WEBVTT

00:00:13.625 --> 00:00:15.083 align:center
UN DÍA ANTES DE LA FINAL

00:00:15.166 --> 00:00:17.875 align:center
No necesito
presentarles a Italia, muchachos.

00:00:18.583 --> 00:00:21.375 align:center
Campeón Europeo,
con dos copas en su haber.

00:00:21.458 --> 00:00:26.083 align:center
Y al igual que nosotros, ansían ser
los primeros tricampeones del mundo.

00:00:26.166 --> 00:00:28.750 align:center
Enfrentaron al anfitrión y lo vencieron.

00:00:29.583 --> 00:00:32.125 align:center
Y la semifinal contra Alemania Occidental.

00:00:32.208 --> 00:00:35.041 align:center
La gente dice que es el juego del siglo.

00:00:38.208 --> 00:00:40.750 align:center
Jugaron 90 minutos con máxima intensidad.

00:00:42.541 --> 00:00:45.375 align:center
Un equipo muy disciplinado tácticamente.

00:00:45.458 --> 00:00:47.875 align:center
Juegan sucio cuando es necesario.

00:00:47.958 --> 00:00:50.208 align:center
Jugaron contra Alemania
como en una guerra.

00:00:54.458 --> 00:00:56.583 align:center
Cuando hablo de guerra, me refiero a esto.

00:00:58.291 --> 00:01:01.000 align:center
Para ellos, el jugar al fútbol
es la vida o la muerte.

00:01:03.666 --> 00:01:07.500 align:center
Hay que jugar con la misma intensidad.
Con la misma disciplina táctica.

00:01:07.583 --> 00:01:09.666 align:center
¡Ah!

00:01:09.750 --> 00:01:11.916 align:center
¡Llegar al final a cualquier precio!

00:01:12.750 --> 00:01:15.333 align:center
-Pelé vuelve a fallar.
-No es más Pelé.

00:01:16.208 --> 00:01:17.458 align:center
Pelé murió.

00:01:17.541 --> 00:01:20.250 align:center
Quien gane mañana
será recordado por siempre.

00:01:20.333 --> 00:01:23.916 align:center
Ahora es el momento
de que esta copa sea nuestra para siempre.

00:01:25.875 --> 00:01:28.791 align:center
Oigan, una cosa
es más que segura, ahí les va.

00:01:28.875 --> 00:01:31.166 align:center
Este equipo puede vencer a los italianos.

00:01:31.875 --> 00:01:33.083 align:center
¿Tengo razón, Rey?

00:01:39.250 --> 00:01:40.875 align:center
Es todo o nada, equipo.

00:01:43.250 --> 00:01:44.625 align:center
¡Eso!

00:01:44.708 --> 00:01:46.791 align:center
¡Estamos en la final! ¡A ganar!

00:01:46.875 --> 00:01:51.041 align:center
BRASIL 70: LA SAGA DEL TRICAMPEONATO

00:01:51.875 --> 00:01:53.791 align:center
Rivellino.

00:01:53.875 --> 00:01:55.500 align:center
¡Ahí te va, Gérson!

00:01:55.583 --> 00:01:57.833 align:center
-¡Bien, Gérson!
-Eso, suéltalo.

00:01:57.916 --> 00:02:00.125 align:center
Rivellino.

00:02:00.208 --> 00:02:02.833 align:center
Tiene a Tostão, al Rey Pelé.

00:02:02.916 --> 00:02:04.083 align:center
¡Concéntrense!

00:02:04.166 --> 00:02:06.291 align:center
¡Concéntrense!

00:02:06.375 --> 00:02:08.625 align:center
¡Vamos, vamos! ¡Presionen!

00:02:09.625 --> 00:02:11.708 align:center
¡Dámela, dámela, por aquí!

00:02:13.500 --> 00:02:15.625 align:center
-¡Es Félix!
-¡Félix!

00:02:16.500 --> 00:02:17.416 align:center
¡Félix!

00:02:17.916 --> 00:02:19.166 align:center
¿Qué es eso?

00:02:19.250 --> 00:02:22.041 align:center
Mis guantes nuevos, Zagallo.
Los usaré en la final.

00:02:22.125 --> 00:02:23.291 align:center
¿En la final?

00:02:23.375 --> 00:02:25.666 align:center
¿Y por qué no los has usado hasta ahora?

00:02:25.750 --> 00:02:28.041 align:center
¡Los otros guardametas los usan!

00:02:32.250 --> 00:02:33.750 align:center
¡Jairzinho!

00:02:33.833 --> 00:02:35.416 align:center
-¡Jairzinho!
-¡Ey!

00:02:35.500 --> 00:02:37.750 align:center
-¡Ya, ya! ¡Aquí!
-¡Jairzinho!

00:02:38.333 --> 00:02:40.625 align:center
¡Quiero ver que anotes un gol en la final!

00:02:42.541 --> 00:02:44.333 align:center
-Muchas gracias.
-¡Huracán!

00:02:44.916 --> 00:02:47.375 align:center
¡Vuelvan corriendo!

00:02:48.125 --> 00:02:49.708 align:center
¡Pásala! ¡Aquí!

00:02:49.791 --> 00:02:53.041 align:center
-¡Jairzinho! ¡Jairzinho!
-¡Aquí!

00:02:53.125 --> 00:02:55.250 align:center
¡Es tuya, Jairzinho! ¡Métela!

00:02:55.333 --> 00:02:56.708 align:center
Uy, uy, uy. No.

00:02:56.791 --> 00:02:58.583 align:center
-Puedes hacerlo mejor.
-¡Mierda!

00:02:58.666 --> 00:02:59.875 align:center
¡Más energía!

00:03:00.458 --> 00:03:01.791 align:center
¡Con intensidad!

00:03:01.875 --> 00:03:03.583 align:center
¡Que no se te vaya!

00:03:05.916 --> 00:03:07.041 align:center
¡Estoy libre!

00:03:07.125 --> 00:03:09.916 align:center
-¡Así no! ¡Así no! Clodo…
-¡Sigue!

00:03:10.000 --> 00:03:11.083 align:center
¡Tostão!

00:03:11.166 --> 00:03:14.416 align:center
-¡Tostão, tienes que apoyarte!
-Que no dispare.

00:03:14.500 --> 00:03:15.916 align:center
¡Vamos, Pelé!

00:03:16.000 --> 00:03:18.625 align:center
-Vamos, Rey.
-Tú puedes, Rey.

00:03:18.708 --> 00:03:21.000 align:center
-¡Riva!
-Oigan, paren.

00:03:21.083 --> 00:03:22.291 align:center
Paren un momento. Paren.

00:03:22.375 --> 00:03:24.875 align:center
-Que alguien venga a revisarlo.
-Se lastimó Pelé.

00:03:25.458 --> 00:03:27.875 align:center
-A ver, alto.
-Detén el balón.

00:03:27.958 --> 00:03:31.125 align:center
-Corre.
-Rápido. ¿Qué pasó ahí?

00:03:31.208 --> 00:03:33.083 align:center
Oye, filma a Pelé.

00:03:33.166 --> 00:03:34.958 align:center
¡Filma a Pelé! Rápido.

00:03:35.041 --> 00:03:37.875 align:center
Se respira tensión
en el entrenamiento previo a la final.

00:03:37.958 --> 00:03:41.000 align:center
Parece que Pelé se lastimó.
Está en el suelo muy adolorido.

00:03:41.083 --> 00:03:42.666 align:center
Se acabó. Es todo por hoy.

00:03:42.750 --> 00:03:44.208 align:center
Es suficiente por hoy.

00:03:44.291 --> 00:03:45.291 align:center
Vamos.

00:03:45.958 --> 00:03:47.666 align:center
Oye, Félix. Dame eso.

00:03:49.083 --> 00:03:50.583 align:center
¡Dame ya esos guantes!

00:03:50.666 --> 00:03:51.916 align:center
¿Por? ¿Qué tiene que ver?

00:03:52.000 --> 00:03:55.750 align:center
¿Te meterás con un equipo ganador
a estas alturas del partido? ¡Dámelos!

00:03:55.833 --> 00:03:57.625 align:center
No, confía en mí.
Quiero jugar con guantes.

00:03:57.708 --> 00:04:00.833 align:center
¡Si quieres, usa los guantes,
en el Fluminense! ¡Aquí no! ¡Dámelos!

00:04:01.458 --> 00:04:02.750 align:center
No te vayas a lastimar.

00:04:02.833 --> 00:04:05.750 align:center
-El Rey sufrió una lesión.
-¿Y qué, Parreira?

00:04:05.833 --> 00:04:08.083 align:center
Podría estar fuera de la final.

00:04:08.625 --> 00:04:10.041 align:center
Podría estar fuera.

00:04:10.125 --> 00:04:13.916 align:center
¿Se perderá Pelé
otra oportunidad de jugar una final?

00:04:15.500 --> 00:04:17.333 align:center
Calma.

00:04:17.416 --> 00:04:18.375 align:center
¡Saldanha!

00:04:18.458 --> 00:04:21.875 align:center
¿Podrías hacerme el favor
de controlar a tu mascota periodista?

00:04:21.958 --> 00:04:23.583 align:center
¿Mi mascota? ¿Estás loco?

00:04:24.416 --> 00:04:25.500 align:center
Es un mocoso.

00:04:27.041 --> 00:04:29.291 align:center
Un proyecto sensacionalista, y de quinta.

00:04:29.375 --> 00:04:32.458 align:center
Porque se le cayó la baba
al ver marcharse a Pelé.

00:04:35.375 --> 00:04:36.416 align:center
¿Cómo está Pelé?

00:04:37.375 --> 00:04:40.750 align:center
¿Sabes qué es esto? Suerte de la mala.

00:04:40.833 --> 00:04:43.500 align:center
Pero ya pude encargarme de eso.

00:04:44.458 --> 00:04:46.500 align:center
Tienes que descansar. Te veo agotado.

00:04:47.291 --> 00:04:48.416 align:center
¡Y al equipo también!

00:04:48.916 --> 00:04:51.500 align:center
¡Descansaré al tener el trofeo en la mano!

00:04:52.083 --> 00:04:53.000 align:center
¡Zagallo!

00:04:53.583 --> 00:04:54.708 align:center
¡Haz gárgaras!

00:04:54.791 --> 00:04:55.916 align:center
Con agua salada.

00:05:01.208 --> 00:05:04.875 align:center
-Les falta un milagro. No miento.
-Te creeré cuando lo vea.

00:05:04.958 --> 00:05:06.375 align:center
Mi camarógrafo lo captó.

00:05:06.875 --> 00:05:10.416 align:center
En serio, mi camarógrafo lo grabó,
enfocamos su rodilla, Heitor.

00:05:10.500 --> 00:05:13.541 align:center
La rodilla de Pelé está del carajo.

00:05:13.625 --> 00:05:15.875 align:center
-¿Seguro de eso?
-Es la verdad.

00:05:15.958 --> 00:05:20.250 align:center
-Te creeré cuando lo vea.
-Pelé jugará la final. Escríbelo.

00:05:21.625 --> 00:05:23.875 align:center
¿Vas a arruinar otra de mis notas?

00:05:24.916 --> 00:05:27.958 align:center
Exagerar la derrota de Brasil
es darse un tiro en el pie.

00:05:29.250 --> 00:05:30.666 align:center
Incluso por tu oportunismo.

00:05:31.583 --> 00:05:34.416 align:center
A ver.
¿Qué problema hay en decir la verdad?

00:05:34.500 --> 00:05:37.500 align:center
-Quisiera saber.
-¿Es malo? La gente debe saberlo.

00:05:37.583 --> 00:05:39.666 align:center
¡No hay pruebas! ¡Empeoras todo para él!

00:05:39.750 --> 00:05:41.541 align:center
¿Ahora lo defiendes?

00:05:41.625 --> 00:05:44.958 align:center
¿No eras tú
quien quería sacar a Pelé de la selección?

00:05:45.041 --> 00:05:48.500 align:center
Lo que tú dijiste
fue que él estaba ciego, ¿no?

00:05:48.583 --> 00:05:50.041 align:center
¡Nunca dije eso!

00:05:50.791 --> 00:05:52.291 align:center
¡No soy estúpido!

00:05:52.375 --> 00:05:54.041 align:center
¡Ni siquiera un oftalmólogo!

00:05:54.958 --> 00:05:57.833 align:center
¡Soy el mayor seguidor de Pelé
que tiene Brasil!

00:06:01.416 --> 00:06:04.250 align:center
Digo lo que tiene que oír.
Y en el fondo, él lo sabe.

00:06:05.916 --> 00:06:07.791 align:center
Diría que muy en el fondo.

00:06:07.875 --> 00:06:09.583 align:center
Ese tipo es un imbécil.

00:06:12.458 --> 00:06:13.875 align:center
¿Y bien, doctor?

00:06:13.958 --> 00:06:17.083 align:center
Sí, ahora podemos descartar
cualquier inflamación

00:06:17.166 --> 00:06:19.416 align:center
o cualquier lesión estructural más grave.

00:06:19.500 --> 00:06:22.791 align:center
Es una sobrecarga.
Un reflejo de la intensidad de los juegos.

00:06:22.875 --> 00:06:25.250 align:center
En el 58, sufriste una lesión
de rodilla peor.

00:06:25.333 --> 00:06:27.333 align:center
Te recuperaste y te luciste en la final.

00:06:27.416 --> 00:06:28.541 align:center
Ese es el problema.

00:06:28.625 --> 00:06:30.083 align:center
Ya no soy un niño, negro.

00:06:30.166 --> 00:06:32.041 align:center
Por eso actuaremos de inmediato.

00:06:32.125 --> 00:06:36.166 align:center
Comenzaremos un protocolo antiinflamatorio
y un programa de fortalecimiento, ¿sí?

00:06:36.791 --> 00:06:37.708 align:center
¿Doctor?

00:06:38.541 --> 00:06:41.000 align:center
-Podrá jugar, ¿verdad?
-¡Claro que sí, Tostão!

00:06:41.083 --> 00:06:43.500 align:center
Aunque eso sea
lo último que haga en esta vida.

00:06:43.583 --> 00:06:46.208 align:center
Bien, vámonos. Dejemos
que el doctor se encargue.

00:06:46.291 --> 00:06:48.625 align:center
Vamos. Que todo el mundo se mueva.

00:06:48.708 --> 00:06:51.375 align:center
-Andando, muévanse. Rápido.
-Ya vámonos.

00:06:53.208 --> 00:06:55.041 align:center
Todos los Mundiales son lo mismo.

00:06:55.125 --> 00:06:57.208 align:center
Tu problema no es la rodilla.

00:06:57.291 --> 00:07:00.833 align:center
Y sea lo que sea,
tienes que solucionarlo, amigo.

00:07:05.416 --> 00:07:08.750 align:center
-Parece que alguien se murió.
-No hables así.

00:07:08.833 --> 00:07:10.375 align:center
¿Es en serio?

00:07:10.458 --> 00:07:12.916 align:center
Y no tengo un jarrón grande para ponerlas.

00:07:13.000 --> 00:07:15.125 align:center
Te tratan como a un santo, ¿lo sabías?

00:07:15.208 --> 00:07:17.250 align:center
Todos esperan que hagas un milagro.

00:07:17.333 --> 00:07:18.875 align:center
Por favor, Rose.

00:07:18.958 --> 00:07:20.666 align:center
Solo soy un jugador.

00:07:20.750 --> 00:07:22.541 align:center
¿Tu falsa modestia conmigo?

00:07:22.625 --> 00:07:25.125 align:center
¿A esta altura
tan avanzada del partido? Por favor.

00:07:25.208 --> 00:07:27.833 align:center
Tú sabes que vales mucho más que eso.

00:07:27.916 --> 00:07:28.916 align:center
¿Lo sabes?

00:07:29.000 --> 00:07:29.958 align:center
Oye.

00:07:31.375 --> 00:07:33.250 align:center
Oh, tu padre quiere hablar contigo.

00:07:33.333 --> 00:07:35.750 align:center
¿Está bien? Hablamos después.
Besos, mi amor.

00:07:37.583 --> 00:07:38.541 align:center
¿Dico?

00:07:38.625 --> 00:07:39.500 align:center
Hola, hijo.

00:07:40.041 --> 00:07:42.208 align:center
Esos italianos son fuertes, ya lo sabes.

00:07:43.041 --> 00:07:45.541 align:center
Sí, no puedes bajar la guardia
contra ellos.

00:07:46.333 --> 00:07:47.500 align:center
Está bien, papá.

00:07:47.583 --> 00:07:50.583 align:center
Sí, la final es el momento
de las estrellas.

00:07:50.666 --> 00:07:53.875 align:center
Mañana te convertirás
en el primer tricampeón mundial, hijo.

00:07:53.958 --> 00:07:56.666 align:center
Te vas a vengar
de todos los que te dieron por muerto.

00:07:56.750 --> 00:07:59.375 align:center
Y serás tú quien traiga ese trofeo a casa.

00:08:03.625 --> 00:08:06.875 align:center
-Papá, quiero hablar con mamá.
-Está bien. Que Dios te bendiga.

00:08:07.791 --> 00:08:09.625 align:center
¡Celeste! ¡Celeste!

00:08:13.791 --> 00:08:14.625 align:center
Hola, hijo.

00:08:15.208 --> 00:08:17.583 align:center
-Hola, mamá.
-Que Dios te bendiga, hijo mío.

00:08:27.000 --> 00:08:28.500 align:center
Oye, ¿estás bien?

00:08:31.000 --> 00:08:33.208 align:center
Lo mismo de siempre, ya lo sabes.

00:08:35.250 --> 00:08:36.083 align:center
Dico,

00:08:36.666 --> 00:08:37.500 align:center
reza.

00:08:38.458 --> 00:08:39.958 align:center
Dios ha cuidado de ti siempre.

00:08:41.291 --> 00:08:42.166 align:center
Reza, hijo.

00:08:45.583 --> 00:08:46.458 align:center
Reza.

00:08:54.208 --> 00:08:56.708 align:center
Por favor, no voy a tardar, seré rápido.

00:08:56.791 --> 00:08:58.708 align:center
Pelé, todo el hotel está sitiado.

00:08:58.791 --> 00:09:02.125 align:center
¡Pelé! ¡Pelé! ¡Pelé!

00:09:02.208 --> 00:09:06.750 align:center
Havelange, una bendición sería
sumamente bienvenida en este momento.

00:09:06.833 --> 00:09:09.791 align:center
¿Qué quieres que haga, Zagallo?
¿Que lo meta en un maletero?

00:09:09.875 --> 00:09:12.958 align:center
Aunque quisiera,
no podría sacarlo de aquí. Y no quiero.

00:09:13.041 --> 00:09:14.458 align:center
Por amor de Dios, Havelange.

00:09:14.541 --> 00:09:16.125 align:center
Yo necesito esto.

00:09:16.208 --> 00:09:17.625 align:center
¿Qué necesitas?

00:09:18.416 --> 00:09:21.166 align:center
¿Qué quieres, Saldanha?
Sabes que no puedes entrar aquí.

00:09:21.250 --> 00:09:24.291 align:center
Calma, Havelange.
No vine a pedir servicio a cuartos.

00:09:24.375 --> 00:09:26.083 align:center
Vine a ver cómo está Pelé.

00:09:26.166 --> 00:09:27.375 align:center
Pelé está excelente.

00:09:27.958 --> 00:09:29.666 align:center
Nos vemos en la final.

00:09:29.750 --> 00:09:31.291 align:center
Ven, Pelé. Ven, ven, ven.

00:09:31.958 --> 00:09:34.541 align:center
Siempre el cortesano leal,
¿verdad, Havelange?

00:09:34.625 --> 00:09:36.750 align:center
Pelé, camina. Vamos, Zagallo.

00:09:37.500 --> 00:09:39.833 align:center
Maldito gordo de mierda.

00:09:44.125 --> 00:09:45.291 align:center
Oye, Saldanha.

00:09:45.833 --> 00:09:47.500 align:center
Tú que sabes desafiar al sistema,

00:09:48.625 --> 00:09:50.375 align:center
ayúdame a salir. ¿Puedes?

00:09:54.625 --> 00:09:56.625 align:center
¿Has hecho esto antes, Saldanha?

00:09:56.708 --> 00:09:58.166 align:center
Fue idea de tu amigo.

00:09:58.250 --> 00:10:00.291 align:center
-Entra.
-¿Voy a caber aquí?

00:10:00.375 --> 00:10:02.041 align:center
-Entra.
-Despacio.

00:10:13.875 --> 00:10:15.875 align:center
¡Pelé! ¡Pelé!

00:10:21.500 --> 00:10:23.541 align:center
¡Pelé! ¡Pelé!

00:10:49.875 --> 00:10:52.166 align:center
¡Ayuda, por favor!

00:10:55.375 --> 00:10:56.833 align:center
¡Ayuda, por favor!

00:11:01.750 --> 00:11:03.500 align:center
¿Qué? ¿Te moriste?

00:11:03.583 --> 00:11:05.833 align:center
-Ya basta, Saldanha.
-Ven.

00:11:09.125 --> 00:11:10.666 align:center
Muévete, no estorbes.

00:11:18.250 --> 00:11:20.166 align:center
¡Viva Rey Pelé!

00:11:20.666 --> 00:11:22.666 align:center
¿Eh?

00:12:01.333 --> 00:12:03.375 align:center
¿Seguro que quieres ir a la iglesia?

00:12:03.458 --> 00:12:05.958 align:center
Conozco un bar estupendo cerca.
¿Qué te parece?

00:12:06.041 --> 00:12:07.666 align:center
¿Hmm?

00:12:57.916 --> 00:12:59.916 align:center
Pensé que tenías mal la rodilla.

00:13:00.875 --> 00:13:03.375 align:center
Pensé que los ateos no iban a la iglesia.

00:13:04.083 --> 00:13:05.375 align:center
Soy ateo.

00:13:06.458 --> 00:13:07.666 align:center
Pero no vampiro.

00:13:19.000 --> 00:13:20.583 align:center
¿Rezas para ganar la final?

00:13:22.166 --> 00:13:23.625 align:center
Nunca rezo para ganar.

00:13:24.666 --> 00:13:25.833 align:center
Entonces, ¿para qué?

00:13:29.166 --> 00:13:30.750 align:center
Quiero estar solo, Saldanha.

00:13:31.833 --> 00:13:34.416 align:center
Creo que es lo último
que necesitas ahora, Pelé.

00:13:36.500 --> 00:13:38.750 align:center
¿Por qué de pronto te preocupas por mí?

00:13:40.291 --> 00:13:41.666 align:center
Por ser egoísta.

00:13:41.750 --> 00:13:44.166 align:center
Sé que Brasil
te necesita para ganar el Mundial.

00:13:44.791 --> 00:13:45.708 align:center
Saldanha,

00:13:46.416 --> 00:13:47.333 align:center
no fumes aquí.

00:14:16.708 --> 00:14:18.458 align:center
¿A qué le tienes tanto miedo?

00:14:20.208 --> 00:14:21.333 align:center
¿Hmm?

00:14:23.833 --> 00:14:24.875 align:center
Dime, Pelé.

00:14:26.833 --> 00:14:29.625 align:center
¿Con quién estoy hablando?
¿Con el periodista?

00:14:29.708 --> 00:14:30.625 align:center
Con João.

00:14:32.750 --> 00:14:34.083 align:center
Que quede entre nosotros.

00:14:36.291 --> 00:14:37.250 align:center
Y con él.

00:15:11.958 --> 00:15:13.125 align:center
¡Hijo!

00:15:16.250 --> 00:15:17.958 align:center
Cuando era un niño en Bauru,

00:15:19.458 --> 00:15:22.416 align:center
siempre jugaba en unas colinas
con agujeros por debajo.

00:15:23.250 --> 00:15:24.500 align:center
Y parecían cuevas.

00:15:25.833 --> 00:15:29.208 align:center
Era nuestro escondite
donde evitaba mis tareas

00:15:30.000 --> 00:15:31.500 align:center
y jugaba con mis amigos.

00:15:34.250 --> 00:15:37.458 align:center
Hasta que un día, llovió muy fuerte.

00:15:37.541 --> 00:15:39.541 align:center
¡Rápido, pásamela!

00:15:42.500 --> 00:15:45.291 align:center
-Ya, patea, ya.
-Dale, dale.

00:15:56.166 --> 00:15:58.125 align:center
¡Tráela, tráela!

00:16:11.083 --> 00:16:13.125 align:center
Lo único en lo que podía pensar era…

00:16:15.166 --> 00:16:16.625 align:center
que pude quedar enterrado.

00:16:18.666 --> 00:16:20.375 align:center
¡Ayuda! ¡Ayuda!

00:16:20.458 --> 00:16:23.875 align:center
Por Dios,
hay un niño enterrado. ¡Hay que cavar!

00:16:23.958 --> 00:16:27.375 align:center
-¡No dejen de cavar!
-Caven más rápido.

00:16:27.458 --> 00:16:29.250 align:center
¡Busquen hasta el fondo!

00:16:29.833 --> 00:16:32.125 align:center
¡No paren!

00:16:39.833 --> 00:16:42.083 align:center
Yo entiendo que esa vivencia te marcó.

00:16:42.875 --> 00:16:46.375 align:center
-Tiene sentido. Fue una coincidencia.
-No existe la coincidencia.

00:16:46.458 --> 00:16:47.375 align:center
Todo está escrito.

00:16:47.458 --> 00:16:48.833 align:center
¿Escrito en dónde, Pelé?

00:16:48.916 --> 00:16:49.916 align:center
Dentro de mí.

00:16:52.291 --> 00:16:54.416 align:center
Desde ese día, sé que le debo algo a Dios.

00:16:55.000 --> 00:16:58.625 align:center
Él me salvó.
Y al mismo tiempo, me cobra un precio.

00:17:02.416 --> 00:17:04.875 align:center
¿Y por qué el precio tan alto?
Eres el rey.

00:17:04.958 --> 00:17:07.041 align:center
Nunca he jugado un Mundial completo.

00:17:08.541 --> 00:17:11.416 align:center
Gané en el 58,
pero al principio estaba lesionado.

00:17:12.166 --> 00:17:14.958 align:center
-Después, fracasé dos veces.
-No fracasaste.

00:17:15.041 --> 00:17:18.000 align:center
Brasil ganó uno,
y en el otro te dieron una paliza.

00:17:18.083 --> 00:17:19.208 align:center
Hasta te lastimaron.

00:17:20.583 --> 00:17:22.125 align:center
Ese es el precio, Saldanha.

00:17:22.625 --> 00:17:24.625 align:center
Pelé ya no es más el Rey.

00:17:29.041 --> 00:17:31.166 align:center
Es como si todo cayera sobre mí.

00:17:33.375 --> 00:17:37.041 align:center
Tengo miedo de que Dios no me deje
llegar al final de este Mundial.

00:17:38.833 --> 00:17:42.083 align:center
¿Y si Él hace eso
precisamente para que puedas superarte?

00:17:43.416 --> 00:17:45.333 align:center
No le debes nada a nadie, Pelé.

00:17:46.250 --> 00:17:47.291 align:center
Solo a ti mismo.

00:17:49.708 --> 00:17:50.833 align:center
No lo sé, Saldanha.

00:17:51.666 --> 00:17:53.458 align:center
-No lo sé.
-De algo estoy seguro.

00:17:53.541 --> 00:17:55.041 align:center
Un día, todos vamos a morir.

00:17:55.125 --> 00:17:57.416 align:center
Yo voy a morir. Edson va a morir.

00:17:57.500 --> 00:17:58.875 align:center
Pero, si ganan esta Copa,

00:17:59.375 --> 00:18:01.083 align:center
Pelé jamás va a morir.

00:18:53.250 --> 00:18:55.000 align:center
¿También están aquí?

00:18:56.416 --> 00:18:59.250 align:center
-¿Qué está pasando?
-No logro dormir nada.

00:18:59.333 --> 00:19:01.916 align:center
-Se reunieron y no me avisaron.
-Siéntate.

00:19:02.000 --> 00:19:04.125 align:center
Nadie puede dormir, ¿verdad?

00:19:04.208 --> 00:19:06.291 align:center
El canario sigue cantando.

00:19:29.208 --> 00:19:31.333 align:center
Ustedes necesitan dormir.

00:19:32.416 --> 00:19:34.583 align:center
Sí, y tú necesitas tu voz.

00:19:34.666 --> 00:19:36.541 align:center
Es verdad.

00:19:36.625 --> 00:19:37.958 align:center
Siéntate, Zagallo.

00:19:38.041 --> 00:19:39.000 align:center
Gracias, Félix.

00:19:40.583 --> 00:19:42.041 align:center
Dinos algo, Zagallo.

00:19:42.125 --> 00:19:44.166 align:center
Jugaste en dos finales del Mundial.

00:19:44.833 --> 00:19:46.750 align:center
¿Cómo dormías antes de un partido así?

00:19:47.333 --> 00:19:49.500 align:center
No lo sé. No dormía ni un poco.

00:19:51.083 --> 00:19:53.708 align:center
Y hablando de dormir,
miren quién decidió aparecer.

00:19:53.791 --> 00:19:55.125 align:center
Y bien vestido, mi amigo.

00:19:56.333 --> 00:19:57.166 align:center
¿Todo bien?

00:19:57.250 --> 00:20:00.583 align:center
Tengo una duda, Pelé.
¿Estás despierto o sonámbulo?

00:20:00.666 --> 00:20:02.375 align:center
Estoy sonámbulo, Clodoaldo.

00:20:08.375 --> 00:20:10.833 align:center
Estas mariposas en el estómago
no se van con nada.

00:20:10.916 --> 00:20:12.125 align:center
¿Cómo es posible?

00:20:12.208 --> 00:20:14.583 align:center
Todos están aquí tensos, sin dormir.

00:20:14.666 --> 00:20:16.791 align:center
Pero Jairzinho está tranquilo.

00:20:20.125 --> 00:20:21.916 align:center
Crecí jugando al fútbol, amigos.

00:20:23.958 --> 00:20:27.333 align:center
En el General Severiano,
en el Botafogo, desde pequeño.

00:20:28.291 --> 00:20:30.375 align:center
Ahí fue donde aprendí toda mi vida.

00:20:31.833 --> 00:20:33.666 align:center
Perdí a mi padre muy pronto.

00:20:34.375 --> 00:20:35.291 align:center
Muy joven.

00:20:36.000 --> 00:20:37.458 align:center
Pero mi madre hizo de todo

00:20:37.541 --> 00:20:40.416 align:center
para que yo pudiera convertirme
en el jugador que soy hoy.

00:20:42.666 --> 00:20:44.250 align:center
¿Cómo no iba a estar tranquilo

00:20:44.791 --> 00:20:48.291 align:center
si voy a jugar una final
de la Copa del Mundo, amigos?

00:20:49.458 --> 00:20:51.041 align:center
El campo es mi casa.

00:20:51.666 --> 00:20:53.666 align:center
Y el fútbol es mi familia, señores.

00:20:54.291 --> 00:20:56.500 align:center
También estoy aquí por mi familia.

00:20:57.208 --> 00:20:58.166 align:center
Por mi hija.

00:21:00.625 --> 00:21:02.541 align:center
Le prometí la victoria a mi hija.

00:21:05.416 --> 00:21:09.625 align:center
Llegar a la final es maravilloso,
pero también es cruel.

00:21:11.416 --> 00:21:14.458 align:center
Es toda una vida condensada en 90 minutos.

00:21:15.333 --> 00:21:17.583 align:center
Un mal golpe, y todo se acaba.

00:21:18.875 --> 00:21:20.833 align:center
A ver, esperen. Esperen un momento.

00:21:20.916 --> 00:21:23.041 align:center
La respuesta
solo la sabremos hasta mañana.

00:21:24.000 --> 00:21:26.083 align:center
No tiene sentido volverse loco.

00:21:27.125 --> 00:21:31.166 align:center
Paulo tiene razón.
Intentemos dormir, mañana será otro día.

00:21:31.708 --> 00:21:33.958 align:center
-Ya lo oyeron.
-Por amor de Dios.

00:21:34.041 --> 00:21:37.583 align:center
-Zagallo, voy a subir.
-No aguanto más. A dormir.

00:21:37.666 --> 00:21:40.541 align:center
-¿Vas a poder dormir?
-No tengo sueño.

00:21:40.625 --> 00:21:43.375 align:center
Yo tampoco. La verdad,
estoy bien nervioso.

00:21:53.625 --> 00:21:55.625 align:center
-Gracias.
-Gracias.

00:21:55.708 --> 00:21:56.750 align:center
Hasta luego.

00:21:59.708 --> 00:22:00.666 align:center
Félix.

00:22:02.208 --> 00:22:03.333 align:center
Dime, Zagallo.

00:22:04.500 --> 00:22:05.708 align:center
¿Los podré usar?

00:22:05.791 --> 00:22:07.458 align:center
No hagas que me arrepienta.

00:22:09.333 --> 00:22:10.750 align:center
¡Muchas gracias, Zagallo!

00:22:12.041 --> 00:22:13.083 align:center
Confía.

00:23:04.458 --> 00:23:05.416 align:center
¿Hola?

00:23:05.500 --> 00:23:06.875 align:center
Hola.

00:23:07.375 --> 00:23:08.333 align:center
¿João?

00:23:10.458 --> 00:23:13.000 align:center
Hola, mi amor. ¿Cómo están?

00:23:13.791 --> 00:23:15.416 align:center
Los niños están bien.

00:23:17.125 --> 00:23:18.375 align:center
¿Emocionada por la final?

00:23:18.458 --> 00:23:20.083 align:center
No, no voy a ver el partido.

00:23:20.166 --> 00:23:21.500 align:center
¡Brasil!

00:23:21.583 --> 00:23:23.208 align:center
¿Todavía sigues con eso?

00:23:23.916 --> 00:23:26.541 align:center
Planearon una gran fiesta en Brasilia.

00:23:26.625 --> 00:23:29.000 align:center
Planearon una fiesta por todo el país.

00:23:29.083 --> 00:23:31.750 align:center
Exprimirán hasta la última gota
de este título.

00:23:31.833 --> 00:23:35.916 align:center
Pero, si llegan a perder,
esos malditos estarán jodidos.

00:23:36.416 --> 00:23:38.375 align:center
¿Tienes el corazón de desearles mal?

00:23:38.458 --> 00:23:39.625 align:center
Yo te conozco.

00:23:39.708 --> 00:23:42.333 align:center
-Estoy hablando muy en serio.
-Yo también.

00:23:42.416 --> 00:23:43.791 align:center
Y por mucho que lo quieras,

00:23:43.875 --> 00:23:46.458 align:center
es imposible negar
lo que llevas en la sangre.

00:23:48.791 --> 00:23:49.958 align:center
Qué emoción, ma.

00:23:50.041 --> 00:23:51.958 align:center
Eres la más linda. Vamos a sentarnos.

00:23:52.041 --> 00:23:54.250 align:center
Es algo muy arraigado
en todos los brasileños.

00:23:55.666 --> 00:23:57.666 align:center
Desde que tenemos memoria.

00:24:00.750 --> 00:24:02.458 align:center
Y sabemos que siempre ha sido así.

00:24:02.541 --> 00:24:03.791 align:center
¿TRAERÁ EL JULES RIMET?

00:24:03.875 --> 00:24:06.916 align:center
El fútbol es nuestra historia,
está en el alma de los brasileños.

00:24:11.791 --> 00:24:13.958 align:center
Va mucho más allá de ganar o perder.

00:24:14.041 --> 00:24:15.666 align:center
Se trata de creer.

00:24:17.416 --> 00:24:20.375 align:center
-Ahí. Gira.
-No se ve nada. Muévele más.

00:24:20.458 --> 00:24:22.375 align:center
Ahí. Ahí, ahí. Espera.

00:24:22.458 --> 00:24:23.958 align:center
¡Ahí, ahí, ahí!

00:24:25.875 --> 00:24:27.375 align:center
Es una locura completa.

00:24:27.458 --> 00:24:30.333 align:center
Te hace reír, llorar,
abrazar a desconocidos en la calle.

00:24:31.875 --> 00:24:34.125 align:center
Pareciera que todos nos volvemos uno solo.

00:24:43.416 --> 00:24:47.083 align:center
En estos días
en que nos sentimos capaces de todo.

00:24:47.166 --> 00:24:48.750 align:center
De soñar, de arriesgar.

00:24:48.833 --> 00:24:50.375 align:center
Pero, sobre todo,

00:24:50.958 --> 00:24:51.875 align:center
capaces de ganar.

00:24:55.416 --> 00:24:57.916 align:center
El fútbol, mi amor, no les pertenece.

00:24:59.541 --> 00:25:00.583 align:center
Es del pueblo.

00:25:01.666 --> 00:25:03.166 align:center
Es nuestro.

00:25:20.208 --> 00:25:22.875 align:center
Había olvidado
lo persuasivo que puedes ser.

00:25:25.041 --> 00:25:28.250 align:center
¿Qué otra forma hay de ganarse
a una persona tan valiosa como tú?

00:25:53.708 --> 00:25:56.625 align:center
21 DE JUNIO, 1970
ESTADIO AZTECA, CIUDAD DE MÉXICO

00:25:56.708 --> 00:26:00.875 align:center
Al fin llegó el día que sellará
el destino de nuestra selección.

00:26:00.958 --> 00:26:04.666 align:center
¿Serán 90 minutos
capaces de cambiar vidas?

00:26:04.750 --> 00:26:06.083 align:center
El Rey Pelé,

00:26:06.166 --> 00:26:11.000 align:center
junto con nuestro gran y valioso equipo,
salta al campo en busca de la gloria.

00:26:11.083 --> 00:26:16.041 align:center
Hoy el mundo va a conocer al primer país
en ganar tres Mundiales de fútbol.

00:26:16.125 --> 00:26:19.291 align:center
Y que, finalmente,
se llevará a casa para siempre

00:26:19.375 --> 00:26:21.958 align:center
el glorioso trofeo Jules Rimet.

00:26:22.041 --> 00:26:24.875 align:center
Ellos confían mucho
en el marcaje individual.

00:26:25.500 --> 00:26:27.750 align:center
Cada uno de ustedes tendrá a un extranjero

00:26:27.833 --> 00:26:29.666 align:center
como sombra en todo el partido.

00:26:29.750 --> 00:26:31.583 align:center
¿Cómo podemos aprovechar eso?

00:26:32.583 --> 00:26:35.750 align:center
-Este tipo…
-Facchetti.

00:26:35.833 --> 00:26:37.750 align:center
Se pegará a Jairzinho.

00:26:37.833 --> 00:26:39.083 align:center
Es bueno para nosotros.

00:26:40.000 --> 00:26:42.250 align:center
Bueno, si se pega a Jairzinho,

00:26:42.333 --> 00:26:44.000 align:center
bajo al borde del área chica.

00:26:44.083 --> 00:26:46.500 align:center
Bien. Puedo abrirme por la banda,
atrayendo a los defensas.

00:26:46.583 --> 00:26:49.291 align:center
Y dirijo el juego hasta la línea de fondo.

00:26:49.375 --> 00:26:52.583 align:center
Si hay un espacio aquí, estaría bien.

00:26:52.666 --> 00:26:56.000 align:center
Y si arrastro
a Facchetti conmigo al otro lado,

00:26:56.083 --> 00:26:57.416 align:center
dejo este lado abierto.

00:26:58.916 --> 00:27:00.166 align:center
Bien, Jairzinho.

00:27:08.750 --> 00:27:10.750 align:center
¿Lo vieron? El partido es nuestro.

00:27:10.833 --> 00:27:12.875 align:center
Jueguen como hemos entrenado.

00:27:14.333 --> 00:27:17.166 align:center
¡Vamos!

00:27:18.916 --> 00:27:20.916 align:center
¡A ganar! ¡Vamos a ganar!

00:27:21.000 --> 00:27:22.583 align:center
Uno más, uno más.

00:27:25.666 --> 00:27:27.333 align:center
Prepárense para recibir

00:27:27.416 --> 00:27:29.750 align:center
a las dos últimas selecciones
de este Mundial.

00:27:34.666 --> 00:27:37.625 align:center
Bienvenidos a la final
de la Copa del Mundo.

00:28:38.750 --> 00:28:41.458 align:center
¿Estamos lejos? Sí, mi gente bonita.

00:28:41.541 --> 00:28:46.166 align:center
Pero estamos a un solo paso de poder
hacer historia de manera definitiva.

00:28:46.250 --> 00:28:48.125 align:center
La expectativa es enorme.

00:28:48.208 --> 00:28:51.541 align:center
Me late el corazón con mucha fuerza,

00:28:51.625 --> 00:28:55.166 align:center
con la esperanza
de ver hoy realizado el sueño

00:28:55.250 --> 00:28:57.666 align:center
de que Brasil sea tricampeón mundial.

00:28:58.250 --> 00:28:59.833 align:center
Y a mi lado, como siempre,

00:28:59.916 --> 00:29:03.000 align:center
está el comentarista
al que todo Brasil ha aclamado,

00:29:03.083 --> 00:29:04.875 align:center
João Saldanha.

00:29:05.375 --> 00:29:06.333 align:center
Amigos míos,

00:29:06.833 --> 00:29:09.166 align:center
las finales no se juegan,
las finales se ganan.

00:29:09.250 --> 00:29:11.375 align:center
El sol está más que abrasador,

00:29:11.458 --> 00:29:15.125 align:center
el ganador será quien tenga
mayor fuerza de voluntad y preparación.

00:29:17.041 --> 00:29:19.833 align:center
-¿No va a venir Thereza?
-Es más necia que João.

00:29:19.916 --> 00:29:23.083 align:center
Y ahora cantaremos juntos
nuestro himno nacional.

00:29:23.166 --> 00:29:24.708 align:center
-¡Bu!
-¡Ay, Thereza!

00:29:24.791 --> 00:29:27.500 align:center
¿Están todos listos para apoyar?

00:29:28.416 --> 00:29:31.333 align:center
-Diste tu brazo a torcer.
-La verdad, todo lo contrario.

00:29:31.416 --> 00:29:35.083 align:center
Simplemente, decidí no entregar
lo que ha sido mío desde niña.

00:29:35.166 --> 00:29:37.458 align:center
-A ver, ven. Está por empezar.
-Voy a entrar.

00:29:37.541 --> 00:29:39.541 align:center
Joven, ¿nos trae una silla para Thereza?

00:29:40.416 --> 00:29:42.000 align:center
¡Ya va a comenzar!

00:29:53.625 --> 00:29:55.916 align:center
Las orillas plácidas

00:29:56.000 --> 00:29:57.583 align:center
del río Ipiranga escucharon

00:29:57.666 --> 00:30:01.375 align:center
el clamor heroico
de un pueblo valiente.

00:30:01.458 --> 00:30:05.291 align:center
Y el sol de la libertad,
con sus rayos fulgurantes,

00:30:05.375 --> 00:30:09.000 align:center
brilló en el cielo
de la patria en ese instante.

00:30:09.083 --> 00:30:12.875 align:center
Si con el juramento
de conseguir nuestra igualdad,

00:30:12.958 --> 00:30:16.250 align:center
logramos conquistar con brazo fuerte…

00:30:42.916 --> 00:30:47.125 align:center
Ahí lo tienen, amigos míos,
el himno nacional brasileño.

00:30:47.208 --> 00:30:50.458 align:center
Y para los que no lo estén viendo
en un televisor a color,

00:30:50.541 --> 00:30:54.291 align:center
Brasil saldrá al campo
con su camiseta amarilla,

00:30:54.375 --> 00:30:56.958 align:center
el cuello redondo y puños verdes,

00:30:57.041 --> 00:31:00.375 align:center
pantaloncillos azul cobalto
con franjas blancas

00:31:00.458 --> 00:31:03.125 align:center
y calcetas blancas con franjas verdes.

00:31:03.208 --> 00:31:05.875 align:center
Señoras y señores, comienza la final

00:31:05.958 --> 00:31:08.291 align:center
de la Copa del Mundo de 1970.

00:31:08.375 --> 00:31:10.083 align:center
Sudamericanos contra europeos.

00:31:10.166 --> 00:31:13.375 align:center
El trofeo Jules Rimet está en juego,
pero ¿con qué país…?

00:31:13.458 --> 00:31:17.500 align:center
¿Será Bertini, Boninsegna,
o Tostão? Estamos por descubrirlo.

00:31:17.583 --> 00:31:19.875 align:center
El espectáculo está por comenzar.

00:31:19.958 --> 00:31:23.208 align:center
-Brasil e Italia…
-El Mundial de México 1970

00:31:23.291 --> 00:31:26.666 align:center
lo transmitimos en directo.
No se vayan, quédense con nosotros.

00:31:26.750 --> 00:31:30.583 align:center
Atención, amigos míos,
el árbitro de Alemania Oriental está por…

00:31:31.208 --> 00:31:33.583 align:center
Está a punto de sonar su silbato.

00:31:34.833 --> 00:31:37.750 align:center
Aquí en el Estadio Azteca
de la Ciudad de México.

00:31:51.833 --> 00:31:58.125 align:center
¡Resuena el silbato
de Rudolf Glöckner de Alemania Oriental!

00:31:58.208 --> 00:32:03.458 align:center
¡Brasil e Italia!
Estamos presenciando algo histórico.

00:32:04.000 --> 00:32:06.291 align:center
Italia es un equipo duro, con experiencia.

00:32:06.958 --> 00:32:08.000 align:center
¡Sube, Riva!

00:32:08.083 --> 00:32:11.250 align:center
Brasil lo intenta,
pero no mantiene la posesión.

00:32:12.166 --> 00:32:14.500 align:center
¡Bajen, todos a marcar! ¡Rápido, vengan!

00:32:16.041 --> 00:32:18.208 align:center
Un partido tenso
aquí en la Ciudad de México.

00:32:18.291 --> 00:32:19.666 align:center
¡Oye, Tostão!

00:32:19.750 --> 00:32:21.291 align:center
Aquí viene Italia.

00:32:21.791 --> 00:32:24.916 align:center
Ahora Mazzola se la pasa a Gigi Riva.

00:32:25.000 --> 00:32:28.916 align:center
Con libertad se acomoda, dispara y…

00:32:29.000 --> 00:32:32.000 align:center
Félix defiende. Qué magnífica parada.

00:32:32.083 --> 00:32:34.166 align:center
Brasil evitó comenzar perdiendo

00:32:34.250 --> 00:32:37.958 align:center
gracias a una parada espectacular
de su fabuloso guardameta.

00:32:38.041 --> 00:32:40.916 align:center
Yo siempre le aconsejé a Félix
que usara los guantes.

00:32:41.000 --> 00:32:42.666 align:center
Mira. Qué gran atajada.

00:32:42.750 --> 00:32:47.166 align:center
Ahora, Brasil necesita concentrarse bien
y hacer lo que sabe hacer.

00:32:47.250 --> 00:32:49.708 align:center
Italia va a cobrar el saque de esquina.

00:32:49.791 --> 00:32:53.708 align:center
Balón directo a portería,
despeje de la defensa brasileña.

00:32:53.791 --> 00:32:57.208 align:center
El balón le cae a Gérson,
quien se lo pasa a Tostão.

00:32:57.791 --> 00:33:00.833 align:center
Este avanza.
¡Qué finta tan bonita, Tostão!

00:33:00.916 --> 00:33:03.416 align:center
-¡Eso es!
-No es posible, saque de banda.

00:33:03.500 --> 00:33:05.750 align:center
Es un saque de banda
para Brasil, Saldanha.

00:33:05.833 --> 00:33:08.458 align:center
El fútbol es esto. Talento, inteligencia.

00:33:08.541 --> 00:33:10.750 align:center
Así es como marcamos goles.

00:33:10.833 --> 00:33:12.875 align:center
Ahí está Tostão, el Minerito de Oro,

00:33:12.958 --> 00:33:14.958 align:center
cobrando el saque de banda de Brasil.

00:33:15.708 --> 00:33:18.458 align:center
Hoy no vas a anotar.
De eso me encargaré personalmente.

00:33:18.541 --> 00:33:19.958 align:center
No estés jodiendo.

00:33:20.041 --> 00:33:21.125 align:center
Tostão, ven.

00:33:21.208 --> 00:33:24.083 align:center
Y Tostão se prepara.
Saque de banda a Rivellino.

00:33:24.166 --> 00:33:26.750 align:center
Está en el área, ¡y tira un pase…!

00:34:11.208 --> 00:34:12.791 align:center
¡Gol!

00:34:12.875 --> 00:34:17.250 align:center
¡Gol!

00:34:18.291 --> 00:34:20.625 align:center
¡Gol…

00:34:20.708 --> 00:34:24.583 align:center
…de Brasil! ¡De Pelé!

00:34:24.666 --> 00:34:26.625 align:center
¡Como si tuviera alas!

00:34:26.708 --> 00:34:32.333 align:center
¡Flotó en el aire, y con la cabeza
mandó el balón lejos e imparable!

00:34:32.416 --> 00:34:34.041 align:center
-Impresionante.
-¡Eso, Pelé!

00:34:34.125 --> 00:34:37.583 align:center
Gracias, Riva. Fue gracias a ti.
¡Sí se puede!

00:34:37.666 --> 00:34:38.833 align:center
¡Así se hace!

00:34:41.041 --> 00:34:43.916 align:center
Pelé logra abrir este marcador.

00:34:44.416 --> 00:34:49.250 align:center
¡Brasil uno, Italia cero, Saldanha!

00:34:50.541 --> 00:34:53.250 align:center
¡Ni Saldanha puede encontrar las palabras

00:34:53.333 --> 00:34:57.041 align:center
para expresar esta emoción
aquí en el Estadio Azteca!

00:34:57.125 --> 00:35:02.166 align:center
¡La multitud estalla de júbilo
y desborda en el Estadio Azteca

00:35:02.250 --> 00:35:03.541 align:center
de Ciudad de México!

00:35:03.625 --> 00:35:05.666 align:center
¡Brasil! ¡Brasil!

00:35:05.750 --> 00:35:09.583 align:center
Tres veces Brasil, mi gente bonita.
Uno a cero.

00:35:09.666 --> 00:35:14.000 align:center
¡Y pensar que Pelé se había planteado
el jubilarse, amigos míos!

00:35:14.083 --> 00:35:18.250 align:center
¡Y Brasil abre el marcador
en el Estadio Azteca a los ocho minutos!

00:35:18.333 --> 00:35:21.833 align:center
Volvamos a disfrutarlo en la repetición.

00:35:21.916 --> 00:35:23.750 align:center
¡Mira! Pelé se elevó tan alto

00:35:23.833 --> 00:35:27.333 align:center
que seguro fue a hablar con el de arriba
y luego bajó para anotar.

00:35:27.416 --> 00:35:28.291 align:center
¿Tu hijo voló?

00:35:28.375 --> 00:35:30.583 align:center
-Ni con trampolín lo alcanzaba.
-¿Voló papá?

00:35:30.666 --> 00:35:33.541 align:center
¡Papá voló, hija! ¡Papá voló!

00:35:33.625 --> 00:35:35.291 align:center
Amigos míos, la batalla continúa.

00:35:35.375 --> 00:35:38.333 align:center
Hay emociones a flor de piel
en el Estadio Azteca.

00:35:38.416 --> 00:35:42.208 align:center
Y el calor intensifica
el sentimiento de ansiedad

00:35:42.291 --> 00:35:44.250 align:center
de toda una nación.

00:35:44.333 --> 00:35:47.416 align:center
Noventa millones de corazones
latiendo al unísono.

00:35:47.500 --> 00:35:53.250 align:center
Olé, olé, olé, olé, Brasil, Brasil.

00:35:53.333 --> 00:35:58.583 align:center
Olé, olé, olé, olé, Brasil.

00:36:02.000 --> 00:36:04.875 align:center
Carlos Alberto. Saque de banda rápido.

00:36:04.958 --> 00:36:06.958 align:center
Pelé lo recibe. Qué giro de Pelé.

00:36:07.041 --> 00:36:09.291 align:center
Avanza con el balón,
se quiere escapar. Falta.

00:36:10.500 --> 00:36:11.333 align:center
¿Qué pasó?

00:36:11.416 --> 00:36:13.458 align:center
-Fue una falta sucia.
-Ay, por Dios.

00:36:13.541 --> 00:36:15.250 align:center
Italia se pone agresivo.

00:36:15.333 --> 00:36:17.625 align:center
Pelé en el suelo visiblemente adolorido.

00:36:17.708 --> 00:36:21.583 align:center
Si el árbitro no detiene esto,
¡este partido no va a terminar bien, João!

00:36:21.666 --> 00:36:23.666 align:center
¡Mentira que el juego
en Europa sea civilizado!

00:36:23.750 --> 00:36:26.458 align:center
Están pateando a Pelé igual que en el 66.

00:36:26.541 --> 00:36:28.458 align:center
Todos esperamos que el Rey esté bien.

00:36:34.125 --> 00:36:35.500 align:center
Que se levante.

00:36:35.583 --> 00:36:38.083 align:center
-¿Y la tarjeta?
-Entra, Mário, por favor. Ve.

00:36:39.666 --> 00:36:42.791 align:center
-Levántate.
-Me lastimó con la patada. No puedo.

00:36:42.875 --> 00:36:45.000 align:center
¡Levántate! ¡Ya, ya!

00:36:49.625 --> 00:36:52.375 align:center
-No puede hacer eso, ¿o sí?
-¿Por qué no puede atenderlo?

00:36:52.458 --> 00:36:57.791 align:center
¡El árbitro no quiere permitir
que entre la atención médica, Saldanha!

00:36:57.875 --> 00:37:00.000 align:center
El árbitro está mal de la cabeza.

00:37:00.083 --> 00:37:01.000 align:center
Qué ridiculez.

00:37:01.875 --> 00:37:04.000 align:center
Pelé no puede permitir que eso lo altere.

00:37:04.083 --> 00:37:05.666 align:center
Aún hay mucho por jugar.

00:37:05.750 --> 00:37:09.000 align:center
-Tranquilo, Rey.
-Siempre lo mismo, carajo.

00:37:09.083 --> 00:37:13.916 align:center
Atención, el Rey se levanta,
pero parece que siente dolor en la pierna.

00:37:14.000 --> 00:37:17.500 align:center
Momentos de tensión
para los aficionados brasileños.

00:37:17.583 --> 00:37:19.583 align:center
¿Y esa cara, Mário? ¿Está bien Pelé?

00:37:19.666 --> 00:37:22.708 align:center
No puedo decírtelo, Zagallo,
pero lo que sí es que,

00:37:22.791 --> 00:37:25.541 align:center
en las últimas finales,
quien tomó la delantera, perdió.

00:37:25.625 --> 00:37:28.291 align:center
No digas estupideces, Mário.
¡Por favor, tranquilo!

00:37:29.000 --> 00:37:31.500 align:center
El partido se puso tenso
en el Estadio Azteca.

00:37:31.583 --> 00:37:33.125 align:center
Italia da mucha batalla.

00:37:33.208 --> 00:37:36.083 align:center
Van a querer empatar
para irse tranquilos al medio tiempo.

00:37:36.166 --> 00:37:37.666 align:center
Es un partido difícil, João.

00:37:37.750 --> 00:37:41.166 align:center
Quien pierda hoy, amigo mío,
perderá luchando.

00:37:41.875 --> 00:37:45.791 align:center
Y pasamos los 35 minutos
del primer tiempo.

00:37:45.875 --> 00:37:48.500 align:center
Brasil intercambia pases
en su propio campo.

00:37:48.583 --> 00:37:50.458 align:center
Piazza pasa para Brito.

00:37:50.541 --> 00:37:52.125 align:center
Este lo cabecea para Clodoaldo.

00:37:52.208 --> 00:37:56.416 align:center
¡No, Clodoaldo! ¡Qué error!
¡Un fallo en la defensa brasileña!

00:37:56.500 --> 00:37:57.916 align:center
Se escapa, es peligroso.

00:37:58.000 --> 00:38:01.458 align:center
Félix está fuera de posición,
tiene la portería sola. ¡Qué desastre!

00:38:01.541 --> 00:38:04.375 align:center
¡Gol!

00:38:04.458 --> 00:38:07.458 align:center
¡Gol, gol, gol, gol!

00:38:07.541 --> 00:38:13.708 align:center
Roberto Boninsegna sacude
toda la portería de Félix y logra anotar.

00:38:13.791 --> 00:38:15.541 align:center
Estamos empatados, mi gente bonita.

00:38:15.625 --> 00:38:18.083 align:center
¡Solo nos empataron!
¡No pierdan la concentración!

00:38:18.166 --> 00:38:21.250 align:center
No pueden cometer estos errores, carajo.

00:38:21.333 --> 00:38:24.208 align:center
Clodoaldo le entregó el oro al bandido.

00:38:24.291 --> 00:38:25.875 align:center
Lamentable error.

00:38:25.958 --> 00:38:30.083 align:center
Brasil perdió la oportunidad de apuñalar
al rival por la espalda y darle la vuelta.

00:38:31.291 --> 00:38:34.833 align:center
Así es, amigos míos.
Brasil tenía todas las de ganar.

00:38:34.916 --> 00:38:36.583 align:center
Pero Roberto Boninsegna

00:38:37.291 --> 00:38:39.375 align:center
anotó el gol del empate

00:38:39.458 --> 00:38:44.958 align:center
haciendo sacudir la portería de Félix.
Este es un auténtico baño de agua fría.

00:38:45.041 --> 00:38:48.375 align:center
Pasará igual que en la semifinal del 38
que perdimos contra Italia.

00:38:48.458 --> 00:38:50.875 align:center
-El marcador: 2 a 1.
-Cierra la boca, Nicolau.

00:38:50.958 --> 00:38:52.041 align:center
Sí, gente bonita.

00:38:52.125 --> 00:38:55.791 align:center
Brasil intenta retomar la ventaja
al final de este primer tiempo.

00:38:56.375 --> 00:38:58.583 align:center
Gérson está listo
para cobrar el tiro libre.

00:38:58.666 --> 00:39:00.250 align:center
Es un tiro largo.

00:39:00.333 --> 00:39:02.083 align:center
Qué pase tan bonito para Pelé.

00:39:02.166 --> 00:39:06.291 align:center
Y el árbitro detiene el juego.
¿Será que marcó falta de Pelé, Saldanha?

00:39:06.375 --> 00:39:09.000 align:center
Por lo visto,
pitó el final del primer tiempo.

00:39:09.916 --> 00:39:11.375 align:center
Esto es absurdo.

00:39:11.458 --> 00:39:14.666 align:center
Silbó faltando 15 segundos
para terminar el primer tiempo,

00:39:14.750 --> 00:39:17.166 align:center
con Pelé de cara a la portería.
¿Qué marcó?

00:39:17.250 --> 00:39:18.791 align:center
¿Juego peligroso?

00:39:19.416 --> 00:39:22.916 align:center
Ay, por favor. Hoy nos enfrentamos
contra todo y contra todos.

00:39:29.833 --> 00:39:32.291 align:center
¡Estamos jugando la final del Mundial!

00:39:32.375 --> 00:39:35.125 align:center
¿No entendiste
que no podemos cometer errores? ¡Mierda!

00:39:35.208 --> 00:39:37.833 align:center
¡Hoy no cometemos errores! ¡Hoy no!

00:39:37.916 --> 00:39:40.750 align:center
-Oye, Gérson. Mírame, préstame atención.
-¡Mierda!

00:39:40.833 --> 00:39:42.833 align:center
Quiero que me mires. Esta es la final.

00:39:43.375 --> 00:39:46.500 align:center
-¡Concéntrate!
-¡Ey! Ya, Capitán. Ya cálmate.

00:39:49.625 --> 00:39:50.958 align:center
Oye, oye.

00:39:51.041 --> 00:39:52.208 align:center
Levanta la cabeza.

00:39:52.791 --> 00:39:53.750 align:center
Mírame, ¿sí?

00:39:54.750 --> 00:39:56.291 align:center
Yo confío en ti, hermano.

00:40:05.000 --> 00:40:08.125 align:center
¡Brasil! ¡Brasil!

00:40:09.750 --> 00:40:11.750 align:center
¡Yo confío en todos ustedes!

00:40:12.333 --> 00:40:13.375 align:center
Confío en ti.

00:40:14.916 --> 00:40:16.833 align:center
Confío en ti. Confío en ti.

00:40:18.250 --> 00:40:20.166 align:center
¡No estamos por casualidad, equipo!

00:40:21.083 --> 00:40:22.208 align:center
Nos lo merecemos.

00:40:23.541 --> 00:40:26.708 align:center
¡Pero jugar así no basta
para ser los campeones del mundo!

00:40:26.791 --> 00:40:27.750 align:center
¡Lo saben!

00:40:32.000 --> 00:40:34.333 align:center
Equipo, nos quedan 45 minutos.

00:40:35.000 --> 00:40:38.708 align:center
Y lo que pase en esos 45 minutos,
lo vamos a cargar hasta la muerte.

00:40:44.791 --> 00:40:48.500 align:center
¡Yo voy a salir a ese campo a ganar!
¡Pero no voy a poder hacerlo solo!

00:40:50.750 --> 00:40:53.333 align:center
¿Quién está conmigo en esto?
¡Vamos, equipo! ¡Ánimo!

00:40:55.208 --> 00:40:57.458 align:center
Yo estoy contigo, majestad.

00:41:01.333 --> 00:41:02.916 align:center
-Venga, vamos, señores.
-Sí se puede.

00:41:03.000 --> 00:41:05.208 align:center
¡Vamos, Clodoaldo!
Ánimo, levanta la cabeza.

00:41:05.291 --> 00:41:07.166 align:center
Lo que pasó ya pasó. Olvídalo.

00:41:07.250 --> 00:41:10.500 align:center
-Olvídalo. Quedan 45 minutos.
-Levanta la cabeza.

00:41:10.583 --> 00:41:12.541 align:center
Sácate eso de la cabeza. Sácalo.

00:41:12.625 --> 00:41:15.500 align:center
Eres muy importante para nosotros. Ánimo.

00:41:15.583 --> 00:41:17.166 align:center
Levanta la cabeza.

00:41:17.250 --> 00:41:18.583 align:center
Que ya no te afecte.

00:41:18.666 --> 00:41:20.958 align:center
Creo que somos malos en el fútbol.

00:41:21.041 --> 00:41:22.875 align:center
No. No, escucha.

00:41:22.958 --> 00:41:24.125 align:center
Escuchen todos.

00:41:25.000 --> 00:41:27.666 align:center
La desesperación
es un sentimiento reaccionario.

00:41:27.750 --> 00:41:29.250 align:center
No dejen de tener fe.

00:41:29.333 --> 00:41:30.875 align:center
-Sigan creyendo.
-¿Ya oíste?

00:41:30.958 --> 00:41:34.041 align:center
-…¿las expectativas?
-Siempre es de ganar.

00:41:34.125 --> 00:41:36.125 align:center
Más si el marcador está empatado.
Soy optimista.

00:41:36.208 --> 00:41:39.208 align:center
La incredulidad es muy reaccionaria.
Prefiero creer.

00:41:39.291 --> 00:41:40.500 align:center
¿En serio?

00:41:40.583 --> 00:41:41.583 align:center
¿Lo oíste?

00:41:41.666 --> 00:41:46.291 align:center
Bien, mi gente bonita.
Estamos de vuelta para el segundo tiempo.

00:41:46.875 --> 00:41:49.500 align:center
Tras un espléndido inicio
del equipo brasileño.

00:41:49.583 --> 00:41:52.625 align:center
Un fallo defensivo le dio
una oportunidad a Italia.

00:41:52.708 --> 00:41:55.541 align:center
Brasil uno, Italia uno.

00:41:56.041 --> 00:42:00.083 align:center
Y son estos 45 minutos
los que definirán los colores

00:42:00.166 --> 00:42:02.583 align:center
de este capítulo para nuestro Brasil.

00:42:02.666 --> 00:42:07.083 align:center
¿Presenciaremos un capítulo
de gloria o de tragedia?

00:42:07.166 --> 00:42:11.000 align:center
Miren, yo no sé ustedes,
pero me inclino más por Brasil, mi gente.

00:42:12.916 --> 00:42:18.291 align:center
¡Resuena el silbato de Rudolf Glöckner!

00:42:18.375 --> 00:42:23.375 align:center
Y arrancamos con los definitivos
45 minutos finales, amigos.

00:42:24.166 --> 00:42:27.208 align:center
¿Quién será el primer tricampeón mundial?

00:42:27.291 --> 00:42:30.458 align:center
-Pelé, tú puedes.
-Y aquí viene Brasil.

00:42:30.541 --> 00:42:31.625 align:center
Pelé avanza.

00:42:32.250 --> 00:42:33.916 align:center
Gérson controla bien el balón.

00:42:34.000 --> 00:42:37.791 align:center
El equipo no se rinde, quiere la victoria,
quiere el trofeo Jules Rimet.

00:42:37.875 --> 00:42:40.166 align:center
Buen movimiento de Brasil
buscando el ataque.

00:42:40.250 --> 00:42:42.250 align:center
-Italia marca.
-Vamos, Dico. Dale.

00:42:42.333 --> 00:42:44.416 align:center
Recupera el balón de inmediato.

00:42:44.500 --> 00:42:47.083 align:center
En los primeros diez minutos
del segundo tiempo, Brasil,

00:42:47.166 --> 00:42:49.708 align:center
pese a tener más posesión,
no se arriesgaba.

00:42:49.791 --> 00:42:51.625 align:center
Es un juego muy pragmático.

00:42:51.708 --> 00:42:53.541 align:center
Y quienes no se arriesgan no ganan.

00:42:53.625 --> 00:42:56.583 align:center
Brasil ataca con Clodoaldo,
quien tiene libertad.

00:42:56.666 --> 00:42:59.208 align:center
Manda un buen pase a Jairzinho,
pero muy largo.

00:42:59.291 --> 00:43:00.958 align:center
Pero Italia, con buena cobertura,

00:43:01.041 --> 00:43:03.583 align:center
recupera el balón
y se la pasa al guardameta.

00:43:03.666 --> 00:43:05.333 align:center
La final sigue empatada.

00:43:05.416 --> 00:43:07.208 align:center
Un partido reñido y tenso.

00:43:07.291 --> 00:43:09.875 align:center
Ambos equipos
están jugando con mucha cautela.

00:43:09.958 --> 00:43:11.666 align:center
Y aquí viene Brasil.

00:43:11.750 --> 00:43:14.416 align:center
Buen drible de Rivellino, qué maravilla.

00:43:14.500 --> 00:43:18.541 align:center
Se va profundo. Se frena de momento,
pase directo a Clodoaldo.

00:43:18.625 --> 00:43:22.125 align:center
De primera para Tostão.
Hermoso giro, ¡lo va a intentar!

00:43:22.208 --> 00:43:24.125 align:center
¡Una gran parada de Albertosi!

00:43:24.208 --> 00:43:27.208 align:center
Por poco cae el segundo gol de Brasil.

00:43:28.416 --> 00:43:32.333 align:center
Vamos llegando a los 20 minutos
de la segunda mitad.

00:43:32.416 --> 00:43:35.958 align:center
Y el marcador de esta final
sigue empatado.

00:43:36.041 --> 00:43:37.041 align:center
¡Gérson!

00:43:37.125 --> 00:43:38.791 align:center
Voy a entrar, pásamela.

00:43:39.750 --> 00:43:41.083 align:center
¿Estás cansado?

00:43:41.166 --> 00:43:44.833 align:center
-Para nada. No corría a diario en vano.
-Dale.

00:43:45.416 --> 00:43:48.041 align:center
Y allá va Brasil. El equipo no se rinde.

00:43:48.125 --> 00:43:50.916 align:center
Quiere la victoria.
Quiere el trofeo Jules Rimet.

00:43:51.000 --> 00:43:53.375 align:center
Allá va Gérson. Abre para Everaldo.

00:43:53.458 --> 00:43:56.500 align:center
Buen movimiento del equipo brasileño
en el área de Italia.

00:43:56.583 --> 00:43:58.375 align:center
Everaldo pasa para Jair,

00:43:58.458 --> 00:44:00.375 align:center
que avanza, dribla a uno.

00:44:00.458 --> 00:44:01.958 align:center
Marca a Jairzinho.

00:44:02.041 --> 00:44:05.291 align:center
El balón le cae a Gérson, ¡que la intenta!

00:44:09.500 --> 00:44:12.250 align:center
¡Gol! ¡Gol!

00:44:12.333 --> 00:44:13.333 align:center
¡Gol!

00:44:17.708 --> 00:44:23.583 align:center
¡Gol!

00:44:25.166 --> 00:44:30.708 align:center
¡Brasil, Brasil!
¡Tres veces Brasil, amigos míos!

00:44:30.791 --> 00:44:35.791 align:center
¡Se vuelve a sacudir una vez más
la portería de Albertosi!

00:44:35.875 --> 00:44:41.375 align:center
¡Gracias al gol de Gérson!
Brasil dos, Italia uno.

00:44:41.458 --> 00:44:44.000 align:center
Esto es ahora una realidad.

00:44:44.083 --> 00:44:45.375 align:center
Sí, sensacional.

00:44:45.458 --> 00:44:48.166 align:center
Gérson se golpeó el pecho y les dijo:
"Déjenmelo a mí".

00:44:48.250 --> 00:44:50.916 align:center
Un golazo, por un monstruo del fútbol.

00:44:51.000 --> 00:44:54.250 align:center
Ahora, amigos,
tenemos que mantener este marcador.

00:44:54.333 --> 00:44:57.958 align:center
Aún nos quedan 25 minutos
para el final del partido.

00:44:58.041 --> 00:45:01.041 align:center
Espero que aprendieran
la lección de la primera mitad.

00:45:01.125 --> 00:45:02.333 align:center
Aquí viene Italia.

00:45:02.916 --> 00:45:05.750 align:center
Avanzan, se acomodan, ¡dispara y…!

00:45:05.833 --> 00:45:08.041 align:center
¡Gran atajada de Félix!

00:45:08.125 --> 00:45:11.041 align:center
¡Un gran susto
para el equipo brasileño, João!

00:45:11.125 --> 00:45:14.416 align:center
Mira, no soy un experto
en cuanto a asuntos espirituales,

00:45:14.500 --> 00:45:16.833 align:center
pero dicen que el de arriba es brasileño.

00:45:16.916 --> 00:45:19.958 align:center
Y México hoy definitivamente es brasileño.

00:45:20.041 --> 00:45:24.500 align:center
El apoyo a la selección brasileña
en el estadio es digno de mención.

00:45:24.583 --> 00:45:26.000 align:center
Y ahora Brasil va al ataque.

00:45:26.916 --> 00:45:30.708 align:center
-Calma. Tranquilos.
-Zagallo, nadie me la está pasando.

00:45:30.791 --> 00:45:32.666 align:center
Muévete. Pelé jala a la defensa. Ve.

00:45:32.750 --> 00:45:34.625 align:center
-Entonces, iré al centro.
-¡Ve, ve!

00:45:34.708 --> 00:45:38.583 align:center
Italia está jugando con rudeza
y le comete una falta a Brasil.

00:45:39.083 --> 00:45:41.208 align:center
¡Vamos, amigos! ¡Ánimo, que ya falta poco!

00:45:42.458 --> 00:45:44.708 align:center
-Brasil intenta avanzar.
-Desmárcate.

00:45:44.791 --> 00:45:47.625 align:center
-Contengan la respiración.
-Tú puedes, hermano.

00:45:52.958 --> 00:45:56.041 align:center
¡Aquí va Gérson!
Una vez más, el Zurdo de Oro.

00:46:08.291 --> 00:46:10.291 align:center
¡Gol!

00:46:11.208 --> 00:46:16.750 align:center
-¡Gol!
-¡Mil gracias, Dios! ¡Mil gracias!

00:46:17.625 --> 00:46:22.541 align:center
¡Gol…

00:46:23.166 --> 00:46:25.375 align:center
…de Jairzinho!

00:46:25.458 --> 00:46:27.666 align:center
¡Para Brasil! ¡Brasil!

00:46:27.750 --> 00:46:30.250 align:center
¡Tres goles para Brasil!

00:46:30.333 --> 00:46:33.166 align:center
-Qué golazo.
-¡Jairzinho!

00:46:33.250 --> 00:46:37.000 align:center
¡Es el primer jugador en marcar goles

00:46:37.083 --> 00:46:41.250 align:center
en todos los partidos
de una edición de la Copa del Mundo, João!

00:46:41.833 --> 00:46:43.708 align:center
Hoy estamos enterrando la idea

00:46:43.791 --> 00:46:45.916 align:center
de que Europa inventó el fútbol moderno.

00:46:46.000 --> 00:46:49.291 align:center
El fútbol moderno es un fútbol bello
y táctico al mismo tiempo.

00:46:49.375 --> 00:46:51.500 align:center
Y eso, compañero, es nuestra especialidad.

00:46:51.583 --> 00:46:54.250 align:center
-Tres a uno para Brasil.
-¡Brasil!

00:46:54.833 --> 00:46:58.541 align:center
Brasil ha demostrado fuerza,
habilidad, mucha precisión,

00:46:58.625 --> 00:47:00.541 align:center
determinación y mucho corazón

00:47:00.625 --> 00:47:04.291 align:center
en esta final
que ya es más que emocionante.

00:47:04.958 --> 00:47:08.416 align:center
Y vamos a revivir
en la repetición este golazo.

00:47:08.500 --> 00:47:11.625 align:center
El gran pase preciso de Gérson para Pelé,

00:47:11.708 --> 00:47:14.250 align:center
quien brinda una asistencia brillante

00:47:14.333 --> 00:47:18.250 align:center
para que Jair empuje el balón
al fondo de la red italiana.

00:47:18.333 --> 00:47:23.166 align:center
Olé, olé, olé, olé, Brasil, Brasil.

00:47:23.250 --> 00:47:25.708 align:center
Olé, olé, olé, olé.

00:47:25.791 --> 00:47:28.791 align:center
Perdón,
pero me cuesta mucho contener la emoción.

00:47:28.875 --> 00:47:30.916 align:center
Ya van 41 minutos.

00:47:31.000 --> 00:47:34.750 align:center
Aquí viene Italia, que no se rinde.
¡Quítenles el balón, Brasil!

00:47:34.833 --> 00:47:36.083 align:center
¡Muy bien hecho, Tostão!

00:47:36.166 --> 00:47:40.083 align:center
Sí, mis amigos.
¡Emociones finales aquí en el Azteca!

00:47:40.666 --> 00:47:42.375 align:center
Clodoaldo para Pelé,

00:47:42.458 --> 00:47:45.541 align:center
de primera para Gérson,
de vuelta para Clodoaldo.

00:47:45.625 --> 00:47:47.291 align:center
¡Muy bien hecho, Clodoaldo!

00:47:47.375 --> 00:47:48.833 align:center
Dribla uno, dribla dos.

00:47:48.916 --> 00:47:50.375 align:center
¡Qué fabuloso, Clodoaldo!

00:47:50.958 --> 00:47:52.416 align:center
¡Quiere redimirse!

00:47:52.500 --> 00:47:54.208 align:center
Dejó a cuatro muy atrás de él.

00:47:54.791 --> 00:47:56.041 align:center
Pasa a Jair. Pasa a Jair.

00:47:56.666 --> 00:47:59.791 align:center
Rivellino,
ve a Jair más adelante en el campo.

00:47:59.875 --> 00:48:01.250 align:center
Jair controla el balón.

00:48:01.333 --> 00:48:03.041 align:center
Qué bonito. Avanza al centro.

00:48:03.125 --> 00:48:05.083 align:center
Jair da un pase.

00:48:05.166 --> 00:48:06.541 align:center
Pelé la domina.

00:48:06.625 --> 00:48:09.875 align:center
¡Y ahora, Carlos Alberto!

00:48:28.583 --> 00:48:30.208 align:center
Campeones, hermano.

00:48:33.083 --> 00:48:38.333 align:center
¡Gol!

00:48:38.416 --> 00:48:42.208 align:center
¡Brasil, Brasil, Brasil!

00:48:42.291 --> 00:48:44.125 align:center
¡Cuatro veces Brasil!

00:48:44.208 --> 00:48:46.708 align:center
¡Somos tricampeones! ¡Tricampeones!

00:48:47.500 --> 00:48:49.500 align:center
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

00:48:51.791 --> 00:48:53.125 align:center
¡Vamos!

00:48:53.750 --> 00:48:56.458 align:center
¡Gol! ¡Gol!

00:48:56.541 --> 00:48:57.375 align:center
¡Golazo!

00:48:57.458 --> 00:48:59.916 align:center
¡Brasil, Brasil!

00:49:00.000 --> 00:49:02.208 align:center
El Capitán corre por un abrazo.

00:49:02.291 --> 00:49:04.625 align:center
Y grita: "Campeones".

00:49:04.708 --> 00:49:08.833 align:center
Somos campeones. ¡Somos campeones!

00:49:08.916 --> 00:49:11.541 align:center
¡Cuatro veces campeones!

00:49:14.250 --> 00:49:19.625 align:center
¡Cuatro goles para Brasil!
¡Uno para Italia!

00:49:19.708 --> 00:49:22.000 align:center
¡Una jugada magistral!

00:49:22.083 --> 00:49:26.291 align:center
La conclusión perfecta,
no solo para un partido

00:49:26.375 --> 00:49:29.083 align:center
en el que Brasil dominó por completo,

00:49:29.166 --> 00:49:31.083 align:center
sobre todo, en el segundo tiempo,

00:49:31.166 --> 00:49:35.916 align:center
sino para toda esta maravillosa
y gran campaña mundialista!

00:49:36.000 --> 00:49:40.666 align:center
Un equipo que sale de Brasil
con pocas expectativas,

00:49:40.750 --> 00:49:43.083 align:center
pero que conquista México,

00:49:43.166 --> 00:49:49.500 align:center
conquista el mundo
y se lleva a casa el trofeo Jules Rimet.

00:49:49.583 --> 00:49:53.708 align:center
Nadie puede arrebatarle
este trofeo al pueblo brasileño.

00:49:53.791 --> 00:49:55.541 align:center
Más que nadie,

00:49:55.625 --> 00:49:58.625 align:center
el pueblo se lo merece más que nadie.

00:49:58.708 --> 00:50:01.083 align:center
¡Tú también te lo mereces, João!

00:50:01.166 --> 00:50:03.583 align:center
Lo merecen mucho. Lo merecemos todo.

00:50:04.250 --> 00:50:06.541 align:center
Ahí está. En ese gol,

00:50:06.625 --> 00:50:10.041 align:center
la lección que enseña el fútbol:
la fuerza colectiva.

00:50:10.625 --> 00:50:13.666 align:center
Paso a paso, Tostão recuperó el balón,

00:50:13.750 --> 00:50:16.125 align:center
y terminó avisándole a Pelé

00:50:16.208 --> 00:50:19.958 align:center
que el Capitán venía detrás,
como un tren descarrilado.

00:50:20.041 --> 00:50:22.416 align:center
Eso no es fútbol, es arte.

00:50:22.500 --> 00:50:24.958 align:center
La historia ha sido escrita.

00:50:25.041 --> 00:50:29.833 align:center
Esta brillante selección
siempre será recordada.

00:50:29.916 --> 00:50:35.041 align:center
El orgullo de ser brasileño
vuelve a estar en el centro de atención.

00:50:35.125 --> 00:50:37.291 align:center
-¡Campeones!
-¡Brasil! ¡Brasil!

00:50:37.375 --> 00:50:40.833 align:center
-Tres veces Brasil, mi gente bonita.
-¡Es campeón! ¡Ganó!

00:50:40.916 --> 00:50:42.625 align:center
¡Se acabó!

00:50:42.708 --> 00:50:43.750 align:center
¡Se acabó!

00:50:43.833 --> 00:50:48.041 align:center
Aquí viene Italia. ¡Este podría ser
el último tiro del partido!

00:50:48.125 --> 00:50:50.750 align:center
¡Intenta girarse, Piazza lo bloquea bien!

00:50:50.833 --> 00:50:54.000 align:center
¡El balón le cae a Mazzola,
que dispara por arriba!

00:50:54.083 --> 00:50:56.166 align:center
¡Escóndela, escóndela!

00:50:56.250 --> 00:50:58.333 align:center
-No, no. Esconde el balón.
-¿Qué dices?

00:50:58.416 --> 00:50:59.541 align:center
Sí, tendrán que pitar.

00:50:59.625 --> 00:51:01.125 align:center
-¿Qué haces?
-Que termine el partido.

00:51:01.208 --> 00:51:02.375 align:center
Ya se acabó.

00:51:02.458 --> 00:51:04.458 align:center
Aquí no.

00:51:04.541 --> 00:51:06.750 align:center
No, no. Aquí el balón no llegó.

00:51:08.750 --> 00:51:11.833 align:center
El árbitro le pide un balón
al recogebalones.

00:51:11.916 --> 00:51:13.958 align:center
-Podría ser el final.
-Se acabó.

00:51:14.041 --> 00:51:18.041 align:center
Este viaje absolutamente extraordinario
está a punto de terminar.

00:51:18.125 --> 00:51:19.625 align:center
¡Vamos, Brasil!

00:51:19.708 --> 00:51:23.750 align:center
¡Venga ese ánimo, Brasil!

00:51:23.833 --> 00:51:25.083 align:center
¡Sí!

00:51:25.166 --> 00:51:28.500 align:center
¡Fin del partido!

00:51:32.625 --> 00:51:34.625 align:center
¡Gracias a Dios!

00:51:43.625 --> 00:51:44.833 align:center
Ciao, ragazzo!

00:51:47.875 --> 00:51:49.083 align:center
-¡Sí!
-¡Pelé!

00:51:52.000 --> 00:51:54.458 align:center
Lo logramos. Lo hicimos.

00:51:57.083 --> 00:52:01.375 align:center
¡Y Brasil es tricampeón mundial de fútbol!

00:52:01.458 --> 00:52:03.333 align:center
Por favor, respóndeme.

00:52:03.416 --> 00:52:07.416 align:center
Atravesamos
momentos turbulentos, fases difíciles…

00:52:08.833 --> 00:52:12.416 align:center
…reconstruimos nuestra confianza,
nuestra autoestima

00:52:12.500 --> 00:52:15.875 align:center
para poder levantar otra vez la copa.

00:52:19.708 --> 00:52:22.875 align:center
-¿Hola?
-Hola, mi princesita.

00:52:22.958 --> 00:52:24.166 align:center
Hola, papi.

00:52:24.250 --> 00:52:27.041 align:center
Cuéntales a tus amiguitos
que tu papá no es un "atrapagallinas".

00:52:27.125 --> 00:52:29.625 align:center
-¡Papá es un campeón del mundo!
-¡Sí!

00:52:30.250 --> 00:52:32.708 align:center
¡Mi papá es un campeón del mundo!

00:52:38.916 --> 00:52:40.916 align:center
Hoy nuestro Brasil sonríe.

00:52:41.625 --> 00:52:42.875 align:center
¡Muévanse!

00:52:44.708 --> 00:52:47.208 align:center
Y Brasil también llora.

00:52:50.541 --> 00:52:53.750 align:center
¡Pero llora lágrimas de emoción!

00:52:56.083 --> 00:52:57.500 align:center
¡Brasil es nuestro!

00:52:57.583 --> 00:53:01.583 align:center
-El fútbol es nuestro. ¡Sí!
-¡Abajo la dictadura!

00:53:02.708 --> 00:53:04.833 align:center
¡Tostão! ¡Tostão!

00:53:04.916 --> 00:53:08.250 align:center
Las lágrimas de un pueblo
que sufre, que lucha…

00:53:08.916 --> 00:53:11.000 align:center
¡Tostão! ¡Gracias!

00:53:11.083 --> 00:53:13.833 align:center
Lo logramos. ¡Soy tu fan!

00:53:14.375 --> 00:53:17.375 align:center
¡Pero hoy reina la gloria!

00:53:17.458 --> 00:53:19.625 align:center
Perdóname. ¿Estás bien?

00:53:20.291 --> 00:53:21.958 align:center
¡Somos campeones!

00:53:23.125 --> 00:53:26.875 align:center
La gloria conquistada
por una selección que nos representa.

00:53:26.958 --> 00:53:28.625 align:center
¡Es el rostro de nuestro pueblo!

00:53:28.708 --> 00:53:30.916 align:center
¡Somos campeones!

00:53:31.000 --> 00:53:32.708 align:center
¡Campeones del mundo!

00:53:32.791 --> 00:53:37.291 align:center
¡Brasil! ¡Brasil! ¡Brasil!

00:53:39.875 --> 00:53:43.875 align:center
Y para él, el más grande del mundo. Pelé.

00:53:43.958 --> 00:53:48.000 align:center
Quien, para muchos,
ya no tenía nada que hacer en el fútbol.

00:53:48.958 --> 00:53:51.833 align:center
Vayan a decírselo. Vayan a gritárselo.

00:53:51.916 --> 00:53:53.291 align:center
¡Pelé, Pelé!

00:53:53.375 --> 00:53:55.333 align:center
¡Tres veces Pelé!

00:53:56.125 --> 00:53:58.666 align:center
¡El Rey del fútbol es brasileño!

00:54:00.458 --> 00:54:02.833 align:center
Y gracias a él, hoy…

00:54:04.208 --> 00:54:08.541 align:center
Hoy todos somos reyes.
¿De acuerdo, João Saldanha?

00:54:09.791 --> 00:54:11.041 align:center
¿Qué puedo decir?

00:54:11.916 --> 00:54:13.875 align:center
La fiesta habla por sí sola.

00:54:16.625 --> 00:54:18.625 align:center
Esta alegría, amigos míos.

00:54:19.166 --> 00:54:20.000 align:center
Es nuestra arma.

00:54:20.833 --> 00:54:21.791 align:center
Nuestra fuerza.

00:54:23.625 --> 00:54:25.208 align:center
Hoy somos los ganadores.

00:54:25.291 --> 00:54:26.916 align:center
Siempre he tenido mucha fe

00:54:27.750 --> 00:54:29.708 align:center
en nuestro pueblo y en nuestro país.

00:54:31.041 --> 00:54:32.666 align:center
Lo que hemos visto hoy

00:54:33.458 --> 00:54:35.750 align:center
es prueba de lo que somos capaces.

00:54:37.416 --> 00:54:39.208 align:center
Sí, mi gente bonita.

00:54:39.291 --> 00:54:41.583 align:center
Las lágrimas de João Saldanha

00:54:41.666 --> 00:54:46.291 align:center
sin duda presagian una nueva época
para la nación brasileña.

00:54:47.750 --> 00:54:49.625 align:center
Que estas lágrimas

00:54:49.708 --> 00:54:53.750 align:center
marquen el amanecer
de una nueva realidad para este pueblo.

00:54:56.625 --> 00:55:02.750 align:center
Hoy estamos orgullosos de ser brasileños,
queridos espectadores.

00:55:02.833 --> 00:55:04.333 align:center
Y somos testigos

00:55:04.416 --> 00:55:09.541 align:center
de uno de los capítulos más gloriosos
y brillantes de la historia de este país.

00:55:09.625 --> 00:55:11.958 align:center
¡Somos campeones! ¡Campeones!

00:55:13.166 --> 00:55:14.375 align:center
Él es el campeón.

00:55:15.875 --> 00:55:20.125 align:center
¡Pelé! ¡Pelé! ¡Pelé!

00:55:20.208 --> 00:55:22.666 align:center
¡Pelé! ¡Pelé! ¡Pelé!

00:55:22.750 --> 00:55:24.291 align:center
¡No estoy muerto!

00:55:24.791 --> 00:55:26.166 align:center
¡No estoy muerto!

00:55:27.250 --> 00:55:28.541 align:center
¡No estoy muerto!

00:55:29.250 --> 00:55:31.208 align:center
¡No estoy muerto!

00:55:35.291 --> 00:55:40.333 align:center
La selección brasileña
de 1970 es considerada

00:55:40.416 --> 00:55:47.416 align:center
el mejor equipo de fútbol de la historia.

00:55:58.000 --> 00:56:00.791 align:center
Carlos Alberto fue nombrado por la FIFA

00:56:00.875 --> 00:56:04.333 align:center
como el mejor lateral derecho
de la historia.

00:56:05.750 --> 00:56:08.791 align:center
El "clásico 8": Gérson fue nombrado
segundo mejor jugador

00:56:08.875 --> 00:56:12.333 align:center
del Mundial de 1970, después de Pelé.

00:56:13.916 --> 00:56:16.916 align:center
El "Huracán" Jairzinho
sigue siendo el único jugador

00:56:17.000 --> 00:56:20.541 align:center
en marcar goles en todos
los partidos de una Copa del Mundo.

00:56:22.291 --> 00:56:25.625 align:center
Tostão se convirtió en médico, profesor

00:56:25.708 --> 00:56:29.375 align:center
y en uno de los cronistas deportivos
más respetados de Brasil.

00:56:31.541 --> 00:56:37.708 align:center
Félix trabajó como entrenador
de guardametas en proyectos sociales.

00:56:39.541 --> 00:56:42.875 align:center
Rivellino usó el número 10
de la selección brasileña

00:56:42.958 --> 00:56:44.625 align:center
en los Mundiales de 1974 y 1978.

00:56:44.708 --> 00:56:47.708 align:center
Después se convirtió
en comentarista de televisión.

00:56:48.958 --> 00:56:52.375 align:center
Paulo Cézar hizo historia
en clubes de Brasil y Francia,

00:56:52.458 --> 00:56:55.916 align:center
y es un defensor en contra
de la discriminación racial.

00:56:56.833 --> 00:56:59.875 align:center
João Saldanha nunca regresó
a la selección nacional,

00:56:59.958 --> 00:57:03.333 align:center
pero siguió siendo
una de las figuras más emblemáticas

00:57:03.416 --> 00:57:05.416 align:center
y valientes del fútbol brasileño.

00:57:06.333 --> 00:57:11.250 align:center
Zagallo fue el primero en ganar
el Mundial como jugador y como entrenador.

00:57:11.333 --> 00:57:14.791 align:center
En 1994,
volvió a ganar como auxiliar técnico.

00:57:28.458 --> 00:57:31.125 align:center
Pelé es el único jugador
tricampeón del mundo.

00:57:31.208 --> 00:57:33.083 align:center
Su legado ha ido más allá del fútbol:

00:57:33.166 --> 00:57:37.708 align:center
Influyó en la cultura, el orgullo negro
y la identidad brasileña en todo el mundo.

00:57:48.250 --> 00:57:51.583 align:center
Checoslovaquia forma una barrera compacta.

00:57:51.666 --> 00:57:54.541 align:center
Siete hombres.
Ahí va Rivellino, va a cobrar, tira y…

00:57:54.625 --> 00:57:59.750 align:center
¡Gol!

00:57:59.833 --> 00:58:02.083 align:center
¡Gol de Brasil! ¡Gol de Brasil!

00:58:02.166 --> 00:58:04.708 align:center
Checoslovaquia mueve el balón
por el medio campo.

00:58:04.791 --> 00:58:07.416 align:center
Gran barrida de Clodoaldo para Pelé.

00:58:07.500 --> 00:58:10.875 align:center
Pelé desde el círculo central,
¡dispara directo al arco!

00:58:11.500 --> 00:58:14.083 align:center
¡Y pasa rozando el poste!

00:58:14.166 --> 00:58:17.583 align:center
Un tiro
desde el centro del campo, señores.

00:58:17.666 --> 00:58:21.166 align:center
Y se atrevieron a decir
que Pelé estaba acabado.

00:58:21.250 --> 00:58:25.000 align:center
Ahora México se inclina
ante la genialidad del Rey

00:58:25.083 --> 00:58:26.250 align:center
en el Estadio Jalisco…

00:58:26.333 --> 00:58:29.750 align:center
El número ocho, Gérson,
¡recibe el balón y se lo pasa a Pelé!

00:58:29.833 --> 00:58:31.750 align:center
Lo baja con el pecho, tira y…

00:58:31.833 --> 00:58:38.000 align:center
¡Gol!

00:58:38.083 --> 00:58:40.666 align:center
¡Gol de Brasil! ¡Pelé!

00:58:40.750 --> 00:58:43.416 align:center
Pase espectacular para Jair.

00:58:43.500 --> 00:58:46.625 align:center
Sale el arquero. Jair está dentro, ¡tira!

00:58:46.708 --> 00:58:50.916 align:center
¡Gol!

00:58:51.000 --> 00:58:53.666 align:center
Paulo Cézar por la izquierda.
Toca para Tostão.

00:58:53.750 --> 00:58:56.083 align:center
Tostão controla,
se escapa de la marcación.

00:58:56.166 --> 00:58:58.666 align:center
Entra al área. Gran jugada de Tostão.

00:58:58.750 --> 00:59:01.166 align:center
Balón cruzado, Pelé lo baja.

00:59:01.250 --> 00:59:03.250 align:center
¡Toca para Jair y gol!

00:59:03.333 --> 00:59:05.500 align:center
¡Gol!

00:59:05.583 --> 00:59:07.750 align:center
Jair se lo devuelve a Rivellino.

00:59:07.833 --> 00:59:10.916 align:center
Rivellino, hermoso pase para Jair.

00:59:11.000 --> 00:59:13.750 align:center
El portero sale. Va a tirar.

00:59:13.833 --> 00:59:19.208 align:center
¡Gol de Brasil, público brasileño!

00:59:19.291 --> 00:59:21.291 align:center
¡Jairzinho anota para Brasil!

00:59:21.375 --> 00:59:23.500 align:center
Levanta la cabeza. Pase para Pelé.

00:59:23.583 --> 00:59:25.125 align:center
Tostão pierde el balón.

00:59:25.208 --> 00:59:26.458 align:center
Jair se escapa.

00:59:26.541 --> 00:59:30.000 align:center
Jair recibe un pase excelente.
¡Jair busca anotar!

00:59:30.083 --> 00:59:34.083 align:center
¡Gol!

00:59:34.166 --> 00:59:36.083 align:center
Ya pasamos el tiempo reglamentario,

00:59:36.166 --> 00:59:40.250 align:center
Brasil mira un horizonte brillante
derrotando a Uruguay.

00:59:40.333 --> 00:59:41.958 align:center
Viene Tostão, está libre.

00:59:42.041 --> 00:59:44.666 align:center
¡Pase espectacular para Pelé! ¡Qué jugada!

00:59:44.750 --> 00:59:46.458 align:center
¡Va a meter gol! ¡Tira!

00:59:46.541 --> 00:59:49.625 align:center
¡Afuera!

00:59:49.708 --> 00:59:53.916 align:center
¡Una jugada espectacular de Pelé!

00:59:54.000 --> 00:59:55.791 align:center
Los uruguayos estaban hablando

00:59:55.875 --> 01:00:00.291 align:center
para asustar a los jugadores brasileños.

01:00:00.375 --> 01:00:04.416 align:center
Hablando del Maracanazo.
¡Y Pelé casi mete un golazo!

01:00:04.500 --> 01:00:06.375 align:center
La selección brasileña.

01:00:06.458 --> 01:00:09.000 align:center
Clodoaldo. Buena finta de Clodoaldo.

01:00:09.083 --> 01:00:12.250 align:center
Otro drible. Gran jugada de Clodoaldo.

01:00:12.333 --> 01:00:15.458 align:center
Rivellino está a su lado.
Rivellino recibe.

01:00:16.291 --> 01:00:18.125 align:center
Rivellino manda un pase profundo.

01:00:18.208 --> 01:00:20.416 align:center
Jairzinho es marcado por Facchetti.

01:00:20.500 --> 01:00:23.041 align:center
De izquierda a derecha, Jairzinho.

01:00:23.125 --> 01:00:25.500 align:center
El balón llega a Pelé, ¡el Rey!

01:00:25.583 --> 01:00:28.666 align:center
¡Pase para Carlos Alberto! ¡Tira y gol!

01:00:28.750 --> 01:00:31.250 align:center
¡Gol!

01:00:31.333 --> 01:00:34.166 align:center
¡Gol de Carlos Alberto para Brasil!

01:00:34.250 --> 01:00:36.458 align:center
Tricampeones mundiales.

01:00:36.541 --> 01:00:39.041 align:center
¡Celebren, hincha brasileña!

01:00:39.125 --> 01:00:42.250 align:center
¡Celebren! ¡Lo logramos!

01:00:42.333 --> 01:00:48.458 align:center
Es hora de celebrar. Noventa millones
de aficionados celebrando juntos.

01:00:48.541 --> 01:00:54.125 align:center
Viviendo la emoción de levantar
la copa una vez más.

01:00:54.208 --> 01:00:59.083 align:center
Podemos decirle al mundo:
"Somos brasileños y somos campeones".
untos.