WEBVTT

01:09.250 --> 01:12.208
BRAZIL '70: THE THIRD STAR

01:20.541 --> 01:23.166
Mabuti siyang kaibigan. Sikat siya.

01:23.250 --> 01:25.166
-Kahit wala sa field.
-Andiyan si Saldanha.

01:25.250 --> 01:27.250
-Palagi.
-Balita ko nga.

01:28.500 --> 01:29.541
Sige, João,

01:30.541 --> 01:33.250
maraming giyera na ang na-cover mo
bilang correspondent.

01:33.333 --> 01:35.083
E, pa'no 'yong kuwento sa…

01:35.666 --> 01:37.666
Normandy at D-Day?

01:37.750 --> 01:38.583
Andun ako.

01:38.666 --> 01:40.500
Marshal Montgomery.

01:41.166 --> 01:43.166
Ang lalaking nagpalayas sa mga Nazi.

01:43.250 --> 01:45.083
Hindi naman siya mismo.

01:45.166 --> 01:48.250
Ang unang Brazilian na nakatapak
sa Communist China.

01:48.333 --> 01:49.291
Duda ako diyan.

01:50.625 --> 01:52.291
Communist China?

01:53.625 --> 01:54.791
Ipakita mo.

01:59.333 --> 02:00.375
Appendicitis.

02:00.458 --> 02:01.958
Tapos walang anesthesia, okay?

02:02.041 --> 02:04.791
Tinusok nila ako ng mga karayom
ng acupuncture.

02:05.583 --> 02:06.500
Tapos hinugot nila.

02:06.583 --> 02:08.791
Madaling magpatanggal ng appendix
sa China.

02:09.291 --> 02:13.625
Mahirap humarap sa Uruguay sa semifinals
pagkatapos ng nangyari no'ng 1950.

02:13.708 --> 02:14.916
Oo nga, Saldanha.

02:15.000 --> 02:17.375
Maracanazo ang tinutukoy ng kaibigan mo.

02:17.458 --> 02:19.041
-Uruguayan ka ba?
-Mexican.

02:22.250 --> 02:23.208
Mas mabuti.

02:25.708 --> 02:27.250
Maracanaço…

02:29.625 --> 02:31.208
Walang katulad 'yon.

02:36.666 --> 02:38.958
Umpisa pa lang, iba na ang araw na 'yon.

02:39.041 --> 02:40.833
Ang unang World Cup sa Brazil.

02:40.916 --> 02:45.083
Lahat nakaayos na para manalo kami
at tumayo sa tuktok ng mundo.

02:45.166 --> 02:46.833
Punong-puno ang Maracanã.

02:46.916 --> 02:48.083
Pinakamaraming audience.

02:48.166 --> 02:51.625
Dalawang daang libong taong nagsiksikan
para manood ng final.

02:51.708 --> 02:54.250
Tumira si Friaça! Goal!

02:54.333 --> 02:55.833
Una kaming naka-score.

02:55.916 --> 02:57.666
Parang Carnival sa Brazil.

02:57.750 --> 03:01.333
Lahat gustong maranasan 'yong pakiramdam
ng pagiging champion.

03:01.416 --> 03:02.291
MABUHAY ANG BRAZIL

03:02.375 --> 03:04.375
Nakahawak na
ang isang kamay namin sa trophy.

03:04.958 --> 03:06.208
Kahit tabla, sapat na.

03:06.291 --> 03:10.541
…umaabante ang Uruguay at goal!

03:10.625 --> 03:11.541
Tapos…

03:11.625 --> 03:13.958
Napantay ni Schiaffino ang score
para sa Uruguay.

03:14.041 --> 03:16.125
Tabla na sa Maracanã.

03:19.916 --> 03:21.625
…nawala ang lahat na parang bula.

03:23.250 --> 03:25.125
Nawala kami sa focus kakaisip sa kalaban.

03:26.500 --> 03:29.333
Tinaranta nila ang team namin
dahil sa gamesmanship nila.

03:32.000 --> 03:36.583
Tinrato kaming mga ligaw na aso ng captain
ng Uruguay na si Obdulio Varela.

03:37.083 --> 03:39.416
Sinampal pa niya 'yong fullback namin.

03:39.500 --> 03:45.000
Kawawang si Bigode,
tinanggap lang 'yon at yumuko.

03:45.583 --> 03:47.041
Naramdaman 'yon ng buong Brazil.

03:48.125 --> 03:51.083
Mula noon, hinintay na lang nila
ang pangalawang goal.

03:53.125 --> 03:54.916
Nanguna ang Uruguay sa laro.

03:55.000 --> 03:57.291
Hindi mahayaan ng Brazil
na mangibabaw ang takot.

03:57.375 --> 03:59.583
Takot ang Brazil sa mga Uruguayan.

03:59.666 --> 04:03.083
Kaya bang talunin ng Brazil
ang multo ng Maracanaço?

04:03.166 --> 04:06.958
HINDI KAMI MAKAKALIMOT
TAKOT SA URUGUAY

04:07.041 --> 04:09.166
Sinuwerte sila sa larong 'yon.

04:12.083 --> 04:13.083
Hala.

04:13.166 --> 04:15.916
Hindi mamaw ang Uruguay.
Hindi sila gano'n kagaling.

04:16.500 --> 04:17.375
Andito.

04:17.458 --> 04:20.083
-Nasa harap n'yo na.
-Makinig kayo.

04:21.416 --> 04:23.708
Hindi biro ang Uruguay.

04:24.375 --> 04:26.000
Alam n'yo ba ang kasaysayan natin?

04:26.500 --> 04:28.208
Alam namin ang kasaysayan.

04:29.666 --> 04:33.250
Pinabayaan ng goalkeeper namin
'yong goal nang hindi dapat. Palpak.

04:33.333 --> 04:34.416
Tumigil ka na, Leão.

04:34.500 --> 04:35.833
-Mali ba ako?
-Tama na.

04:35.916 --> 04:39.958
Hindi ko hihilingin para sa iba
ang nangyari kay Barbosa sa final na 'yon.

04:41.416 --> 04:45.916
Moacir Barbosa do Nascimento.
Pinakamagaling na goalkeeper noon.

04:46.958 --> 04:49.041
Bahagi siya ng Victory Express.

04:49.125 --> 04:52.458
Napanalunan nila ni Vasco lahat.
Carioca, South American, Rio-São Paulo.

04:52.541 --> 04:56.208
Siya 'yong pinili para ipagtanggol
ang goal ng Brazil.

04:57.916 --> 04:59.208
Pero isang bola lang…

05:03.375 --> 05:06.041
ang nakasira sa maganda
at makasaysayang kuwento nila.

05:07.291 --> 05:09.500
Para siyang binagsakan ng langit at lupa.

05:09.583 --> 05:11.500
Walang hindi nakakaalala

05:11.583 --> 05:15.500
sa walang katapusang takbo
ni Alcides Ghiggia sa kampo namin.

05:21.041 --> 05:22.500
Pagkatapos no'n…

05:24.250 --> 05:25.333
katahimikan.

05:32.791 --> 05:33.791
Isang goal lang…

05:35.166 --> 05:36.958
ang sumira sa buhay niya.

05:37.041 --> 05:39.625
Kalma lang, Félix. Hindi ka magkakamali.

05:39.708 --> 05:40.916
Hindi 'yan.

05:41.500 --> 05:44.333
-Saka puti ka naman.
-Uy, makinig kayo.

05:44.416 --> 05:46.125
Ano ba 'tong tungkol sa pagkakamali?

05:46.208 --> 05:48.666
-Wag n'yong sabihin 'yan!
-Oo nga. Ano ba?

05:48.750 --> 05:50.208
Ano'ng kalokohan 'yon?

05:58.125 --> 05:59.416
Ano 'yon, Mário?

05:59.500 --> 06:01.583
Kailangang malaman ng mga bata, Zagallo.

06:01.666 --> 06:02.791
Hindi nila kailangan.

06:02.875 --> 06:06.125
May haharapin tayong laban,
tapos bubuhayin mo ang nakaraan?

06:06.208 --> 06:08.916
Nakita ko ang nangyari no'ng araw na 'yon
sa locker room.

06:09.416 --> 06:12.083
Hindi lang bastang laban
ang laban sa Uruguay.

06:12.166 --> 06:14.291
At ikaw ang dapat makaalam niyan.

06:14.375 --> 06:15.708
Pero alam ko, Mário.

06:16.291 --> 06:17.500
At gusto kong gumanti.

06:17.583 --> 06:18.708
Talaga ba, Pelé?

06:19.208 --> 06:22.375
Gawin mo 'to. Isipin mo 'yan sa field.

06:22.458 --> 06:25.666
Pero wag kang magsama
ng mga multo sa locker room!

06:29.958 --> 06:31.416
Ano ba 'yan, Zagallo?

06:31.500 --> 06:33.291
-Ano ka ba, Zé?
-Uy!

06:33.375 --> 06:34.541
Ano ba?

06:43.375 --> 06:47.625
BARBOSA PUMALPAK, TALO ANG BRAZIL.
UULIT BA ANG KASAYSAYAN?

06:52.083 --> 06:55.416
Kinabukasan, nagising sa gulat
ang mga taga-Brazil.

06:55.500 --> 06:57.291
Nagluksa ang buong bansa.

06:57.375 --> 07:00.791
Ang pinakamasama, sobrang ganda
ng kampanya namin.

07:00.875 --> 07:03.583
Maraming beses kaming nanalo nang tambak
sa mga laban.

07:04.583 --> 07:07.708
Pero pagkatapos ng final na 'yon,

07:07.791 --> 07:10.083
niyakap na namin ang bansag na talunan.

07:10.166 --> 07:11.166
Tapos…

07:13.083 --> 07:16.500
naging bangungot ang pinakamalaking
karangalan namin, ang football.

07:17.791 --> 07:21.166
Hanggang sa araw na 'to,
may inferiority complex pa din ang Brazil.

07:22.541 --> 07:27.083
Grabe, kinikilabutan ako pag naiisip ko
na pwedeng maulit ang kasaysayan.

07:27.166 --> 07:29.083
Nangangatog si Félix sa bawat laro.

07:29.166 --> 07:32.500
Sa maraming laro.
Sabihin mo, bitawan na siya, João.

07:33.958 --> 07:37.000
Labas na ako diyan.
Wala na akong kinalaman sa mga desisyon.

07:37.083 --> 07:39.958
-Tuloy ang buhay.
-Ano'ng ibig mong sabihin? World Cup 'to.

07:40.041 --> 07:43.458
Nirerespeto ka ng mga player, João.
Kausapin mo sila. Makikinig sila sa 'yo.

07:43.541 --> 07:45.875
Wag na tayong maghanap ng sakit ng ulo.

07:45.958 --> 07:48.666
Subukan natin. Ipasok n'yo si Ado.

07:48.750 --> 07:51.166
-Ipasok n'yo si Ado o kaya Leão.
-Leão!

07:51.250 --> 07:54.416
-Mga Brazilian tayo. Hindi pwedeng sumuko.
-Sige.

07:54.500 --> 07:56.166
Titingnan ko ang magagawa ko.

07:58.166 --> 07:59.958
Hindi pwedeng maulit ang kasaysayan.

08:02.458 --> 08:03.458
Sige na.

08:16.750 --> 08:19.250
Lígia, di ba player ng Brazil
'yong tatay mo?

08:19.333 --> 08:22.083
Alam mo naman 'yon. Wag kang magulo.

08:22.166 --> 08:23.750
Pero wala siya sa album.

08:24.333 --> 08:25.916
Sina Ado at Leão lang ang goalie.

08:26.000 --> 08:28.500
Pero dapat andito siya.

08:30.458 --> 08:32.875
-Baka dahil kamay-mantika siya.
-Kamay-mantika?

08:33.458 --> 08:35.541
-Oo, kamay-mantika.
-Ano 'yon?

08:35.625 --> 08:38.916
Félix Mantika!

08:39.000 --> 08:43.083
-Kamay-mantika ang papa mo!
-Félix Mantika! 'Yong  papa mo!

08:43.166 --> 08:45.958
Una sa lahat, kalimutan n'yo na
ang multong 'yon.

08:46.041 --> 08:48.875
Mga tao din sila tulad n'yo.

08:49.625 --> 08:52.250
Kung matatakot kayo palagi
sa mga player ng nakaraan,

08:52.333 --> 08:54.333
matatalo kayo sa mga player
ng kasalukuyan.

08:54.916 --> 08:56.916
Hindi kayo idi-dribble ng multo.

08:57.958 --> 08:59.333
Pero si Cubilla, oo.

09:01.458 --> 09:03.500
Delikadong forward. Mabilis.

09:03.583 --> 09:06.625
Kailangang bumalik ni Riva nang mabilis.

09:07.125 --> 09:08.500
Sa likod, may fortress.

09:09.083 --> 09:10.250
Mazurkiewicz.

09:11.750 --> 09:14.875
Isa sa mga pinakamagaling na keeper.
Kahit opinyon, hindi makalusot.

09:14.958 --> 09:16.708
Mapanlinlang na team 'yon.

09:17.208 --> 09:19.458
Alam n'yo kung saan sila magaling.

09:19.541 --> 09:20.750
Sa gamesmanship.

09:21.250 --> 09:25.708
Aasarin kayo, tatamaan, aapakan,
duduraan, at mumurahin ang nanay n'yo.

09:25.791 --> 09:27.708
Wag kayong magpapadala.

09:27.791 --> 09:30.458
Lalo na para sa taong 'to. Si Fontes.

09:30.541 --> 09:32.000
Nakakainis siya.

09:33.416 --> 09:35.000
Minsan bayolente.

09:35.083 --> 09:36.958
Maging matalino kayo.

09:37.041 --> 09:41.708
Tandaan n'yo, mas malala ang hinarap n'yo
sa São Januário at Vila Belmiro.

09:42.291 --> 09:44.166
Maging alerto kayo.

09:44.250 --> 09:46.083
Tatawagin nila ang multo ng 1950.

09:47.125 --> 09:50.458
Mukhang takot sa multo ang dating guard.
Gano'n ba 'yon?

09:50.541 --> 09:51.750
Ano ba?

09:51.833 --> 09:53.875
-Wag kang bibigay, Corró.
-Tumigil ka, Leão.

09:53.958 --> 09:55.708
Hala! Respeto naman, bata.

09:55.791 --> 09:59.125
Sinabi nang itigil mo na
'yong mga kalokohan mo!

10:00.791 --> 10:01.791
Punyeta!

10:02.708 --> 10:04.208
Puro kalokohan ang mga 'to.

10:04.291 --> 10:06.875
Malaki ang nakasalalay
sa laban na 'to, Zé.

10:06.958 --> 10:08.125
Hindi, Pelé.

10:09.250 --> 10:10.791
Laban lang sa team ang larong 'to.

10:11.750 --> 10:14.166
At kung matatalo natin sila,
papasok tayo sa finals.

10:14.250 --> 10:16.208
Mag-focus ka lang do'n, wala nang iba.

10:16.291 --> 10:17.208
Hindi ko kaya.

10:17.291 --> 10:19.541
-Nakita kong umiyak ang papa ko, Zagallo.
-Talaga?

10:21.541 --> 10:23.541
Nakita kong umiyak ang 200,000 tao.

10:24.750 --> 10:26.416
Andun ako sa Maracanã.

10:27.291 --> 10:30.208
Naging world champion ang mga Uruguayan

10:30.291 --> 10:33.416
sa kikilalanin bilang pinakamalungkot
na araw sa kasaysayan…

10:33.500 --> 10:35.708
Bata pa ako no'n,
nasa serbisyo sa militar.

10:36.208 --> 10:38.875
Isa ako sa mga naitalaga
para bantayan ang laban.

10:40.541 --> 10:44.541
Hindi ko inakalang kayang tumahimik
ng 200,000 tao nang gano'n.

10:46.125 --> 10:48.000
Tahimik din silang umalis.

10:58.166 --> 10:59.333
Isa lang ang natira.

11:20.125 --> 11:21.625
Hindi kinaya ng puso niya.

11:21.708 --> 11:23.916
Namatay siya mismo sa stand.

11:24.958 --> 11:25.958
Kita mo na, Zé?

11:26.541 --> 11:28.250
-Oras na para gumanti.
-Hindi!

11:29.291 --> 11:31.541
Kalimutan na natin 'yong mga kamalasan.

11:32.666 --> 11:34.583
Masyadong makapangyarihan
ang multong 'yon.

11:38.041 --> 11:40.208
-Di ko naiintindihan.
-Kailangan nating i-lock.

11:40.291 --> 11:43.708
-Parreira.
-Gusto namin ang World Cup final.

11:51.875 --> 11:54.541
Uy, Félix. May problema ba?
May nangyari ba?

11:54.625 --> 11:56.583
Oo, gising pa ako.

11:56.666 --> 11:58.625
Hindi pa ako nakakatulog.

11:59.625 --> 12:04.291
Naalala ko 'yong oras sa Brazil
kaya naisip ko na gising ka na.

12:04.875 --> 12:06.791
Nami-miss ka na ni Lígia.

12:06.875 --> 12:08.666
Miss na din kita. Si Papa, o.

12:09.666 --> 12:11.625
-Hi, Papa.
-Hi, prinsesa ko.

12:11.708 --> 12:13.583
Papa, pwede po bang magtanong?

12:13.666 --> 12:15.000
Oo naman, anak.

12:15.500 --> 12:18.291
Bakit wala ka po sa album ng World Cup?

12:18.375 --> 12:21.541
A, kasi no'ng ginawa nila ang album,

12:21.625 --> 12:23.541
hindi pa tinatawag si Papa.

12:23.625 --> 12:24.875
Saka, Papa,

12:24.958 --> 12:29.875
sabi ni Alvinho, kaya wala ka do'n, kasi…

12:33.041 --> 12:34.416
kamay-mantika ka daw.

12:36.875 --> 12:39.000
Ano po ba 'yong kamay-mantika, Papa?

12:39.083 --> 12:40.166
Kamay-mantika?

12:41.541 --> 12:43.833
-Papa?
-Kasi…

12:45.625 --> 12:47.625
No'ng bata kasi si Papa,

12:47.708 --> 12:51.083
nagtitinda ako ng butter
sa palengke, anak, kaya gano'n.

12:51.166 --> 12:52.583
Pakausap na ako kay Mama.

12:52.666 --> 12:53.625
Okay po.

12:54.416 --> 12:55.291
Hi, Fela.

12:55.375 --> 12:58.708
Marlene, sabihin mo kay Lígia
na wag makikinig sa mga batang 'yon.

12:58.791 --> 13:02.958
Ako na ang bahala dito,
pero alagaan n'yo ang sarili n'yo, ha?

13:03.041 --> 13:05.000
Sige, mahal. Ibababa ko na 'to.

13:09.041 --> 13:10.000
Pelé?

13:11.250 --> 13:12.125
Pelé?

13:35.125 --> 13:37.791
-Mahuhulog siya sa pool.
-Teka lang.

13:39.458 --> 13:40.375
Pelé?

13:42.791 --> 13:43.708
Pelé?

13:46.208 --> 13:47.375
Pelé?

13:47.458 --> 13:48.625
Dahan-dahan.

13:49.500 --> 13:50.500
Okay lang 'yan.

13:51.166 --> 13:52.166
Umupo ka dito.

13:56.166 --> 13:57.000
Dahan-dahan.

14:00.333 --> 14:01.166
Pelé?

14:03.208 --> 14:04.041
Edson?

14:05.375 --> 14:06.291
Uy, pare?

14:06.791 --> 14:08.666
-Okay ka lang?
-Naglalakad siya pag tulog.

14:09.208 --> 14:10.291
Sandali.

14:10.375 --> 14:11.291
Naku.

14:11.375 --> 14:13.583
Para kang si Dracula kanina.

14:14.250 --> 14:15.125
Tinakot mo 'ko.

14:15.708 --> 14:16.750
Wag kang mag-alala.

14:17.583 --> 14:18.958
Minsan nangyayari 'yon.

14:19.583 --> 14:20.833
Mula pagkabata.

14:20.916 --> 14:23.333
Hindi ka makatulog dahil sa semifinal.

14:32.500 --> 14:34.083
Sige lang, Brazil.

14:34.750 --> 14:37.083
Mga huling minuto na.

14:37.166 --> 14:40.125
Nakapuwesto na siya, nag-corner sa box.
Nahawan ang depensa.

14:41.416 --> 14:43.625
At do'n natatapos ang laban.

14:45.041 --> 14:50.000
Tinalo ng Uruguay ang Brazil ng 2-1
sa nakakayanig na laban.

14:50.083 --> 14:51.166
Papa.

14:51.250 --> 14:53.583
Umiiyak ang buong bansa.

14:55.541 --> 15:00.791
Dalawang daang libong Brazilian
ang umaalis ng Maracanã nang nakayuko.

15:00.875 --> 15:02.833
Wag ka nang umiyak, Papa.

15:02.916 --> 15:04.958
Ipapanalo ko ang World Cup para sa 'yo.

15:20.250 --> 15:22.375
Sige, Pelé! Tara na!

15:23.250 --> 15:24.833
Sige, King. Tara!

15:24.916 --> 15:26.916
-Sipain na 'yan. Sasaluhin ko!
-Tira, King.

15:28.791 --> 15:30.083
Nice, Leão!

15:30.583 --> 15:32.666
-Ganda ng salo!
-Nice, Captain!

15:32.750 --> 15:34.708
-Wala kayong palulusutin.
-Félix!

15:34.791 --> 15:37.041
-Wala dapat makakalusot.
-Tara na, Félix!

15:37.833 --> 15:39.458
-Pumili ka na ng puwesto.
-Tara na.

15:41.583 --> 15:43.916
-Naku po!
-Sige na, Félix!

15:44.000 --> 15:45.416
Félix, wag kang tatalon agad.

15:45.500 --> 15:48.208
Ano ba, Félix? Pinapapasok mo lahat.

16:00.041 --> 16:01.958
-Nice!
-Ayos, Lefty!

16:02.041 --> 16:03.458
Uy, Zagallo!

16:04.041 --> 16:06.666
Ano'ng nararamdaman ng team
na haharap sila sa Uruguay?

16:06.750 --> 16:08.375
Uulitin ba natin ang 1950?

16:08.458 --> 16:09.833
Mga sir, please.

16:09.916 --> 16:12.583
Binuksan namin ang training sa inyo
sa diwa ng pakikisama.

16:12.666 --> 16:14.875
Wala nang intriga.
Hayaan n'yo ako sa trabaho ko.

16:14.958 --> 16:16.666
-Ginagawa ko lang ang–
-Please!

16:16.750 --> 16:18.791
-Hayaan n'yo ako.
-Bawal magsalita?

16:18.875 --> 16:21.500
Focus! Ayos!

16:21.583 --> 16:23.333
Mga reporter kami.

16:23.416 --> 16:26.208
-Sige pa!
-Tara na! Totohanan 'to.

16:26.750 --> 16:29.333
-Nagtatrabaho lang 'yong tao.
-Sige na.

16:30.833 --> 16:33.833
Hindi ba dapat ipasok na
si Ado o Leão bilang keeper?

16:35.500 --> 16:37.625
Semifinal laban sa Uruguay.
Isusugal mo 'yon?

16:37.708 --> 16:38.833
Ano 'ka mo, Saldanha?

16:38.916 --> 16:40.708
Lipas na ang pagkakataon ni Tingting.

16:41.416 --> 16:43.625
Wala siyang larong hindi nagkakamali.

16:44.125 --> 16:45.083
Tama na 'yon.

16:46.000 --> 16:48.541
Sino ka sa akala mo para makialam dito?

16:48.625 --> 16:51.750
Hindi lang ako 'yon.
Kami 'yon ng 90 milyong Brazilian.

16:51.833 --> 16:55.041
Siyamnapung milyong Brazilian,
pero ako 'yong coach.

16:55.708 --> 16:59.500
Kung gusto kong ipasok si Félix o lola ko,
ako ang masusunod!

17:00.625 --> 17:02.541
Tapos na ang oras mo, Saldanha.

17:02.625 --> 17:03.791
Tanggapin mo na.

17:05.250 --> 17:06.291
Umalis ka na dito!

17:14.291 --> 17:15.625
Alam ko kung nasaan ang exit.

17:17.500 --> 17:19.500
-Tumingin ka.
-Makikiraan, please.

17:19.583 --> 17:21.583
-Salamat.
-Saldanha talaga.

17:22.416 --> 17:23.708
Sige na. Dali na.

17:23.791 --> 17:25.666
Laging pinapahiya ang sarili.

17:25.750 --> 17:28.166
Laging nakikialam.

17:41.500 --> 17:42.875
Kasama ka ba namin, Félix?

17:43.375 --> 17:44.458
Félix, gising!

17:44.541 --> 17:46.125
-Ano ba?
-Tara na.

17:49.458 --> 17:51.041
Tara na, Riva!

17:54.125 --> 17:55.291
Tara, Riva!

17:55.375 --> 17:58.125
Tindihan n'yo, kasi di tayo sasantuhin
ng mga Uruguay. Sige!

18:02.708 --> 18:03.541
Ratratin mo, Riva!

18:06.208 --> 18:07.583
Wag mo siyang pagbibigyan!

18:11.208 --> 18:12.500
Aray!

18:12.583 --> 18:14.500
-Time out!
-Pucha.

18:14.583 --> 18:15.500
Aray!

18:16.291 --> 18:17.125
Uy!

18:17.208 --> 18:18.500
Ano'ng nangyari?

18:18.583 --> 18:20.500
-Tara, guys!
-Ano'ng problema?

18:20.583 --> 18:22.458
Uy, Félix. Okay ka lang?

18:23.041 --> 18:25.291
Wag n'yong siksikin. Félix.

18:25.875 --> 18:27.833
-Maga 'yong kamay niya.
-Kalma, normal 'yan.

18:27.916 --> 18:31.458
-Ano'ng nangyari, Félix?
-Hindi naman pilay, namamaga lang.

18:31.541 --> 18:34.958
Dalhin mo si Félix kay Dr. Lídio.
Tapos na tayo ngayong araw.

18:35.041 --> 18:37.708
Kalma lang, Riva. Nangyayari talaga 'to.

18:37.791 --> 18:40.541
-Dalhin mo na si Félix kay Dr. Lídio.
-May sumpa tayo.

18:40.625 --> 18:42.250
Dahil sa multong tinatawag natin.

18:42.333 --> 18:44.791
-Tingnan n'yo ang nangyari. Seryoso 'to!
-Pambihira!

18:44.875 --> 18:46.791
Tapos na ang training. Ito na lang muna.

18:47.375 --> 18:48.916
Tama na. Tara na.

18:49.416 --> 18:50.541
Ingat.

18:50.625 --> 18:53.000
Tama na, Riva. Maligo ka na.

18:53.083 --> 18:54.750
Dali na. Pahinga na tayo.

18:58.166 --> 18:59.625
Bago talaga ang semifinals.

19:01.708 --> 19:04.041
Oo nga. Ewan ko ba.

19:04.666 --> 19:06.625
Gagaling din 'yan bago ang laban.

19:07.125 --> 19:09.791
Bukas na 'yong laro. Wala nang oras.

19:09.875 --> 19:12.791
E, buti na lang, hindi napilay.

19:12.875 --> 19:14.041
Pero…

19:16.625 --> 19:18.416
May nakikita akong mga pangitain.

19:22.083 --> 19:24.875
Nakakita ako ng aparisyon. Ng multo.

19:24.958 --> 19:26.333
Uy, tumigil ka nga.

19:26.416 --> 19:29.000
Tama na 'yang ganyan.
Puro kalokohan naman 'yan.

19:29.083 --> 19:30.625
Seryoso ako, leche.

19:31.125 --> 19:32.375
Nakita ko si Barbosa.

19:32.458 --> 19:33.541
-Sino?
-Nakita sino?

19:34.041 --> 19:36.666
-Si Barbosa.
-Ano ba, Félix?

19:36.750 --> 19:38.375
Buhay pa si Barbosa, punyeta.

19:38.458 --> 19:40.541
Buhay na buhay. Nakatira siya sa Rio.

19:41.875 --> 19:45.416
Kabado lang tayong lahat.
Walang nakakatulog nang maayos. Normal…

19:45.958 --> 19:47.375
na medyo malito tayo.

20:05.208 --> 20:06.250
Pasensiya na.

20:51.166 --> 20:52.291
MABABASAG BA ANG SUMPA?

20:59.541 --> 21:00.375
Punyeta!

21:44.041 --> 21:45.333
Hindi!

21:50.791 --> 21:52.333
Naku…

22:01.291 --> 22:02.125
Patulong.

22:03.166 --> 22:05.208
Kailangan ko ng glue.

22:05.291 --> 22:06.791
"Gluecita."

22:07.291 --> 22:08.541
"Gluecita" para dumikit.

22:08.625 --> 22:11.083
-A! Pegamento po ba?
-Pandikit ng ulo ng santo.

22:11.166 --> 22:14.833
Sa ganitong oras po,
sa bayan na lang kayo makakakita no'n.

22:14.916 --> 22:16.416
-Bayan?
-Opo, sa bayan.

22:16.500 --> 22:17.333
Salamat.

22:29.041 --> 22:31.333
-Nakita mo bang andito si Saldanha?
-Hindi.

22:31.416 --> 22:32.416
'Yang mga Brazilian…

22:32.500 --> 22:35.083
-Pinag-uusapan ba tayo?
-Pa'no ko malalaman?

22:36.750 --> 22:37.916
Uy, Mazzetti!

22:38.958 --> 22:40.958
-Eusébio.
-Kampante ka na?

22:41.041 --> 22:43.083
Seryoso? Nasa training ka ba?

22:43.666 --> 22:47.666
Diyos ko, Eusébio. Pag napunta sa 'min
ang bola, tapos ang laban.

22:47.750 --> 22:48.708
Maracanaço.

22:48.791 --> 22:50.750
Sinasabi ko sa 'yo. Utang na loob.

22:52.625 --> 22:55.541
Apat na blanco tequila nga. Salamat.

22:57.333 --> 23:00.250
Ang hirap tanggalin ng pait, 'no,
Saldanha?

23:02.791 --> 23:06.791
Una, nakialam ka sa article ko,
tapos sa training ng team. Sa'n pa?

23:07.416 --> 23:08.291
Ha?

23:08.791 --> 23:10.291
Salamat, Juan.

23:10.791 --> 23:11.625
Isa pa.

23:13.125 --> 23:14.125
João.

23:14.791 --> 23:17.791
Hindi na ikaw ang coach.
Siguro naman, napansin mo 'yon.

23:17.875 --> 23:19.375
Oras na para tanggapin mo.

23:19.458 --> 23:22.000
-Tumahimik ka. Tigilan mo ako, bata!
-Tama na!

23:22.083 --> 23:24.000
-Tumahimik ka!
-Wag na, Mazzetti.

23:24.083 --> 23:25.875
Kilala mo si Saldanha. Ano ba?

23:25.958 --> 23:30.250
Pag nagkagulo,
hindi kita kayang ipagtanggol, okay?

23:30.333 --> 23:32.875
Uy, mga Uruguayan.

23:33.375 --> 23:36.708
-Kaya kayong patumbahin ng isang 'to.
-Wag kang ganyan.

23:36.791 --> 23:39.666
No'ng 1950, nilunok n'yo ang Maracanazo.

23:39.750 --> 23:40.916
Ano na'ng mangyayari?

23:41.000 --> 23:44.541
Tingnan natin kung sino na naman
ang mabibigwasan ngayon.

23:44.625 --> 23:46.000
Gaya ni Ghiggia.

23:46.083 --> 23:49.125
-Parang no'ng binigwasan kayo ni Obdullo.
-Magkatunog pa.

23:49.208 --> 23:51.208
Wag mo nang pansinin.
Kanina pa sila lasing.

23:51.291 --> 23:52.541
Kalma lang, mga kaibigan.

23:52.625 --> 23:56.291
Wala na tayo sa 1950, di ba?
Two-time champion na kami.

23:56.375 --> 23:58.625
-Two-time champion na din kami!
-Sabi n'yo, e!

23:58.708 --> 24:02.041
-Mga macho kami, hindi tulad n'yong duwag.
-Macho pala, ha?

24:02.208 --> 24:03.041
Oo.

24:03.125 --> 24:04.250
-Mga macho…
-Mga duwag?

24:04.333 --> 24:05.416
Ano'ng problema?

24:05.500 --> 24:07.208
Twenty years na kayong talo.

24:07.291 --> 24:09.291
-Masyado kang madaldal!
-Puro ka dakdak!

24:09.375 --> 24:11.666
-Maglaro ka kaya!
-Ang daldal mo!

24:12.541 --> 24:15.333
-Galingan n'yong maglaro!
-Ano'ng sinasabi mo?

24:15.416 --> 24:16.916
Para kang loro!

24:17.000 --> 24:18.833
-Ano 'ka mo?
-Ano'ng gagawin mo?

24:21.958 --> 24:23.458
Ano'ng gusto mo?

24:23.541 --> 24:24.708
Ano'ng gusto mo?

24:24.791 --> 24:25.750
Tarantadong loro!

24:25.833 --> 24:26.750
Uy, Saldanha!

24:26.833 --> 24:28.250
Ano?

24:28.333 --> 24:30.375
Ha? Eto'ng sa 'yo!

24:31.708 --> 24:32.708
Puro ka daldal!

24:32.791 --> 24:38.958
THE LITTLE BAR DOWNTOWN
WELCOME

24:39.041 --> 24:40.291
Uy, Saldanha.

24:40.791 --> 24:43.250
Do'n ang hotel, pare. Tara na.

24:44.041 --> 24:45.333
Mauna ka na. Susunod ako.

24:45.875 --> 24:47.208
Maglalakad-lakad muna ako.

24:52.541 --> 24:54.291
-"Gluecita"?
-Wala.

24:54.791 --> 24:56.291
Kaibigan, tulong.

24:56.375 --> 24:57.833
Tulong. "Gluecita."

24:57.916 --> 25:01.166
-Sarado na kami.
-Sir, kailangan ko ng "gluecita" pandikit.

25:01.250 --> 25:04.166
-Pasensiya na, kaibigan. Sarado na kami.
-Wag! Please.

25:04.250 --> 25:06.791
-Bukas na.
-Hindi pwede. Kailangan ko ngayon.

25:06.875 --> 25:07.833
Uy, Zagallo!

25:23.125 --> 25:24.166
Congratulations.

25:25.500 --> 25:27.541
Minalas na ang team.

25:28.500 --> 25:30.416
Hindi ako naniniwala sa malas-malas.

25:30.500 --> 25:32.583
Mahiya ka nga sa sarili mo.

25:33.625 --> 25:36.083
Tang ina, sinabotahe mo
ang kumpiyansa ni Félix.

25:36.166 --> 25:37.833
Gusto ko lang manalo ang team.

25:38.333 --> 25:40.041
May problema ka ba do'n?

25:49.750 --> 25:52.541
Nagkakagulo na sa training camp ko.

25:54.041 --> 25:57.416
Malamang kahit ikaw at kayabangan mo,
hindi sila mapapatigil.

26:06.541 --> 26:08.666
Alam kong wala na dapat akong pakialam.

26:09.541 --> 26:10.666
Pero naaalala mo ba?

26:11.958 --> 26:14.416
-Ang alin?
-Kung bakit tayo natalo no'ng 1950.

26:15.375 --> 26:16.666
Bakit, Saldanha?

26:16.750 --> 26:20.666
Dahil pinahiya tayo
at yumuko na lang tayo.

26:23.875 --> 26:26.916
Akala ko, hindi mo kayang talunin
ang Uruguay.

26:27.000 --> 26:29.958
Hanggang sa pinalayas mo ako
sa practice kanina.

26:32.416 --> 26:33.333
Gano'n nga.

26:35.041 --> 26:36.833
'Yon ang kailangan ng team.

26:40.000 --> 26:42.500
Hindi ka mananalo pag yumuko ka na lang.

26:48.166 --> 26:50.291
"Mas gugustuhin ko pang mamatay
nang nakatayo

26:51.333 --> 26:53.166
kesa mabuhay nang nakaluhod."

26:54.625 --> 26:57.750
"Mangarap ka at lalaya ang kaluluwa mo."

26:58.333 --> 26:59.333
"Lumaban ka,

27:00.333 --> 27:02.125
at lalaya ka sa buhay."

27:05.666 --> 27:07.208
Wag kang yuyuko.

27:23.833 --> 27:25.416
Wag kang yuyuko!

27:26.250 --> 27:27.250
Kahit kailan!

27:35.375 --> 27:38.000
Sa Moreli Hotel nga.

30:02.500 --> 30:05.500
ARAW NG LABAN

30:16.083 --> 30:17.500
Magandang umaga, mga sir.

30:22.166 --> 30:23.208
Hello.

30:24.958 --> 30:27.041
Ano'ng ginagawa ng mga 'to dito?

30:27.125 --> 30:28.541
Ganyan talaga ang buhay.

30:32.916 --> 30:34.750
Mga matatapang,

30:34.833 --> 30:36.708
tumutok lang kayo sa amin.

30:36.791 --> 30:40.000
Dahil magsisimula na sa ilang saglit
ang pambihirang semifinal na ito

30:40.083 --> 30:41.875
dito sa Guadalajara.

30:42.375 --> 30:44.833
Maghaharap na namang muli
ang Uruguay at Brazil.

30:44.916 --> 30:47.583
Thereza, hindi pa ba dumadating
ang sulat ni Papa?

30:47.666 --> 30:49.125
…pagkatapos ng pangatlong title.

30:49.791 --> 30:54.000
Salamat sa pagtutok
sa World Cup sa Mexico…

30:54.083 --> 30:55.625
Salamat. Andito na!

30:55.708 --> 30:57.750
Sa'n ka pupunta, Thereza?

30:57.833 --> 31:00.375
Kahit saang hindi ako maaabala
ng larong 'yan.

31:00.875 --> 31:03.416
Halina kayo.
Basahin natin ang sulat. Yehey!

31:03.500 --> 31:04.625
Buksan mo na!

31:04.708 --> 31:06.458
-Dahan-dahan lang!
-Sandali.

31:07.541 --> 31:10.958
"Mahal kong anak,
kumusta ang buhay sa bayan natin?"

31:11.541 --> 31:14.333
"Sana kasama kita."

31:14.833 --> 31:16.708
"Sana ang mga tagumpay ng team natin

31:16.791 --> 31:19.666
ay nagpapaliwanag sa kalungkutan
ng araw-araw n'yong buhay."

31:20.250 --> 31:22.458
-"Alam kong inaasahan mo…"
-Mga kaibigan…

31:22.541 --> 31:25.708
siguradong magiging makasaysayan
ang laban ngayong araw.

31:27.166 --> 31:29.666
Bawat pasa ay may pasan na bigat
ng nakaraan.

31:31.500 --> 31:33.041
Hindi lang ito basta laro.

31:33.583 --> 31:34.791
Isa itong misyon.

31:35.375 --> 31:40.000
Isang karangalan ang makasama ang team
at hindi ko ito ipagpapalit sa kahit ano.

31:40.083 --> 31:42.791
"Sumasakit pa din ang baga ko
dahil sa taas."

31:42.875 --> 31:46.666
"Mag-uuwi ako ng mga jersey ng Brazil,
pero para lang sa mga sumusuporta."

31:48.083 --> 31:49.208
Tara na!

31:54.000 --> 31:57.416
Sa ilang sandali bago magsimula ng laban,

31:58.000 --> 32:03.333
walang kahit sinong Brazilian
ang hindi nag-iisip sa Maracanã ng 1950.

32:03.416 --> 32:06.958
'Yong kahihiyang humambalos sa atin
sa Maracanaço.

32:07.458 --> 32:09.458
Nawa ang 11 atleta sa field ngayong araw

32:09.541 --> 32:13.041
ay lumaban para sa 11
na hinayaang makalusot ang tagumpay noon.

32:13.125 --> 32:17.791
At para sa inyo, pati na rin sa mahigit
90 milyong berde at dilaw na puso

32:17.875 --> 32:20.125
na napapakapit sa silya
sa kani-kanilang tahanan.

32:33.916 --> 32:36.708
-Sige na, Panginoon. Sana gumana ito.
-Gagana 'to.

32:36.791 --> 32:38.916
-Tara.
-Tingnan n'yo. Nagsasaboy sila ng asin.

32:39.000 --> 32:41.083
Nagdala ka ng asin, 'yan ba 'yon?

32:41.166 --> 32:42.375
Pamahiin 'yon.

32:43.083 --> 32:47.041
"Hindi ako naniniwala sa mga mangkukulam,
pero totoo sila, totoo talaga."

32:48.291 --> 32:50.375
-Sige.
-Ayan.

32:50.458 --> 32:53.166
-Ganyan nga. Ihagis mo.
-Mas mabuti na 'yong handa.

32:53.250 --> 32:54.333
Tara na, Brazil!

32:54.416 --> 32:57.125
-Limang minuto bago ang simula.
-Uy!

32:57.208 --> 32:59.750
Tara. Gawin na natin 'to.

32:59.833 --> 33:01.875
-Wag aalis ang left center-back.
-Tara na.

33:01.958 --> 33:03.041
Tuloy-tuloy lang.

33:03.125 --> 33:05.750
Gawin mo 'yong hold-up play down,
pero pag lumapit sila…

33:05.833 --> 33:08.375
-Atin ang larong ito. Tara na, Jair.
-Sige na, Everaldo!

33:08.458 --> 33:10.458
-Halika na, Gérson.
-Tara na, pare.

33:10.541 --> 33:13.833
FIELD ENTRANCE
CENTRAL TUNNEL

33:15.541 --> 33:17.041
Tara na!

33:17.125 --> 33:19.000
-Sagarin natin sila!
-Dikdikin natin sila!

33:23.791 --> 33:26.708
May gusto sana akong sabihin sa 'yo.

33:29.791 --> 33:32.125
Sabihin mo na, Riva. Ano ba 'yon?

33:32.750 --> 33:35.291
Alam kong pinagtawanan ko 'yon. Okay?

33:36.291 --> 33:39.500
Pero hindi kita binabastos.
O 'yong alaala mo.

33:41.291 --> 33:43.208
Hindi ko din ginustong masaktan si Félix.

33:48.791 --> 33:50.333
Totoo ba talaga ang multong 'yon?

33:50.416 --> 33:51.291
Uy.

33:52.208 --> 33:53.875
Papasok na tayo sa field.

33:56.125 --> 33:57.208
Tumingin ka sa 'kin.

33:58.541 --> 34:02.041
Alisin mo 'yang pangangasim ng mukha mo.
Ibuhos mo lahat sa field.

34:04.083 --> 34:05.000
Naiintindihan mo?

34:07.291 --> 34:08.166
Sige na.

34:14.833 --> 34:16.000
Tara na! Dalawang laro!

34:18.333 --> 34:20.000
-Sino'ng makaka-score ngayon?
-Papa.

34:20.083 --> 34:21.791
Si Papa, anak!

34:21.875 --> 34:23.250
Ayan, o!

34:32.291 --> 34:33.541
Mommy!

34:33.625 --> 34:35.833
Naayos ko na 'yong album. Tingnan mo!

34:37.833 --> 34:39.916
Ginawa ko 'to para suwertehin si Papa.

34:42.125 --> 34:43.458
Ang ganda, anak.

34:44.125 --> 34:45.833
Umupo ka na. Malapit nang magsimula.

34:45.916 --> 34:47.666
Halina kayo. Maghanda na tayo.

34:47.750 --> 34:50.208
-Marlene, wala pa kaming hula mo.
-Brazil, 3-0.

34:50.291 --> 34:53.291
Umupo na kayong lahat.
Humanda na kayo. Magsisimula na.

34:53.375 --> 34:54.958
…pagkatapos ng pangatlong title.

35:27.625 --> 35:29.541
Matatalo ka, Brazilian.

35:29.625 --> 35:31.291
-Matatalo kayo.
-Kayo ang talo.

35:31.375 --> 35:33.083
Palitan na ng puwesto!

35:33.833 --> 35:35.416
Magpalit na ng puwesto!

35:45.750 --> 35:48.541
Ingat ka sa Maracanazo, Kamahalan.

35:49.666 --> 35:51.666
-Sige, Uruguay!
-Brazil 'to!

35:54.541 --> 35:55.500
Tingnan n'yo!

35:56.000 --> 35:58.125
'Yong puting Barbosa.

35:59.041 --> 36:00.041
Go, Uruguay!

36:01.708 --> 36:05.416
-Pauuwiin namin kayo ngayon.
-Gago.

36:05.500 --> 36:09.125
Ramdam ang tunggalian sa kapaligiran.

36:09.208 --> 36:11.916
May tensiyon sa koponan ng Brazil.

36:12.000 --> 36:15.458
Oo, pero wala ding kalmado
sa kabilang panig.

36:15.958 --> 36:17.958
Mahirap talunin ang Brazil.

36:18.041 --> 36:19.583
Alam na alam nila 'yon.

36:19.666 --> 36:22.208
Hindi sumusuko ang Uruguay.

36:22.291 --> 36:25.583
Natalo na namin ang Brazil,
matatalo ulit namin sila.

36:26.583 --> 36:30.041
Tensiyonado ang mga Mexican ngayong araw.

36:30.625 --> 36:33.708
Sa pagkakatalo namin sa World Cup,

36:33.791 --> 36:37.708
nagkaisa ang Mexico para suportahan
ang team ng Brazil.

36:37.791 --> 36:41.333
Naghahanda ang mga manlalaro
para simulan ang laban.

37:11.375 --> 37:16.083
Hinipan na ng Espanyol
na si José Mendíbil ang pito!

37:16.166 --> 37:19.791
Simula na ng 1970 World Cup semifinal!

37:19.875 --> 37:22.416
Samahan n'yo ako, mga matatapang.

37:22.500 --> 37:24.750
Sige, hinga. Tara, Brazil.

37:24.833 --> 37:26.166
-Tara na!
-Uruguay!

37:26.250 --> 37:27.916
-Abante.
-Tara!

37:28.000 --> 37:30.708
Nagsimula ang laban
na kontrolado ng Brazil ang midfield.

37:30.791 --> 37:33.333
Mabigat ang markahan nila.

37:33.416 --> 37:37.958
Gumagamit sila ng physical contact
para guluhin ang utak ng mga Brazilian.

37:42.458 --> 37:43.750
I-reset mo, Clodoaldo!

37:43.833 --> 37:46.125
Pinasa ni Clodoaldo kay Carlos Alberto.

37:46.208 --> 37:47.500
Binalik niya kay Clodoaldo.

37:47.583 --> 37:49.875
-Wag! Tingnan mo ang panganib!
-Kunin mo, Brito!

37:49.958 --> 37:52.416
-Nilinis ni Brito!
-Ayos!

37:52.500 --> 37:54.500
Masyado silang pabaya.

37:54.583 --> 37:56.958
Pinamimigay lang nila sa Uruguay ang bola.

37:57.041 --> 37:58.875
I-reset mo! Isara mo!

37:58.958 --> 38:01.041
Dikitan n'yo!
Wag n'yong hayaang makalapit!

38:01.125 --> 38:03.958
Tingnan n'yo si Félix. Takot na takot.

38:04.041 --> 38:07.458
Hindi pa sila nag-iinit sa field,
kulang na kulang na sila sa tapang.

38:07.958 --> 38:11.416
Tingnan n'yo 'yon!
Naagaw ng Uruguay ang bola.

38:11.500 --> 38:13.375
Palit na ng puwesto!

38:13.458 --> 38:14.625
Dali! Palit na!

38:15.541 --> 38:16.666
Balik!

38:19.833 --> 38:21.208
Uy!

38:21.291 --> 38:22.333
Ayan nga! Sige!

38:24.291 --> 38:26.500
Hinahanap ng Brazil ang ritmo nila.

38:26.583 --> 38:29.333
Kailangan nating mag-ingat
na hindi madala sa laro nila.

38:29.416 --> 38:30.708
Makasaysayan 'to, Pepe.

38:30.791 --> 38:33.500
Mas naliligaw pa sila
kesa sa madre sa gabi ng kasal.

38:34.083 --> 38:38.541
Kailangang ipaalala sa mga taong 'to
na World Cup semifinal ito.

38:40.333 --> 38:42.125
Kay Jairzinho. Ayan na.

38:45.916 --> 38:47.083
Hala!

38:47.166 --> 38:49.458
Pangit na atake mula sa likod!

38:50.625 --> 38:55.333
Hindi pinansin ng taga-Uruguay ang bola
at dumeretso sa binti ng bata natin!

38:55.416 --> 38:57.916
Pinipili talaga nila ang pananakit.

38:58.000 --> 39:01.416
Pero hindi tayo dapat
magpaapekto sa kanila.

39:01.500 --> 39:04.125
Ganyan ang klase ng laro
na ginagawa ng Uruguay.

39:40.625 --> 39:41.916
Malayong pasa.

39:42.000 --> 39:45.166
Inulo ng player ng Uruguay sa midfield.

39:46.875 --> 39:48.666
Hindi!

39:49.166 --> 39:52.500
Ano 'yon, Brito? Pinamigay na lang.
Eto na ang Uruguay.

39:52.583 --> 39:53.416
Hindi, Brito!

39:54.000 --> 39:57.125
Sinusubukang makabawi
ng nagkakalat na Brazil.

39:57.208 --> 39:59.166
Malapit na sa box ang Uruguay.

40:01.083 --> 40:03.041
Ayan nga! Strike!

40:13.083 --> 40:14.375
Goal!

40:15.416 --> 40:16.791
Tara!

40:18.625 --> 40:23.291
-Goal!
-Goal para sa Uruguay!

40:23.375 --> 40:24.583
Para sa Uruguay.

40:24.666 --> 40:27.083
-Nagbabalik ang multo ng Maracanazo.
-Di maganda 'to.

40:27.166 --> 40:28.833
-Pambihirang goal!
-Pero sulit.

40:30.000 --> 40:32.708
Inalog ni Cubilla, number 7,

40:32.791 --> 40:37.041
ang net ng goalkeeper na si Félix.

40:37.541 --> 40:38.916
Binuksan niya ang scoring

40:39.500 --> 40:42.875
pagkatapos ng malaking palpak
ng depensa ng Brazil.

40:42.958 --> 40:47.541
Naka-score ang Uruguay ng 1-0.

41:00.958 --> 41:05.958
May bangungot na parang bumalik
laban sa goal ng Brazil.

41:12.541 --> 41:14.916
Nakakadismaya, mga matatapang.

41:15.000 --> 41:16.666
Pumalpak ang goalkeeper natin, João.

41:16.750 --> 41:17.750
Kamay-mantika.

41:17.833 --> 41:19.333
Kulang pa 'yan.

41:19.916 --> 41:22.666
Sumali na siya sa mga umaatake
at pinapasok ang bola.

41:24.250 --> 41:25.833
Tama, mga matatapang,

41:25.916 --> 41:30.875
kailangan nating habulin ang equalizer
bago mag-halftime.

41:30.958 --> 41:35.666
Mainit ang sitwasyon dito sa Guadalajara.
Dito sa Jalisco Stadium.

41:37.958 --> 41:40.208
Tama, mga matatapang,

41:41.000 --> 41:43.958
mukhang natutulog sa pansitan ang Brazil.

41:45.000 --> 41:47.250
Pero hindi umaatras sa laban
ang inyong mga anak.

41:47.333 --> 41:49.333
Kailangang palitan ng Brazil
ang asta nila.

41:49.416 --> 41:52.208
Kailangan nilang harapin
nang buong tapang ang Uruguay.

41:52.291 --> 41:54.625
Pinapanood ng Brazil maglaro ang Uruguay.

41:54.708 --> 41:58.458
Pinagpapasa-pasahan ng Uruguay ang bola.
Hinahayaan lang ng Brazil.

41:59.166 --> 42:01.625
Hindi mo na makikilala ang team.

42:01.708 --> 42:04.458
Hindi sila mukhang lumalaban
para sa puwesto sa final.

42:04.541 --> 42:06.541
Sige na, mga bata.

42:06.625 --> 42:07.458
Tara!

42:08.208 --> 42:10.833
Binigay ng Brazil ang bola sa Uruguay.

42:11.416 --> 42:14.291
Mukhang tinutulungan ng Brazil
ang Uruguay.

42:23.291 --> 42:27.000
Nabawi ng Uruguay ang bola.
Dapat magbago na ang Brazil, Saldanha.

42:27.083 --> 42:30.625
May tapang ang paglalaro ng Uruguay.
Para silang mga halimaw.

42:32.458 --> 42:34.583
Habang tumutuka lang ang mga ibon.

42:37.791 --> 42:38.791
Habulin mo!

42:39.333 --> 42:40.625
-Uy!
-Uy!

42:40.708 --> 42:43.083
-Ano ba 'yan?
-Ang hirap, mga matatapang.

42:43.166 --> 42:45.416
Forty-four minutes.

42:45.500 --> 42:47.625
Huling bahagi ng first half.

42:50.125 --> 42:51.500
Ilabas n'yo 'yan diyan!

42:56.083 --> 42:57.083
Sige, Roberto!

42:57.166 --> 42:59.416
-Kahit sa'n ako pumunta, may marker.
-Dali!

42:59.500 --> 43:00.541
Tara!

43:00.625 --> 43:01.625
Sige!

43:01.708 --> 43:05.208
Sinusubukang pantayin ng Brazil ang score
bago ang break,

43:05.291 --> 43:06.833
pero masyadong mahirap ang laban.

43:07.333 --> 43:08.750
Pinasa ng Brazil ang bola.

43:08.833 --> 43:10.041
Ayan nga! Tira!

43:10.125 --> 43:13.208
-Ingat, Clodoaldo. Wag kang pabasta-basta!
-Protektahan mo!

43:14.625 --> 43:17.416
-Wag kang titigil! Abante!
-Abante pa!

43:17.500 --> 43:19.500
Sige lang! Ayos, Gérson!

43:20.583 --> 43:22.000
Sige, Piazza. Kay Riva.

43:23.000 --> 43:24.708
-Nag-iisa si Everaldo.
-Go, Riva.

43:24.791 --> 43:26.000
Abante!

43:29.625 --> 43:30.916
Angat!

43:32.166 --> 43:33.208
Hindi!

43:33.875 --> 43:34.791
-Libre ako!
-Tira!

43:36.125 --> 43:39.541
Goal!

43:39.625 --> 43:41.125
Eto na tayo!

43:44.541 --> 43:47.125
Goal! Anak ng pucha!

43:47.208 --> 43:51.083
-Goal!
-Brazil 'to, punyeta!

43:51.166 --> 43:54.208
Ginawang tabla ni Clodoaldo ang laban
para sa Brazil!

43:54.291 --> 43:57.416
One-all sa Jalisco Stadium

43:57.500 --> 44:00.125
sa huling minuto ng first half.

44:00.208 --> 44:02.125
-Tabla na.
-Mag-focus lang sa laro.

44:02.208 --> 44:03.583
Atin 'to. Tara!

44:03.666 --> 44:05.875
Hindi pa tayo nananalo. Bantayan sila.

44:06.625 --> 44:07.916
-Sige lang!
-Tara!

44:10.333 --> 44:14.791
Kalmado lang ang laro ni Clodoaldo.
Hindi pa nahahanap ng iba ang ritmo nila.

44:14.875 --> 44:17.166
Ipagpasalamat n'yo sa kanya
ang goal na 'to.

44:22.208 --> 44:26.041
Pumito na ang referee.

44:26.125 --> 44:30.541
Halftime na sa Guadalajara.

44:30.625 --> 44:35.208
Ano'ng kulang sa Brazil
para umunlad sa second half, Saldanha?

44:35.291 --> 44:37.500
Lahat. Kulang tayo sa lahat.

44:37.583 --> 44:40.375
Ang totoo, sinuwerte lang
'yong goal na 'yon.

44:40.458 --> 44:43.291
Malamya ang laro ng team.

44:43.791 --> 44:44.958
Sa ilang sandali,

44:45.041 --> 44:49.583
isa na namang 45 minuto ng paghihirap,
mga matatapang.

44:49.666 --> 44:52.291
Magbabalik kami.

44:52.375 --> 44:55.583
Ang ganda ng laro ng Uruguay.
'Yong keeper, walang kuwentang maglaro.

44:55.666 --> 44:57.791
Pahamak 'yong Félix na 'yon.

44:58.666 --> 45:01.250
-Uy! Respeto naman diyan.
-Ayos lang.

45:01.833 --> 45:03.666
-Ano? Wala.
-Nagtatrabaho kami.

45:03.750 --> 45:05.833
Rumespeto kayo, mga sir.

45:05.916 --> 45:07.875
Mga Brazilian, duwag!

45:07.958 --> 45:09.333
Takot ba kayo?

45:11.583 --> 45:13.500
Tara!

45:13.583 --> 45:16.458
Naiihi sila sa salawal.
Tara! Kaya natin 'to!

45:16.541 --> 45:18.250
-Tara, Uruguay!
-Sige lang!

45:18.333 --> 45:21.666
-Nagtatrabaho ako dito, ha?
-Basura 'yong goalkeeper na si Félix.

45:21.750 --> 45:24.041
Sinong Félix? Pahamak 'yan si Félix.

45:24.125 --> 45:26.125
Mas malala pa si Félix kay Barbosa.

45:26.916 --> 45:28.541
Mas masahol pa kay Barbosa.

45:28.625 --> 45:29.666
Walang kuwenta.

45:29.750 --> 45:31.583
Ako lang ang pipintas sa keeper ko!

45:33.333 --> 45:34.875
-Baliw ka ba?
-Kuha n'yo?

45:34.958 --> 45:36.375
Saldanha! Hoy!

45:36.875 --> 45:38.458
Huminahon ka!

45:38.541 --> 45:39.916
Tumigil ka na! Baliw!

45:41.208 --> 45:42.791
Teka! Sandali!

45:42.875 --> 45:44.166
Wag!

45:44.750 --> 45:45.625
Magsalita ka na!

45:45.708 --> 45:48.125
Sige! Magsalita ka!

45:48.208 --> 45:50.125
-Magsalita ka! Hindi kita marinig!
-Sige!

45:50.708 --> 45:51.916
Hindi kita marinig!

45:52.000 --> 45:53.166
Saldanha, punyeta!

45:53.750 --> 45:56.625
Ayan! Tama na! Guard!

45:56.708 --> 45:58.208
Binabastos nila kami!

45:58.291 --> 46:01.250
-Tigil na 'yan!
-Kalma na!

46:01.333 --> 46:03.750
-Mga gago kayo!
-Bitawan n'yo ako!

46:03.833 --> 46:04.666
Igalang n'yo kami!

46:04.750 --> 46:05.958
-Tarantado!
-Punyeta ka!

46:11.500 --> 46:13.166
Anak ka ng puta!

46:26.583 --> 46:29.666
-Hindi kami lumalaban.
-Pansin ko nga.

46:29.750 --> 46:30.750
Uy, Zé.

46:31.708 --> 46:32.791
Mali ako.

46:32.875 --> 46:35.791
Tama ka. Hindi ko na dapat binanggit
'yong tungkol sa multo.

46:37.250 --> 46:38.083
Zé…

46:40.125 --> 46:41.500
Kailangan ka ng team.

46:42.458 --> 46:43.458
Ngayon.

46:44.333 --> 46:45.291
Sige na.

46:47.083 --> 46:48.708
Naiintindihan mo ba ako?

46:48.791 --> 46:51.291
Tapos na 'yong pinakamahirap.
Maging tabla ang laban.

46:51.791 --> 46:53.833
Pero naliligaw ang team. Maglaro tayo.

46:53.916 --> 46:54.875
Makinig kayo.

46:54.958 --> 46:57.458
Nabuhay kami ng goal mo. Nakuha mo?

46:57.541 --> 47:00.958
-Pero lumulubog 'yong iba.
-Totoo 'yan.

47:01.041 --> 47:02.416
Pucha, asan 'yong apoy?

47:02.500 --> 47:05.708
Mula sa unang minuto,
wala tayong kasigla-sigla. Walang laban.

47:15.500 --> 47:17.333
Anong kalokohan ang ginagawa n'yo?

47:19.125 --> 47:22.083
Ano'ng ginagawa n'yo?

47:23.041 --> 47:24.291
Puro kayo patay!

47:26.166 --> 47:30.291
Hindi ako umabot dito para lang matalo
dahil sa malamyang football na 'to!

47:30.875 --> 47:34.833
Dapat sila 'yong natatakot sa 'tin!
Walang kuwenta ang team na 'yon!

47:39.791 --> 47:42.791
Hindi natalo ang Brazil no'ng 1950
dahil kay Barbosa.

47:44.125 --> 47:47.583
Madali 'yong magturo
at maghanap ng sisisihin.

47:48.500 --> 47:50.291
Pero talo kayo bilang team.

47:50.916 --> 47:53.750
Natatalo ang team sa field!

47:53.833 --> 47:57.041
Lahat ng kalokohan, iniiwan sa labas!

47:58.708 --> 48:01.375
Punyetang 1950 'yan!

48:01.458 --> 48:03.125
Punyetang Maracanaço!

48:03.708 --> 48:07.000
Nakaraan na 'yon!
Alam n'yo kung ano'ng araw ngayon?

48:08.458 --> 48:13.541
Tayo na natatalo sa mahinang team,
kasi takot tayo sa mga multo!

48:14.125 --> 48:15.125
Tang ina!

48:15.625 --> 48:17.291
Itaas n'yo ang mga noo n'yo!

48:17.375 --> 48:19.791
Suntukin n'yo sa mukha 'yong multo!

48:20.541 --> 48:23.791
Hindi kayo mananalo sa semifinal
ng World Cup kung walang puso!

48:23.875 --> 48:26.083
Kung wala kayong pag-iisip ng panalo!

48:26.166 --> 48:27.875
Kung walang tapang!

48:28.375 --> 48:31.875
Bumalik tayo sa second half
at idikta ang ritmo natin!

48:33.041 --> 48:36.625
Ipakita natin sa mga taong 'yon
na mas magaling tayo sa kanila.

48:36.708 --> 48:37.958
Dahil mas magaling tayo!

48:38.041 --> 48:41.125
Dahil tayo ang Brazilian National Team!

48:41.208 --> 48:43.458
Tama 'yan, Zé! Halina kayo!

48:43.541 --> 48:45.875
-Sige!
-Tara na, Brazil!

48:45.958 --> 48:47.083
Tara na, pucha!

48:47.166 --> 48:49.958
Uy! Sige! Itaas n'yo ang noo n'yo!

48:50.041 --> 48:52.125
-Tara na!
-Kayang-kaya natin 'to!

48:53.791 --> 48:57.500
Tumunog na ang pito
at simula na ang second half!

48:57.583 --> 48:59.291
Gusto kong makakita ng katatagan.

48:59.375 --> 49:03.333
Ipakita n'yo sa mga Uruguayan
kung sa'n kayo nagmula.

49:03.416 --> 49:05.958
Sugurin n'yo na sila!

49:06.666 --> 49:09.666
Bumalik ang Brazil na gutom sa tagumpay.

49:09.750 --> 49:13.375
Tinamaan man kami,
pero binanatan din natin ang Uruguay.

49:15.250 --> 49:16.166
Tara na!

49:16.250 --> 49:19.416
Ayan na si Pelé. Nilabanan niya si Fontes
para sa bola. Nanalo siya.

49:19.500 --> 49:22.500
Umabante siya. Biglang sumugod si Pelé!

49:29.958 --> 49:31.875
Foul!

49:31.958 --> 49:33.625
Hala!

49:34.125 --> 49:35.583
Ano naman 'yon?

49:35.666 --> 49:36.875
Aray!

49:36.958 --> 49:38.291
Aray ko!

49:39.125 --> 49:40.625
Tang ina ka!

49:40.708 --> 49:42.958
-Ano 'yon? Tinapakan siya!
-Hala!

49:43.041 --> 49:45.500
-Ano ba 'yon?
-Pambihira naman 'yon!

49:45.583 --> 49:47.875
-Nababaliw ka na ba?
-Bumangon ka na, Kamahalan.

49:47.958 --> 49:50.875
-Punyeta! Lumayo ka nga!
-Hahayaan mo siyang mang-injure?

49:50.958 --> 49:54.291
Galit na galit ang mga player ng Brazil!
Nagngingitngit, João!

49:54.375 --> 49:58.541
Grabe ang Fontes na 'yon.
Tinapakan si Pelé habang nasa baba na.

49:59.125 --> 50:00.625
Duwag talaga.

50:01.958 --> 50:03.708
Palabasin mo na siya!

50:03.791 --> 50:05.208
Sige na. Laro na.

50:05.291 --> 50:06.416
Laro mo, mukha mo!

50:06.500 --> 50:07.833
Wala lang 'yon!

50:10.916 --> 50:12.833
Wawasakin nila si Dico pag ganyan.

50:12.916 --> 50:16.291
Tabla pa din ang laban.
Tumatakbo ang oras sa Mexico.

50:16.375 --> 50:18.791
Brazil!

50:18.875 --> 50:20.250
Sige na, King!

50:21.958 --> 50:23.750
Pinasa kay Pelé.

50:23.833 --> 50:27.416
Kumaripas ng takbo si Pelé sa tabo.
Binabantayan siya ni Fontes.

50:35.833 --> 50:37.125
Wala lang 'yon!

50:38.000 --> 50:40.083
Wala 'yon!

50:40.166 --> 50:42.833
Bumagsak si Fontes,
si Pelé naman sa kabila.

50:42.916 --> 50:45.083
Tingnan natin ang replay. Ayan.

50:46.541 --> 50:49.416
Mukhang siniko siya ni Pelé.

50:50.208 --> 50:52.833
Siniko niya si Fontes sa mukha.

50:52.916 --> 50:54.708
Hindi maganda 'yon, Saldanha.

50:54.791 --> 50:56.500
Maganda 'yan, kaibigan.

50:57.125 --> 51:00.666
No'ng 1950, sinampal si Bigode
ng mga Uruguayan, pero nanahimik lang.

51:01.250 --> 51:03.041
Ayan. Nakaganti siya.

51:03.125 --> 51:06.375
Tamang-tama 'yong pagkasiko ni Pelé.

51:06.458 --> 51:07.916
Walang nakapansin.

51:08.541 --> 51:09.625
Si Fontes lang.

51:12.500 --> 51:15.500
Free kick sa Brazil.

51:15.583 --> 51:19.833
Mukhang naiba na ang ihip ng hangin.
Naiba na talaga, Saldanha!

51:20.583 --> 51:22.541
Uy, Fontes!

51:22.625 --> 51:24.958
-Masakit ba?
-Abante!

51:25.458 --> 51:27.916
Wag natin silang bigyan ng lugar.
Gitgitin natin sila.

51:28.000 --> 51:33.250
Pag ginitgit natin ang mga Uruguayan,
hindi nila kakayanin ang pressure.

51:33.333 --> 51:34.208
Balik!

51:34.291 --> 51:37.083
Kailangan nating guluhin ang isip nila.

51:42.458 --> 51:44.666
Sinubukan niyang magpalit ng play.

51:44.750 --> 51:46.416
Naibigay sa Brazil ang bola.

51:46.500 --> 51:48.958
Pagkakataon na para sa counterattack.

51:49.666 --> 51:50.750
Tostão!

51:51.416 --> 51:53.041
Na kay Pelé ang bola.

51:53.125 --> 51:55.250
Isang henyong pasa galing kay Pelé!

51:55.333 --> 51:57.708
Pinadulas ni Tostão para kay Jairzinho.

51:57.791 --> 52:02.041
Eto na 'to!
Jairzinho, kasama mo ang mga Brazilian!

52:10.000 --> 52:16.916
Goal!

52:17.416 --> 52:21.500
-Goal!
-Ayos, Jair!

52:21.583 --> 52:23.625
Mananalo tayo, anak!

52:24.333 --> 52:26.000
Nabaliktad natin! Ayos!

52:29.416 --> 52:32.875
Naka-score si Jair ng magandang goal
sa keeper na si Mazurkiewicz.

52:32.958 --> 52:37.458
Binaliktad nito ang laban
at nilapit ang Brazil sa final.

52:41.041 --> 52:42.416
Nabawi ng Brazil!

52:42.500 --> 52:46.083
Sumasabog ang Jalisco Stadium
sa Guadalajara.

52:46.166 --> 52:47.791
Itodo na natin 'to.

52:47.875 --> 52:50.708
Ngayon, Brazil, two.

52:50.791 --> 52:53.291
Uruguay, one!

52:53.875 --> 52:56.208
Sa pagkadismaya ng mga Uruguayan.

52:56.291 --> 52:58.750
Naglaho na lahat ng yabang.

52:58.833 --> 53:03.208
Siguro, mapapanaginipan ni Fontes
si Pelé ngayong gabi, 'no?

53:07.791 --> 53:09.666
Sige, i-foul n'yo na kami!

53:10.250 --> 53:12.250
Sandali. Hindi pa tapos ang laban.

53:12.333 --> 53:13.875
-Diyos ko.
-Mag-cheer lang tayo.

53:13.958 --> 53:17.041
Nag-usap ang Uruguay,
hinahanap nila ang magpapatabla sa laban.

53:17.666 --> 53:20.916
-Hindi pa tapos, Saldanha.
-Malayo pa ang tatakbuhin nila.

53:21.916 --> 53:22.750
Ingat!

53:22.833 --> 53:24.958
Hindi tayo pwedeng magpakampante.

53:25.041 --> 53:26.541
Delikadong puntos ang 2-1.

53:26.625 --> 53:27.916
Wag silang bigyan ng lugar!

53:28.000 --> 53:32.375
Pinatindi ni La Celeste ang pressure
at kumakapit ang Brazil hangga't kaya.

53:33.541 --> 53:35.666
Matapang na lumalaban ang Brazil.

53:36.875 --> 53:37.791
Sunggaban mo, Brito!

53:37.875 --> 53:39.208
Nanakawin niya!

53:39.291 --> 53:40.750
Sugurin n'yo!

53:42.250 --> 53:43.958
Hindi ganyan!

53:44.041 --> 53:45.125
Reset!

53:45.833 --> 53:47.333
Reset! Isara n'yo na!

53:47.416 --> 53:49.833
Pinagalaw ni La Celeste ang bola.

53:49.916 --> 53:52.000
Sinusubukan nilang i-pressure ang Brazil.

53:56.916 --> 54:00.166
Nanginginig ang kumpiyansa ng goalkeeper.

54:02.041 --> 54:05.333
Kailangan natin silang pigilan.
Wag natin silang patawirin.

54:06.458 --> 54:08.791
Eto na ang mapanganib na tawid ng bola!

54:27.875 --> 54:29.583
Niligtas ni Félix!

54:30.875 --> 54:32.708
Naligtas ni Félix!

54:32.791 --> 54:35.458
Félix! Tatlong beses, Félix!

54:38.750 --> 54:42.791
Ibang klaseng save 'yon,
para hindi tumabla ang Table.

54:42.875 --> 54:46.041
Ang galing mo, Félix!

54:46.791 --> 54:50.375
Para sa Brazilian keeper lang
ang pagkabuhay, Saldanha!

54:50.458 --> 54:52.583
Napakagandang bawi nito.

54:52.666 --> 54:55.750
Masaya akong kainin ang mga sinabi ko.

54:56.500 --> 54:58.625
Tinataboy natin ang multo.

55:06.125 --> 55:08.541
Dahan-dahan, sandali! Limang minuto pa!

55:08.625 --> 55:11.250
Alerto lang! Wag mawawalan ng focus!

55:11.333 --> 55:12.541
Kaya pa nilang bumawi.

55:12.625 --> 55:15.500
Kailangan natin silang itumba
at wag bibigay sa pressure.

55:15.583 --> 55:17.500
-Hindi pa tapos 'to.
-Hindi pa.

55:17.583 --> 55:20.416
Kailangang pasingawin ang bola.
Tapos na ang laban!

55:20.500 --> 55:22.083
Igarahe na natin 'to.

55:22.166 --> 55:26.291
Papunta na ang laban
sa madramang pagtatapos.

55:26.375 --> 55:29.125
Umaatake na si La Celeste.

55:29.208 --> 55:32.291
-Harangan n'yo 'yong gitna!
-Umaabante na siya. Delikado dito.

55:32.375 --> 55:34.416
-Dikitan mo, Clodoaldo.
-Harangan ang gilid!

55:34.500 --> 55:36.750
Mahigpit si Clodoaldo sa kanya.
Nakabawi siya.

55:36.833 --> 55:38.041
Tumumba siya!

55:38.791 --> 55:40.583
-Ano'ng nangyayari, ref?
-Red card 'yon!

55:40.666 --> 55:42.791
Mário, pumasok ka. Dito.

55:43.291 --> 55:45.875
Mário, sabihin mo kay Gérson,
wag nang umabante.

55:45.958 --> 55:49.125
Free kick sa Brazil!

55:49.625 --> 55:51.166
Palamigin mo ang laro. Dali!

55:55.416 --> 55:56.708
Hindi ako makapaniwala!

55:56.791 --> 55:59.666
-Diyan ka lang. Asan ba?
-Sa hita ko, pero hindi masakit.

55:59.750 --> 56:01.333
Magkunwari ka lang!

56:01.416 --> 56:04.500
-Diyan ka lang!
-Mário! Kapit lang!

56:04.583 --> 56:08.541
Lumulusot sila sa gilid.
Harangan n'yo ni Carlos Alberto, ha?

56:08.625 --> 56:11.041
Pigilan n'yong umatake
ang left winger nila, kuha mo?

56:11.125 --> 56:12.916
-Wala nang Maracanaço.
-Tara na!

56:14.000 --> 56:15.625
Bahala na sa mangyayari, Brazil.

56:15.708 --> 56:19.208
Bumagsak, pinalamig ang laban,
at inasar ang mga Uruguayan.

56:19.291 --> 56:20.583
Atras!

56:20.666 --> 56:23.708
Sa oras na 'to,
malaki ang nagagawa ng mental game.

56:23.791 --> 56:27.041
-Brazil!
-Brazil!

56:27.916 --> 56:29.625
Eto na ang Uruguay.

56:29.708 --> 56:31.875
Nilipat ni La Celeste ang bola.

56:31.958 --> 56:34.666
Wag natin silang hayaang makalaro, Brazil.

56:34.750 --> 56:37.416
-Palapit na sila. Umatras agad ang Brazil.
-Ingat!

56:37.958 --> 56:39.583
Pinalayo ng depensa ang bola!

56:40.166 --> 56:42.916
Napunta kay Tostão ang bola
na sinipa ito nang isang beses.

56:43.000 --> 56:44.750
Papunta kay Pelé. Eto na si Pelé.

56:44.833 --> 56:48.333
Hindi mapipigilang pagsabog
mula sa Hari ng Football.

56:48.416 --> 56:50.250
Pelé, nasa likod mo si Rivellino!

56:50.916 --> 56:52.583
Nasa likod mo si Rivellino!

56:56.708 --> 57:02.458
Rumagasa si Rivellino papunta sa bola!

57:03.875 --> 57:07.000
Goal!

57:07.083 --> 57:08.666
Pambihirang tira!

57:08.750 --> 57:10.958
Para sa Brazil!

57:11.041 --> 57:15.083
-Narinig niya ako!
-Narinig ka niya!

57:16.666 --> 57:19.375
Tama 'yan! Tara na!

57:19.458 --> 57:22.291
-Walang multo dito!
-Tara na, Brazil! Kaya natin 'to!

57:24.416 --> 57:28.666
Nakapuntos si Rivellino
at nag-iwan ng marka!

57:28.750 --> 57:31.791
Brazil, three!

57:31.875 --> 57:34.458
Uruguay, one!

57:37.833 --> 57:40.708
Nasa mga huling segundo na ng laban!

57:41.291 --> 57:42.625
Sige lang, Dico.

57:42.708 --> 57:46.750
Hinihintay na lang ng Brazil
ang huling pito para makapagdiwang!

57:46.833 --> 57:49.375
Ayan na si Tostão. Pinasa niya. Ingat!

57:49.458 --> 57:50.500
Pelé!

58:34.000 --> 58:36.833
Pambihira!

58:36.916 --> 58:39.333
Dumaplis ang bola sa poste!

58:39.416 --> 58:41.833
Pang-ibang planetang tira ni Pelé!

58:41.916 --> 58:44.208
Sayang naman, João!

58:44.291 --> 58:48.500
Siguro, 'yong mga diyos na ng football
ang sumipa ng bola palabas

58:48.583 --> 58:50.333
para lang manatiling humble si King.

58:50.416 --> 58:52.458
Totoo 'yan, João. Himala nga talaga.

58:52.541 --> 58:54.916
Gamitin mo ang biyaya sa 'yo
ng Diyos, anak.

58:55.000 --> 58:57.875
Nasa rurok ang kahusayan niya
sa espesyal na sandaling ito.

58:57.958 --> 58:59.291
Ayan na.

58:59.375 --> 59:02.083
Ang mga huling segundo.
Pumito ka na, referee.

59:02.166 --> 59:03.208
Sandali.

59:05.791 --> 59:09.833
Pumito ka na para makapagdiwang na
ang 90 milyong Brazilian!

59:09.916 --> 59:14.875
Hinipan na ng referee ang pito!

59:19.333 --> 59:20.666
Tara na!

59:21.250 --> 59:24.916
Brazil, Brazil, three times Brazil

59:25.000 --> 59:28.458
sa 1970 World Cup final!

59:30.708 --> 59:34.208
Sa wakas, matatahimik na ang 1950.

59:34.291 --> 59:37.708
Palayasin na natin
ang multong 'yon, Brazil!

59:38.250 --> 59:42.541
Mga kaibigan, lumaban tayo sa second half
bilang mga tunay na lalaki.

59:44.083 --> 59:47.125
Andun ako no'ng 1950.

59:47.625 --> 59:48.875
Saksi ako.

59:49.875 --> 59:50.875
At ngayon,

59:51.791 --> 59:53.666
sarado na ang kabanatang 'yon.

59:54.708 --> 59:58.333
Handa na ang mga manlalaro natin
na lumaban para sa titulo.

59:58.416 --> 01:00:01.250
Natutunan natin ngayon
ang pinakamahalagang bagay.

01:00:02.291 --> 01:00:04.125
Ang maging taas-noo.

01:00:04.916 --> 01:00:06.125
Palagi.

01:00:06.208 --> 01:00:08.958
Nagawa natin! Nasa finals na tayo, Félix!

01:00:09.041 --> 01:00:11.250
Uy!

01:00:11.333 --> 01:00:14.458
-Tara!
-Nasa finals na tayo, pucha!

01:00:16.375 --> 01:00:20.291
Félix!

01:00:28.708 --> 01:00:30.416
Alam ko na.

01:00:30.500 --> 01:00:33.041
"Finalists tayo." May 13 letra!

01:00:36.375 --> 01:00:38.791
Deserve mo 'yan. Sige!

01:00:38.875 --> 01:00:42.000
Oo! Kaya natin 'to!

01:00:42.083 --> 01:00:45.000
Brazil, eh, ow

01:00:45.666 --> 01:00:49.041
Brazil, eh, ow

01:00:55.250 --> 01:00:58.083
-Sige lang!
-Nakapasok tayo sa finals!

01:01:13.750 --> 01:01:16.375
Nagdiriwang ang Azzurri
sa kakaibang paraan

01:01:16.458 --> 01:01:20.583
dahil nakapasok sila
sa 1970 World Cup final,

01:01:20.666 --> 01:01:22.916
ang pangatlong World Cup final namin.

01:01:23.000 --> 01:01:25.375
Natanggal na ang makapangyarihan
na West Germany

01:01:25.458 --> 01:01:29.500
matapos ang nakakatigil-pusong overtime
na maitatala na sa kasaysayan ng football.

01:01:29.583 --> 01:01:31.583
Tapos na ang laban sa Azteca Stadium.

01:01:31.666 --> 01:01:34.083
Matindi ang kaligayahan ng Italy!

01:01:34.166 --> 01:01:39.291
Determinado na ang Azzurri na ipanalo
ang dakilang Jules Rimet Cup.

01:01:39.375 --> 01:01:41.041
Kasali tayo sa final!

01:01:46.916 --> 01:01:50.541
Uy! Kunin mo si Tostão! Itapon mo sa pool!

01:01:52.166 --> 01:01:54.291
Nagsalita ang Diyos sa mga paa mo.

01:01:54.375 --> 01:01:56.708
Ayan na. Naipaghiganti na natin ang 1950.

01:01:56.791 --> 01:01:59.666
Oo. Hindi na mahalaga ang Uruguay.

01:01:59.750 --> 01:02:01.416
Pero andiyan pa din ang final.

01:02:01.500 --> 01:02:02.875
Ang Jules Rimet.

01:02:03.916 --> 01:02:06.166
Ang gusto ng lahat ng Brazilian.

01:02:07.000 --> 01:02:08.875
Nakaabot ka sa final, Dico.

01:02:09.375 --> 01:02:13.666
Makakapaglaro ka na sa World Cup
hanggang dulo.

01:02:13.750 --> 01:02:16.375
Pero, Dico, makinig ka.
Mag-focus ka palagi.

01:02:17.208 --> 01:02:21.250
Hindi pwedeng masayang ang lahat
ng binuo mo.

01:02:21.333 --> 01:02:24.625
Panahon na para dakilain ang pagkakataon
na binigay sa 'yo ng Diyos.

01:02:24.708 --> 01:02:26.000
Magpakatatag ka.

01:13:04.583 --> 01:13:09.583
Nagsalin ng Subtitle: Precious
gkakataon
na binigay sa 'yo ng Diyos.