tulad ng dati si Pelé.

01:15.416 --> 01:16.875
Patay na si Pelé!

01:16.958 --> 01:20.250
Magiging bahagi ng kasaysayan
ang mananalo bukas.

01:20.333 --> 01:23.916
Panahon na para ipanalo ang Cup na 'yon!

01:24.000 --> 01:25.791
-Sige!
-Tara!

01:25.875 --> 01:28.791
Makinig kayo, isa lang ang sigurado.

01:28.875 --> 01:31.166
Kaya ng team natin na talunin sila.

01:31.916 --> 01:33.291
Tama 'yon, di ba, King?

01:39.291 --> 01:40.750
Itodo na natin 'to.

01:40.833 --> 01:41.833
Tama!

01:41.916 --> 01:44.833
-Ang galing!
-Tara!

01:44.916 --> 01:46.791
Finals na! Kaya natin 'to!

01:48.666 --> 01:51.791
BRAZIL'70: THE THIRD STAR

01:51.875 --> 01:54.375
May Rivellino tayo
May Tostão tayo

01:54.458 --> 01:56.125
-Ayos, Gérson!
-Ikot, Gérson!

01:56.208 --> 01:57.833
Ganyan nga! Dikitan mo!

01:57.916 --> 02:00.125
May Rivellino tayo

02:00.208 --> 02:02.833
May Tostão at King Pelé tayo

02:02.916 --> 02:04.083
Focus!

02:04.666 --> 02:06.333
Mag-focus kayo!

02:06.875 --> 02:08.625
Sige! Abante!

02:09.125 --> 02:10.625
Parrot, andito ako!

02:10.708 --> 02:13.000
May Rivellino tayo…

02:14.875 --> 02:15.833
Félix!

02:16.500 --> 02:17.333
Félix!

02:17.916 --> 02:19.166
Ano 'yan?

02:19.250 --> 02:22.041
Bagong gloves ko. Isusuot ko sa finals.

02:22.125 --> 02:25.250
Sa finals? Bakit?
Ngayon mo lang sinuot 'yan, a.

02:25.750 --> 02:28.083
Lahat ng goalies, suot 'to.

02:32.333 --> 02:33.833
Jairzinho!

02:33.916 --> 02:36.666
-Jairzinho!
-Hoy! Ipasa mo!

02:36.750 --> 02:37.750
Jairzinho!

02:38.333 --> 02:40.041
Gusto kitang makitang maka-score.

02:40.125 --> 02:42.416
Basagin mo ang record para sa 'min, Jair!

02:42.500 --> 02:43.625
-Bagyo!
-Salamat.

02:43.708 --> 02:44.958
Oo nga!

02:46.375 --> 02:47.375
Balik na!

02:47.458 --> 02:49.708
-Mag-isa si Jair!
-Corró! Hoy!

02:49.791 --> 02:51.291
Jairzinho!

02:51.375 --> 02:53.041
-Corró!
-Andun si Jair!

02:53.125 --> 02:54.708
Tira, Jair! Tira!

02:54.791 --> 02:56.333
Naku po!

02:56.833 --> 02:58.583
-Kaya mo pa 'yan!
-Pucha!

02:58.666 --> 02:59.875
Tara, guys. Laban!

03:00.500 --> 03:01.791
Magpakita kayo ng angas!

03:02.750 --> 03:05.166
-Wag n'yong ipamigay!
-Sabi sa 'yo, leche!

03:06.083 --> 03:07.041
Rivellino, dito!

03:07.125 --> 03:08.750
Hindi ganyan, Clodo…

03:08.833 --> 03:10.041
Sige na!

03:10.125 --> 03:11.041
Tostão!

03:11.125 --> 03:12.166
Padating ang cross!

03:12.250 --> 03:14.458
-Tostão, cover!
-Andiyan ang bola!

03:14.541 --> 03:15.916
Go, Pelé! Go!

03:16.000 --> 03:17.291
Sige, King!

03:17.375 --> 03:18.708
Sumama ka sa kanya!

03:18.791 --> 03:19.958
Riva! Dito!

03:20.041 --> 03:22.208
Uy! Sandali!

03:22.291 --> 03:23.666
Teka lang, Riva.

03:24.958 --> 03:27.375
-Ano'ng nangyari?
-Teka, Zagallo! Sandali!

03:27.458 --> 03:28.625
May naramdaman siya.

03:28.708 --> 03:31.125
Bilisan n'yo. Ano'ng nangyari?

03:31.208 --> 03:32.666
Sige, kunan n'yo si Pelé.

03:33.166 --> 03:34.000
-Kunan mo!
-Eto na.

03:35.250 --> 03:37.916
May tensiyon sa ere
sa pre-final training session.

03:38.000 --> 03:41.000
Mukhang nasaktan si Pelé.
Bumagsak si Pelé at namimilipit sa sakit.

03:41.083 --> 03:44.333
Tama na muna. Tapos na ang training.

03:44.416 --> 03:45.375
Tama na.

03:46.000 --> 03:47.958
Félix, akin na 'yan.

03:49.125 --> 03:51.916
-Akin na 'yang gloves na 'yan.
-Ano'ng kinalaman nito?

03:52.000 --> 03:55.166
Ba't babaguhin mo pa ang mananalong team?
Sa puntong 'to? Akin na.

03:55.250 --> 03:57.625
Magtiwala ka.
Gusto kong maglaro na may ganito.

03:57.708 --> 04:00.833
Magsuot ka ng gloves sa Fluminense,
wag dito. Akin na 'yan.

04:01.500 --> 04:02.708
Teka, wag mong pilitin.

04:02.791 --> 04:05.541
-Seryosong injury kay King Pelé.
-Tulungan mo 'ko, Parreira.

04:05.625 --> 04:07.916
Baka hindi makasama sa final si King.

04:08.625 --> 04:10.041
Baka wala ang King.

04:10.125 --> 04:13.916
Hindi na naman kaya matatapos ni Pelé
ang World Cup?

04:17.375 --> 04:18.375
Saldanha!

04:18.458 --> 04:21.875
Pwede bang kontrolin mo
'yong alaga mong reporter?

04:21.958 --> 04:23.583
Alaga ko? Baliw ka ba?

04:24.375 --> 04:25.500
Gago 'yan, e.

04:27.041 --> 04:29.250
Mababang klase ng pasikat na reporter.

04:29.333 --> 04:32.541
Naglalaway siyang makita
si Pelé na mawala.

04:35.458 --> 04:36.500
Kumusta si Pelé?

04:37.375 --> 04:38.708
Alam mo kung ano 'yon?

04:38.791 --> 04:40.083
Masamang enerhiya.

04:40.958 --> 04:43.500
Pero gagawan ko na ng paraan.

04:44.541 --> 04:46.541
Magpahinga ka. Pagod ka na.

04:47.333 --> 04:48.833
Pati ang team.

04:48.916 --> 04:51.333
Magpapahinga ako
pag nasa kamay ko na ang trophy.

04:52.083 --> 04:52.958
Zagallo!

04:53.583 --> 04:54.708
Subukan mong magmumog.

04:54.791 --> 04:55.875
Tubig na may asin.

05:01.291 --> 05:03.000
Maghihintay ako ng himala.

05:03.083 --> 05:06.791
-Hindi ako makapaniwala.
-Sabi sa 'yo. Nakuhanan ng cameraman ko.

05:06.875 --> 05:10.416
Sinasabi ko sa 'yo. Totoo.
Ni-zoom namin sa tuhod niya, Heitor.

05:10.500 --> 05:13.583
Wasak 'yong tuhod ni Pelé.

05:13.666 --> 05:15.750
-Sigurado ka ba dito?
-Sinasabi ko sa 'yo.

05:15.833 --> 05:18.666
-Kailangan kong makita.
-Maglalaro si Pelé sa final.

05:19.166 --> 05:20.416
Tandaan mo 'yan.

05:21.625 --> 05:23.708
Maninira ka na naman ba ng balita?

05:24.875 --> 05:28.291
Babalik lang sa 'yo ang paggawa ng kuwento
para makitang matalo ang Brazil.

05:29.250 --> 05:30.916
Kahit sa pagiging oportunista mo.

05:31.583 --> 05:34.416
Ano ba'ng masama sa pagsasabi ng totoo?

05:34.500 --> 05:37.000
-Gusto kong malaman.
-Ano? Kailangang malaman ng tao.

05:37.083 --> 05:39.666
Walang nakakaalam ng totoo.
Kawawa naman siya.

05:39.750 --> 05:41.708
Ngayon, "kawawa" siya?

05:41.791 --> 05:44.333
Di ba, gusto mong mawala si Pelé sa team?

05:45.416 --> 05:48.416
Ikaw mismo ang nagsabi
na bulag siya, di ba?

05:48.500 --> 05:49.458
Hindi ko sinabi 'yon!

05:50.833 --> 05:51.875
Hindi ako tanga.

05:52.375 --> 05:53.833
O doktor sa mata.

05:55.000 --> 05:57.875
Ako ang pinakamalaking supporter
ni Pelé sa Brazil.

06:01.458 --> 06:04.250
Sinasabi ko ang kailangan niyang marinig.
At alam niya 'yon.

06:05.916 --> 06:10.166
-Walang pinanghahawakan ang kahit sino.
-Sakit sa ulo ang taong 'to.

06:12.458 --> 06:13.833
Ano po, dok?

06:13.916 --> 06:19.458
Walang pamamaga
o anumang matinding structural injury.

06:19.541 --> 06:22.750
Nasobrahan na ito.
Dahil sa pagiging puspusan ng laro.

06:22.833 --> 06:25.208
Mas malala pa din 'yong tuhod mo
no'ng '58.

06:25.291 --> 06:27.291
Naka-recover ka at nangwasak sa finals.

06:27.375 --> 06:30.291
Ayun na nga, Mário. Hindi na ako bata.

06:30.375 --> 06:32.083
Kaya nga kikilos tayo agad.

06:32.166 --> 06:34.583
Magsisimula tayo
ng anti-inflammatory protocol

06:34.666 --> 06:36.083
at pagpapalakas ng tuhod, okay?

06:36.750 --> 06:37.625
Dok.

06:38.583 --> 06:41.041
-Makakapaglaro pa siya, di ba?
-Siyempre naman.

06:41.125 --> 06:43.541
Kahit 'yon pa ang huling magawa ko.

06:43.625 --> 06:46.250
Sige na. Pabayaan na natin sila
na alagaan si Pelé.

06:46.333 --> 06:49.958
-Tara na. Lumabas na tayo.
-Sige, pumasok na tayo sa loob.

06:50.041 --> 06:53.083
-Ayos lang 'yan. Tiwala lang.
-Magbilyar na lang tayo.

06:53.166 --> 06:54.541
Ganito lagi sa lahat ng Cup.

06:55.125 --> 06:57.125
Pelé, hindi tuhod mo ang problema.

06:57.208 --> 07:00.750
Kung anuman 'yan,
kailangan mo nang bitawan.

07:05.416 --> 07:07.041
Parang may namatay.

07:07.125 --> 07:08.791
Wag mong sabihin 'yan, Rose.

07:08.875 --> 07:10.375
Seryoso ako.

07:10.458 --> 07:12.916
Wala akong vase
para sa mga bulaklak na 'to.

07:13.000 --> 07:15.125
Parang santo ang trato nila sa 'yo dito.

07:15.208 --> 07:17.208
Lahat naghihintay sa milagro mo.

07:17.291 --> 07:20.041
Ano ka ba, Rose? Football player lang ako.

07:20.708 --> 07:22.458
Nagpapa-humble ka pa sa 'kin?

07:22.541 --> 07:25.125
Ngayon pa talaga, Dico?
Tigilan mo nga ako.

07:25.208 --> 07:28.958
Alam mong higit ka pa do'n, di ba?

07:29.041 --> 07:29.958
Rose.

07:31.375 --> 07:33.666
Gusto kang makausap ng tatay mo, ha?

07:33.750 --> 07:35.916
Saka na ulit tayo mag-usap. Bye, mahal.

07:37.625 --> 07:39.500
Dico? Uy, Dico.

07:40.000 --> 07:42.208
Ang lakas ng mga Italian na 'yon, 'no?

07:43.041 --> 07:45.708
Wag kang papakampante sa kanila.

07:46.375 --> 07:47.500
Opo, Pa.

07:47.583 --> 07:50.166
Ginawa ang finals
para sa mga bituin, anak.

07:50.666 --> 07:53.875
Bukas, ikaw ang magiging unang player
na nanalo ng tatlong World Cup.

07:53.958 --> 07:56.666
Patutunayan mong mali ang lahat
ng nagsabing laos ka na.

07:56.750 --> 07:59.375
At ikaw ang mag-uuwi ng trophy.

08:03.583 --> 08:05.666
Pa, pakausap muna kay Mama.

08:05.750 --> 08:06.875
Sige. Pagpalain ka.

08:07.791 --> 08:09.625
Celeste.

08:13.791 --> 08:14.625
Hi, anak.

08:15.208 --> 08:17.583
-Basbasan mo ako, Ma.
-Pagpalain ka nawa, anak.

08:26.958 --> 08:28.500
Ayos ka lang ba?

08:31.083 --> 08:33.208
Mga bagay sa nakaraan. Alam mo na.

08:35.333 --> 08:36.291
Dico,

08:36.791 --> 08:37.666
magdasal ka.

08:38.666 --> 08:40.541
Lagi kang binabantayan ng Diyos.

08:41.208 --> 08:42.166
Magdasal ka, anak.

08:45.541 --> 08:46.541
Magdasal ka lang.

08:54.208 --> 08:56.708
Please. Hindi ako magtatagal.
Mabilis lang 'to.

08:56.791 --> 08:58.708
Pelé, napapalibutan ang hotel.

08:58.791 --> 09:00.791
Pelé!

09:02.333 --> 09:06.750
Kailangan natin
ng basbas ngayon, Havelange.

09:06.833 --> 09:09.750
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Ilagay si Pelé sa trunk?

09:09.833 --> 09:12.958
Kahit na gustuhin ko,
hindi ko siya mailalabas. Hindi ko gusto.

09:13.041 --> 09:16.208
Diyos ko naman, Havelange.
Kailangan ko talaga 'to.

09:16.291 --> 09:17.625
Ang alin?

09:18.416 --> 09:21.125
Ano'ng gusto mo, Saldanha?
Alam mong bawal ka dito.

09:21.208 --> 09:22.541
Kalma lang, Havelange.

09:22.625 --> 09:26.125
Hindi ako magpapa-room service.
Kukumustahin ko lang si Pelé.

09:26.208 --> 09:28.875
Ayos si Pelé.
Magkita na lang tayo sa finals.

09:29.750 --> 09:31.875
Halika na, Pelé. Dali.

09:31.958 --> 09:34.500
Laging awtoridad ang pinagsisilbihan mo,
'no, Havelange?

09:34.583 --> 09:36.166
Tara na, Pelé. Halika na, Zagallo.

09:37.416 --> 09:39.500
Sunud-sunurang duwag.

09:44.166 --> 09:45.208
Uy, Saldanha.

09:45.875 --> 09:47.666
Alam mo kung pa'no sumalungat sa agos.

09:48.625 --> 09:50.375
Tulungan mo akong makalabas dito.

09:54.541 --> 09:56.083
Nagawa mo na ba dati 'to?

09:56.708 --> 09:58.166
Kaibigan mo ang nakaisip nito.

09:58.250 --> 10:00.208
-Tara na.
-Kasya ba ako diyan?

10:00.708 --> 10:02.041
-Dali!
-Dahan-dahan, Saldanha!

10:13.041 --> 10:15.875
MALIGAYANG PAGDATING, BRAZIL

10:49.875 --> 10:51.541
Tulong!

10:55.375 --> 10:56.458
Tulong!

11:01.750 --> 11:03.500
Ano? Patay ka na ba?

11:03.583 --> 11:04.833
Tumigil ka nga, Saldanha.

11:05.416 --> 11:06.416
Tara na.

11:18.333 --> 11:20.250
"Mabuhay si King Pelé."

11:29.000 --> 11:30.958
MALIGAYANG PAGDATING SA GUADALAJARA, PELÉ

11:33.166 --> 11:34.541
MABUHAY SI HARI PELÉ!

11:34.625 --> 11:35.916
MEXICO '70
GO, MEXICO

11:36.000 --> 11:37.500
PELÉ
WORLD CUP '70

11:37.583 --> 11:38.791
MAHAL KA NAMIN, PELÉ!

11:43.375 --> 11:46.791
HINDI KAMI MAGTATRABAHO NGAYON
KASI PANONOORIN NAMIN SI PELÉ

12:01.333 --> 12:03.416
Sigurado ka bang gusto mong magsimba?

12:03.500 --> 12:06.125
May alam akong magandang bar.
Ano sa tingin mo?

12:57.916 --> 12:59.625
Akala ko, masama ang tuhod mo.

13:00.875 --> 13:02.833
Akala ko, hindi nagsisimba
ang mga atheist.

13:04.208 --> 13:05.375
Hindi ako atheist.

13:06.458 --> 13:07.500
Hindi ako bampira.

13:19.041 --> 13:20.708
Nagdadasal ka para manalo sa finals?

13:22.125 --> 13:23.791
Hindi ako nagdadasal para manalo.

13:24.625 --> 13:26.041
E, ano'ng pinagdadasal mo?

13:29.125 --> 13:30.750
Gusto kong mapag-isa, Saldanha.

13:31.916 --> 13:34.500
'Yan ang hindi mo kailangan ngayon.

13:36.458 --> 13:38.541
Ba't bigla kang nag-aalala sa 'kin?

13:40.375 --> 13:41.625
Nagpapakamakasarili ako.

13:41.708 --> 13:44.166
Alam kong kailangan ka ng Brazil
para manalo ng Cup.

13:44.750 --> 13:45.750
Uy, Saldanha.

13:46.375 --> 13:47.791
Wag dito, pare.

14:16.708 --> 14:18.500
Ano'ng kinakatakot mo?

14:23.833 --> 14:24.875
Sabihin mo sa 'kin.

14:26.833 --> 14:29.625
Sino ba'ng kinakausap ko? 'Yong reporter?

14:29.708 --> 14:30.750
Si João.

14:32.833 --> 14:34.083
Tayo lang 'to.

14:36.250 --> 14:37.333
At Siya, hindi ba?

15:11.958 --> 15:13.125
Anak!

15:16.250 --> 15:18.083
No'ng bata pa ako sa Bauru,

15:19.541 --> 15:22.416
lagi akong naglalaro sa mga tambak ng lupa
na puro butas.

15:23.166 --> 15:24.500
Para silang mga kuweba.

15:25.916 --> 15:29.333
Taguan namin 'yon
pag tumatakas sa assignment,

15:30.000 --> 15:31.500
at makikipaglaro sa mga kaibigan.

15:34.208 --> 15:35.875
Isang araw, bumuhos ang ulan.

15:42.500 --> 15:45.291
-Tara na, naku po!
-Tara!

15:56.166 --> 15:57.083
Kunin mo!`

16:11.208 --> 16:13.125
Ang laman lang ng isip ko…

16:15.125 --> 16:16.625
muntik nang ako ang naiwan do'n.

16:18.666 --> 16:20.500
Tulong!

16:20.583 --> 16:23.166
Diyos ko po! May bata sa ilalim ng lupa!
Maghukay kayo!

16:23.750 --> 16:25.875
Dali, hukay! Ilabas n'yo siya!

16:25.958 --> 16:27.541
Wag kayong titigil maghukay!

16:27.625 --> 16:29.750
Dali! Wag kayong titigil!

16:29.833 --> 16:32.125
Anak ko!

16:32.208 --> 16:35.500
-Anak!
-Bilis! Wag kayong titigil!

16:39.875 --> 16:42.750
Naiintindihan ko kung bakit
nagmarka sa 'yo ang kuwentong 'yon.

16:42.833 --> 16:44.750
May punto ka, pero aksidente 'yon.

16:44.833 --> 16:46.375
Walang aksidente.

16:46.458 --> 16:48.916
-Nakasulat ang lahat.
-Saan, Pelé?

16:49.000 --> 16:49.916
Sa loob ko.

16:52.166 --> 16:54.166
Alam kong may pagkakautang ako sa Diyos.

16:55.000 --> 16:56.416
Niligtas Niya ako, pero…

16:56.916 --> 16:58.791
May kapalit din 'yon.

17:02.375 --> 17:05.000
Ano'ng sinasabi mo, Pelé?
Nasa 'yo na ang lahat.

17:05.083 --> 17:07.250
Hindi pa ako nakakatapos ng Cup.

17:08.541 --> 17:10.750
Nanalo ako no'ng '58,
pero injured ako sa umpisa.

17:12.125 --> 17:13.791
Tapos dalawang beses akong pumalpak.

17:13.875 --> 17:16.125
Hindi ka pumalpak.
Nanalo ng isa ang Brazil.

17:16.208 --> 17:19.416
Tapos 'yong isa, binugbog ka nila
hanggang sa nasaktan ka na.

17:20.500 --> 17:21.458
'Yon ang kabayaran.

17:22.458 --> 17:24.625
-Katapusan na ng Hari.
-Iba na siya.

17:29.041 --> 17:31.166
Parang gumuguho na ang lahat.

17:33.333 --> 17:37.041
Natatakot akong hindi na naman Niya ako
hahayaang makatapos sa Cup na 'to.

17:38.833 --> 17:41.958
Pa'no kung ginagawa Niya 'to
para pagbutihin mo pa?

17:43.416 --> 17:45.541
Wala kang pagkakautang kahit kanino, Pelé.

17:46.250 --> 17:47.291
Sa sarili mo lang.

17:49.708 --> 17:52.125
Ewan ko, Saldanha. Hindi ko na alam.

17:52.208 --> 17:53.500
Ito ang alam ko.

17:53.583 --> 17:55.208
Balang araw, mamamatay ang lahat.

17:55.291 --> 17:57.416
Mamamatay ako. Mamamatay si Edson.

17:57.500 --> 17:59.416
Pero pag naipanalo mo
ang World Cup na 'to,

17:59.500 --> 18:01.083
hindi mamamatay si Pelé.

18:30.541 --> 18:32.958
VAPORIZING OINTMENT - CAMPHOR

18:53.333 --> 18:54.750
Andito din kayo?

18:56.166 --> 18:57.625
Ano'ng problema dito?

18:57.708 --> 18:58.833
Hindi ako makatulog.

18:58.916 --> 19:01.000
Di n'yo ako sinabihan tungkol sa meeting?

19:01.083 --> 19:02.666
Halika, pare. Upo ka dito.

19:02.750 --> 19:04.125
Wag kang magulo, Jairzinho.

19:04.208 --> 19:06.500
Kumakanta pa ang ibon.

19:29.250 --> 19:30.916
Kailangan n'yong matulog.

19:32.500 --> 19:34.541
Kailangan mo ang boses mo.

19:35.041 --> 19:36.041
Totoo 'yan.

19:36.708 --> 19:38.916
-Upo ka dito, Zagallo.
-Salamat, Félix.

19:40.500 --> 19:42.083
Magkuwento ka nga, Zagallo.

19:42.166 --> 19:44.791
Nakalaro ka na sa dalawang World Cup.

19:44.875 --> 19:46.750
Pa'no ka nakakatulog bago laro?

19:47.333 --> 19:49.500
Ewan ko.
Hindi din ako nakakatulog nang ayos.

19:51.083 --> 19:53.833
Nabanggit lang ang tulog,
tingnan n'yo kung sino'ng dumating.

19:53.916 --> 19:55.125
Bihis na bihis pa.

19:56.291 --> 19:57.166
Ayos ka lang?

19:57.250 --> 19:58.791
Sige nga, Pelé.

19:58.875 --> 20:00.583
Gising ka o naglalakad nang gising?

20:00.666 --> 20:02.375
Naglalakad ng gising, Clodoaldo.

20:08.416 --> 20:10.958
May kaba sa dibdib ko na ayaw mawala.

20:11.041 --> 20:12.125
Pa'no ba 'yon?

20:12.208 --> 20:16.291
Lahat tayo, tensiyonado at hindi mapakali,
pero si Jairzinho, kalmadong-kalmado.

20:16.375 --> 20:17.375
Tingnan n'yo.

20:20.250 --> 20:22.000
Lumaki akong naglalaro ng football.

20:24.000 --> 20:27.333
Sa General Severiano Stadium
para sa Botafogo mula pa no'ng bata ako.

20:28.166 --> 20:30.583
Do'n ko natutunan ang lahat ng alam ko.

20:31.833 --> 20:33.666
Bata pa ako no'ng mamatay ang tatay ko.

20:34.375 --> 20:35.458
Batang-bata pa.

20:36.000 --> 20:40.583
Pero ginawa ng nanay ko ang lahat
para maging ganitong player ako.

20:42.666 --> 20:47.333
Pa'no ako hindi kakalma
sa paglalaro sa World Cup finals, pare?

20:49.250 --> 20:51.041
Bahay ko ang field.

20:51.708 --> 20:53.583
Pamilya ko ang football.

20:54.291 --> 20:56.666
Andito din ako para sa pamilya ko.

20:57.208 --> 20:58.416
Para sa anak ko.

21:00.625 --> 21:02.750
Nangako ako sa kanya na mananalo ako.

21:05.458 --> 21:07.625
Ang sayang makarating sa finals,

21:07.708 --> 21:09.833
pero sobrang lupit din.

21:11.416 --> 21:14.458
Buong buhay na dedikasyon
na siniksik mo sa loob ng 90 minuto.

21:15.416 --> 21:17.583
Sa isang maling tira,
tapos ang lahat, pare.

21:18.833 --> 21:20.916
Sandali. Makinig kayo.

21:21.000 --> 21:23.041
Bukas pa natin malalaman ang sagot.

21:23.958 --> 21:26.250
Wag nating guluhin ang utak natin
sa kakaisip.

21:27.125 --> 21:30.500
Tama si PC. Matulog na tayo.
Importante ang araw bukas.

21:31.541 --> 21:32.666
-Tara na.
-Sige.

21:32.750 --> 21:33.958
Diyos ko naman.

21:34.041 --> 21:35.416
Zagallo, aakyat na ako.

21:35.500 --> 21:37.583
Hindi ko na kaya 'to. Matulog na tayo.

21:37.666 --> 21:39.958
-Tingin mo, makakatulog ka?
-Susubukan ko.

21:53.125 --> 21:54.666
Salamat sa inyong lahat.

21:54.750 --> 21:56.750
-Salamat.
-Salamat.

21:56.833 --> 21:58.375
-Salamat.
-Bye.

21:58.458 --> 21:59.583
Salamat.

21:59.666 --> 22:00.666
Félix.

22:02.166 --> 22:03.291
Ano, Zagallo?

22:04.291 --> 22:05.666
Pwede ko nang isuot?

22:05.750 --> 22:07.625
Wag mo akong pagsisisihin, a.

22:09.375 --> 22:10.750
Salamat, Zagallo.

22:11.958 --> 22:13.208
Magtiwala ka.

22:34.958 --> 22:37.208
Walang nakatulog kagabi.

22:48.416 --> 22:50.125
Ayos lang ako. Salamat sa Diyos.

23:04.416 --> 23:05.375
Hello?

23:05.458 --> 23:06.375
Hello.

23:07.375 --> 23:08.333
João?

23:10.500 --> 23:11.583
Hello, mahal.

23:12.083 --> 23:13.250
Kumusta kayo?

23:13.791 --> 23:15.500
Ayos naman ang mga bata.

23:16.625 --> 23:18.291
Kinakabahan ka sa finals?

23:18.375 --> 23:20.333
Hindi ako manonood ng laro.

23:21.541 --> 23:23.125
'Yon pa din ba, There?

23:23.958 --> 23:26.375
Nagplano sila ng party sa Brasília.

23:26.458 --> 23:28.958
Nagplano sila ng party sa buong bansa.

23:29.041 --> 23:31.875
Susulitin nila ang title na 'to
hanggang dulo.

23:31.958 --> 23:35.666
Pero sa totoo lang, pag natalo tayo,
malilintikan na ang mga buwitre.

23:36.375 --> 23:38.500
Talaga bang hihilingin mong matalo tayo?

23:38.583 --> 23:39.791
Kilala kita.

23:39.875 --> 23:41.125
Seryoso ako.

23:41.208 --> 23:42.125
Ako din.

23:42.208 --> 23:46.458
Kahit subukan mo pa,
hindi mo matatakasan ang nasa dugo mo.

23:48.791 --> 23:49.666
Tara na!

23:49.750 --> 23:51.958
The best ka! Upo na tayo do'n.

23:52.041 --> 23:54.250
Nakatanim na sa 'tin 'yon.

23:55.666 --> 23:57.875
Mula pa no'ng bata tayo.

24:00.750 --> 24:02.833
Alam mong gano'n na talaga 'yon.

24:03.875 --> 24:06.916
Kasaysayan natin ang football.
Nasa kaluluwa ng mga Brazilian 'yon.

24:10.458 --> 24:11.708
Tara na!

24:11.791 --> 24:15.750
Higit pa 'yon sa panalo o talo.
Tungkol 'yon sa pananampalataya.

24:17.416 --> 24:18.875
Dito, Luiz. Pihitin mo!

24:18.958 --> 24:20.375
Hindi, pagano'n.

24:21.208 --> 24:22.333
Sandali!

24:22.416 --> 24:23.958
Ayan!

24:25.833 --> 24:27.250
Kakaiba 'yon.

24:27.333 --> 24:30.333
Pinapatawa tayo, pinapaiyak,
pinapayakap sa mga hindi natin kilala.

24:31.958 --> 24:34.333
Para bang nagiging isa tayong lahat.

24:35.208 --> 24:37.666
Sombrero! Cap! T-shirt!

24:43.375 --> 24:46.708
Pinaparamdam ng ganitong araw sa 'tin
na kaya natin ang lahat, mahal.

24:47.208 --> 24:50.375
Kaya nating mangarap, mangahas,
at higit sa lahat,

24:50.458 --> 24:51.875
kaya nating manalo.

24:55.375 --> 24:57.916
Mahal, hindi kanila ang football,

24:59.500 --> 25:00.750
kundi sa mga tao.

25:01.666 --> 25:02.750
Sa atin.

25:20.208 --> 25:22.875
Nakalimutan ko na
kung ga'no ka kagaling magsalita.

25:25.125 --> 25:28.333
Pa'no ko pa ba mapapasagot
ang magandang tulad mo?

25:53.291 --> 25:56.625
HUNYO 21, 1970
AZTECA STADIUM, MEXICO CITY

25:56.708 --> 26:00.875
Dumating na tayo sa araw na magdidikta
ng kapalaran ng national team natin.

26:00.958 --> 26:04.708
Makakabago ng buhay ang 90 minutong ito.

26:04.791 --> 26:07.958
Sasakupin ni King Pelé
kasama ng magaling nating squad

26:08.041 --> 26:11.000
ang field para hanapin ang tagumpay.

26:11.625 --> 26:16.041
Masasaksihan natin ngayong araw
ang unang three-time world champion

26:16.125 --> 26:21.958
na mag-uuwi sa Jules Rimet trophy.

26:22.041 --> 26:24.666
Umaasa sila sa man-to-man na marking.

26:25.541 --> 26:29.750
May gagong magbabantay
sa bawat isa sa inyo sa buong laro.

26:29.833 --> 26:31.583
Pa'no natin sasamantalahin 'yon?

26:32.333 --> 26:34.166
Itong si Facche…

26:34.250 --> 26:35.166
Fa…

26:35.250 --> 26:37.750
-Facchetti.
-Didikitan nito si Jairzinho.

26:37.833 --> 26:39.166
Maganda 'yon para sa 'tin.

26:40.000 --> 26:43.500
Kung may susunod-sunod kay Jairzinho,
pwede akong tumakbo sa dulo ng box.

26:43.583 --> 26:46.500
Pwede akong pumunta sa gilid,
gumawa ng marker,

26:46.583 --> 26:49.291
at isagad ang laro sa byline.

26:49.375 --> 26:52.166
Kung magbubukas dito, manggugulo ako.

26:52.666 --> 26:56.000
Pag sinama ko si Facchetti sa kabila,

26:56.083 --> 26:57.833
maiiwang bukas ang linyang 'to.

26:58.916 --> 27:00.166
Ayos, Jair.

27:08.750 --> 27:10.750
Tara. Atin ang larong 'to.

27:10.833 --> 27:12.958
Maglaro tayo gaya ng pinractice natin.

27:14.208 --> 27:16.250
-Sige!
-Tara!

27:16.333 --> 27:17.166
Sige!

27:17.750 --> 27:18.833
Tara na!

27:18.916 --> 27:20.333
-Tara!
-Sige!

27:20.916 --> 27:22.583
Mananalo tayo dito!

28:38.791 --> 28:41.041
Malayo na ang inabot natin.
Tama, mga matatapang.

28:41.125 --> 28:46.000
May natitira pang hakbang bago masiguro
ang lugar natin sa kasaysayan.

28:46.083 --> 28:48.125
Mataas ang inaasahan.

28:48.208 --> 28:51.541
Hindi mapigilang kumabog ang dibdib natin

28:51.625 --> 28:54.583
sa pag-asang matutupad ngayong araw

28:54.666 --> 28:57.666
ang pangarap ng Brazil
sa pangatlong world title.

28:58.250 --> 28:59.791
Nasa tabi ko, gaya ng lagi,

28:59.875 --> 29:03.083
ang commentator na hinahangaan ng Brazil,

29:03.166 --> 29:04.875
si João Saldanha.

29:05.375 --> 29:09.125
Mga kaibigan, hindi nilalaro ang finals,
kundi ipinapanalo.

29:09.208 --> 29:11.333
Napakainit ng araw.

29:11.416 --> 29:15.125
Mananalo ang team na mas matibay ang loob
at mas maayos ang paghahanda.

29:17.041 --> 29:19.541
-Asan si Thereza?
-Mas matigas pa ang ulo niya kay João.

29:19.625 --> 29:23.041
Sabay-sabay nating awitin
ang pambansang awit natin.

29:23.125 --> 29:24.708
-Boo!
-Ay, Thereza!

29:24.791 --> 29:26.416
Handa na ba kayong mag-cheer?

29:26.500 --> 29:27.833
Dumating ka!

29:28.500 --> 29:30.041
Susuko ka na, Thereza?

29:30.125 --> 29:31.375
Kabaliktaran pa nga.

29:31.458 --> 29:35.250
Nagdesisyon akong wag ipamigay
ang pag-aari ko mula pa ng bata ako.

29:35.333 --> 29:37.666
-Papasok ako.
-Dali! Magsisimula na.

29:37.750 --> 29:39.541
-Waiter!
-Ikuha mo ng upuan si Thereza.

29:40.125 --> 29:41.708
Magsisimula na.

29:53.625 --> 29:57.541
Sa payapang pampang ng Ipiranga

29:57.625 --> 30:01.416
Maririnig ang umaalingawngaw
Na sigaw ng mapanlabang bayan

30:01.500 --> 30:05.291
At ang araw ng kalayaan

30:05.375 --> 30:09.000
Nagniningning sa langit ng Inang Bayan
Sa sandaling iyon

30:09.083 --> 30:13.000
Kung ang dangal ng pagkakapantay-pantay

30:13.083 --> 30:16.541
Ay nakamit sa lakas at tapang…

30:42.916 --> 30:46.333
Ayan nga, mga kaibigan.
Ang Brazilian National Anthem.

30:46.416 --> 30:50.458
At para sa mga manonood
na walang kulay ang telebisyon,

30:50.541 --> 30:54.083
pumasok ang Brazil sa field
suot ang kanilang yellow jersey,

30:54.166 --> 30:57.125
Olympic-style collar at green cuffs,

30:57.208 --> 31:00.875
cobalt blue shorts na may white stripes,

31:00.958 --> 31:03.125
at white socks na may green stripes.

31:03.208 --> 31:07.458
Mga binibini at ginoo,
magsisimula na ang 1970 World Cup finals.

31:07.541 --> 31:10.125
Mga South American laban sa mga European.

31:10.208 --> 31:12.625
Nakasalalay ang Jules Rimet trophy…

31:12.708 --> 31:16.083
Si Pelé ba? Si Bertini?
Si Boninsegna? Si Tostão?

31:16.166 --> 31:17.500
Malalaman natin.

31:17.583 --> 31:18.833
Magsisimula na ang finals.

31:18.916 --> 31:21.208
Maglalaban ang Brazil at Italy
para sa Jules Rimet.

31:21.291 --> 31:23.208
Mexico City, 1970 World Cup.

31:23.291 --> 31:26.666
Nag-uulat tayo live. Tumutok kayo.

31:26.750 --> 31:27.791
Maghanda na kayo.

31:27.875 --> 31:30.416
Maririnig na natin ang pito

31:31.083 --> 31:33.041
mula sa East German referee

31:34.833 --> 31:37.750
dito sa Azteca Stadium sa Mexico City.

31:51.791 --> 31:58.125
Pumito na si Rudolf Glöckner
ng East Germany!

31:58.208 --> 32:00.041
Brazil versus Italy.

32:00.125 --> 32:03.416
Masasaksihan natin ang kasaysayan.

32:03.916 --> 32:06.083
Malakas at magaling ang team ng Italy.

32:06.166 --> 32:07.916
Sige pa! Abante lang, Riva!

32:08.000 --> 32:11.000
Sinubukan ng Brazil,
pero hindi makapitan ang bola.

32:12.166 --> 32:14.500
Bumalik kayo sa mark. Dali!

32:15.958 --> 32:18.208
Mainit ang laban dito sa Mexico City.

32:18.291 --> 32:19.625
Dali, Tostão!

32:19.708 --> 32:21.166
Eto na ang Italy.

32:21.666 --> 32:23.333
Ngayon, si Mazzola.

32:23.416 --> 32:24.875
Pinasa kay Gigi Riva.

32:24.958 --> 32:28.041
Libre siya. Naghanda siya para tumira!

32:28.125 --> 32:31.333
Nasalo ni Félix!

32:31.416 --> 32:33.041
Naiwasang mahuli ng Brazil

32:33.125 --> 32:37.833
dahil sa kahanga-hangang save
ng goalkeeper nila.

32:37.916 --> 32:40.833
Lagi kong sinasabi kay Félix
na magsuot ng gloves.

32:40.916 --> 32:42.666
Ayan na nga. Ang galing ng save.

32:42.750 --> 32:47.166
Kailangang mag-focus ng Brazil
at gawin kung saan ito magaling.

32:47.250 --> 32:49.666
Magco-corner kick ang Italy.

32:49.750 --> 32:51.458
Mahigpit ang pagkakasipa!

32:51.541 --> 32:53.708
Na-clear ng Brazilian defense.

32:53.791 --> 32:57.166
Nakuha ni Gérson ang bola
at pinasa kay Tostão.

32:57.250 --> 32:59.333
Ang ganda ng pagpeke ni Tostão.

32:59.416 --> 33:01.500
Ayos! Nakatawid siya sa box.

33:01.583 --> 33:03.416
-Na-clear ng depensa.
-Pambihira!

33:03.500 --> 33:05.958
Throw-in para sa Brazil, Saldanha.

33:06.041 --> 33:08.375
'Yan ang football. Talento at utak.

33:08.458 --> 33:10.291
Ganyan maka-score ng goal.

33:10.833 --> 33:14.833
Si Tostão, ang Golden Boy ng Minas,
ang magto-throw-in para sa Brazil.

33:15.541 --> 33:18.291
Hindi ka makakapuntos.
Magiging hangin ang Bagyo.

33:18.375 --> 33:19.250
Lumayo ka!

33:20.041 --> 33:21.125
Sige na, Tostão!

33:21.208 --> 33:22.833
Naghahanda na si Tostão.

33:22.916 --> 33:24.666
Binato kay Rivellino.

33:24.750 --> 33:26.875
High ball sa box. Ingat!

34:08.375 --> 34:14.750
Goal!

34:16.083 --> 34:20.625
Goal!

34:20.708 --> 34:24.500
Para kay Brazil! Pelé!

34:24.583 --> 34:26.708
Para siyang may pakpak!

34:26.791 --> 34:29.916
Lumutang siya sa langit at inulo ang bola,

34:30.000 --> 34:33.291
at niyanig ang net ni Albertosi!

34:33.375 --> 34:36.125
-Ayos!
-Salamat, Riva! Tara na!

34:36.208 --> 34:39.125
-Sige!
-Grabeng goal 'yon! Tara!

34:39.208 --> 34:40.458
Tara, Brazil!

34:41.041 --> 34:43.750
Nagmarka na si Pelé!

34:44.416 --> 34:49.250
Brazil one. Italy, nil, Saldanha!

34:50.541 --> 34:53.250
Pati si João Saldanha, walang masabi.

34:53.333 --> 34:56.833
Ganyan katindi ang mga emosyon
sa Azteca Stadium!

34:56.916 --> 35:03.541
Sumabog ang hiyawan ng mga tao
sa Azteca Stadium sa Mexico City.

35:03.625 --> 35:06.166
Brazil! Brazil!

35:06.250 --> 35:08.458
Three times Brazil, matatapang.

35:08.541 --> 35:09.625
One-nil.

35:09.708 --> 35:14.000
Partida, naisip pang magretiro
ni Pelé niyan, a.

35:14.083 --> 35:18.250
Binuksan ng Brazil ang pagpuntos
sa Azteca Stadium matapos ang 18 minuto.

35:18.333 --> 35:21.166
-Ang galing ng goal! Congrats!
-Tingnan n'yo ang replay.

35:21.750 --> 35:25.125
Tingnan mo 'yan. Ang taas ng lipad ni Pelé
parang nakausap niya

35:25.208 --> 35:27.375
ang Tao sa Itaas at nakapuntos pagbaba.

35:27.458 --> 35:28.291
Lumipad ba siya?

35:28.375 --> 35:30.500
-Walang laban ang defender.
-Lumipad si Papa?

35:30.583 --> 35:33.041
Lumipad siya, anak! Lumipad si Papa!

35:33.125 --> 35:37.208
Nagpapatuloy ang laban, mga kaibigan.
Matindi ang emosyon sa Azteca Stadium.

35:37.291 --> 35:42.125
Mukhang pinapatindi pa ng init ang takot

35:42.208 --> 35:44.166
ng buong bansa.

35:44.250 --> 35:47.416
Siyamnapung milyong puso
ang tumitibok nang magkakasama.

35:47.500 --> 35:52.166
Ole, ole, ole, ole
Brazil, Brazil

35:53.333 --> 35:58.583
Ole, ole, ole, ole
Brazil…

36:02.000 --> 36:04.875
Mabilis ang throw-in ni Carlos Alberto.

36:04.958 --> 36:07.125
Nakuha ni Pelé. Pambihirang ikot, Pelé.

36:07.208 --> 36:08.625
Umaabante siya.

36:08.708 --> 36:10.416
Hala!

36:10.500 --> 36:11.333
Ano 'yon?

36:11.416 --> 36:13.458
-Ang sama ng foul!
-Diyos ko po.

36:13.541 --> 36:18.166
Nagiging marahas na ang Italy.
Bumagsak si Pelé at halatang nasaktan.

36:18.250 --> 36:21.583
Pag hindi umaksiyon ang referee,
masama ang tutunguhin ng laro, João.

36:21.666 --> 36:23.666
Sibilisado daw maglaro ang mga European.

36:23.750 --> 36:26.291
Sinipa nila si Pelé
gaya ng paninipa nila no'ng '66.

36:26.375 --> 36:28.458
Pero ngayon, babangon siya.

36:34.125 --> 36:35.500
Booking 'yan!

36:35.583 --> 36:38.083
Sige, Mário! Go!

36:39.666 --> 36:41.500
-Tayo na! Maglaro na tayo!
-Ang sakit!

36:41.583 --> 36:43.375
-Maglaro na tayo!
-Di ko kaya. Masakit!

36:43.458 --> 36:45.583
-Tayo na! Sige!
-Tingnan mo 'to!

36:49.625 --> 36:51.708
-Hindi niya kaya.
-Bawal ang medic?

36:52.416 --> 36:57.625
Ayaw payagan ng referee
ang medic sa field, Saldanha.

36:57.708 --> 37:01.000
Nagbibiro yata ang referee na 'to.
Kalokohan 'yan.

37:01.916 --> 37:04.000
Pero hindi dapat magpadala si Pelé.

37:04.083 --> 37:06.041
Matagal pa ang laban.

37:09.083 --> 37:11.208
Tumayo ulit si King,

37:11.291 --> 37:13.875
pero mukhang pinakikiramdaman niya
ang binti niya.

37:13.958 --> 37:17.375
Nakakatakot na sandali
para sa mga fan ng Brazil.

37:17.458 --> 37:19.583
Ano 'yang mukhang 'yan?
Okay lang ba si Pelé?

37:19.666 --> 37:22.041
Hindi ko alam, Zagallo. Pero ang problema,

37:22.541 --> 37:25.500
sa huling World Cup finals,
natalo 'yong lamang na team.

37:25.583 --> 37:28.500
Wag mong sabihin 'yan, Mário! Ano ka ba?

37:29.000 --> 37:31.375
Tensiyonado pa din ang laban
sa Azteca Stadium.

37:31.458 --> 37:33.125
Pinatindi ng Italy ang pressure

37:33.208 --> 37:36.041
gusto nilang tumabla bago ang halftime.

37:36.125 --> 37:37.666
Ang hirap ng laban, João.

37:37.750 --> 37:41.166
Sinumang babagsak ngayon, kaibigan,
babagsak nang malakas.

37:41.791 --> 37:45.833
Lampas na tayo sa 35 minuto ng first half.

37:45.916 --> 37:48.416
Dinala ng Brazil ang bola sa defense.

37:48.500 --> 37:50.416
Pinasa ni Piazza ang bola kay Brito.

37:50.500 --> 37:52.083
Dinala niya kay Clodoaldo.

37:52.166 --> 37:55.875
Hala, Clodoaldo!
Laking palpak ng depensa ng Brazil!

37:55.958 --> 37:57.791
Ayan na sila. Delikado 'to!

37:57.875 --> 38:00.541
Lampas si Félix sa linya.
Malawak ang bukas. Ang kalat!

38:01.041 --> 38:03.583
Goal…

38:03.666 --> 38:06.041
Goal!

38:06.125 --> 38:07.458
Goal!

38:07.541 --> 38:13.666
Niyanig ni Roberto Boninsegna
ang net ni Félix at naka-score.

38:13.750 --> 38:15.666
Patas na ang laban, matatapang.

38:15.750 --> 38:18.083
Taas lang ang ulo! Kalma lang.

38:18.166 --> 38:21.250
-Uy, pare! Mag-focus ka nga!
-Hindi 'to ang oras para magbiro!

38:21.333 --> 38:24.375
-Hinain ni Clodoaldo sa kanila ang bola.
-Gusto ko ba 'to?

38:24.458 --> 38:26.166
Nakakalungkot na pagkakamali.

38:26.250 --> 38:30.125
Hindi nagawang saksakin ng Brazil
ang kalaban at ikutin ang kutsilyo.

38:30.208 --> 38:31.208
Iresponsable 'yon!

38:31.291 --> 38:34.416
Tama, mga kaibigan.
Nasa palad na sana ng Brazil.

38:34.500 --> 38:38.583
Pero sumingit si Roberto Boninsegna
at gumawa ng marka niya.

38:39.250 --> 38:42.166
Niyanig niya ang net
ng keeper na si Félix.

38:42.250 --> 38:45.083
Nakakabasag ng diwa 'yon.

38:45.166 --> 38:48.250
Parang 1938 finals.
No'ng natalo tayo sa Italy.

38:48.333 --> 38:49.333
Mananalo sila, 2-1.

38:49.416 --> 38:50.833
Tumahimik ka, Nicolau.

38:50.916 --> 38:55.791
Sinusubukan ng Brazil na bawiin ang lamang
sa dulo ng first half, matatapang.

38:56.375 --> 39:00.250
Naghahanda na si Gérson sa free kick niya.
Mahabang pasa.

39:00.333 --> 39:02.125
Ang ganda ng pasa kay Pelé!

39:02.208 --> 39:06.291
Pinatigil ng referee ang laro.
Sinasabi niya bang foul si Pelé, Saldanha?

39:06.375 --> 39:09.000
Mukhang ayan na ang pito para sa halftime.

39:09.875 --> 39:11.375
Grabe naman 'to!

39:11.458 --> 39:14.208
Pumito siya
kahit may 15 segundo pang natitira

39:14.291 --> 39:15.875
at saktong nasa ilalim na si Pelé.

39:16.375 --> 39:18.875
Ano'ng tinawag niya? Delikadong laro?

39:20.291 --> 39:22.916
Kalaban natin ang lahat ngayon.

39:29.791 --> 39:32.041
World Cup finals 'to, pucha!

39:32.541 --> 39:36.500
Hindi mo ba naiintindihan?
Bawal magkamali ngayon!

39:36.583 --> 39:37.625
Wag ngayon!

39:37.708 --> 39:38.958
-Makinig ka.
-Tang ina!

39:39.041 --> 39:40.750
Tumingin ka sa 'kin, leche.

39:40.833 --> 39:43.041
Tingnan mo ako! Finals na 'to.

39:43.125 --> 39:44.333
-Hoy!
-Mag-focus ka!

39:44.416 --> 39:46.333
Uy, Captain. Dahan-dahan lang.

39:47.625 --> 39:48.875
Kumalma ka, Clodoaldo.

39:49.666 --> 39:50.875
Uy.

39:50.958 --> 39:52.208
Lakasan mo ang loob mo!

39:52.791 --> 39:53.791
Tumingin ka sa 'kin.

39:54.750 --> 39:56.333
May tiwala ako sa 'yo.

40:09.750 --> 40:11.166
May tiwala ako sa inyong lahat.

40:12.291 --> 40:13.583
May tiwala ako sa 'yo.

40:14.833 --> 40:16.833
Sa 'yo. Sa 'yo.

40:18.250 --> 40:20.041
Hindi tayo sinuwerte lang dito.

40:21.083 --> 40:22.333
Pinaghirapan natin 'to.

40:23.500 --> 40:26.208
Pero di sapat ang ganitong laro
para maging world champion.

40:26.291 --> 40:27.583
Alam n'yo 'yan.

40:31.958 --> 40:34.333
Mga tol, may 45 minutes pa tayo.

40:34.958 --> 40:37.166
Kahit ano'ng mangyari
sa 45 minutes na 'to,

40:37.250 --> 40:38.916
mananatili 'yon sa 'tin habambuhay.

40:44.791 --> 40:48.500
Lalabas ulit ako do'n para manalo.
Pero hindi ko 'yon kayang mag-isa.

40:50.791 --> 40:53.250
Sino'ng kasama ko? Tara na, team!

40:55.166 --> 40:57.458
Sasamahan kita, Kamahalan.

41:01.333 --> 41:03.041
-Halina kayo!
-Tara!

41:03.125 --> 41:04.791
Tara, Clodoaldo. Lakas ng loob.

41:04.875 --> 41:08.000
-Tapos na 'yon!
-Tara na.

41:08.500 --> 41:10.541
-May 45 minutes pa ulit tayo.
-Kaya mo 'yan.

41:10.625 --> 41:14.333
Kalimutan mo na 'yon.
Importante ka sa 'min.

41:15.666 --> 41:18.583
Itaas mo ang ulo mo.

41:18.666 --> 41:20.875
Baka hindi lang tayo gano'n kagaling.

41:20.958 --> 41:22.875
Hindi. Makinig ka.

41:22.958 --> 41:24.250
Makinig kayong lahat.

41:25.000 --> 41:27.625
Hindi progresibo ang kawalan ng pag-asa.

41:27.708 --> 41:32.250
-Kaya maniwala lang kayo.
-Saldanha, ano'ng aasahan sa second half?

41:32.333 --> 41:33.958
Laging tagumpay ang aasahan.

41:34.041 --> 41:36.208
Kahit ano pa ang puntos, positibo ako.

41:36.291 --> 41:39.958
Hindi progresibo ang hindi paniniwala.
Mas gusto kong maniwala.

41:40.458 --> 41:42.208
-Sige.
-Ganyan nga, mga kaibigan.

41:42.833 --> 41:46.291
Nagbabalik tayo para sa second half.

41:46.875 --> 41:49.500
Pagkatapos ng magandang simula
ng team natin,

41:49.583 --> 41:52.583
nagbigay ng bagong buhay sa Italy
ang pagkakamali ng depensa.

41:52.666 --> 41:54.916
Brazil, one. Italy, one.

41:56.041 --> 42:02.625
Itatakda ng susunod na 45 minuto
ang kulay ng susunod na yugto ng Brazil.

42:02.708 --> 42:05.166
Yugto ba ito ng tagumpay?

42:05.250 --> 42:07.083
O ng trahedya?

42:07.166 --> 42:11.000
Hindi ko alam sa inyo,
pero sa Brazil pa din ako.

42:12.875 --> 42:17.875
Pumito na si Rudolf Glöckner!

42:18.375 --> 42:23.583
Nagsimula na ang mapagpasyang
huling 45 minuto!

42:24.083 --> 42:27.208
Sino ang magiging unang
three-time world champion?

42:28.875 --> 42:30.500
Eto na ang Brazil.

42:30.583 --> 42:32.125
Umaabante si Pelé.

42:32.208 --> 42:34.208
Kino-control ni Gérson nang maayos.

42:34.291 --> 42:37.083
Di susuko ang team natin.
Gusto nilang manalo ng Jules Rimet.

42:37.166 --> 42:39.958
Magandang galawan ng Brazil sa atake.

42:40.041 --> 42:42.250
-Gumigitgit ang Italy…
-Sige lang, Dico.

42:42.333 --> 42:44.416
…at nabawi nila ang bola.

42:44.500 --> 42:46.583
Sampung minuto sa second half,

42:46.666 --> 42:50.125
hawak ng Brazil ang bola,
pero hindi sila nangangahas.

42:50.208 --> 42:51.666
Praktikal ang diskarte.

42:51.750 --> 42:53.666
Pag hindi ka tumaya, hindi ka mananalo.

42:53.750 --> 42:56.500
Eto na si Clodoaldo ng Brazil. Libre siya.

42:56.583 --> 42:58.416
Pinasa niya nang malayo kay Jairzinho,

42:58.500 --> 43:00.166
pero naharang ng Italy.

43:00.250 --> 43:03.583
Nakuha ulit nila ang bola
at binalik sa keeper.

43:03.666 --> 43:05.458
Tabla pa din ang laban.

43:05.541 --> 43:07.291
-Puno ng tensiyon ang laban.
-Sige na.

43:07.375 --> 43:10.458
Maingat ang laro ng parehong team.

43:10.541 --> 43:11.666
Eto na ang Brazil.

43:11.750 --> 43:14.958
Tingnan n'yo ang flip-flap ni Rivellino!
Kahanga-hanga!

43:15.041 --> 43:17.833
Tumigil siya. Pinasa kay Clodoaldo.

43:17.916 --> 43:20.791
One-touch kay Tostão.
Ang gandang ikot. At tumira siya!

43:20.875 --> 43:24.083
Naharang ni Albertosi!

43:24.166 --> 43:27.208
Pinipigilan niyang
makapuntos ulit ang Brazil.

43:28.375 --> 43:32.291
Palapit na tayo sa 20-minute mark
ng second half.

43:32.375 --> 43:35.958
At nananatili pa ding tabla ang final.

43:36.041 --> 43:37.125
Uy, Gérson.

43:37.208 --> 43:38.875
Papasok ako. Ipasa mo sa 'kin.

43:39.916 --> 43:41.208
Nauubusan ka na ng hangin?

43:41.291 --> 43:44.333
Ano ba, pare?
Hindi ako tumakbo para sa wala.

43:44.416 --> 43:45.416
E, tara na!

43:45.500 --> 43:46.791
Eto na ang Brazil.

43:46.875 --> 43:50.375
Hindi sila susuko. Gusto nila ng tagumpay.
Gusto nila ang Jules Rimet.

43:50.458 --> 43:51.666
Eto na si Gérson.

43:51.750 --> 43:53.375
Binigay niya kay Everaldo.

43:53.458 --> 43:56.541
Magandang galaw para sa Brazil
sa final third.

43:56.625 --> 43:58.250
Pinasa ni Everaldo kay Jair.

43:58.333 --> 44:01.458
Tinuloy niya at nag-dribble.
Mahigpit ang marka ni Jairzinho.

44:01.541 --> 44:04.291
Napunta kay Gérson. Tumira siya!

44:09.458 --> 44:10.750
Goal!

44:10.833 --> 44:13.333
Goal!

44:17.625 --> 44:24.541
Goal!

44:25.166 --> 44:30.291
Brazil, Brazil, three times Brazil,
mga kaibigan!

44:30.791 --> 44:35.708
Nanginig na naman ang net ni Albertosi!

44:35.791 --> 44:38.666
Nag-iwan sila ng marka!

44:38.750 --> 44:41.375
Brazil, two. Italy, one.

44:41.458 --> 44:43.875
-Nangyayari na, Saldanha!
-Kahanga-hanga.

44:43.958 --> 44:45.416
Kahanga-hanga si Gérson.

44:45.500 --> 44:48.000
Hinampas niya ang dibdib niya
at sinabing "Kaya ko 'to."

44:48.083 --> 44:50.250
World-class goal 'yon.
Higante sa football.

44:50.833 --> 44:54.333
Ngayon, mga kaibigan,
kailangan nang siguruhin ang resulta.

44:54.416 --> 44:58.041
Dahil 25 minuto na lang
ang natitira sa laban.

44:58.125 --> 45:01.041
Sana natuto na sila sa aral ng first half.

45:01.125 --> 45:02.333
Eto na ang Italy.

45:02.916 --> 45:06.000
Lumalapit siya, naghanda, tumira!

45:06.083 --> 45:08.041
Nasalo ni Félix!

45:08.125 --> 45:11.166
Natakot ang squad ng Brazil, João.

45:11.250 --> 45:14.416
Hindi ako eksperto sa usapin ng mga banal,

45:14.500 --> 45:16.750
pero sabi nila,
Brazilian ang Tao sa Itaas.

45:16.833 --> 45:19.916
Brazilian ang Mexico ngayong araw.

45:20.000 --> 45:24.500
Nakakabilib ang suporta
ng Canary Squad dito sa stadium.

45:24.583 --> 45:26.000
Eto na ang Brazil.

45:26.916 --> 45:29.416
Bagalan n'yo. Sandali.

45:29.500 --> 45:32.750
-Hindi ko makuha ang bola!
-Kilos. Gagawa ng marker si Pelé.

45:32.833 --> 45:34.666
-Bababa ako.
-Sige!

45:34.750 --> 45:38.500
Madumi nang maglaro ang Italy.
Foul na para sa Brazil.

45:39.125 --> 45:41.208
Tara na, mga kaibigan.
Malapit na tayo do'n.

45:42.458 --> 45:43.875
Eto na naman ang Brazil.

45:43.958 --> 45:46.041
-Tara na, Lefty!
-Kumapit kayo!

45:46.125 --> 45:47.500
Ipasa mo, Parrot!

45:53.000 --> 45:56.208
Ayan na si Gérson.
Eto na naman ang Golden Lefty natin.

46:11.083 --> 46:12.250
Ayos!

46:12.333 --> 46:14.708
Salamat, Diyos ko! Salamat!

46:17.625 --> 46:22.541
Goal!

46:23.125 --> 46:25.416
Jairzinho!

46:25.500 --> 46:29.958
Brazil, Brazil!
Three goals sa Brazil!

46:30.041 --> 46:32.750
-Ang galing ng goal mo, Jair!
-Jairzinho!

46:33.250 --> 46:38.458
Ang unang player na nakaka-score
sa lahat ng game

46:38.541 --> 46:41.250
ng World Cup, João!

46:41.833 --> 46:45.916
Ililibing na natin ang ideya na Europe
ang nag-imbento sa modernong football.

46:46.000 --> 46:49.250
Parehong maganda at taktikal
ang modernong football.

46:49.333 --> 46:51.500
At atin 'yon, kaibigan.

46:51.583 --> 46:54.250
Lamang ang Brazil nang 3-1, mga kaibigan!

46:54.833 --> 46:58.583
Nagpapakita ng lakas, husay,
katumpakan, tiyaga,

46:58.666 --> 47:04.250
at maraming puso sa finals
na higit pa sa nakakasabik.

47:04.916 --> 47:07.833
Panoorin n'yo ang replay
ng pambihirang goal na ito.

47:08.416 --> 47:11.750
Pinpoint long ball galing kay Gérson
papunta kay Pelé,

47:11.833 --> 47:14.375
na nagbigay ng magaling na assist

47:14.458 --> 47:18.250
para madala ni Jair ang bola
sa goal ng Italy.

47:18.333 --> 47:23.333
Ole, ole, ole, ole
Brazil, Brazil

47:23.416 --> 47:25.708
Ole, ole, ole, ole

47:25.791 --> 47:28.833
Pasensiya na,
pero ang hirap magpigil ng emosyon.

47:28.916 --> 47:32.375
Nasa 41 minutes na tayo.
Eto na ang Italy. Di pa tapos ang laban.

47:33.166 --> 47:36.250
Agawin n'yo sa kanila, Brazil!
Ang galing mo, Tostão.

47:36.333 --> 47:37.750
Ayos, mga kaibigan!

47:37.833 --> 47:40.083
Mga huling sandali dito sa Azteca.

47:40.166 --> 47:42.333
Clodoaldo kay Pelé.

47:42.416 --> 47:45.541
One-touch kay Gérson. Balik kay Clodoaldo.

47:45.625 --> 47:47.375
Sige, Clodoaldo.

47:47.458 --> 47:50.375
Nalampasan niya ang isa, dalawa.
Wow, Clodoaldo!

47:50.458 --> 47:52.458
Gusto niyang makabawi.

47:52.541 --> 47:54.208
Apat ang iniwan niya sa kangkungan.

47:54.291 --> 47:56.041
Kay Jair. Libre siya.

47:56.625 --> 47:59.791
Nakita ni Rivellino si Jair sa malayo.

47:59.875 --> 48:01.750
Kinontrol ni Jair. Ayos, Jair.

48:01.833 --> 48:03.125
Sumingit siya papasok.

48:03.208 --> 48:05.750
Pinasa ni Jair kay Pelé.

48:05.833 --> 48:07.500
Sinipa palayo ni Pelé. Tapos?

48:07.583 --> 48:09.166
Carlos Alberto!

48:28.583 --> 48:29.708
Champion tayo!

48:33.083 --> 48:38.583
Goal!

48:38.666 --> 48:42.291
Brazil, Brazil, Brazil!

48:42.375 --> 48:44.875
Four times Brazil!

48:44.958 --> 48:46.916
Champion tayo! Atin 'to, anak ng pucha!

48:47.000 --> 48:48.250
Tara na!

48:53.750 --> 48:56.458
-Goal!
-Champion tayo!

48:56.541 --> 48:57.375
Pambihirang goal!

48:59.750 --> 49:02.208
Tumakbo para magdiwang si Captain

49:02.291 --> 49:04.625
at sumigaw ng "Champion tayo!"

49:04.708 --> 49:08.625
"Champion tayo!"

49:08.708 --> 49:11.250
Four times Brazil!

49:14.250 --> 49:17.166
Apat na goal para sa Brazil!

49:17.250 --> 49:19.625
Isa para sa Italy.

49:19.708 --> 49:21.791
Napakahusay na laro.

49:21.875 --> 49:26.250
Perpektong pagtatapos hindi lang sa laban

49:26.333 --> 49:29.083
na talagang pinangunahan ng Brazil,

49:29.166 --> 49:31.166
lalo na sa second half,

49:31.250 --> 49:36.125
kundi pati sa buong napakagandang
World Cup campaign na ito.

49:36.625 --> 49:40.125
Ang team na umalis sa Brazil
na parang nilimot,

49:40.625 --> 49:43.333
pero pumunta para magtagumpay sa Mexico,

49:43.416 --> 49:45.708
magtagumpay sa mundo,

49:45.791 --> 49:49.208
at ngayon ay mag-uuwi ng Jules Rimet.

49:49.291 --> 49:52.458
Wala nang makakaagaw sa trophy na 'to
mula sa mga taga-Brazil.

49:52.541 --> 49:56.208
At higit sa lahat,
nararapat ito sa mga taong ito.

49:56.291 --> 49:57.541
Higit sa lahat.

49:58.416 --> 50:01.208
Nararapat din ito kay João Saldanha, João.

50:01.291 --> 50:03.708
Nararapat 'yan sa ating lahat.
Tayong lahat.

50:04.208 --> 50:05.375
Ayan na nga.

50:05.458 --> 50:08.291
Nasa goal na ito ang aral
na tinuro sa atin ng football.

50:08.375 --> 50:10.041
Ang kapangyarihan ng pagkakaisa.

50:10.625 --> 50:13.625
Sa bawat pasa, nabawi ni Tostão ang bola,

50:13.708 --> 50:16.291
pinaalam niya kay Pelé

50:16.375 --> 50:19.958
na humahagupit ang Captain
gaya ng umuusok na tren.

50:20.041 --> 50:22.458
Hindi lang ito football, kundi sining.

50:22.541 --> 50:25.000
Kasaysayan ito na nagaganap.

50:25.083 --> 50:29.833
Hindi malilimutan ang mahusay
na squad na ito.

50:29.916 --> 50:34.875
Ito ang itsura ng dangal ng Brazil,
mga mahal naming manonood.

50:34.958 --> 50:39.875
Brazil, Brazil, three times Brazil,
mga kaibigan!

50:39.958 --> 50:40.833
Diyos ko po!

50:40.916 --> 50:42.458
-Tawagin mo na!
-Tawagin mo na!

50:42.541 --> 50:43.750
-Tapos na!
-Tawagin mo na!

50:56.250 --> 50:58.291
-Wag! Itago mo.
-Anong itago?

50:58.375 --> 51:01.125
-Para sabihin na niya.
-Asan na?

51:02.458 --> 51:03.958
Wala dito.

51:04.041 --> 51:06.750
Wala, e. Wala dito.

51:10.958 --> 51:11.833
Tapos na!

51:12.416 --> 51:16.333
Malapit nang magtapos
ang pambihirang paglalakbay na ito.

51:16.416 --> 51:19.625
Sige, Brazil.

51:19.708 --> 51:23.750
Tara na, Brazil!

51:24.375 --> 51:28.416
At tapos na ang laban!

51:32.625 --> 51:34.625
Salamat sa Diyos!

51:43.500 --> 51:44.833
Paalam, pare!

51:57.083 --> 52:01.208
Three-time world champion na ang Brazil!

52:02.875 --> 52:07.333
Dumaan tayo sa butas ng karayom
at mahirap na panahon.

52:08.583 --> 52:12.416
Binuo ulit natin ang kumpiyansa
at tiwala sa sarili

52:12.500 --> 52:15.750
para muling mabuhat ang tropeo.

52:19.708 --> 52:22.958
-Hello?
-Ay, prinsesa ko.

52:23.041 --> 52:24.166
Hi, Papa.

52:24.250 --> 52:26.958
Sabihin mo sa mga kaibigan mo,
hindi kamay-mantika si Papa.

52:27.041 --> 52:29.625
World champion ang papa mo!

52:30.250 --> 52:32.708
World champion ang papa ko!

52:38.916 --> 52:41.125
Nakangiti ang buong Brazil ngayon.

52:44.958 --> 52:47.208
Umiiyak din ang Brazil.

52:50.541 --> 52:53.833
Pero luha ng kaligayahan ito.

52:56.083 --> 53:00.000
Atin ang Brazil! Atin ang football!

53:00.500 --> 53:01.583
Ayos!

53:02.750 --> 53:04.333
Tostão!

53:04.416 --> 53:08.416
Luha ng mga taong nagdusa at lumaban.

53:08.916 --> 53:10.208
Fan mo ako!

53:11.083 --> 53:13.583
Brazil!

53:14.208 --> 53:17.291
Pero ngayon, ramdam nila ang tagumpay.

53:17.375 --> 53:20.041
Three-time champion tayo!

53:20.125 --> 53:22.208
Champion tayo!

53:23.083 --> 53:26.958
Ang tagumpay na nakamit
ng squad na kumakatawan sa atin.

53:27.041 --> 53:28.625
'Yan ang mukha ng mamamayan.

53:31.291 --> 53:32.708
Nagawa natin!

53:32.791 --> 53:38.583
Brazil!

53:39.875 --> 53:42.666
At nakamit niya,
ang pinakamagaling sa mundo.

53:42.750 --> 53:43.958
Si Pelé.

53:44.041 --> 53:47.958
Na tinatawag ng marami
na tapos na sa football.

53:48.958 --> 53:51.958
Sabihin n'yo sa kanila, mga kaibigan.
Kahit isigaw n'yo pa.

53:52.041 --> 53:54.708
Pelé, Pelé, three times Pelé!

53:56.125 --> 53:58.833
Brazilian ang Hari ng football!

54:00.458 --> 54:02.791
At dahil sa kanya, ngayong araw…

54:04.208 --> 54:06.416
lahat tayo ay hari.

54:06.500 --> 54:08.541
Tama ba, João Saldanha?

54:09.833 --> 54:11.208
Ano'ng masasabi ko?

54:11.875 --> 54:13.875
Makikita mo na sa selebrasyon.

54:16.541 --> 54:17.958
Ang ligayang ito, mga kaibigan,

54:19.291 --> 54:21.791
ang sandata at lakas natin.

54:23.666 --> 54:25.208
Panalo tayo.

54:25.291 --> 54:27.166
Malaki talaga ang tiwala ko

54:27.666 --> 54:29.583
sa mamamayan at sa bansa natin.

54:31.291 --> 54:32.791
Ang nakita natin ngayong araw

54:33.416 --> 54:35.875
ay patunay kung ano ang kaya nating gawin.

54:37.416 --> 54:39.125
Tama, mga matatapang.

54:39.208 --> 54:41.875
Nawa ang mga luha ni João Saldanha

54:41.958 --> 54:46.291
ay magdulot ng bagong panahon
sa bayan ng Brazil.

54:47.625 --> 54:49.625
At maging marka sana ang mga luhang ito

54:49.708 --> 54:53.583
sa umpisa ng pagbabago para sa mamamayan.

54:56.625 --> 55:01.750
Pinagmamalaki natin ang pagiging Brazilian
ngayong araw, mga manonood.

55:03.041 --> 55:07.166
Saksi tayo sa isa
sa mga pinakamatagumpay na yugto

55:07.250 --> 55:09.625
sa naghihirap na kasaysayan
ng bansang ito.

55:09.708 --> 55:12.208
Champion tayo, pucha! Champion tayo!

55:12.708 --> 55:14.375
Champion tayo!

55:15.875 --> 55:20.125
Pelé!

55:20.208 --> 55:22.208
Pelé!

55:22.750 --> 55:26.166
Hindi pa 'ko patay!

55:27.166 --> 55:28.541
Buhay pa ako!

55:29.250 --> 55:31.208
Buhay pa ako!

55:34.541 --> 55:41.541
Itinuturing ang 1970
Brazilian National Team

55:41.625 --> 55:48.625
bilang pinakamagaling na football team
sa lahat ng panahon.

55:57.833 --> 56:00.875
Tinanghal ng FIFA si Carlos Alberto Torres

56:00.958 --> 56:04.416
bilang pinakamahusay na right-back.

56:05.500 --> 56:07.500
Si Gérson, ang "classic number 8,"

56:07.583 --> 56:10.833
ang tinanghal bilang ikalawang
pinakamagaling sa 1970 World Cup,

56:10.916 --> 56:12.333
pagkatapos ni Pelé.

56:12.916 --> 56:16.500
Ang "Bagyo" na si Jairzinho pa din
ang nag-iisang player

56:16.583 --> 56:20.166
na naka-score sa lahat ng laban
sa World Cup.

56:21.333 --> 56:25.625
Nagpatuloy si Tostão
bilang doktor, propesor,

56:25.708 --> 56:29.416
at isa sa mga pinakarespetadong
sports columnist ng Brazil.

56:30.708 --> 56:34.583
Matapos magretiro, nagtrabaho si Félix

56:34.666 --> 56:37.708
bilang goalkeeper coach
sa mga social project.

56:38.958 --> 56:42.625
Sinuot ni Rivellino ang number 10 jersey
ng Brazil

56:42.708 --> 56:44.583
sa 1974 at 1978 World Cups.

56:44.666 --> 56:47.625
Kalaunan, naging TV commentator siya.

56:48.625 --> 56:52.416
Bumuo si Paulo Cézar ng makasaysayang
career sa mga club sa Brazil at France

56:52.500 --> 56:55.916
at naging malakas na boses
laban sa racial discrimination.

56:56.750 --> 57:00.125
Hindi na bumalik sa national team
si João Saldanha,

57:00.208 --> 57:03.333
pero nanatili siya bilang pinakasikat
at pinakamatapang na boses

57:03.416 --> 57:05.416
sa Brazilian football.

57:06.000 --> 57:11.625
Si Zagallo ang unang nanalo ng World Cup
bilang parehong player at coach.

57:11.708 --> 57:14.791
Nanalo ulit siya no'ng 1994
bilang assistant coach.

57:28.166 --> 57:31.375
Nag-iisa pa din si Pelé
bilang three-time World Cup champion.

57:31.458 --> 57:33.375
Binalot ng legacy niya ang football,

57:33.458 --> 57:37.583
pati sa kultura, Black pride,
at pagkakakilanlan ng Brazil sa mundo.

57:38.666 --> 57:40.750
PARA KAY EDSON ARANTES DO NASCIMENTO

57:40.833 --> 57:46.875
PELÉ, 1940 - ∞

57:48.666 --> 57:51.500
Gumawa ng pader ang Czechoslovakia.

57:51.583 --> 57:54.583
Pitong tao. Ayan na si Rivellino. Tumira!

57:54.666 --> 57:59.750
Goal!

57:59.833 --> 58:02.083
Para sa Brazil!

58:02.166 --> 58:04.708
Nakapasok ang Czechoslovakia sa midfield.

58:04.791 --> 58:07.416
Magandang atake mula kay Clodoaldo
papunta kay Pelé.

58:07.500 --> 58:11.000
Nasa sentro ng bilog si Pelé.
Tumira siya nang deretso!

58:11.500 --> 58:14.083
Dumaplis sa poste!

58:14.166 --> 58:17.583
Tira galing sa midfield,
mga binibini at ginoo!

58:17.666 --> 58:21.166
At malakas ang loob nilang sabihing
tapos na si Pelé.

58:21.250 --> 58:26.250
Yumuko ang Mexico sa pinakita ni King
sa Jalisco Stadium.

58:26.333 --> 58:29.750
Kino-control ni Gérson, number 8, ang bola
at pinasa nang malayo kay Pelé.

58:29.833 --> 58:31.750
Pinatama niya sa dibdib at tinira!

58:31.833 --> 58:38.000
Goal!

58:38.083 --> 58:40.666
Para sa Brazil! Pelé!

58:40.750 --> 58:43.416
Napakagandang long ball papunta kay Jair.

58:43.500 --> 58:46.625
Wala ang keeper. Pasok si Jair!
Tumira siya!

58:46.708 --> 58:50.916
Goal!

58:51.000 --> 58:53.666
Nasa kaliwa si Paulo Cézar.
Pinasa niya kay Tostão.

58:53.750 --> 58:57.166
Kinontrol ni Tostão, lumusot sa marker,
at sumugod sa box.

58:57.250 --> 58:58.666
Ang galing ng ginawa ni Tostão.

58:58.750 --> 59:02.166
Eto na ang cross.
Binaba ni Pelé, pinasa kay Jair.

59:02.250 --> 59:03.250
Ayan na!

59:03.333 --> 59:05.500
Goal!

59:05.583 --> 59:07.750
Binalik ni Jair kay Rivellino.

59:07.833 --> 59:10.916
Rivellino. Magandang pasa kay Jair!

59:11.000 --> 59:13.750
Wala ang keeper. Nakapasok siya!

59:13.833 --> 59:19.208
Goal!

59:19.291 --> 59:21.333
Jairzinho para sa Brazil!

59:21.416 --> 59:23.500
Binaba niya at pinasa kay Pelé.

59:23.583 --> 59:25.125
Para kay Tostão 'yan!

59:25.208 --> 59:28.666
Tumakbo si Jair.
Nakasalo ng magandang pasa.

59:28.750 --> 59:30.000
Matatapos na ni Jair!

59:30.083 --> 59:34.083
Goal!

59:34.166 --> 59:36.083
Lampas na tayo sa regulation time,

59:36.166 --> 59:38.208
nakatingin ang Brazil
sa magandang hinaharap

59:38.291 --> 59:40.250
sa pagtalo nito sa Uruguay.

59:40.333 --> 59:41.958
Umabante si Tostão.

59:42.041 --> 59:44.666
Magandang pasa kay Pelé! Ang gandang laro!

59:44.750 --> 59:46.458
Tatapusin niya! Tumira siya!

59:46.541 --> 59:49.625
Malawak!

59:49.708 --> 59:53.916
Ang gandang laro ni Pelé!

59:54.000 --> 59:55.791
Sumisipol ang mga Uruguayan,

59:55.875 --> 01:00:02.041
sinusubukang apektuhan ang mga Brazilian
at pinapaalala ang Maracanaço.

01:00:02.125 --> 01:00:04.416
Muntik nang maka-score si Pelé.

01:00:04.500 --> 01:00:06.375
Pumasok ang Brazil sa field.

01:00:06.458 --> 01:00:09.000
Clodoaldo. Magandang pagpeke ni Clodoaldo.

01:00:09.083 --> 01:00:12.250
Isa pang dribble.
Ang galing ng laro ni Clodoaldo.

01:00:12.333 --> 01:00:15.208
Ayan na si Rivellino,
nakuha niya ang bola.

01:00:16.000 --> 01:00:17.750
Pinasa ni Rivellino.

01:00:17.833 --> 01:00:20.416
Nakaabot kay Jairzinho
na minarkahan ni Facchetti.

01:00:20.500 --> 01:00:23.041
Pumasok si Jairzinho sa kaliwa.

01:00:23.125 --> 01:00:24.666
Umabot ang bola kay Pelé.

01:00:24.750 --> 01:00:27.083
Binigay ni King kay Carlos Alberto.

01:00:27.166 --> 01:00:28.625
Tumira siya, pasok!

01:00:28.708 --> 01:00:31.250
Goal!

01:00:31.333 --> 01:00:34.166
Naka-score si Carlos Alberto
para sa Brazil!

01:00:34.250 --> 01:00:36.458
Three-time world champions!

01:00:36.541 --> 01:00:40.583
Magdiwang, Brazil. Magdiwang!

01:00:40.666 --> 01:00:42.250
Nagawa natin!

01:00:42.333 --> 01:00:44.000
Oras na para magdiwang!

01:00:44.083 --> 01:00:48.458
Siyamnapung milyong tagahanga
sa buong mundo,

01:00:48.541 --> 01:00:54.125
ang nabubuhay sa napakagandang
sandaling ito ng pagbubuhat ng tropeo.

01:00:54.208 --> 01:00:55.791
Ipaalam sa mundo.

01:00:55.875 --> 01:00:59.041
Brazilian tayo. Champion tayo!

01:06:39.333 --> 01:06:43.250
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Columna
to ng pagbubuhat ng tropeo.