BRAZIL 1970: NGÔI SAO THỨ BA
Bọn tôi sống cùng một tòa nhà.
Ông ấy là bạn tốt. Ông ấy là ngôi sao.
- Cả trong lẫn ngoài sân. - Saldanha kìa.
- Luôn vậy. - Tôi thấy bảo thế.
João này,
ông từng là phóng viên đưa tin về nhiều cuộc chiến.
Cái câu chuyện ở…
Normandy và D-Day thì sao?
Tôi cũng có mặt.
Thống chế Montgomery.
Người đã khiến bọn Phát xít bỏ chạy.
Dù không phải một mình ông ấy.
Người Brazil đầu tiên đặt chân đến Trung Quốc Cộng sản.
Không chắc đâu.
Trung Quốc Cộng sản á?
Cho anh ấy xem đi.
Viêm ruột thừa.
Mà không gây mê, nhé?
Họ lấy mấy cái kim châm cứu chọc vào người tôi.
Xong lôi nó ra.
Cắt ruột thừa ở Trung Quốc dễ lắm.
Gặp Uruguay ở bán kết sau chuyện năm 1950 mới khó.
Ừ, Saldanha.
Bạn ông đang nhắc đến Maracanazo kìa.
- Anh là người Uruguay à? - Mexico.
Thế thì đỡ.
Maracanaço à…
Không gì sánh được với nó.
Ngày hôm đó ngay từ đầu đã khác.
World Cup đầu tiên tổ chức ở Brazil.
Mọi thứ như đã dọn sẵn để bọn tôi vô địch và đứng trên đỉnh thế giới.
Sân Maracanã chật kín. Lượng khán giả lớn nhất trước giờ.
Hai trăm nghìn người chen chúc nhau để xem trận chung kết.
Friaça sút! Vào!
Bọn tôi ghi bàn trước.
Cứ như đang là Carnival ở Brazil ấy.
Ai cũng khao khát được trải nghiệm cảm giác trở thành nhà vô địch.
BRAZIL MUÔN NĂM
Bọn tôi đặt một tay vào cúp rồi.
Chỉ hòa thôi cũng đủ.
…Uruguay dâng lên, và có bàn thắng!
Nhưng rồi…
Schiaffino gỡ hòa cho Uruguay.
Hai đội tuyển đã hòa nhau ở Maracanã.
…tất cả đổ sông đổ bể.
Người Uruguay đã làm bọn tôi bị tâm lý.
Họ làm đội tuyển bọn tôi mất bình tĩnh bằng chiêu trò tiểu xảo.
Obdulio Varela, đội trưởng của Uruguay, đối xử với bọn tôi như lũ chó hoang.
Ông ta còn tát hậu vệ của bọn tôi.
Và Bigode tội nghiệp thì chỉ biết cúi đầu chịu trận.
Cả Brazil đều cảm nhận được.
Từ sau đó thì bàn thắng thứ hai chỉ còn là vấn đề thời gian.
Uruguay đang chiếm ưu thế.
Brazil không thể để nỗi sợ lấn át.
Brazil đang sợ người Uruguay.
Liệu Brazil có chiến thắng được bóng ma Maracanaço không?
TA SẼ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN NỖI SỢ TRƯỚC URUGUAY
Pha đó họ ăn may thôi.
Chà.
Uruguay đâu phải là ông kẹ. Họ không ghê gớm đến thế đâu.
Đây rồi.
Nó ở ngay trước mắt các cậu rồi đây.
Nghe này.
Gặp Uruguay không phải là trò đùa đâu.
Mọi người không nhớ quá khứ à?
Bọn tôi nhớ quá khứ chứ.
Thủ môn của ta đã để lọt lưới một bàn không đáng. Một pha hớ hênh.
Thôi đi, Leão.
- Đúng còn gì? - Thôi đi.
Chuyện với Barbosa ở trận chung kết đó, tôi không mong nó xảy ra với bất kỳ ai.
Moacir Barbosa do Nascimento. Thủ môn xuất sắc nhất hồi đó.
Anh ấy là thành viên của Đoàn tàu Chiến thắng.
Anh ấy đã vô địch mọi giải với Vasco. Carioca, Nam Mỹ, Rio-São Paulo.
Anh ấy là lựa chọn hiển nhiên để bảo vệ khung thành của Brazil.
Nhưng chỉ một pha bóng…
đã làm hoen ố một câu chuyện đẹp đẽ, đầy vinh quang.
Cả thế giới đã đổ sụp xuống đầu anh ấy.
Không ai là không nhớ
cú bứt tốc không ngừng của Alcides Ghiggia về phía khung thành của bọn tôi.
Sau đó…
thì chỉ còn sự im lặng.
Một bàn thua…
đã hủy hoại đời anh ấy.
Félix, bình tĩnh đi. Anh sẽ không mắc sai lầm đâu.
Không đâu.
- Anh còn da trắng nữa mà. - Ê, nghe này.
Sao cứ nhắc đến sai lầm thế?
- Đừng bao giờ nhắc đến từ đó! - Chuẩn đấy. Thôi nào.
Cái quái gì đây?
Gì đấy, Mário?
Họ cần được biết mà, Zagallo.
Cần cái quái gì.
Ta sắp có một trận chiến mà anh lại nhắc lại chuyện quá khứ à?
Tôi thấy chuyện xảy ra trong phòng thay đồ hôm đó rồi.
Trận gặp Uruguay không phải một trận bình thường đâu.
Và hơn ai hết, anh phải biết điều đó chứ.
Tôi cũng biết, Mário ạ.
Và tôi muốn phục thù.
Thế à, Pelé?
Vậy thì thế này đi: Nghĩ đến chuyện đấy trên sân ấy.
Chứ đừng mang ma quỷ vào phòng thay đồ!
Cái quái gì đấy, Zagallo?
- Cái quái gì thế, Zé? - Ê!
Cái quái gì đấy?
BARBOSA THẤT BẠI, BRAZIL MẤT CHỨC VÔ ĐỊCH. LIỆU LỊCH SỬ CÓ LẶP LẠI?
Hôm sau, người Brazil thức dậy trong bàng hoàng.
Cả nước chìm trong tang tóc.
Cái đáng buồn nhất là bọn tôi đã có một chiến dịch xuất sắc.
Bọn tôi đã thắng nhiều trận như chẻ tre.
Nhưng sau cái trận chung kết chết tiệt đó,
bọn tôi lại bị gán mác là lũ thua cuộc.
Và rồi…
bóng đá, niềm tự hào lớn nhất của bọn tôi, biến thành cơn ác mộng.
Và đến tận hôm nay, người Brazil vẫn mang mặc cảm tự ti ấy.
Nghĩ đến việc lịch sử có thể lặp lại thôi là tôi nổi hết da gà rồi.
Trận nào Félix cũng bắt không chắc chắn.
Nhiều trận lắm rồi ấy. Ông nên bảo họ loại cậu ấy đi, João.
Tôi không dính vào đâu. Tôi đâu còn được quyết mấy chuyện đấy nữa.
- Phải sống tiếp thôi. - Là sao? Đây là World Cup đấy.
João, các cầu thủ nể ông. Nói chuyện với họ đi. Họ sẽ nghe ông mà.
Thôi đừng chọc vào tổ ong vò vẽ.
Cứ thử đi. Cho Ado bắt.
- Bảo họ cho Ado bắt đi, hoặc là Leão. - Leão!
- Ta là người Brazil. Sao ta bỏ cuộc được. - Rồi.
Để tôi xem xem thế nào.
Đừng để lịch sử lặp lại.
Nào.
MEXICO 1970
Tiếp đi!
Lígia, tớ tưởng bố cậu chơi cho Brazil?
Cậu biết rồi còn gì. Đừng đùa nữa.
Nhưng chú ấy đâu có trong tập ảnh.
Có mỗi Ado và Leão là thủ môn mà.
Nhưng phải có bố tớ ở đây chứ.
- Chắc vì tay chú ấy bôi mỡ đấy. - Tay bôi mỡ á?
- Ừ, tay bôi mỡ. - Là sao?
Félix Tay bôi mỡ!
- Tay bố cậu bôi mỡ! - Félix Tay bôi mỡ! Bố cậu đấy!
Trước hết là phải quên cái bóng ma đấy đi.
Họ cũng là đội tuyển bằng xương bằng thịt y hệt các cậu thôi.
Các cậu mà cứ lo về các cầu thủ trong quá khứ
thì các cậu sẽ thua các cầu thủ ở hiện tại.
Ma không rê bóng qua được các cậu đâu.
Nhưng Cubilla thì có.
Cố lên!
Cậu ta là một tiền đạo nguy hiểm. Tốc độ.
Riva sẽ phải lùi về nhiều hơn bao giờ hết.
Phía sau là bức tường thành.
Mazurkiewicz.
Thủ môn vào loại giỏi nhất thế giới. Ý nghĩ cũng không qua được cậu ta.
Họ là một đội tuyển lắm chiêu trò.
Và các cậu biết thế mạnh của họ là gì rồi.
Tiểu xảo.
Họ sẽ khiêu khích, đánh, giẫm lên người, nhổ nước bọt, chửi mẹ các cậu.
Đừng có mắc bẫy.
Nhất là với cậu này này. Fontes.
Một cậu rất khó chịu.
Lắm lúc là thô bạo.
Thông minh lên.
Nhớ là các cậu gặp những tay tệ hơn nhiều ở São Januário và Vila Belmiro rồi.
Phải tỉnh táo.
Họ sẽ gợi lại bóng ma năm 1950 đấy.
Xem ra giờ đội cựu binh lại sợ ma à. Đúng không?
Thôi nào!
- Đừng có tè dầm nhé, Corró. - Thôi đi, Leão.
Ê! Đừng có láo nhé, nhóc.
Tôi bảo tất cả các cậu thôi nói nhảm về ma quỷ rồi cơ mà!
Chết tiệt!
Họ cứ đùa thế thôi.
Chứ trận này, ta phải đấu với nhiều thứ hơn đấy, Zé.
Không, Pelé.
Trận này ta đấu với một đội tuyển.
Và ta mà thắng họ là ta sẽ vào chung kết.
Tập trung vào chuyện đấy thôi, chấm hết.
Không được đâu.
- Tôi đã thấy bố tôi khóc đấy, Zagallo. - Thế à?
Còn tôi thì đã thấy 200.000 người khóc đấy.
Tôi cũng có mặt ở Maracanã.
Người Uruguay sẽ trở thành nhà vô địch thế giới
vào cái ngày sẽ được coi là ngày buồn nhất trong lịch sử…
Hồi đó tôi còn trẻ, đang đi nghĩa vụ quân sự.
Tôi là một người được phân công bảo đảm an ninh trận đó.
Tôi chưa bao giờ nghĩ là 200.000 người lại có thể im lặng đến thế.
Và họ cũng ra về trong im lặng.
Chỉ có một người ở lại.
Tim ông ấy không chịu nổi.
Ông ấy đã mất ngay trên khán đài.
Thấy chưa Zé?
- Đến lúc phải phục thù rồi. - Không!
Ta phải quên đi những điềm gở.
Bóng ma đó kinh khủng lắm.
Tôi không hiểu.
- Anh ấy có lý do của mình. - Parreira.
Chúng ta hỏi vậy vì muốn vào chung kết thôi.
Félix à. Ổn cả chứ? Có chuyện gì à?
Ừ, anh vẫn thức thôi.
Anh vẫn chưa chợp mắt nổi.
Anh nhớ ra là ở Brazil lệch múi giờ nên nghĩ là em dậy rồi.
Lígia nhớ anh lắm đấy.
Em cũng thế. Bố gọi này.
- Con chào bố. - Chào công chúa.
Bố, con hỏi bố cái này được không ạ?
Được chứ con yêu.
Sao bố lại không có trong tập ảnh World Cup ạ?
À, vì hồi họ làm tập ảnh đấy
thì bố chưa được gọi lên ấy mà.
Nhưng mà bố ơi,
tại vì, Alvinho bảo bố không có trong đó là vì…
tay bố bôi mỡ ạ.
"Tay bôi mỡ" là sao hả bố?
Tay bôi mỡ ấy à?
- Bố? - Là…
Là vì hồi bố còn bé,
bố từng bán mỡ ở chợ ấy mà cưng. Vì thế đấy.
Thôi, cho bố nói chuyện với mẹ.
Vâng.
Fela à.
Marlene, dặn Lígia đừng nghe mấy đứa đó nói nhé.
Chuyện ở đây cứ để em lo, còn anh nhớ giữ sức khỏe đấy, nhé?
Ừ, cưng. Anh phải đi đây.
Pelé à?
Pelé?
- Anh ấy ngã xuống bể bơi mất. - Từ từ.
Pelé?
Bình tĩnh.
Không sao đâu.
Ngồi đây đi.
Bình tĩnh.
Pelé?
Edson?
Này?
- Anh ổn không? - Anh ấy bị mộng du rồi.
Từ từ.
Trời ạ.
Lúc nãy nhìn anh cứ như Dracula ấy.
Cậu làm tôi sợ đấy.
Yên tâm.
Thỉnh thoảng tôi lại bị thế.
Bị từ bé rồi.
Trận bán kết tới làm anh bị mất ngủ rồi.
Cố lên Brazil.
Những phút cuối cùng rồi.
Anh chuẩn bị, đá phạt góc vào vòng cấm. Hậu vệ phá bóng.
Và trận đấu đã kết thúc.
Uruguay đã đánh bại Brazil 2-1 trong một trận cầu gây sốc.
Bố ơi.
Cả nước đang than khóc.
Hai trăm nghìn người Brazil đang rời Maracanã với cái đầu cúi gằm.
Bố không phải khóc đâu ạ.
Có ngày con sẽ vô địch được World Cup cho bố.
Đi, Pelé! Đi thôi!
Đi, Vua. Đi thôi!
- Sút đi. Tôi bắt! - Sút đi, Vua.
Hay lắm, Leão!
- Bắt hay đấy! - Hay lắm, Đội trưởng!
- Đừng để lọt bóng. - Félix!
- Đừng để lọt lưới. - Nhiệt lên, Félix!
- Chọn chỗ đi. - Nhiệt lên.
- Trời ạ! - Cố lên, Félix!
Félix, đừng nhảy sớm.
Cố lên, Félix. Anh chưa chặn được quả nào đâu.
- Hay lắm! - Hay lắm, Chân trái!
Này, Zagallo!
Đội tuyển đang thấy sao trước trận gặp Uruguay ạ?
Liệu năm 1950 có lặp lại không?
Xin các vị đấy.
Bọn tôi cho các vị vào xem buổi tập vì thiện chí mà.
Đừng đưa tin giật gân nữa. Để tôi làm việc đi.
- Tôi đang làm… - Tôi xin đấy!
- Để tôi làm việc đi. - Không được nói gì à?
Tập trung! Tốt lắm!
Bọn tôi là nhà báo mà.
- Nào! - Nhiệt lên! Lần này là thật này.
- Anh ấy đang làm việc của mình thôi mà. - Nào.
Đến lúc để Ado hoặc Leão bắt gôn chưa?
Bán kết sẽ gặp Uruguay đấy. Anh định liều à?
Gì cơ, Saldanha?
Cậu Sếu vườn được trao đủ cơ hội rồi.
Không trận nào là cậu ta không hớ hênh.
Quá đủ rồi còn gì.
Ông nghĩ ông là ai mà dám chõ mũi vào?
Không chỉ tôi đâu. 90 triệu người Brazil cũng nghĩ thế đấy.
Chín mươi triệu người Brazil, nhưng tôi mới là HLV trưởng.
Tôi mà muốn cho Félix hay bà tôi vào sân thì cũng là tôi quyết!
Thời của ông qua rồi, Saldanha. Chấp nhận đi.
Hỏi một câu mà cũng nổi điên.
Biến đi!
Tôi biết lối ra rồi.
- Nhìn kìa. - Tránh ra giùm tôi.
- Cảm ơn. - Đúng là Saldanha.
Đi đi. Mau lên.
Ông ta cứ tự làm xấu mặt mình thôi.
Lúc nào ông ta cũng xía vào.
Cậu có nghe không đấy, Félix?
Félix, tỉnh đi!
- Mau lên! - Đá thôi.
Nào, Riva!
Nhiệt lên, Riva!
Sút mạnh vào, vì người Uruguay không nhẹ chân với ta đâu. Đi!
Sút căng vào, Riva!
Đừng nhẹ chân với anh ta!
Đau quá!
- Tạm nghỉ! - Chết tiệt.
Đau quá!
Này!
Sao đấy?
- Đi, anh em! - Cái quái gì đấy?
Ê, Félix. Anh ổn không?
Thả lỏng giúp tôi nào. Félix.
- Tay sưng rồi. - Bình tĩnh, bị suốt mà.
- Sao đấy, Félix? - Chưa gãy đâu, bị sưng thôi.
Dìu Félix đến chỗ bác sĩ Lídio đi. Hôm nay đến đây thôi.
Bình tĩnh, Riva. Chuyện thường ấy mà.
- Dìu Félix đến chỗ bác sĩ Lídio ngay. - Ta bị nguyền rồi.
Tại cái bóng ma ta cứ nhắc đến đấy.
- Nhìn xem bị làm sao đi. Không đùa đâu! - Chúa ơi!
Tập xong rồi. Hôm nay đến đây thôi.
Xong rồi. Đi thôi.
Cẩn thận.
Đủ rồi, Riva. Đi tắm đi.
Đi. Đi nghỉ thôi.
Ngay trước bán kết chứ.
Ừ. Chẳng biết nữa.
Đến trước trận là sẽ đỡ thôi.
Mai đá rồi mà. Làm gì còn thời gian nữa.
Thế thì vẫn may vì chưa bị gãy.
Nhưng tôi…
Tôi đang bị ảo giác đấy.
Tôi có thấy một ảo ảnh, một bóng ma.
Ê, thôi đi.
Đủ rồi đấy. Toàn nói linh tinh.
Chết tiệt, tôi nói thật mà.
Tôi vừa thấy Barbosa.
- Thấy ai? - Thấy ai?
- Barbosa ấy. - Xin đấy, Félix.
Barbosa còn sống mà, chết tiệt.
Vẫn sống nhăn. Anh ấy đang ở Rio mà.
Ta đều đang lo. Không ai ngủ ngon nổi. Nên cũng là bình thường…
khi thấy hơi hoang mang thôi.
Con xin lỗi.
BRAZIL CÓ PHÁ DỚP?
Chết tiệt!
Không!
Không…
Giúp tôi với.
Tôi cần keo dán.
"Cuela".
"Cuela" để dán ấy.
- À! Ý anh là pegamento à? - Để dán đầu thánh lại ấy.
Giờ này thì anh phải vào khu trung tâm mới mua được ạ.
- Khu trung tâm à? - Vâng.
Cảm ơn cô.
- Ông thấy Saldanha ở đây chưa? - Chưa.
Mấy người Brazil này…
- Họ đang nói về ta đấy à? - Làm sao tôi biết được?
Mazzetti đấy à!
- Eusébio. - Thấy tự tin không?
Anh đùa à? Anh có đến buổi tập không?
Trời ạ, Eusébio. Bóng mà vào được vòng cấm của ta là xong luôn.
Maracanaço.
Tin tôi đi. Chúa ơi.
Cho tôi bốn ly Tequila blanco nhé. Cảm ơn.
Nỗi cay đắng đó khó vượt qua quá, Saldanha nhỉ?
Ông hết chen vào bài viết của tôi, giờ đến buổi tập của tuyển. Tiếp theo là gì đấy?
Hả?
Cảm ơn Juan.
Cho tôi ly nữa.
João.
Ông không còn là HLV trưởng đâu. Tôi không rõ ông có nhận ra không.
Đến lúc buông bỏ rồi đấy.
- Câm đi. Thôi đi, nhóc! - Bỏ đi!
- Im đi! - Đừng làm thế, Mazzetti.
Cậu biết Saldanha rồi mà. Thôi nào.
Lỡ có chuyện gì thì tôi không đứng ra giúp cậu được đâu, nhé?
Ê, mấy người Uruguay.
- Tay kia đá cho các anh tơi bời được đấy. - Đừng làm thế.
Năm 1950, các cậu đã phải nuốt nỗi đau Maracanazo rồi đấy.
Giờ thì sao đây?
Để xem ai lại bị đá cho tơi bời lần nữa nhé.
Như Ghiggia từng làm ấy.
- Như Obdulio từng đá cho tơi bời ấy. - Nghe còn vần cơ.
Kệ họ đi. Họ say khướt từ lâu rồi.
Bình tĩnh đi, các bạn tôi.
Giờ đâu phải là năm 1950 nữa đâu, nhỉ? Bọn tôi vô địch hai lần rồi.
- Bọn tôi cũng vô địch hai lần rồi mà! - Ờ.
- Bọn tôi đàn ông, không hèn như mấy ông. - Đàn ông à?
Phải.
- Đàn ông… - Bọn hèn ấy á?
- Sao đấy? - Các ông chưa vô địch gì 20 năm rồi đấy.
- Ông lắm mồm quá! - Chỉ xạo là giỏi!
- Thử đá đi! - Ông lắm mồm quá!
- Thử đá hay hơn xem! - Ông nói cái gì cơ?
Con vẹt chết tiệt này!
- Sao? - Như nào?
Ông muốn gì?
Con vẹt chết tiệt!
Ê, Saldanha!
Sao?
Hả? Này.
Chỉ xạo là giỏi!
QUÁN RƯỢU NHỎ KHU TRUNG TÂM CHÀO MỪNG
Ê, Saldanha.
Khách sạn ở kia cơ mà. Đi thôi.
Đi trước đi. Tôi đi theo sau.
Tôi phải đi dạo đã.
- Có "cuela" không? - Không.
Giúp tôi với, anh bạn.
Giúp tôi với. "Cuela".
- Bọn tôi đóng cửa rồi. - Xin anh. Tôi cần mua "cuela" để dán.
- Xin lỗi anh bạn. Bọn tôi đóng cửa rồi. - Đừng mà! Giúp tôi với.
- Mai đi. - Mai không được. Tôi cần hôm nay.
Ê, Zagallo!
Chúc mừng nhé.
Đội tuyển bị nguyền rồi đây.
Xin lỗi nhé, tôi không tin vào điềm gở.
Ông nên tự thấy xấu hổ đi.
Chết tiệt, ông làm Félix mất tự tin.
Tôi chỉ muốn đội tuyển thắng thôi.
Anh thấy có vấn đề gì à?
Trại tập huấn của tôi biến thành cái nhà thương điên rồi.
Tôi e là kể cả anh với cái vẻ hùng hổ đó cũng không kiểm soát nổi họ đâu.
Tôi biết là không phải việc của tôi nữa rồi.
Nhưng anh còn nhớ không?
- Nhớ gì? - Vì sao ta thua năm 1950 ấy.
Vì sao, Saldanha?
Vì ta đã bị sỉ nhục và đã cúi đầu.
Tôi đã tưởng là anh sẽ không thắng nổi Uruguay cơ.
Đến khi anh đuổi tôi đi khỏi buổi tập hôm nay.
Chính nó đấy.
Đấy chính là thứ đội tuyển này cần.
Cứ cúi đầu thì chẳng thắng được gì đâu.
"Tôi thà chết đứng
còn hơn sống quỳ.
Hãy mơ đi, và tâm hồn bạn sẽ được tự do.
Hãy chiến đấu đi,
bạn sẽ được tự do trong cuộc đời này".
Đừng cúi đầu nhé.
Đừng cúi đầu!
Đừng bao giờ!
Cho tôi về khách sạn Moreli.
NGÀY DIỄN RA TRẬN ĐẤU
Chào buổi sáng, các anh.
Xin chào.
Sao mấy tay này lại ở đây?
Đời mà.
Hỡi những con người quả cảm của tôi,
hãy ở lại với chúng tôi nhé.
Vì trận bán kết hấp dẫn này sắp sửa bắt đầu
tại Guadalajara.
Uruguay sẽ một lần nữa đối đầu với Brazil.
Mẹ ơi, thư của bố vẫn chưa tới ạ?
…sau danh hiệu thứ ba.
Cảm ơn đã theo dõi World Cup ở Mexico…
Con cảm ơn. Thư đây rồi!
Cô đi đâu đấy ạ, cô Thereza?
Đi đâu đấy để khỏi phải theo dõi trận này.
Nào, mấy đứa. Đọc thư thôi. Hoan hô!
Mở đi!
- Bình tĩnh! - Khoan.
"Con yêu, cuộc sống ở quê nhà sao rồi?
Giá mà bố được ở bên con.
Mong là những chiến thắng của đội tuyển
đang làm bừng sáng cuộc sống thường ngày tẻ nhạt.
Bố biết con mong…"
Các bạn của tôi, hôm nay hứa hẹn sẽ là một trận đấu lịch sử.
Mỗi đường chuyền đều mang theo gánh nặng từ quá khứ.
Đây không chỉ là một trận đấu.
Đây là một sứ mệnh.
Được ở đây cùng đội tuyển là một vinh dự không gì đánh đổi được.
"Độ cao vẫn làm phổi của bố khó chịu.
Bố sẽ đem về mấy chiếc áo đấu Brazil, nhưng chỉ cho những ai cổ vũ ta thôi nhé".
Tiến lên!
Ngay lúc này, khi chỉ ít phút nữa thôi là trận đấu bắt đầu,
không một người Brazil nào là không nghĩ đến Maracanã năm 1950.
Nỗi ô nhục đã giáng xuống ta với Maracanaço.
Mong 11 cầu thủ trên sân hôm nay
sẽ chiến đấu thay cho 11 con người đã để vuột mất chiến thắng đó.
Và thay cho cả các bạn cũng như hơn 90 triệu trái tim vàng-xanh
đang hồi hộp ở quê nhà.
- Nào, Chúa ơi. Phải có tác dụng nhé. - Sẽ có tác dụng thôi.
- Cố lên. - Nhìn kìa. Họ đang rải muối kìa.
Anh đem muối hột đi đấy à?
Mê tín thôi.
"Tôi không tin vào phù thủy, nhưng họ có tồn tại".
- Được rồi. - Cố lên.
- Đúng rồi. Rải đi. - Cẩn thận còn hơn không.
Cố lên Brazil!
- Chú ý. Năm phút nữa bắt đầu. - Này!
Nào. Chơi thôi.
- Trung vệ trái giữ nguyên vị trí. - Chơi nào.
Cứ di chuyển đi.
Cậu nắm được bài làm tường rồi, nhưng họ mà áp sát thì…
- Trận này là của ta. Chơi thôi, Jair. - Đi, Everaldo!
- Đi, Gérson. - Chơi thôi.
LỐI VÀO SÂN ĐƯỜNG HẦM TRUNG TÂM
Chơi thôi!
- Xông lên! - Theo sát họ!
Này, tôi có cái này muốn nói với anh.
Nói đi, Riva. Gì đấy?
Tôi biết là tôi đã đùa cợt. Nhé?
Nhưng tôi không có ý thiếu tôn trọng anh. Hay là ký ức của anh.
Tôi cũng không cố ý làm Félix bị thương.
Bóng ma đó thật sự có thật à?
Này.
Ta sắp vào sân rồi đấy.
Nhìn tôi này.
Bỏ cái vẻ mặt chua chát đó và dốc hết sức trên sân đi.
Được chứ?
Cố lên.
Cố lên! Hai trận nữa thôi!
- Hôm nay ai sẽ ghi bàn nhỉ? - Bố ạ.
Là bố, cưng à!
Đúng rồi!
Mẹ ơi!
Con sửa lại tập ảnh rồi ạ. Nhìn này.
Con làm để hôm nay bố sẽ gặp may đấy.
Đẹp lắm, cưng à.
Thôi ra ngồi đi. Sắp bắt đầu rồi.
Nào, mọi người. Chuẩn bị đi.
- Marlene, thiếu dự đoán của cô. - Brazil thắng 3-0.
Mọi người ngồi đi. Chuẩn bị đi. Sắp bắt đầu rồi.
…sau danh hiệu thứ ba.
Chuẩn bị thua đi, người Brazil.
- Chuẩn bị thua đi. - Anh thua ấy.
Đổi bên!
Đổi bên nào!
Cẩn thận lại thành Maracanazo nhé, Bệ hạ.
- Chơi thôi, Uruguay! - Ta là Brazil!
Nhìn kìa!
Barbosa da trắng đây rồi.
Cố lên Uruguay!
- Hôm nay bọn tôi sẽ tiễn anh về nước. - Đồ khốn.
Không khí đang tràn đầy sự thù hằn.
Đội tuyển Brazil đang tỏ ra căng thẳng.
Ừ, nhưng ở phía bên kia thì cũng chẳng có ai đang thoải mái đâu.
Brazil là đối thủ rất khó nhằn.
Họ biết rõ điều đó.
Uruguay không bao giờ chịu lùi bước.
Ta từng đánh bại người Brazil rồi, ta sẽ đánh bại được họ lần nữa.
Người dân Mexico hôm nay cũng đang rất căng thẳng.
Với việc đội chúng ta đã bị loại khỏi World Cup,
Mexico đã sát cánh để cổ vũ đội tuyển Brazil.
Các cầu thủ đang chuẩn bị để bắt đầu trận đấu.
José Mendíbil, trọng tài người Tây Ban Nha, đã thổi còi!
Trận bán kết World Cup 1970 đã bắt đầu!
Theo dõi cùng tôi nào, hỡi những con người quả cảm!
Nào, hít thở đi. Nhiệt lên, Brazil.
- Nhiệt lên! - Uruguay!
- Tiến lên. - Lên đi!
Trận đấu đã bắt đầu, Brazil đang kiểm soát khu vực giữa sân.
Họ đang bị theo kèm rất sát.
Uruguay đang không ngại va chạm để cố gây áp lực lên các cầu thủ Brazil.
Về vị trí, Clodoaldo!
Clodoaldo chuyền cho Carlos Alberto.
Anh trả lại cho Clodoaldo.
- Không! Nhìn kìa, nguy hiểm rồi! - Chặn đi, Brito!
- Brito phá bóng! - Tốt!
Họ không bất cẩn thế được.
Dâng bóng cho người Uruguay như thế.
Về vị trí đi! Áp sát!
Giữ họ lại! Đừng để họ dâng lên!
Nhìn Félix kìa. Đang sợ mất mật.
Họ vừa vào sân mà đã thiếu dũng khí rồi.
Nhìn kìa! Họ mất bóng vào chân người Uruguay rồi.
Đổi cánh!
Mau! Đổi đi!
Lùi về!
Này!
Đúng rồi! Đi!
Brazil đang cố tìm lại nhịp độ.
Ta phải cẩn thận để không bị cuốn theo lối chơi của họ.
Giờ phút lịch sử đây, Pepe.
Họ còn lạc lối hơn một nữ tu đang đi trăng mật.
Phải có ai nhắc họ nhớ là họ đang đá bán kết World Cup đi.
Chuyền cho Jairzinho. Đúng rồi.
Trời!
Một pha tắc bóng xấu xí từ phía sau!
Cầu thủ của Uruguay không thèm nhìn bóng mà lao thẳng vào chân cầu thủ của ta!
Họ đang đá thô bạo không hề giấu giếm.
Nhưng ta không để họ làm ta mất tập trung được.
Đây chính là lối chơi mà Uruguay đã đem đến.
Một đường chuyền dài.
Cầu thủ của Uruguay đánh đầu ở giữa sân.
Không!
Gì vậy, Brito? Dâng bóng cho họ à. Đây là Uruguay đấy.
Không, Brito!
Brazil đang rối loạn, cố giành lại bóng.
Uruguay đang tiến gần vào vòng cấm.
Đúng rồi! Sút đi!
Vào!
Nhiệt lên!
- Vào! - Bàn thắng cho Uruguay!
Uruguay ghi bàn.
- Bóng ma Maracanazo trở lại. - Bàn này cũng tàm tạm.
- Một siêu phẩm! - Nhưng đáng giá.
Cubilla, số 7,
đã sút tung lưới thủ môn Félix!
Anh vừa mở tỉ số
sau một sai lầm của hàng thủ Brazil.
Uruguay dẫn trước 1-0.
Cơn ác mộng dường như đã quay trở lại với khung thành Brazil.
Thật đáng thất vọng, hỡi những con người quả cảm.
Thủ môn của ta thất bại rồi, João.
Tay bôi mỡ.
Nói thế là còn nhẹ đấy.
Cậu ta gần như vừa cùng tham gia tấn công và để bóng lọt lưới.
Vâng, hỡi những con người quả cảm,
giờ ta sẽ phải tìm kiếm bàn gỡ trước khi hết hiệp một.
Tình hình đang rất căng thẳng ở Guadalajara, tại Sân vận động Jalisco.
Vâng, hỡi những con người quả cảm của tôi,
Brazil như đang ngủ quên trên chiếc nôi lộng lẫy.
Mà những người con chưa từng lùi bước trước trận chiến.
Brazil cần phải thay đổi thái độ. Họ phải đối diện với Uruguay.
Brazil chỉ đang xem Uruguay chơi bóng thôi.
Uruguay đang chuyền bóng qua lại. Brazil đang quá thụ động.
Không nhận ra nổi đội tuyển này nữa.
Cứ như không phải họ đang đá để giành suất vào chung kết vậy.
Cố lên, các cậu.
Lên đi!
Brazil lại dâng bóng cho Uruguay.
Cứ như đội tuyển Brazil đang giúp Uruguay vậy.
Uruguay lấy lại được bóng rồi. Brazil phải mau thay đổi thôi, Saldanha.
Người Uruguay đang chơi với sự gan góc, như những con thú.
Còn bầy chim hoàng yến thì chỉ đang mổ.
Cản cậu ta đi!
- Này! - Này!
- Gì đấy? - Căng thật, hỡi những con người quả cảm.
Phút thứ 44 rồi.
Những phút cuối cùng của hiệp một.
Đưa bóng ra đi!
Đi đi, Roberto!
- Tôi đi đâu cũng có người kèm. - Mau!
Nhiệt lên!
Cố lên!
Đội tuyển Brazil đang cố gỡ hòa trước giờ nghỉ,
nhưng tình hình đang rất khó khăn.
Brazil chuyền bóng.
Đúng rồi! Tấn công đi!
- Cẩn thận, Clodoaldo. Đừng mất tập trung! - Che bóng vào!
- Đừng dừng lại! Dâng lên! - Dâng lên!
Mau. Hay lắm, Gérson!
Đi, Piazza. Chuyền cho Riva.
- Everaldo trống kìa. - Đi đi, Riva.
Dâng lên!
Không!
- Tôi trống này! - Sút đi!
Vào!
Nhiệt lên!
Vào! Ngon!
- Vào! - Brazil đấy!
Clodoaldo gỡ hòa cho Brazil!
Tỉ số là một đều tại Sân vận động Jalisco
ngay ở phút cuối cùng của hiệp một.
- Hòa rồi. - Tập trung đá tiếp nhé.
Trận này là của ta. Nhiệt lên!
Ta chưa thắng đâu. Để ý họ nhé.
- Cố lên! - Chơi thôi!
Clodoaldo đang đá rất thoải mái. Còn lại thì vẫn chưa tìm lại được nhịp.
Công lớn trong bàn thắng này thuộc về anh.
Trọng tài đã thổi còi.
Hiệp một khép lại ở Guadalajara.
Brazil còn thiếu gì để có một hiệp hai khởi sắc hơn, Saldanha?
Tất cả. Ta đang thiếu tất cả.
Thật ra bàn thắng vừa rồi là một pha ăn may thôi.
Đội tuyển đang chơi một trận tệ hại.
Chỉ lát nữa thôi
sẽ là 45 phút nhọc nhằn nữa, hỡi những con người quả cảm.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Trận này Uruguay đá quá hay. Thủ môn của họ dở ẹc, không biết chơi bóng.
Cậu Félix đấy đúng là thảm họa.
- Ê! Ăn nói cẩn thận tí đi. - Không sao.
- Bọn tôi đang làm việc. - Gì? Không nhé.
Tôn trọng một chút đi, các quý ông.
Đồ Brazil nhát chết!
Sợ à?
Nhiệt lên!
Họ sợ vãi ra quần rồi. Nhiệt lên! Ta làm được!
- Nhiệt lên, Uruguay! - Đi!
- Tôi đang làm việc đấy, nhé? - Cậu thủ môn Félix chơi tệ hại.
Félix hả? Félix đúng là thảm họa.
Félix kém hơn cả Barbosa.
Kém hơn cả Barbosa.
Chuyện bất khả thi đấy.
Chỉ tôi được chê thủ môn của tôi thôi!
- Ông điên à? - Rõ chưa?
Saldanha! Ấy!
Bình tĩnh!
Dừng lại! Anh điên à!
Khoan! Từ từ!
Không!
Nói đi!
Này! Nói đi!
- Nói! Tôi chưa nghe thấy! - Thôi!
Tôi chưa nghe thấy!
Saldanha, chết tiệt!
Đây! Lùi lại! Bảo vệ!
Họ kích đểu bọn tôi!
- Thôi đi! - Bình tĩnh!
- Bọn khốn! - Bỏ tôi ra!
Tôn trọng chút đi!
- Đồ khốn! - Đồ khốn kiếp!
Đồ khốn nạn!
- Ta đá chẳng ra đâu vào đâu cả. - Làm như tôi không thấy ấy.
Này, Zé.
Tôi sai rồi.
Thầy nói đúng. Lẽ ra tôi không nên nhắc đến cái vụ ma quỷ đó.
Zé.
Đội tuyển đang cần thầy đấy.
Ngay bây giờ.
Cố lên.
Hiểu ý tôi không?
Ta làm được việc khó nhất là tìm bàn gỡ hòa rồi.
Nhưng đội tuyển rời rạc quá. Phải chơi bóng đi.
Nghe này. Bàn thắng của cậu giúp ta vẫn sống sót. Nhé?
- Nhưng còn lại thì đang chìm nghỉm. - Đúng.
Chết tiệt, nhiệt đâu?
Từ phút đầu tiên đã chẳng có tí động lực hay quyết tâm nào hết.
Các cậu đang làm cái quái gì đấy?
Các cậu chết hết rồi à!
Tôi không vào đến tận đây để bị loại vì cái thứ bóng đá tệ hại này đâu!
Họ mới là những người phải sợ ta chứ! Đội tuyển đó có là cái gì đâu!
Brazil thua năm 1950 không phải vì Barbosa.
Đổ lỗi và tìm người chịu tội thì dễ thôi.
Nhưng khi thua là cả đội cùng thua.
Và một đội bóng thua là thua trên sân!
Những thứ vớ vẩn khác để ở ngoài hết!
Mặc xác năm 1950 đi!
Mặc xác Maracanaço đi!
Đấy là chuyện quá khứ rồi! Các cậu biết hôm nay đang thế nào không?
Hôm nay ta đang bị một đội tuyển yếu hơn ép chết vì ta sợ ma!
Chết tiệt!
Ngẩng đầu lên!
Đấm vào mặt bóng ma đấy đi!
Thắng bán kết World Cup làm sao được nếu không có bản lĩnh!
Nếu không có tâm lý của kẻ chiến thắng!
Nếu không có sự dũng cảm!
Hiệp hai hãy ra sân và áp đặt lối chơi của chúng ta đi!
Cho mấy cậu đó thấy là ta mạnh hơn hẳn họ đi.
Vì ta mạnh hơn hẳn cơ mà!
Vì ta là đội tuyển quốc gia Brazil cơ mà!
Đúng rồi, Zé! Nhiệt lên!
- Cố lên! - Nhiệt lên, Brazil!
Nhiệt lên!
Ê! Cố lên! Ngẩng đầu lên!
- Chơi thôi! - Ta làm được mà!
Tiếng còi đã vang lên, và hiệp hai bắt đầu!
Mong là sẽ thấy được sự quyết tâm.
Cho người Uruguay thấy ta làm được gì đi.
Áp sát vào đi!
Brazil đang trở lại với khát khao chiến thắng.
Có thể ta đã nếm đòn, nhưng ta cũng đang đánh trả Uruguay.
Nhiệt lên!
Đây là Pelé. Anh tranh bóng với Fontes. Anh đã thắng.
Anh băng lên. Pelé bất ngờ lao lên tấn công!
Lỗi rồi!
Trời!
Cái quái gì đấy?
Đau quá!
Đồ khốn!
- Gì đấy? Cậu ta giẫm lên chân cậu ấy kìa! - Trời!
- Cái gì đấy? - Láo toét!
- Cậu điên à? - Đứng dậy đi, Bệ hạ.
- Cút! Biến đi! - Anh để anh ta làm cầu thủ bị thương à?
Các cầu thủ Brazil đang phẫn nộ kìa! Phẫn nộ, João!
Cậu Fontes đó láo toét thật sự. Pelé đang nằm thì cậu ta giẫm lên chân.
Đúng là đồ hèn.
Anh phải đuổi anh ta đi chứ!
Mau lên. Chơi tiếp đi.
Chơi tiếp cái con khỉ!
Có gì đâu!
Kiểu này thì họ làm Dico bị đau nặng mất.
Trận đấu vẫn đang hòa, và thời gian đang trôi qua ở Mexico.
Brazil!
Đi nào, Vua!
Đường chuyền cho Pelé.
Pelé bứt tốc bên cánh. Fontes đang theo sát anh.
Có gì đâu!
Fontes và Pelé, mỗi người nằm một chỗ.
Cùng xem lại nào. Đây rồi.
PHÁT LẠI
Có vẻ là Pelé đã đánh cùi chỏ với Fontes.
Anh vừa đánh cùi chỏ vào mặt Fontes.
Không hay rồi, Saldanha.
Cũng hay mà, bạn tôi.
Năm 1950, Bigode bị người Uruguay tát nhưng lại không nói gì.
Đấy. Pelé trả thù cho anh ấy rồi.
Pelé vừa có một cú thúc cùi chỏ không chê vào đâu được.
Chẳng ai nhìn thấy.
Trừ Fontes.
Đá phạt cho Brazil.
Có vẻ thế trận đảo chiều rồi. Đảo chiều rồi, Saldanha!
Ê, Fontes!
- Đau không? - Dâng lên đi!
Ta không được cho họ khoảng trống. Ta phải áp sát họ.
Ta mà áp sát người Uruguay thì họ không chịu nổi áp lực đâu.
Lùi về!
Ta phải làm họ mất bình tĩnh.
Anh cố chuyển hướng tấn công.
Và Brazil được đối thủ biếu bóng.
Có cơ hội phản công.
Tostão!
Pelé đang có bóng.
Đường chuyền thiên tài của Pelé!
Tostão chọc khe cho Jairzinho.
Đây rồi! Jairzinho, tất cả người Brazil đang ở bên anh!
Vào!
- Vào! - Hay lắm, Jair!
Ta làm được rồi, cưng ơi!
Ta lội ngược dòng rồi! Cố lên!
Jair vừa có một bàn thắng đẹp mắt, đánh bại thủ môn Mazurkiewicz,
xoay chuyển cục diện và đưa Brazil đến gần hơn với trận chung kết.
Brazil đã lật ngược tình thế!
Sân vận động Jalisco ở Guadalajara đang nổ tung!
Nhiệt đến cùng nào.
Giờ là Brazil, hai.
Uruguay, một!
Trước sự tuyệt vọng của người Uruguay.
Mọi sự vênh váo đã biến mất.
Chắc là tối nay Fontes sẽ mơ thấy Pelé đấy nhỉ?
Giờ thì phạm lỗi nữa đi!
Từ từ. Chưa hết trận đâu.
- Chúa ơi. - Cổ vũ tiếp đi.
Uruguay đang xốc lại, tìm kiếm bàn gỡ hòa.
- Chưa hết đâu, Saldanha. - Vẫn còn lâu lắm.
Cẩn thận!
Ta không được phép lơ là.
Tỉ số 2-1 vẫn còn rất nguy hiểm.
Đừng cho họ khoảng trống!
La Celeste đang gia tăng áp lực và Brazil đang cố gắng cầm cự hết sức.
Brazil đang chiến đấu đầy quả cảm.
Chặn cậu ta, Brito!
Cậu ta định cướp bóng đấy!
Lao vào họ đi.
Không phải thế!
Về vị trí!
Về vị trí! Áp sát đi!
La Celeste luân chuyển bóng.
Họ đang cố gây áp lực lên Brazil.
Thủ môn của ta đang nao núng.
Ta phải ngăn họ lại. Không để họ tạt được đâu, Saldanha.
Đây là quả tạt nguy hiểm!
Félix cứu thua rồi!
Félix! Ba lần Félix!
Một pha cứu thua ngoạn mục để ngăn Uruguay gỡ hòa!
Tốt lắm, Félix!
Pha chuộc lỗi của thủ môn Brazil, Saldanha!
Và đó là một pha chuộc lỗi xuất thần.
Tôi sẵn sàng rút lại ngay những gì tôi đã nói.
Ta đang đánh đuổi được bóng ma rồi.
Bình tĩnh, giữ bóng! Còn năm phút thôi!
Tỉnh táo! Đừng mất tập trung!
Họ vẫn lội ngược dòng được.
Ta phải chặn họ lại và cầm cự trước áp lực đi.
- Chưa xong đâu. - Chưa đâu.
Ta phải đá cực chậm vào. Sắp hết trận rồi!
Ta phải đổ bê tông đi.
Trận đấu đang trôi về những phút cuối đầy kịch tính.
La Celeste đang dâng lên.
- Bịt trung lộ lại! - Anh ta đang dâng lên. Nguy hiểm.
- Theo sát cậu ta, Clodoaldo. - Bịt biên lại!
Clodoaldo theo anh rất sát, lấy lại được bóng.
Anh ngã rồi!
- Là sao, trọng tài? - Pha đó phải thẻ đỏ!
Mário, anh vào sân đi. Ra đây.
Mário, bảo Gérson đừng dâng lên nữa.
Đá phạt cho Brazil!
Hạ nhiệt trận đấu đi. Vào đi!
Không tin nổi!
- Nằm xuống. Bị ở đâu? - Ở đùi, nhưng tôi không đau.
Giả vờ đau đi!
- Nằm xuống! - Mário! Câu giờ đi!
Họ đang lên biên. Bọc lót cho Carlos Alberto đi, nhé?
Đừng cho tiền vệ trái của họ lên bóng, rõ chưa?
- Không còn Maracanaço đâu. - Nhiệt lên!
Làm mọi thứ có thể đi, Brazil.
Nằm sân, làm nguội trận đấu, khiêu khích người Uruguay đi.
Lùi lại!
Lúc này thì tâm lý sẽ là yếu tố quyết định.
- Brazil! - Brazil!
Và đây là Uruguay.
La Celeste luân chuyển bóng.
Đừng để họ thoải mái chơi bóng, Brazil.
- Họ đang áp sát. Brazil lùi về. - Cẩn thận!
Hàng thủ đã phá bóng lên!
Bóng đến chân Tostão, anh chuyền một chạm.
Chuyền cho Pelé. Đây là Pelé.
Pha bứt tốc không thể cản phá của Vua bóng đá.
Pelé, Rivellino ở sau cậu kìa!
Rivellino ở sau cậu kìa!
Rivellino lao tới tung ra cú sút!
Vào!
Một cú sút trái phá!
Bàn thắng cho Brazil!
- Cậu ấy nghe thấy em kìa! - Cậu ấy nghe thấy cô kìa!
Đúng rồi! Nhiệt lên!
- Chẳng có ma quỷ gì ở đây đâu! - Nhiệt lên, Brazil! Ta làm được!
Rivellino lập công và khẳng định đẳng cấp!
Brazil, ba!
Uruguay, một!
Đúng những giây cuối cùng của trận đấu!
Cố lên, Dico.
Brazil chỉ còn chờ tiếng còi mãn cuộc để ăn mừng nữa thôi!
Đây là Tostão. Anh chuyền bóng. Kìa!
Pelé!
Không tin nổi!
Bóng đi sượt cột dọc!
Một pha lừa bóng siêu đẳng của Pelé!
Tiếc quá, João!
Tôi nghĩ là các vị thần bóng đá đã đẩy quả bóng đi
để Nhà vua phải khiêm tốn đấy.
Công nhận, João. Sự can thiệp của thần thánh.
Tận dụng món quà Chúa ban cho con đi, con trai.
Sự xuất sắc của anh đang đạt đỉnh cao ở thời khắc đặc biệt này.
Đúng rồi.
Những giây cuối cùng rồi. Thổi còi đi, trọng tài.
Bình tĩnh nào.
Thổi còi đi, để 90 triệu người Brazil được ăn mừng!
Trọng tài thổi còi rồi!
Tuyệt vời!
Brazil, Brazil, ba lần Brazil,
họ đã lọt vào trận chung kết World Cup 1970!
Cuối cùng thì nỗi đau 1950 cũng đã chấm dứt.
Ta xua đuổi được bóng ma đó rồi, Brazil!
Các bạn của tôi, ta đã thi đấu hiệp hai như những người đàn ông.
Năm 1950, tôi đã có mặt.
Tôi đã chứng kiến.
Và hôm nay,
chương đó đã khép lại.
Các cầu thủ của ta sẵn sàng để tranh chức vô địch rồi.
Giờ ta đã học được bài học quan trọng nhất,
đó là phải ngẩng cao đầu.
Lúc nào cũng vậy.
Ta làm được rồi! Ta vào chung kết rồi, Félix!
Ây!
- Ngon! - Ta vào chung kết rồi!
Félix!
Tôi biết mà.
"Ta vào chung kết". 13 chữ cái!
Anh xứng đáng lắm. Hay lắm!
Hay lắm! Ta làm được rồi!
Brazil, ê, ô
- Hay lắm! - Ta vào chung kết rồi!
Azzurri đang có màn ăn mừng ngoạn mục
khi đã giành được vé vào chơi chung kết World Cup 1970,
trận chung kết World Cup thứ ba của họ.
Tây Đức hùng mạnh đã bị loại
sau một hiệp phụ nghẹt thở sẽ đi vào lịch sử bóng đá.
Trận đấu đã kết thúc tại Sân vận động Azteca.
Và người Ý đang phấn khích tột độ!
Giờ thì Azzurri quyết tâm sẽ mang về chiếc cúp Jules Rimet danh giá.
Ta vào chung kết rồi!
Ê! Bắt Tostão lại! Ném cậu ấy xuống bể bơi!
Chúa đã lên tiếng qua đôi chân của con đấy.
Đúng rồi ạ. Ta phục thù được năm 1950 rồi.
Ừ. Uruguay không còn quan trọng nữa rồi.
Nhưng ta vẫn còn trận chung kết đấy.
Vẫn còn cúp Jules Rimet.
Đấy mới là cái mọi người Brazil đều muốn.
Con vào được chung kết rồi, Dico.
Cuối cùng con cũng đá được hết một kỳ World Cup rồi.
Nhưng Dico, nghe này. Nhớ tập trung nhé.
Mọi thứ con đã xây dựng và hy sinh đến giờ không thể uổng phí được.
Đến lúc phải tôn vinh cơ hội mà Chúa ban cho con rồi.
Hãy mạnh mẽ nhé.
CHUNG KẾT Ý GẶP BRAZIL
Biên dịch: Joy Ng BRAZIL