(หนึ่งวันก่อนรอบชิงชนะเลิศ)
อิตาลีคือทีมที่ไม่ต้องเสียเวลาแนะนำอะไร
แชมป์ยุโรปและแชมป์โลกสองสมัย
และเหมือนกับเรา
พวกเขาจะทุ่มสุดตัว เพื่อเป็นแชมป์โลกสามสมัยทีมแรก
พวกเขาฝ่าความกดดันจากแฟนเจ้าถิ่น แล้วโค่นเม็กซิโกลงได้
ก่อนจะชนะเยอรมนีตะวันตกในรอบรอง
คนเรียกเกมนั้นว่า "แมตช์แห่งศตวรรษ"
พวกเขาเล่นเต็มร้อยตลอด 90 นาที
เป็นทีมที่มีวินัยแท็กติกสูงมาก
และยอมเล่นเกมน่าเกลียดได้ ถ้าจำเป็น
พวกเขาเล่นกับเยอรมนีเหมือนเป็นสงคราม
และที่บอกว่าเหมือนสงคราม หมายถึงแบบนี้
เล่นฟุตบอลเหมือนเดิมพันด้วยชีวิต
เราต้องเต็มที่ไม่แพ้พวกเขา
มีวินัยแท็กติกเท่าพวกเขา
สู้จนวินาทีสุดท้าย
- เปเล่ล้มเหลวอีกแล้ว - นี่ไม่ใช่เปเล่อีกแล้ว
เปเล่หมดสภาพแล้ว!
ผู้ชนะในวันพรุ่งนี้จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์
ถึงเวลาคว้าถ้วยใบนั้นมาเป็นของเราแล้ว!
- สู้โว้ย! - เอาเลย!
ฟังนะ มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน
ทีมชุดนี้เก่งพอที่จะเอาชนะพวกนั้นได้
ใช่ไหม ราชา
เป็นไงเป็นกัน
เอาเว้ย!
- พูดดีมาก - ลุย
นัดชิงแล้ว เอาให้อยู่
(บราซิล 1970: แชมป์โลกครั้งที่ 3)
เรามีริเวลลิโน่ เรามีตุสเตา
- เยี่ยม แจร์ซง - หมุนหลบ แจร์ซง
นั่นแหละ! เข้าประกบ!
เรามีริเวลลิโน่
เรามีตุสเตากับราชาเปเล่
มีสมาธิ!
สมาธิ
เอาเลย ดันขึ้นหน้า
นกแก้ว ฉันอยู่นี่
เรามีริเวลลิโน่…
เฟลิกซ์
นั่นอะไรน่ะ
ถุงมือใหม่คู่ใหม่ ผมจะใส่ในนัดชิง
ในนัดชิง ใส่ทำไม ที่ผ่านมาก็ไม่ได้ใส่
ผู้รักษาประตูคนอื่นเขาใส่กันหมด
แฌร์ซินโญ่
- แฌร์ซินโญ่ - เฮ้ ส่งมา
แฌร์ซินโญ่
ทำประตูในนัดชิงให้ดูหน่อยนะ
ทำลายสถิติให้หน่อยนะ แฌร์
- เจ้าพายุ - ขอบใจ
สู้โว้ย!
วิ่งกลับไป
- แฌร์โล่ง - โคร์โฮ่ เฮ้
แฌร์ซินโญ่
- คอร์โฮ่ - แฌร์อยู่ทางนั้น
ยิงเลย แฌร์ ยิง!
เฮ่ยๆ
- นายทำได้ดีกว่านี้น่า - บ้าเอ๊ย
สู้หน่อย ลูกฮึดน่ะ
ขอดูลูกฮึดหน่อย
- ดันขึ้นไป - ก็บอกแล้วไง โธ่เว้ย
ริเวลลิโน่ ทางนี้
อย่าเล่นแบบนั้นสิ โคลโด…
เอาเลย
ตุสเตา
ครอสมาแล้ว
- ตุสเตา ป้องกันไว้ - บอลมาแล้ว
ไป เปเล่ ไป!
ไปเลย ราชา
ไปกับเขาเลย
ริวา ทางนี้
เฮ่ย หยุด
หยุด ริวา
- เกิดอะไรขึ้น - เดี๋ยว ซากาลู อย่าเพิ่ง
เขาเจ็บอยู่
เอ้า เร็วเข้า เกิดอะไรขึ้น
เร็วเข้า ถ่ายเปเล่
- ถ่ายเปเล่ - ถ่ายอยู่
การซ้อมก่อนนัดชิง บรรยากาศตึงเครียด
เปเล่ดูเหมือนจะบาดเจ็บ ราชาล้มลง ดูทุรนทุราย
วันนี้พอแค่นี้ การฝึกจบแล้ว
พอแค่นี้
เฟลิกซ์ เอามานี่
- เอาถุงมือมานี่ - ถุงมือมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
ทีมเราดีอยู่แล้วจะเปลี่ยนทำไม มาถึงขั้นนี้แล้ว เอามานี่
เชื่อผมเถอะน่า ผมอยากใส่ถุงมือเล่น
ไว้ค่อยไปใส่ที่ฟลูมิเนนเซ่ ที่นี่ไม่ต้อง เอามานี่
ค่อยๆ นะ อย่าฝืน
- ราชาเปเล่เจ็บหนัก - ช่วยพูดหน่อยสิ ปาร์เรร่า
อาจจะไม่ได้ลงแข่งนัดชิง
ราชาอาจต้องออกจากสนาม
หรือนี่จะเป็นบอลโลกอีกปีที่เปเล่เล่นไม่จบ
ซัลดานญ่า
ช่วยคุมนักข่าวของนายให้ดีได้ไหม
นักข่าวของฉันอะไรกันล่ะ
หมอนี่มันเกรียน
ก็แค่นักข่าวกระจอกที่อยากดัง
หมอนั่นตาเบิกโพลงแทบถลน ตอนเห็นเปเล่ออกจากสนาม
เปเล่เป็นไงบ้าง
รู้ไหมว่านั่นคืออะไร
ลางร้ายไง
แต่ฉันจะจัดการเอง
ไปพักผ่อนเถอะ สภาพโทรมขนาดนี้
ทีมก็โทรมพอกัน
ได้ถ้วยแชมป์แล้วค่อยพัก
ซากาลู
ลองกลั้วคอดู
ด้วยน้ำเกลือ
ตอนนี้ต้องพึ่งปาฏิหาริย์แล้วล่ะ
- ไม่อยากเชื่อ - จริงๆ ตากล้องฉันถ่ายไว้ได้
ถ่ายไว้ได้จริงๆ ซูมไปที่เข่าเลย เอตอร์
เข่าเปเล่พังยับเยิน
- แน่ใจเหรอ - ก็บอกอยู่เนี่ย
- ขอดูหน่อย - เปเล่จะลงนัดชิง
จำคำฉันไว้เลย
จะพังข่าวผมอีกแล้วเหรอ
ปั่นข่าวให้คนแตกตื่นว่าบราซิลจะแพ้น่ะ มันจะกลายเป็นดาบสองคมนะ
ไม่เว้นแม้แต่พวกฉวยโอกาสอย่างนาย
ไหนบอกที การพูดความจริงมันผิดตรงไหน
- ฉันอยากรู้ - ผิดตรงไหน คนต้องรู้
ไม่มีใครรู้ว่าเป็นเรื่องจริงไหม เห็นใจคนที่จะเสียหายเถอะ
เป็นคนน่าเห็นใจไปซะแล้ว
คุณไม่ใช่เหรอที่อยากให้เปเล่ออกจากทีม
คุณพูดเองว่าเขาตาบอด ไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่เคยพูด
ฉันไม่ได้โง่
แล้วก็ไม่ใช่หมอตา
แต่ฉันเป็นแฟนอันดับหนึ่งของเปเล่ในบราซิล
ฉันพูดสิ่งที่เขาต้องได้ยิน ลึกๆ เขาเองก็รู้
- ลึกๆ แล้วไม่มีใครมีเหตุผลให้ว่าใคร - หมอนี่น่าโมโห
ว่าไง หมอ
ตัดเรื่องอักเสบหรือการบาดเจ็บรุนแรง ที่โครงสร้างข้อเข่าออกไปได้
อาการนี้เกิดจากการใช้งานหนักสะสม เพราะแมตช์ดุเดือดที่ผ่านๆ มา
เข่านายตอนปี 58 หนักกว่านี้
แล้วนายก็ฟื้นกลับมาระเบิดฟอร์มในนัดชิงได้
มันไม่เหมือนกันแล้ว มารีโอ ผมไม่ใช่หนุ่มๆ แล้ว
เราถึงต้องรีบรักษาไง
เราจะเริ่มให้ยาต้านอักเสบ แล้วก็เสริมสร้างความแข็งแรง โอเคนะ
หมอ
- เขาจะลงเล่นได้ใช่ไหม - ได้อยู่แล้ว
ต่อให้หลังจากนั้นจะทำอะไรไม่ได้ก็ช่าง
เอาล่ะ ให้ทีมแพทย์ดูแลเปเล่ไป
- ไปกัน ทุกคนออกไปก่อน - เอ้า เข้าไปข้างในกัน
- ไม่เป็นไรหรอก เชื่อสิ - ไปเล่นพูลกัน
บอลโลกทุกครั้งก็แบบนี้
เปเล่ ปัญหาของนายไม่ใช่หัวเข่า
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม นายต้องทิ้งมันไว้ข้างหลังให้ได้
อย่างกับมีใครตายแน่ะ
อย่าพูดแบบนั้น โฮเซ่
ฉันพูดจริงๆ
ฉันไม่มีแจกันพอใส่หรอกนะ
ทุกคนที่นี่เทิดทูนคุณเหมือนนักบุญ
ทุกคนรอปาฏิหาริย์จากคุณ
โธ่ โฮเซ่ ผมก็แค่นักฟุตบอลคนนึง
ทำเป็นถ่อมตัวกับฉันเหรอ
ตอนนี้เนี่ยนะ จิโก้ อย่าเลย
คุณก็รู้ว่าคุณไม่ใช่แค่นักฟุตบอลคนนึง
โฮเซ่
พ่อคุณอยากคุยด้วยน่ะ
ไว้ค่อยคุยกันใหม่นะ บายค่ะ
จิโก้ ว่าไง จิโก้
พวกอิตาลีเล่นแรงนะ
อย่าประมาทพวกนั้นเชียว
ได้เลย พ่อ
นัดชิงคือนัดสำหรับดาวเด่นนะ ลูกพ่อ
พรุ่งนี้ลูกจะกลายเป็นนักเตะคนแรก ที่คว้าแชมป์โลกสามสมัย
ลูกจะพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าพวกเขาคิดผิด
และลูกจะเป็นคนที่นำถ้วยรางวัลกลับบ้าน
พ่อ ขอคุยกับแม่หน่อยสิ
ได้ ขอพระเจ้าอวยพรนะ
เซเลสเต้
ลูกแม่
- อวยพรหน่อยสิ แม่ - ขอพระเจ้าอวยพรนะ ลูก
เป็นอะไรรึเปล่า
เรื่องในอดีตน่ะ แม่ก็รู้
จิโก้
อธิษฐานนะ
พระเจ้าคอยดูแลลูกอยู่เสมอ
อธิษฐานนะ ลูก
อธิษฐาน
ขอล่ะ ใช้เวลาไม่นานหรอก แป๊บเดียว
เปเล่ คนล้อมโรงแรมไว้ขนาดนี้
เปเล่
ฮาเวลานจ์ เราต้องขอพรจากพระเจ้าจริงๆ
แล้วจะให้ทำยังไง ให้ซ่อนเปเล่ไว้ในกระโปรงท้ายรถเหรอ
ถึงอยากพาออกไปก็พาไปไม่ได้ แต่จริงๆ ก็ไม่อยากหรอก
ให้ตายเถอะ ฮาเวลานจ์ มันจำเป็นจริงๆ
อะไรจำเป็น
มาเอาอะไร ซัลดานญ่า นายก็รู้ว่าเข้ามาที่นี่ไม่ได้
ใจเย็นๆ ฮาเวลานจ์
ฉันไม่ได้มาสั่งรูมเซอร์วิส แค่มาดูเปเล่
เปเล่สบายดี ไว้เจอกันในนัดชิง
มาเถอะ เปเล่ มา
รับใช้อำนาจตลอดเลยนะ ฮาเวลานจ์
มาเถอะ เปเล่ มาได้แล้ว ซากาลู
ไอ้ลูกหมาขี้เลีย
นี่ ซัลดานญ่า
คุณรู้วิธีแหกคอก
พาผมออกไปที
เคยทำแบบนี้มาก่อนเหรอ
ไอเดียเพื่อนนายนั่นแหละ
- เร็วเข้า - จะพอดีตัวผมเหรอ
- ไป - เบาๆ ซัลดานญ่า
(ยินดีต้อนรับ บราซิล)
ช่วยด้วย!
เป็นไง ตายรึยัง
พอเลย ซัลดานญ่า
เอ้า
"ราชาเปเล่จงเจริญ"
(เปเล่ ยินดีต้อนรับสู่กวาดาลาฮารา)
(ราชาเปเล่จงเจริญ)
(เม็กซิโก 70 เม็กซิโกสู้ๆ)
(เปเล่ ฟุตบอลโลก 70)
(เรารักคุณ เปเล่)
(วันนี้ไม่ทำงานเพราะเราจะดูเปเล่)
อยากไปโบสถ์จริงๆ เหรอ
ฉันรู้จักบาร์ดีๆ แถวนี้นะ ไปกันไหม
นึกว่าหัวเข่าไม่ดีซะอีก
นึกว่าพวกไม่เชื่อในพระเจ้าไม่เข้าโบสถ์ซะอีก
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า
แต่ไม่ใช่ผีดูดเลือด
อธิษฐานให้ชนะนัดชิงเหรอ
ผมไม่เคยอธิษฐานให้ชนะการแข่ง
แล้วอธิษฐานขออะไร
ขออยู่คนเดียวได้ไหม ซัลดานญ่า
นายตอนนี้ไม่ควรอยู่คนเดียวอย่างยิ่ง
ทำไมจู่ๆ ถึงมาเป็นห่วงเป็นใยเนี่ย
ฉันมันเห็นแก่ตัว
ฉันรู้ว่าถ้าบราซิลอยากได้แชมป์ก็ต้องพึ่งนาย
นี่ ซัลดานญ่า
อย่ามาสูบในนี้
นายกลัวอะไร
บอกฉันสิ
ผมคุยอยู่กับใคร นักข่าวเหรอ
กับฌูเอา
เรื่องนี้รู้กันแค่เรา
กับพระองค์
ลูกแม่
ตอนเด็กๆ ที่บาอูรู
ผมชอบไปเตะบอลที่เนินดิน ที่ข้างใต้มีโพรงหลายๆ โพรง
ดูเหมือนถ้ำ
เป็นที่ซ่อนของเรา ผมจะหนีการบ้านไปที่นั่น
ไปเล่นกับเพื่อนๆ
วันหนึ่งฝนตกหนัก
- เอ้า ยิงเลย - เอาเลย
ไปเอาเลย
ผมคิดอยู่แค่ว่า…
อาจเป็นผมก็ได้ที่อยู่ในนั้น
ช่วยด้วย!
พระเจ้าช่วย เด็กติดอยู่ใต้ดิน ขุดเร็ว
เร็วเข้า ขุดช่วยเขาออกมา!
อย่าหยุดนะ ขุดต่อ
เร็วเข้า ขุดต่อไป
ลูกฉัน!
- ลูกแม่! - เร็วเข้า อย่าหยุด!
ฉันเข้าใจว่าทำไมเรื่องนั้นถึงฝังใจนาย
มันก็ไม่แปลก แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
อุบัติเหตุไม่มีจริงหรอก
- ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว - กำหนดไว้ที่ไหน เปเล่
ในตัวผม
ผมรู้ว่าผมติดหนี้พระองค์
พระองค์ช่วยผมไว้ แต่…
พระองค์ก็เรียกค่าตอบแทนด้วย
นายพูดอะไร เปเล่ นายมีทุกอย่าง
ผมไม่เคยได้เล่นบอลโลกจนจบเลย
ผมชนะในปี 58 แต่ก็เจ็บตั้งแต่เริ่ม
แล้วก็ล้มเหลวไปสองครั้ง
นายไม่ได้ล้มเหลว บราซิลชนะหนึ่งครั้ง
ส่วนอีกครั้ง พวกนั้นเตะนายจนบาดเจ็บ
ราคาที่ต้องจ่าย
- นี่คือจุดจบของราชา - เขาไม่เหมือนเดิมแล้ว
เหมือนทุกอย่างถล่มลงมาทับตัวผม
ผมกลัวว่าบอลโลกปีนี้ พระองค์ก็จะไม่ให้ผมเล่นจนจบอีก
ถ้าพระเจ้าทำแบบนี้เพื่อให้นายก้าวข้ามมันไปล่ะ
นายไม่ได้ติดค้างอะไรใคร เปเล่
นอกจากตัวนายเอง
ไม่รู้สิ ซัลดานญ่า ผมไม่รู้
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันรู้
เราทุกคนมีวันตาย
ฉันจะตาย เอดซงจะตาย
แต่ถ้านายชนะบอลโลกครั้งนี้
เปเล่จะไม่มีวันตาย
(ยาทาแก้ปวดเมื่อย - การบูร)
พวกนายก็อยู่นี่เหรอ
อะไรกันเนี่ย
ฉันนอนไม่หลับเลย
ไม่เห็นมีใครบอกฉันเลยว่านัดชุมนุมกัน
มานี่สิ มานั่งนี่
อย่าเริ่มนะ แฌร์ซินโญ่
นกคานารียังร้องเพลงอยู่
พวกนายต้องนอนนะ
ส่วนโค้ชก็ต้องรักษาเสียงไว้
ก็จริง
- นั่งนี่สิ ซากาลู - ขอบใจนะ เฟลิกซ์
บอกเราหน่อยสิ โค้ชซากาลู
โค้ชเคยเล่นนัดชิงบอลโลกสองครั้ง
ก่อนเกมสำคัญแบบนั้น หลับลงได้ไง
ไม่รู้เว้ย แถมไม่ได้ตื่นสายด้วย
พูดถึงเรื่องนอน ดูสิว่าใครโผล่มา
แต่งตัวเต็มยศ
ไหวไหม
ไหน เปเล่
นี่ตื่นอยู่หรือเดินละเมอ
ละเมอว่ะ โคลโดอัลดู
รู้สึกมวนท้องแปลกๆ ไม่หาย
เป็นไปได้ยังไง
เราทุกคนตึงเครียด กระสับกระส่าย แต่แฌร์ซินโญ่กลับสบายใจสุดๆ
ดูสิ
ฉันโตมากับการเล่นฟุตบอล
เล่นให้โบตาโฟโกตั้งแต่เด็ก ที่สนามเจเนอรัล เซเวริอาโน
ฉันเรียนรู้ทุกอย่างมาจากตอนนั้นแหละ
ฉันเสียพ่อไปตั้งแต่เด็ก
ยังเล็กมาก
แต่แม่ทำทุกทางให้ฉันเป็นนักเตะแบบทุกวันนี้
แล้วฉันก็มาได้จนถึงนัดชิง จะไม่สบายใจได้ไง
สนามฟุตบอลคือบ้านฉัน
ฟุตบอลคือครอบครัวฉัน
ฉันเองก็มาเพื่อครอบครัว
เพื่อลูกสาว
และฉันสัญญากับลูกไว้ว่าจะชนะ
การได้เข้านัดชิงน่ะสุดยอด
แต่มันก็โหดด้วย
มันคือความทุ่มเททั้งชีวิตที่อัดแน่นอยู่ใน 90 นาที
พลาดแค่ครั้งเดียวก็จบ
เดี๋ยว ฟังนะ
พรุ่งนี้เราถึงจะได้คำตอบ
คิดมากไปตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์
เปเล่พูดถูก ไปนอนกันเถอะ พรุ่งนี้วันจริง
- ไปกัน - ไป
ให้ตายสิ
ซากาลู ผมจะขึ้นไปข้างบนนะ
ไม่ไหวแล้ว ไปนอนกันเถอะ
- คิดว่าจะหลับลงเหรอ - จะลองดู
ขอบคุณทุกคนนะ
- ขอบคุณนะ - ขอบคุณ
- ขอบคุณนะ - บาย
ขอบคุณ
เฟลิกซ์
ว่าไง ซากาลู
ใส่ได้เหรอ
อย่าให้ฉันเสียใจทีหลังนะ
ขอบคุณนะ ซากาลู
เชื่อใจผมได้
เมื่อคืนไม่มีใครหลับลงเลย
ฉันสบายดี ขอบคุณพระเจ้า
ฮัลโหล
ฌูเอาเหรอ
ว่าไง ที่รัก
เป็นยังไงกันบ้าง
เด็กๆ สบายดี
ตื่นเต้นกับนัดชิงไหม
ไม่ ฉันจะไม่ดู
ยังไม่เลิกอีกเหรอ เตเรซ่า
พวกนั้นวางแผนจัดงานฉลองที่บราซิเลีย
จัดฉลองทั่วประเทศเลย
น่าจะใช้ตำแหน่งแชมป์เรียกความนิยมจนคุ้ม
แต่เอาจริงนะ ถ้าเราแพ้ พวกเปรตขอส่วนบุญนี่ก็หน้าหงาย
จะเชียร์ให้เราแพ้จริงๆ เหรอ
ผมรู้จักคุณดีน่า
ฉันพูดจริง
ผมก็พูดจริง
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน คุณก็ปฏิเสธสิ่งที่อยู่ในสายเลือดไม่ได้หรอก
สู้ๆ
เก่งมากจ้ะ มานั่งตรงนี้กันนะ
มันฝังอยู่ในตัวเรา
ตั้งแต่จำความได้
คุณก็รู้ว่ามันเป็นแบบนั้นมาตลอด
ฟุตบอลคือประวัติศาสตร์ของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของชาวบราซิล
สู้ๆ
มันยิ่งใหญ่กว่าคำว่าแพ้หรือชนะ มันคือศรัทธา
ทางนี้ ลูอิซ หมุน
ไม่ใช่ ทางนั้น
แป๊บ
นั่นแหละ
มันคือความบ้าคลั่งอย่างนึง
มันทำให้เราหัวเราะ ร้องไห้ โผกอดคนแปลกหน้าบนถนน
เหมือนเราทุกคนกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
หมวกจ้า หมวกแก๊ปก็มี เสื้อยืดก็มี
วันแบบนี้นี่แหละ ที่รัก วันที่ทำให้เรารู้สึกว่าเราทำได้ทุกอย่าง
ทำให้เรากล้าฝัน กล้าเสี่ยง และเหนือสิ่งอื่นใด
กล้าที่จะชนะ
และฟุตบอลน่ะ ที่รัก ไม่ใช่ของพวกมัน
แต่เป็นของประชาชน
ของเรา
ฉันลืมไปเลยว่าคุณพูดเก่งแค่ไหน
ไม่งั้นผมจะชนะใจผู้หญิงระดับคุณได้ยังไง
(21 มิถุนายน 1970 สนามกีฬาอัซเตก้า เม็กซิโกซิตี้)
และแล้วก็มาถึงวันที่จะตัดสินชะตาของทีมชาติเรา
เก้าสิบนาทีจากนี้ อาจเปลี่ยนชีวิตทุกคนไปตลอดกาล
ราชาเปเล่ พร้อมด้วยขุนพลแซมบ้าชุดนี้
จะก้าวลงสนามเพื่อตามหาความยิ่งใหญ่
วันนี้เราจะได้เห็นแชมป์โลกสามสมัยทีมแรก
ที่จะได้ครองถ้วยฌูลส์ ริเมต์ไปตลอดกาล
พวกนั้นเล่นประกบแบบแมนทูแมน
ตลอดทั้งเกม พวกนายแต่ละคนจะมีไอ้ฝรั่งคอยหายใจรดต้นคอ
เราจะใช้ประโยชน์จากจุดนี้ยังไง
ไอ้หมอนี่ ฟัคเค…
ฟัค…
- ฟัคเค็ตติ - มันจะตามแฌร์ซินโญ่
แบบนั้นเข้าทางเราเลย
ถ้ามีคนตามแฌร์ซินโญ่ ผมจะสอดเข้าพื้นที่หน้าเขตโทษได้
แล้วผมจะออกด้านข้าง ดึงตัวประกบออกไป
แล้วพาบอลไปสุดเส้นหลัง
ถ้าพื้นที่ตรงนี้เปิดเมื่อไหร่ ผมจะจัดให้ยับ
และถ้าผมลากฟัคเค็ตติไปอีกฝั่ง
ช่องตรงนี้ก็จะโล่งทันที
ดีมาก แฌร์
(คาร์ลอส อัลแบร์โต้)
ไปกันเถอะ เกมนี้เป็นของเรา
เล่นเหมือนที่เราซ้อมกันมา
- สู้ๆ - ไปกันเลย
สู้เว้ย
เอาโว้ย
- สู้มัน - ไปลุยกัน
เราจะชนะเกมนี้!
พวกเราเดินทางกันมาไกลมากครับ เหล่าผู้กล้า
แต่ยังเหลืออีกก้าวสุดท้าย ก่อนที่เราจะจารึกชื่อลงในหน้าประวัติศาสตร์
ความคาดหวังสูงมาก
หัวใจของเราเต้นระรัว
ด้วยความหวังว่าวันนี้ความฝันของบราซิล ที่จะได้แชมป์โลกสมัยที่สามจะเป็นจริง
และเช่นเคยครับ ข้างๆ ผมคือ
ผู้บรรยายที่ชาวบราซิลยกย่อง
ฌูเอา ซัลดานญ่า
เพื่อนๆ ทั้งหลาย นัดชิงชนะเลิศไม่ได้มีไว้เล่น แต่มีไว้ชนะ
แดดวันนี้ร้อนระอุ
ทีมที่มีความมุ่งมั่นกว่า และเตรียมพร้อมมาดีกว่าจะเป็นฝ่ายชนะ
- เตเรซ่าอยู่ไหน - ดื้อยิ่งกว่าฌูเอาอีก
และตอนนี้เราจะร้องเพลงชาติของเราด้วยกัน
- จ๊ะเอ๋ - ว้าย เตเรซ่า
ทุกคนพร้อมเชียร์รึยัง
มาได้สักที
ยอมแล้วใช่ไหม เตเรซ่า
ตรงกันข้ามเลย
สิ่งนี้อยู่กับฉันมาตั้งแต่เด็ก และฉันตัดสินใจว่าจะไม่ยอมเสียมันให้ใครไป
- ฉันจะเข้าไปนะ - มาเลย กำลังจะเริ่มแล้ว
- พนักงาน - เอาเก้าอี้มาให้เตเรซ่า
กำลังจะเริ่มแล้ว
จากฝั่งธารอีปีรังกาอันสงบเงียบ
เสียงประกาศกึกก้อง ของประชาชนผู้กล้าหาญดังกังวาน
และดวงอาทิตย์แห่งเสรีภาพก็สาดแสงเจิดจ้า
เหนือผืนฟ้าของมาตุภูมิ ณ วินาทีนั้น
หากคำมั่นแห่งความเสมอภาคนี้
คือสิ่งที่เราต่อสู้จนได้มาด้วยแขนที่แข็งแกร่ง…
เพลงชาติบราซิลครับ ทุกท่าน
ส่วนผู้ชมทางบ้าน ที่ยังไม่ได้รับชมโทรทัศน์สีในเวลานี้
ทีมชาติบราซิลลงสนามในชุดแข่งสีเหลือง
ปกเสื้อแบบโอลิมปิก ปลายแขนสีเขียว
กางเกงสีน้ำเงินโคบอลต์คาดแถบสีขาว
และถุงเท้าสีขาวคาดลายเขียวครับ
ทุกท่านครับ การแข่งขันฟุตบอลโลกปี 1970 รอบชิงชนะเลิศกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
อเมริกาใต้ปะทะยุโรป
มีถ้วยจูลส์ ริเมต์เป็นเดิมพัน…
จะเป็นเปเล่ หรือเบอร์ตินี่ หรือโบนินเซนญ่า หรือตุสเตา
เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน
นัดชิงกำลังจะเริ่มขึ้นแล้วครับ
บราซิลกับอิตาลีชิงถ้วยจูลส์ ริเมต์
ฟุตบอลโลกปี 1970 ทื่เม็กซิโกซิตี้
เรากำลังถ่ายทอดสด อย่าเปลี่ยนช่องไปไหนนะครับ
เตรียมตัวให้พร้อม
อีกไม่กี่อึดใจ เราจะได้ยินเสียงนกหวีดเริ่มเกม
จากผู้ตัดสินชาวเยอรมันตะวันออก
ที่สนามกีฬาอัซเตก้าในเม็กซิโกซิตี้
(เฟลิกซ์ ดาวเด่นของเรษ)
รูดอล์ฟ เกลิคเนอร์จากเยอรมันตะวันออก เป่านกหวีดแล้ว!
บราซิลพบอิตาลี
เราจะได้เป็นสักขีพยานในหน้าประวัติศาสตร์
อิตาลีเป็นทีมที่แข็งแกร่ง มากด้วยประสบการณ์
เอาเลย! ดันขึ้นไป ริวา!
บราซิลพยายามต่อเกม แต่ยังครองบอลไม่ได้
ถอยลงไปประกบด้วย เร็วเข้า
เกมที่เม็กซิโกซิตี้ตึงเครียดมากครับ
มาเลย ตุสเตา
อิตาลีบุกขึ้นมา
มัซโซล่าได้บอล
จ่ายต่อให้จิจี้ ริวา
มีพื้นที่ให้ยิง แต่งเข้ามาแล้วซัด!
เฟลิกซ์เซฟไว้ได้!
บราซิลรอดจากการเป็นฝ่ายตาม
ด้วยซูเปอร์เซฟจากผู้รักษาประตูของพวกเขา
ผมเคยบอกเฟลิกซ์ตลอดว่าให้ใส่ถุงมือ
เห็นไหมล่ะ เซฟสวยมาก
ตอนนี้บราซิลต้องมีสมาธิ แล้วเล่นในแบบที่ถนัดที่สุด
อิตาลีจะได้เตะมุม
เปิดโค้งเข้ามาอันตราย
แนวรับบราซิลสกัดออกมาได้
แจร์ซงได้บอล วางยาวไปให้ตุสเตา
จังหวะโยกหลอกสวยงามจากตุสเตา
ดีมาก เขาครอสเข้าไปในกรอบเขตโทษ
- แต่กองหลังเคลียร์ออกมาได้ - ไม่จริงน่า
บราซิลได้ทุ่มครับ ซัลดานญ่า
นี่แหละฟุตบอล ต้องใช้ทั้งพรสวรรค์และสมอง
นี่แหละวิธีทำประตู
ตุสเตา เจ้าหนูทองคำแห่งมินัช จะเป็นคนทุ่มให้บราซิล
วันนี้นายยิงไม่ได้หรอก เจ้าพายุกลายเป็นแค่ลมเอื่อยๆ ว่ะ
ไปไกลๆ ไป
เอาเลย ตุสเตา
ตุสเตาเตรียมพร้อม
ทุ่มให้ริเวลลิโน่
เปิดโด่งเข้าเขตโทษ! ระวัง!
โกล!
บราซิลได้ประตู! เปเล่!
ราวกับมีปีก!
เขาลอยอยู่กลางอากาศและโหม่งเข้าไป
ส่งบอลตุงตาข่ายของอัลแบร์โตซี!
- เอาเว้ย - ขอบใจนะ ริวา ลุยเว้ย
- เอาเลย - ยิงได้สุดยอด ลุยเว้ย
สู้เขา บราซิล
เปเล่ประกาศศักดา!
- เยี่ยม - ขอแบบนี้แหละ
บราซิลหนึ่ง อิตาลีศูนย์ ซัลดานญ่า!
แม้แต่ฌูเอา ซัลดานญ่าก็พูดไม่ออก
นี่แหละอารมณ์อันถึงพริกถึงขิง ณ สนามอัซเตก้า
เสียงเฮดังกึกก้องไปทั่วสนามกีฬาอัซเตก้า ในเม็กซิโกซิตี้
บราซิล! บราซิล!
บราซิลสามครั้งไปเลย เหล่าผู้กล้า
หนึ่งต่อศูนย์
และคิดดูสิว่าเปเล่เคยคิดจะแขวนสตั๊ดนะ
บราซิลทำประตูแรกได้ที่สนามอัซเตก้า หลังจากผ่านไป 18 นาที
- เป็นประตูที่สวยมาก ยินดีด้วย - ลองดูภาพช้าอีกครั้ง
ดูนั่นสิ เปเล่ลอยตัวสูงมาก เหมือนขึ้นไปคุยกับพระเจ้า
แล้วกลับลงมาทำประตู
เขาบินได้เหรอ
- เห็นใจกองหลังนะ ไม่มีลุ้นเลย - พ่อบินได้เหรอ
พ่อบินได้จ้ะ พ่อบินได้
การต่อสู้ดำเนินต่อไป อารมณ์ในสนามอัซเตก้ากำลังเดือดพล่าน
และความร้อนระอุก็ยิ่งขยายความกดดัน
ของคนทั้งประเทศ
หัวใจ 90 ล้านดวงเต้นเป็นจังหวะเดียวกัน
โอเล่ โอเล่ โอเล่ โอเล่ บราซิล บราซิล
โอเล่ โอเล่ โอเล่ โอเล่ บราซิล…
คาร์ลอส อัลแบร์โต้ทุ่มบอลเร็ว
เปเล่ได้บอล พลิกหนีสวยงาม
เปเล่พาบอลลุยขึ้นมา
โอ้โห
อะไรวะเนี่ย
- ฟาวล์น่าเกลียดมาก - พระเจ้าช่วย
ตอนนี้อิตาลีเริ่มเล่นแรงแล้วครับ เปเล่ลงไปนอนกับพื้นด้วยความเจ็บปวด
ถ้าผู้ตัดสินไม่จัดการ เกมนี้จบไม่สวยแน่ ฌูเอา
นี่น่ะเหรอฟุตบอลยุโรปอันศิวิไลซ์
ไล่เตะเปเล่เหมือนที่เคยทำในปี 66
แต่คราวนี้เขาจะลุกขึ้นยืน
ต้องแจกใบเหลืองแล้ว
ไปเลย มารีโอ ไปเลย
- ลุกขึ้นมาสิ - ฉันเจ็บ
- เล่นกันต่อ - ไม่ไหว ฉันเจ็บ
- ลุกขึ้นมา เร็ว - ดูนี่สิ
- ทำแบบนั้นไม่ได้นะ - ไม่ให้ทีมแพทย์เข้าเหรอ
ผู้ตัดสินไม่อนุญาตให้ทีมแพทย์ ลงไปในสนามครับ ซัลดานญ่า
ผู้ตัดสินนั่นคนนั้นเอาจริงดิ ทุเรศดีว่ะ
แต่เปเล่ห้ามเสียสมาธิเด็ดขาด เกมยังเหลืออีกยาว
ว่าแล้ว
และราชาก็ลุกขึ้นมาได้ครับ
แต่ดูเหมือนเขาจะรู้สึกเจ็บที่ขา
ช่วงเวลาตึงเครียดสำหรับแฟนบอลบราซิล
หน้าแบบนั้นหมายความว่าไง เปเล่โอเคไหม
ยังบอกไม่ได้ ซากาลู แต่ประเด็นคือ
นัดชิงฟุตบอลโลกครั้งก่อน ทีมที่ยิงนำก่อนเป็นฝ่ายแพ้
อย่าพูดแบบนั้นสิวะ มารีโอ ให้ตายเถอะ
เกมที่อัซเตก้ายังคงเต็มไปด้วยความกดดัน
อิตาลีเริ่มเร่งเกมบุกหนัก
หวังตีเสมอก่อนหมดครึ่งแรก
เกมนี้หนักนะครับ ฌูเอา
วันนี้ไม่ว่าทีมไหนจะล้ม ก็ต้องล้มแบบไว้ลายเต็มที่แน่นอน
และตอนนี้ก็ผ่านไป 35 นาทีของครึ่งแรก
บราซิลต่อบอลกันอยู่ในแดนตัวเอง
ปิอาซซ่าจ่ายให้บรีโต
บรีตูโหม่งต่อไปที่โคลโดอัลดู
โอ้โห โคลโดอัลดู! กองหลังบราซิลพลาดครั้งใหญ่
อิตาลีได้โอกาสแล้ว อันตรายมาก
เฟลิกซ์ออกมานอกเส้น หน้าประตูโล่ง ยุ่งแล้วครับ!
โกล…
โกล!
โรแบร์โต โบนินเซนญ่า ส่งบอลซุกตาข่ายของเฟลิกซ์ได้สำเร็จ
ตอนนี้เสมอกันแล้วครับ
เชิดหน้าไว้ ใจเย็นๆ
- เฮ้ มีสมาธิหน่อยสิวะ - นี่ไม่ใช่เวลามาทำเล่นนะ
- โคลโดอัลดูประเคนลูกให้อิตาลี - คิดว่าฉันตั้งใจเหรอ
เป็นความผิดพลาดที่น่าเสียดาย
บราซิลมีโอกาสเล่นอิตาลีแบบจุกๆ แท้ๆ
ขาดความรับผิดชอบ!
ใช่ครับทุกท่าน โอกาสลอยมาเข้ามือบราซิล
แต่โรแบร์โต โบนินเซนญ่าแย่งไป และสร้างชื่อให้ตัวเองได้สำเร็จ
เล่นซะตาข่ายของเฟลิกซ์สะเทือน
ชวนให้เสียกำลังใจจริงๆ
มันจะเหมือนรอบรองปี 1938 ที่เราแพ้อิตาลี
พวกมันชนะ 2 -1 แน่
หุบปากไปเลย นิโคเลา
เอาล่ะครับ เหล่าผู้กล้า บราซิลพยายามกลับมานำก่อนจบครึ่งแรก
แจร์ซงเตรียมเตะฟรีคิก วางบอลยาวเข้าไป
ไปจนถึงเปเล่ สวยมาก
ผู้ตัดสินเป่านกหวีดหยุดเกมครับ จะให้เปเล่ฟาวล์เหรอ ซัลดานญ่า
เหมือนจะเป็นเสียงนกหวีดหมดครึ่งแรกครับ
งามไส้มาก
เหลืออีกตั้ง 15 วินาที แต่เป่าจบครึ่งแรก
เปเล่อยู่หน้าประตูแล้วแท้ๆ
ตกลงเขาเป่าฟาวล์อะไร เล่นอันตรายเหรอ
วันนี้บราซิลไม่ได้สู้แค่อิตาลี แต่ต้องสู้กับทุกสิ่งและทุกคน
นี่มันรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลกนะเว้ย
แกไม่เข้าใจรึไง วันนี้เราพลาดไม่ได้เด็ดขาด!
วันนี้พลาดไม่ได้!
- ฟังนะ - แม่งเอ๊ย!
มองหน้าฉัน ให้ตายสิ
มองฉันสิวะ! นี่มันนัดชิงนะ!
- เฮ่ย! - มีสมาธิหน่อย!
เฮ้ กัปตัน ใจเย็นๆ
ใจเย็นนะ โคลโดอัลดู
เฮ้
เงยหน้าขึ้น
มองฉันสิ
ฉันเชื่อใจนายนะ
ฉันเชื่อใจทุกคนที่นี่
ฉันเชื่อใจนาย
ฉันเชื่อใจนาย นายด้วย
เราไม่ได้มาอยู่ตรงนี้เพราะโชคช่วย
เราสู้มา
แต่เล่นแบบนี้มันยังไม่พอจะเป็นแชมป์โลก
พวกนายก็รู้ดี
พวกเรา เรายังมีเวลาอีก 45 นาที
และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นใน 45 นาทีนั้น มันจะอยู่กับเราไปตลอดชีวิต
ฉันจะกลับลงสนามไปคว้าชัยชนะ แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้
ใครจะไปกับฉันบ้าง สู้สิวะ ทีม
ฉันไปกับนาย ราชา
- สู้เว้ย ทุกคน - ลุยเว้ย
เอาเว้ย โคลโดอัลดู เงยหน้าขึ้น
- มันผ่านไปแล้ว - ไปลุยกัน
- เรายังมีอีก 45 นาที - นายทำได้อยู่แล้ว
สลัดมันทิ้งไปซะ นายสำคัญกับเรามากนะ
เงยหน้าขึ้น
หรือจริง ๆ แล้วเราอาจไม่ได้เก่งขนาดนั้น
ไม่ ไม่ ฟังนะ
ทุกคนฟังให้ดี
ความสิ้นหวังคือความรู้สึกของคนที่ยอมแพ้ไปแล้ว
- ดังนั้นจงเชื่อต่อไป - ซัลดานญ่า คาดหวังอะไรในครึ่งหลัง
ผมคาดหวังชัยชนะเท่านั้น
ถึงตอนนี้สกอร์จะยังเท่ากัน แต่ผมยังคิดบวก
ไอ้ความไม่เชื่อมั่นอะไรแบบนั้นน่ะ มันเป็นของคนที่ยอมแพ้ไปแล้ว ผมขอเชื่อดีกว่า
- เข้าใจล่ะ - เอาล่ะครับ ทุกท่าน
เรากลับมาแล้วในครึ่งหลัง
หลังจากทีมชาติเราออกสตาร์ตได้อย่างยอดเยี่ยม
ความผิดพลาดในแนวรับ ก็ปลุกให้อิตาลีกลับมามีชีวิต
บราซิลหนึ่ง อิตาลีหนึ่ง
สี่สิบห้านาทีต่อจากนี้จะเป็นตัวกำหนด ประวัติศาสตร์บทนี้ของบราซิล
จะเป็นบทแห่งเกียรติยศ
หรือเป็นบทแห่งโศกนาฏกรรม
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณคิดยังไง แต่ผมเชียร์บราซิลครับ
รูดอล์ฟ เกลิคเนอร์เป่านกหวีด
เริ่มการแข่งขัน 45 นาทีชี้ชะตาครับ
ใครจะได้เป็นแชมป์โลกสามสมัยทีมแรกของโลก
- รับบอล เปเล่ - ช่วยเขาหน่อย
บราซิลเริ่มเดินเกมขึ้นมาแล้ว
เปเล่บุกขึ้นมา
แจร์ซงพักบอลได้เยี่ยม
ทีมเราจะไม่ยอมแพ้ พวกเขาต้องการถ้วยจูลส์ ริเมต์
บราซิลเคลื่อนเกมรุกได้สวย
- อิตาลีกดดันหนัก… - สู้เขา จิโก้
และแย่งบอลกลับไปได้
ผ่านไปสิบนาทีในครึ่งหลัง
บราซิลครองบอลได้มากกว่าก็จริง แต่ยังไม่กล้าเสี่ยง
เล่นเกมแบบรัดกุมและเน้นผล
แต่ถ้าไม่เสี่ยงก็ไม่มีวันชนะ
บราซิลขึ้นเกมมาอีกครั้ง โคลโดอัลดูมีพื้นที่
วางบอลยาวไปให้แฌร์ซินโญ่
แต่อิตาลียังปิดพื้นที่ได้ดี
พวกเขาแย่งบอลกลับมา และส่งกลับไปให้ผู้รักษาประตู
เกมยังคงเสมอกัน
- เป็นเกมที่อึดอัดดี - เอาเลย
ทั้งสองทีมเล่นอย่างระมัดระวังมาก
บราซิลมาแล้ว
ดูการพลิกบอลของริเวลลิโน่สิครับ เป็นบุญตามาก
เขาชะลอจังหวะ จ่ายให้โคลโดอัลดู
เคาะจังหวะเดียวต่อให้ตุสเตา หมุนหนีสวยมาก แล้วซัด!
อัลแบร์โตซีเซฟไว้ได้
เขาไม่ยอมให้บราซิลทำประตูได้อีกครั้ง
เรากำลังเข้าสู่นาทีที่ 20 ของครึ่งหลังครับ
และเกมนัดชิงชนะเลิศยังคงเสมอกัน
เฮ้ แจร์ซง
ฉันจะเข้าไป จ่ายให้ด้วยนะ
หมดแรงแล้วเหรอ
บ้าน่า ฉันไม่ได้วิ่งซ้อมเพื่อมาเหนื่อยง่ายๆ นะ
งั้นไปกันเลย
บราซิลบุกขึ้นมา
ทีมชุดนี้จะไม่ยอมแพ้ พวกเขาต้องการชัยชนะ พวกเขาต้องการถ้วยจูลส์ ริเมต์
บอลอยู่ที่แจร์ซง
ถ่ายออกไปให้เอเวรัลโด้
บราซิลขยับเกมกันได้ดีในพื้นที่สุดท้าย
เอเวรัลโด้จ่ายให้แฌร์
เขาพาบอลลุยขึ้นมา พยายามเลี้ยงฝ่าแนวรับ แฌร์ซินโญ่โดนประกบแน่น
บอลมาเข้าทางแจร์ซง และยิง!
โกล!
บราซิล บราซิล บราซิลสามครั้งไปเลย
และตาข่ายของอัลเบอร์โตซีก็สั่นสะเทือนอีกครั้ง!
บราซิลฝากรอยแผลให้อิตาลีอีกลูก!
บราซิลสอง อิตาลีหนึ่ง
- เอาแล้วครับ ซัลดานญjา! - ยอดเยี่ยมมาก
แจร์ซงยอดเยี่ยมจริงๆ
เขาทุบอกตัวเองและพูดว่า "ฉันจัดให้"
ประตูระดับโลก จากยอดนักเตะ
เอาล่ะครับ ทุกท่าน จากนี้คือเรื่องของการประคองสกอร์แล้ว
เพราะเกมยังเหลืออีก 25 นาทีเต็ม
หวังว่าบราซิลจะจำบทเรียนจากครึ่งแรกได้
อิตาลีบุกขึ้นมา
เข้าไปแล้ว แต่งเข้ายิง แล้วซัด!
เฟลิกซ์เซฟได้!
ทีมบราซิลเสียวสันหลังวาบเลยครับ ฌูเอา
ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องบนสวรรค์นะ
แต่เขาว่ากันว่าพระเจ้าเป็นคนบราซิล
วันนี้เม็กซิโกเป็นคนของบราซิลอย่างไม่ต้องสงสัย
แรงเชียร์ให้ทัพคานารีมากมายมหาศาลครับ
บราซิลบุกมาอีก
ช้าลงหน่อย ครองบอลไว้
- ผมไม่ได้บอลเลย - ขยับสิ เปเล่กำลังดึงตัวประกบอยู่
- งั้นผมจะถอยลงมารับ - ไปเลย
อิตาลีเล่นหนัก และตอนนี้บราซิลได้ฟาวล์ครับ
เอาล่ะครับ ทุกท่าน เราใกล้เข้าไปทุกทีแล้ว
บราซิลขึ้นมาอีกครั้ง
- เอาเลย ไอ้แข้งซ้าย - เตรียมตัวให้ดี
ชิพไปเลย นกแก้ว
แจร์ซงมาแล้ว แข้งซ้ายทองคำของเรา
เอาเว้ย
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ
โกล!
แฌร์ซินโญ่!
บราซิลได้ประตู บราซิล! บราซิลได้สามประตูแล้ว!
- ยิงได้สุดยอด แฌร์! - แฌร์ซินโญ่!
นักเตะคนแรกที่ทำประตูได้ทุกนัด
ในฟุตบอลโลกครับ ฌูเอา!
วันนี้เราจะฝังความคิดที่ว่า ยุโรปเป็นผู้ให้กำเนิดฟุตบอลสมัยใหม่
ฟุตบอลสมัยใหม่ต้องสวยงาม ต้องมีแท็กติก
และนั่นคือทางบอลของเรา
บราซิลนำ 3 - 1 ครับ ทุกท่าน
โชว์ทั้งพละกำลัง ทักษะ ความแม่นยำ ความแกร่ง
และหัวใจที่ยิ่งใหญ่ ในนัดชิงชนะเลิศสุดเร้าใจเกมนี้
มาดูภาพช้าอีกครั้งของประตูอันสุดยอดเมื่อกี้
บอลยาวที่แม่นยำจากแจร์ซงถึงเปเล่
เปเล่จ่ายต่อได้อย่างอัจฉริยะ
ให้แฌร์ซัดเข้าไปตุงตาข่ายอิตาลี
โอเล่ โอเล่ โอเล่ โอเล่ บราซิล บราซิล
โอเล่ โอเล่ โอเล่ โอเล่
ต้องขออภัยจริงๆ ครับ แต่ผมกลั้นอารมณ์เอาไว้ไม่อยู่
เข้าสู่นาทีที่ 41 แล้วครับ อิตาลีกำลังบุกขึ้นมา เกมยังไม่จบ
แย่งบอลมาให้ได้ บราซิล! เก่งมาก ตุสเตา
ใช่ครับ ทุกท่าน
เข้าสู่ช่วงสุดท้ายที่สนามอัซเตก้าแล้ว
โคลโดอัลดูจ่ายให้เปเล่
ส่งจังหวะเดียวต่อให้แจร์ซง ย้อนกลับมาที่โคลโดอัลดู
เอาล่ะ โคลโดอัลดู
เขาเลี้ยงผ่านไปหนึ่งคน สองคน โอ้โห โคลโดอัลดู
สงสัยอยากแก้ตัว
ลากหนีไปสี่คนรวด
จ่ายไปให้แฌร์ โล่งๆ เลย
ริเวลลิโน่เห็นแฌร์เติมขึ้นหน้า
แฌร์พักบอล สวย แฌร์
ตัดเข้าด้านใน
แฌร์จ่ายให้เปเล่
เปเล่จ่ายต่อ แล้วยังไงต่อ
คาร์ลอส อัลแบร์โต้!
เราเป็นแชมป์แล้ว
โกล!
บราซิล บราซิล บราซิล!
บราซิลสี่ครั้งไปเลย!
เราเป็นแชมป์! แชมป์เป็นของเรา!
สุดยอด!
- โกล! - เราเป็นแชมป์แล้ว!
ประตูสุดยอด!
กัปตันวิ่งออกไปฉลอง
และตะโกนว่า "เราเป็นแชมป์!"
"เราเป็นแชมป์!"
บราซิลสี่ครั้งไปเลย!
บราซิลได้สี่ประตู
อิตาลีได้หนึ่งประตู
เป็นการเล่นที่สุดยอด
เป็นบทสรุปที่สมบูรณ์แบบ ไม่ใช่แค่ของแมตช์นี้
ซึ่งบราซิลเหนือกว่าอย่างชัดเจน
โดยเฉพาะในครึ่งหลัง
แต่ยังเป็นบทสรุปของเส้นทางฟุตบอลโลก อันยิ่งใหญ่ครั้งนี้ด้วย
ทีมที่ครั้งหนึ่งถูกคนทั้งประเทศกาชื่อทิ้ง
แต่กลับไปพิชิตเม็กซิโก
พิชิตโลก
และจะนำถ้วยจูลส์ ริเมต์กลับบ้านได้สำเร็จ
ไม่มีใครพรากถ้วยรางวัลนี้ไปจากชาวบราซิลได้
และเหนือสิ่งอื่นใด ประชาชนของบราซิลคู่ควรกับถ้วยใบนี้
เหนือสิ่งอื่นใดเลย
ฌูเอา ซัลดานญ่าก็คู่ควร ฌูเอาครับ
เราคู่ควรกับมัน คู่ควรกับทั้งหมดนี้
และนี่แหละ
ประตูนี้คือบทเรียนที่ฟุตบอลสอนเรา
พลังของการร่วมมือกัน
ต่อบอลทีละจังหวะ ตุสเตาแย่งบอลกลับมาได้
ก่อนส่งสัญญาณให้เปเล่รู้ว่า
ว่ากัปตันกำลังเติมเข้ามาเหมือนหัวรถจักร
นี่ไม่ใช่แค่ฟุตบอล นี่คือศิลปะ
นี่คือประวัติศาสตร์ที่กำลังถูกเขียนขึ้นต่อหน้าเรา
ทีมอันยอดเยี่ยมชุดนี้จะไม่มีวันถูกลืม
นี่คือความภาคภูมิใจของชาวบราซิลครับ ท่านผู้ชม
บราซิล บราซิล บราซิลสามครั้งไปเลย
พระเจ้าช่วย
- เป่าจบเลย - เป่าจบ
- จบแล้ว - เป่าจบสิ
- ไม่ได้ ซ่อนไว้ - หมายความว่าไง
- เขาจะได้เป่าจบ - มันอยู่ไหน
ตรงนี้ไม่มี
ไม่มี ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย
ลูกบอล
จบแล้ว
การเดินทางอันน่าอัศจรรย์นี้กำลังจะจบลง
สู้ๆ บราซิล
และการแข่งขันก็จบลง
ขอบคุณพระเจ้า!
บายว่ะ
บราซิลเป็นแชมป์โลกสามสมัย!
เราผ่านช่วงเวลาอันปั่นป่วน ผ่านความยากลำบาก
ต้องสร้างความมั่นใจ และความภาคภูมิใจในตัวเองขึ้นมาใหม่
เพื่อกลับมาชูถ้วยใบนี้อีกครั้ง
- ฮัลโหล - ไง เจ้าหญิงน้อยของพ่อ
ไงคะ พ่อ
บอกเพื่อนได้เลยว่าพ่อไม่ได้มือเนยนะ
พ่อเป็นแชมป์โลก!
พ่อฉันเป็นแชมป์โลก!
วันนี้บราซิลกำลังยิ้ม
และกำลังร้องไห้เช่นกัน
แต่นี่คือน้ำตาแห่งความสุข
บราซิลเป็นของเรา
- ฟุตบอลเป็นของเรา - เผด็จการจงพินาศ
ไชโย
ตุสเตา
น้ำตาของผู้คนที่ต้องดิ้นรนต่อสู้
ฉันเป็นแฟนนาย
บราซิล!
แต่วันนี้พวกเขาด้สัมผัสกับเกียรติยศแล้ว
เราเป็นแชมป์สามสมัยแล้ว!
เราเป็นแชมป์โว้ย!
เกียรติยศที่ได้มาโดยทีมที่เป็นตัวแทนของพวกเรา
นั่นแหละหน้าตาของประชาชน
เราทำได้แล้ว!
บราซิล!
เกียรติยศที่ได้มาโดยนักเตะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เปเล่
ที่หลายคนเคยตัดสินว่าเขาหมดสภาพไปแล้ว
ไปบอกพวกเขาเลยครับ ตะโกนออกไปเลย
เปเล่ เปเล่ เปเล่สามครั้งไปเลย!
ราชาแห่งฟุตบอลเป็นคนบราซิล!
และเพราะเขา วันนี้…
วันนี้เราทุกคนได้เป็นราชา
ใช่ไหมครับ ฌูเอา ซัลดานญ่า
จะให้ผมพูดอะไรได้อีก
เสียงฉลองที่ได้ยินนี่แหละคือคำตอบ
ความสุขแบบนี้แหละ
คืออาวุธของเรา คือพลังของเรา
เราคือผู้ชนะ
ผมเชื่อมั่นเสมอมา
ในประชาชนและประเทศของเรา
สิ่งที่เราได้เห็นในวันนี้
คือหลักฐานว่าเราทำอะไรได้บ้าง
ใช่ครับ ชาวบราซิลผู้กล้าหาญ
ขอให้น้ำตาของฌูเอา ซัลดานญ่า
เป็นสัญญาณแห่งยุคใหม่ของประเทศบราซิล
และขอให้น้ำตานี้เป็นรุ่งอรุณ
ของความจริงใหม่สำหรับประชาชนของเรา
วันนี้ เราภูมิใจที่ได้เป็นชาวบราซิลครับ ท่านผู้ชม
และได้เป็นสักขีพยานในบทหนึ่งที่รุ่งโรจน์ที่สุด
ในประวัติศาสตร์อันเจ็บปวดของประเทศนี้
เราเป็นแชมป์โว้ย! เราเป็นแชมป์!
เราเป็นแชมป์!
เปเล่!
ฉันยังไม่หมดสภาพหรอก
ยังไม่หมดสภาพ!
ยังไม่หมดสภาพหรอกโว้ย!
(ทีมชาติบราซิลชุดปี 1970 ได้รับการยกย่องว่า)
(เป็นทีมฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล)
(คาร์ลอส อัลแบร์โต้ ตอร์เรส ได้รับเลือกจากฟีฟ่า)
(ให้เป็นแบ็กขวายอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล)
(แจร์ซง "หมายเลขแปดคลาสสิก")
(ได้รับเลือกให้เป็นนักเตะยอดเยี่ยมอันดับสอง ของฟุตบอลโลกปี 1970)
(รองจากแค่เปเล่)
("เจ้าพายุ" แฌร์ซินโญ่ ยังคงเป็นนักเตะเพียงคนเดียวในประวัติศาสตร์)
(ที่ทำประตูได้ทุกนัดในฟุตบอลโลก)
(ตุสเตาไปเป็นแพทย์ อาจารย์)
(และคอลัมนิสต์กีฬาที่ได้รับความเคารพ มากที่สุดคนหนึ่งของบราซิล)
(หลังจากวางมือ เฟลิกซ์ทำงาน เป็นโค้ชผู้รักษาประตูในโครงการเพื่อสังคม)
(ริเวลลิโน่สวมเสื้อหมายเลขสิบของบราซิล ในฟุตบอลโลกปี 1974 และ 1978)
(ก่อนจะผันตัวเป็นผู้บรรยายทางโทรทัศน์)
(เปาโล เซซาร์สร้างเส้นทางอาชีพที่ยิ่งใหญ่ กับสโมสรทั้งในบราซิลและฝรั่งเศส)
(และเป็นกระบอกเสียงสำคัญ ในการต่อสู้กับการเหยียดผิว)
(ฌูเอา ซัลดานญ่าไม่เคยกลับไปคุมทีมชาติอีก)
(แต่ยังคงเป็นหนึ่งในบุคคลที่โดดเด่น และกล้าหาญที่สุดในวงการฟุตบอลบราซิล)
(ซากาลูเป็นคนแรกที่คว้าแชมป์โลกได้ ทั้งในฐานะนักเตะและหัวหน้าโค้ช)
(และในปี 1994 เขาก็คว้าแชมป์โลกอีกครั้ง ในบทบาทผู้ช่วยโค้ช)
(เปเล่ ยังคงเป็นเพียงคนเดียว ที่คว้าแชมป์ฟุตบอลโลกได้ถึงสามสมัย)
(ตำนานของเขา ก้าวข้ามขอบเขตของฟุตบอล)
(ส่งอิทธิพลต่อวัฒนธรรม ความภาคภูมิใจของคนผิวดำ)
(และอัตลักษณ์บราซิลในสายตาโลก)
(แด่เอดซง อารังซิส ดู นาซีเม็งตู)
(เปเล่ 1940 - ∞)
เชโกสโลวาเกียตั้งกำแพงแน่นหนา
ใช้ถึงเจ็ดคน ริเวลลิโน่วิ่งเข้าไป ซัดเต็มข้อ!
โกล!
บราซิลได้ประตู!
เชโกสโลวาเกียต่อบอลผ่านแดนกลางขึ้นมา
โคลโดอัลดูสกัดได้ยอดเยี่ยม บอลมาเข้าทางเปเล่
เปเล่อยู่ในวงกลมกลางสนาม เขาเลือกยิงเลย!
บอลเฉียดเสาไปนิดเดียว!
ยิงจากกลางสนามเลยครับ ท่านผู้ชม
ไหนใครกล้าพูดว่าเปเล่หมดสภาพแล้ว
ตอนนี้เม็กซิโกยอมสยบให้ภาพของราชา ที่สนามกีฬาฮาลิสโก
แจร์ซง หมายเลขแปดเก็บบอลได้ ก่อนวางบอลยาวไปให้เปเล่
พักด้วยอกแล้วซัด!
โกล!
บราซิลได้ประตู! เปเล่!
บอลยาวสวยๆ ทะลุไปหาแฌร์
ผู้รักษาประตูออกมาแล้ว แฌร์หลุดเดี่ยว ยิงแล้ว!
โกล! แฌร์ซินโญ่!
เปาโล เซซาร์เติมขึ้นมาทางซ้าย จ่ายให้ตุสเตา
ตุสเตาพักบอลได้ เลี้ยงหนีตัวประกบ แล้วทะลุเข้าเขตโทษ
สุดยอดจังหวะจากตุสเตา
เปิดบอลเข้ามา เปเล่จับลงได้สวย ไหลต่อให้แฌร์
เอาแล้วครับ!
โกล!
แฌร์คืนบอลให้ริเวลลิโน่
ริเวลลิโน่ วางบอลยาวสวยๆ ไปหาแฌร์
ผู้รักษาประตูออกมาแล้ว เขาหลุดเดี่ยว!
โกลให้บราซิลและแฟนของบราซิล!
แฌร์!
แฌร์โหม่งชงลงมาให้เปเล่
จังหวะนี้ต่อไปถึงตุสเตา
แฌร์ออกตัว เขาได้บอลทะลุช่องสุดสวย
แฌร์จะจบสกอร์!
โกล!
เข้าสู่ช่วงทดเวลาการแข่งขัน
บราซิลมองเห็นอนาคตที่สดใส หลังจากเอาชนะอุรุกวัยได้
ตุสเตาพาบอลขึ้นมา พื้นที่เหลือเฟือ
แทงสวยๆ ให้เปเล่! จังหวะสุดยอด!
เขาจะจบสกอร์ ยิงแล้ว!
หลุดกรอบ!
แต่เป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจจากเปเล่!
อุรุกวัยยังคงพูดจายั่วยุไม่หยุด
พยายามเล่นกับจิตใจของฝั่งบราซิล ด้วยการขุดเรื่องมารากานาโซขึ้นมา
เปเล่เกือบทำประตูสุดสวยได้
บราซิลเริ่มเดินเกมขึ้นมา
โคลโดอัลดูครับ โคลโดอัลดูหลอกสวยๆ
ลากหนีได้อีกคน โคลโดอัลดูจังหวะนี้สุดยอด
ริเวลลิโน่อยู่ตรงนั้น รับบอลต่อได้
ริเวลลิโน่แทงทะลุช่อง
บอลไปถึงแฌร์ซินโญ่ซึ่งถูกฟัคเค็ตติประกบอยู่
แฌร์ซินโญ่ตัดจากซ้ายเข้ากลาง
บอลมาถึงเปเล่
ราชาพักบอลต่อให้คาร์ลอส อัลแบร์โต้
ยิงและเข้าไปแล้ว!
โกล!
คาร์ลอส อัลแบร์โต้ทำประตูให้บราซิล!
แชมป์โลกสามสมัย!
ฉลองกันเถอะ บราซิล ฉลองเลย!
เราทำได้แล้ว!
ถึงเวลาฉลองแล้ว!
แฟนบอล 90 ล้านคนจะครองโลกใบนี้
ได้อยู่ในช่วงเวลาอันเหลือเชื่อนี้ ที่บราซิลได้ชูถ้วยแชมป์โลกอีกครั้ง
ให้โลกได้รู้ไว้
เราคือชาวบราซิล และเราคือแชมป์โลก!