ISANG ARAW BAGO ANG FINAL
Hindi na kailangang ipakilala ang Italy.
Hawak nila ang European title at dalawang World Cup.
At gaya natin,
gagawin nila ang lahat para maging unang three-time world champion.
Hinarap nila ang local fans at tinalo ang Mexico.
At nanalo sa semifinal laban sa West Germany.
Tinawag nila 'yong game of the century.
Naglaro sila nang 90 minutes na puno ng tensiyon.
Sobrang disiplinado nila sa taktika.
Kaya nilang maglaro nang madumi.
Nilabanan nila ang Germany na parang nasa giyera.
At pag sinabi kong giyera, ito 'yon.
Maglaro ng football na parang buhay o kamatayan ang nakasalalay.
Kailangan nating maglaro nang gano'n katindi.
Parehong disiplina sa taktika.
Laban hanggang dulo.
-Bumagsak na naman si Pelé. -Hindi na tulad ng dati si Pelé.
Patay na si Pelé!
Magiging bahagi ng kasaysayan ang mananalo bukas.
Panahon na para ipanalo ang Cup na 'yon!
-Sige! -Tara!
Makinig kayo, isa lang ang sigurado.
Kaya ng team natin na talunin sila.
Tama 'yon, di ba, King?
Itodo na natin 'to.
Tama!
-Ang galing! -Tara!
Finals na! Kaya natin 'to!
BRAZIL'70: THE THIRD STAR
May Rivellino tayo May Tostão tayo
-Ayos, Gérson! -Ikot, Gérson!
Ganyan nga! Dikitan mo!
May Rivellino tayo
May Tostão at King Pelé tayo
Focus!
Mag-focus kayo!
Sige! Abante!
Parrot, andito ako!
May Rivellino tayo…
Félix!
Ano 'yan?
Bagong gloves ko. Isusuot ko sa finals.
Sa finals? Bakit? Ngayon mo lang sinuot 'yan, a.
Lahat ng goalies, suot 'to.
Jairzinho!
-Jairzinho! -Hoy! Ipasa mo!
Jairzinho!
Gusto kitang makitang maka-score.
Basagin mo ang record para sa 'min, Jair!
-Bagyo! -Salamat.
Oo nga!
Balik na!
-Mag-isa si Jair! -Corró! Hoy!
Jairzinho!
-Corró! -Andun si Jair!
Tira, Jair! Tira!
Naku po!
-Kaya mo pa 'yan! -Pucha!
Tara, guys. Laban!
Magpakita kayo ng angas!
-Wag n'yong ipamigay! -Sabi sa 'yo, leche!
Rivellino, dito!
Hindi ganyan, Clodo…
Sige na!
Tostão!
Padating ang cross!
-Tostão, cover! -Andiyan ang bola!
Go, Pelé! Go!
Sige, King!
Sumama ka sa kanya!
Riva! Dito!
Uy! Sandali!
Teka lang, Riva.
-Ano'ng nangyari? -Teka, Zagallo! Sandali!
May naramdaman siya.
Bilisan n'yo. Ano'ng nangyari?
Sige, kunan n'yo si Pelé.
-Kunan mo! -Eto na.
May tensiyon sa ere sa pre-final training session.
Mukhang nasaktan si Pelé. Bumagsak si Pelé at namimilipit sa sakit.
Tama na muna. Tapos na ang training.
Tama na.
Félix, akin na 'yan.
-Akin na 'yang gloves na 'yan. -Ano'ng kinalaman nito?
Ba't babaguhin mo pa ang mananalong team? Sa puntong 'to? Akin na.
Magtiwala ka. Gusto kong maglaro na may ganito.
Magsuot ka ng gloves sa Fluminense, wag dito. Akin na 'yan.
Teka, wag mong pilitin.
-Seryosong injury kay King Pelé. -Tulungan mo 'ko, Parreira.
Baka hindi makasama sa final si King.
Baka wala ang King.
Hindi na naman kaya matatapos ni Pelé ang World Cup?
Saldanha!
Pwede bang kontrolin mo 'yong alaga mong reporter?
Alaga ko? Baliw ka ba?
Gago 'yan, e.
Mababang klase ng pasikat na reporter.
Naglalaway siyang makita si Pelé na mawala.
Kumusta si Pelé?
Alam mo kung ano 'yon?
Masamang enerhiya.
Pero gagawan ko na ng paraan.
Magpahinga ka. Pagod ka na.
Pati ang team.
Magpapahinga ako pag nasa kamay ko na ang trophy.
Zagallo!
Subukan mong magmumog.
Tubig na may asin.
Maghihintay ako ng himala.
-Hindi ako makapaniwala. -Sabi sa 'yo. Nakuhanan ng cameraman ko.
Sinasabi ko sa 'yo. Totoo. Ni-zoom namin sa tuhod niya, Heitor.
Wasak 'yong tuhod ni Pelé.
-Sigurado ka ba dito? -Sinasabi ko sa 'yo.
-Kailangan kong makita. -Maglalaro si Pelé sa final.
Tandaan mo 'yan.
Maninira ka na naman ba ng balita?
Babalik lang sa 'yo ang paggawa ng kuwento para makitang matalo ang Brazil.
Kahit sa pagiging oportunista mo.
Ano ba'ng masama sa pagsasabi ng totoo?
-Gusto kong malaman. -Ano? Kailangang malaman ng tao.
Walang nakakaalam ng totoo. Kawawa naman siya.
Ngayon, "kawawa" siya?
Di ba, gusto mong mawala si Pelé sa team?
Ikaw mismo ang nagsabi na bulag siya, di ba?
Hindi ko sinabi 'yon!
Hindi ako tanga.
O doktor sa mata.
Ako ang pinakamalaking supporter ni Pelé sa Brazil.
Sinasabi ko ang kailangan niyang marinig. At alam niya 'yon.
-Walang pinanghahawakan ang kahit sino. -Sakit sa ulo ang taong 'to.
Ano po, dok?
Walang pamamaga o anumang matinding structural injury.
Nasobrahan na ito. Dahil sa pagiging puspusan ng laro.
Mas malala pa din 'yong tuhod mo no'ng '58.
Naka-recover ka at nangwasak sa finals.
Ayun na nga, Mário. Hindi na ako bata.
Kaya nga kikilos tayo agad.
Magsisimula tayo ng anti-inflammatory protocol
at pagpapalakas ng tuhod, okay?
Dok.
-Makakapaglaro pa siya, di ba? -Siyempre naman.
Kahit 'yon pa ang huling magawa ko.
Sige na. Pabayaan na natin sila na alagaan si Pelé.
-Tara na. Lumabas na tayo. -Sige, pumasok na tayo sa loob.
-Ayos lang 'yan. Tiwala lang. -Magbilyar na lang tayo.
Ganito lagi sa lahat ng Cup.
Pelé, hindi tuhod mo ang problema.
Kung anuman 'yan, kailangan mo nang bitawan.
Parang may namatay.
Wag mong sabihin 'yan, Rose.
Seryoso ako.
Wala akong vase para sa mga bulaklak na 'to.
Parang santo ang trato nila sa 'yo dito.
Lahat naghihintay sa milagro mo.
Ano ka ba, Rose? Football player lang ako.
Nagpapa-humble ka pa sa 'kin?
Ngayon pa talaga, Dico? Tigilan mo nga ako.
Alam mong higit ka pa do'n, di ba?
Rose.
Gusto kang makausap ng tatay mo, ha?
Saka na ulit tayo mag-usap. Bye, mahal.
Dico? Uy, Dico.
Ang lakas ng mga Italian na 'yon, 'no?
Wag kang papakampante sa kanila.
Opo, Pa.
Ginawa ang finals para sa mga bituin, anak.
Bukas, ikaw ang magiging unang player na nanalo ng tatlong World Cup.
Patutunayan mong mali ang lahat ng nagsabing laos ka na.
At ikaw ang mag-uuwi ng trophy.
Pa, pakausap muna kay Mama.
Sige. Pagpalain ka.
Celeste.
Hi, anak.
-Basbasan mo ako, Ma. -Pagpalain ka nawa, anak.
Ayos ka lang ba?
Mga bagay sa nakaraan. Alam mo na.
Dico,
magdasal ka.
Lagi kang binabantayan ng Diyos.
Magdasal ka, anak.
Magdasal ka lang.
Please. Hindi ako magtatagal. Mabilis lang 'to.
Pelé, napapalibutan ang hotel.
Pelé!
Kailangan natin ng basbas ngayon, Havelange.
Ano'ng gusto mong gawin ko? Ilagay si Pelé sa trunk?
Kahit na gustuhin ko, hindi ko siya mailalabas. Hindi ko gusto.
Diyos ko naman, Havelange. Kailangan ko talaga 'to.
Ang alin?
Ano'ng gusto mo, Saldanha? Alam mong bawal ka dito.
Kalma lang, Havelange.
Hindi ako magpapa-room service. Kukumustahin ko lang si Pelé.
Ayos si Pelé. Magkita na lang tayo sa finals.
Halika na, Pelé. Dali.
Laging awtoridad ang pinagsisilbihan mo, 'no, Havelange?
Tara na, Pelé. Halika na, Zagallo.
Sunud-sunurang duwag.
Uy, Saldanha.
Alam mo kung pa'no sumalungat sa agos.
Tulungan mo akong makalabas dito.
Nagawa mo na ba dati 'to?
Kaibigan mo ang nakaisip nito.
-Tara na. -Kasya ba ako diyan?
-Dali! -Dahan-dahan, Saldanha!
MALIGAYANG PAGDATING, BRAZIL
Tulong!
Ano? Patay ka na ba?
Tumigil ka nga, Saldanha.
Tara na.
"Mabuhay si King Pelé."
MALIGAYANG PAGDATING SA GUADALAJARA, PELÉ
MABUHAY SI HARI PELÉ!
MEXICO '70 GO, MEXICO
PELÉ WORLD CUP '70
MAHAL KA NAMIN, PELÉ!
HINDI KAMI MAGTATRABAHO NGAYON KASI PANONOORIN NAMIN SI PELÉ
Sigurado ka bang gusto mong magsimba?
May alam akong magandang bar. Ano sa tingin mo?
Akala ko, masama ang tuhod mo.
Akala ko, hindi nagsisimba ang mga atheist.
Hindi ako atheist.
Hindi ako bampira.
Nagdadasal ka para manalo sa finals?
Hindi ako nagdadasal para manalo.
E, ano'ng pinagdadasal mo?
Gusto kong mapag-isa, Saldanha.
'Yan ang hindi mo kailangan ngayon.
Ba't bigla kang nag-aalala sa 'kin?
Nagpapakamakasarili ako.
Alam kong kailangan ka ng Brazil para manalo ng Cup.
Uy, Saldanha.
Wag dito, pare.
Ano'ng kinakatakot mo?
Sabihin mo sa 'kin.
Sino ba'ng kinakausap ko? 'Yong reporter?
Si João.
Tayo lang 'to.
At Siya, hindi ba?
Anak!
No'ng bata pa ako sa Bauru,
lagi akong naglalaro sa mga tambak ng lupa na puro butas.
Para silang mga kuweba.
Taguan namin 'yon pag tumatakas sa assignment,
at makikipaglaro sa mga kaibigan.
Isang araw, bumuhos ang ulan.
-Tara na, naku po! -Tara!
Kunin mo!`
Ang laman lang ng isip ko…
muntik nang ako ang naiwan do'n.
Tulong!
Diyos ko po! May bata sa ilalim ng lupa! Maghukay kayo!
Dali, hukay! Ilabas n'yo siya!
Wag kayong titigil maghukay!
Dali! Wag kayong titigil!
Anak ko!
-Anak! -Bilis! Wag kayong titigil!
Naiintindihan ko kung bakit nagmarka sa 'yo ang kuwentong 'yon.
May punto ka, pero aksidente 'yon.
Walang aksidente.
-Nakasulat ang lahat. -Saan, Pelé?
Sa loob ko.
Alam kong may pagkakautang ako sa Diyos.
Niligtas Niya ako, pero…
May kapalit din 'yon.
Ano'ng sinasabi mo, Pelé? Nasa 'yo na ang lahat.
Hindi pa ako nakakatapos ng Cup.
Nanalo ako no'ng '58, pero injured ako sa umpisa.
Tapos dalawang beses akong pumalpak.
Hindi ka pumalpak. Nanalo ng isa ang Brazil.
Tapos 'yong isa, binugbog ka nila hanggang sa nasaktan ka na.
'Yon ang kabayaran.
-Katapusan na ng Hari. -Iba na siya.
Parang gumuguho na ang lahat.
Natatakot akong hindi na naman Niya ako hahayaang makatapos sa Cup na 'to.
Pa'no kung ginagawa Niya 'to para pagbutihin mo pa?
Wala kang pagkakautang kahit kanino, Pelé.
Sa sarili mo lang.
Ewan ko, Saldanha. Hindi ko na alam.
Ito ang alam ko.
Balang araw, mamamatay ang lahat.
Mamamatay ako. Mamamatay si Edson.
Pero pag naipanalo mo ang World Cup na 'to,
hindi mamamatay si Pelé.
VAPORIZING OINTMENT - CAMPHOR
Andito din kayo?
Ano'ng problema dito?
Hindi ako makatulog.
Di n'yo ako sinabihan tungkol sa meeting?
Halika, pare. Upo ka dito.
Wag kang magulo, Jairzinho.
Kumakanta pa ang ibon.
Kailangan n'yong matulog.
Kailangan mo ang boses mo.
Totoo 'yan.
-Upo ka dito, Zagallo. -Salamat, Félix.
Magkuwento ka nga, Zagallo.
Nakalaro ka na sa dalawang World Cup.
Pa'no ka nakakatulog bago laro?
Ewan ko. Hindi din ako nakakatulog nang ayos.
Nabanggit lang ang tulog, tingnan n'yo kung sino'ng dumating.
Bihis na bihis pa.
Ayos ka lang?
Sige nga, Pelé.
Gising ka o naglalakad nang gising?
Naglalakad ng gising, Clodoaldo.
May kaba sa dibdib ko na ayaw mawala.
Pa'no ba 'yon?
Lahat tayo, tensiyonado at hindi mapakali, pero si Jairzinho, kalmadong-kalmado.
Tingnan n'yo.
Lumaki akong naglalaro ng football.
Sa General Severiano Stadium para sa Botafogo mula pa no'ng bata ako.
Do'n ko natutunan ang lahat ng alam ko.
Bata pa ako no'ng mamatay ang tatay ko.
Batang-bata pa.
Pero ginawa ng nanay ko ang lahat para maging ganitong player ako.
Pa'no ako hindi kakalma sa paglalaro sa World Cup finals, pare?
Bahay ko ang field.
Pamilya ko ang football.
Andito din ako para sa pamilya ko.
Para sa anak ko.
Nangako ako sa kanya na mananalo ako.
Ang sayang makarating sa finals,
pero sobrang lupit din.
Buong buhay na dedikasyon na siniksik mo sa loob ng 90 minuto.
Sa isang maling tira, tapos ang lahat, pare.
Sandali. Makinig kayo.
Bukas pa natin malalaman ang sagot.
Wag nating guluhin ang utak natin sa kakaisip.
Tama si PC. Matulog na tayo. Importante ang araw bukas.
-Tara na. -Sige.
Diyos ko naman.
Zagallo, aakyat na ako.
Hindi ko na kaya 'to. Matulog na tayo.
-Tingin mo, makakatulog ka? -Susubukan ko.
Salamat sa inyong lahat.
-Salamat. -Salamat.
-Bye.
Salamat.
Félix.
Ano, Zagallo?
Pwede ko nang isuot?
Wag mo akong pagsisisihin, a.
Salamat, Zagallo.
Magtiwala ka.
Walang nakatulog kagabi.
Ayos lang ako. Salamat sa Diyos.
Hello?
Hello.
João?
Hello, mahal.
Kumusta kayo?
Ayos naman ang mga bata.
Kinakabahan ka sa finals?
Hindi ako manonood ng laro.
'Yon pa din ba, There?
Nagplano sila ng party sa Brasília.
Nagplano sila ng party sa buong bansa.
Susulitin nila ang title na 'to hanggang dulo.
Pero sa totoo lang, pag natalo tayo, malilintikan na ang mga buwitre.
Talaga bang hihilingin mong matalo tayo?
Kilala kita.
Seryoso ako.
Ako din.
Kahit subukan mo pa, hindi mo matatakasan ang nasa dugo mo.
Tara na!
The best ka! Upo na tayo do'n.
Nakatanim na sa 'tin 'yon.
Mula pa no'ng bata tayo.
Alam mong gano'n na talaga 'yon.
Kasaysayan natin ang football. Nasa kaluluwa ng mga Brazilian 'yon.
Tara na!
Higit pa 'yon sa panalo o talo. Tungkol 'yon sa pananampalataya.
Dito, Luiz. Pihitin mo!
Hindi, pagano'n.
Sandali!
Ayan!
Kakaiba 'yon.
Pinapatawa tayo, pinapaiyak, pinapayakap sa mga hindi natin kilala.
Para bang nagiging isa tayong lahat.
Sombrero! Cap! T-shirt!
Pinaparamdam ng ganitong araw sa 'tin na kaya natin ang lahat, mahal.
Kaya nating mangarap, mangahas, at higit sa lahat,
kaya nating manalo.
Mahal, hindi kanila ang football,
kundi sa mga tao.
Sa atin.
Nakalimutan ko na kung ga'no ka kagaling magsalita.
Pa'no ko pa ba mapapasagot ang magandang tulad mo?
HUNYO 21, 1970 AZTECA STADIUM, MEXICO CITY
Dumating na tayo sa araw na magdidikta ng kapalaran ng national team natin.
Makakabago ng buhay ang 90 minutong ito.
Sasakupin ni King Pelé kasama ng magaling nating squad
ang field para hanapin ang tagumpay.
Masasaksihan natin ngayong araw ang unang three-time world champion
na mag-uuwi sa Jules Rimet trophy.
Umaasa sila sa man-to-man na marking.
May gagong magbabantay sa bawat isa sa inyo sa buong laro.
Pa'no natin sasamantalahin 'yon?
Itong si Facche…
Fa…
-Facchetti. -Didikitan nito si Jairzinho.
Maganda 'yon para sa 'tin.
Kung may susunod-sunod kay Jairzinho, pwede akong tumakbo sa dulo ng box.
Pwede akong pumunta sa gilid, gumawa ng marker,
at isagad ang laro sa byline.
Kung magbubukas dito, manggugulo ako.
Pag sinama ko si Facchetti sa kabila,
maiiwang bukas ang linyang 'to.
Ayos, Jair.
Tara. Atin ang larong 'to.
Maglaro tayo gaya ng pinractice natin.
-Sige! -Tara!
Sige!
Tara na!
-Tara! -Sige!
Mananalo tayo dito!
Malayo na ang inabot natin. Tama, mga matatapang.
May natitira pang hakbang bago masiguro ang lugar natin sa kasaysayan.
Mataas ang inaasahan.
Hindi mapigilang kumabog ang dibdib natin
sa pag-asang matutupad ngayong araw
ang pangarap ng Brazil sa pangatlong world title.
Nasa tabi ko, gaya ng lagi,
ang commentator na hinahangaan ng Brazil,
si João Saldanha.
Mga kaibigan, hindi nilalaro ang finals, kundi ipinapanalo.
Napakainit ng araw.
Mananalo ang team na mas matibay ang loob at mas maayos ang paghahanda.
-Asan si Thereza? -Mas matigas pa ang ulo niya kay João.
Sabay-sabay nating awitin ang pambansang awit natin.
-Boo! -Ay, Thereza!
Handa na ba kayong mag-cheer?
Dumating ka!
Susuko ka na, Thereza?
Kabaliktaran pa nga.
Nagdesisyon akong wag ipamigay ang pag-aari ko mula pa ng bata ako.
-Papasok ako. -Dali! Magsisimula na.
-Waiter! -Ikuha mo ng upuan si Thereza.
Magsisimula na.
Sa payapang pampang ng Ipiranga
Maririnig ang umaalingawngaw Na sigaw ng mapanlabang bayan
At ang araw ng kalayaan
Nagniningning sa langit ng Inang Bayan Sa sandaling iyon
Kung ang dangal ng pagkakapantay-pantay
Ay nakamit sa lakas at tapang…
Ayan nga, mga kaibigan. Ang Brazilian National Anthem.
At para sa mga manonood na walang kulay ang telebisyon,
pumasok ang Brazil sa field suot ang kanilang yellow jersey,
Olympic-style collar at green cuffs,
cobalt blue shorts na may white stripes,
at white socks na may green stripes.
Mga binibini at ginoo, magsisimula na ang 1970 World Cup finals.
Mga South American laban sa mga European.
Nakasalalay ang Jules Rimet trophy…
Si Pelé ba? Si Bertini? Si Boninsegna? Si Tostão?
Malalaman natin.
Magsisimula na ang finals.
Maglalaban ang Brazil at Italy para sa Jules Rimet.
Mexico City, 1970 World Cup.
Nag-uulat tayo live. Tumutok kayo.
Maghanda na kayo.
Maririnig na natin ang pito
mula sa East German referee
dito sa Azteca Stadium sa Mexico City.
Pumito na si Rudolf Glöckner ng East Germany!
Brazil versus Italy.
Masasaksihan natin ang kasaysayan.
Malakas at magaling ang team ng Italy.
Sige pa! Abante lang, Riva!
Sinubukan ng Brazil, pero hindi makapitan ang bola.
Bumalik kayo sa mark. Dali!
Mainit ang laban dito sa Mexico City.
Dali, Tostão!
Eto na ang Italy.
Ngayon, si Mazzola.
Pinasa kay Gigi Riva.
Libre siya. Naghanda siya para tumira!
Nasalo ni Félix!
Naiwasang mahuli ng Brazil
dahil sa kahanga-hangang save ng goalkeeper nila.
Lagi kong sinasabi kay Félix na magsuot ng gloves.
Ayan na nga. Ang galing ng save.
Kailangang mag-focus ng Brazil at gawin kung saan ito magaling.
Magco-corner kick ang Italy.
Mahigpit ang pagkakasipa!
Na-clear ng Brazilian defense.
Nakuha ni Gérson ang bola at pinasa kay Tostão.
Ang ganda ng pagpeke ni Tostão.
Ayos! Nakatawid siya sa box.
-Na-clear ng depensa. -Pambihira!
Throw-in para sa Brazil, Saldanha.
'Yan ang football. Talento at utak.
Ganyan maka-score ng goal.
Si Tostão, ang Golden Boy ng Minas, ang magto-throw-in para sa Brazil.
Hindi ka makakapuntos. Magiging hangin ang Bagyo.
Lumayo ka!
Sige na, Tostão!
Naghahanda na si Tostão.
Binato kay Rivellino.
High ball sa box. Ingat!
Goal!
Para kay Brazil! Pelé!
Para siyang may pakpak!
Lumutang siya sa langit at inulo ang bola,
at niyanig ang net ni Albertosi!
-Ayos! -Salamat, Riva! Tara na!
-Sige! -Grabeng goal 'yon! Tara!
Tara, Brazil!
Nagmarka na si Pelé!
Brazil one. Italy, nil, Saldanha!
Pati si João Saldanha, walang masabi.
Ganyan katindi ang mga emosyon sa Azteca Stadium!
Sumabog ang hiyawan ng mga tao sa Azteca Stadium sa Mexico City.
Brazil! Brazil!
Three times Brazil, matatapang.
One-nil.
Partida, naisip pang magretiro ni Pelé niyan, a.
Binuksan ng Brazil ang pagpuntos sa Azteca Stadium matapos ang 18 minuto.
-Ang galing ng goal! Congrats! -Tingnan n'yo ang replay.
Tingnan mo 'yan. Ang taas ng lipad ni Pelé parang nakausap niya
ang Tao sa Itaas at nakapuntos pagbaba.
Lumipad ba siya?
-Walang laban ang defender. -Lumipad si Papa?
Lumipad siya, anak! Lumipad si Papa!
Nagpapatuloy ang laban, mga kaibigan. Matindi ang emosyon sa Azteca Stadium.
Mukhang pinapatindi pa ng init ang takot
ng buong bansa.
Siyamnapung milyong puso ang tumitibok nang magkakasama.
Ole, ole, ole, ole Brazil, Brazil
Ole, ole, ole, ole Brazil…
Mabilis ang throw-in ni Carlos Alberto.
Nakuha ni Pelé. Pambihirang ikot, Pelé.
Umaabante siya.
Hala!
Ano 'yon?
-Ang sama ng foul! -Diyos ko po.
Nagiging marahas na ang Italy. Bumagsak si Pelé at halatang nasaktan.
Pag hindi umaksiyon ang referee, masama ang tutunguhin ng laro, João.
Sibilisado daw maglaro ang mga European.
Sinipa nila si Pelé gaya ng paninipa nila no'ng '66.
Pero ngayon, babangon siya.
Booking 'yan!
Sige, Mário! Go!
-Tayo na! Maglaro na tayo! -Ang sakit!
-Maglaro na tayo! -Di ko kaya. Masakit!
-Tayo na! Sige! -Tingnan mo 'to!
-Hindi niya kaya. -Bawal ang medic?
Ayaw payagan ng referee ang medic sa field, Saldanha.
Nagbibiro yata ang referee na 'to. Kalokohan 'yan.
Pero hindi dapat magpadala si Pelé.
Matagal pa ang laban.
Tumayo ulit si King,
pero mukhang pinakikiramdaman niya ang binti niya.
Nakakatakot na sandali para sa mga fan ng Brazil.
Ano 'yang mukhang 'yan? Okay lang ba si Pelé?
Hindi ko alam, Zagallo. Pero ang problema,
sa huling World Cup finals, natalo 'yong lamang na team.
Wag mong sabihin 'yan, Mário! Ano ka ba?
Tensiyonado pa din ang laban sa Azteca Stadium.
Pinatindi ng Italy ang pressure
gusto nilang tumabla bago ang halftime.
Ang hirap ng laban, João.
Sinumang babagsak ngayon, kaibigan, babagsak nang malakas.
Lampas na tayo sa 35 minuto ng first half.
Dinala ng Brazil ang bola sa defense.
Pinasa ni Piazza ang bola kay Brito.
Dinala niya kay Clodoaldo.
Hala, Clodoaldo! Laking palpak ng depensa ng Brazil!
Ayan na sila. Delikado 'to!
Lampas si Félix sa linya. Malawak ang bukas. Ang kalat!
Goal…
Goal!
Niyanig ni Roberto Boninsegna ang net ni Félix at naka-score.
Patas na ang laban, matatapang.
Taas lang ang ulo! Kalma lang.
-Uy, pare! Mag-focus ka nga! -Hindi 'to ang oras para magbiro!
-Hinain ni Clodoaldo sa kanila ang bola. -Gusto ko ba 'to?
Nakakalungkot na pagkakamali.
Hindi nagawang saksakin ng Brazil ang kalaban at ikutin ang kutsilyo.
Iresponsable 'yon!
Tama, mga kaibigan. Nasa palad na sana ng Brazil.
Pero sumingit si Roberto Boninsegna at gumawa ng marka niya.
Niyanig niya ang net ng keeper na si Félix.
Nakakabasag ng diwa 'yon.
Parang 1938 finals. No'ng natalo tayo sa Italy.
Mananalo sila, 2-1.
Tumahimik ka, Nicolau.
Sinusubukan ng Brazil na bawiin ang lamang sa dulo ng first half, matatapang.
Naghahanda na si Gérson sa free kick niya. Mahabang pasa.
Ang ganda ng pasa kay Pelé!
Pinatigil ng referee ang laro. Sinasabi niya bang foul si Pelé, Saldanha?
Mukhang ayan na ang pito para sa halftime.
Grabe naman 'to!
Pumito siya kahit may 15 segundo pang natitira
at saktong nasa ilalim na si Pelé.
Ano'ng tinawag niya? Delikadong laro?
Kalaban natin ang lahat ngayon.
World Cup finals 'to, pucha!
Hindi mo ba naiintindihan? Bawal magkamali ngayon!
Wag ngayon!
-Makinig ka. -Tang ina!
Tumingin ka sa 'kin, leche.
Tingnan mo ako! Finals na 'to.
-Hoy! -Mag-focus ka!
Uy, Captain. Dahan-dahan lang.
Kumalma ka, Clodoaldo.
Uy.
Lakasan mo ang loob mo!
Tumingin ka sa 'kin.
May tiwala ako sa 'yo.
May tiwala ako sa inyong lahat.
May tiwala ako sa 'yo.
Sa 'yo. Sa 'yo.
Hindi tayo sinuwerte lang dito.
Pinaghirapan natin 'to.
Pero di sapat ang ganitong laro para maging world champion.
Alam n'yo 'yan.
Mga tol, may 45 minutes pa tayo.
Kahit ano'ng mangyari sa 45 minutes na 'to,
mananatili 'yon sa 'tin habambuhay.
Lalabas ulit ako do'n para manalo. Pero hindi ko 'yon kayang mag-isa.
Sino'ng kasama ko? Tara na, team!
Sasamahan kita, Kamahalan.
-Halina kayo! -Tara!
Tara, Clodoaldo. Lakas ng loob.
-Tapos na 'yon! -Tara na.
-May 45 minutes pa ulit tayo. -Kaya mo 'yan.
Kalimutan mo na 'yon. Importante ka sa 'min.
Itaas mo ang ulo mo.
Baka hindi lang tayo gano'n kagaling.
Hindi. Makinig ka.
Makinig kayong lahat.
Hindi progresibo ang kawalan ng pag-asa.
-Kaya maniwala lang kayo. -Saldanha, ano'ng aasahan sa second half?
Laging tagumpay ang aasahan.
Kahit ano pa ang puntos, positibo ako.
Hindi progresibo ang hindi paniniwala. Mas gusto kong maniwala.
-Sige. -Ganyan nga, mga kaibigan.
Nagbabalik tayo para sa second half.
Pagkatapos ng magandang simula ng team natin,
nagbigay ng bagong buhay sa Italy ang pagkakamali ng depensa.
Brazil, one. Italy, one.
Itatakda ng susunod na 45 minuto ang kulay ng susunod na yugto ng Brazil.
Yugto ba ito ng tagumpay?
O ng trahedya?
Hindi ko alam sa inyo, pero sa Brazil pa din ako.
Pumito na si Rudolf Glöckner!
Nagsimula na ang mapagpasyang huling 45 minuto!
Sino ang magiging unang three-time world champion?
Eto na ang Brazil.
Umaabante si Pelé.
Kino-control ni Gérson nang maayos.
Di susuko ang team natin. Gusto nilang manalo ng Jules Rimet.
Magandang galawan ng Brazil sa atake.
-Gumigitgit ang Italy… -Sige lang, Dico.
…at nabawi nila ang bola.
Sampung minuto sa second half,
hawak ng Brazil ang bola, pero hindi sila nangangahas.
Praktikal ang diskarte.
Pag hindi ka tumaya, hindi ka mananalo.
Eto na si Clodoaldo ng Brazil. Libre siya.
Pinasa niya nang malayo kay Jairzinho,
pero naharang ng Italy.
Nakuha ulit nila ang bola at binalik sa keeper.
Tabla pa din ang laban.
-Puno ng tensiyon ang laban. -Sige na.
Maingat ang laro ng parehong team.
Eto na ang Brazil.
Tingnan n'yo ang flip-flap ni Rivellino! Kahanga-hanga!
Tumigil siya. Pinasa kay Clodoaldo.
One-touch kay Tostão. Ang gandang ikot. At tumira siya!
Naharang ni Albertosi!
Pinipigilan niyang makapuntos ulit ang Brazil.
Palapit na tayo sa 20-minute mark ng second half.
At nananatili pa ding tabla ang final.
Uy, Gérson.
Papasok ako. Ipasa mo sa 'kin.
Nauubusan ka na ng hangin?
Ano ba, pare? Hindi ako tumakbo para sa wala.
E, tara na!
Eto na ang Brazil.
Hindi sila susuko. Gusto nila ng tagumpay. Gusto nila ang Jules Rimet.
Eto na si Gérson.
Binigay niya kay Everaldo.
Magandang galaw para sa Brazil sa final third.
Pinasa ni Everaldo kay Jair.
Tinuloy niya at nag-dribble. Mahigpit ang marka ni Jairzinho.
Napunta kay Gérson. Tumira siya!
Goal!
Brazil, Brazil, three times Brazil, mga kaibigan!
Nanginig na naman ang net ni Albertosi!
Nag-iwan sila ng marka!
Brazil, two. Italy, one.
-Nangyayari na, Saldanha! -Kahanga-hanga.
Kahanga-hanga si Gérson.
Hinampas niya ang dibdib niya at sinabing "Kaya ko 'to."
World-class goal 'yon. Higante sa football.
Ngayon, mga kaibigan, kailangan nang siguruhin ang resulta.
Dahil 25 minuto na lang ang natitira sa laban.
Sana natuto na sila sa aral ng first half.
Eto na ang Italy.
Lumalapit siya, naghanda, tumira!
Nasalo ni Félix!
Natakot ang squad ng Brazil, João.
Hindi ako eksperto sa usapin ng mga banal,
pero sabi nila, Brazilian ang Tao sa Itaas.
Brazilian ang Mexico ngayong araw.
Nakakabilib ang suporta ng Canary Squad dito sa stadium.
Eto na ang Brazil.
Bagalan n'yo. Sandali.
-Hindi ko makuha ang bola! -Kilos. Gagawa ng marker si Pelé.
-Bababa ako. -Sige!
Madumi nang maglaro ang Italy. Foul na para sa Brazil.
Tara na, mga kaibigan. Malapit na tayo do'n.
Eto na naman ang Brazil.
-Tara na, Lefty! -Kumapit kayo!
Ipasa mo, Parrot!
Ayan na si Gérson. Eto na naman ang Golden Lefty natin.
Ayos!
Salamat, Diyos ko! Salamat!
Goal!
Jairzinho!
Brazil, Brazil! Three goals sa Brazil!
-Ang galing ng goal mo, Jair! -Jairzinho!
Ang unang player na nakaka-score sa lahat ng game
ng World Cup, João!
Ililibing na natin ang ideya na Europe ang nag-imbento sa modernong football.
Parehong maganda at taktikal ang modernong football.
At atin 'yon, kaibigan.
Lamang ang Brazil nang 3-1, mga kaibigan!
Nagpapakita ng lakas, husay, katumpakan, tiyaga,
at maraming puso sa finals na higit pa sa nakakasabik.
Panoorin n'yo ang replay ng pambihirang goal na ito.
Pinpoint long ball galing kay Gérson papunta kay Pelé,
na nagbigay ng magaling na assist
para madala ni Jair ang bola sa goal ng Italy.
Ole, ole, ole, ole Brazil, Brazil
Ole, ole, ole, ole
Pasensiya na, pero ang hirap magpigil ng emosyon.
Nasa 41 minutes na tayo. Eto na ang Italy. Di pa tapos ang laban.
Agawin n'yo sa kanila, Brazil! Ang galing mo, Tostão.
Ayos, mga kaibigan!
Mga huling sandali dito sa Azteca.
Clodoaldo kay Pelé.
One-touch kay Gérson. Balik kay Clodoaldo.
Sige, Clodoaldo.
Nalampasan niya ang isa, dalawa. Wow, Clodoaldo!
Gusto niyang makabawi.
Apat ang iniwan niya sa kangkungan.
Kay Jair. Libre siya.
Nakita ni Rivellino si Jair sa malayo.
Kinontrol ni Jair. Ayos, Jair.
Sumingit siya papasok.
Pinasa ni Jair kay Pelé.
Sinipa palayo ni Pelé. Tapos?
Carlos Alberto!
Champion tayo!
Goal!
Brazil, Brazil, Brazil!
Four times Brazil!
Champion tayo! Atin 'to, anak ng pucha!
Tara na!
-Goal! -Champion tayo!
Pambihirang goal!
Tumakbo para magdiwang si Captain
at sumigaw ng "Champion tayo!"
"Champion tayo!"
Four times Brazil!
Apat na goal para sa Brazil!
Isa para sa Italy.
Napakahusay na laro.
Perpektong pagtatapos hindi lang sa laban
na talagang pinangunahan ng Brazil,
lalo na sa second half,
kundi pati sa buong napakagandang World Cup campaign na ito.
Ang team na umalis sa Brazil na parang nilimot,
pero pumunta para magtagumpay sa Mexico,
magtagumpay sa mundo,
at ngayon ay mag-uuwi ng Jules Rimet.
Wala nang makakaagaw sa trophy na 'to mula sa mga taga-Brazil.
At higit sa lahat, nararapat ito sa mga taong ito.
Higit sa lahat.
Nararapat din ito kay João Saldanha, João.
Nararapat 'yan sa ating lahat. Tayong lahat.
Ayan na nga.
Nasa goal na ito ang aral na tinuro sa atin ng football.
Ang kapangyarihan ng pagkakaisa.
Sa bawat pasa, nabawi ni Tostão ang bola,
pinaalam niya kay Pelé
na humahagupit ang Captain gaya ng umuusok na tren.
Hindi lang ito football, kundi sining.
Kasaysayan ito na nagaganap.
Hindi malilimutan ang mahusay na squad na ito.
Ito ang itsura ng dangal ng Brazil, mga mahal naming manonood.
Brazil, Brazil, three times Brazil, mga kaibigan!
Diyos ko po!
-Tawagin mo na! -Tawagin mo na!
-Tapos na! -Tawagin mo na!
-Wag! Itago mo. -Anong itago?
-Para sabihin na niya. -Asan na?
Wala dito.
Wala, e. Wala dito.
Tapos na!
Malapit nang magtapos ang pambihirang paglalakbay na ito.
Sige, Brazil.
Tara na, Brazil!
At tapos na ang laban!
Salamat sa Diyos!
Paalam, pare!
Three-time world champion na ang Brazil!
Dumaan tayo sa butas ng karayom at mahirap na panahon.
Binuo ulit natin ang kumpiyansa at tiwala sa sarili
para muling mabuhat ang tropeo.
-Hello? -Ay, prinsesa ko.
Hi, Papa.
Sabihin mo sa mga kaibigan mo, hindi kamay-mantika si Papa.
World champion ang papa mo!
World champion ang papa ko!
Nakangiti ang buong Brazil ngayon.
Umiiyak din ang Brazil.
Pero luha ng kaligayahan ito.
Atin ang Brazil! Atin ang football!
Ayos!
Tostão!
Luha ng mga taong nagdusa at lumaban.
Fan mo ako!
Brazil!
Pero ngayon, ramdam nila ang tagumpay.
Three-time champion tayo!
Champion tayo!
Ang tagumpay na nakamit ng squad na kumakatawan sa atin.
'Yan ang mukha ng mamamayan.
Nagawa natin!
Brazil!
At nakamit niya, ang pinakamagaling sa mundo.
Si Pelé.
Na tinatawag ng marami na tapos na sa football.
Sabihin n'yo sa kanila, mga kaibigan. Kahit isigaw n'yo pa.
Pelé, Pelé, three times Pelé!
Brazilian ang Hari ng football!
At dahil sa kanya, ngayong araw…
lahat tayo ay hari.
Tama ba, João Saldanha?
Ano'ng masasabi ko?
Makikita mo na sa selebrasyon.
Ang ligayang ito, mga kaibigan,
ang sandata at lakas natin.
Panalo tayo.
Malaki talaga ang tiwala ko
sa mamamayan at sa bansa natin.
Ang nakita natin ngayong araw
ay patunay kung ano ang kaya nating gawin.
Tama, mga matatapang.
Nawa ang mga luha ni João Saldanha
ay magdulot ng bagong panahon sa bayan ng Brazil.
At maging marka sana ang mga luhang ito
sa umpisa ng pagbabago para sa mamamayan.
Pinagmamalaki natin ang pagiging Brazilian ngayong araw, mga manonood.
Saksi tayo sa isa sa mga pinakamatagumpay na yugto
sa naghihirap na kasaysayan ng bansang ito.
Champion tayo, pucha! Champion tayo!
Champion tayo!
Pelé!
Hindi pa 'ko patay!
Buhay pa ako!
Itinuturing ang 1970 Brazilian National Team
bilang pinakamagaling na football team sa lahat ng panahon.
Tinanghal ng FIFA si Carlos Alberto Torres
bilang pinakamahusay na right-back.
Si Gérson, ang "classic number 8,"
ang tinanghal bilang ikalawang pinakamagaling sa 1970 World Cup,
pagkatapos ni Pelé.
Ang "Bagyo" na si Jairzinho pa din ang nag-iisang player
na naka-score sa lahat ng laban sa World Cup.
Nagpatuloy si Tostão bilang doktor, propesor,
at isa sa mga pinakarespetadong sports columnist ng Brazil.
Matapos magretiro, nagtrabaho si Félix
bilang goalkeeper coach sa mga social project.
Sinuot ni Rivellino ang number 10 jersey ng Brazil
sa 1974 at 1978 World Cups.
Kalaunan, naging TV commentator siya.
Bumuo si Paulo Cézar ng makasaysayang career sa mga club sa Brazil at France
at naging malakas na boses laban sa racial discrimination.
Hindi na bumalik sa national team si João Saldanha,
pero nanatili siya bilang pinakasikat at pinakamatapang na boses
sa Brazilian football.
Si Zagallo ang unang nanalo ng World Cup bilang parehong player at coach.
Nanalo ulit siya no'ng 1994 bilang assistant coach.
Nag-iisa pa din si Pelé bilang three-time World Cup champion.
Binalot ng legacy niya ang football,
pati sa kultura, Black pride, at pagkakakilanlan ng Brazil sa mundo.
PARA KAY EDSON ARANTES DO NASCIMENTO
PELÉ, 1940 - ∞
Gumawa ng pader ang Czechoslovakia.
Pitong tao. Ayan na si Rivellino. Tumira!
Goal!
Para sa Brazil!
Nakapasok ang Czechoslovakia sa midfield.
Magandang atake mula kay Clodoaldo papunta kay Pelé.
Nasa sentro ng bilog si Pelé. Tumira siya nang deretso!
Dumaplis sa poste!
Tira galing sa midfield, mga binibini at ginoo!
At malakas ang loob nilang sabihing tapos na si Pelé.
Yumuko ang Mexico sa pinakita ni King sa Jalisco Stadium.
Kino-control ni Gérson, number 8, ang bola at pinasa nang malayo kay Pelé.
Pinatama niya sa dibdib at tinira!
Goal!
Para sa Brazil! Pelé!
Napakagandang long ball papunta kay Jair.
Wala ang keeper. Pasok si Jair! Tumira siya!
Goal!
Nasa kaliwa si Paulo Cézar. Pinasa niya kay Tostão.
Kinontrol ni Tostão, lumusot sa marker, at sumugod sa box.
Ang galing ng ginawa ni Tostão.
Eto na ang cross. Binaba ni Pelé, pinasa kay Jair.
Ayan na!
Goal!
Binalik ni Jair kay Rivellino.
Rivellino. Magandang pasa kay Jair!
Wala ang keeper. Nakapasok siya!
Goal!
Jairzinho para sa Brazil!
Binaba niya at pinasa kay Pelé.
Para kay Tostão 'yan!
Tumakbo si Jair. Nakasalo ng magandang pasa.
Matatapos na ni Jair!
Goal!
Lampas na tayo sa regulation time,
nakatingin ang Brazil sa magandang hinaharap
sa pagtalo nito sa Uruguay.
Umabante si Tostão.
Magandang pasa kay Pelé! Ang gandang laro!
Tatapusin niya! Tumira siya!
Malawak!
Ang gandang laro ni Pelé!
Sumisipol ang mga Uruguayan,
sinusubukang apektuhan ang mga Brazilian at pinapaalala ang Maracanaço.
Muntik nang maka-score si Pelé.
Pumasok ang Brazil sa field.
Clodoaldo. Magandang pagpeke ni Clodoaldo.
Isa pang dribble. Ang galing ng laro ni Clodoaldo.
Ayan na si Rivellino, nakuha niya ang bola.
Pinasa ni Rivellino.
Nakaabot kay Jairzinho na minarkahan ni Facchetti.
Pumasok si Jairzinho sa kaliwa.
Umabot ang bola kay Pelé.
Binigay ni King kay Carlos Alberto.
Tumira siya, pasok!
Goal!
Naka-score si Carlos Alberto para sa Brazil!
Three-time world champions!
Magdiwang, Brazil. Magdiwang!
Nagawa natin!
Oras na para magdiwang!
Siyamnapung milyong tagahanga sa buong mundo,
ang nabubuhay sa napakagandang sandaling ito ng pagbubuhat ng tropeo.
Ipaalam sa mundo.
Brazilian tayo. Champion tayo!
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Columna to ng pagbubuhat ng tropeo.