WEBVTT

01:09.250 --> 01:12.208
(บราซิล 1970: แชมป์โลกครั้งที่ 3)

01:14.500 --> 01:17.750
(กวาดาลาฮารา)

01:18.625 --> 01:20.458
เราเคยอยู่ตึกเดียวกัน

01:20.541 --> 01:23.166
เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก เป็นดาวเด่น

01:23.250 --> 01:25.125
- ทั้งในและนอกสนาม
- นั่นซัลดานญ่า

01:25.208 --> 01:27.250
- ตลอดเวลา
- ได้ยินมาเหมือนกัน

01:28.500 --> 01:29.541
ฌูเอา

01:30.541 --> 01:32.833
นายเคยไปทำข่าวสงครามมาหลายที่

01:33.333 --> 01:35.166
แล้วได้ไปทำข่าวที่…

01:35.666 --> 01:37.666
นอร์มังดีกับวันดีเดย์ไหม

01:37.750 --> 01:38.583
ที่นั่นฉันก็ไป

01:38.666 --> 01:40.500
จอมพลมอนต์โกเมอรี่

01:41.166 --> 01:43.166
คนที่ทำให้พวกนาซีแตกกระเจิง

01:43.250 --> 01:44.666
เขากับพรรคพวก

01:45.166 --> 01:48.250
ชาวบราซิลคนแรก
ที่ได้เหยียบแผ่นดินจีนคอมมิวนิสต์

01:48.333 --> 01:49.291
ผมไม่เชื่อ

01:51.125 --> 01:52.291
จีนคอมมิวนิสต์เหรอ

01:53.625 --> 01:54.791
โชว์เลย

01:59.333 --> 02:00.375
ไส้ติ่งอักเสบ

02:00.458 --> 02:01.958
ไม่มียาชาด้วยนะ

02:02.041 --> 02:04.791
พวกนั้นใช้เข็มฝังเข็มจิ้มเข้าไป

02:05.583 --> 02:06.500
แล้วกระซวกออกมา

02:06.583 --> 02:08.791
ผ่าไส้ติ่งที่จีนน่ะเรื่องง่ายๆ

02:09.291 --> 02:13.583
ที่ยากคือการเจออุรุกวัยในรอบรอง
หลังจากเรื่องในปี 1950 ต่างหาก

02:13.666 --> 02:14.916
ใช่ ซัลดานญ่า

02:15.500 --> 02:17.375
เพื่อนนายเขาหมายถึงมารากานาโซ

02:17.458 --> 02:19.041
- คนอุรุกวัยเหรอ
- เม็กซิกัน

02:22.250 --> 02:23.208
ค่อยดีหน่อย

02:25.708 --> 02:27.250
มารากานาโซ…

02:29.625 --> 02:31.208
ไม่มีอะไรเทียบได้

02:32.708 --> 02:35.541
(ริโอ เด จาเนโร
ค.ศ. 1950)

02:36.666 --> 02:38.958
วันนั้นมันต่างออกไปตั้งแต่เริ่มแล้ว

02:39.041 --> 02:40.833
บอลโลกครั้งแรกที่จัดในบราซิล

02:40.916 --> 02:44.666
ทุกอย่างเหมือนถูกจัดวางให้เราเป็นแชมป์
ให้บราซิลไปยืนบนจุดสูงสุดของโลก

02:45.166 --> 02:46.833
คนดูอัดแน่นสนามมารากานา

02:46.916 --> 02:48.083
เยอะสุดในประวัติศาสตร์

02:48.166 --> 02:51.625
คนสองแสนคนเบียดเสียดกันในสนาม
เพื่อดูนัดชิงชนะเลิศ

02:51.708 --> 02:54.250
ฟริอาซ่าทำประตู! โกล!

02:54.333 --> 02:55.791
เรายิงขึ้นนำได้ก่อน

02:55.875 --> 02:57.750
คนฉลองกันเหมือนงานคาร์นิวัล

02:58.250 --> 03:01.333
ทุกคนอยากสัมผัสความรู้สึกของการเป็นแชมป์โลก

03:01.416 --> 03:02.291
(บราซิลจงเจริญ)

03:02.375 --> 03:04.375
ตอนนั้นมือข้างหนึ่งเราแตะถ้วยได้แล้ว

03:04.958 --> 03:06.208
แค่เสมอก็รู้เรื่อง

03:06.291 --> 03:10.541
อุรุกวัยบุกขึ้นมา และยิงเข้าไปแล้ว!

03:10.625 --> 03:11.541
แต่หลังจากนั้น…

03:11.625 --> 03:13.958
สเคียฟฟิโน่ตีเสมอให้อุรุกวัย

03:14.041 --> 03:16.125
เสมอกันที่มารากานา

03:19.916 --> 03:21.625
ทุกอย่างก็พังไม่เป็นท่า

03:23.250 --> 03:25.125
ทีมอุรุกวัยเล่นสงครามประสาท

03:26.500 --> 03:29.333
เล่นเกมจิตวิทยาให้ทีมเราสั่นคลอน

03:32.000 --> 03:36.583
ออบดูลิโอ วาเรลากัปตันทีมอุรุกวัย
ทำเหมือนเราเป็นหมาข้างถนน

03:37.083 --> 03:39.416
ถึงขั้นตบฟูลแบ็กของเรา

03:39.500 --> 03:45.000
น่าสงสารบิโกจี ได้แต่ยืนก้มหน้ายอมรับ

03:45.708 --> 03:47.041
คนทั้งบราซิลรู้สึกได้

03:48.125 --> 03:51.083
จากนั้น ประตูที่สองก็แค่เรื่องของเวลา

03:53.125 --> 03:54.916
อุรุกวัยเป็นฝ่ายครองเกม

03:55.000 --> 03:57.291
บราซิลจะปล่อยให้ความหวาดกลัวครอบงำไม่ได้

03:57.375 --> 03:59.583
บราซิลหวาดกลัวอุรุกวัย

03:59.666 --> 04:03.083
บราซิลจะเอาชนะผีมารากานาโซได้ไหม

04:03.166 --> 04:06.958
(เราจะไม่มีวันลืม
ความหวาดกลัวอุรุกวัย)

04:07.041 --> 04:09.166
เกมนั้นพวกมันแค่โชคดี

04:12.083 --> 04:13.083
โห

04:13.166 --> 04:15.916
อุรุกวัยไม่ใช่ปีศาจร้ายซะหน่อย
พวกมันไม่ได้เก่งขนาดนั้น

04:16.500 --> 04:17.375
มันอยู่ตรงนี้

04:17.458 --> 04:20.083
- ต่อหน้าพวกนายทุกคน
- ฟังนะ

04:21.416 --> 04:23.708
การเจอกับอุรุกวัยไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

04:24.375 --> 04:26.000
พวกนายไม่รู้ประวัติศาสตร์เรารึไง

04:26.500 --> 04:28.208
รู้สิ ประวัติศาสตร์เราน่ะ

04:29.666 --> 04:32.833
ผู้รักษาประตูเราดันเสียประตูที่ไม่ควรเสีย
พลาดโง่ๆ

04:33.333 --> 04:34.416
พอเลย เลเอา

04:34.500 --> 04:35.833
- ฉันพูดผิดเหรอ
- พอเลย

04:35.916 --> 04:40.000
ฉันไม่อยากให้ใครต้องเจอ
แบบที่บาร์โบซ่าต้องเจอในนัดชิงวันนั้น

04:41.416 --> 04:45.916
มัวซิร์ บาร์โบซ่า ดู นาสซิเมนตู
ผู้รักษาประตูที่เก่งที่สุดในยุคนั้น

04:46.958 --> 04:49.041
เขาเป็นส่วนหนึ่งของ "ขบวนรถด่วนแห่งชัยชนะ"

04:49.125 --> 04:52.458
กวาดแชมป์กับวาสโกทั้งศึกคาริโอกา
ทั้งแชมป์อเมริกาใต้ ทั้งริโอ-เซาเปาโล

04:52.541 --> 04:56.208
ทุกคนเห็นตรงกันว่าเขานี่แหละ
ผู้รักษาประตูทีมชาติบราซิล

04:57.916 --> 04:59.208
แต่แค่ลูกเดียว…

05:03.375 --> 05:06.041
ก็ทำให้เรื่องราวที่สวยงามและรุ่งโรจน์นั้น
ต้องมัวหมองไป

05:07.291 --> 05:09.500
โลกทั้งใบเหมือนจะถล่มลงมาทับเขา

05:09.583 --> 05:11.500
ไม่มีใครหรอกที่จำไม่ได้

05:11.583 --> 05:15.500
จังหวะที่อัลซิเดส กิกเกีย
กระชากบอลขึ้นมาทางริมเส้นฝั่งเรา

05:21.041 --> 05:22.500
แล้วหลังจากนั้น…

05:24.250 --> 05:25.333
คือความเงียบ

05:32.791 --> 05:33.791
แค่ประตูเดียว…

05:35.166 --> 05:36.958
ทำลายชีวิตเขาทั้งชีวิต

05:37.041 --> 05:39.625
เย็นไว้ เฟลิกซ์ นายไม่พลาดหรอก

05:39.708 --> 05:40.916
ไม่มีทาง

05:41.500 --> 05:44.333
- อีกอย่างนะ นายผิวขาว
- นี่ ฟังนะ

05:44.416 --> 05:45.750
พูดเรื่องพลาดอะไรกันวะ

05:46.250 --> 05:48.666
- ห้ามพูดอีกเด็ดขาด
- ใช่ ห้ามพูด

05:48.750 --> 05:50.208
ทำอะไรกันอยู่วะ

05:58.125 --> 05:59.416
นี่อะไร มารีโอ

05:59.500 --> 06:01.583
เด็กพวกนี้ต้องรู้ไว้ ซากาลู

06:01.666 --> 06:02.875
ต้องรู้บ้าอะไรล่ะ

06:03.375 --> 06:06.125
เรามีศึกใหญ่รออยู่ข้างหน้า
แล้วนายจะรื้ออดีตขึ้นมาทำซากอะไร

06:06.208 --> 06:08.916
ผมได้ดูทุกอย่างในวันนั้นจากห้องล็อกเกอร์

06:09.416 --> 06:12.083
เกมกับอุรุกวัยไม่ใช่เกมธรรมดาๆ

06:12.166 --> 06:14.291
คุณนั่นแหละที่ควรจะรู้ดีที่สุด

06:14.375 --> 06:15.291
ผมก็รู้ มารีโอ

06:16.291 --> 06:17.500
และผมอยากล้างแค้น

06:17.583 --> 06:18.708
งั้นเหรอ เปเล่

06:19.208 --> 06:22.375
งั้นเอางี้ ค่อยไปคิดแบบนั้นในสนาม

06:22.458 --> 06:25.666
แต่อย่าเอาผีจากอดีตเข้ามาในห้องล็อกเกอร์

06:29.958 --> 06:31.416
อะไรกันเนี่ย ซากาลู

06:31.500 --> 06:33.291
- อะไรกันเนี่ย แซ
- เฮ้

06:33.375 --> 06:34.541
อะไรวะ

06:43.375 --> 06:47.625
(บาร์โบซ่าพลาด บราซิลเสียแชมป์
ประวัติศาสตร์จะซ้ำรอยหรือไม่)

06:52.083 --> 06:55.416
วันต่อมา ชาวบราซิลตื่นขึ้นมาพร้อมความช็อก

06:55.500 --> 06:57.291
ทั้งประเทศตกอยู่ในความโศกเศร้า

06:57.375 --> 07:00.791
ที่เจ็บปวดยิ่งกว่าคือ
ก่อนหน้านั้นเราเล่นกันได้ดีโคตรๆ

07:00.875 --> 07:03.583
ชนะหลายนัดแบบถล่มทลาย

07:04.583 --> 07:07.708
แต่หลังจากนัดชิงบัดซบนัดนั้น

07:07.791 --> 07:10.083
เรากลับตีตราตัวเองว่าเป็น "ผู้แพ้"

07:10.166 --> 07:11.166
แล้วหลังจากนั้น…

07:13.083 --> 07:16.083
ฟุตบอลที่เคยเป็นความภาคภูมิใจสูงสุดของเรา
ก็กลายเป็นฝันร้าย

07:17.791 --> 07:21.000
และจนถึงทุกวันนี้ คนบราซิลก็ยังมีปมนี้ติดอยู่ในใจ

07:22.541 --> 07:27.083
แค่คิดว่าประวัติศาสตร์อาจซ้ำรอยก็ขนลุกแล้ว

07:27.166 --> 07:29.083
เฟลิกซ์ดูสั่นๆ มาหลายเกมแล้ว

07:29.166 --> 07:32.541
หลายเกมมาก
น่าจะบอกให้โค้ชถอดเขานะ ฌูเอา

07:33.958 --> 07:37.000
ฉันไม่ยุ่งแล้ว
การตัดสินใจเรื่องพวกนั้นไม่ใช่หน้าที่ฉันแล้ว

07:37.083 --> 07:39.916
- ชีวิตต้องดำเนินต่อไป
- หมายความว่าไง นี่มันฟุตบอลโลกนะ

07:40.000 --> 07:43.458
ฌูเอา นักเตะเคารพคุณ
ลองคุยกับพวกเขาดู พวกเขาฟังคุณแน่

07:43.541 --> 07:45.958
อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยนเลย

07:46.458 --> 07:48.666
ลองดูก่อน ให้อาโดลงแทน

07:48.750 --> 07:51.166
- ให้เขาส่งอาโดลง ไม่ก็เลเอา
- เลเอา

07:51.250 --> 07:54.416
- เราเป็นชาวบราซิลนะ เราจะยอมแพ้ไม่ได้
- เอาล่ะ

07:54.500 --> 07:55.750
เดี๋ยวจะลองดูแล้วกัน

07:58.166 --> 07:59.958
จะปล่อยให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยไม่ได้

08:02.458 --> 08:03.458
เยี่ยม

08:10.791 --> 08:13.083
(เม็กซิโก '70)

08:14.541 --> 08:15.750
เอาเลย

08:16.750 --> 08:19.250
ลิเจีย พ่อเธอเล่นให้ทีมบราซิลไม่ใช่เหรอ

08:19.333 --> 08:22.041
พวกนายรู้กันอยู่แล้ว อย่ามากวนโอ๊ย

08:22.125 --> 08:23.750
แต่เขาไม่ได้อยู่ในอัลบั้มนะ

08:24.333 --> 08:25.916
มือโกลมีแค่อาโดกับเลเอา

08:26.000 --> 08:28.500
น่าจะมีพ่อในนี้สิ

08:30.583 --> 08:32.875
- เพราะเขามือเนยมั้ง
- มือเนยเหรอ

08:33.458 --> 08:35.166
- ใช่ มือเนย
- แปลว่าอะไร

08:35.666 --> 08:38.916
เฟลิกซ์มือเนย

08:39.000 --> 08:43.083
- พ่อเธอคือเฟลิกซ์มือเนย
- เฟลิกซ์มือเนย พ่อเธอ

08:43.166 --> 08:45.958
ก่อนอื่น เลิกคิดเรื่องผีจากอดีตไปเลย

08:46.041 --> 08:49.000
พวกนั้นมีเนื้อหนังมังสาเหมือนพวกนายนี่แหละ

08:49.625 --> 08:52.250
ถ้ายังมัวแต่กลัวนักเตะจากอดีต

08:52.333 --> 08:54.333
เราจะแพ้ให้พวกที่อยู่ตรงหน้าในปัจจุบัน

08:54.916 --> 08:57.000
ผีมันเลี้ยงบอลหลบพวกนายไม่ได้

08:57.958 --> 08:59.333
แต่คูบิยาทำได้

08:59.416 --> 09:00.333
เอาเลย!

09:01.458 --> 09:03.583
กองหน้าตัวอันตราย รวดเร็ว

09:04.083 --> 09:06.625
ริวาต้องลงมาช่วยเกมรับให้เยอะขึ้น

09:07.125 --> 09:08.500
แนวหลังเหมือนกำแพงเหล็ก

09:09.083 --> 09:10.250
มาร์ซูคีวิกซ์

09:11.750 --> 09:14.875
หนึ่งในผู้รักษาประตูที่เก่งที่สุดในโลก
ไม่มีอะไรผ่านมือเขาไปได้

09:14.958 --> 09:16.708
ทีมนี้เล่นสกปรก

09:17.208 --> 09:19.458
และพวกนายรู้ดีว่าพวกมันใช้อะไรเป็นอาวุธ

09:19.541 --> 09:20.750
เกมจิตวิทยา

09:21.250 --> 09:25.708
พวกมันจะยั่วยุนาย จะเตะ จะเหยียบ
ถุยน้ำลายใส่ ด่าแม่พวกนาย

09:25.791 --> 09:27.708
อย่าไปตกหลุมมัน

09:27.791 --> 09:30.458
โดยเฉพาะหมอนี่ ฟอนเตส

09:30.541 --> 09:32.000
ตัวกวนประสาท

09:33.416 --> 09:35.000
บางครั้งก็เล่นแรง

09:35.083 --> 09:36.958
เราต้องเล่นให้ฉลาดไว้

09:37.041 --> 09:41.708
จำไว้ ที่หนักกว่านี้พวกนายก็เจอมาแล้ว
ทั้งที่เซาชานูอาริโอ กับวิลาเบลมีรู

09:42.291 --> 09:44.166
มีสมาธิไว้

09:44.250 --> 09:46.083
พวกมันจะปลุกผีปี 1950 ขึ้นมาแน่

09:47.125 --> 09:50.458
อะไร รุ่นเก๋ากลัวผีแล้วเหรอ

09:50.541 --> 09:51.750
ไม่เอาน่า

09:51.833 --> 09:53.875
- อย่าฉี่รดที่นอนล่ะ กอร์โร
- พอเลย เลเอา

09:53.958 --> 09:55.708
เฮ่ยๆ ให้เกียรติกันหน่อยสิ ไอ้หนู

09:55.791 --> 09:59.125
ก็บอกให้เลิกพูดเรื่องผีห่าเหวนี่ซะที

10:00.791 --> 10:01.791
ให้ตายสิ

10:02.708 --> 10:04.208
พวกนี้ทำเป็นเล่นก็จริง

10:04.291 --> 10:06.875
แต่เกมนี้เราไม่ได้สู้กับแค่ทีมฟุตบอลนะ แซ

10:06.958 --> 10:08.125
เปล่าเลย เปเล่

10:09.250 --> 10:10.791
เราสู้กับทีมฟุตบอลนั่นแหละ

10:11.750 --> 10:14.166
และถ้าชนะ เราจะได้เข้ารอบชิง

10:14.250 --> 10:16.208
โฟกัสแค่นั้นพอ อย่างอื่นไม่ต้อง

10:16.291 --> 10:17.208
ผมทำไม่ได้หรอก

10:17.291 --> 10:19.541
- ผมต้องเห็นพ่อเสียน้ำตานะ ซากาลู
- เหรอ

10:21.541 --> 10:23.541
ส่วนฉันเคนเห็นคนสองแสนคนเสียน้ำตา

10:24.750 --> 10:26.416
ตอนนั้นฉันก็อยู่ที่มารากานา

10:27.291 --> 10:30.208
อุรุกวัยก้าวขึ้นเป็นแชมป์โลก

10:30.291 --> 10:33.416
ในวันที่เศร้าที่สุดในประวัติศาสตร์…

10:33.500 --> 10:35.708
ตอนนั้นฉันยังหนุ่ม รับราชการทหาร

10:36.208 --> 10:38.875
เป็นคนนึงที่ถูกส่งไป
ดูแลความปลอดภัยในสนามวันนั้น

10:40.541 --> 10:44.750
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
คนสองแสนคนจะเงียบได้ขนาดนั้น

10:46.125 --> 10:48.000
แล้วก็ออกจากสนามไปเงียบๆ

10:58.166 --> 10:59.333
มีคนเดียวที่ไม่ได้ลุกไปไหน

11:20.125 --> 11:21.625
หัวใจเขารับไม่ไหว

11:21.708 --> 11:23.916
เขาตายคาอัฒจันทร์อยู่ตรงนั้นเลย

11:24.958 --> 11:25.958
เห็นไหมล่ะ แซ

11:26.541 --> 11:28.250
- เราต้องคิดบัญชีกับมัน
- ไม่

11:29.291 --> 11:31.541
เราต้องทิ้งเรื่องร้ายๆ ไว้ข้างหลัง

11:32.666 --> 11:34.625
ผีตัวนี้มันทรงพลังเกินไป

11:38.041 --> 11:39.000
ไม่เห็นเข้าใจเลย

11:39.083 --> 11:40.833
- เขามีเหตุผลน่า
- ปาร์เรร่า

11:40.916 --> 11:43.708
ที่ถามนี่ก็เพราะอยากไปให้ถึงนัดชิงนะ

11:51.875 --> 11:54.541
ฮัลโหล เฟลิกซ์ เป็นอะไรรึเปล่า
เกิดเรื่องอะไรเหรอ

11:54.625 --> 11:56.583
ยังไม่ง่วงน่ะ

11:56.666 --> 11:58.625
ทำยังไงก็หลับไม่ลง

11:59.625 --> 12:04.291
แล้วก็นึกได้ว่าที่บราซิลเป็นอีกเวลา
คุณน่าจะตื่นแล้ว

12:04.875 --> 12:06.791
ลิเจียคิดถึงคุณมากนะ

12:06.875 --> 12:08.250
ฉันก็คิดถึง พ่อโทรมาจ้ะ

12:09.666 --> 12:11.625
- สวัสดีค่ะ พ่อ
- ไงจ๊ะ เจ้าหญิง

12:11.708 --> 12:13.583
พ่อคะ หนูถามอะไรหน่อยได้ไหม

12:13.666 --> 12:15.000
ได้สิจ๊ะ คนดี

12:15.500 --> 12:17.875
ทำไมพ่อไม่ได้อยู่ในอัลบั้มบอลโลกคะ

12:18.375 --> 12:21.541
อ๋อ เพราะตอนที่เขาทำอัลบั้ม

12:21.625 --> 12:23.541
พ่อยังไม่ได้ถูกเรียกตัว

12:23.625 --> 12:24.875
แล้วก็พ่อคะ

12:24.958 --> 12:29.958
อัลวินโญ่บอกว่าพ่อไม่ได้อยู่ในนั้นเพราะว่า…

12:33.041 --> 12:34.416
พ่อมือเนย

12:36.875 --> 12:38.583
มือเนยแปลว่าอะไรคะ พ่อ

12:39.083 --> 12:40.208
มือเนยเหรอ

12:41.541 --> 12:43.833
- พ่อคะ
- อ๋อ นั่นน่ะ…

12:45.625 --> 12:47.625
เพราะว่าตอนพ่อเด็กๆ

12:47.708 --> 12:51.083
พ่อเคยขายเนยในตลาดจ้ะ ลูกรัก

12:51.166 --> 12:52.583
ขอพ่อคุยกับแม่หน่อยนะ

12:52.666 --> 12:53.625
ค่ะ

12:54.416 --> 12:55.291
ค่ะ เฟล่า

12:55.375 --> 12:58.708
มาร์เลน บอกลิเจียว่าอย่าไปฟังเด็กพวกนั้นนะ

12:58.791 --> 13:02.958
ฉันจัดการเรื่องทางนี้เอง คุณดูแลตัวเองนะ

13:03.041 --> 13:05.000
โอเค ที่รัก แค่นี้นะ

13:09.041 --> 13:10.000
เปเล่

13:11.250 --> 13:12.125
เปเล่

13:35.125 --> 13:37.791
- เดี๋ยวก็ได้ตกสระหรอก
- เดี๋ยวๆ

13:39.458 --> 13:40.375
เปเล่

13:42.791 --> 13:43.708
เปเล่

13:46.208 --> 13:47.375
เปเล่

13:47.458 --> 13:48.625
เย็นไว้

13:49.500 --> 13:50.500
ไม่เป็นไร

13:51.166 --> 13:52.166
นั่งก่อน

13:56.166 --> 13:57.000
เย็นไว้

14:00.333 --> 14:01.166
เปเล่

14:03.208 --> 14:04.041
เอ็ดสัน

14:05.375 --> 14:06.291
เฮ้

14:06.791 --> 14:08.583
- โอเครึเปล่า
- เขาเดินละเมอ

14:09.208 --> 14:10.291
เดี๋ยวนะ

14:10.375 --> 14:11.291
ให้ตายสิ

14:11.375 --> 14:13.583
เมื่อกี้นายเหมือนผีดูดเลือดเลย

14:14.250 --> 14:15.125
ตกใจหมด

14:15.708 --> 14:16.916
ไม่มีอะไร

14:17.541 --> 14:19.083
บางทีก็แบบนี้แหละ

14:19.583 --> 14:20.833
เป็นมาตั้งแต่เด็กแล้ว

14:20.916 --> 14:23.333
รอบรองทำให้นายนอนไม่หลับ

14:32.500 --> 14:34.083
สู้เขา บราซิล

14:34.750 --> 14:37.083
ช่วงท้ายเกมแล้ว

14:37.166 --> 14:40.125
เขาเตรียมเปิด เตะมุมเข้าเขตโทษ
แนวรับอุรุกวัยสกัดออกได้

14:40.208 --> 14:41.333
(บาอูรู ปี 1950)

14:41.416 --> 14:43.625
และหมดเวลาการแข่งขัน

14:45.041 --> 14:50.000
อุรุกวัยช็อกโลก พลิกล็อกเอาชนะบราซิล 2 - 1

14:50.083 --> 14:51.166
พ่อ

14:51.250 --> 14:53.583
ทั้งประเทศต่างร่ำไห้

14:55.541 --> 15:00.791
ชาวบราซิลสองแสนคนเดินคอตก
ออกจากสนามมารากานา

15:00.875 --> 15:02.833
พ่อไม่ต้องร้องไห้นะ

15:02.916 --> 15:04.958
สักวันผมจะคว้าแชมป์โลกมาให้

15:20.250 --> 15:22.375
เอาเลย เปเล่ ไปเลย

15:23.250 --> 15:24.833
เอาเลย ราชา จัดเลย

15:24.916 --> 15:26.916
- ยิงมาเลย ฉันจะรับให้ดู
- ยิงเลย ราชา

15:28.791 --> 15:30.083
เยี่ยมมาก เลเอา

15:30.583 --> 15:32.666
- รับได้สวย
- เยี่ยม กัปตัน

15:32.750 --> 15:34.708
- เหนียวๆ ไว้นะ
- เฟลิกซ์

15:34.791 --> 15:37.041
- เหนียวไว้
- สู้เขา เฟลิกซ์

15:37.833 --> 15:39.458
- เลือกมุมดีๆ
- เอาเลย

15:41.583 --> 15:43.916
- โอ้โห
- สู้หน่อย เฟลิกซ์

15:44.000 --> 15:45.416
เฟลิกซ์ อย่ากระโดดก่อน

15:45.500 --> 15:48.208
เอาดีๆ เฟลิกซ์ นี่เข้าทุกลูกเลยนะ

16:00.041 --> 16:01.958
- เยี่ยม
- สวยมาก ไอ้แข้งซ้าย

16:02.041 --> 16:03.458
เฮ้ ซากาลู

16:04.041 --> 16:06.666
ทีมรู้สึกยังไงบ้างกับการต้องเจออุรุกวัย

16:06.750 --> 16:08.375
จะซ้ำรอยปี 1950 ไหม

16:08.458 --> 16:09.833
ทุกท่าน ขอล่ะ

16:09.916 --> 16:12.583
เรามีน้ำใจเปิดให้พวกคุณเข้ามาดูการซ้อม

16:12.666 --> 16:14.875
เลิกปั่นข่าวแล้วปล่อยให้ผมทำงานเถอะ

16:14.958 --> 16:16.666
- ผมแค่ทำ…
- ขอร้องล่ะ

16:16.750 --> 16:18.791
- ผมก็ต้องทำงานนะ
- พูดอะไรไม่ได้เลยเหรอ

16:18.875 --> 16:21.500
ตั้งใจหน่อย ดีมาก

16:21.583 --> 16:23.333
เราเป็นนักข่าวนะ

16:23.416 --> 16:26.208
- เอาเลย
- สู้ๆ นี่ของจริงนะ

16:26.750 --> 16:29.333
- เขาก็แค่ทำงานของเขา
- เอาเลย

16:30.833 --> 16:33.833
ยังไม่ส่งอาโดหรือเลเอา
ลงไปรักษาประตูอีกเหรอ

16:35.500 --> 16:37.625
นี่รอบรองกับอุรุกวัยนะ จะเสี่ยงเหรอ

16:37.708 --> 16:38.833
ว่าไงนะ ซัลดานญ่า

16:38.916 --> 16:40.708
ไอ้โย่งนั่นได้โอกาสไปเยอะแล้ว

16:41.416 --> 16:43.500
ไม่มีเกมไหนที่ไม่เสียประตูโง่ๆ

16:44.125 --> 16:45.083
พอได้แล้วมั้ง

16:46.000 --> 16:47.958
คิดว่าตัวเองเป็นใคร ถึงได้มาจุ้นจ้าน

16:48.541 --> 16:51.416
ไม่ใช่แค่ฉันที่คิด ชาวบราซิล 90 ล้านคนก็คิด

16:51.916 --> 16:55.041
ชาวบราซิล 90 ล้านคนก็ช่าง โค้ชของทีมนี้คือฉัน

16:55.708 --> 16:59.500
ฉันจะให้เฟลิกซ์ลงหรือให้ยายฉันลง
ก็เป็นการตัดสินใจของฉัน

17:00.625 --> 17:03.166
ยุคของนายมันจบไปแล้ว ซัลดานญ่า
ยอมรับมันซะ

17:03.250 --> 17:04.666
ถามแค่นี้ก็เดือดซะแล้ว

17:05.250 --> 17:06.375
ไสหัวไป

17:14.291 --> 17:15.750
ฉันเดินไปทางออกเองได้

17:17.500 --> 17:19.500
- ดูนั่นสิ
- ขอทางหน่อย

17:19.583 --> 17:21.583
- ขอบคุณ
- สมกับเป็นซัลดานญ่า

17:22.416 --> 17:23.708
ไปเลย เร็วเข้า

17:23.791 --> 17:25.666
ชอบหาเรื่องให้ตัวเองขายหน้า

17:25.750 --> 17:28.166
มือไม่พาย เอาเท้าราน้ำ

17:41.500 --> 17:42.875
เฟลิกซ์ สมาธิอยู่ไหน

17:43.375 --> 17:44.458
เฟลิกซ์ ตั้งสติ

17:44.541 --> 17:46.125
- สู้เขา
- สู้ๆ

17:49.458 --> 17:51.041
เอาเลย ริวา

17:54.125 --> 17:55.291
สู้ๆ ริวา

17:55.375 --> 17:58.125
ซัดให้หนัก
เพราะพวกอุรุกวัยไม่ออมมือกับเราแน่ เอาเลย

18:02.708 --> 18:03.541
ซัดเลย ริวา

18:06.208 --> 18:07.583
อย่าออมมือให้เขา

18:11.208 --> 18:12.500
โอ๊ย!

18:12.583 --> 18:14.500
- ขอเวลานอก!
- บ้าเอ๊ย

18:14.583 --> 18:15.500
โอ๊ย!

18:16.291 --> 18:17.125
เฮ่ย!

18:17.208 --> 18:18.500
เกิดอะไรขึ้น

18:18.583 --> 18:20.500
- เร็วเข้า พวกเรา
- อะไรกันวะ

18:20.583 --> 18:22.458
เฟลิกซ์ เป็นไงบ้าง

18:23.041 --> 18:25.291
ผ่อนคลายหน่อย เฟลิกซ์

18:25.916 --> 18:27.833
- มือบวม
- ใจเย็น ของมันเกิดกันได้

18:27.916 --> 18:31.458
- เกิดอะไรขึ้น เฟลิกซ์
- ไม่ได้หัก แค่บวม

18:31.541 --> 18:34.958
พาเฟลิกซ์ไปหาหมอลิจิอู วันนี้พอแค่นี้

18:35.041 --> 18:37.708
ใจเย็น ริวา ของมันเกิดกันได้

18:37.791 --> 18:40.541
- พาเฟลิกซ์ไปหาหมอลิจิอูเดี๋ยวนี้
- เราถูกสาป

18:40.625 --> 18:42.250
ผีที่เราเรียกหามันไง

18:42.333 --> 18:44.791
- เป็นไงล่ะทีนี้ งามไส้ไหม
- ให้ตายสิ

18:44.875 --> 18:46.791
การฝึกซ้อมจบแล้ว วันนี้พอแค่นี้

18:47.375 --> 18:48.916
พอได้แล้ว ไปกันเถอะ

18:49.416 --> 18:50.541
ระวัง

18:50.625 --> 18:53.000
พอได้แล้ว ริวา ไปอาบน้ำซะ

18:53.083 --> 18:54.750
ไปเหอะ ไปพักกัน

18:58.166 --> 18:59.625
จะถึงรอบรองอยู่แล้ว

19:01.708 --> 19:04.041
ใช่ ไม่รู้สิ

19:04.666 --> 19:06.625
น่าจะหายทันแข่งนะ

19:07.125 --> 19:09.375
พรุ่งนี้ก็แข่งแล้วนะ มีเวลาที่ไหน

19:09.875 --> 19:12.375
มันไม่หักก็ดีแล้ว

19:12.875 --> 19:14.291
แต่ฉัน…

19:16.625 --> 19:18.416
ฉันเห็นภาพหลอน

19:22.083 --> 19:24.875
ฉันเห็นภาพหลอน เห็นผี

19:24.958 --> 19:26.333
เฮ่ย พอเลย

19:26.416 --> 19:29.000
พอได้แล้ว เรื่องเหลวไหล

19:29.083 --> 19:30.625
ฉันพูดจริงนะเว้ย

19:31.125 --> 19:32.375
ฉันเห็นบาร์โบซ่า

19:32.458 --> 19:33.541
- เห็นใครนะ
- ใครนะ

19:34.041 --> 19:36.666
- บาร์โบซ่า
- ไม่เอาน่า เฟลิกซ์

19:36.750 --> 19:38.375
บาร์โบซ่ายังไม่ตาย

19:38.458 --> 19:40.541
ยังอยู่ดี อยู่ที่ริโอ

19:41.875 --> 19:45.416
ทุกคนประสาทเสียกันหมด
ไม่มีใครนอนหลับสนิท มันก็ธรรมดาที่จะ…

19:45.958 --> 19:47.375
สับสนกันบ้าง

20:05.208 --> 20:06.250
ขอโทษนะ

20:51.416 --> 20:52.291
(จะล้างคำสาปได้ไหม)

20:59.541 --> 21:00.375
บ้าเอ๊ย

21:44.041 --> 21:45.333
ไม่นะ

21:50.791 --> 21:52.333
ไม่…

22:01.291 --> 22:02.125
ขอโทษที

22:03.166 --> 22:05.208
ผมต้องใช้กาว

22:05.291 --> 22:06.791
"กาว"

22:07.291 --> 22:08.541
"กาว" เอามาติด

22:08.625 --> 22:11.083
- อ๋อ กาวเหรอคะ
- เอามาติดหัวนักบุญ

22:11.166 --> 22:14.833
ถ้าตอนนี้คงต้องไปหาในเมืองค่ะ

22:14.916 --> 22:16.416
- ในเมืองเหรอ
- ค่ะ ในเมือง

22:16.500 --> 22:17.333
ขอบคุณครับ

22:29.041 --> 22:31.333
- เห็นไหมว่าซัลดานญ่าก็อยู่นี่
- ไม่

22:31.416 --> 22:32.416
พวกบราซิลพวกนี้…

22:32.500 --> 22:35.083
- พวกมันพูดถึงเราเหรอ
- ถามฉันแล้วฉันจะถามใคร

22:36.750 --> 22:37.916
อ้าว มาซเซตติ

22:38.958 --> 22:40.958
- เอวแซบิอู
- มั่นใจไหม

22:41.041 --> 22:43.083
มั่นใจอะไรล่ะ ได้ไปดูการฝึกซ้อมไหม

22:43.666 --> 22:47.666
ขอพูดเลยนะ เอวแซบิอู
ถ้าบอลหลุดมาถึงกรอบเขตโทษเราเมื่อไหร่ก็จบ

22:47.750 --> 22:48.708
มารากานาโซ

22:48.791 --> 22:50.750
ผมกล้าพูดเลย ให้ตายเถอะ

22:52.625 --> 22:55.541
เตกีลาบลังโกสี่แก้ว ขอบคุณ

22:57.333 --> 23:00.250
ทำใจยอมรับความขมขื่นไม่ได้สินะ ซัลดานญ่า

23:02.791 --> 23:06.791
ทีแรกก็มายุ่งกับข่าวผม
ตอนนี้ก็มายุ่งกับการซ้อมทีมชาติอีก

23:07.416 --> 23:08.291
หืม

23:08.791 --> 23:10.541
ขอบคุณนะ ฮวน

23:11.125 --> 23:12.208
ขออีกแก้ว

23:13.125 --> 23:14.125
ฌูเอา

23:14.791 --> 23:17.791
คุณไม่ได้เป็นโค้ชแล้วนะ เผื่อยังไม่มีใครบอก

23:17.875 --> 23:19.375
ปล่อยวางได้แล้ว

23:19.458 --> 23:22.000
- หุบปาก ไอ้หนู อย่าเสือก
- ปล่อยเขาไป

23:22.083 --> 23:24.000
- หุบปาก
- อย่าน่า มาซเซตติ

23:24.083 --> 23:25.875
นายก็รู้จักซัลดานญ่า เอ้า

23:25.958 --> 23:29.833
ถ้ามันเลยเถิดขึ้นมา ฉันช่วยนายไม่ได้นะ

23:30.333 --> 23:32.875
เฮ้ พวกอุรุกวัย

23:33.375 --> 23:36.708
- หมอนี่เตะพวกแกกระเด็นได้นะ
- อย่าทำแบบนั้น

23:36.791 --> 23:39.666
ปี 1950 พวกแกร้องไห้กับมารากานาโซ

23:39.750 --> 23:40.916
แล้วปีนี้จะเป็นยังไง

23:41.000 --> 23:44.541
เดี๋ยวก็รู้ว่าใครจะโดนเตะ

23:44.625 --> 23:46.000
เหมือนที่กิกเกียเตะ

23:46.083 --> 23:49.125
- เหมือนที่ออบดูลิโอเตะก้นพวกแก
- ฟังแล้วรื่นหู

23:49.208 --> 23:51.208
อย่าไปสนใจเลย พวกนั้นเมากันตั้งแต่หัววัน

23:51.291 --> 23:52.541
ใจเย็น เพื่อน

23:52.625 --> 23:56.291
นี่ไม่ใช่ปี 1950 แล้ว
ตอนนี้เราเป็นแชมป์สองสมัยแล้ว

23:56.375 --> 23:58.625
- เราก็แชมป์สองสมัย
- เออใช่

23:58.708 --> 24:02.125
- แล้วเราก็เป็นลูกผู้ชาย ไม่ขี้ขลาดเหมือนแก
- ลูกผู้ชายเหรอ

24:02.208 --> 24:03.041
เออ

24:03.125 --> 24:04.250
- ลูกผู้ชาย
- ไอ้ป๊อด

24:04.333 --> 24:05.416
มีปัญหาอะไร

24:05.500 --> 24:07.208
พวกแกไม่ได้แชมป์อะไรมา 20 ปีแล้ว

24:07.291 --> 24:09.291
- พูดมากว่ะ
- ดีแต่พูด

24:09.375 --> 24:11.666
- ลองลงไปเล่นเองสิวะ
- ปากเก่งนี่หว่า

24:12.541 --> 24:15.333
- ลองลงไปเล่นเองให้ดีกว่าสิ
- พูดอะไรของแก

24:15.416 --> 24:16.916
ไอ้นกแก้วนกขุนทอง

24:17.000 --> 24:18.833
- อะไรวะ
- จะเอายังไงล่ะวะ

24:21.958 --> 24:23.458
เอาไง

24:23.541 --> 24:24.708
เอาไง

24:24.791 --> 24:25.750
ไอ้นกขุนทอง

24:25.833 --> 24:26.750
เฮ้ ซัลดานญ่า

24:26.833 --> 24:28.250
อะไรวะ

24:28.333 --> 24:30.375
หา เอานี่ไป

24:31.708 --> 24:32.708
เก่งแต่ปาก

24:32.791 --> 24:38.958
(บาร์เล็กๆ ในเมือง
ยินดีต้อนรับ)

24:39.041 --> 24:40.291
เฮ้ ซัลดานญ่า

24:40.791 --> 24:43.250
โรงแรมอยู่ทางนั้น มาเร็ว

24:44.041 --> 24:45.333
ไปก่อนเลย เดี๋ยวตามไป

24:45.875 --> 24:47.208
ขอเดินเล่นหน่อย

24:52.541 --> 24:54.291
- กาว
- ไม่มี

24:54.791 --> 24:56.291
เพื่อน โทษที

24:56.375 --> 24:57.833
โทษที กาว

24:57.916 --> 25:01.166
- ร้านปิดแล้ว
- เดี๋ยว ฉันต้องใช้กาว

25:01.250 --> 25:04.166
- โทษที เพื่อน ร้านปิดแล้ว
- โธ่ ขอร้องล่ะ

25:04.250 --> 25:06.791
- พรุ่งนี้นะ
- พรุ่งนี้ไม่ได้ ต้องใช้วันนี้

25:06.875 --> 25:08.000
เฮ้ ซากาลู

25:23.125 --> 25:24.208
ยินดีด้วย

25:25.500 --> 25:27.125
ทีมเราซวยตั้งแต่ยังไม่ลงสนาม

25:28.500 --> 25:30.416
โทษที ฉันไม่เชื่อเรื่องลางร้าย

25:30.500 --> 25:32.541
ละอายใจบ้างก็ดีนะ

25:33.625 --> 25:36.083
นายทำลายความมั่นใจของเฟลิกซ์ซะย่อยยับ

25:36.166 --> 25:37.750
ฉันก็แค่อยากให้ทีมชนะ

25:38.333 --> 25:39.916
มีปัญหาอะไร

25:49.750 --> 25:52.500
ค่ายเก็บตัวของฉัน
กลายเป็นโรงพยาบาลบ้าไปแล้ว

25:54.041 --> 25:57.375
ต่อให้นายจะกล้าหาญชาญชัยแค่ไหน
ก็คุมสติพวกนี้ไม่อยู่หรอก

26:06.541 --> 26:08.666
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่หน้าที่ฉัน

26:09.541 --> 26:10.625
แต่จำได้ไหม

26:11.958 --> 26:14.416
- อะไร
- ทำไมเราถึงแพ้ในปี 1950

26:15.375 --> 26:16.583
ทำไม ซัลดานญ่า

26:17.083 --> 26:20.750
เพราะเราถูกหยาม แล้วเราก็ก้มหน้ารับ

26:23.875 --> 26:26.916
ทีแรกฉันคิดว่านายไม่มีทางชนะอุรุกวัยได้

26:27.000 --> 26:29.958
จนนายไล่ฉันออกจากสนามซ้อมวันนี้แหละ

26:32.416 --> 26:33.375
นั่นแหละ

26:35.041 --> 26:36.833
นั่นแหละที่ทีมนี้ต้องการ

26:40.000 --> 26:42.458
มัวแต่ก้มหัวให้เขา ใครมันจะชนะ

26:48.166 --> 26:50.333
"ถ้ายืนแล้วตายก็ไม่เป็นไร

26:51.333 --> 26:53.166
ดีกว่าคุกเข่าแล้วรอด"

26:54.625 --> 26:57.333
"จงฝัน แล้วจิตวิญญาณจะเป็นอิสระ"

26:58.333 --> 26:59.458
"จงสู้

27:00.333 --> 27:02.125
แล้วชีวิตจะเป็นอิสระ"

27:05.666 --> 27:07.333
อย่าก้มหัวให้ใคร

27:23.833 --> 27:25.416
อย่าก้มหัวให้ใคร

27:26.250 --> 27:27.250
เด็ดขาด

27:35.375 --> 27:38.000
ไปโรงแรมโมเรลิครับ

30:02.500 --> 30:05.500
(วันแข่ง)

30:16.083 --> 30:17.500
อรุณสวัสดิ์ สุภาพบุรุษ

30:22.166 --> 30:23.208
สวัสดี

30:24.958 --> 30:26.625
พวกนั้นมาทำอะไรที่นี่

30:27.125 --> 30:28.541
ชีวิตก็แบบนี้แหละ

30:32.916 --> 30:34.750
เหล่าผู้กล้าทุกท่าน

30:34.833 --> 30:36.708
อยู่กับเราก่อน

30:36.791 --> 30:40.000
เพราะรอบรองชนะเลิศนัดยิ่งใหญ่
จะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

30:40.083 --> 30:41.875
ที่นี่ในกวาดาลาฮารา

30:42.375 --> 30:44.833
อุรุกวัยจะเจอกับบราซิลอีกครั้ง

30:44.916 --> 30:47.583
เตเรซ่า จดหมายจากพ่อยังมาไม่ถึงเหรอ

30:47.666 --> 30:49.125
บนเส้นทางสู่แชมป์โลกสมัยที่สาม

30:49.791 --> 30:54.000
ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามบอลโลกจากเม็กซิโก

30:54.083 --> 30:55.625
ขอบคุณค่ะ มาแล้ว

30:55.708 --> 30:57.750
จะไปไหนน่ะ เตเรซ่า

30:57.833 --> 31:00.375
ไปที่ที่ไม่ต้องเห็นบอลนัดนี้น่ะสิ

31:00.875 --> 31:03.416
มาเร็ว ทุกคน มาอ่านจดหมายกัน เย่

31:03.500 --> 31:04.625
เปิดเลย

31:04.708 --> 31:06.458
- ใจเย็นๆ สิ
- รอหน่อย

31:07.541 --> 31:10.958
"ลูกรัก ชีวิตที่บ้านเราเป็นยังไงบ้าง"

31:11.541 --> 31:14.333
"พ่ออยากอยู่ข้างๆ ลูก"

31:14.833 --> 31:16.708
"หวังว่าชัยชนะของทีมเรา

31:16.791 --> 31:19.666
จะช่วยเติมสีสันให้ชีวิตประจำวันได้"

31:20.250 --> 31:22.458
- "พ่อรู้ว่าลูกคาดหวัง…"
- เพื่อนๆ

31:22.541 --> 31:25.708
วันนี้จะเป็นการแข่งขันที่ประวัติศาสตร์ต้องจารึก

31:27.166 --> 31:29.666
ทุกการผ่านบอลจะแบกรับน้ำหนักของอดีตเอาไว้

31:31.500 --> 31:32.875
นี่ไม่ใช่แค่เกมการแข่งขัน

31:33.583 --> 31:34.791
แต่มันคือภารกิจ

31:35.375 --> 31:39.666
การได้มาอยู่ที่นี่กับทีมชาติ
คือเกียรติที่ผมจะไม่ยอมแลกกับอะไรทั้งนั้น

31:40.166 --> 31:42.666
"จนตอนนี้ปอดก็ยังไม่ชินกับอากาศบนที่สูง"

31:43.166 --> 31:46.666
"พ่อพกเสื้อทีมชาติบราซิลมาด้วย
แต่จะแจกให้เฉพาะคนที่เชียร์เราเท่านั้น"

31:48.083 --> 31:49.208
สู้เขา

31:54.000 --> 31:57.416
ตอนนี้การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

31:58.000 --> 32:03.333
ไม่มีชาวบราซิลคนไหน
ที่ไม่คิดถึงมารากานาปี 1950

32:03.416 --> 32:06.958
บาดแผลแห่งความอัปยศที่ชื่อ "มารากานาโซ"

32:07.458 --> 32:09.458
ขอให้นักเตะทั้ง 11 คนในสนามวันนี้

32:09.541 --> 32:13.041
ต่อสู้แทน 11 คน
ที่ปล่อยให้ชัยชนะหลุดมือไปในวันนั้น

32:13.125 --> 32:17.791
และต่อสู้เพื่อตัวเอง
เพื่อหัวใจสีเขียว-เหลืองกว่า 90 ล้านดวง

32:17.875 --> 32:20.291
ที่กำลังลุ้นอยู่ที่บ้าน

32:33.916 --> 32:36.708
- พระเจ้า ขอให้ได้ผลทีเถอะ
- ได้ผลแน่

32:36.791 --> 32:38.916
- สู้เขา
- ดูสิ พวกนั้นสาดเกลือ

32:39.000 --> 32:41.083
นี่พกเกลือเม็ดมาด้วยเหรอ

32:41.166 --> 32:42.375
งมงายแท้ๆ

32:43.083 --> 32:47.041
"ข้าไม่เชื่อเรื่องแม่มด แต่แม่มดมีอยู่จริง"

32:48.291 --> 32:50.375
- โอเค
- เร็วเข้า

32:50.458 --> 32:53.166
- ใช่ สาดไปเลย
- กันไว้ดีกว่าแก้

32:53.250 --> 32:54.333
บราซิลสู้ๆ

32:54.416 --> 32:57.125
- ฟังทางนี้ครับ อีกห้านาทีจะเริ่มแล้ว
- เฮ้

32:57.208 --> 32:59.750
ไปกันเลย ไปลุยมัน

32:59.833 --> 33:01.875
- เซ็นเตอร์แบ็กซ้ายจะยืนคุมตำแหน่ง
- สู้เว้ย

33:01.958 --> 33:03.041
ขยับเรื่อยๆ นะ

33:03.125 --> 33:05.750
นายพักบอลดีอยู่แล้ว แต่ถ้ามันเข้ามา…

33:05.833 --> 33:08.375
- เกมนี้เป็นของเรา ไปกันเลย แฌร์
- สู้เว้ย เอเวรัลโด้

33:08.458 --> 33:10.458
- สู้มัน แจร์ซง
- ลุยกันเลย

33:10.541 --> 33:13.833
(ทางเข้าสนาม
อุโมงค์กลาง)

33:15.541 --> 33:17.041
ไปกันเลย

33:17.125 --> 33:18.750
- เล่นมันเลย
- ประกบให้หนึบ

33:23.791 --> 33:26.708
คือว่าฉันมีเรื่องอยากคุยกับนายหน่อยน่ะ

33:29.791 --> 33:32.125
ว่ามาเลย ริวา มีอะไร

33:32.750 --> 33:35.291
ฉันยอมรับว่าฉันชอบล้อเรื่องนั้น โอเคนะ

33:36.291 --> 33:39.500
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไม่ให้เกียรตินาย
หรืออดีตของนาย

33:41.291 --> 33:43.208
แล้วฉันก็ไม่อยากทำร้ายความรู้สึกเฟลิกซ์

33:48.791 --> 33:50.333
แต่ผีตัวนั้นมันมีอยู่จริงเหรอ

33:50.416 --> 33:51.291
เฮ้

33:52.208 --> 33:53.833
เราจะลงสนามอยู่แล้วนะ

33:56.125 --> 33:57.208
มองหน้าฉัน

33:58.541 --> 34:02.000
เลิกทำหน้าอมทุกข์ แล้วเล่นให้สุดความสามารถ

34:04.083 --> 34:05.000
เข้าใจไหม

34:07.291 --> 34:08.166
สู้เว้ย

34:14.833 --> 34:16.000
เอาเว้ย อีกสองเกม

34:18.333 --> 34:20.000
- วันนี้ใครจะทำประตู
- พ่อไง

34:20.083 --> 34:21.791
พ่อนั่นแหละ ลูกรัก

34:21.875 --> 34:23.250
ใช่แล้ว

34:32.250 --> 34:33.166
แม่คะ

34:33.666 --> 34:35.916
หนูแก้ได้แล้วค่ะ ดูสิ

34:37.833 --> 34:39.916
หนูทำแบบนี้ วันนี้พ่อจะได้โชคดี

34:42.125 --> 34:43.458
ดูดีมากจ้ะ ลูกรัก

34:44.208 --> 34:45.833
ไปนั่งได้แล้ว เกมจะเริ่มแล้ว

34:45.916 --> 34:47.666
เร็วเข้าทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม

34:47.750 --> 34:50.208
- มาร์เลน เธอยังไม่ทายเลย
- บราซิลชนะ 3 - 0

34:50.291 --> 34:53.291
ทุกคนนั่งลง เตรียมตัว เกมจะเริ่มแล้ว

34:53.375 --> 34:54.958
หลังจากคว้าแชมป์สมัยที่สาม

35:27.625 --> 35:29.541
แกแพ้แน่ ไอ้บราซิล

35:29.625 --> 35:31.291
- แกแพ้แน่
- มึงสิแพ้

35:31.375 --> 35:33.083
สลับฝั่ง

35:33.833 --> 35:35.416
สลับฝั่งเร็วเข้า

35:45.750 --> 35:48.541
ระวังจะเป็นเหมือนมารากานาโซนะ ฝ่าบาท

35:49.666 --> 35:51.666
- สู้เขา อุรุกวัย
- เราคือบราซิล

35:54.541 --> 35:55.500
ดูนั่นสิ

35:56.000 --> 35:57.708
บาร์โบซ่าผิวขาว

35:59.041 --> 36:00.041
สู้ๆ อุรุกวัย

36:01.708 --> 36:05.416
- วันนี้เราจะส่งพวกแกกลับบ้าน
- ไอ้เวร

36:05.500 --> 36:09.125
ความเป็นอริมาเต็มครับวันนี้

36:09.208 --> 36:11.916
ความเครียดเข้าปกคลุมฝั่งทีมชาติบราซิล

36:12.000 --> 36:15.458
ใช่ แต่ฝั่งนั้นก็ใช่ว่าจะสบายๆ

36:15.958 --> 36:17.958
บราซิลเป็นทีมที่เอาชนะยาก

36:18.041 --> 36:19.583
พวกนั้นรู้ดี

36:19.666 --> 36:22.208
อุรุกวัยไม่เคยถอยอยู่แล้ว

36:22.291 --> 36:25.583
เราเคยชนะบราซิลมาแล้ว และจะชนะได้อีกครั้ง

36:26.583 --> 36:30.041
ชาวเม็กซิกันต่างพากันเคร่งเครียด

36:30.625 --> 36:33.708
หลังเม็กซิโกตกรอบฟุตบอลโลก

36:33.791 --> 36:37.708
ชาวเม็กซิกันก็รวมตัวกันเชียร์ทีมบราซิล

36:37.791 --> 36:41.333
นักเตะทั้งสองทีมเตรียมเริ่มการแข่งขัน

37:11.375 --> 37:16.083
โฮเซ่ เมนดิบิลผู้ตัดสินชาวสเปนเป่านกหวีดแล้ว

37:16.166 --> 37:19.791
รองรองชนะเลิศฟุตบอลโลกปี 1970 เริ่มขึ้นแล้ว

37:19.875 --> 37:22.416
มาเชียร์ไปด้วยกันครับ เหล่าผู้กล้า

37:22.500 --> 37:24.750
หายใจลึกๆ สู้เขา บราซิล

37:24.833 --> 37:26.166
- สู้ๆ
- อุรุกวัย

37:26.250 --> 37:27.916
- ดันขึ้นไป
- สู้เว้ย

37:28.000 --> 37:30.708
เปิดเกมมา บราซิลเป็นฝ่ายครองแดนกลาง

37:30.791 --> 37:33.333
แต่อุรุกวัยเข้าบอลหนักมาก

37:33.416 --> 37:38.333
ใช้เกมปะทะ
เพื่อพยายามปั่นประสาทนักเตะแซมบ้า

37:42.458 --> 37:43.750
ตั้งเกมใหม่ โคลโดอัลดู

37:43.833 --> 37:46.125
โคลโดอัลดูจ่ายให้คาร์ลอส อัลแบร์โต้

37:46.208 --> 37:47.500
คืนกลับไปให้โคลโดอัลดู

37:47.583 --> 37:49.875
- แย่ล่ะสิ อันตรายแล้ว
- สกัดเลย บรีโต

37:49.958 --> 37:52.416
- บรีโตเคลียร์ทิ้งออกไปได้
- ดีมาก

37:52.500 --> 37:54.500
บราซิลจะเล่นพลาดแบบนี้ไม่ได้

37:54.583 --> 37:56.958
แจกบอลให้อุรุกวัยง่ายๆ แบบนั้น

37:57.041 --> 37:58.875
ตั้งเกมใหม่ บีบเข้าไป

37:58.958 --> 38:01.041
คุมพื้นที่ไว้ อย่าให้มันดันขึ้นมา

38:01.125 --> 38:03.958
ดูเฟลิกซ์สิ กลัวจนฉี่ราด

38:04.041 --> 38:07.458
นี่ขนาดเพิ่งเริ่มเกมนะ
แล้วทีมก็ขาดความกล้าด้วย

38:07.958 --> 38:11.416
ดูสิครับ เสียบอลให้อุรุกวัยอีกแล้ว

38:11.500 --> 38:13.375
เปลี่ยนฝั่ง

38:13.458 --> 38:14.625
เร็วเข้า เปลี่ยนฝั่ง

38:15.541 --> 38:16.666
ถอยลงมา

38:19.833 --> 38:21.208
เฮ้

38:21.291 --> 38:22.333
นั่นแหละ ไปเลย

38:24.291 --> 38:26.500
บราซิลพยายามหาจังหวะของตัวเอง

38:26.583 --> 38:29.333
ต้องระวังอย่าให้ถูกลากเข้าไป
เล่นตามเกมของอุรุกวัย

38:29.416 --> 38:30.708
นาทีประวัติศาสตร์ เปเป้

38:30.791 --> 38:33.500
พวกนั้นดูสับสนยิ่งกว่าแม่ชีที่มีผัว

38:34.083 --> 38:38.541
ใครสักคนต้องเตือนนักเตะพวกนี้
ว่านี่คือรอบรองฟุตบอลโลก

38:40.333 --> 38:42.125
บอลมาถึงแฌร์ซินโญ่ จ่ายไป

38:45.916 --> 38:47.083
โอ้โฮ

38:47.166 --> 38:49.458
เสียบจากด้านหลังอย่างรุนแรง

38:50.625 --> 38:55.333
นักเตะอุรุกวัยไม่สนบอล
กะเล่นขานักเตะเราโต้งๆ

38:55.416 --> 38:57.916
ใช้ความรุนแรงกันอย่างโจ่งแจ้งเลย

38:58.000 --> 39:01.416
แต่บราซิลต้องไม่โดนปั่นประสาท

39:01.500 --> 39:04.125
นี่แหละเกมที่อุรุกวัยเตรียมมาเล่น

39:40.625 --> 39:41.916
บอลยาวครับ

39:42.000 --> 39:45.166
นักเตะอุรุกวัยโหม่งชงกลางสนาม

39:46.875 --> 39:48.666
ไม่ได้!

39:49.166 --> 39:52.500
อะไรของบรีโต ประเคนให้เขาไปเฉยเลย
อุรุกวัยบุกขึ้นมา

39:52.583 --> 39:53.416
ไม่ได้ บรีโต!

39:54.000 --> 39:57.125
บราซิลเสียกระบวน พยายามตั้งเกมใหม่

39:57.208 --> 39:59.166
อุรุกวัยเข้าใกล้กรอบเขตโทษแล้ว

40:01.083 --> 40:03.041
นั่นแหละ ยิงเลย

40:13.083 --> 40:14.375
โกล!

40:15.416 --> 40:16.791
สุดยอด!

40:18.625 --> 40:23.291
- โกล!
- ประตูของอุรุกวัย!

40:23.375 --> 40:24.583
อุรุกวัยขึ้นนำ

40:24.666 --> 40:27.083
- ผีมารากานาโซกลับมาแล้ว
- ไม่ใช่ประตูที่ดีที่สุด

40:27.166 --> 40:28.833
- สุดยอด
- แต่ก็คุ้มค่า

40:30.000 --> 40:32.708
คูบิยา หมายเลขเจ็ด

40:32.791 --> 40:37.041
ส่งบอลผ่านมือเฟลิกซ์เข้าตาข่าย

40:37.541 --> 40:38.916
เปิดสกอร์ขึ้นนำ

40:39.500 --> 40:42.875
เพราะแนวรับบราซิลดันพลาดเอง

40:42.958 --> 40:47.541
อุรุกวัยนำ 1 - 0

41:00.958 --> 41:06.041
ฝันร้ายดูเหมือนจะ
กลับมาหลอกหลอนประตูบราซิลอีกครั้ง

41:12.541 --> 41:14.916
น่าผิดหวังจริงๆ ครับ เหล่าผู้กล้า

41:15.000 --> 41:16.666
ผู้รักษาประตูของเราพลาดแล้ว ฌูเอา

41:16.750 --> 41:17.750
มือเนย

41:17.833 --> 41:19.333
เรียกว่าพลาดยังน้อยไป

41:19.916 --> 41:22.666
แทบจะไปช่วยเกมรุกฝั่งตรงข้ามอยู่แล้ว

41:24.250 --> 41:25.833
ครับ พี่น้องเหล่าผู้กล้า

41:25.916 --> 41:30.875
ตอนนี้เราต้องเร่งทำประตูตีเสมอให้ได้
ก่อนหมดครึ่งแรก

41:30.958 --> 41:35.791
สถานการณ์ที่สนามฮาลิสโกในกวาดาลาฮารา
กำลังตึงเครียด

41:37.958 --> 41:40.416
ครับ พี่น้องผู้กล้า

41:41.000 --> 41:43.958
บราซิลดูเหมือนจะนอนหลับอยู่ในเปลอันแสนสบาย

41:45.000 --> 41:47.250
แต่ลูกหลานของคุณไม่เคยหนีจากการต่อสู้

41:47.333 --> 41:49.333
บราซิลต้องเปลี่ยนทัศนคติด่วน

41:49.416 --> 41:52.208
ต้องเผชิญหน้ากับอุรุกวัยตรงๆ

41:52.291 --> 41:54.625
ตอนนี้บราซิลได้แต่ยืนดูอุรุกวัยเล่นบอล

41:54.708 --> 41:58.458
อุรุกวัยต่อบอลกันสบาย บราซิลเฉื่อยชาเกินไป

41:59.166 --> 42:01.625
ทีมนี้แทบไม่เหลือเค้าเดิม

42:01.708 --> 42:04.458
ไม่เหมือนทีมที่เล่นเพื่อเข้าชิงแชมป์บอลโลกเลย

42:04.541 --> 42:06.541
สู้เขา ทุกคน

42:06.625 --> 42:07.458
สู้มัน

42:08.208 --> 42:10.833
บราซิลเสียบอลให้อุรุกวัย

42:11.416 --> 42:14.291
ทีมชาติบราซิลตอนนี้
เหมือนช่วยอุรุกวัยเล่นมากกว่า

42:23.291 --> 42:27.000
อุรุกวัยได้บอลคืน
บราซิลต้องรีบเปลี่ยนเกมด่วน ซัลดานญ่า

42:27.083 --> 42:30.625
นักเตะอุรุกวัยเล่นแบบกัดไม่ปล่อย
ดุดันเหมือนสัตว์ป่า

42:32.458 --> 42:34.583
ส่วนทีมแซมบ้าได้แต่ตีปีกไปมา

42:37.791 --> 42:38.791
เอามันเลย

42:39.333 --> 42:40.625
- เฮ่ย
- เฮ่ย

42:40.708 --> 42:43.083
- อะไรวะ
- งานนี้หนักครับ เหล่าผู้กล้า

42:43.166 --> 42:45.416
นาทีที่ 44 แล้ว

42:45.500 --> 42:47.666
เข้าสู่ช่วงสุดท้ายของครึ่งแรก

42:50.166 --> 42:51.500
เคลียร์ออกไป

42:56.083 --> 42:57.083
ไปเลย โรแบร์โต้

42:57.166 --> 42:59.416
- ไปไหนก็มีคนตามประกบ
- เอาเลย

42:59.500 --> 43:00.541
ไปเลย

43:00.625 --> 43:01.625
เอาเลย

43:01.708 --> 43:05.208
ทีมบราซิลพยายามตีเสมอก่อนหมดครึ่งแรก

43:05.291 --> 43:06.833
แต่ก็ยากเหลือเกิน

43:07.333 --> 43:08.750
บราซิลต่อบอล

43:08.833 --> 43:10.041
นั่นแหละ ยิง!

43:10.125 --> 43:13.208
- ระวังนะ โคลโดอัลดู อย่าประมาท
- กันไว้

43:14.625 --> 43:17.416
- อย่าหยุด ดันขึ้นไป
- ดันขึ้น

43:17.500 --> 43:19.500
เอาเลย เยี่ยมมาก แจร์ซง

43:20.583 --> 43:22.000
เอาเลย ปิอาซซ่า ต่อให้ริวา

43:23.000 --> 43:24.708
- เอเวรัลโด้อยู่คนเดียว
- ไป ริวา

43:24.791 --> 43:26.000
ดันขึ้นไป

43:29.625 --> 43:30.916
ดันขึ้นไป

43:32.166 --> 43:33.208
ไม่ได้

43:33.875 --> 43:34.791
- ฉันว่าง
- ยิงเลย

43:36.125 --> 43:39.541
โกล!

43:39.625 --> 43:41.125
งี้สิวะ

43:44.541 --> 43:47.125
โกล! เอาเว้ย!

43:47.208 --> 43:51.083
- โกล!
- นี่แหละบราซิล!

43:51.166 --> 43:54.208
โคลโดอัลดูตีเสมอให้บราซิลได้สำเร็จ

43:54.291 --> 43:57.416
สกอร์ที่สนามฮาลิสโกตอนนี้ 1 - 1

43:57.500 --> 44:00.125
ในช่วงนาทีสุดท้ายของครึ่งแรก

44:00.208 --> 44:02.125
- เสมอแล้ว
- โฟกัสที่เกม

44:02.208 --> 44:03.583
เกมนี้เป็นของเรา ลุยเลย

44:03.666 --> 44:05.875
เรายังไม่ชนะ จับตาดูพวกมันไว้

44:06.625 --> 44:07.916
- สู้มัน
- เอาเว้ย

44:10.333 --> 44:14.791
โคลโดอัลดูเล่นได้ผ่อนคลาย
แต่คนอื่นยังไม่เข้าที่เข้าทาง

44:14.875 --> 44:17.166
ประตูนี้ต้องยกเครดิตให้เขาจริงๆ

44:22.208 --> 44:26.041
ผู้ตัดสินเป่านกหวีด

44:26.125 --> 44:30.541
หมดครึ่งแรกที่กวาดาลาฮารา

44:30.625 --> 44:35.208
ซัลดานญ่า
คิดว่าบราซิลยังขาดอะไรสำหรับครึ่งหลัง

44:35.291 --> 44:37.500
ทุกอย่าง เราขาดทุกอย่าง

44:37.583 --> 44:39.958
ประตูเมื่อกี้มันแค่โชคช่วย

44:40.458 --> 44:43.291
ตอนนี้ทั้งทีมเล่นกันได้ห่วยแตก

44:43.791 --> 44:44.958
อีกไม่นาน

44:45.041 --> 44:49.541
เราจะกลับมาสู้กันต่อ
ในอีก 45 นาทีหลังครับ เหล่าผู้กล้า

44:49.625 --> 44:51.875
เดี๋ยวกลับมาครับ

44:52.375 --> 44:55.583
อุรุกวัยเล่นได้ดีมาก
ผู้รักษาประตูห่วยๆ คนนั้นเล่นไม่ได้เรื่อง

44:55.666 --> 44:57.791
ไอ้เฟลิกซ์นี่ตัวหายนะชัดๆ

44:58.666 --> 45:01.250
- เฮ่ย ให้เกียรติกันหน่อย
- ไม่เป็นไรน่า

45:01.833 --> 45:03.666
- อะไร ไม่เอาว่ะ
- เราทำงานกันอยู่นะ

45:03.750 --> 45:05.833
ให้เกียรติกันหน่อย สุภาพบุรุษ

45:05.916 --> 45:07.875
ไอ้บราซิลขี้ขลาด

45:07.958 --> 45:09.333
กลัวเหรอ

45:11.583 --> 45:13.500
ลุยเว้ย

45:13.583 --> 45:16.458
แม่งกลัวขี้แตกแล้ว ลุยเลย เราเอาอยู่แน่

45:16.541 --> 45:18.250
- สู้โว้ย อุรุกวัย
- สู้มัน

45:18.333 --> 45:21.666
- ทางนี้ทำงานอยู่นะ
- ไอ้มือโกลเฟลิกซ์มันกาก

45:21.750 --> 45:24.041
เฟลิกซ์ไหนนะ เฟลิกซ์โคตรกาก

45:24.125 --> 45:26.125
เฟลิกซ์กากยิ่งกว่าบาร์โบซ่า

45:26.916 --> 45:28.541
กากยิ่งกว่าบาร์โบซ่า

45:28.625 --> 45:29.666
ไม่มีทาง

45:29.750 --> 45:31.583
คนที่ด่ามือโกลของฉันได้มีแค่ฉันเท่านั้น

45:33.333 --> 45:34.875
- บ้าไปแล้วเรอะ
- เข้าใจไหม

45:34.958 --> 45:36.375
ซัลดานญ่า เฮ่ยๆ

45:36.875 --> 45:38.458
ใจเย็น

45:38.541 --> 45:39.916
หยุดเดี๋ยวนี้ ไอ้หมาบ้า

45:41.208 --> 45:42.791
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน

45:42.875 --> 45:44.166
อย่านะ

45:44.750 --> 45:45.625
พูดสิวะ

45:45.708 --> 45:48.125
เอ้า พูดสิ

45:48.208 --> 45:50.125
- พูดสิวะ ไม่ได้ยินเลยโว้ย
- ไม่เอา

45:50.708 --> 45:51.916
ไม่ได้ยินเลยโว้ย

45:52.000 --> 45:53.166
ซัลดานญ่า ให้ตายสิ!

45:53.750 --> 45:56.625
พอ ถอยออกมา ยาม

45:56.708 --> 45:58.208
พวกแม่งไม่ให้เกียรติเรา

45:58.291 --> 46:01.250
- หยุด
- ใจเย็น

46:01.333 --> 46:03.750
- พวกสันดาน
- ปล่อยฉัน

46:03.833 --> 46:04.666
ให้เกียรติกันหน่อย

46:04.750 --> 46:07.333
- ไอ้ห่า
- ไอ้ฉิบหาย

46:11.500 --> 46:13.166
ไอ้เวรเอ๊ย

46:26.583 --> 46:29.666
- เราเล่นไม่ออกเลย
- คิดว่าฉันไม่รู้รึไง

46:29.750 --> 46:30.750
นี่ แซ

46:31.708 --> 46:32.791
ผมผิดเอง

46:32.875 --> 46:35.791
คุณพูดถูก ผมไม่ควรเอาเรื่องผีในอดีตมาพูด

46:37.250 --> 46:38.208
แซ

46:40.083 --> 46:41.500
ทีมต้องการคุณ

46:42.458 --> 46:43.458
ตอนนี้เลย

46:44.333 --> 46:45.291
เถอะนะ

46:47.083 --> 46:48.708
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

46:48.791 --> 46:51.083
งานยากจบไปแล้ว เราตีเสมอได้แล้ว

46:51.791 --> 46:53.833
แต่ทีมเราสะเปะสะปะมาก เราต้องเล่นให้ออก

46:53.916 --> 46:57.458
ฟังนะ ประตูของนาย
ช่วยต่อลมหายใจให้เรา โอเคนะ

46:57.541 --> 47:00.541
- แต่ตอนนี้ที่เหลือกำลังจม
- จริง

47:01.041 --> 47:02.416
ให้ตายสิ ไฟสู้มันหายไปไหน

47:02.500 --> 47:05.791
ตั้งแต่นาทีแรก ไม่มีทั้งแรงฮึด ไม่มีใจจะสู้

47:15.500 --> 47:17.291
พวกนายทำบ้าอะไรกัน

47:19.125 --> 47:22.083
ทำบ้าอะไรกันอยู่วะ

47:23.041 --> 47:24.291
เล่นเหมือนคนตาย

47:26.166 --> 47:30.291
ฉันไม่ได้พาทีมมาถึงนี่
เพื่อมาตกรอบเพราะฟุตบอลห่วยๆ แบบนี้

47:30.875 --> 47:34.833
พวกมันสิที่ต้องกลัวเรา
ทีมนั้นแม่งไม่ได้มีอะไรเลย

47:39.791 --> 47:42.791
บราซิลไม่ได้แพ้ในปี 1950 เพราะบาร์โบซ่า

47:44.125 --> 47:47.583
การโยนความผิดให้ใครสักคนมันง่าย

47:48.500 --> 47:50.291
แต่ทีมฟุตบอลแพ้กันเป็นทีม

47:50.916 --> 47:53.750
และแพ้ในสนาม

47:53.833 --> 47:57.041
เรื่องไร้สาระอย่างอื่นทิ้งไว้ข้างนอก

47:58.708 --> 48:01.375
ไม่ต้องไปสนใจปี 1950

48:01.458 --> 48:03.125
ไม่ต้องไปสนใจมาราการาโซ

48:03.708 --> 48:07.000
มันเป็นอดีตไปแล้ว แล้วรู้ไหมว่าวันนี้คือวันอะไร

48:08.458 --> 48:13.541
วันนี้คือวันที่เราโดนทีมที่อ่อนกว่าเล่นงาน
เพราะเราดันไปกลัวผี

48:14.125 --> 48:15.125
แม่งเอ๊ย!

48:15.625 --> 48:17.291
เงยหน้าขึ้นมา

48:17.375 --> 48:19.375
ต่อยหน้าไอ้ผีตัวนั้นให้หงาย

48:20.541 --> 48:23.791
เราชนะรอบรองฟุตบอลโลกไม่ได้หรอก
ถ้าใจไม่มา

48:23.875 --> 48:26.083
ถ้าไม่มีความคิดแบบผู้ชนะ

48:26.166 --> 48:27.875
ถ้าไม่มีความกล้าหาญ

48:28.375 --> 48:31.875
กลับลงไปเล่นครึ่งหลัง
แล้วทำเกมให้เป็นเกมของเรา

48:33.041 --> 48:36.625
แสดงให้พวกมันเห็นว่าเราเหนือกว่าแค่ไหน

48:36.708 --> 48:37.958
เพราะมันคือความจริง

48:38.041 --> 48:41.125
เพราะเราคือทีมชาติบราซิล!

48:41.208 --> 48:43.458
ถูกแล้ว แซ เอาโว้ย!

48:43.541 --> 48:45.875
- เอาเว้ย!
- สู้มัน บราซิล!

48:45.958 --> 48:47.083
สู้แม่งเลย!

48:47.166 --> 48:49.958
เฮ้! สู้มัน! เชิดหน้าไว้!

48:50.041 --> 48:52.125
- ลุยเว้ย!
- เราทำได้!

48:53.791 --> 48:57.500
เสียงนกหวีดดังขึ้น ครึ่งหลังเริ่มต้นแล้ว

48:57.583 --> 48:59.291
ขอดูความมุ่งมั่นหน่อยเถอะ

48:59.375 --> 49:03.333
แสดงให้พวกอุรุกวัยเห็นหน่อยว่าเราเป็นใคร

49:03.416 --> 49:05.958
เอามันเลย

49:06.666 --> 49:09.666
บราซิลกลับลงสนามพร้อมความกระหายชัยชนะ

49:09.750 --> 49:13.375
ถึงเราจะโดนเล่นงานไปหลายดอก
แต่ตอนนี้บราซิลก็เริ่มเอาคืนอุรุกวัยแล้ว

49:15.250 --> 49:16.166
ลุยเข้าไป!

49:16.250 --> 49:19.416
เปเล่ได้บอล เบียดแย่งกับฟอนเตส เปเล่ชนะ

49:19.500 --> 49:22.500
พาบอลทะยานขึ้นหน้า เปเล่กระชากขึ้นเกมรุก

49:29.958 --> 49:31.875
ฟาวล์!

49:31.958 --> 49:33.625
โอ้โห!

49:34.125 --> 49:35.583
อะไรวะเฮ่ย

49:35.666 --> 49:36.875
โอ๊ย!

49:36.958 --> 49:38.291
โอ๊ย!

49:39.125 --> 49:40.625
ไอ้เวรเอ๊ย

49:40.708 --> 49:42.958
- อะไรวะ เหยียบกันชัดๆ
- โห

49:43.041 --> 49:45.500
- อะไรเนี่ย
- ทุเรศมาก

49:45.583 --> 49:47.875
- บ้าไปแล้วเหรอวะ
- ลุกขึ้นมา ฝ่าบาท

49:47.958 --> 49:50.875
- ไปให้พ้น ไสหัวไป
- จะยอมให้มันทำนักเตะเจ็บเหรอ

49:50.958 --> 49:54.291
นักเตะบราซิลพากันเดือด เดือดเลยครับ ฌูเอา

49:54.875 --> 49:58.541
ไอ้ฟอนเตสมันร้ายไม่เบา
เปเล่ล้มแล้วยังตามไปเหยียบซ้ำ

49:59.125 --> 50:00.625
ขี้ขลาดสิ้นดี

50:01.958 --> 50:03.708
คุณต้องไล่มันออก

50:03.791 --> 50:05.208
เอาน่า เล่นต่อ

50:05.291 --> 50:06.416
เล่นต่อบ้าอะไรล่ะ

50:06.500 --> 50:07.833
เรื่องหยุมหยิม

50:10.916 --> 50:12.833
ขืนเป็นแบบนี้ จิโก้พังแน่

50:12.916 --> 50:16.291
เกมยังเสมอกันอยู่
และเวลายังคงเดินต่อไปเรื่อยๆ ที่เม็กซิโก

50:16.375 --> 50:18.791
บราซิล!

50:18.875 --> 50:20.250
เอาเลย ราชา

50:21.958 --> 50:23.750
บอลมาถึงเปเล่

50:23.833 --> 50:27.416
เปเล่กระชากขึ้นริมเส้น ฟอนเตสยังตามติด

50:35.833 --> 50:37.125
เรื่องหยุมหยิม

50:38.000 --> 50:40.083
เรื่องหยุมหยิม

50:40.166 --> 50:42.833
ฟอนเตสล้มไปทางหนึ่ง เปเล่ล้มไปอีกทาง

50:42.916 --> 50:45.083
มาดูภาพช้ากันครับ ตรงนั้น

50:45.166 --> 50:46.458
(รีเพลย์)

50:46.541 --> 50:49.416
ดูเหมือนเปเล่จะศอกใส่เขานะ

50:50.208 --> 50:52.833
ศอกใส่หน้าฟอนเตสเต็มๆ

50:52.916 --> 50:54.708
แบบนี้ไม่ค่อยสวยนะ ซัลดานญ่า

50:54.791 --> 50:56.416
สวยมากต่างหาก เพื่อน

50:57.125 --> 51:00.666
ปี 1950 บิโกจีโดนพวกอุรุกวัยตบหน้า
แล้วได้แต่เงียบ

51:01.250 --> 51:02.958
นี่ไง ล้างแค้นได้แล้ว

51:03.041 --> 51:06.375
เปเล่ศอกได้สมบูรณ์แบบมาก

51:06.458 --> 51:07.916
ไม่มีใครสังเกตเห็นเลย

51:08.541 --> 51:09.625
นอกจากฟอนเตส

51:12.500 --> 51:15.500
บราซิลได้ฟรีคิก

51:15.583 --> 51:19.833
ดูเหมือนสถานการณ์จะพลิกกลับแล้ว
พลิกแล้วครับ ซัลดานญ่า

51:20.583 --> 51:22.541
เฮ้ ฟอนเตส

51:22.625 --> 51:25.375
- เจ็บไหม
- ดันขึ้นไป

51:25.458 --> 51:27.916
เราจะปล่อยให้พวกมันมีพื้นที่เล่นไม่ได้
ต้องบีบเข้าไป

51:28.000 --> 51:33.250
ถ้าเราบุกใส่อุรุกวัยต่อเนื่อง
พวกมันทนแรงกดดันไม่ไหวแน่

51:33.333 --> 51:34.208
ถอยลงมา

51:34.291 --> 51:37.250
เราต้องปั่นประสาทมันบ้าง

51:42.458 --> 51:44.250
อุรุกวัยพยายามถ่ายบอลเปลี่ยนเกม

51:44.750 --> 51:46.416
แต่บราซิลตัดได้

51:46.500 --> 51:48.958
จังหวะสวนกลับมาแล้ว

51:49.666 --> 51:50.750
ตุสเตา

51:51.416 --> 51:53.041
บอลอยู่ที่เปเล่

51:53.125 --> 51:55.250
เปเล่จ่ายขั้นเทพ

51:55.333 --> 51:57.708
ตุสเตาสอดบอลทะลุให้แฌร์ซินโญ่

51:57.791 --> 52:02.125
จังหวะนี้แหละ แฌร์ซินโญ่
ชาวบราซิลทุกคนเชียร์นายอยู่

52:10.000 --> 52:16.916
โกล!

52:17.416 --> 52:21.500
- โกล!
- เยี่ยมมาก แฌร์

52:21.583 --> 52:23.625
เราทำได้แล้ว

52:24.333 --> 52:26.000
เราพลิกกลับมาได้แล้ว! เอาเว้ย!

52:29.416 --> 52:32.875
แฌร์ยิงประตูสวยๆ
ผ่านมือมาซูร์คีวิกซ์ผู้รักษาประตู

52:32.958 --> 52:37.958
บราซิลพลิกกลับขึ้นนำ
ขยับเข้าใกล้นัดชิงมากขึ้นทุกที

52:41.041 --> 52:42.416
บราซิลพลิกเกมได้สำเร็จ

52:42.500 --> 52:46.083
เสียงเชียร์ดังกึกก้อง
สนามฮาลิสโกในกวาดาลาฮารา

52:46.166 --> 52:47.375
ไปให้สุดทางเลย

52:47.875 --> 52:50.708
ตอนนี้บราซิลนำอยู่ที่สองประตู

52:50.791 --> 52:53.291
ต่ออุรุกวัยหนึ่งประตู

52:53.875 --> 52:56.208
อุรุกวัยได้ลิ้มรสความสิ้นหวังบ้าง

52:56.291 --> 52:58.750
ความโอหังหายไปหมดแล้ว

52:58.833 --> 53:03.208
พนันได้เลยว่าคืนนี้ฟอนเตสฝันถึงเปเล่แน่ๆ

53:07.791 --> 53:09.666
เอาเลย แน่จริงฟาวล์เลย

53:10.250 --> 53:12.250
อย่าเพิ่ง เกมยังไม่จบ

53:12.333 --> 53:13.875
- พระเจ้าช่วย
- เชียร์กันต่อ

53:13.958 --> 53:17.041
อุรุกวัยเริ่มตั้งเกมใหม่ มองหาประตูตีเสมอ

53:17.666 --> 53:20.916
- เกมนี้ยังไม่จบ ซัลดานญ่า
- ยังอีกไกล

53:21.916 --> 53:22.750
ระวัง

53:22.833 --> 53:24.958
บราซิลห้ามประมาทเด็ดขาด

53:25.041 --> 53:26.541
สกอร์ 2 - 1 ก็ยังอันตราย

53:26.625 --> 53:27.916
อย่าให้พวกมันมีพื้นที่

53:28.000 --> 53:32.375
ลาเซเลสเต้เริ่มโหมเกมรุกหนักขึ้นเรื่อยๆ
ส่วนบราซิลก็ต้องกัดฟันตั้งรับ

53:33.541 --> 53:35.666
บราซิลสู้สุดใจ

53:36.875 --> 53:37.791
เอามันเลย บรีโต

53:37.875 --> 53:39.208
มันจะแย่งแล้ว

53:39.291 --> 53:40.750
เข้าใส่มันเลย

53:42.250 --> 53:43.958
ไม่ใช่แบบนั้น

53:44.041 --> 53:45.125
ตั้งเกมใหม่

53:45.833 --> 53:47.333
ตั้งเกมใหม่ บีบเข้าไป

53:47.416 --> 53:49.833
ลาเซเลสเต้ต่อบอลขึ้นมาอีก

53:49.916 --> 53:52.000
พยายามกดดันบราซิลอย่างหนัก

53:56.916 --> 54:00.166
ความมั่นใจของมือโกลบราซิลยังดูสั่นคลอน

54:02.041 --> 54:05.333
เราต้องช่วยกันประคองไว้
ห้ามปล่อยให้เปิดเข้ามาได้ ซัลดานญ่า

54:06.458 --> 54:08.666
เปิดเข้ามาแล้ว อันตราย

54:27.875 --> 54:29.583
เฟลิกซ์เซฟได้

54:30.875 --> 54:32.708
เฟลิกซ์เซฟไว้ได้

54:32.791 --> 54:35.708
เฟลิกซ์ เฟลิกซ์สามครั้งไปเลย

54:38.750 --> 54:42.791
เซฟได้อย่างน่ามหัศจรรย์
ป้องกันไม่ให้อุรุกวัยตีเสมอได้

54:42.875 --> 54:46.041
เยี่ยมมาก เฟลิกซ์

54:46.791 --> 54:50.375
มือโกลบราซิลได้แก้ตัวแล้ว ซัลดานญ่า

54:50.458 --> 54:52.583
เป็นการแก้ตัวที่ยอดเยี่ยมซะด้วย

54:52.666 --> 54:55.750
ผมยอมกลืนน้ำลายตัวเองเลย

54:56.500 --> 54:58.625
เราใกล้จะไล่ผีตัวนั้นไปได้แล้ว

55:06.125 --> 55:08.541
ใจเย็นๆ คุมเกมไว้ เหลืออีกห้านาที

55:08.625 --> 55:11.250
มีสมาธิไว้ ห้ามหลุดโฟกัส

55:11.333 --> 55:12.541
พวกมันยังกลับมาได้

55:12.625 --> 55:15.500
เราต้องหยุดเกมรุกพวกมัน ทนแรงกดดันให้ได้

55:15.583 --> 55:17.500
- เกมยังไม่จบ
- ยัง

55:17.583 --> 55:20.416
ต้องถ่วงเวลาไว้ ใกล้จบเกมแล้ว

55:20.500 --> 55:21.666
เราต้องตั้งรับเต็มที่

55:22.166 --> 55:26.291
เข้าสู่ช่วงท้ายเกมอันเข้มข้น

55:26.375 --> 55:29.125
ลาเซเลสเต้กำลังบุกขึ้นมา

55:29.208 --> 55:32.291
- ปิดตรงกลางไว้
- อุรุกวัยพาบอลขึ้นไป อันตรายครับ

55:32.375 --> 55:34.416
- ประกบไว้ โคลโดอัลดู
- ปิดริมเส้น

55:34.500 --> 55:36.750
โคลโดอัลดูตามติดไม่ปล่อย แย่งบอลกลับมาได้

55:36.833 --> 55:38.291
เขาล้มลงแล้ว

55:38.791 --> 55:40.583
- จะเอายังไง กรรมการ
- นั่นใบแดงนะ

55:40.666 --> 55:42.791
มารีโอ นายลงไปเลย มานี่

55:43.291 --> 55:45.875
มารีโอ ไปบอกแจร์ซงให้หยุดดันขึ้นหน้า

55:45.958 --> 55:49.125
ฟรีคิกเป็นของบราซิล

55:49.625 --> 55:51.166
ทำให้เกมมันช้าลง ไป

55:55.416 --> 55:56.708
ไม่อยากเชื่อ

55:56.791 --> 55:59.666
- นอนลงไปก่อน โดนตรงไหน
- ต้นขา แต่ไม่เจ็บ

55:59.750 --> 56:01.333
แกล้งเจ็บ

56:01.416 --> 56:04.500
- นอนต่อเลย
- มารีโอ ถ่วงเวลาไว้

56:04.583 --> 56:08.541
พวกมันขึ้นเกมทางริมเส้น
นายกับคาร์ลอส อัลแบร์โต้ปิดตรงนั้นไว้

56:08.625 --> 56:11.041
อย่าให้ปีกซ้ายของมันเติมขึ้นมาได้ เข้าใจนะ

56:11.125 --> 56:12.916
- มารากานาโซจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ลุยต่อ

56:14.000 --> 56:15.625
ตอนนี้บราซิลใช้ทุกวิถีทาง

56:15.708 --> 56:19.208
ทั้งนอนถ่วงเวลา ชะลอเกม และยั่วโมโหอุรุกวัย

56:19.291 --> 56:20.583
ถอยไปเว้ย

56:20.666 --> 56:23.708
ในช่วงเวลาแบบนี้ เกมจิตวิทยาสำคัญที่สุด

56:23.791 --> 56:27.041
- บราซิล!
- บราซิล!

56:27.916 --> 56:29.625
อุรุกวัยบุกขึ้นมาอีกครั้ง

56:29.708 --> 56:31.875
ลาเซเลสเต้ต่อบอลขึ้นหน้า

56:31.958 --> 56:34.666
บราซิลจะปล่อยให้พวกมันเล่นง่ายๆ ไม่ได้

56:34.750 --> 56:37.416
- อุรุกวัยเข้ามาใกล้ บราซิลถอยไปตั้งรับ
- ระวัง

56:37.958 --> 56:39.583
กองหลังเคลียร์บอลออกไปได้

56:40.166 --> 56:42.916
บอลมาเข้าทางตุสเตา
ตุสเตาจ่ายจังหวะเดียวต่อให้เปเล่

56:43.000 --> 56:44.750
บอลถึงเปเล่ เปเล่พาบอลขึ้นมา

56:44.833 --> 56:48.333
ราชาลูกหนังพุ่งทะยานไปโดยไม่มีใครหยุดไว้ได้

56:48.416 --> 56:50.250
เปเล่ ริเวลลิโน่อยู่ข้างหลัง

56:50.916 --> 56:52.583
ริเวลลิโน่อยู่ข้างหลัง

56:56.708 --> 57:02.458
ริเวลลิโน่วิ่งเข้ามาซัดเต็มข้อ

57:03.875 --> 57:07.000
โกล!

57:07.083 --> 57:08.666
ยิงได้โคตรสวย!

57:08.750 --> 57:10.958
ประตูของบราซิล!

57:11.041 --> 57:15.083
- เขาได้ยินฉัน!
- เขาได้ยินคุณ!

57:16.666 --> 57:19.375
เอาโว้ย เอาสิวะ

57:19.458 --> 57:22.291
- ไม่มีผีตัวไหนแล้วโว้ย
- ลุยเลย บราซิล เอาอยู่โว้ย

57:24.416 --> 57:28.666
ริเวลลิโน่ยิงประตูตอกย้ำชัยชนะ

57:28.750 --> 57:31.791
บราซิลสาม!

57:31.875 --> 57:34.458
อุรุกวัยหนึ่ง!

57:37.833 --> 57:40.708
เกมนี้เหลืออีกแค่ไม่กี่วินาทีเท่านั้น

57:41.291 --> 57:42.625
ไปเลย จิโก้

57:42.708 --> 57:46.750
บราซิลรอแค่เสียงนกหวีดสุดท้าย
เพื่อเริ่มการฉลองชัยชนะ!

57:46.833 --> 57:49.375
ตุสเตาพาบอลขึ้นมา จ่าย ระวัง!

57:49.458 --> 57:50.500
เปเล่!

58:34.000 --> 58:36.833
ไม่น่าเชื่อ

58:36.916 --> 58:39.333
บอลเฉียดเสาครับ

58:39.416 --> 58:41.833
เปเล่เลี้ยงบอลเหมือนไม่ใช่มนุษย์

58:41.916 --> 58:44.208
น่าเสียดายจริงๆ ฌูเอา

58:44.291 --> 58:48.500
สงสัยเทพเจ้าฟุตบอลปัดลูกนั้นออก

58:48.583 --> 58:50.333
ให้ราชายังถ่อมเนื้อถ่อมตัว

58:50.416 --> 58:52.458
คงอย่างนั้นจริงๆ ฌูเอา ปาฏิหาริย์จากสวรรค์

58:52.541 --> 58:54.916
ใช้พรสวรรค์ที่พระเจ้าประทานให้เลย

58:55.000 --> 58:57.875
ความสามารถของเขาเปล่งประกายที่สุด
ในช่วงเวลาพิเศษแบบนี้

58:57.958 --> 58:59.291
อย่างนั่นแหละ

58:59.375 --> 59:02.083
วินาทีสุดท้ายแล้ว เป่านกหวีดได้แล้ว กรรมการ

59:02.166 --> 59:03.208
อีกเดี๋ยวเดียว

59:05.791 --> 59:09.833
เป่านกหวีดให้ชาวบราซิล 90 ล้านคนได้ฉลอง!

59:09.916 --> 59:14.875
กรรมการเป่านกหวีดแล้วครับ!

59:19.333 --> 59:20.666
เอาเว้ย!

59:21.250 --> 59:24.916
บราซิล บราซิล บราซิลสามครั้งไปเลย

59:25.000 --> 59:28.666
บราซิลเข้ารอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลกปี 1970

59:30.708 --> 59:34.208
ล้างตาจากปี 1950 ได้สำเร็จ

59:34.291 --> 59:38.083
ขับไล่ผีร้ายตัวนั้นให้พ้นไป บราซิล

59:38.166 --> 59:42.541
เพื่อนๆ ครับ
ครึ่งหลังวันนี้ เราเล่นกันอย่างลูกผู้ชาย

59:44.083 --> 59:47.125
ปี 1950 ผมก็อยู่ที่นั่น

59:47.625 --> 59:48.958
ผมเป็นพยานคนนึง

59:49.875 --> 59:50.916
และวันนี้

59:51.791 --> 59:53.666
เรื่องราวบทนั้นได้ปิดลงแล้ว

59:54.708 --> 59:58.333
นักเตะของเราพร้อมแล้วที่จะลุ้นแชมป์โลก

59:58.416 --> 01:00:01.250
ตอนนี้เราได้เรียนรู้สิ่งสำคัญที่สุดแล้ว

01:00:02.291 --> 01:00:04.375
นั่นคือการเชิดหน้าเข้าไว้

01:00:04.875 --> 01:00:05.708
ตลอดเวลา

01:00:06.208 --> 01:00:08.958
เราทำได้แล้ว เราเข้ารอบชิงแล้ว เฟลิกซ์

01:00:09.041 --> 01:00:11.250
เฮ้!

01:00:11.333 --> 01:00:14.458
- เอาเว้ย!
- เราเข้ารอบชิงแล้ว!

01:00:16.375 --> 01:00:20.291
เฟลิกซ์!

01:00:28.708 --> 01:00:30.416
ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ

01:00:30.500 --> 01:00:33.041
"บราซิลเข้ารอบชิง" 13 ตัวอักษร

01:00:36.375 --> 01:00:38.791
นายเก่งมาก เยี่ยมมาก

01:00:38.875 --> 01:00:42.000
เยี่ยมมาก เราทำได้

01:00:42.083 --> 01:00:45.000
บราซิล เอ้ โอ

01:00:45.666 --> 01:00:49.041
บราซิล เอ้ โอ

01:00:55.250 --> 01:00:58.083
- เยี่ยมมาก
- เราเข้ารอบชิงแล้ว

01:01:13.750 --> 01:01:16.375
ทัพอัซซูรี่ฉลองกันอย่างยิ่งใหญ่

01:01:16.458 --> 01:01:20.583
หลังตีตั๋วเข้ารอบชิงชนะเลิศ
ฟุตบอลโลกปี 1970 ได้สำเร็จ

01:01:20.666 --> 01:01:22.916
นี่เป็นครั้งที่สามของพวกเขา

01:01:23.000 --> 01:01:25.375
เยอรมนีตะวันตกที่แข็งแกร่งต้องกระเด็นตกรอบ

01:01:25.458 --> 01:01:29.500
หลังเกมต่อเวลาสุดระทึก
ที่จะจารึกไว้ในหน้าประวัติศาสตร์ฟุตบอล

01:01:29.583 --> 01:01:31.583
เกมที่สนามอัซเตก้าจบลงแล้ว

01:01:31.666 --> 01:01:34.083
อิตาลีกำลังอยู่ในห้วงแห่งความปลาบปลื้ม

01:01:34.166 --> 01:01:39.291
และตอนนี้ ทัพอัซซูรี่ก็ตั้งเป้า
ว่าจะคว้าถ้วยจูลส์ ริเมต์อันทรงเกียรติมาให้ได้

01:01:39.375 --> 01:01:41.041
เราเข้ารอบชิงแล้วโว้ย

01:01:46.916 --> 01:01:50.541
เฮ้ ไปลากตุสเตามา จับโยนลงสระเลย

01:01:52.166 --> 01:01:54.291
พระเจ้าตรัสผ่านเท้าของลูกแล้ว

01:01:54.375 --> 01:01:56.708
ใช่ เราล้างตาศึกในปี 1950 ได้แล้ว

01:01:56.791 --> 01:01:59.291
ใช่ อุรุกวัยไม่สำคัญอีกแล้วล่ะ

01:01:59.791 --> 01:02:01.083
แต่เรายังเหลือนัดชิง

01:02:01.583 --> 01:02:02.958
ถ้วยจูลส์ ริเมต์

01:02:03.916 --> 01:02:06.250
นั่นต่างหากที่ชาวบราซิลทุกคนต้องการ

01:02:07.000 --> 01:02:08.875
ลูกได้เข้าชิงแล้วนะ จิโก้

01:02:09.375 --> 01:02:13.250
ในที่สุดลูกก็ได้เล่นฟุตบอลโลกจนถึงนัดสุดท้าย

01:02:13.750 --> 01:02:16.375
แต่จิโก้ ฟังนะ มีสมาธิไว้

01:02:17.208 --> 01:02:20.916
ทุกสิ่งที่ลูกสร้างและเสียสละมาจนถึงตอนนี้
จะสูญเปล่าไม่ได้

01:02:21.416 --> 01:02:24.625
ลูกต้องเต็มที่กับโอกาสที่พระเจ้าประทานให้

01:02:24.708 --> 01:02:26.125
เข้มแข็งไว้นะ

01:02:49.250 --> 01:02:52.875
(รอบชิงชนะเลิศ
อิตาลี x บราซิล)

01:13:04.583 --> 01:13:09.583
คำบรรยายโดยอัจฉริยา สุกใส
ิล)