WEBVTT

00:00:13.416 --> 00:00:15.000 align:center
UM DIA ANTES DA FINAL

00:00:15.083 --> 00:00:17.208 align:center
Não preciso apresentar a Itália.

00:00:18.583 --> 00:00:22.333 align:center
Campeã europeia,
já tem duas Copas e, assim como a gente,

00:00:22.416 --> 00:00:25.666 align:center
vai dar tudo
pra ser a primeira tricampeã do mundo.

00:00:26.166 --> 00:00:28.750 align:center
Enfrentou a torcida local,
ganhou do México.

00:00:29.583 --> 00:00:32.125 align:center
E a semifinal contra a Alemanha Ocidental.

00:00:32.208 --> 00:00:35.041 align:center
Já tão falando que é o jogo do século.

00:00:38.208 --> 00:00:40.750 align:center
Jogaram 90 minutos com intensidade máxima.

00:00:42.541 --> 00:00:45.375 align:center
É um time muito aplicado taticamente.

00:00:45.458 --> 00:00:47.875 align:center
Que sabe jogar feio quando precisa.

00:00:47.958 --> 00:00:50.208 align:center
Jogaram contra a Alemanha
como numa guerra.

00:00:54.541 --> 00:00:56.583 align:center
Quando eu falo guerra, eu falo disso.

00:00:58.291 --> 00:01:01.000 align:center
É jogar futebol
como se fosse vida ou morte.

00:01:03.666 --> 00:01:05.291 align:center
Jogar com a mesma intensidade.

00:01:05.916 --> 00:01:07.500 align:center
Com a mesma aplicação tática.

00:01:09.750 --> 00:01:11.916 align:center
Lutar, lutar, lutar até o fim.

00:01:12.000 --> 00:01:15.333 align:center
-Pelé fracassa novamente.
-Não é mais Pelé.

00:01:15.416 --> 00:01:16.875 align:center
Pelé morreu.

00:01:16.958 --> 00:01:19.833 align:center
Quem ganhar amanhã
vai entrar pra história.

00:01:20.333 --> 00:01:23.916 align:center
Agora é hora
daquela taça ser nossa pra sempre!

00:01:25.875 --> 00:01:28.791 align:center
Olha só, uma coisa é mais que certa:

00:01:28.875 --> 00:01:31.166 align:center
temos time pra ganhar dos caras.

00:01:32.000 --> 00:01:33.083 align:center
É ou não é, Rei?

00:01:39.375 --> 00:01:40.416 align:center
É tudo ou nada, pô!

00:01:43.416 --> 00:01:44.625 align:center
Falou tudo.

00:01:44.708 --> 00:01:46.791 align:center
É final! Vamos ganhar!

00:01:49.250 --> 00:01:51.791 align:center
BRASIL 70
A SAGA DO TRI

00:01:51.875 --> 00:01:53.791 align:center
…tem Rivellino

00:01:53.875 --> 00:01:55.500 align:center
Gira, Gérson!

00:01:55.583 --> 00:01:57.833 align:center
-Boa, Gérson!
-Chega junto!

00:01:57.916 --> 00:02:00.125 align:center
…tem Rivellino

00:02:00.208 --> 00:02:02.833 align:center
Tem o Tostão, o Rei Pelé…

00:02:02.916 --> 00:02:04.083 align:center
Concentra!

00:02:04.166 --> 00:02:06.291 align:center
Concentra!

00:02:06.375 --> 00:02:09.541 align:center
-Tem o Tostão, o Rei Pelé
-Pra cima!

00:02:09.625 --> 00:02:13.416 align:center
O Brasilzão tem Rivellino

00:02:14.791 --> 00:02:15.625 align:center
Félix!

00:02:16.500 --> 00:02:17.416 align:center
Félix!

00:02:17.916 --> 00:02:19.166 align:center
Que que é isso aí?

00:02:19.250 --> 00:02:22.041 align:center
Minha luva nova, Zagallo.
Vou usar na final.

00:02:22.125 --> 00:02:23.291 align:center
Na final?

00:02:23.375 --> 00:02:25.666 align:center
Pra quê? Se não usou até agora?

00:02:25.750 --> 00:02:28.041 align:center
Todos os outros goleiros estão usando.

00:02:32.250 --> 00:02:33.750 align:center
Jairzinho!

00:02:33.833 --> 00:02:35.416 align:center
-Jairzinho!
-Ei!

00:02:35.500 --> 00:02:37.750 align:center
-Dá!
-Jairzinho!

00:02:38.333 --> 00:02:40.000 align:center
Quero ver teu gol na final, hein?

00:02:40.083 --> 00:02:42.458 align:center
Quebra esse recorde pra gente!

00:02:42.541 --> 00:02:43.625 align:center
Obrigado.

00:02:43.708 --> 00:02:44.833 align:center
Porra!

00:02:44.916 --> 00:02:47.375 align:center
Volta correndo!

00:02:47.458 --> 00:02:49.708 align:center
-O Jair tá ali!
-Corró! Ei!

00:02:49.791 --> 00:02:53.041 align:center
-Jairzinho!
-Corró!

00:02:53.125 --> 00:02:54.708 align:center
Faz o gol, Jair!

00:02:54.791 --> 00:02:56.708 align:center
Ai, ai, ai!

00:02:56.791 --> 00:02:58.583 align:center
-Dá pra caprichar, hein!
-Merda!

00:02:58.666 --> 00:02:59.875 align:center
Vamos lá.

00:03:00.458 --> 00:03:01.791 align:center
Intensidade!

00:03:02.833 --> 00:03:05.708 align:center
-Não entrega!
-Eu avisei!

00:03:07.125 --> 00:03:09.125 align:center
Tá errado, tá errado, Clodo…

00:03:10.000 --> 00:03:11.083 align:center
Tostão!

00:03:11.666 --> 00:03:13.916 align:center
-Gérson!
-Faz a cobertura!

00:03:14.500 --> 00:03:15.916 align:center
Vai, Pelé. Faz!

00:03:16.000 --> 00:03:18.625 align:center
Sobe com ele!

00:03:22.375 --> 00:03:24.875 align:center
Espera, Riva.

00:03:25.458 --> 00:03:27.875 align:center
-O que houve?
-Segura aí!

00:03:27.958 --> 00:03:31.125 align:center
-Sentiu.
-Vamos lá! O que houve?

00:03:31.208 --> 00:03:33.083 align:center
Filma o Pelé.

00:03:33.166 --> 00:03:34.583 align:center
-Filma o Pelé!
-Tô pegando.

00:03:35.083 --> 00:03:37.875 align:center
Clima de apreensão no treino pré-final.

00:03:37.958 --> 00:03:41.000 align:center
Parece que o Pelé machucou.
Tá caído e sentindo muita dor.

00:03:41.083 --> 00:03:42.666 align:center
Deu de treino. Deu por hoje!

00:03:42.750 --> 00:03:44.208 align:center
Deu de treino por hoje.

00:03:44.291 --> 00:03:45.291 align:center
Tá bom.

00:03:45.958 --> 00:03:47.666 align:center
Félix, me dá isso aqui.

00:03:48.250 --> 00:03:50.583 align:center
Me dá essa luva aqui.

00:03:50.666 --> 00:03:51.916 align:center
Que que isso tem a ver?

00:03:52.000 --> 00:03:53.625 align:center
Vai mexer em time que tá ganhando?

00:03:53.708 --> 00:03:55.750 align:center
A essa altura? Me dá essa luva.

00:03:55.833 --> 00:03:57.625 align:center
Confia em mim. Quero jogar de luva.

00:03:57.708 --> 00:04:00.833 align:center
Vai jogar de luva no Fluminense!
Aqui, não. Me dá essa luva.

00:04:00.916 --> 00:04:02.750 align:center
Ei, não força.

00:04:02.833 --> 00:04:05.625 align:center
-Contusão grave do Pelé.
-Ajuda aí, Parreira.

00:04:05.708 --> 00:04:07.958 align:center
O Rei pode tá fora da final.

00:04:08.625 --> 00:04:10.041 align:center
Pode tá fora da final.

00:04:10.125 --> 00:04:13.916 align:center
Será que mais uma vez
o Pelé não vai jogar uma Copa inteira?

00:04:17.416 --> 00:04:18.375 align:center
Saldanha!

00:04:18.458 --> 00:04:21.875 align:center
Pode fazer o favor
de conter o seu mascote jornalista?

00:04:21.958 --> 00:04:23.291 align:center
Mascote? Tá louco?

00:04:24.416 --> 00:04:25.500 align:center
Ele é um moleque.

00:04:27.041 --> 00:04:29.291 align:center
Um projeto de sensacionalista de quinta.

00:04:29.375 --> 00:04:32.458 align:center
Mas só faltou ele babar
quando viu o Pelé saindo.

00:04:35.375 --> 00:04:36.416 align:center
E o Pelé?

00:04:37.375 --> 00:04:40.750 align:center
Sabe o que que é isso? Urucubaca.

00:04:40.833 --> 00:04:43.041 align:center
Mas eu já tô cuidando.

00:04:44.458 --> 00:04:46.208 align:center
Cuida de descansar. Tá um caco.

00:04:47.291 --> 00:04:48.416 align:center
E o time também!

00:04:48.916 --> 00:04:51.250 align:center
Descansar, só com a taça na mão.

00:04:52.083 --> 00:04:53.000 align:center
Zagallo!

00:04:53.583 --> 00:04:54.708 align:center
Gargarejo.

00:04:54.791 --> 00:04:55.833 align:center
Água e sal.

00:05:01.208 --> 00:05:04.875 align:center
-Agora, só por um milagre.
-Só acredito vendo.

00:05:04.958 --> 00:05:06.375 align:center
O meu cinegrafista pegou.

00:05:06.875 --> 00:05:10.416 align:center
Meu cinegrafista pegou.
A gente focou no joelho dele, Heitor.

00:05:10.500 --> 00:05:13.541 align:center
O joelho do Pelé está em frangalhos.

00:05:13.625 --> 00:05:15.875 align:center
-Tem certeza?
-Tô falando.

00:05:15.958 --> 00:05:19.041 align:center
-Só acredito vendo.
-Pelé joga a final.

00:05:19.125 --> 00:05:20.250 align:center
Pode escrever.

00:05:21.625 --> 00:05:23.791 align:center
Veio atrapalhar mais uma matéria?

00:05:24.916 --> 00:05:27.958 align:center
Fazer sensacionalismo
pro Brasil perder é tiro no pé.

00:05:29.250 --> 00:05:30.666 align:center
Até pro seu oportunismo.

00:05:31.583 --> 00:05:34.416 align:center
Vem cá.
Qual é o problema de falar a verdade?

00:05:35.000 --> 00:05:38.166 align:center
-Qual é? O povo precisa saber.
-Ninguém garante que é verdade.

00:05:38.250 --> 00:05:39.666 align:center
Só vai atrapalhar o coitado.

00:05:39.750 --> 00:05:41.541 align:center
Agora é "coitado"?

00:05:41.625 --> 00:05:44.333 align:center
Não era você
que queria tirar o Pelé da seleção?

00:05:45.375 --> 00:05:48.500 align:center
Com as suas palavras,
você falou que ele era cego, não falou?

00:05:48.583 --> 00:05:50.041 align:center
Nunca falei isso!

00:05:50.791 --> 00:05:51.875 align:center
Não sou burro!

00:05:52.375 --> 00:05:53.791 align:center
Nem oftalmologista.

00:05:54.958 --> 00:05:57.833 align:center
Eu sou o maior apoiador do Pelé
que tem no Brasil.

00:06:01.416 --> 00:06:04.250 align:center
Só falo o que ele precisa ouvir.
No fundo, ele sabe.

00:06:05.916 --> 00:06:07.791 align:center
No fundo, não dá pé.

00:06:07.875 --> 00:06:10.166 align:center
Esse cara é um mala.

00:06:12.458 --> 00:06:13.375 align:center
E então, doutor?

00:06:13.958 --> 00:06:17.083 align:center
É, já dá pra gente descartar
qualquer inflamação,

00:06:17.166 --> 00:06:19.416 align:center
qualquer lesão estrutural mais grave.

00:06:19.500 --> 00:06:22.791 align:center
É uma sobrecarga.
Um reflexo da intensidade dos jogos.

00:06:22.875 --> 00:06:25.250 align:center
Em 58, peguei esse joelho bem mais feio.

00:06:25.333 --> 00:06:27.333 align:center
Se recuperou e fez o que fez na final.

00:06:27.416 --> 00:06:28.541 align:center
Aí que tá, Mário.

00:06:28.625 --> 00:06:30.208 align:center
Já não sou mais nenhum garoto.

00:06:30.291 --> 00:06:32.041 align:center
Por isso vamos agir.

00:06:32.125 --> 00:06:35.916 align:center
Começar um protocolo anti-inflamatório
e um reforço funcional, tá bom?

00:06:36.666 --> 00:06:37.583 align:center
Doutor?

00:06:38.541 --> 00:06:40.583 align:center
-Ele vai poder jogar?
-Claro que vou!

00:06:41.083 --> 00:06:43.166 align:center
Nem que seja a última coisa que eu faça.

00:06:43.666 --> 00:06:46.208 align:center
Bom, então vamos lá.
Vamos deixar o Pelé se cuidar.

00:06:46.291 --> 00:06:48.625 align:center
Vamos. Todo mundo circulando.

00:06:48.708 --> 00:06:50.791 align:center
Vai dar certo.

00:06:52.291 --> 00:06:54.541 align:center
-Vai dar certo.
-Toda Copa, é isso, pô.

00:06:54.625 --> 00:06:57.125 align:center
Pelé, o teu problema não é o joelho.

00:06:57.208 --> 00:07:00.625 align:center
E seja lá o que for,
você tem que tirar isso de você.

00:07:05.416 --> 00:07:07.041 align:center
Parece até que morreu alguém.

00:07:07.125 --> 00:07:08.750 align:center
Não fala assim, Rose.

00:07:08.833 --> 00:07:10.375 align:center
É sério, tá?

00:07:10.458 --> 00:07:12.916 align:center
Eu não tenho nem vaso pra botar tudo isso.

00:07:13.000 --> 00:07:15.125 align:center
Tá todo mundo te tratando como um santo.

00:07:15.208 --> 00:07:17.250 align:center
Todo mundo esperando você fazer milagre.

00:07:17.333 --> 00:07:18.458 align:center
Que isso, Rose.

00:07:18.958 --> 00:07:20.666 align:center
Sou só um jogador.

00:07:20.750 --> 00:07:22.541 align:center
Falsa modéstia pra cima de mim?

00:07:22.625 --> 00:07:24.208 align:center
A essa altura do campeonato?

00:07:24.291 --> 00:07:25.125 align:center
Para com isso.

00:07:25.208 --> 00:07:27.833 align:center
Você sabe que é muito mais do que isso.

00:07:27.916 --> 00:07:28.916 align:center
Não sabe?

00:07:29.000 --> 00:07:29.958 align:center
Rose?

00:07:31.375 --> 00:07:33.250 align:center
Seu pai tá querendo falar com você.

00:07:33.333 --> 00:07:34.750 align:center
Tá? Depois a gente termina.

00:07:34.833 --> 00:07:35.750 align:center
Beijo, meu amor.

00:07:37.583 --> 00:07:38.541 align:center
Dico?

00:07:38.625 --> 00:07:39.500 align:center
Ô, Dico.

00:07:40.041 --> 00:07:42.208 align:center
Essa italianada aí bate, viu?

00:07:43.041 --> 00:07:45.541 align:center
É, você não pode
marcar bobeira com eles, não.

00:07:46.333 --> 00:07:47.500 align:center
Tá bom, pai.

00:07:47.583 --> 00:07:50.041 align:center
A final é a hora dos craques, meu filho.

00:07:50.666 --> 00:07:53.875 align:center
Amanhã você vai se tornar
o primeiro jogador tricampeão do mundo.

00:07:53.958 --> 00:07:56.666 align:center
Vai dar o troco em todo mundo
que falou que você tinha morrido.

00:07:56.750 --> 00:07:59.375 align:center
E é você quem vai trazer
essa taça aí pra nós.

00:08:03.625 --> 00:08:06.875 align:center
-Pai, deixa eu falar com a mãe.
-Tá. Fica com Deus.

00:08:07.791 --> 00:08:09.625 align:center
Celeste! Ô, Celeste!

00:08:13.791 --> 00:08:14.625 align:center
Oi.

00:08:15.208 --> 00:08:17.583 align:center
-Bença, mãe.
-Deus te abençoe.

00:08:27.000 --> 00:08:28.166 align:center
Você tá bem?

00:08:31.000 --> 00:08:33.208 align:center
Coisa antiga. A senhora sabe, né?

00:08:35.250 --> 00:08:36.083 align:center
Dico,

00:08:36.666 --> 00:08:37.500 align:center
reza.

00:08:38.500 --> 00:08:40.541 align:center
Deus sempre cuidou do teu destino.

00:08:41.291 --> 00:08:42.166 align:center
Reza, filho.

00:08:45.583 --> 00:08:46.458 align:center
Reza!

00:08:54.208 --> 00:08:56.708 align:center
Por favor, não vou demorar nada.
Vai ser rapidinho.

00:08:56.791 --> 00:08:58.708 align:center
Pelé, o hotel tá todo sitiado.

00:08:58.791 --> 00:09:02.125 align:center
Pelé!

00:09:02.208 --> 00:09:06.750 align:center
Havelange, uma bênção seria
extremamente bem-vinda nesse momento.

00:09:06.833 --> 00:09:09.791 align:center
O que quer que eu faça?
Que eu enfie o Pelé no porta-malas?

00:09:09.875 --> 00:09:12.958 align:center
Nem se eu quisesse
eu conseguia tirar ele daqui. E não quero.

00:09:13.041 --> 00:09:14.458 align:center
Pelo amor de Deus.

00:09:14.541 --> 00:09:16.125 align:center
Eu preciso muito disso.

00:09:16.208 --> 00:09:17.625 align:center
Disso o quê?

00:09:18.458 --> 00:09:21.166 align:center
O que você quer?
Sabe que não pode entrar aqui.

00:09:21.250 --> 00:09:24.291 align:center
Calma, Havelange.
Não tô aqui pelo serviço de quarto.

00:09:24.375 --> 00:09:26.083 align:center
Só vim ver como tá o Pelé.

00:09:26.166 --> 00:09:27.375 align:center
O Pelé tá ótimo.

00:09:27.958 --> 00:09:29.666 align:center
A gente se vê na final.

00:09:29.750 --> 00:09:31.291 align:center
Vem, Pelé. Vem, vem.

00:09:31.958 --> 00:09:34.541 align:center
Sempre a serviço da corte, né, Havelange?

00:09:34.625 --> 00:09:36.750 align:center
Vamos, Pelé. Vamos, Zagallo.

00:09:37.500 --> 00:09:39.458 align:center
Covarde de merda.

00:09:44.250 --> 00:09:45.166 align:center
Saldanha.

00:09:45.833 --> 00:09:47.500 align:center
Você que entende de subversão.

00:09:48.625 --> 00:09:50.000 align:center
Me ajuda a sair daqui, vai.

00:09:54.625 --> 00:09:55.958 align:center
Já fez isso antes?

00:09:56.708 --> 00:09:58.166 align:center
Ideia do teu amigo.

00:09:58.250 --> 00:10:00.041 align:center
-Vai.
-Vou caber aí dentro?

00:10:00.541 --> 00:10:02.041 align:center
-Vai.
-Calma.

00:10:13.041 --> 00:10:15.875 align:center
BEM-VINDO, BRASIL

00:10:21.500 --> 00:10:23.541 align:center
Pelé! Pelé!

00:10:49.875 --> 00:10:51.541 align:center
Socorro!

00:10:55.375 --> 00:10:56.458 align:center
Socorro!

00:11:01.750 --> 00:11:03.500 align:center
E aí? Morreu?

00:11:03.583 --> 00:11:04.833 align:center
Para com isso.

00:11:05.416 --> 00:11:06.416 align:center
Bora.

00:11:18.250 --> 00:11:20.166 align:center
"Viva Rei Pelé."

00:11:20.666 --> 00:11:22.666 align:center
Eh?

00:11:29.000 --> 00:11:30.958 align:center
PELÉ, BEM-VINDO A GUADALAJARA

00:11:33.166 --> 00:11:34.541 align:center
VIVA O REI PELÉ!

00:11:34.625 --> 00:11:35.916 align:center
FORÇA, MÉXICO

00:11:36.000 --> 00:11:37.500 align:center
PELÉ
COPA DE 70

00:11:37.583 --> 00:11:38.791 align:center
TE AMAMOS, PELÉ!

00:11:43.375 --> 00:11:46.791 align:center
HOJE NÃO TRABALHAREMOS
PORQUE VAMOS VER O PELÉ

00:12:01.333 --> 00:12:03.375 align:center
Certeza que quer ir pra igreja?

00:12:03.458 --> 00:12:05.958 align:center
Conheço um bar ótimo aqui perto.
O que você acha?

00:12:06.041 --> 00:12:07.666 align:center
Hum?

00:12:57.916 --> 00:12:59.916 align:center
Pensei que o joelho tava ruim.

00:13:00.875 --> 00:13:03.375 align:center
-Achei que ateu não entrava em igreja.
-Humpf.

00:13:04.083 --> 00:13:05.375 align:center
Sou ateu,

00:13:06.458 --> 00:13:07.375 align:center
não vampiro.

00:13:19.000 --> 00:13:20.583 align:center
Tá rezando pra ganhar a final?

00:13:22.166 --> 00:13:23.625 align:center
Nunca rezo pra ganhar jogo.

00:13:24.666 --> 00:13:25.833 align:center
Reza pra que, então?

00:13:29.166 --> 00:13:30.750 align:center
Queria ficar sozinho, Saldanha.

00:13:31.833 --> 00:13:34.416 align:center
Acho que é a última coisa
que você precisa agora.

00:13:36.500 --> 00:13:38.750 align:center
Por que de repente
tá tão preocupado comigo?

00:13:40.291 --> 00:13:41.666 align:center
Tô sendo egoísta.

00:13:41.750 --> 00:13:44.166 align:center
Sei que o Brasil
precisa de você pra ganhar.

00:13:44.791 --> 00:13:45.708 align:center
Saldanha…

00:13:46.416 --> 00:13:47.333 align:center
aqui não, né?

00:14:16.708 --> 00:14:18.458 align:center
Você tá com medo de quê?

00:14:19.791 --> 00:14:20.916 align:center
Hum?

00:14:23.833 --> 00:14:24.875 align:center
Fala, rapaz.

00:14:26.833 --> 00:14:29.625 align:center
Tô falando com quem? Com o jornalista?

00:14:29.708 --> 00:14:30.625 align:center
Com o João.

00:14:32.750 --> 00:14:34.083 align:center
Fica entre a gente.

00:14:36.291 --> 00:14:37.250 align:center
E Ele, né?

00:15:11.458 --> 00:15:12.458 align:center
Filho!

00:15:16.250 --> 00:15:17.958 align:center
Quando eu era garoto lá em Bauru,

00:15:19.458 --> 00:15:22.416 align:center
brincava nos barrancos de terra,
tinha uns buracos no meio.

00:15:23.250 --> 00:15:24.500 align:center
Parecia umas cavernas.

00:15:25.833 --> 00:15:29.208 align:center
Era o nosso esconderijo,
onde eu fugia do dever de casa,

00:15:30.000 --> 00:15:31.500 align:center
brincava com os amigos.

00:15:34.250 --> 00:15:35.875 align:center
Um dia choveu de cair o mundo.

00:15:42.500 --> 00:15:45.291 align:center
-Vai, chuta!
-Vai!

00:15:56.166 --> 00:15:58.125 align:center
Pega! Pega!

00:16:11.083 --> 00:16:13.125 align:center
Eu só conseguia pensar que…

00:16:15.166 --> 00:16:16.625 align:center
podia ser eu ali embaixo.

00:16:17.541 --> 00:16:19.750 align:center
Socorro!

00:16:19.833 --> 00:16:22.208 align:center
-Socorro!
-Pelo amor de Deus!

00:16:22.291 --> 00:16:23.166 align:center
Vamos, cava!

00:16:23.958 --> 00:16:25.916 align:center
Vai, cava! Tira ele daí!

00:16:26.000 --> 00:16:28.125 align:center
Vamos! Não para de cavar!

00:16:28.208 --> 00:16:29.750 align:center
Não para de cavar!

00:16:29.833 --> 00:16:32.125 align:center
Meu filho!

00:16:32.208 --> 00:16:33.250 align:center
Filho!

00:16:39.833 --> 00:16:42.083 align:center
Eu entendo essa história te marcar.

00:16:42.875 --> 00:16:44.791 align:center
Faz todo o sentido, mas é um acaso.

00:16:44.875 --> 00:16:46.375 align:center
Não existe acaso.

00:16:46.458 --> 00:16:47.375 align:center
Tá tudo escrito.

00:16:47.458 --> 00:16:48.833 align:center
Escrito onde, Pelé?

00:16:48.916 --> 00:16:49.916 align:center
Dentro de mim.

00:16:52.291 --> 00:16:54.250 align:center
Eu sei que tenho uma dívida com Deus.

00:16:55.000 --> 00:16:58.625 align:center
Ele me salvou
e, ao mesmo tempo, Ele cobra o preço.

00:17:02.416 --> 00:17:04.083 align:center
Do que você tá falando?

00:17:04.166 --> 00:17:07.041 align:center
-Você tem tudo.
-Nunca joguei uma Copa inteira.

00:17:08.625 --> 00:17:10.750 align:center
Ganhei em 58, mas tava quebrado no começo.

00:17:12.166 --> 00:17:14.958 align:center
-Depois eu fracassei duas vezes, né?
-Fracassou, não.

00:17:15.041 --> 00:17:18.000 align:center
Uma o Brasil levou,
e na outra te desceram a lenha.

00:17:18.083 --> 00:17:19.208 align:center
Até te machucar.

00:17:20.583 --> 00:17:22.125 align:center
Esse que é o preço, Saldanha.

00:17:22.625 --> 00:17:24.625 align:center
É o fim para o Rei.

00:17:29.041 --> 00:17:31.166 align:center
É como se desabasse tudo em cima de mim.

00:17:33.375 --> 00:17:37.041 align:center
Tenho medo que Ele não me deixe chegar
até o final dessa Copa de novo.

00:17:38.833 --> 00:17:41.750 align:center
E se Ele tiver fazendo isso
pra você se superar?

00:17:43.416 --> 00:17:45.333 align:center
Você não deve nada pra ninguém, Pelé.

00:17:46.250 --> 00:17:47.291 align:center
Só pra você mesmo.

00:17:49.708 --> 00:17:50.833 align:center
Não sei, Saldanha.

00:17:51.666 --> 00:17:53.458 align:center
-Não sei.
-Tem uma coisa que sei.

00:17:53.541 --> 00:17:55.041 align:center
Um dia, todo mundo vai morrer.

00:17:55.125 --> 00:17:57.416 align:center
Eu vou morrer. O Edson vai morrer.

00:17:57.500 --> 00:17:58.875 align:center
Se você ganhar essa Copa,

00:17:59.375 --> 00:18:01.083 align:center
o Pelé não morre nunca mais.

00:18:53.250 --> 00:18:54.791 align:center
Também vieram pra cá?

00:18:56.416 --> 00:18:59.250 align:center
-Que bagunça é essa?
-Tá duro dormir.

00:18:59.333 --> 00:19:01.208 align:center
Reunião aqui e ninguém avisa!

00:19:01.291 --> 00:19:02.916 align:center
Senta com a gente.

00:19:03.000 --> 00:19:04.125 align:center
Olha isso.

00:19:04.208 --> 00:19:06.291 align:center
Canarinho continua cantando.

00:19:29.208 --> 00:19:31.333 align:center
Precisam dormir.

00:19:32.416 --> 00:19:34.583 align:center
Você precisa da sua voz.

00:19:34.666 --> 00:19:36.541 align:center
Verdade.

00:19:36.625 --> 00:19:37.958 align:center
Senta aqui.

00:19:38.041 --> 00:19:39.000 align:center
Obrigado, Félix.

00:19:40.583 --> 00:19:42.041 align:center
E você, Zagallo?

00:19:42.125 --> 00:19:44.166 align:center
Jogou duas finais de Copa.

00:19:44.916 --> 00:19:46.750 align:center
Como faz pra dormir?

00:19:47.333 --> 00:19:49.500 align:center
Eu não sei, eu não dormi em nenhuma.

00:19:51.083 --> 00:19:53.708 align:center
Falando em dormir,
olha quem apareceu, rapaz.

00:19:53.791 --> 00:19:55.125 align:center
Todo na estica.

00:19:56.333 --> 00:19:57.166 align:center
Tudo bom?

00:19:57.250 --> 00:19:58.791 align:center
Fala aí pra gente.

00:19:58.875 --> 00:20:00.583 align:center
Tá acordado ou tá sonambulando?

00:20:00.666 --> 00:20:02.375 align:center
Tô sonâmbulo, Clodoaldo.

00:20:08.375 --> 00:20:10.791 align:center
É um frio na barriga que não passa, né?

00:20:10.875 --> 00:20:12.125 align:center
Como é que pode?

00:20:12.208 --> 00:20:14.583 align:center
Todo mundo aqui tenso, sem sono,

00:20:14.666 --> 00:20:17.375 align:center
e o Jairzinho tranquilão. Ó lá.

00:20:20.208 --> 00:20:21.708 align:center
Cresci jogando bola, bicho.

00:20:23.958 --> 00:20:27.333 align:center
Lá em General Severiano,
em Botafogo, desde pequeno.

00:20:28.291 --> 00:20:30.375 align:center
Foi lá que eu aprendi tudo da minha vida.

00:20:31.833 --> 00:20:33.458 align:center
Perdi meu pai muito cedo.

00:20:34.375 --> 00:20:35.291 align:center
Muito jovem.

00:20:36.000 --> 00:20:38.000 align:center
Mas a minha mãe fez de tudo

00:20:38.083 --> 00:20:40.416 align:center
pra que me tornasse
esse jogador que sou hoje.

00:20:42.666 --> 00:20:44.250 align:center
Como eu não vou ficar tranquilo

00:20:44.791 --> 00:20:47.166 align:center
jogando uma final de Copa do Mundo, bicho?

00:20:49.208 --> 00:20:50.583 align:center
O campo é minha casa.

00:20:51.666 --> 00:20:53.458 align:center
O futebol é a minha família, gente.

00:20:54.291 --> 00:20:56.500 align:center
Também tô aqui pela minha família.

00:20:57.208 --> 00:20:58.166 align:center
Pela minha filha.

00:21:00.666 --> 00:21:02.583 align:center
E eu prometi essa vitória pra ela.

00:21:05.416 --> 00:21:09.625 align:center
Chegar na final é muito bonito,
mas é cruel também.

00:21:11.416 --> 00:21:14.458 align:center
É a dedicação
de uma vida toda ali, em 90 minutos.

00:21:15.500 --> 00:21:17.583 align:center
É um chute espirrado e cabô, filho.

00:21:18.875 --> 00:21:20.875 align:center
Peraí, peraí. Olha só.

00:21:20.958 --> 00:21:23.041 align:center
A resposta a gente só vai saber amanhã.

00:21:24.000 --> 00:21:26.083 align:center
Então não adianta ficar lelé da cuca.

00:21:27.125 --> 00:21:31.166 align:center
PC tá certo.
Vamos dormir, que o dia é só amanhã.

00:21:31.708 --> 00:21:33.958 align:center
-Vambora.
-Pelo amor de Deus.

00:21:34.041 --> 00:21:35.416 align:center
Vou subir.

00:21:35.500 --> 00:21:37.583 align:center
Não aguento mais. Vamos dormir.

00:21:37.666 --> 00:21:40.541 align:center
-Vai aguentar dormir?
-Vou tentar.

00:21:59.708 --> 00:22:00.666 align:center
Félix.

00:22:02.208 --> 00:22:03.333 align:center
E aí, Zagallo?

00:22:04.500 --> 00:22:05.708 align:center
Vou poder usar?

00:22:05.791 --> 00:22:07.458 align:center
Não vai fazer eu me arrepender.

00:22:09.333 --> 00:22:10.750 align:center
Brigado, Zagallo!

00:22:12.041 --> 00:22:13.083 align:center
Confia.

00:22:48.416 --> 00:22:50.125 align:center
Tô bem, graças a Deus.

00:23:04.458 --> 00:23:05.416 align:center
Alô?

00:23:05.500 --> 00:23:06.875 align:center
Hola.

00:23:07.375 --> 00:23:08.333 align:center
João?

00:23:10.458 --> 00:23:13.000 align:center
Hola, mi amor. Como é que vocês tão?

00:23:13.791 --> 00:23:15.333 align:center
As crianças tão bem.

00:23:15.416 --> 00:23:16.541 align:center
Brasil!

00:23:16.625 --> 00:23:17.916 align:center
Ansiosa pra final?

00:23:18.416 --> 00:23:20.083 align:center
Eu não vou ver o jogo.

00:23:20.166 --> 00:23:21.500 align:center
Brasil!

00:23:21.583 --> 00:23:22.916 align:center
Ainda nisso, Therê?

00:23:23.916 --> 00:23:26.541 align:center
Eles planejaram festa em Brasília.

00:23:26.625 --> 00:23:29.000 align:center
Planejaram festa no país todo.

00:23:29.083 --> 00:23:31.750 align:center
Pra espremer esse título
até a última gota.

00:23:31.833 --> 00:23:35.916 align:center
Mas na boa, se perder,
pelo menos esses vermes se estrepam.

00:23:36.416 --> 00:23:38.375 align:center
Vai ter coragem de torcer contra?

00:23:38.458 --> 00:23:39.625 align:center
Eu te conheço.

00:23:39.708 --> 00:23:42.333 align:center
-Estou falando bem sério.
-Eu também.

00:23:42.416 --> 00:23:43.666 align:center
Por mais que você queira,

00:23:43.750 --> 00:23:46.458 align:center
é impossível negar o troço
que tá no teu sangue.

00:23:48.791 --> 00:23:49.958 align:center
Vamos, vamos.

00:23:50.041 --> 00:23:51.958 align:center
Você é demais! Vamos sentar.

00:23:52.041 --> 00:23:54.250 align:center
É uma coisa entranhada dentro do povo.

00:23:55.666 --> 00:23:57.666 align:center
Desde que a gente se conhece por gente.

00:24:00.750 --> 00:24:02.458 align:center
Você sabe bem. Sempre foi assim.

00:24:03.875 --> 00:24:06.916 align:center
Futebol é nossa história.
Tá na alma do brasileiro.

00:24:11.791 --> 00:24:13.958 align:center
É muito maior do que ganhar ou perder.

00:24:14.041 --> 00:24:15.666 align:center
Isso é um troço de fé.

00:24:17.416 --> 00:24:19.458 align:center
Vai, Luiz. Mais pra cá! Vira!

00:24:19.541 --> 00:24:20.375 align:center
Aqui, ó.

00:24:21.125 --> 00:24:22.375 align:center
Calma.

00:24:22.458 --> 00:24:23.750 align:center
Aí!

00:24:25.041 --> 00:24:27.208 align:center
É um troço doido.

00:24:27.291 --> 00:24:30.333 align:center
Faz a gente rir, chorar,
abraçar estranho na rua.

00:24:31.875 --> 00:24:34.125 align:center
Parece que todo mundo é uma coisa só.

00:24:43.416 --> 00:24:46.666 align:center
E é nesses dias, meu amor,
que a gente se sente capaz de tudo.

00:24:47.166 --> 00:24:48.750 align:center
De sonhar, de arriscar,

00:24:48.833 --> 00:24:50.375 align:center
e, principalmente,

00:24:50.958 --> 00:24:51.875 align:center
capaz de vencer.

00:24:53.958 --> 00:24:55.333 align:center
Brasil! Brasil!

00:24:55.416 --> 00:24:57.291 align:center
O futebol não é deles.

00:24:59.541 --> 00:25:00.583 align:center
É do povo.

00:25:01.666 --> 00:25:03.166 align:center
É nosso.

00:25:20.208 --> 00:25:22.875 align:center
Eu tinha esquecido
como a sua lábia é forte.

00:25:25.125 --> 00:25:28.250 align:center
De que outro jeito ia conquistar
uma preciosidade que nem você?

00:25:54.708 --> 00:25:56.625 align:center
21 DE JUNHO, 1970
ESTÁDIO AZTECA, CIDADE DO MÉXICO

00:25:56.708 --> 00:26:00.875 align:center
Chegamos ao dia que selará
o destino de nossa seleção.

00:26:00.958 --> 00:26:04.666 align:center
Serão 90 minutos capazes de mudar vidas.

00:26:04.750 --> 00:26:06.083 align:center
O Rei Pelé,

00:26:06.166 --> 00:26:11.000 align:center
junto de nosso grande esquadrão,
entra em campo em busca da glória.

00:26:11.083 --> 00:26:16.041 align:center
Hoje, conheceremos o primeiro país
tricampeão mundial de futebol,

00:26:16.125 --> 00:26:21.958 align:center
e que vai levar em definitivo
a gloriosa taça Jules Rimet para casa.

00:26:22.041 --> 00:26:24.750 align:center
Eles apostam na marcação homem a homem.

00:26:25.500 --> 00:26:29.666 align:center
Cada um de vocês vai ter um gringo
fungando no cangote o jogo todo.

00:26:29.750 --> 00:26:31.583 align:center
Como a gente aproveita isso?

00:26:32.583 --> 00:26:35.750 align:center
-Esse sujeito, o Fac…
-Facchetti.

00:26:35.833 --> 00:26:37.750 align:center
Vai grudar no Jairzinho.

00:26:37.833 --> 00:26:38.916 align:center
Isso é bom pra nós.

00:26:40.000 --> 00:26:42.250 align:center
Bom, se tiver um grudado no Jairzinho,

00:26:42.333 --> 00:26:44.000 align:center
posso cair pra entrada da área.

00:26:44.083 --> 00:26:46.500 align:center
Abro o jogo bastante pra ponta,
chamo a marcação,

00:26:46.583 --> 00:26:49.291 align:center
e aí chamo o jogo inteiro
aqui pra linha fundo.

00:26:49.375 --> 00:26:51.666 align:center
Se abrir esse espaço aqui,
eu deito e rolo.

00:26:52.666 --> 00:26:55.541 align:center
Se eu arrastar o Facchetti pro outro lado,

00:26:56.083 --> 00:26:57.416 align:center
eu deixo o corredor livre.

00:26:58.916 --> 00:26:59.958 align:center
Boa, Jair.

00:27:08.750 --> 00:27:10.333 align:center
Vambora, o jogo é nosso.

00:27:10.833 --> 00:27:12.875 align:center
Joguem como treinamos.

00:27:14.333 --> 00:27:17.166 align:center
Vamos! Bora!

00:27:18.916 --> 00:27:19.916 align:center
Bora!

00:27:21.000 --> 00:27:22.583 align:center
Vai ganhar!

00:28:38.750 --> 00:28:40.916 align:center
Chegamos longe? Sim, brava gente.

00:28:41.000 --> 00:28:42.833 align:center
Mas falta o último passo

00:28:42.916 --> 00:28:46.166 align:center
para entrar para a história
definitivamente.

00:28:46.250 --> 00:28:47.791 align:center
A expectativa é enorme.

00:28:48.333 --> 00:28:51.541 align:center
O coração, não tem jeito, acelera.

00:28:51.625 --> 00:28:57.666 align:center
Na esperança de ver nascer hoje
o sonho de um Brasil tricampeão mundial.

00:28:58.250 --> 00:28:59.833 align:center
E ao meu lado, como sempre,

00:28:59.916 --> 00:29:03.000 align:center
o comentarista
que o Brasil inteiro consagrou,

00:29:03.083 --> 00:29:04.875 align:center
João Saldanha.

00:29:05.375 --> 00:29:06.333 align:center
Meus amigos,

00:29:06.833 --> 00:29:08.750 align:center
final não se joga, final se ganha.

00:29:09.250 --> 00:29:11.375 align:center
O sol tá escaldante.

00:29:11.458 --> 00:29:15.125 align:center
Vai ganhar quem tiver
mais força de vontade e preparo.

00:29:17.041 --> 00:29:19.458 align:center
-E Thereza?
-Mais teimosa que João.

00:29:19.541 --> 00:29:23.083 align:center
E agora cantaremos juntos
o nosso hino nacional.

00:29:23.166 --> 00:29:24.708 align:center
-Bu!
-Ai, Thereza!

00:29:24.791 --> 00:29:27.500 align:center
-Todos prontos pra comemorar?
-Você veio!

00:29:28.416 --> 00:29:31.333 align:center
-Se rendeu, né?
-Muito pelo contrário.

00:29:31.416 --> 00:29:35.083 align:center
Eu só decidi não dar de bandeja
o que é meu desde que eu sou menina.

00:29:35.166 --> 00:29:37.541 align:center
-Vou entrar.
-Vem. Vai começar.

00:29:37.625 --> 00:29:39.541 align:center
Garçom! Pega uma cadeira pra Thereza.

00:29:40.416 --> 00:29:42.000 align:center
Vai começar!

00:29:53.625 --> 00:29:57.583 align:center
Ouviram do Ipiranga As margens plácidas

00:29:57.666 --> 00:30:01.375 align:center
De um povo heroico o brado retumbante

00:30:01.458 --> 00:30:05.291 align:center
E o sol da liberdade
Em raios fúlgidos

00:30:05.375 --> 00:30:09.000 align:center
Brilhou no céu da pátria
Nesse instante

00:30:09.083 --> 00:30:12.875 align:center
Se o penhor dessa igualdade

00:30:12.958 --> 00:30:16.250 align:center
Conseguimos conquistar
com braço forte…

00:30:42.916 --> 00:30:47.125 align:center
Aí está, minha gente!
O hino nacional brasileiro!

00:30:47.208 --> 00:30:50.458 align:center
E pra você que não nos acompanha
em uma TV a cores,

00:30:50.541 --> 00:30:54.291 align:center
o Brasil vai a campo
com sua camiseta amarela,

00:30:54.375 --> 00:31:00.375 align:center
gola olímpica e punhos verdes,
calções azul-cobalto com frisos brancos

00:31:00.458 --> 00:31:03.125 align:center
e meias brancas com frisos verdes.

00:31:03.208 --> 00:31:05.875 align:center
Senhoras e senhores, vai começar a final

00:31:05.958 --> 00:31:08.291 align:center
da Copa do Mundo de 1970…

00:31:08.375 --> 00:31:10.083 align:center
…contra os europeus,

00:31:10.166 --> 00:31:13.375 align:center
disputando a taça Jules Rimet…

00:31:13.458 --> 00:31:17.500 align:center
Será Bertini? Boninsegna?
Será Tostão? Estamos aqui e veremos.

00:31:17.583 --> 00:31:19.875 align:center
A final está prestes a começar!

00:31:19.958 --> 00:31:23.208 align:center
-Brasil e Itália…
-Copa do Mundo de 1970.

00:31:23.291 --> 00:31:26.666 align:center
Estamos ao vivo, fiquem conosco!

00:31:26.750 --> 00:31:30.583 align:center
Atenção, minha gente,
pois vai trilar o apito do árbitro

00:31:31.208 --> 00:31:32.833 align:center
da Alemanha Oriental…

00:31:34.875 --> 00:31:37.750 align:center
…aqui no Estádio Azteca,
na Cidade do México.

00:31:51.833 --> 00:31:58.125 align:center
Trila o apito
de Rudolf Glöckner, da Alemanha Oriental!

00:31:58.208 --> 00:32:03.458 align:center
Brasil e Itália!
Estamos testemunhando a história!

00:32:04.000 --> 00:32:06.291 align:center
A Itália é um time cascudo, experiente.

00:32:06.958 --> 00:32:08.000 align:center
Sobe!

00:32:08.083 --> 00:32:10.750 align:center
Brasil tenta,
não consegue ficar com a bola.

00:32:10.833 --> 00:32:12.083 align:center
Recupera!

00:32:12.166 --> 00:32:14.500 align:center
Desce pra marcar, todo mundo. Vem!

00:32:16.041 --> 00:32:18.208 align:center
Jogo tenso aqui.

00:32:18.291 --> 00:32:19.666 align:center
Boa, Tostão!

00:32:19.750 --> 00:32:21.083 align:center
Lá vem a Itália.

00:32:21.791 --> 00:32:24.916 align:center
Agora Mazzola, toca para Gigi Riva.

00:32:25.000 --> 00:32:28.083 align:center
Com liberdade. Ajeitou. Bateu…

00:32:28.166 --> 00:32:31.333 align:center
Defendeu Félix! Defendeu Félix!

00:32:31.416 --> 00:32:32.916 align:center
O Brasil só não começa atrás

00:32:33.000 --> 00:32:37.458 align:center
por causa de uma defesa espetacular
do goleiro do Brasil.

00:32:37.541 --> 00:32:40.916 align:center
Sempre falei pro Félix usar a luva.

00:32:41.000 --> 00:32:42.666 align:center
Tá aí. Bela defesa.

00:32:42.750 --> 00:32:47.166 align:center
Agora, o Brasil tem que se concentrar
e fazer o que sabe fazer.

00:32:47.250 --> 00:32:49.708 align:center
Vem a Itália na cobrança do corner.

00:32:49.791 --> 00:32:53.708 align:center
Bateu fechado, tira a zaga brasileira!

00:32:53.791 --> 00:32:57.208 align:center
A bola sobra pra Gérson,
que lança pra Tostão.

00:32:57.291 --> 00:32:59.333 align:center
Mas que ginga bonita, Tostão!

00:32:59.416 --> 00:33:01.416 align:center
É isso! Cruzou na área…

00:33:01.500 --> 00:33:03.416 align:center
Tira a zaga!

00:33:03.500 --> 00:33:05.750 align:center
Basta. É lateral pro Brasil, Saldanha.

00:33:05.833 --> 00:33:08.458 align:center
Futebol é isso. Talento e inteligência.

00:33:08.541 --> 00:33:10.750 align:center
É assim que chega no gol.

00:33:10.833 --> 00:33:14.916 align:center
Vem Tostão, Mineirinho de Ouro,
para cobrar o lateral para o Brasil.

00:33:15.708 --> 00:33:18.458 align:center
Hoje você não marca,
o Furacão vai virar brisa.

00:33:18.541 --> 00:33:19.958 align:center
Sai, maluco.

00:33:20.041 --> 00:33:21.125 align:center
Tostão!

00:33:21.208 --> 00:33:23.541 align:center
Tostão. Prepara. Cobra o lateral.

00:33:23.625 --> 00:33:24.708 align:center
Com Rivellino.

00:33:24.791 --> 00:33:26.750 align:center
Na área, no alto. Atenção…

00:34:11.208 --> 00:34:12.791 align:center
Gol!

00:34:12.875 --> 00:34:16.000 align:center
Gol!

00:34:16.083 --> 00:34:20.625 align:center
Gol!

00:34:20.708 --> 00:34:24.583 align:center
Do Brasil! Pelé!

00:34:24.666 --> 00:34:26.625 align:center
Como se asas tivesse!

00:34:26.708 --> 00:34:32.958 align:center
Pairou no ar e, de cabeça,
balança o barbante de Albertosi!

00:34:33.041 --> 00:34:33.958 align:center
Vamos!

00:34:38.000 --> 00:34:38.875 align:center
Vamos!

00:34:39.458 --> 00:34:40.458 align:center
Vamos, Brasil!

00:34:41.041 --> 00:34:43.916 align:center
Pelé assina lá e assinala!

00:34:44.416 --> 00:34:49.250 align:center
Brasil 1x0 Itália, Saldanha!

00:34:50.541 --> 00:34:56.791 align:center
Nem Saldanha consegue se expressar,
tamanha é a emoção no Estádio Azteca!

00:34:56.875 --> 00:35:02.333 align:center
Explode em vibração
o público no Estádio Azteca,

00:35:02.416 --> 00:35:03.541 align:center
na Cidade do México.

00:35:03.625 --> 00:35:05.666 align:center
Brasil! Brasil!

00:35:05.750 --> 00:35:09.583 align:center
Três vezes Brasil, brava gente! Um a zero.

00:35:09.666 --> 00:35:14.000 align:center
E pensar que o Pelé cogitou
a aposentadoria, minha gente.

00:35:14.083 --> 00:35:18.250 align:center
Abre o placar no Azteca o Brasil,
aos 18 minutos.

00:35:18.333 --> 00:35:21.166 align:center
-Golaço!
-Confere aí no repeteco!

00:35:21.875 --> 00:35:25.125 align:center
Pelé levantou um voo tão alto,
que deve ter tido uma palavrinha

00:35:25.208 --> 00:35:27.333 align:center
com o Homem lá em cima
e voltou pra fazer o gol.

00:35:27.416 --> 00:35:28.291 align:center
Ele voou?

00:35:28.375 --> 00:35:30.583 align:center
-Coitado do beque.
-Papai voou?

00:35:30.666 --> 00:35:32.666 align:center
Ele voou, filha!

00:35:32.750 --> 00:35:35.083 align:center
-O papai voou!
-Segue a peleja, minha gente.

00:35:35.166 --> 00:35:37.208 align:center
Fortes emoções no Estádio Azteca.

00:35:37.291 --> 00:35:42.208 align:center
O calor parece amplificar
o sentimento de ansiedade

00:35:42.291 --> 00:35:44.250 align:center
de toda uma nação.

00:35:44.333 --> 00:35:47.416 align:center
Noventa milhões de corações
batendo juntos.

00:35:47.500 --> 00:35:53.250 align:center
Olé, olé, olé, olé Brasil, Brasil

00:35:53.333 --> 00:35:58.583 align:center
Olé, olé, olé, olé
Brasil…

00:36:02.000 --> 00:36:04.875 align:center
Carlos Alberto.
Bate rapidamente a lateral.

00:36:04.958 --> 00:36:07.041 align:center
Pelé recebe. Que giro, Pelé!

00:36:07.125 --> 00:36:10.416 align:center
Corre com ela, vai escapando. Opa!

00:36:10.500 --> 00:36:11.333 align:center
Que isso!

00:36:11.416 --> 00:36:13.458 align:center
-Falta feia demais!
-Meu Deus!

00:36:13.541 --> 00:36:18.166 align:center
A Itália começa a apelar.
E Pelé fica no chão, visivelmente com dor.

00:36:18.250 --> 00:36:21.583 align:center
Se o árbitro não coibir,
esse jogo não termina bem, João!

00:36:21.666 --> 00:36:23.666 align:center
Olha aí o jogo europeu civilizado.

00:36:23.750 --> 00:36:26.458 align:center
Tão batendo no Pelé, igualzinho em 66.

00:36:26.541 --> 00:36:28.458 align:center
Dessa vez, ele há de levantar.

00:36:34.125 --> 00:36:35.500 align:center
Merece cartão!

00:36:35.583 --> 00:36:38.083 align:center
Vai lá, Mário!
Vai, Mário! Vai!

00:36:39.666 --> 00:36:42.791 align:center
-Levanta!
-Não dá, estou machucado!

00:36:42.875 --> 00:36:45.000 align:center
Vamos jogar! Vai!

00:36:49.625 --> 00:36:52.333 align:center
-Não pode impedir.
-Não tem atendimento?

00:36:52.416 --> 00:36:57.791 align:center
O árbitro não quer liberar
a entrada do atendimento em campo!

00:36:57.875 --> 00:37:00.000 align:center
Só pode estar de brincadeira.

00:37:00.083 --> 00:37:01.000 align:center
Coisa ridícula!

00:37:01.875 --> 00:37:04.000 align:center
Mas o Pelé não pode entrar na dele, não.

00:37:04.083 --> 00:37:05.666 align:center
Tem muito jogo pela frente.

00:37:09.083 --> 00:37:13.916 align:center
E atenção, o Rei se levanta,
mas aparenta estar sentindo a perna.

00:37:14.000 --> 00:37:17.500 align:center
São momentos de tensão
para o torcedor brasileiro.

00:37:17.583 --> 00:37:19.583 align:center
Que cara é essa? Tudo bem com o Pelé?

00:37:19.666 --> 00:37:22.333 align:center
Não dá pra saber. Mas o negócio é que,

00:37:22.416 --> 00:37:25.541 align:center
nas últimas finais de Copa,
o time que saiu na frente levou a virada.

00:37:25.625 --> 00:37:28.291 align:center
Vira essa boca pra lá.
Porra! Tomar na tarraqueta!

00:37:29.000 --> 00:37:31.291 align:center
Segue o jogo tenso aqui no Azteca.

00:37:31.375 --> 00:37:33.125 align:center
A Itália endurece a peleja.

00:37:33.208 --> 00:37:36.083 align:center
Tenta recuperar o tento ainda na 1ª etapa.

00:37:36.166 --> 00:37:37.666 align:center
O jogo é duro, João.

00:37:37.750 --> 00:37:41.166 align:center
Hoje quem cair, meu amigo,
vai cair atirando.

00:37:41.875 --> 00:37:45.791 align:center
E passamos dos 35 minutos da 1ª etapa.

00:37:45.875 --> 00:37:48.500 align:center
O Brasil troca passes no campo de defesa.

00:37:48.583 --> 00:37:50.458 align:center
Piazza lança para Brito.

00:37:50.541 --> 00:37:52.125 align:center
Ajeita de cabeça pra Clodoaldo.

00:37:52.208 --> 00:37:55.875 align:center
Ih, Clodoaldo!
Que bobeira! Descuido da zaga brasileira!

00:37:55.958 --> 00:37:56.833 align:center
Lá vêm eles!

00:37:56.916 --> 00:37:58.500 align:center
Olha aí o perigo, Félix fora do gol.

00:37:58.583 --> 00:38:00.375 align:center
Tudo aberto. Lambança!

00:38:00.958 --> 00:38:04.375 align:center
Gol!

00:38:04.458 --> 00:38:06.958 align:center
Gol! Gol, gol, gol!

00:38:07.041 --> 00:38:13.708 align:center
Roberto Boninsegna
balança o barbante de Félix e assina lá.

00:38:13.791 --> 00:38:15.791 align:center
Agora, tudo igual, minha brava gente.

00:38:15.875 --> 00:38:18.083 align:center
Levanta a porra da cabeça, caralho. Calma.

00:38:18.166 --> 00:38:21.250 align:center
Brincadeira tem hora.

00:38:21.333 --> 00:38:24.208 align:center
Clodoaldo entregou o ouro ao bandido.

00:38:24.291 --> 00:38:26.083 align:center
Lamentável erro.

00:38:26.166 --> 00:38:30.083 align:center
O Brasil perdeu a oportunidade
de enfiar a faca no oponente e girar.

00:38:30.166 --> 00:38:31.208 align:center
Irresponsabilidade!

00:38:31.291 --> 00:38:34.416 align:center
É. Tinha a faca
e o queijo na mão o Brasil.

00:38:34.500 --> 00:38:36.583 align:center
Mas Roberto Boninsegna

00:38:36.666 --> 00:38:38.583 align:center
assina lá e assinala.

00:38:39.291 --> 00:38:45.083 align:center
Balança o barbante do goleiro Félix.
Uma verdadeira ducha de água fria.

00:38:45.166 --> 00:38:48.333 align:center
Vai ser igual a semifinal de 38,
que a gente perdeu pra Itália.

00:38:48.416 --> 00:38:50.708 align:center
-É 2x1 pra eles.
-Cala a boca, Nicolau!

00:38:50.791 --> 00:38:52.041 align:center
É, brava gente.

00:38:52.125 --> 00:38:55.791 align:center
O Brasil tenta retomar a vantagem
no final desse 1º tempo.

00:38:56.375 --> 00:38:58.583 align:center
Vem Gérson. Prepara-se para a cobrança.

00:38:58.666 --> 00:39:00.250 align:center
Faz o lançamento.

00:39:00.333 --> 00:39:02.083 align:center
Que linda bola para Pelé!

00:39:02.166 --> 00:39:06.291 align:center
E o juiz para o jogo!
Será que marcou falta de Pelé, Saldanha?

00:39:06.375 --> 00:39:09.000 align:center
Pelo visto,
ele apitou o final do 1º tempo.

00:39:09.916 --> 00:39:11.375 align:center
Isso é um absurdo!

00:39:11.458 --> 00:39:14.333 align:center
O sujeito me apita
faltando 15 segundos pra acabar o tempo

00:39:14.416 --> 00:39:15.833 align:center
com o Pelé embaixo da trave?

00:39:16.333 --> 00:39:17.166 align:center
Marcou o quê?

00:39:17.250 --> 00:39:18.791 align:center
Perigo de gol?

00:39:19.416 --> 00:39:22.916 align:center
Ah! Hoje vai ser
contra tudo e contra todos.

00:39:29.833 --> 00:39:31.916 align:center
Isso é final de Copa do Mundo!

00:39:32.541 --> 00:39:35.125 align:center
Tu não entendeu? Hoje não dá pra errar!

00:39:35.208 --> 00:39:37.833 align:center
Hoje não dá pra errar! Hoje, não!

00:39:37.916 --> 00:39:39.541 align:center
-Porra!
-Olha pra mim.

00:39:39.625 --> 00:39:41.666 align:center
Olha pra mim, porra!

00:39:41.750 --> 00:39:42.833 align:center
É final!

00:39:43.375 --> 00:39:44.333 align:center
Seriedade!

00:39:44.416 --> 00:39:46.500 align:center
Ei, Capita. Calma!

00:39:47.583 --> 00:39:48.708 align:center
Calma, Clodoaldo.

00:39:49.625 --> 00:39:50.958 align:center
Ei!

00:39:51.041 --> 00:39:52.208 align:center
Levanta essa cabeça!

00:39:52.791 --> 00:39:53.750 align:center
Olha aqui pra mim.

00:39:54.750 --> 00:39:56.291 align:center
Eu confio em você, porra.

00:40:05.000 --> 00:40:07.166 align:center
Brasil! Brasil!

00:40:09.750 --> 00:40:11.750 align:center
Confio em todo mundo aqui.

00:40:12.333 --> 00:40:13.375 align:center
Confio em você.

00:40:14.916 --> 00:40:16.833 align:center
Confio em você, em você.

00:40:18.250 --> 00:40:19.958 align:center
A gente não tá aqui à toa, pô!

00:40:21.083 --> 00:40:22.208 align:center
A gente merece.

00:40:23.541 --> 00:40:26.208 align:center
Jogando isso aí,
não é suficiente pra ser campeão.

00:40:26.291 --> 00:40:27.291 align:center
Vocês sabem.

00:40:32.000 --> 00:40:34.333 align:center
Rapaziada, ainda faltam 45 minutos.

00:40:35.000 --> 00:40:38.708 align:center
O que acontecer nesses minutos,
a gente vai levar pro resto da nossa vida.

00:40:44.791 --> 00:40:48.500 align:center
Eu vou entrar naquele campo e vou vencer.
Só que, sozinho, eu não consigo.

00:40:50.750 --> 00:40:53.166 align:center
Quem tá comigo nessa? Vamos, time!

00:40:55.208 --> 00:40:57.458 align:center
Tô contigo, majestade.

00:41:01.333 --> 00:41:03.000 align:center
Vamos! Bora, rapaziada.

00:41:03.083 --> 00:41:05.041 align:center
Bora, Clodoaldo! Levanta essa cabeça.

00:41:05.125 --> 00:41:07.166 align:center
-Agora já foi!
-Vamos!

00:41:07.250 --> 00:41:10.500 align:center
-Já foi. Mais 45 minutos.
-Tira da sua cabeça.

00:41:10.583 --> 00:41:12.541 align:center
Isso que tá na tua cabeça, tira.

00:41:12.625 --> 00:41:14.166 align:center
Você é importante pra gente.

00:41:15.583 --> 00:41:17.166 align:center
Levanta a cabeça.

00:41:17.250 --> 00:41:18.583 align:center
Levanta a cabeça.

00:41:18.666 --> 00:41:20.958 align:center
Vai ver, a gente é ruim mesmo.

00:41:21.041 --> 00:41:22.875 align:center
Não! Escuta.

00:41:22.958 --> 00:41:24.125 align:center
Escutem.

00:41:25.000 --> 00:41:27.666 align:center
A desesperança é
um sentimento reacionário.

00:41:27.750 --> 00:41:29.416 align:center
-Acreditem.
-João Saldanha!

00:41:29.500 --> 00:41:32.208 align:center
-Acreditem.
-Qual é a sua expectativa?

00:41:32.291 --> 00:41:34.041 align:center
É sempre de vencer.

00:41:34.125 --> 00:41:36.083 align:center
Por mais que esteja empatado,
sou otimista.

00:41:36.166 --> 00:41:38.541 align:center
Acho esse troço de descrença
muito reacionário.

00:41:38.625 --> 00:41:39.791 align:center
Prefiro acreditar.

00:41:40.583 --> 00:41:42.875 align:center
-Olha!
-Muito bem!

00:41:42.958 --> 00:41:46.291 align:center
Estamos de volta para o 2º tempo!

00:41:46.875 --> 00:41:49.500 align:center
Depois de um começo esplêndido da seleção,

00:41:49.583 --> 00:41:52.625 align:center
uma bobeada da defesa
deu vida para a Itália.

00:41:52.708 --> 00:41:55.541 align:center
Brasil 1x1 Itália.

00:41:56.041 --> 00:42:00.083 align:center
E são esses 45 minutos
que vão definir as cores

00:42:00.166 --> 00:42:02.583 align:center
deste capítulo para o nosso Brasil.

00:42:02.666 --> 00:42:07.083 align:center
Testemunharemos um capítulo
de glória ou de tragédia?

00:42:07.166 --> 00:42:11.000 align:center
Olha, eu não sei vocês,
mas eu sou mais Brasil, minha gente!

00:42:12.916 --> 00:42:18.291 align:center
Trila o apito de Rudolf Glöckner!

00:42:18.375 --> 00:42:23.375 align:center
Rola a bola em definitivo
para os 45 minutos finais.

00:42:24.166 --> 00:42:27.208 align:center
Quem será o primeiro tricampeão mundial?

00:42:28.875 --> 00:42:30.458 align:center
E aí vem o Brasil.

00:42:30.541 --> 00:42:31.625 align:center
Pelé avança.

00:42:32.250 --> 00:42:33.916 align:center
Gérson conduz bem a bola.

00:42:34.458 --> 00:42:37.083 align:center
A seleção não desiste.
Quer a vitória, a Jules Rimet.

00:42:37.166 --> 00:42:39.916 align:center
Boa movimentação brasileira
no campo de ataque.

00:42:40.000 --> 00:42:41.666 align:center
-A Itália marca.
-Vamos.

00:42:41.750 --> 00:42:44.416 align:center
Recupera a bola o time azul.

00:42:44.500 --> 00:42:49.000 align:center
Primeiros dez minutos do 2º tempo,
e o Brasil, apesar de ter mais a bola,

00:42:49.083 --> 00:42:49.958 align:center
não arrisca.

00:42:50.041 --> 00:42:51.625 align:center
Jogo muito pragmático.

00:42:51.708 --> 00:42:53.625 align:center
E quem não arrisca, não petisca.

00:42:53.708 --> 00:42:56.583 align:center
E vem o Brasil com o Clodoaldo,
tem liberdade.

00:42:56.666 --> 00:42:58.333 align:center
Lança na ponta com Jairzinho,

00:42:58.416 --> 00:43:00.166 align:center
mas a Itália vem bem na cobertura.

00:43:00.250 --> 00:43:03.583 align:center
Recupera a bola
e aciona o recuo com o goleiro.

00:43:03.666 --> 00:43:05.333 align:center
E segue empatada a final.

00:43:05.416 --> 00:43:07.208 align:center
O jogo é truncado, é tenso,

00:43:07.291 --> 00:43:10.458 align:center
com os dois times
se respeitando demasiadamente.

00:43:10.541 --> 00:43:11.666 align:center
E aí vem o Brasil.

00:43:11.750 --> 00:43:14.833 align:center
Olha o elástico de Rivellino,
que maravilha!

00:43:14.916 --> 00:43:17.833 align:center
Ele vai pro fundo, faz o breque.
Passa pra Clodoaldo.

00:43:17.916 --> 00:43:21.291 align:center
De primeira com o Tostão.
Lindo giro. Vai bater…

00:43:21.375 --> 00:43:24.125 align:center
Defendeu o Albertosi!

00:43:24.208 --> 00:43:27.208 align:center
Evita o segundo tento brasileiro.

00:43:28.416 --> 00:43:32.333 align:center
E vamos chegando
aos 20 minutos da 2ª etapa.

00:43:32.416 --> 00:43:35.458 align:center
Segue empatada a grande decisão.

00:43:36.041 --> 00:43:36.916 align:center
Ei, Gérson.

00:43:37.000 --> 00:43:38.666 align:center
Eu vou entrar lá. Joga em mim.

00:43:40.000 --> 00:43:41.083 align:center
Tá aguentando?

00:43:41.166 --> 00:43:42.375 align:center
Ah, meu camarada.

00:43:43.041 --> 00:43:44.833 align:center
-Não fiz cooper à toa.
-Bora.

00:43:45.416 --> 00:43:47.916 align:center
Vem aí o Brasil. A seleção não desiste.

00:43:48.000 --> 00:43:49.000 align:center
Quer a vitória.

00:43:49.083 --> 00:43:50.416 align:center
Quer a Jules Rimet.

00:43:50.500 --> 00:43:51.708 align:center
Aí vem Gérson.

00:43:51.791 --> 00:43:53.375 align:center
Abre para Everaldo.

00:43:53.458 --> 00:43:56.500 align:center
Boa movimentação do time brasileiro
no campo de ataque.

00:43:56.583 --> 00:43:58.375 align:center
Everaldo toca para Jair,

00:43:58.458 --> 00:44:00.375 align:center
que avança, tenta o drible.

00:44:00.458 --> 00:44:02.500 align:center
É marcado Jairzinho. Sobrou com Gérson.

00:44:02.583 --> 00:44:04.333 align:center
Vai bater, a pedrada…

00:44:09.500 --> 00:44:12.250 align:center
Gol!

00:44:12.333 --> 00:44:13.333 align:center
Gol!

00:44:17.708 --> 00:44:23.583 align:center
Gol!

00:44:25.166 --> 00:44:30.708 align:center
Brasil! Brasil!
Três vezes Brasil, minha gente!

00:44:30.791 --> 00:44:35.791 align:center
Balançou o barbante
de Albertosi mais uma vez!

00:44:35.875 --> 00:44:41.375 align:center
Assina lá e assinala! Brasil 2x1 Itália!

00:44:41.458 --> 00:44:43.958 align:center
-Está acontecendo!
-Sensacional.

00:44:44.041 --> 00:44:44.958 align:center
Sensacional.

00:44:45.041 --> 00:44:48.083 align:center
O Gérson bateu no peito e disse:
"Deixa que eu resolvo."

00:44:48.166 --> 00:44:50.916 align:center
Gol de craque. Um monstro do futebol.

00:44:51.000 --> 00:44:54.250 align:center
Agora, minha gente,
é conseguir manter esse placar,

00:44:54.333 --> 00:44:58.000 align:center
pois ainda faltam 25 minutos
para o final da partida.

00:44:58.083 --> 00:45:01.041 align:center
Espero que a lição do 1º tempo
tenha sido aprendida.

00:45:01.125 --> 00:45:02.333 align:center
E lá vem a Itália.

00:45:02.916 --> 00:45:06.000 align:center
Vem faceiro, ajeitou, bateu…

00:45:06.083 --> 00:45:08.041 align:center
Defendeu Félix!

00:45:08.125 --> 00:45:11.041 align:center
Um grande susto
para o escrete brasileiro, João.

00:45:11.125 --> 00:45:14.416 align:center
Olha, eu não sou muito conhecedor
dos saberes espirituais,

00:45:14.500 --> 00:45:16.833 align:center
mas dizem
que o Homem lá de cima é brasileiro.

00:45:16.916 --> 00:45:19.958 align:center
O México, hoje,
definitivamente, é brasileiro.

00:45:20.041 --> 00:45:24.541 align:center
O apoio à Seleção Canarinho no estádio
é digno de nota.

00:45:24.625 --> 00:45:26.000 align:center
Agora quem vem é o Brasil.

00:45:26.916 --> 00:45:30.708 align:center
-Calma! Mantém!
-A bola não chega em mim.

00:45:30.791 --> 00:45:32.625 align:center
Circula, Pelé tá arrastando a marcação.

00:45:32.708 --> 00:45:34.625 align:center
-Vou pro meio.
-Vai!

00:45:34.708 --> 00:45:38.583 align:center
A Itália joga duro
e comete falta no Brasil.

00:45:39.125 --> 00:45:41.208 align:center
Vamos, minha gente, que falta pouco.

00:45:42.500 --> 00:45:46.041 align:center
-Vem mais Brasil! Segura o coração!
-Vem, Canhota!

00:45:46.125 --> 00:45:47.625 align:center
Papagaio, fatia!

00:45:52.958 --> 00:45:56.041 align:center
Vem Gérson!
Mais uma vez, Canhotinha de Ouro!

00:46:11.208 --> 00:46:17.541 align:center
-Vamos! Brigado, Deus!
-Gol!

00:46:17.625 --> 00:46:22.541 align:center
Gol!

00:46:23.166 --> 00:46:25.375 align:center
Jairzinho!

00:46:25.458 --> 00:46:30.250 align:center
Do Brasil, Brasil!
Três tentos para o Brasil!

00:46:30.333 --> 00:46:33.166 align:center
-Golaço!
-Jairzinho!

00:46:33.250 --> 00:46:37.000 align:center
O primeiro jogador a balançar o barbante

00:46:37.083 --> 00:46:41.250 align:center
em todos os jogos
de uma edição de Copa, João!

00:46:41.833 --> 00:46:43.708 align:center
E hoje morre essa história

00:46:43.791 --> 00:46:45.916 align:center
de que a Europa inventou
o futebol moderno.

00:46:46.000 --> 00:46:49.291 align:center
Futebol moderno
é futebol bonito e tático ao mesmo tempo.

00:46:49.375 --> 00:46:51.500 align:center
E aí, companheiro, é só o nosso.

00:46:51.583 --> 00:46:54.250 align:center
Três a um! Brasil, Brasil, minha gente.

00:46:54.833 --> 00:46:58.541 align:center
Que demonstra força,
habilidade, precisão, garra,

00:46:58.625 --> 00:47:04.250 align:center
e muito, mas muito coração nessa final,
que já é mais do que emocionante.

00:47:04.958 --> 00:47:08.416 align:center
Confira aí no repeteco esse golaço.

00:47:08.500 --> 00:47:11.750 align:center
O lançamento milimétrico
de Gérson pra Pelé,

00:47:11.833 --> 00:47:13.375 align:center
que, com um toque genial,

00:47:13.458 --> 00:47:16.791 align:center
dá uma assistência
para Jair entrar com bola e tudo

00:47:16.875 --> 00:47:18.250 align:center
dentro do gol da Itália.

00:47:18.333 --> 00:47:23.166 align:center
Olé, olé, olé, olé Brasil, Brasil

00:47:23.250 --> 00:47:25.708 align:center
Olé, olé, olé, olé…

00:47:25.791 --> 00:47:28.791 align:center
É difícil segurar a emoção.

00:47:28.875 --> 00:47:30.500 align:center
São 41 minutos.

00:47:31.000 --> 00:47:34.583 align:center
E vem a Itália, ainda não acabou.
Tira a bola deles, Brasil!

00:47:34.666 --> 00:47:36.083 align:center
Muito bem, Tostão!

00:47:36.166 --> 00:47:40.083 align:center
É, minha gente.
Emoções finais aqui no Azteca.

00:47:40.666 --> 00:47:42.375 align:center
Clodoaldo para Pelé,

00:47:42.458 --> 00:47:45.541 align:center
de primeira com o Gérson,
que volta com Clodoaldo.

00:47:45.625 --> 00:47:47.291 align:center
Muito bem, Clodoaldo!

00:47:47.375 --> 00:47:48.833 align:center
Dribla um, dribla dois.

00:47:48.916 --> 00:47:50.375 align:center
Que isso, Clodoaldo!

00:47:50.958 --> 00:47:52.416 align:center
Ele quer a redenção!

00:47:52.500 --> 00:47:54.208 align:center
Deixou quatro na saudade.

00:47:54.791 --> 00:47:56.041 align:center
Dá no Jair, ele tá só.

00:47:56.666 --> 00:47:59.791 align:center
Rivellino, enxerga mais na frente o Jair.

00:47:59.875 --> 00:48:01.625 align:center
Jair dominou. Boa, Jair.

00:48:01.708 --> 00:48:03.041 align:center
Traz para o meio.

00:48:03.125 --> 00:48:04.208 align:center
Jair lançou.

00:48:04.291 --> 00:48:05.833 align:center
Pro Pelé!

00:48:05.916 --> 00:48:07.583 align:center
Dominou, rolou. E agora?

00:48:07.666 --> 00:48:09.875 align:center
Carlos Alberto!

00:48:12.791 --> 00:48:16.791 align:center
Gol!

00:48:28.583 --> 00:48:30.208 align:center
É campeão.

00:48:33.083 --> 00:48:38.333 align:center
Gol!

00:48:38.416 --> 00:48:42.291 align:center
Brasil, Brasil, Brasil!

00:48:42.375 --> 00:48:44.333 align:center
Quatro vezes Brasil!

00:48:44.416 --> 00:48:46.916 align:center
É nosso, porra!

00:48:53.750 --> 00:48:56.458 align:center
-Gol!
-É campeão!

00:48:56.541 --> 00:48:57.375 align:center
Golaço!

00:48:57.458 --> 00:48:59.416 align:center
Brasil, Brasil!

00:49:00.000 --> 00:49:02.208 align:center
Corre o Capita pro abraço

00:49:02.291 --> 00:49:04.625 align:center
e grita "é campeão"!

00:49:04.708 --> 00:49:11.458 align:center
-É campeão! Quatro vezes Brasil!
-Gol!

00:49:14.250 --> 00:49:19.625 align:center
Quatro tentos para o Brasil!
Um para a Itália!

00:49:19.708 --> 00:49:21.791 align:center
Uma jogada magistral!

00:49:21.875 --> 00:49:26.291 align:center
A conclusão perfeita, não só do jogo,

00:49:26.375 --> 00:49:29.083 align:center
no qual o Brasil
foi absolutamente dominante,

00:49:29.166 --> 00:49:30.625 align:center
principalmente no 2º tempo,

00:49:31.166 --> 00:49:35.916 align:center
mas de toda esta maravilhosa campanha
na Copa do Mundo!

00:49:36.625 --> 00:49:43.375 align:center
Um time que sai desacreditado do Brasil,
mas conquista o México,

00:49:43.458 --> 00:49:49.125 align:center
conquista o mundo
e traz para casa a Jules Rimet!

00:49:49.208 --> 00:49:52.291 align:center
Ninguém tira do povo brasileiro essa taça!

00:49:52.375 --> 00:49:56.416 align:center
Mais que ninguém, esse povo merece!

00:49:56.500 --> 00:49:57.541 align:center
Mais que ninguém!

00:49:58.416 --> 00:50:01.083 align:center
João Saldanha merece, João.

00:50:01.166 --> 00:50:03.583 align:center
Merece muito. Merecemos tudo.

00:50:04.250 --> 00:50:06.541 align:center
E tá aí, nesse gol,

00:50:06.625 --> 00:50:10.041 align:center
a lição que o futebol ensina:
a força do coletivo.

00:50:10.625 --> 00:50:13.666 align:center
De pé a pé, o Tostão recuperou a bola

00:50:13.750 --> 00:50:16.250 align:center
e terminou avisando pro Pelé

00:50:16.333 --> 00:50:19.958 align:center
que o Capita vinha chegando
que nem um trem descarrilhado.

00:50:20.041 --> 00:50:22.416 align:center
Isso não é futebol. Isso é arte.

00:50:22.500 --> 00:50:24.958 align:center
É a história sendo escrita.

00:50:25.041 --> 00:50:29.833 align:center
Esse brilhante esquadrão
jamais será esquecido!

00:50:29.916 --> 00:50:34.875 align:center
É o orgulho de ser brasileiro,
caros telespectadores.

00:50:34.958 --> 00:50:36.750 align:center
-Brasil!
-Campeão!

00:50:36.833 --> 00:50:40.250 align:center
-Três vezes Brasil!
-Meu Deus!

00:50:40.916 --> 00:50:42.625 align:center
Acabou!

00:50:42.708 --> 00:50:43.750 align:center
Chega! Acabou!

00:50:56.250 --> 00:50:58.333 align:center
-Não! Some com essa bola.
-Como assim?

00:50:58.416 --> 00:50:59.541 align:center
Vai ter que apitar.

00:50:59.625 --> 00:51:01.125 align:center
Ele vai ter que apitar.

00:51:02.458 --> 00:51:03.833 align:center
Aqui?

00:51:04.541 --> 00:51:06.750 align:center
Não, aqui não tem nada!

00:51:11.000 --> 00:51:11.833 align:center
Acabou!

00:51:12.458 --> 00:51:16.375 align:center
Vai terminar essa jornada
absolutamente marcante.

00:51:16.458 --> 00:51:18.041 align:center
Vamos lá, Brasil!

00:51:18.125 --> 00:51:19.625 align:center
Vamos lá, Brasil!

00:51:19.708 --> 00:51:23.750 align:center
Vamos lá, Brasil!

00:51:25.166 --> 00:51:28.500 align:center
Fim de partida!

00:51:33.416 --> 00:51:35.333 align:center
Graças a Deus!

00:51:43.625 --> 00:51:44.833 align:center
Ciao, ragazzo!

00:51:47.875 --> 00:51:49.875 align:center
É!

00:51:57.083 --> 00:52:01.375 align:center
O Brasil é tricampeão mundial de futebol!

00:52:02.916 --> 00:52:07.458 align:center
Atravessamos momentos turbulentos,
fases difíceis,

00:52:08.541 --> 00:52:12.416 align:center
reconstruímos nossa confiança,
nossa autoestima,

00:52:12.500 --> 00:52:15.875 align:center
pra novamente erguermos a taça!

00:52:19.708 --> 00:52:22.875 align:center
-Alô?
-Ei, minha princesinha!

00:52:22.958 --> 00:52:24.166 align:center
Oi, papai!

00:52:24.250 --> 00:52:27.041 align:center
Pode falar pros seus amiguinhos
que o papai não é frangueiro.

00:52:27.125 --> 00:52:29.625 align:center
-O papai é campeão do mundo!
-Ê!

00:52:30.250 --> 00:52:32.708 align:center
Meu pai é campeão do mundo!

00:52:38.916 --> 00:52:40.916 align:center
E hoje o Brasil sorri!

00:52:41.625 --> 00:52:42.875 align:center
Sai!

00:52:44.958 --> 00:52:47.208 align:center
E o Brasil também chora!

00:52:50.541 --> 00:52:53.750 align:center
Mas chora lágrimas de emoção!

00:52:56.083 --> 00:52:57.500 align:center
O Brasil é nosso!

00:52:57.583 --> 00:53:01.041 align:center
-O futebol é nosso!
-Abaixo a ditadura!

00:53:02.708 --> 00:53:04.833 align:center
Tostão!

00:53:04.916 --> 00:53:08.250 align:center
A emoção de um povo que sofre, que peleja!

00:53:08.916 --> 00:53:10.208 align:center
Sou seu fã!

00:53:11.083 --> 00:53:13.833 align:center
Brasil, Brasil!

00:53:14.375 --> 00:53:17.375 align:center
Mas hoje vive a glória!

00:53:17.458 --> 00:53:19.625 align:center
Caralho! Tricampeão!

00:53:20.291 --> 00:53:22.291 align:center
É campeão, merda!

00:53:23.125 --> 00:53:26.875 align:center
A glória conquistada
por um escrete que nos representa.

00:53:26.958 --> 00:53:28.625 align:center
Que é a cara do nosso povo.

00:53:31.000 --> 00:53:32.708 align:center
Nós conseguimos!

00:53:32.791 --> 00:53:37.291 align:center
Brasil!

00:53:39.875 --> 00:53:43.875 align:center
E por ele, o maior do mundo, Pelé.

00:53:43.958 --> 00:53:48.000 align:center
Que, para muitos,
já havia morrido para o futebol.

00:53:48.958 --> 00:53:51.416 align:center
Pode avisar, minha gente. Pode gritar.

00:53:52.000 --> 00:53:53.291 align:center
Pelé, Pelé!

00:53:53.375 --> 00:53:55.333 align:center
Três vezes Pelé!

00:53:56.125 --> 00:53:58.666 align:center
O Rei do Futebol é brasileiro!

00:54:00.458 --> 00:54:02.833 align:center
E, graças a ele, hoje…

00:54:04.208 --> 00:54:08.541 align:center
Hoje somos todos reis.
Não é mesmo, João Saldanha?

00:54:09.791 --> 00:54:11.041 align:center
O que que eu vou falar?

00:54:11.916 --> 00:54:13.875 align:center
A festa fala por si só.

00:54:16.625 --> 00:54:18.625 align:center
Essa alegria, meus amigos,

00:54:19.166 --> 00:54:20.000 align:center
é a nossa arma.

00:54:20.833 --> 00:54:21.791 align:center
A nossa força.

00:54:23.625 --> 00:54:25.208 align:center
Nós somos vencedores.

00:54:25.291 --> 00:54:26.916 align:center
Eu sempre confiei muito

00:54:27.750 --> 00:54:29.500 align:center
no nosso povo e no nosso país.

00:54:31.333 --> 00:54:32.666 align:center
O que nós vimos hoje

00:54:33.458 --> 00:54:35.750 align:center
é a prova do que somos capazes.

00:54:37.416 --> 00:54:39.208 align:center
É, minha brava gente.

00:54:39.291 --> 00:54:41.791 align:center
Que as lágrimas de João

00:54:41.875 --> 00:54:46.291 align:center
prenunciem um novo tempo
para a nação brasileira!

00:54:47.750 --> 00:54:49.625 align:center
E que sejam essas lágrimas

00:54:49.708 --> 00:54:53.750 align:center
o abre-alas de uma nova realidade
para o nosso povo.

00:54:56.625 --> 00:55:01.875 align:center
Hoje, temos orgulho de sermos brasileiros,
caros telespectadores.

00:55:03.000 --> 00:55:04.333 align:center
E testemunhas

00:55:04.416 --> 00:55:09.541 align:center
de um dos capítulos mais gloriosos
da história deste sofrido país.

00:55:09.625 --> 00:55:11.708 align:center
É campeão, porra!

00:55:13.166 --> 00:55:14.375 align:center
É campeão!

00:55:15.875 --> 00:55:20.125 align:center
Pelé!

00:55:20.208 --> 00:55:22.208 align:center
Pelé!

00:55:22.750 --> 00:55:24.291 align:center
Eu não morri!

00:55:24.791 --> 00:55:26.166 align:center
Eu não morri!

00:55:27.250 --> 00:55:28.541 align:center
Eu não morri!

00:55:29.250 --> 00:55:31.208 align:center
Eu não morri, não!

00:55:35.625 --> 00:55:42.375 align:center
A SELEÇÃO BRASILEIRA DE 1970 É CONSIDERADA
A MAIOR EQUIPE DE FUTEBOL DA HISTÓRIA

00:55:58.583 --> 00:56:01.291 align:center
CARLOS ALBERTO TORRES FOI ELEITO PELA FIFA

00:56:01.375 --> 00:56:04.416 align:center
O MELHOR LATERAL-DIREITO
DE TODOS OS TEMPOS.

00:56:06.291 --> 00:56:08.541 align:center
"O CAMISA 8 CLÁSSICO", GERSON FOI ELEITO

00:56:08.625 --> 00:56:12.333 align:center
O SEGUNDO MELHOR JOGADOR DA COPA DE 1970,
ATRÁS APENAS DE PELÉ.

00:56:13.791 --> 00:56:16.500 align:center
O "FURACÃO" JAIRZINHO
AINDA É O ÚNICO JOGADOR

00:56:16.583 --> 00:56:20.166 align:center
A MARCAR GOLS EM TODOS OS JOGOS
DE UMA COPA DO MUNDO.

00:56:22.250 --> 00:56:25.625 align:center
TOSTÃO SE TORNOU MÉDICO, PROFESSOR

00:56:25.708 --> 00:56:29.416 align:center
E UM DOS CRONISTAS ESPORTIVOS
MAIS RESPEITADOS DO BRASIL.

00:56:31.541 --> 00:56:34.166 align:center
DEPOIS DE SE APOSENTAR,

00:56:34.250 --> 00:56:37.708 align:center
FÉLIX TRABALHOU COMO TREINADOR DE GOLEIROS
E EM PROJETOS SOCIAIS.

00:56:39.708 --> 00:56:42.750 align:center
RIVELLINO ASSUMIU A CAMISA 10
DA SELEÇÃO BRASILEIRA

00:56:42.833 --> 00:56:44.583 align:center
NAS COPAS DE 1974 E 1978.

00:56:44.666 --> 00:56:47.625 align:center
MAIS TARDE, VIROU COMENTARISTA DE TV.

00:56:49.541 --> 00:56:53.000 align:center
PAULO CÉZAR FEZ HISTÓRIA EM CLUBES
NO BRASIL E NA FRANÇA,

00:56:53.083 --> 00:56:55.916 align:center
E É UMA VOZ CONTUNDENTE
CONTRA A DISCRIMINAÇÃO RACIAL.

00:56:57.958 --> 00:57:01.541 align:center
JOÃO SALDANHA NUNCA VOLTOU À SELEÇÃO,
MAS SEGUIU COMO UMA DAS FIGURAS

00:57:01.625 --> 00:57:05.416 align:center
MAIS EMBLEMÁTICAS E CORAJOSAS
DO FUTEBOL BRASILEIRO.

00:57:07.250 --> 00:57:10.375 align:center
ZAGALLO FOI O PRIMEIRO
A CONQUISTAR A COPA DO MUNDO

00:57:10.458 --> 00:57:12.333 align:center
COMO JOGADOR E DEPOIS COMO TÉCNICO.

00:57:12.416 --> 00:57:14.791 align:center
EM 1994, VENCEU NOVAMENTE
COMO AUXILIAR TÉCNICO.

00:57:29.166 --> 00:57:31.708 align:center
PELÉ É O ÚNICO JOGADOR
TRICAMPEÃO DO MUNDO.

00:57:31.791 --> 00:57:33.458 align:center
SEU LEGADO ULTRAPASSOU O FUTEBOL:

00:57:33.541 --> 00:57:37.583 align:center
INFLUENCIOU A CULTURA, O ORGULHO NEGRO
E A IDENTIDADE BRASILEIRA NO MUNDO.

00:57:40.000 --> 00:57:46.875 align:center
PARA EDSON ARANTES DO NASCIMENTO
PELÉ, 1940 - ∞

00:57:48.666 --> 00:57:51.583 align:center
Equipe da Tchecoslováquia
compactada na barreira.

00:57:51.666 --> 00:57:54.541 align:center
Sete homens.
Lá vai Rivellino. Vai cobrar, bateu!

00:57:54.625 --> 00:57:59.750 align:center
Gol!

00:57:59.833 --> 00:58:02.083 align:center
É do Brasil! É do Brasil!

00:58:02.166 --> 00:58:04.708 align:center
Tchecoslováquia trabalha no meio de campo.

00:58:04.791 --> 00:58:07.416 align:center
Grande desarme de Clodoaldo para o Pelé!

00:58:07.500 --> 00:58:10.875 align:center
Pelé no círculo central.
Ele bate direto pro gol!

00:58:11.500 --> 00:58:14.083 align:center
E tira tinta do poste!

00:58:14.166 --> 00:58:17.583 align:center
Um chute do meio de campo, senhores!

00:58:17.666 --> 00:58:21.166 align:center
E ousaram dizer
que Pelé estava acabado pro futebol.

00:58:21.250 --> 00:58:25.000 align:center
Agora, o México se curva
diante da demonstração do Rei,

00:58:25.083 --> 00:58:26.250 align:center
o Estádio Jalisco…

00:58:26.333 --> 00:58:29.750 align:center
O camisa 8, Gérson,
recebe e faz o lançamento para Pelé!

00:58:29.833 --> 00:58:31.750 align:center
Matou no peito, bateu!

00:58:31.833 --> 00:58:38.000 align:center
É gol!

00:58:38.083 --> 00:58:40.666 align:center
É do Brasil! Pelé!

00:58:40.750 --> 00:58:43.416 align:center
Lançamento espetacular para Jair.

00:58:43.500 --> 00:58:46.625 align:center
Saiu o goleiro. Jair vai fazer, bateu!

00:58:46.708 --> 00:58:50.916 align:center
Gol!

00:58:51.000 --> 00:58:53.666 align:center
Paulo Cézar, na ponta esquerda.
Toca para Tostão.

00:58:53.750 --> 00:58:56.083 align:center
Tostão faz o domínio, escapa da marcação.

00:58:56.166 --> 00:58:58.666 align:center
Entra dentro da área.
Grande jogada do Tostão.

00:58:58.750 --> 00:59:01.166 align:center
Lá vem cruzamento, Pelé domina.

00:59:01.250 --> 00:59:03.250 align:center
Toca pra Jair, olha o gol!

00:59:03.333 --> 00:59:05.500 align:center
Gol!

00:59:05.583 --> 00:59:07.750 align:center
Jair devolve pra Rivellino.

00:59:07.833 --> 00:59:10.916 align:center
Rivellino, lançamento lindo pra Jair.

00:59:11.000 --> 00:59:13.750 align:center
Saiu o goleiro. Vai fazer!
Vai fazer!

00:59:13.833 --> 00:59:19.208 align:center
É do Brasil, torcida brasileira!

00:59:19.291 --> 00:59:21.291 align:center
Jairzinho para o Brasil!

00:59:21.375 --> 00:59:23.500 align:center
Levanta a cabeça. Toca para Pelé.

00:59:23.583 --> 00:59:25.125 align:center
Pede a bola Tostão!

00:59:25.208 --> 00:59:26.458 align:center
Vai-se embora Jair.

00:59:26.541 --> 00:59:30.000 align:center
Jair recebe um lançamento excelente.
Jair vai fazer!

00:59:30.083 --> 00:59:34.083 align:center
Gol!

00:59:34.166 --> 00:59:36.083 align:center
Já passamos do tempo regulamentar,

00:59:36.166 --> 00:59:40.250 align:center
e o Brasil contempla um horizonte
cintilante derrotando o Uruguai.

00:59:40.333 --> 00:59:41.958 align:center
Lá vem o Tostão com liberdade.

00:59:42.041 --> 00:59:44.666 align:center
Passe espetacular pra Pelé. Que jogada!

00:59:44.750 --> 00:59:46.458 align:center
Vai fazer o gol! Bateu!

00:59:46.541 --> 00:59:49.625 align:center
Pra fora!

00:59:49.708 --> 00:59:53.916 align:center
Uma jogada espetacular de Pelé!

00:59:54.000 --> 00:59:55.791 align:center
E os uruguaios falando,

00:59:55.875 --> 01:00:00.291 align:center
tentando atrapalhar o psicológico
dos jogadores brasileiros.

01:00:00.375 --> 01:00:04.416 align:center
Falando de Maracanaço.
E quase que o Pelé faz um golaço.

01:00:04.500 --> 01:00:06.375 align:center
No meio de campo a Seleção Brasileira.

01:00:06.458 --> 01:00:09.000 align:center
Clodoaldo. Boa a finta de Clodoaldo.

01:00:09.083 --> 01:00:12.250 align:center
Mais um drible.
Grande jogada de Clodoaldo.

01:00:12.333 --> 01:00:15.208 align:center
Rivellino está do seu lado.
Rivellino recebe.

01:00:16.000 --> 01:00:17.750 align:center
Rivellino, lançamento em profundidade.

01:00:17.833 --> 01:00:20.416 align:center
A bola chegando.
Jairzinho tem a marcação de Facchetti.

01:00:20.500 --> 01:00:23.041 align:center
Da esquerda pra direita, Jairzinho.

01:00:23.125 --> 01:00:25.500 align:center
A bola chega em Pelé. O Rei!

01:00:25.583 --> 01:00:28.666 align:center
O passe pra Carlos Alberto, bateu, é gol!

01:00:28.750 --> 01:00:31.250 align:center
Gol!

01:00:31.333 --> 01:00:34.166 align:center
De Carlos Alberto para o Brasil!

01:00:34.250 --> 01:00:36.458 align:center
Tricampeão mundial!

01:00:36.541 --> 01:00:39.041 align:center
Comemorem, torcida brasileira!

01:00:39.125 --> 01:00:42.250 align:center
Comemorem! Chegamos lá!

01:00:42.333 --> 01:00:48.458 align:center
É hora de celebrar:
90 milhões de torcedores dominam o mundo!

01:00:48.541 --> 01:00:50.833 align:center
Vivendo essa grande emoção

01:00:50.916 --> 01:00:54.125 align:center
de mais uma vez levantar a taça.

01:00:54.208 --> 01:00:59.041 align:center
Podem dizer ao mundo:
"Somos brasileiros e somos campeões!"
o!