WEBVTT

00:01:09.250 --> 00:01:12.208 align:center
BRAZIL 1970: NGÔI SAO THỨ BA

00:01:18.625 --> 00:01:20.458 align:center
Bọn tôi sống cùng một tòa nhà.

00:01:20.541 --> 00:01:23.166 align:center
Ông ấy là bạn tốt. Ông ấy là ngôi sao.

00:01:23.250 --> 00:01:25.083 align:center
- Cả trong lẫn ngoài sân.
- Saldanha kìa.

00:01:25.166 --> 00:01:27.250 align:center
- Luôn vậy.
- Tôi thấy bảo thế.

00:01:28.500 --> 00:01:29.541 align:center
João này,

00:01:30.583 --> 00:01:32.875 align:center
ông từng là phóng viên
đưa tin về nhiều cuộc chiến.

00:01:33.375 --> 00:01:35.083 align:center
Cái câu chuyện ở…

00:01:35.666 --> 00:01:37.666 align:center
Normandy và D-Day thì sao?

00:01:37.750 --> 00:01:38.583 align:center
Tôi cũng có mặt.

00:01:38.666 --> 00:01:40.500 align:center
Thống chế Montgomery.

00:01:41.166 --> 00:01:43.166 align:center
Người đã khiến bọn Phát xít bỏ chạy.

00:01:43.250 --> 00:01:44.666 align:center
Dù không phải một mình ông ấy.

00:01:45.166 --> 00:01:48.250 align:center
Người Brazil đầu tiên
đặt chân đến Trung Quốc Cộng sản.

00:01:48.333 --> 00:01:49.291 align:center
Không chắc đâu.

00:01:50.625 --> 00:01:52.291 align:center
Trung Quốc Cộng sản á?

00:01:53.625 --> 00:01:54.791 align:center
Cho anh ấy xem đi.

00:01:59.333 --> 00:02:00.416 align:center
Viêm ruột thừa.

00:02:00.500 --> 00:02:01.958 align:center
Mà không gây mê, nhé?

00:02:02.041 --> 00:02:04.833 align:center
Họ lấy mấy cái kim châm cứu
chọc vào người tôi.

00:02:05.583 --> 00:02:06.500 align:center
Xong lôi nó ra.

00:02:06.583 --> 00:02:08.666 align:center
Cắt ruột thừa ở Trung Quốc dễ lắm.

00:02:09.291 --> 00:02:13.625 align:center
Gặp Uruguay ở bán kết
sau chuyện năm 1950 mới khó.

00:02:13.708 --> 00:02:14.916 align:center
Ừ, Saldanha.

00:02:15.000 --> 00:02:17.375 align:center
Bạn ông đang nhắc đến <i>Maracanazo </i>kìa.

00:02:17.458 --> 00:02:19.041 align:center
- Anh là người Uruguay à?
- Mexico.

00:02:22.250 --> 00:02:23.208 align:center
Thế thì đỡ.

00:02:25.708 --> 00:02:27.250 align:center
<i>Maracanaço </i>à…

00:02:29.625 --> 00:02:31.208 align:center
Không gì sánh được với nó.

00:02:36.666 --> 00:02:38.958 align:center
<i>Ngày hôm đó ngay từ đầu đã khác.</i>

00:02:39.041 --> 00:02:40.833 align:center
<i>World Cup đầu tiên tổ chức ở Brazil.</i>

00:02:40.916 --> 00:02:45.083 align:center
<i>Mọi thứ như đã dọn sẵn để bọn tôi vô địch</i>
<i>và đứng trên đỉnh thế giới.</i>

00:02:45.166 --> 00:02:48.083 align:center
Sân Maracanã chật kín.
Lượng khán giả lớn nhất trước giờ.

00:02:48.166 --> 00:02:51.625 align:center
<i>Hai trăm nghìn người chen chúc nhau</i>
<i>để xem trận chung kết.</i>

00:02:51.708 --> 00:02:54.250 align:center
<i>Friaça sút! Vào!</i>

00:02:54.333 --> 00:02:55.833 align:center
<i>Bọn tôi ghi bàn trước.</i>

00:02:55.916 --> 00:02:57.666 align:center
<i>Cứ như đang là Carnival ở Brazil ấy.</i>

00:02:57.750 --> 00:03:01.291 align:center
<i>Ai cũng khao khát được trải nghiệm</i>
<i>cảm giác trở thành nhà vô địch.</i>

00:03:01.375 --> 00:03:02.291 align:center
BRAZIL MUÔN NĂM

00:03:02.375 --> 00:03:04.375 align:center
<i>Bọn tôi đặt một tay vào cúp rồi.</i>

00:03:04.958 --> 00:03:06.208 align:center
Chỉ hòa thôi cũng đủ.

00:03:06.291 --> 00:03:10.541 align:center
<i>…Uruguay dâng lên, và có bàn thắng!</i>

00:03:10.625 --> 00:03:11.541 align:center
<i>Nhưng rồi…</i>

00:03:11.625 --> 00:03:13.958 align:center
<i>Schiaffino gỡ hòa cho Uruguay.</i>

00:03:14.041 --> 00:03:16.125 align:center
<i>Hai đội tuyển đã hòa nhau ở Maracanã.</i>

00:03:19.916 --> 00:03:21.625 align:center
…tất cả đổ sông đổ bể.

00:03:22.750 --> 00:03:25.125 align:center
Người Uruguay đã làm bọn tôi bị tâm lý.

00:03:26.500 --> 00:03:29.333 align:center
Họ làm đội tuyển bọn tôi mất bình tĩnh
bằng chiêu trò tiểu xảo.

00:03:32.000 --> 00:03:36.583 align:center
<i>Obdulio Varela, đội trưởng của Uruguay,</i>
<i>đối xử với bọn tôi như lũ chó hoang.</i>

00:03:37.083 --> 00:03:39.416 align:center
<i>Ông ta còn tát hậu vệ của bọn tôi.</i>

00:03:39.500 --> 00:03:45.000 align:center
<i>Và Bigode tội nghiệp</i>
<i>thì chỉ biết cúi đầu chịu trận.</i>

00:03:45.708 --> 00:03:47.041 align:center
<i>Cả Brazil đều cảm nhận được.</i>

00:03:48.125 --> 00:03:51.083 align:center
<i>Từ sau đó thì bàn thắng thứ hai</i>
<i>chỉ còn là vấn đề thời gian.</i>

00:03:53.125 --> 00:03:54.916 align:center
<i>Uruguay đang chiếm ưu thế.</i>

00:03:55.000 --> 00:03:57.291 align:center
<i>Brazil không thể để nỗi sợ lấn át.</i>

00:03:57.375 --> 00:03:59.583 align:center
<i>Brazil đang sợ người Uruguay.</i>

00:03:59.666 --> 00:04:03.083 align:center
<i>Liệu Brazil có chiến thắng được</i>
<i>bóng ma </i>Maracanaço <i>không?</i>

00:04:03.166 --> 00:04:07.125 align:center
TA SẼ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN
NỖI SỢ TRƯỚC URUGUAY

00:04:07.208 --> 00:04:09.166 align:center
Pha đó họ ăn may thôi.

00:04:12.083 --> 00:04:13.083 align:center
Chà.

00:04:13.166 --> 00:04:15.916 align:center
Uruguay đâu phải là ông kẹ.
Họ không ghê gớm đến thế đâu.

00:04:16.500 --> 00:04:17.375 align:center
Đây rồi.

00:04:17.458 --> 00:04:19.583 align:center
Nó ở ngay trước mắt các cậu rồi đây.

00:04:19.666 --> 00:04:20.666 align:center
Nghe này.

00:04:21.416 --> 00:04:23.708 align:center
Gặp Uruguay không phải là trò đùa đâu.

00:04:24.416 --> 00:04:26.000 align:center
Mọi người không nhớ quá khứ à?

00:04:26.500 --> 00:04:28.208 align:center
Bọn tôi nhớ quá khứ chứ.

00:04:29.666 --> 00:04:33.250 align:center
Thủ môn của ta đã để lọt lưới
một bàn không đáng. Một pha hớ hênh.

00:04:33.333 --> 00:04:34.416 align:center
Thôi đi, Leão.

00:04:34.500 --> 00:04:35.833 align:center
- Đúng còn gì?
- Thôi đi.

00:04:35.916 --> 00:04:39.958 align:center
Chuyện với Barbosa ở trận chung kết đó,
tôi không mong nó xảy ra với bất kỳ ai.

00:04:41.416 --> 00:04:45.916 align:center
Moacir Barbosa do Nascimento.
Thủ môn xuất sắc nhất hồi đó.

00:04:46.958 --> 00:04:49.041 align:center
<i>Anh ấy là</i>
<i>thành viên của Đoàn tàu Chiến thắng.</i>

00:04:49.125 --> 00:04:52.458 align:center
<i>Anh ấy đã vô địch mọi giải với Vasco.</i>
<i>Carioca, Nam Mỹ, Rio-São Paulo.</i>

00:04:52.541 --> 00:04:56.291 align:center
Anh ấy là lựa chọn hiển nhiên
để bảo vệ khung thành của Brazil.

00:04:57.916 --> 00:04:59.208 align:center
Nhưng chỉ một pha bóng…

00:05:03.458 --> 00:05:06.125 align:center
<i>đã làm hoen ố một câu chuyện đẹp đẽ,</i>
<i>đầy vinh quang.</i>

00:05:07.291 --> 00:05:09.500 align:center
<i>Cả thế giới đã đổ sụp xuống đầu anh ấy.</i>

00:05:09.583 --> 00:05:11.500 align:center
Không ai là không nhớ

00:05:11.583 --> 00:05:15.500 align:center
cú bứt tốc không ngừng của Alcides Ghiggia
về phía khung thành của bọn tôi.

00:05:21.041 --> 00:05:22.500 align:center
Sau đó…

00:05:24.250 --> 00:05:25.458 align:center
thì chỉ còn sự im lặng.

00:05:32.791 --> 00:05:33.791 align:center
<i>Một bàn thua…</i>

00:05:35.166 --> 00:05:36.958 align:center
đã hủy hoại đời anh ấy.

00:05:37.041 --> 00:05:39.625 align:center
Félix, bình tĩnh đi.
Anh sẽ không mắc sai lầm đâu.

00:05:39.708 --> 00:05:40.916 align:center
Không đâu.

00:05:41.500 --> 00:05:44.333 align:center
- Anh còn da trắng nữa mà.
- Ê, nghe này.

00:05:44.416 --> 00:05:46.125 align:center
Sao cứ nhắc đến sai lầm thế?

00:05:46.208 --> 00:05:48.666 align:center
- Đừng bao giờ nhắc đến từ đó!
- Chuẩn đấy. Thôi nào.

00:05:48.750 --> 00:05:50.208 align:center
Cái quái gì đây?

00:05:58.125 --> 00:05:59.416 align:center
Gì đấy, Mário?

00:05:59.500 --> 00:06:01.583 align:center
Họ cần được biết mà, Zagallo.

00:06:01.666 --> 00:06:02.791 align:center
Cần cái quái gì.

00:06:02.875 --> 00:06:06.125 align:center
Ta sắp có một trận chiến
mà anh lại nhắc lại chuyện quá khứ à?

00:06:06.208 --> 00:06:08.916 align:center
Tôi thấy chuyện xảy ra
trong phòng thay đồ hôm đó rồi.

00:06:09.416 --> 00:06:12.083 align:center
Trận gặp Uruguay
không phải một trận bình thường đâu.

00:06:12.166 --> 00:06:14.291 align:center
Và hơn ai hết, anh phải biết điều đó chứ.

00:06:14.375 --> 00:06:15.708 align:center
Tôi cũng biết, Mário ạ.

00:06:15.791 --> 00:06:17.125 align:center
Và tôi muốn phục thù.

00:06:17.625 --> 00:06:18.708 align:center
Thế à, Pelé?

00:06:19.208 --> 00:06:22.375 align:center
Vậy thì thế này đi:
Nghĩ đến chuyện đấy trên sân ấy.

00:06:22.458 --> 00:06:25.666 align:center
Chứ đừng mang ma quỷ vào phòng thay đồ!

00:06:29.958 --> 00:06:31.416 align:center
Cái quái gì đấy, Zagallo?

00:06:31.500 --> 00:06:33.291 align:center
- Cái quái gì thế, Zé?
- Ê!

00:06:33.375 --> 00:06:34.541 align:center
Cái quái gì đấy?

00:06:43.375 --> 00:06:47.625 align:center
BARBOSA THẤT BẠI, BRAZIL MẤT CHỨC VÔ ĐỊCH.
LIỆU LỊCH SỬ CÓ LẶP LẠI?

00:06:52.083 --> 00:06:55.125 align:center
Hôm sau, người Brazil thức dậy
trong bàng hoàng.

00:06:55.625 --> 00:06:57.291 align:center
Cả nước chìm trong tang tóc.

00:06:57.375 --> 00:07:00.875 align:center
Cái đáng buồn nhất
là bọn tôi đã có một chiến dịch xuất sắc.

00:07:00.958 --> 00:07:03.541 align:center
Bọn tôi đã thắng nhiều trận như chẻ tre.

00:07:04.083 --> 00:07:07.708 align:center
Nhưng sau cái trận chung kết chết tiệt đó,

00:07:07.791 --> 00:07:10.125 align:center
bọn tôi lại bị gán mác là lũ thua cuộc.

00:07:10.208 --> 00:07:11.125 align:center
Và rồi…

00:07:13.083 --> 00:07:16.500 align:center
bóng đá, niềm tự hào lớn nhất của bọn tôi,
biến thành cơn ác mộng.

00:07:17.791 --> 00:07:21.041 align:center
Và đến tận hôm nay,
người Brazil vẫn mang mặc cảm tự ti ấy.

00:07:22.541 --> 00:07:27.083 align:center
Nghĩ đến việc lịch sử có thể lặp lại thôi
là tôi nổi hết da gà rồi.

00:07:27.166 --> 00:07:29.083 align:center
Trận nào Félix cũng bắt không chắc chắn.

00:07:29.166 --> 00:07:32.500 align:center
Nhiều trận lắm rồi ấy.
Ông nên bảo họ loại cậu ấy đi, João.

00:07:33.958 --> 00:07:37.000 align:center
Tôi không dính vào đâu.
Tôi đâu còn được quyết mấy chuyện đấy nữa.

00:07:37.083 --> 00:07:39.958 align:center
- Phải sống tiếp thôi.
- Là sao? Đây là World Cup đấy.

00:07:40.041 --> 00:07:43.458 align:center
João, các cầu thủ nể ông.
Nói chuyện với họ đi. Họ sẽ nghe ông mà.

00:07:43.541 --> 00:07:45.875 align:center
Thôi đừng chọc vào tổ ong vò vẽ.

00:07:45.958 --> 00:07:48.666 align:center
Cứ thử đi. Cho Ado bắt.

00:07:48.750 --> 00:07:51.166 align:center
- Bảo họ cho Ado bắt đi, hoặc là Leão.
- Leão!

00:07:51.250 --> 00:07:54.416 align:center
- Ta là người Brazil. Sao ta bỏ cuộc được.
- Rồi.

00:07:54.500 --> 00:07:56.166 align:center
Để tôi xem xem thế nào.

00:07:58.166 --> 00:07:59.958 align:center
Đừng để lịch sử lặp lại.

00:08:02.458 --> 00:08:03.458 align:center
Nào.

00:08:10.791 --> 00:08:13.083 align:center
MEXICO 1970

00:08:14.541 --> 00:08:15.750 align:center
Tiếp đi!

00:08:16.791 --> 00:08:19.291 align:center
Lígia, tớ tưởng bố cậu chơi cho Brazil?

00:08:19.375 --> 00:08:21.708 align:center
Cậu biết rồi còn gì. Đừng đùa nữa.

00:08:22.208 --> 00:08:23.750 align:center
Nhưng chú ấy đâu có trong tập ảnh.

00:08:24.416 --> 00:08:25.916 align:center
Có mỗi Ado và Leão là thủ môn mà.

00:08:26.000 --> 00:08:28.500 align:center
Nhưng phải có bố tớ ở đây chứ.

00:08:30.583 --> 00:08:32.875 align:center
- Chắc vì tay chú ấy bôi mỡ đấy.
- Tay bôi mỡ á?

00:08:33.458 --> 00:08:35.125 align:center
- Ừ, tay bôi mỡ.
- Là sao?

00:08:35.625 --> 00:08:38.916 align:center
Félix Tay bôi mỡ!

00:08:39.000 --> 00:08:43.083 align:center
- Tay bố cậu bôi mỡ!
- Félix Tay bôi mỡ! Bố cậu đấy!

00:08:43.166 --> 00:08:45.958 align:center
Trước hết là phải quên cái bóng ma đấy đi.

00:08:46.041 --> 00:08:49.000 align:center
Họ cũng là đội tuyển bằng xương bằng thịt
y hệt các cậu thôi.

00:08:49.625 --> 00:08:52.250 align:center
Các cậu mà cứ lo
về các cầu thủ trong quá khứ

00:08:52.333 --> 00:08:54.333 align:center
thì các cậu sẽ thua
các cầu thủ ở hiện tại.

00:08:54.916 --> 00:08:56.958 align:center
Ma không rê bóng qua được các cậu đâu.

00:08:57.958 --> 00:08:59.333 align:center
Nhưng Cubilla thì có.

00:08:59.416 --> 00:09:00.333 align:center
Cố lên!

00:09:01.458 --> 00:09:03.500 align:center
<i>Cậu ta là một tiền đạo nguy hiểm. Tốc độ.</i>

00:09:03.583 --> 00:09:06.625 align:center
Riva sẽ phải lùi về nhiều hơn bao giờ hết.

00:09:07.125 --> 00:09:08.500 align:center
Phía sau là bức tường thành.

00:09:09.083 --> 00:09:10.250 align:center
<i>Mazurkiewicz.</i>

00:09:11.666 --> 00:09:14.875 align:center
<i>Thủ môn vào loại giỏi nhất thế giới.</i>
<i>Ý nghĩ cũng không qua được cậu ta.</i>

00:09:14.958 --> 00:09:16.708 align:center
Họ là một đội tuyển lắm chiêu trò.

00:09:17.208 --> 00:09:19.458 align:center
Và các cậu biết thế mạnh của họ là gì rồi.

00:09:19.541 --> 00:09:20.750 align:center
Tiểu xảo.

00:09:21.250 --> 00:09:25.708 align:center
Họ sẽ khiêu khích, đánh, giẫm lên người,
nhổ nước bọt, chửi mẹ các cậu.

00:09:25.791 --> 00:09:27.708 align:center
Đừng có mắc bẫy.

00:09:27.791 --> 00:09:30.458 align:center
Nhất là với cậu này này. Fontes.

00:09:30.541 --> 00:09:32.000 align:center
<i>Một cậu rất khó chịu.</i>

00:09:33.416 --> 00:09:35.000 align:center
<i>Lắm lúc là thô bạo.</i>

00:09:35.083 --> 00:09:36.958 align:center
Thông minh lên.

00:09:37.041 --> 00:09:41.708 align:center
Nhớ là các cậu gặp những tay tệ hơn nhiều
ở São Januário và Vila Belmiro rồi.

00:09:42.291 --> 00:09:44.166 align:center
Phải tỉnh táo.

00:09:44.250 --> 00:09:46.083 align:center
Họ sẽ gợi lại bóng ma năm 1950 đấy.

00:09:47.125 --> 00:09:50.458 align:center
Xem ra giờ
đội cựu binh lại sợ ma à. Đúng không?

00:09:50.541 --> 00:09:51.750 align:center
Thôi nào!

00:09:51.833 --> 00:09:53.875 align:center
- Đừng có tè dầm nhé, Corró.
- Thôi đi, Leão.

00:09:53.958 --> 00:09:55.708 align:center
Ê! Đừng có láo nhé, nhóc.

00:09:55.791 --> 00:09:59.125 align:center
Tôi bảo tất cả các cậu thôi nói nhảm
về ma quỷ rồi cơ mà!

00:10:00.791 --> 00:10:01.791 align:center
Chết tiệt!

00:10:02.708 --> 00:10:04.208 align:center
Họ cứ đùa thế thôi.

00:10:04.291 --> 00:10:06.875 align:center
Chứ trận này,
ta phải đấu với nhiều thứ hơn đấy, Zé.

00:10:06.958 --> 00:10:08.125 align:center
Không, Pelé.

00:10:09.250 --> 00:10:10.791 align:center
Trận này ta đấu với một đội tuyển.

00:10:11.750 --> 00:10:14.166 align:center
Và ta mà thắng họ là ta sẽ vào chung kết.

00:10:14.250 --> 00:10:16.208 align:center
Tập trung vào chuyện đấy thôi, chấm hết.

00:10:16.291 --> 00:10:17.208 align:center
Không được đâu.

00:10:17.291 --> 00:10:19.541 align:center
- Tôi đã thấy bố tôi khóc đấy, Zagallo.
- Thế à?

00:10:21.541 --> 00:10:23.583 align:center
Còn tôi thì đã thấy
200.000 người khóc đấy.

00:10:24.750 --> 00:10:26.416 align:center
Tôi cũng có mặt ở Maracanã.

00:10:27.291 --> 00:10:30.208 align:center
<i>Người Uruguay sẽ trở thành</i>
<i>nhà vô địch thế giới</i>

00:10:30.291 --> 00:10:33.458 align:center
<i>vào cái ngày sẽ được coi là</i>
<i>ngày buồn nhất trong lịch sử…</i>

00:10:33.541 --> 00:10:35.708 align:center
<i>Hồi đó tôi còn trẻ,</i>
<i>đang đi nghĩa vụ quân sự.</i>

00:10:36.291 --> 00:10:38.875 align:center
<i>Tôi là một người</i>
<i>được phân công bảo đảm an ninh trận đó.</i>

00:10:40.541 --> 00:10:44.666 align:center
<i>Tôi chưa bao giờ nghĩ là</i>
<i>200.000 người lại có thể im lặng đến thế.</i>

00:10:46.125 --> 00:10:48.000 align:center
<i>Và họ cũng ra về trong im lặng.</i>

00:10:58.166 --> 00:10:59.333 align:center
<i>Chỉ có một người ở lại.</i>

00:11:20.083 --> 00:11:21.625 align:center
<i>Tim ông ấy không chịu nổi.</i>

00:11:21.708 --> 00:11:23.916 align:center
<i>Ông ấy đã mất ngay trên khán đài.</i>

00:11:24.958 --> 00:11:25.958 align:center
Thấy chưa Zé?

00:11:26.541 --> 00:11:28.250 align:center
- Đến lúc phải phục thù rồi.
- Không!

00:11:29.291 --> 00:11:31.541 align:center
Ta phải quên đi những điềm gở.

00:11:32.666 --> 00:11:34.666 align:center
Bóng ma đó kinh khủng lắm.

00:11:38.041 --> 00:11:39.000 align:center
Tôi không hiểu.

00:11:39.083 --> 00:11:40.833 align:center
- Anh ấy có lý do của mình.
- Parreira.

00:11:40.916 --> 00:11:43.708 align:center
Chúng ta hỏi vậy
vì muốn vào chung kết thôi.

00:11:51.875 --> 00:11:54.541 align:center
<i>Félix à. Ổn cả chứ? Có chuyện gì à?</i>

00:11:54.625 --> 00:11:56.583 align:center
<i>Ừ, anh vẫn thức thôi.</i>

00:11:56.666 --> 00:11:58.625 align:center
<i>Anh vẫn chưa chợp mắt nổi.</i>

00:11:59.625 --> 00:12:04.291 align:center
Anh nhớ ra là ở Brazil lệch múi giờ
nên nghĩ là em dậy rồi.

00:12:04.875 --> 00:12:06.791 align:center
Lígia nhớ anh lắm đấy.

00:12:06.875 --> 00:12:08.666 align:center
Em cũng thế. Bố gọi này.

00:12:09.666 --> 00:12:11.625 align:center
- Con chào bố.
<i>- Chào công chúa.</i>

00:12:11.708 --> 00:12:13.625 align:center
Bố, con hỏi bố cái này được không ạ?

00:12:13.708 --> 00:12:15.000 align:center
Được chứ con yêu.

00:12:15.500 --> 00:12:17.875 align:center
Sao bố lại không có
trong tập ảnh World Cup ạ?

00:12:18.375 --> 00:12:21.541 align:center
À, vì hồi họ làm tập ảnh đấy

00:12:21.625 --> 00:12:23.541 align:center
thì bố chưa được gọi lên ấy mà.

00:12:23.625 --> 00:12:24.875 align:center
Nhưng mà bố ơi,

00:12:24.958 --> 00:12:29.916 align:center
tại vì, Alvinho bảo
bố không có trong đó là vì…

00:12:33.041 --> 00:12:34.416 align:center
tay bố bôi mỡ ạ.

00:12:36.875 --> 00:12:38.583 align:center
<i>"Tay bôi mỡ" là sao hả bố?</i>

00:12:39.083 --> 00:12:40.166 align:center
Tay bôi mỡ ấy à?

00:12:41.541 --> 00:12:43.958 align:center
<i>- Bố?</i>
- Là…

00:12:45.625 --> 00:12:47.625 align:center
Là vì hồi bố còn bé,

00:12:47.708 --> 00:12:51.041 align:center
bố từng bán mỡ ở chợ ấy mà cưng.
Vì thế đấy.

00:12:51.125 --> 00:12:52.583 align:center
Thôi, cho bố nói chuyện với mẹ.

00:12:52.666 --> 00:12:53.625 align:center
<i>Vâng.</i>

00:12:54.458 --> 00:12:55.291 align:center
<i>Fela à.</i>

00:12:55.375 --> 00:12:58.708 align:center
Marlene, dặn Lígia đừng nghe
mấy đứa đó nói nhé.

00:12:58.791 --> 00:13:02.958 align:center
<i>Chuyện ở đây cứ để em lo,</i>
<i>còn anh nhớ giữ sức khỏe đấy, nhé?</i>

00:13:03.041 --> 00:13:05.000 align:center
Ừ, cưng. Anh phải đi đây.

00:13:09.041 --> 00:13:10.000 align:center
Pelé à?

00:13:11.250 --> 00:13:12.125 align:center
Pelé?

00:13:35.208 --> 00:13:37.666 align:center
- Anh ấy ngã xuống bể bơi mất.
- Từ từ.

00:13:39.541 --> 00:13:40.375 align:center
Pelé?

00:13:42.791 --> 00:13:43.708 align:center
Pelé?

00:13:46.208 --> 00:13:47.375 align:center
Pelé?

00:13:47.458 --> 00:13:48.625 align:center
Bình tĩnh.

00:13:49.500 --> 00:13:50.500 align:center
Không sao đâu.

00:13:51.166 --> 00:13:52.166 align:center
Ngồi đây đi.

00:13:56.166 --> 00:13:57.166 align:center
Bình tĩnh.

00:14:00.375 --> 00:14:01.208 align:center
Pelé?

00:14:03.208 --> 00:14:04.041 align:center
Edson?

00:14:05.416 --> 00:14:06.250 align:center
Này?

00:14:06.791 --> 00:14:08.583 align:center
- Anh ổn không?
- Anh ấy bị mộng du rồi.

00:14:09.208 --> 00:14:10.291 align:center
Từ từ.

00:14:10.375 --> 00:14:11.291 align:center
Trời ạ.

00:14:11.375 --> 00:14:13.708 align:center
Lúc nãy nhìn anh cứ như Dracula ấy.

00:14:14.250 --> 00:14:15.125 align:center
Cậu làm tôi sợ đấy.

00:14:15.708 --> 00:14:16.833 align:center
Yên tâm.

00:14:17.583 --> 00:14:18.958 align:center
Thỉnh thoảng tôi lại bị thế.

00:14:19.583 --> 00:14:20.833 align:center
Bị từ bé rồi.

00:14:20.916 --> 00:14:23.291 align:center
Trận bán kết tới làm anh bị mất ngủ rồi.

00:14:32.541 --> 00:14:34.083 align:center
<i>Cố lên Brazil.</i>

00:14:34.750 --> 00:14:37.083 align:center
<i>Những phút cuối cùng rồi.</i>

00:14:37.166 --> 00:14:40.750 align:center
<i>Anh chuẩn bị, đá phạt góc vào vòng cấm.</i>
<i>Hậu vệ phá bóng.</i>

00:14:41.416 --> 00:14:43.708 align:center
<i>Và trận đấu đã kết thúc.</i>

00:14:45.041 --> 00:14:50.000 align:center
<i>Uruguay đã đánh bại Brazil 2-1</i>
<i>trong một trận cầu gây sốc.</i>

00:14:50.083 --> 00:14:51.166 align:center
Bố ơi.

00:14:51.250 --> 00:14:53.583 align:center
<i>Cả nước đang than khóc.</i>

00:14:55.541 --> 00:15:00.833 align:center
<i>Hai trăm nghìn người Brazil</i>
<i>đang rời Maracanã với cái đầu cúi gằm.</i>

00:15:00.916 --> 00:15:02.833 align:center
Bố không phải khóc đâu ạ.

00:15:02.916 --> 00:15:04.958 align:center
Có ngày con sẽ
vô địch được World Cup cho bố.

00:15:20.250 --> 00:15:22.458 align:center
Đi, Pelé! Đi thôi!

00:15:23.375 --> 00:15:24.833 align:center
Đi, Vua. Đi thôi!

00:15:24.916 --> 00:15:26.916 align:center
- Sút đi. Tôi bắt!
- Sút đi, Vua.

00:15:28.791 --> 00:15:30.083 align:center
Hay lắm, Leão!

00:15:30.583 --> 00:15:32.666 align:center
- Bắt hay đấy!
- Hay lắm, Đội trưởng!

00:15:32.750 --> 00:15:34.291 align:center
- Đừng để lọt bóng.
- Félix!

00:15:34.791 --> 00:15:37.041 align:center
- Đừng để lọt lưới.
- Nhiệt lên, Félix!

00:15:37.833 --> 00:15:39.458 align:center
- Chọn chỗ đi.
- Nhiệt lên.

00:15:41.583 --> 00:15:43.916 align:center
- Trời ạ!
- Cố lên, Félix!

00:15:44.000 --> 00:15:45.416 align:center
Félix, đừng nhảy sớm.

00:15:45.500 --> 00:15:48.208 align:center
Cố lên, Félix.
Anh chưa chặn được quả nào đâu.

00:16:00.041 --> 00:16:01.958 align:center
- Hay lắm!
- Hay lắm, Chân trái!

00:16:02.041 --> 00:16:03.458 align:center
Này, Zagallo!

00:16:04.041 --> 00:16:06.666 align:center
Đội tuyển đang thấy sao
trước trận gặp Uruguay ạ?

00:16:06.750 --> 00:16:08.375 align:center
Liệu năm 1950 có lặp lại không?

00:16:08.458 --> 00:16:09.833 align:center
Xin các vị đấy.

00:16:09.916 --> 00:16:12.583 align:center
Bọn tôi cho các vị vào xem buổi tập
vì thiện chí mà.

00:16:12.666 --> 00:16:14.875 align:center
Đừng đưa tin giật gân nữa.
Để tôi làm việc đi.

00:16:14.958 --> 00:16:16.666 align:center
- Tôi đang làm…
- Tôi xin đấy!

00:16:16.750 --> 00:16:18.791 align:center
- Để tôi làm việc đi.
- Không được nói gì à?

00:16:18.875 --> 00:16:21.500 align:center
Tập trung! Tốt lắm!

00:16:21.583 --> 00:16:23.333 align:center
Bọn tôi là nhà báo mà.

00:16:23.416 --> 00:16:26.250 align:center
- Nào!
- Nhiệt lên! Lần này là thật này.

00:16:26.750 --> 00:16:29.333 align:center
- Anh ấy đang làm việc của mình thôi mà.
- Nào.

00:16:30.833 --> 00:16:33.833 align:center
Đến lúc để Ado hoặc Leão bắt gôn chưa?

00:16:35.500 --> 00:16:37.625 align:center
Bán kết sẽ gặp Uruguay đấy.
Anh định liều à?

00:16:37.708 --> 00:16:38.833 align:center
Gì cơ, Saldanha?

00:16:38.916 --> 00:16:40.708 align:center
Cậu Sếu vườn được trao đủ cơ hội rồi.

00:16:41.416 --> 00:16:43.416 align:center
Không trận nào là cậu ta không hớ hênh.

00:16:44.166 --> 00:16:45.083 align:center
Quá đủ rồi còn gì.

00:16:46.000 --> 00:16:48.541 align:center
Ông nghĩ ông là ai mà dám chõ mũi vào?

00:16:48.625 --> 00:16:51.375 align:center
Không chỉ tôi đâu.
90 triệu người Brazil cũng nghĩ thế đấy.

00:16:51.875 --> 00:16:55.041 align:center
Chín mươi triệu người Brazil,
nhưng tôi mới là HLV trưởng.

00:16:55.625 --> 00:16:59.500 align:center
Tôi mà muốn cho Félix hay bà tôi vào sân
thì cũng là tôi quyết!

00:17:00.625 --> 00:17:03.250 align:center
Thời của ông qua rồi, Saldanha.
Chấp nhận đi.

00:17:03.333 --> 00:17:04.666 align:center
Hỏi một câu mà cũng nổi điên.

00:17:05.250 --> 00:17:06.291 align:center
Biến đi!

00:17:14.291 --> 00:17:15.625 align:center
Tôi biết lối ra rồi.

00:17:17.500 --> 00:17:19.500 align:center
- Nhìn kìa.
- Tránh ra giùm tôi.

00:17:19.583 --> 00:17:21.583 align:center
- Cảm ơn.
- Đúng là Saldanha.

00:17:22.416 --> 00:17:23.750 align:center
Đi đi. Mau lên.

00:17:23.833 --> 00:17:25.666 align:center
Ông ta cứ tự làm xấu mặt mình thôi.

00:17:25.750 --> 00:17:28.166 align:center
Lúc nào ông ta cũng xía vào.

00:17:41.541 --> 00:17:42.875 align:center
Cậu có nghe không đấy, Félix?

00:17:43.375 --> 00:17:44.458 align:center
Félix, tỉnh đi!

00:17:44.541 --> 00:17:46.125 align:center
- Mau lên!
- Đá thôi.

00:17:49.458 --> 00:17:51.125 align:center
Nào, Riva!

00:17:54.125 --> 00:17:55.291 align:center
Nhiệt lên, Riva!

00:17:55.375 --> 00:17:58.125 align:center
Sút mạnh vào, vì người Uruguay
không nhẹ chân với ta đâu. Đi!

00:18:02.666 --> 00:18:03.541 align:center
Sút căng vào, Riva!

00:18:06.208 --> 00:18:07.583 align:center
Đừng nhẹ chân với anh ta!

00:18:11.208 --> 00:18:12.500 align:center
Đau quá!

00:18:12.583 --> 00:18:14.500 align:center
- Tạm nghỉ!
- Chết tiệt.

00:18:14.583 --> 00:18:15.416 align:center
Đau quá!

00:18:16.291 --> 00:18:17.125 align:center
Này!

00:18:17.208 --> 00:18:18.500 align:center
Sao đấy?

00:18:18.583 --> 00:18:20.500 align:center
- Đi, anh em!
- Cái quái gì đấy?

00:18:20.583 --> 00:18:22.041 align:center
Ê, Félix. Anh ổn không?

00:18:23.041 --> 00:18:25.375 align:center
Thả lỏng giúp tôi nào. Félix.

00:18:25.916 --> 00:18:27.833 align:center
- Tay sưng rồi.
- Bình tĩnh, bị suốt mà.

00:18:27.916 --> 00:18:31.458 align:center
- Sao đấy, Félix?
- Chưa gãy đâu, bị sưng thôi.

00:18:31.541 --> 00:18:34.958 align:center
Dìu Félix đến chỗ bác sĩ Lídio đi.
Hôm nay đến đây thôi.

00:18:35.041 --> 00:18:37.708 align:center
Bình tĩnh, Riva. Chuyện thường ấy mà.

00:18:37.791 --> 00:18:40.541 align:center
- Dìu Félix đến chỗ bác sĩ Lídio ngay.
- Ta bị nguyền rồi.

00:18:40.625 --> 00:18:42.250 align:center
Tại cái bóng ma ta cứ nhắc đến đấy.

00:18:42.333 --> 00:18:44.791 align:center
- Nhìn xem bị làm sao đi. Không đùa đâu!
- Chúa ơi!

00:18:44.875 --> 00:18:46.791 align:center
Tập xong rồi. Hôm nay đến đây thôi.

00:18:47.375 --> 00:18:48.916 align:center
Xong rồi. Đi thôi.

00:18:49.416 --> 00:18:50.541 align:center
Cẩn thận.

00:18:50.625 --> 00:18:53.000 align:center
Đủ rồi, Riva. Đi tắm đi.

00:18:53.083 --> 00:18:54.750 align:center
Đi. Đi nghỉ thôi.

00:18:58.166 --> 00:18:59.625 align:center
Ngay trước bán kết chứ.

00:19:01.708 --> 00:19:04.041 align:center
Ừ. Chẳng biết nữa.

00:19:04.666 --> 00:19:06.625 align:center
Đến trước trận là sẽ đỡ thôi.

00:19:07.125 --> 00:19:09.375 align:center
Mai đá rồi mà. Làm gì còn thời gian nữa.

00:19:09.875 --> 00:19:12.375 align:center
Thế thì vẫn may vì chưa bị gãy.

00:19:12.875 --> 00:19:14.208 align:center
Nhưng tôi…

00:19:16.625 --> 00:19:18.416 align:center
Tôi đang bị ảo giác đấy.

00:19:22.083 --> 00:19:24.875 align:center
Tôi có thấy một ảo ảnh, một bóng ma.

00:19:24.958 --> 00:19:25.916 align:center
Ê, thôi đi.

00:19:26.416 --> 00:19:29.000 align:center
Đủ rồi đấy. Toàn nói linh tinh.

00:19:29.083 --> 00:19:30.625 align:center
Chết tiệt, tôi nói thật mà.

00:19:31.125 --> 00:19:32.375 align:center
Tôi vừa thấy Barbosa.

00:19:32.458 --> 00:19:33.541 align:center
- Thấy ai?
- Thấy ai?

00:19:34.041 --> 00:19:36.666 align:center
- Barbosa ấy.
- Xin đấy, Félix.

00:19:36.750 --> 00:19:38.333 align:center
Barbosa còn sống mà, chết tiệt.

00:19:38.416 --> 00:19:40.541 align:center
Vẫn sống nhăn. Anh ấy đang ở Rio mà.

00:19:41.875 --> 00:19:45.416 align:center
Ta đều đang lo. Không ai ngủ ngon nổi.
Nên cũng là bình thường…

00:19:45.958 --> 00:19:47.375 align:center
khi thấy hơi hoang mang thôi.

00:20:05.208 --> 00:20:06.083 align:center
Con xin lỗi.

00:20:51.375 --> 00:20:52.291 align:center
BRAZIL CÓ PHÁ DỚP?

00:20:59.375 --> 00:21:00.208 align:center
Chết tiệt!

00:21:44.250 --> 00:21:45.333 align:center
Không!

00:21:51.000 --> 00:21:52.500 align:center
Không…

00:22:01.291 --> 00:22:02.125 align:center
Giúp tôi với.

00:22:03.166 --> 00:22:05.208 align:center
Tôi cần keo dán.

00:22:05.291 --> 00:22:06.791 align:center
"<i>Cuela</i>".

00:22:07.291 --> 00:22:08.541 align:center
"<i>Cuela</i>" để dán ấy.

00:22:08.625 --> 00:22:11.083 align:center
- À! Ý anh là <i>pegamento </i>à?
- Để dán đầu thánh lại ấy.

00:22:11.166 --> 00:22:14.833 align:center
Giờ này thì
anh phải vào khu trung tâm mới mua được ạ.

00:22:14.916 --> 00:22:16.416 align:center
- Khu trung tâm à?
- Vâng.

00:22:16.500 --> 00:22:17.333 align:center
Cảm ơn cô.

00:22:29.041 --> 00:22:31.333 align:center
- Ông thấy Saldanha ở đây chưa?
- Chưa.

00:22:31.416 --> 00:22:32.416 align:center
Mấy người Brazil này…

00:22:32.500 --> 00:22:35.666 align:center
- Họ đang nói về ta đấy à?
- Làm sao tôi biết được?

00:22:36.750 --> 00:22:37.916 align:center
Mazzetti đấy à!

00:22:38.958 --> 00:22:40.958 align:center
- Eusébio.
- Thấy tự tin không?

00:22:41.041 --> 00:22:43.083 align:center
Anh đùa à? Anh có đến buổi tập không?

00:22:43.708 --> 00:22:47.750 align:center
Trời ạ, Eusébio. Bóng mà vào được
vòng cấm của ta là xong luôn.

00:22:47.833 --> 00:22:48.708 align:center
<i>Maracanaço</i>.

00:22:48.791 --> 00:22:50.750 align:center
Tin tôi đi. Chúa ơi.

00:22:52.666 --> 00:22:55.541 align:center
Cho tôi bốn ly Tequila blanco nhé. Cảm ơn.

00:22:57.333 --> 00:23:00.250 align:center
Nỗi cay đắng đó
khó vượt qua quá, Saldanha nhỉ?

00:23:02.791 --> 00:23:06.750 align:center
Ông hết chen vào bài viết của tôi, giờ đến
buổi tập của tuyển. Tiếp theo là gì đấy?

00:23:07.416 --> 00:23:08.250 align:center
Hả?

00:23:08.791 --> 00:23:10.291 align:center
Cảm ơn Juan.

00:23:10.791 --> 00:23:11.625 align:center
Cho tôi ly nữa.

00:23:13.125 --> 00:23:14.125 align:center
João.

00:23:14.791 --> 00:23:17.791 align:center
Ông không còn là HLV trưởng đâu.
Tôi không rõ ông có nhận ra không.

00:23:17.875 --> 00:23:19.375 align:center
Đến lúc buông bỏ rồi đấy.

00:23:19.458 --> 00:23:22.000 align:center
- Câm đi. Thôi đi, nhóc!
- Bỏ đi!

00:23:22.083 --> 00:23:24.041 align:center
- Im đi!
- Đừng làm thế, Mazzetti.

00:23:24.125 --> 00:23:25.875 align:center
Cậu biết Saldanha rồi mà. Thôi nào.

00:23:25.958 --> 00:23:30.250 align:center
Lỡ có chuyện gì thì tôi không đứng ra
giúp cậu được đâu, nhé?

00:23:30.333 --> 00:23:32.833 align:center
Ê, mấy người Uruguay.

00:23:33.333 --> 00:23:36.708 align:center
- Tay kia đá cho các anh tơi bời được đấy.
- Đừng làm thế.

00:23:36.791 --> 00:23:39.791 align:center
Năm 1950, các cậu đã phải nuốt
nỗi đau Maracanazo rồi đấy.

00:23:39.875 --> 00:23:40.916 align:center
Giờ thì sao đây?

00:23:41.000 --> 00:23:44.541 align:center
Để xem ai lại bị
đá cho tơi bời lần nữa nhé.

00:23:44.625 --> 00:23:46.000 align:center
Như Ghiggia từng làm ấy.

00:23:46.083 --> 00:23:49.125 align:center
- Như Obdulio từng đá cho tơi bời ấy.
- Nghe còn vần cơ.

00:23:49.208 --> 00:23:51.208 align:center
Kệ họ đi. Họ say khướt từ lâu rồi.

00:23:51.291 --> 00:23:52.541 align:center
Bình tĩnh đi, các bạn tôi.

00:23:52.625 --> 00:23:56.291 align:center
Giờ đâu phải là năm 1950 nữa đâu, nhỉ?
Bọn tôi vô địch hai lần rồi.

00:23:56.375 --> 00:23:58.625 align:center
- Bọn tôi cũng vô địch hai lần rồi mà!
- Ờ.

00:23:58.708 --> 00:24:02.125 align:center
- Bọn tôi đàn ông, không hèn như mấy ông.
- Đàn ông à?

00:24:02.208 --> 00:24:03.041 align:center
Phải.

00:24:03.125 --> 00:24:04.333 align:center
- Đàn ông…
- Bọn hèn ấy á?

00:24:04.416 --> 00:24:07.208 align:center
- Sao đấy?
- Các ông chưa vô địch gì 20 năm rồi đấy.

00:24:07.291 --> 00:24:09.291 align:center
- Ông lắm mồm quá!
- Chỉ xạo là giỏi!

00:24:09.375 --> 00:24:11.875 align:center
- Thử đá đi!
- Ông lắm mồm quá!

00:24:12.541 --> 00:24:15.333 align:center
- Thử đá hay hơn xem!
- Ông nói cái gì cơ?

00:24:15.416 --> 00:24:16.916 align:center
Con vẹt chết tiệt này!

00:24:17.000 --> 00:24:18.833 align:center
- Sao?
- Như nào?

00:24:21.958 --> 00:24:23.458 align:center
Ông muốn gì?

00:24:23.541 --> 00:24:24.708 align:center
Ông muốn gì?

00:24:24.791 --> 00:24:25.750 align:center
Con vẹt chết tiệt!

00:24:25.833 --> 00:24:26.750 align:center
Ê, Saldanha!

00:24:26.833 --> 00:24:28.250 align:center
Sao?

00:24:28.333 --> 00:24:30.375 align:center
Hả? Này.

00:24:31.708 --> 00:24:32.708 align:center
Chỉ xạo là giỏi!

00:24:32.791 --> 00:24:38.958 align:center
QUÁN RƯỢU NHỎ KHU TRUNG TÂM
CHÀO MỪNG

00:24:39.041 --> 00:24:40.291 align:center
Ê, Saldanha.

00:24:40.791 --> 00:24:43.250 align:center
Khách sạn ở kia cơ mà. Đi thôi.

00:24:44.000 --> 00:24:45.333 align:center
Đi trước đi. Tôi đi theo sau.

00:24:45.958 --> 00:24:47.208 align:center
Tôi phải đi dạo đã.

00:24:52.541 --> 00:24:54.291 align:center
- Có "<i>cuela</i>" không?
- Không.

00:24:54.791 --> 00:24:55.875 align:center
Giúp tôi với, anh bạn.

00:24:56.375 --> 00:24:57.833 align:center
Giúp tôi với. "<i>Cuela</i>".

00:24:57.916 --> 00:25:01.166 align:center
- Bọn tôi đóng cửa rồi.
- Xin anh. Tôi cần mua "<i>cuela</i>" để dán.

00:25:01.250 --> 00:25:04.166 align:center
- Xin lỗi anh bạn. Bọn tôi đóng cửa rồi.
- Đừng mà! Giúp tôi với.

00:25:04.250 --> 00:25:06.833 align:center
- Mai đi.
- Mai không được. Tôi cần hôm nay.

00:25:06.916 --> 00:25:07.958 align:center
Ê, Zagallo!

00:25:23.125 --> 00:25:24.250 align:center
Chúc mừng nhé.

00:25:25.500 --> 00:25:27.541 align:center
Đội tuyển bị nguyền rồi đây.

00:25:28.500 --> 00:25:30.416 align:center
Xin lỗi nhé, tôi không tin vào điềm gở.

00:25:30.500 --> 00:25:32.583 align:center
Ông nên tự thấy xấu hổ đi.

00:25:33.666 --> 00:25:36.083 align:center
Chết tiệt, ông làm Félix mất tự tin.

00:25:36.166 --> 00:25:37.750 align:center
Tôi chỉ muốn đội tuyển thắng thôi.

00:25:38.375 --> 00:25:39.875 align:center
Anh thấy có vấn đề gì à?

00:25:49.750 --> 00:25:52.500 align:center
Trại tập huấn của tôi
biến thành cái nhà thương điên rồi.

00:25:53.541 --> 00:25:57.416 align:center
Tôi e là kể cả anh với cái vẻ hùng hổ đó
cũng không kiểm soát nổi họ đâu.

00:26:06.541 --> 00:26:08.625 align:center
Tôi biết là
không phải việc của tôi nữa rồi.

00:26:09.541 --> 00:26:10.666 align:center
Nhưng anh còn nhớ không?

00:26:11.958 --> 00:26:14.416 align:center
- Nhớ gì?
- Vì sao ta thua năm 1950 ấy.

00:26:15.375 --> 00:26:16.750 align:center
Vì sao, Saldanha?

00:26:16.833 --> 00:26:20.750 align:center
Vì ta đã bị sỉ nhục và đã cúi đầu.

00:26:23.875 --> 00:26:26.916 align:center
Tôi đã tưởng
là anh sẽ không thắng nổi Uruguay cơ.

00:26:27.000 --> 00:26:29.958 align:center
Đến khi anh đuổi tôi đi
khỏi buổi tập hôm nay.

00:26:32.416 --> 00:26:33.333 align:center
Chính nó đấy.

00:26:35.041 --> 00:26:36.791 align:center
Đấy chính là thứ đội tuyển này cần.

00:26:40.000 --> 00:26:42.458 align:center
Cứ cúi đầu thì chẳng thắng được gì đâu.

00:26:48.166 --> 00:26:50.291 align:center
"Tôi thà chết đứng

00:26:51.333 --> 00:26:53.166 align:center
còn hơn sống quỳ.

00:26:54.625 --> 00:26:57.333 align:center
Hãy mơ đi, và tâm hồn bạn sẽ được tự do.

00:26:58.333 --> 00:26:59.375 align:center
Hãy chiến đấu đi,

00:27:00.333 --> 00:27:02.125 align:center
bạn sẽ được tự do trong cuộc đời này".

00:27:05.666 --> 00:27:07.291 align:center
Đừng cúi đầu nhé.

00:27:23.833 --> 00:27:25.416 align:center
Đừng cúi đầu!

00:27:26.250 --> 00:27:27.375 align:center
Đừng bao giờ!

00:27:35.375 --> 00:27:38.000 align:center
Cho tôi về khách sạn Moreli.

00:30:02.500 --> 00:30:05.500 align:center
NGÀY DIỄN RA TRẬN ĐẤU

00:30:16.166 --> 00:30:17.916 align:center
Chào buổi sáng, các anh.

00:30:22.166 --> 00:30:23.333 align:center
Xin chào.

00:30:25.000 --> 00:30:26.625 align:center
Sao mấy tay này lại ở đây?

00:30:27.125 --> 00:30:28.458 align:center
Đời mà.

00:30:32.916 --> 00:30:34.750 align:center
Hỡi những con người quả cảm của tôi,

00:30:34.833 --> 00:30:36.708 align:center
hãy ở lại với chúng tôi nhé.

00:30:36.791 --> 00:30:40.000 align:center
Vì trận bán kết hấp dẫn này
sắp sửa bắt đầu

00:30:40.083 --> 00:30:41.875 align:center
<i>tại Guadalajara.</i>

00:30:42.375 --> 00:30:44.875 align:center
<i>Uruguay sẽ một lần nữa đối đầu với Brazil.</i>

00:30:44.958 --> 00:30:47.583 align:center
Mẹ ơi, thư của bố vẫn chưa tới ạ?

00:30:47.666 --> 00:30:49.291 align:center
<i>…sau danh hiệu thứ ba.</i>

00:30:49.791 --> 00:30:54.000 align:center
<i>Cảm ơn đã theo dõi World Cup ở Mexico…</i>

00:30:54.083 --> 00:30:55.625 align:center
Con cảm ơn. Thư đây rồi!

00:30:55.708 --> 00:30:57.750 align:center
Cô đi đâu đấy ạ, cô Thereza?

00:30:57.833 --> 00:31:00.375 align:center
Đi đâu đấy để khỏi phải theo dõi trận này.

00:31:00.875 --> 00:31:03.416 align:center
Nào, mấy đứa. Đọc thư thôi. Hoan hô!

00:31:03.500 --> 00:31:04.625 align:center
Mở đi!

00:31:04.708 --> 00:31:06.458 align:center
- Bình tĩnh!
- Khoan.

00:31:07.541 --> 00:31:10.958 align:center
"Con yêu, cuộc sống ở quê nhà sao rồi?

00:31:11.583 --> 00:31:14.333 align:center
Giá mà bố được ở bên con.

00:31:14.833 --> 00:31:16.708 align:center
Mong là những chiến thắng của đội tuyển

00:31:16.791 --> 00:31:19.666 align:center
đang làm bừng sáng
cuộc sống thường ngày tẻ nhạt.

00:31:20.250 --> 00:31:21.083 align:center
Bố biết con mong…"

00:31:21.166 --> 00:31:25.708 align:center
<i>Các bạn của tôi, hôm nay</i>
<i>hứa hẹn sẽ là một trận đấu lịch sử.</i>

00:31:27.166 --> 00:31:29.666 align:center
Mỗi đường chuyền đều mang theo
gánh nặng từ quá khứ.

00:31:31.500 --> 00:31:32.916 align:center
Đây không chỉ là một trận đấu.

00:31:33.583 --> 00:31:34.750 align:center
Đây là một sứ mệnh.

00:31:35.375 --> 00:31:39.083 align:center
<i>Được ở đây cùng đội tuyển</i>
<i>là một vinh dự không gì đánh đổi được.</i>

00:31:40.083 --> 00:31:43.000 align:center
"Độ cao vẫn làm phổi của bố khó chịu.

00:31:43.083 --> 00:31:46.666 align:center
Bố sẽ đem về mấy chiếc áo đấu Brazil,
nhưng chỉ cho những ai cổ vũ ta thôi nhé".

00:31:48.083 --> 00:31:49.208 align:center
Tiến lên!

00:31:54.000 --> 00:31:57.416 align:center
<i>Ngay lúc này, khi chỉ ít phút nữa thôi</i>
<i>là trận đấu bắt đầu,</i>

00:31:58.000 --> 00:32:03.333 align:center
<i>không một người Brazil nào</i>
<i>là không nghĩ đến Maracanã năm 1950.</i>

00:32:03.416 --> 00:32:06.958 align:center
<i>Nỗi ô nhục</i>
<i>đã giáng xuống ta với </i>Maracanaço<i>.</i>

00:32:07.458 --> 00:32:09.458 align:center
<i>Mong 11 cầu thủ trên sân hôm nay</i>

00:32:09.541 --> 00:32:13.041 align:center
<i>sẽ chiến đấu thay cho 11 con người</i>
<i>đã để vuột mất chiến thắng đó.</i>

00:32:13.125 --> 00:32:17.791 align:center
<i>Và thay cho cả các bạn</i>
<i>cũng như hơn 90 triệu trái tim vàng-xanh</i>

00:32:17.875 --> 00:32:20.208 align:center
<i>đang hồi hộp ở quê nhà.</i>

00:32:33.875 --> 00:32:36.708 align:center
- Nào, Chúa ơi. Phải có tác dụng nhé.
- Sẽ có tác dụng thôi.

00:32:36.791 --> 00:32:38.916 align:center
- Cố lên.
- Nhìn kìa. Họ đang rải muối kìa.

00:32:39.000 --> 00:32:41.083 align:center
Anh đem muối hột đi đấy à?

00:32:41.166 --> 00:32:42.375 align:center
Mê tín thôi.

00:32:43.125 --> 00:32:47.041 align:center
"Tôi không tin vào phù thủy,
nhưng họ có tồn tại".

00:32:48.291 --> 00:32:50.375 align:center
- Được rồi.
- Cố lên.

00:32:50.458 --> 00:32:53.166 align:center
- Đúng rồi. Rải đi.
- Cẩn thận còn hơn không.

00:32:53.250 --> 00:32:54.333 align:center
Cố lên Brazil!

00:32:54.416 --> 00:32:57.125 align:center
<i>- Chú ý. Năm phút nữa bắt đầu.</i>
- Này!

00:32:57.208 --> 00:32:59.791 align:center
Nào. Chơi thôi.

00:32:59.875 --> 00:33:01.916 align:center
- Trung vệ trái giữ nguyên vị trí.
- Chơi nào.

00:33:02.000 --> 00:33:03.041 align:center
Cứ di chuyển đi.

00:33:03.125 --> 00:33:05.750 align:center
Cậu nắm được bài làm tường rồi,
nhưng họ mà áp sát thì…

00:33:05.833 --> 00:33:08.375 align:center
- Trận này là của ta. Chơi thôi, Jair.
- Đi, Everaldo!

00:33:08.458 --> 00:33:10.458 align:center
- Đi, Gérson.
- Chơi thôi.

00:33:10.541 --> 00:33:13.833 align:center
LỐI VÀO SÂN
ĐƯỜNG HẦM TRUNG TÂM

00:33:15.541 --> 00:33:17.041 align:center
Chơi thôi!

00:33:17.125 --> 00:33:18.708 align:center
- Xông lên!
- Theo sát họ!

00:33:23.958 --> 00:33:26.708 align:center
Này, tôi có cái này muốn nói với anh.

00:33:29.791 --> 00:33:32.125 align:center
Nói đi, Riva. Gì đấy?

00:33:32.833 --> 00:33:35.291 align:center
Tôi biết là tôi đã đùa cợt. Nhé?

00:33:36.291 --> 00:33:39.541 align:center
Nhưng tôi không có ý thiếu tôn trọng anh.
Hay là ký ức của anh.

00:33:41.291 --> 00:33:43.208 align:center
Tôi cũng không cố ý làm Félix bị thương.

00:33:48.791 --> 00:33:50.333 align:center
Bóng ma đó thật sự có thật à?

00:33:50.416 --> 00:33:51.291 align:center
Này.

00:33:52.208 --> 00:33:53.791 align:center
Ta sắp vào sân rồi đấy.

00:33:56.166 --> 00:33:57.208 align:center
Nhìn tôi này.

00:33:58.583 --> 00:34:02.000 align:center
Bỏ cái vẻ mặt chua chát đó
và dốc hết sức trên sân đi.

00:34:04.083 --> 00:34:05.000 align:center
Được chứ?

00:34:07.291 --> 00:34:08.125 align:center
Cố lên.

00:34:14.125 --> 00:34:16.000 align:center
Cố lên! Hai trận nữa thôi!

00:34:18.333 --> 00:34:20.000 align:center
- Hôm nay ai sẽ ghi bàn nhỉ?
- Bố ạ.

00:34:20.083 --> 00:34:21.791 align:center
Là bố, cưng à!

00:34:21.875 --> 00:34:23.250 align:center
Đúng rồi!

00:34:32.291 --> 00:34:33.125 align:center
Mẹ ơi!

00:34:33.625 --> 00:34:35.916 align:center
Con sửa lại tập ảnh rồi ạ. Nhìn này.

00:34:37.916 --> 00:34:39.916 align:center
Con làm để hôm nay bố sẽ gặp may đấy.

00:34:42.166 --> 00:34:43.458 align:center
Đẹp lắm, cưng à.

00:34:44.166 --> 00:34:45.833 align:center
Thôi ra ngồi đi. Sắp bắt đầu rồi.

00:34:45.916 --> 00:34:47.666 align:center
Nào, mọi người. Chuẩn bị đi.

00:34:47.750 --> 00:34:50.208 align:center
- Marlene, thiếu dự đoán của cô.
- Brazil thắng 3-0.

00:34:50.291 --> 00:34:53.291 align:center
Mọi người ngồi đi.
Chuẩn bị đi. Sắp bắt đầu rồi.

00:34:53.375 --> 00:34:54.958 align:center
<i>…sau danh hiệu thứ ba.</i>

00:35:27.625 --> 00:35:29.541 align:center
Chuẩn bị thua đi, người Brazil.

00:35:29.625 --> 00:35:31.291 align:center
- Chuẩn bị thua đi.
- Anh thua ấy.

00:35:31.375 --> 00:35:33.250 align:center
Đổi bên!

00:35:33.833 --> 00:35:35.416 align:center
Đổi bên nào!

00:35:45.750 --> 00:35:48.541 align:center
Cẩn thận lại thành <i>Maracanazo </i>nhé, Bệ hạ.

00:35:49.666 --> 00:35:51.666 align:center
- Chơi thôi, Uruguay!
- Ta là Brazil!

00:35:54.541 --> 00:35:55.500 align:center
Nhìn kìa!

00:35:56.000 --> 00:35:58.125 align:center
Barbosa da trắng đây rồi.

00:35:59.041 --> 00:36:00.041 align:center
Cố lên Uruguay!

00:36:01.708 --> 00:36:05.416 align:center
- Hôm nay bọn tôi sẽ tiễn anh về nước.
- Đồ khốn.

00:36:05.500 --> 00:36:09.208 align:center
Không khí đang tràn đầy sự thù hằn.

00:36:09.291 --> 00:36:11.916 align:center
Đội tuyển Brazil đang tỏ ra căng thẳng.

00:36:12.000 --> 00:36:15.458 align:center
Ừ, nhưng ở phía bên kia
thì cũng chẳng có ai đang thoải mái đâu.

00:36:15.958 --> 00:36:17.625 align:center
Brazil là đối thủ rất khó nhằn.

00:36:18.125 --> 00:36:19.583 align:center
Họ biết rõ điều đó.

00:36:19.666 --> 00:36:22.208 align:center
Uruguay không bao giờ chịu lùi bước.

00:36:22.291 --> 00:36:25.583 align:center
Ta từng đánh bại người Brazil rồi,
ta sẽ đánh bại được họ lần nữa.

00:36:26.583 --> 00:36:30.041 align:center
<i>Người dân Mexico hôm nay</i>
<i>cũng đang rất căng thẳng.</i>

00:36:30.666 --> 00:36:33.708 align:center
<i>Với việc đội chúng ta</i>
<i>đã bị loại khỏi World Cup,</i>

00:36:33.791 --> 00:36:37.708 align:center
<i>Mexico đã sát cánh</i>
<i>để cổ vũ đội tuyển Brazil.</i>

00:36:37.791 --> 00:36:41.333 align:center
<i>Các cầu thủ đang chuẩn bị</i>
<i>để bắt đầu trận đấu.</i>

00:37:11.375 --> 00:37:16.083 align:center
<i>José Mendíbil, trọng tài</i>
<i>người Tây Ban Nha, đã thổi còi!</i>

00:37:16.166 --> 00:37:19.791 align:center
Trận bán kết World Cup 1970 đã bắt đầu!

00:37:19.875 --> 00:37:22.416 align:center
<i>Theo dõi cùng tôi nào,</i>
<i>hỡi những con người quả cảm!</i>

00:37:22.500 --> 00:37:24.750 align:center
Nào, hít thở đi. Nhiệt lên, Brazil.

00:37:24.833 --> 00:37:26.166 align:center
- Nhiệt lên!
- Uruguay!

00:37:26.250 --> 00:37:27.916 align:center
- Tiến lên.
- Lên đi!

00:37:28.000 --> 00:37:30.708 align:center
<i>Trận đấu đã bắt đầu,</i>
<i>Brazil đang kiểm soát khu vực giữa sân.</i>

00:37:30.791 --> 00:37:33.333 align:center
<i>Họ đang bị theo kèm rất sát.</i>

00:37:33.416 --> 00:37:38.458 align:center
<i>Uruguay đang không ngại va chạm</i>
<i>để cố gây áp lực lên các cầu thủ Brazil.</i>

00:37:42.500 --> 00:37:43.750 align:center
Về vị trí, Clodoaldo!

00:37:43.833 --> 00:37:46.125 align:center
<i>Clodoaldo chuyền cho Carlos Alberto.</i>

00:37:46.208 --> 00:37:47.500 align:center
<i>Anh trả lại cho Clodoaldo.</i>

00:37:47.583 --> 00:37:49.875 align:center
<i>- Không! Nhìn kìa, nguy hiểm rồi!</i>
- Chặn đi, Brito!

00:37:49.958 --> 00:37:52.416 align:center
<i>- Brito phá bóng!</i>
- Tốt!

00:37:52.500 --> 00:37:54.500 align:center
Họ không bất cẩn thế được.

00:37:54.583 --> 00:37:56.958 align:center
Dâng bóng cho người Uruguay như thế.

00:37:57.041 --> 00:37:58.875 align:center
Về vị trí đi! Áp sát!

00:37:58.958 --> 00:38:01.041 align:center
Giữ họ lại! Đừng để họ dâng lên!

00:38:01.125 --> 00:38:03.958 align:center
<i>Nhìn Félix kìa. Đang sợ mất mật.</i>

00:38:04.041 --> 00:38:07.333 align:center
<i>Họ vừa vào sân mà đã thiếu dũng khí rồi.</i>

00:38:07.958 --> 00:38:11.416 align:center
<i>Nhìn kìa! Họ mất bóng</i>
<i>vào chân người Uruguay rồi.</i>

00:38:11.500 --> 00:38:13.375 align:center
Đổi cánh!

00:38:13.458 --> 00:38:14.625 align:center
Mau! Đổi đi!

00:38:15.583 --> 00:38:16.666 align:center
Lùi về!

00:38:19.833 --> 00:38:20.791 align:center
Này!

00:38:21.291 --> 00:38:22.333 align:center
Đúng rồi! Đi!

00:38:24.291 --> 00:38:26.500 align:center
<i>Brazil đang cố tìm lại nhịp độ.</i>

00:38:26.583 --> 00:38:29.333 align:center
Ta phải cẩn thận
để không bị cuốn theo lối chơi của họ.

00:38:29.416 --> 00:38:30.708 align:center
Giờ phút lịch sử đây, Pepe.

00:38:30.791 --> 00:38:33.500 align:center
Họ còn lạc lối
hơn một nữ tu đang đi trăng mật.

00:38:33.583 --> 00:38:38.541 align:center
<i>Phải có ai nhắc họ nhớ</i>
<i>là họ đang đá bán kết World Cup đi.</i>

00:38:40.333 --> 00:38:42.166 align:center
<i>Chuyền cho Jairzinho. Đúng rồi.</i>

00:38:45.916 --> 00:38:47.083 align:center
<i>Trời!</i>

00:38:47.166 --> 00:38:49.833 align:center
<i>Một pha tắc bóng xấu xí từ phía sau!</i>

00:38:50.666 --> 00:38:55.333 align:center
<i>Cầu thủ của Uruguay không thèm nhìn bóng</i>
<i>mà lao thẳng vào chân cầu thủ của ta!</i>

00:38:55.416 --> 00:38:57.916 align:center
<i>Họ đang đá thô bạo không hề giấu giếm.</i>

00:38:58.000 --> 00:39:01.416 align:center
<i>Nhưng ta không để họ</i>
<i>làm ta mất tập trung được.</i>

00:39:01.500 --> 00:39:04.041 align:center
<i>Đây chính là lối chơi</i>
<i>mà Uruguay đã đem đến.</i>

00:39:40.625 --> 00:39:42.041 align:center
<i>Một đường chuyền dài.</i>

00:39:42.125 --> 00:39:45.166 align:center
<i>Cầu thủ của Uruguay đánh đầu ở giữa sân.</i>

00:39:46.875 --> 00:39:48.708 align:center
Không!

00:39:49.208 --> 00:39:52.333 align:center
<i>Gì vậy, Brito?</i>
<i>Dâng bóng cho họ à. Đây là Uruguay đấy.</i>

00:39:52.416 --> 00:39:53.416 align:center
Không, Brito!

00:39:54.000 --> 00:39:57.125 align:center
<i>Brazil đang rối loạn, cố giành lại bóng.</i>

00:39:57.208 --> 00:39:59.166 align:center
<i>Uruguay đang tiến gần vào vòng cấm.</i>

00:40:01.083 --> 00:40:03.041 align:center
Đúng rồi! Sút đi!

00:40:13.083 --> 00:40:14.541 align:center
<i>Vào!</i>

00:40:15.416 --> 00:40:16.875 align:center
<i>Nhiệt lên!</i>

00:40:18.625 --> 00:40:23.291 align:center
- Vào!
- Bàn thắng cho Uruguay!

00:40:23.375 --> 00:40:24.583 align:center
Uruguay ghi bàn.

00:40:24.666 --> 00:40:27.083 align:center
- Bóng ma <i>Maracanazo </i>trở lại.
- Bàn này cũng tàm tạm.

00:40:27.166 --> 00:40:28.833 align:center
- Một siêu phẩm!
- Nhưng đáng giá.

00:40:30.000 --> 00:40:32.708 align:center
<i>Cubilla, số 7,</i>

00:40:32.791 --> 00:40:37.458 align:center
<i>đã sút tung lưới thủ môn Félix!</i>

00:40:37.541 --> 00:40:39.000 align:center
<i>Anh vừa mở tỉ số</i>

00:40:39.500 --> 00:40:42.875 align:center
<i>sau một sai lầm của hàng thủ Brazil.</i>

00:40:42.958 --> 00:40:47.541 align:center
<i>Uruguay dẫn trước 1-0.</i>

00:41:00.958 --> 00:41:05.958 align:center
<i>Cơn ác mộng dường như đã quay trở lại</i>
<i>với khung thành Brazil.</i>

00:41:12.541 --> 00:41:14.916 align:center
<i>Thật đáng thất vọng,</i>
<i>hỡi những con người quả cảm.</i>

00:41:15.000 --> 00:41:16.666 align:center
<i>Thủ môn của ta thất bại rồi, João.</i>

00:41:16.750 --> 00:41:17.750 align:center
Tay bôi mỡ.

00:41:17.833 --> 00:41:19.333 align:center
<i>Nói thế là còn nhẹ đấy.</i>

00:41:19.916 --> 00:41:22.708 align:center
<i>Cậu ta gần như vừa cùng tham gia tấn công</i>
<i>và để bóng lọt lưới.</i>

00:41:24.250 --> 00:41:25.833 align:center
Vâng, hỡi những con người quả cảm,

00:41:25.916 --> 00:41:31.041 align:center
giờ ta sẽ phải tìm kiếm bàn gỡ
trước khi hết hiệp một.

00:41:31.125 --> 00:41:35.750 align:center
Tình hình đang rất căng thẳng
ở Guadalajara, tại Sân vận động Jalisco.

00:41:37.958 --> 00:41:40.208 align:center
<i>Vâng, hỡi những con người quả cảm của tôi,</i>

00:41:41.000 --> 00:41:43.958 align:center
<i>Brazil như đang ngủ quên</i>
<i>trên chiếc nôi lộng lẫy.</i>

00:41:44.875 --> 00:41:47.333 align:center
<i>Mà những người con</i>
<i>chưa từng lùi bước trước trận chiến.</i>

00:41:47.416 --> 00:41:52.125 align:center
<i>Brazil cần phải thay đổi thái độ.</i>
<i>Họ phải đối diện với Uruguay.</i>

00:41:52.208 --> 00:41:54.791 align:center
<i>Brazil chỉ đang xem</i>
<i>Uruguay chơi bóng thôi.</i>

00:41:54.875 --> 00:41:58.458 align:center
<i>Uruguay đang chuyền bóng qua lại.</i>
<i>Brazil đang quá thụ động.</i>

00:41:59.166 --> 00:42:01.625 align:center
<i>Không nhận ra nổi đội tuyển này nữa.</i>

00:42:01.708 --> 00:42:04.458 align:center
<i>Cứ như không phải họ đang đá</i>
<i>để giành suất vào chung kết vậy.</i>

00:42:04.541 --> 00:42:06.541 align:center
Cố lên, các cậu.

00:42:06.625 --> 00:42:07.541 align:center
Lên đi!

00:42:08.291 --> 00:42:10.833 align:center
<i>Brazil lại dâng bóng cho Uruguay.</i>

00:42:10.916 --> 00:42:14.291 align:center
<i>Cứ như đội tuyển Brazil</i>
<i>đang giúp Uruguay vậy.</i>

00:42:23.333 --> 00:42:27.000 align:center
<i>Uruguay lấy lại được bóng rồi.</i>
<i>Brazil phải mau thay đổi thôi, Saldanha.</i>

00:42:27.083 --> 00:42:30.625 align:center
Người Uruguay đang chơi với sự gan góc,
như những con thú.

00:42:32.458 --> 00:42:34.583 align:center
Còn bầy chim hoàng yến thì chỉ đang mổ.

00:42:37.875 --> 00:42:38.833 align:center
Cản cậu ta đi!

00:42:39.333 --> 00:42:40.625 align:center
- Này!
- Này!

00:42:40.708 --> 00:42:43.083 align:center
- Gì đấy?
- <i>Căng thật, hỡi những con người quả cảm.</i>

00:42:43.166 --> 00:42:45.416 align:center
<i>Phút thứ 44 rồi.</i>

00:42:45.500 --> 00:42:47.708 align:center
<i>Những phút cuối cùng của hiệp một.</i>

00:42:50.166 --> 00:42:51.500 align:center
Đưa bóng ra đi!

00:42:56.083 --> 00:42:57.083 align:center
Đi đi, Roberto!

00:42:57.166 --> 00:42:59.416 align:center
- Tôi đi đâu cũng có người kèm.
- Mau!

00:42:59.500 --> 00:43:00.541 align:center
Nhiệt lên!

00:43:00.625 --> 00:43:01.625 align:center
Cố lên!

00:43:01.708 --> 00:43:05.208 align:center
Đội tuyển Brazil đang cố gỡ hòa
trước giờ nghỉ,

00:43:05.291 --> 00:43:06.916 align:center
nhưng tình hình đang rất khó khăn.

00:43:07.416 --> 00:43:08.750 align:center
Brazil chuyền bóng.

00:43:08.833 --> 00:43:10.041 align:center
Đúng rồi! Tấn công đi!

00:43:10.125 --> 00:43:13.208 align:center
- Cẩn thận, Clodoaldo. Đừng mất tập trung!
- Che bóng vào!

00:43:14.625 --> 00:43:17.416 align:center
- Đừng dừng lại! Dâng lên!
- Dâng lên!

00:43:17.500 --> 00:43:19.500 align:center
Mau. Hay lắm, Gérson!

00:43:20.708 --> 00:43:22.000 align:center
Đi, Piazza. Chuyền cho Riva.

00:43:23.000 --> 00:43:24.708 align:center
- Everaldo trống kìa.
- Đi đi, Riva.

00:43:24.791 --> 00:43:26.541 align:center
Dâng lên!

00:43:29.625 --> 00:43:30.916 align:center
Dâng lên!

00:43:32.166 --> 00:43:33.208 align:center
Không!

00:43:33.916 --> 00:43:35.125 align:center
- Tôi trống này!
- Sút đi!

00:43:36.125 --> 00:43:39.541 align:center
<i>Vào!</i>

00:43:39.625 --> 00:43:41.000 align:center
Nhiệt lên!

00:43:44.541 --> 00:43:47.125 align:center
Vào! Ngon!

00:43:47.208 --> 00:43:51.083 align:center
- Vào!
- Brazil đấy!

00:43:51.166 --> 00:43:54.208 align:center
<i>Clodoaldo gỡ hòa cho Brazil!</i>

00:43:54.291 --> 00:43:57.416 align:center
<i>Tỉ số là một đều tại Sân vận động Jalisco</i>

00:43:57.500 --> 00:44:00.125 align:center
<i>ngay ở phút cuối cùng của hiệp một.</i>

00:44:00.208 --> 00:44:02.125 align:center
- Hòa rồi.
- Tập trung đá tiếp nhé.

00:44:02.208 --> 00:44:03.583 align:center
Trận này là của ta. Nhiệt lên!

00:44:03.666 --> 00:44:05.875 align:center
Ta chưa thắng đâu. Để ý họ nhé.

00:44:06.625 --> 00:44:07.916 align:center
- Cố lên!
- Chơi thôi!

00:44:10.333 --> 00:44:14.791 align:center
<i>Clodoaldo đang đá rất thoải mái.</i>
<i>Còn lại thì vẫn chưa tìm lại được nhịp.</i>

00:44:14.875 --> 00:44:17.250 align:center
<i>Công lớn trong bàn thắng này thuộc về anh.</i>

00:44:21.708 --> 00:44:26.041 align:center
<i>Trọng tài đã thổi còi.</i>

00:44:26.125 --> 00:44:30.125 align:center
Hiệp một khép lại ở Guadalajara.

00:44:30.625 --> 00:44:35.333 align:center
Brazil còn thiếu gì
để có một hiệp hai khởi sắc hơn, Saldanha?

00:44:35.416 --> 00:44:37.500 align:center
Tất cả. Ta đang thiếu tất cả.

00:44:37.583 --> 00:44:39.916 align:center
Thật ra bàn thắng vừa rồi
là một pha ăn may thôi.

00:44:40.416 --> 00:44:43.291 align:center
<i>Đội tuyển đang chơi một trận tệ hại.</i>

00:44:43.791 --> 00:44:44.958 align:center
Chỉ lát nữa thôi

00:44:45.041 --> 00:44:49.583 align:center
sẽ là 45 phút nhọc nhằn nữa,
hỡi những con người quả cảm.

00:44:49.666 --> 00:44:52.291 align:center
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.

00:44:52.375 --> 00:44:55.625 align:center
Trận này Uruguay đá quá hay. Thủ môn
của họ dở ẹc, không biết chơi bóng.

00:44:55.708 --> 00:44:57.791 align:center
Cậu Félix đấy đúng là thảm họa.

00:44:58.666 --> 00:45:01.250 align:center
- Ê! Ăn nói cẩn thận tí đi.
- Không sao.

00:45:01.833 --> 00:45:03.666 align:center
- Bọn tôi đang làm việc.
- Gì? Không nhé.

00:45:03.750 --> 00:45:05.833 align:center
Tôn trọng một chút đi, các quý ông.

00:45:05.916 --> 00:45:07.916 align:center
Đồ Brazil nhát chết!

00:45:08.000 --> 00:45:09.541 align:center
Sợ à?

00:45:11.583 --> 00:45:13.500 align:center
Nhiệt lên!

00:45:13.583 --> 00:45:16.458 align:center
Họ sợ vãi ra quần rồi.
Nhiệt lên! Ta làm được!

00:45:16.541 --> 00:45:18.250 align:center
- Nhiệt lên, Uruguay!
- Đi!

00:45:18.333 --> 00:45:21.666 align:center
- Tôi đang làm việc đấy, nhé?
- Cậu thủ môn Félix chơi tệ hại.

00:45:21.750 --> 00:45:24.041 align:center
Félix hả? Félix đúng là thảm họa.

00:45:24.125 --> 00:45:26.125 align:center
Félix kém hơn cả Barbosa.

00:45:26.916 --> 00:45:28.541 align:center
Kém hơn cả Barbosa.

00:45:28.625 --> 00:45:29.666 align:center
Chuyện bất khả thi đấy.

00:45:29.750 --> 00:45:31.583 align:center
Chỉ tôi được chê thủ môn của tôi thôi!

00:45:33.333 --> 00:45:34.750 align:center
- Ông điên à?
- Rõ chưa?

00:45:34.833 --> 00:45:36.375 align:center
Saldanha! Ấy!

00:45:36.875 --> 00:45:38.458 align:center
Bình tĩnh!

00:45:38.541 --> 00:45:39.916 align:center
Dừng lại! Anh điên à!

00:45:41.208 --> 00:45:42.375 align:center
Khoan! Từ từ!

00:45:42.875 --> 00:45:44.166 align:center
Không!

00:45:44.750 --> 00:45:45.625 align:center
Nói đi!

00:45:45.708 --> 00:45:48.083 align:center
Này! Nói đi!

00:45:48.166 --> 00:45:50.125 align:center
- Nói! Tôi chưa nghe thấy!
- Thôi!

00:45:50.708 --> 00:45:51.916 align:center
Tôi chưa nghe thấy!

00:45:52.000 --> 00:45:53.166 align:center
Saldanha, chết tiệt!

00:45:53.750 --> 00:45:56.625 align:center
Đây! Lùi lại! Bảo vệ!

00:45:56.708 --> 00:45:58.208 align:center
Họ kích đểu bọn tôi!

00:45:58.291 --> 00:46:01.250 align:center
- Thôi đi!
- Bình tĩnh!

00:46:01.333 --> 00:46:03.750 align:center
- Bọn khốn!
- Bỏ tôi ra!

00:46:03.833 --> 00:46:04.666 align:center
Tôn trọng chút đi!

00:46:04.750 --> 00:46:07.333 align:center
- Đồ khốn!
- Đồ khốn kiếp!

00:46:11.500 --> 00:46:13.166 align:center
Đồ khốn nạn!

00:46:26.583 --> 00:46:29.333 align:center
- Ta đá chẳng ra đâu vào đâu cả.
- Làm như tôi không thấy ấy.

00:46:29.833 --> 00:46:30.666 align:center
Này, Zé.

00:46:31.708 --> 00:46:32.791 align:center
Tôi sai rồi.

00:46:32.875 --> 00:46:35.791 align:center
Thầy nói đúng. Lẽ ra
tôi không nên nhắc đến cái vụ ma quỷ đó.

00:46:37.375 --> 00:46:38.208 align:center
Zé.

00:46:40.125 --> 00:46:41.500 align:center
Đội tuyển đang cần thầy đấy.

00:46:42.458 --> 00:46:43.458 align:center
Ngay bây giờ.

00:46:44.416 --> 00:46:45.291 align:center
Cố lên.

00:46:46.791 --> 00:46:48.708 align:center
Hiểu ý tôi không?

00:46:48.791 --> 00:46:51.125 align:center
Ta làm được
việc khó nhất là tìm bàn gỡ hòa rồi.

00:46:51.791 --> 00:46:53.875 align:center
Nhưng đội tuyển rời rạc quá.
Phải chơi bóng đi.

00:46:53.958 --> 00:46:57.458 align:center
Nghe này. Bàn thắng của cậu
giúp ta vẫn sống sót. Nhé?

00:46:57.541 --> 00:47:00.958 align:center
- Nhưng còn lại thì đang chìm nghỉm.
- Đúng.

00:47:01.041 --> 00:47:02.458 align:center
Chết tiệt, nhiệt đâu?

00:47:02.541 --> 00:47:05.833 align:center
Từ phút đầu tiên đã chẳng có tí động lực
hay quyết tâm nào hết.

00:47:15.541 --> 00:47:17.291 align:center
Các cậu đang làm cái quái gì đấy?

00:47:19.166 --> 00:47:22.041 align:center
Các cậu đang làm cái quái gì đấy?

00:47:23.041 --> 00:47:24.291 align:center
Các cậu chết hết rồi à!

00:47:26.166 --> 00:47:30.291 align:center
Tôi không vào đến tận đây để bị loại
vì cái thứ bóng đá tệ hại này đâu!

00:47:30.375 --> 00:47:34.833 align:center
Họ mới là những người phải sợ ta chứ!
Đội tuyển đó có là cái gì đâu!

00:47:39.791 --> 00:47:42.791 align:center
Brazil thua năm 1950
không phải vì Barbosa.

00:47:44.125 --> 00:47:47.583 align:center
Đổ lỗi và tìm người chịu tội thì dễ thôi.

00:47:48.500 --> 00:47:50.333 align:center
Nhưng khi thua là cả đội cùng thua.

00:47:50.916 --> 00:47:53.750 align:center
Và một đội bóng thua là thua trên sân!

00:47:53.833 --> 00:47:57.041 align:center
Những thứ vớ vẩn khác để ở ngoài hết!

00:47:58.708 --> 00:48:01.375 align:center
Mặc xác năm 1950 đi!

00:48:01.458 --> 00:48:03.125 align:center
Mặc xác <i>Maracanaço </i>đi!

00:48:03.708 --> 00:48:07.000 align:center
Đấy là chuyện quá khứ rồi!
Các cậu biết hôm nay đang thế nào không?

00:48:08.458 --> 00:48:13.541 align:center
Hôm nay ta đang bị
một đội tuyển yếu hơn ép chết vì ta sợ ma!

00:48:14.208 --> 00:48:15.125 align:center
Chết tiệt!

00:48:15.625 --> 00:48:17.291 align:center
Ngẩng đầu lên!

00:48:17.375 --> 00:48:19.791 align:center
Đấm vào mặt bóng ma đấy đi!

00:48:20.541 --> 00:48:23.791 align:center
Thắng bán kết World Cup làm sao được
nếu không có bản lĩnh!

00:48:23.875 --> 00:48:26.125 align:center
Nếu không có tâm lý của kẻ chiến thắng!

00:48:26.208 --> 00:48:27.875 align:center
Nếu không có sự dũng cảm!

00:48:28.375 --> 00:48:31.875 align:center
Hiệp hai hãy ra sân
và áp đặt lối chơi của chúng ta đi!

00:48:33.041 --> 00:48:36.583 align:center
Cho mấy cậu đó thấy
là ta mạnh hơn hẳn họ đi.

00:48:36.666 --> 00:48:37.958 align:center
Vì ta mạnh hơn hẳn cơ mà!

00:48:38.041 --> 00:48:41.125 align:center
Vì ta là đội tuyển quốc gia Brazil cơ mà!

00:48:41.208 --> 00:48:43.458 align:center
Đúng rồi, Zé! Nhiệt lên!

00:48:43.541 --> 00:48:45.875 align:center
- Cố lên!
- Nhiệt lên, Brazil!

00:48:45.958 --> 00:48:46.875 align:center
Nhiệt lên!

00:48:46.958 --> 00:48:49.958 align:center
Ê! Cố lên! Ngẩng đầu lên!

00:48:50.041 --> 00:48:52.166 align:center
- Chơi thôi!
- Ta làm được mà!

00:48:53.791 --> 00:48:57.500 align:center
<i>Tiếng còi đã vang lên,</i>
<i>và hiệp hai bắt đầu!</i>

00:48:57.583 --> 00:48:59.291 align:center
<i>Mong là sẽ thấy được sự quyết tâm.</i>

00:48:59.375 --> 00:49:03.333 align:center
Cho người Uruguay thấy ta làm được gì đi.

00:49:03.416 --> 00:49:05.958 align:center
Áp sát vào đi!

00:49:06.666 --> 00:49:09.666 align:center
<i>Brazil đang trở lại</i>
<i>với khát khao chiến thắng.</i>

00:49:09.750 --> 00:49:13.375 align:center
Có thể ta đã nếm đòn,
nhưng ta cũng đang đánh trả Uruguay.

00:49:15.250 --> 00:49:16.166 align:center
Nhiệt lên!

00:49:16.250 --> 00:49:19.416 align:center
<i>Đây là Pelé.</i>
<i>Anh tranh bóng với Fontes. Anh đã thắng.</i>

00:49:19.500 --> 00:49:22.500 align:center
<i>Anh băng lên.</i>
<i>Pelé bất ngờ lao lên tấn công!</i>

00:49:29.958 --> 00:49:31.875 align:center
<i>Lỗi rồi!</i>

00:49:31.958 --> 00:49:33.625 align:center
<i>Trời!</i>

00:49:34.125 --> 00:49:35.583 align:center
Cái quái gì đấy?

00:49:35.666 --> 00:49:36.875 align:center
Đau quá!

00:49:36.958 --> 00:49:38.291 align:center
Đau quá!

00:49:39.125 --> 00:49:40.625 align:center
Đồ khốn!

00:49:40.708 --> 00:49:42.958 align:center
- Gì đấy? Cậu ta giẫm lên chân cậu ấy kìa!
- Trời!

00:49:43.041 --> 00:49:45.500 align:center
- Cái gì đấy?
- Láo toét!

00:49:45.583 --> 00:49:47.875 align:center
- Cậu điên à?
- Đứng dậy đi, Bệ hạ.

00:49:47.958 --> 00:49:50.875 align:center
- Cút! Biến đi!
- Anh để anh ta làm cầu thủ bị thương à?

00:49:50.958 --> 00:49:54.291 align:center
<i>Các cầu thủ Brazil đang phẫn nộ kìa!</i>
<i>Phẫn nộ, João!</i>

00:49:54.375 --> 00:49:58.541 align:center
Cậu Fontes đó láo toét thật sự.
Pelé đang nằm thì cậu ta giẫm lên chân.

00:49:59.125 --> 00:50:00.625 align:center
Đúng là đồ hèn.

00:50:01.958 --> 00:50:03.708 align:center
Anh phải đuổi anh ta đi chứ!

00:50:03.791 --> 00:50:05.208 align:center
Mau lên. Chơi tiếp đi.

00:50:05.291 --> 00:50:06.416 align:center
Chơi tiếp cái con khỉ!

00:50:06.500 --> 00:50:07.833 align:center
Có gì đâu!

00:50:10.916 --> 00:50:12.791 align:center
Kiểu này thì họ làm Dico bị đau nặng mất.

00:50:12.875 --> 00:50:16.291 align:center
<i>Trận đấu vẫn đang hòa,</i>
<i>và thời gian đang trôi qua ở Mexico.</i>

00:50:16.375 --> 00:50:18.791 align:center
Brazil!

00:50:18.875 --> 00:50:20.583 align:center
Đi nào, Vua!

00:50:21.958 --> 00:50:23.750 align:center
<i>Đường chuyền cho Pelé.</i>

00:50:23.833 --> 00:50:27.416 align:center
<i>Pelé bứt tốc bên cánh.</i>
<i>Fontes đang theo sát anh.</i>

00:50:35.833 --> 00:50:37.125 align:center
Có gì đâu!

00:50:38.000 --> 00:50:40.083 align:center
Có gì đâu!

00:50:40.166 --> 00:50:42.875 align:center
Fontes và Pelé, mỗi người nằm một chỗ.

00:50:42.958 --> 00:50:45.083 align:center
Cùng xem lại nào. Đây rồi.

00:50:45.166 --> 00:50:46.458 align:center
PHÁT LẠI

00:50:46.541 --> 00:50:49.416 align:center
Có vẻ là Pelé đã đánh cùi chỏ với Fontes.

00:50:50.208 --> 00:50:52.875 align:center
Anh vừa đánh cùi chỏ vào mặt Fontes.

00:50:52.958 --> 00:50:54.708 align:center
Không hay rồi, Saldanha.

00:50:54.791 --> 00:50:56.625 align:center
Cũng hay mà, bạn tôi.

00:50:57.125 --> 00:51:00.666 align:center
Năm 1950, Bigode bị người Uruguay tát
nhưng lại không nói gì.

00:51:01.250 --> 00:51:03.041 align:center
<i>Đấy. Pelé trả thù cho anh ấy rồi.</i>

00:51:03.125 --> 00:51:06.375 align:center
<i>Pelé vừa có một cú thúc cùi chỏ</i>
<i>không chê vào đâu được.</i>

00:51:06.458 --> 00:51:08.000 align:center
Chẳng ai nhìn thấy.

00:51:08.500 --> 00:51:09.625 align:center
Trừ Fontes.

00:51:12.583 --> 00:51:15.500 align:center
Đá phạt cho Brazil.

00:51:15.583 --> 00:51:19.833 align:center
Có vẻ thế trận đảo chiều rồi.
Đảo chiều rồi, Saldanha!

00:51:20.583 --> 00:51:22.541 align:center
Ê, Fontes!

00:51:22.625 --> 00:51:25.375 align:center
- Đau không?
- Dâng lên đi!

00:51:25.458 --> 00:51:27.916 align:center
Ta không được cho họ khoảng trống.
Ta phải áp sát họ.

00:51:28.000 --> 00:51:33.250 align:center
Ta mà áp sát người Uruguay
thì họ không chịu nổi áp lực đâu.

00:51:33.333 --> 00:51:34.208 align:center
Lùi về!

00:51:34.291 --> 00:51:37.541 align:center
<i>Ta phải làm họ mất bình tĩnh.</i>

00:51:42.458 --> 00:51:44.250 align:center
<i>Anh cố chuyển hướng tấn công.</i>

00:51:44.750 --> 00:51:46.416 align:center
<i>Và Brazil được đối thủ biếu bóng.</i>

00:51:46.500 --> 00:51:48.958 align:center
<i>Có cơ hội phản công.</i>

00:51:49.666 --> 00:51:50.916 align:center
Tostão!

00:51:51.416 --> 00:51:53.041 align:center
<i>Pelé đang có bóng.</i>

00:51:53.125 --> 00:51:55.250 align:center
<i>Đường chuyền thiên tài của Pelé!</i>

00:51:55.333 --> 00:51:57.708 align:center
<i>Tostão chọc khe cho Jairzinho.</i>

00:51:57.791 --> 00:52:02.125 align:center
<i>Đây rồi! Jairzinho,</i>
<i>tất cả người Brazil đang ở bên anh!</i>

00:52:10.000 --> 00:52:16.916 align:center
Vào!

00:52:17.416 --> 00:52:21.500 align:center
<i>- Vào!</i>
- Hay lắm, Jair!

00:52:21.583 --> 00:52:23.625 align:center
Ta làm được rồi, cưng ơi!

00:52:24.333 --> 00:52:26.000 align:center
Ta lội ngược dòng rồi! Cố lên!

00:52:28.916 --> 00:52:32.875 align:center
<i>Jair vừa có một bàn thắng đẹp mắt,</i>
<i>đánh bại thủ môn Mazurkiewicz,</i>

00:52:32.958 --> 00:52:37.750 align:center
<i>xoay chuyển cục diện và đưa Brazil</i>
<i>đến gần hơn với trận chung kết.</i>

00:52:41.041 --> 00:52:42.375 align:center
<i>Brazil đã lật ngược tình thế!</i>

00:52:42.458 --> 00:52:46.083 align:center
<i>Sân vận động Jalisco ở Guadalajara</i>
<i>đang nổ tung!</i>

00:52:46.166 --> 00:52:47.375 align:center
Nhiệt đến cùng nào.

00:52:47.875 --> 00:52:50.708 align:center
<i>Giờ là Brazil, hai.</i>

00:52:50.791 --> 00:52:53.291 align:center
Uruguay, một!

00:52:53.916 --> 00:52:56.208 align:center
Trước sự tuyệt vọng của người Uruguay.

00:52:56.291 --> 00:52:58.750 align:center
Mọi sự vênh váo đã biến mất.

00:52:58.833 --> 00:53:03.333 align:center
Chắc là tối nay
Fontes sẽ mơ thấy Pelé đấy nhỉ?

00:53:07.791 --> 00:53:09.666 align:center
Giờ thì phạm lỗi nữa đi!

00:53:10.250 --> 00:53:12.250 align:center
Từ từ. Chưa hết trận đâu.

00:53:12.333 --> 00:53:13.875 align:center
- Chúa ơi.
- Cổ vũ tiếp đi.

00:53:13.958 --> 00:53:17.041 align:center
<i>Uruguay đang xốc lại, tìm kiếm bàn gỡ hòa.</i>

00:53:17.708 --> 00:53:20.916 align:center
- Chưa hết đâu, Saldanha.
- Vẫn còn lâu lắm.

00:53:21.916 --> 00:53:22.750 align:center
Cẩn thận!

00:53:22.833 --> 00:53:24.958 align:center
<i>Ta không được phép lơ là.</i>

00:53:25.041 --> 00:53:26.541 align:center
<i>Tỉ số 2-1 vẫn còn rất nguy hiểm.</i>

00:53:26.625 --> 00:53:27.916 align:center
Đừng cho họ khoảng trống!

00:53:28.000 --> 00:53:32.375 align:center
<i>La Celeste đang gia tăng áp lực</i>
<i>và Brazil đang cố gắng cầm cự hết sức.</i>

00:53:33.541 --> 00:53:35.666 align:center
<i>Brazil đang chiến đấu đầy quả cảm.</i>

00:53:36.875 --> 00:53:37.791 align:center
Chặn cậu ta, Brito!

00:53:37.875 --> 00:53:39.208 align:center
Cậu ta định cướp bóng đấy!

00:53:39.291 --> 00:53:40.750 align:center
Lao vào họ đi.

00:53:42.250 --> 00:53:43.541 align:center
Không phải thế!

00:53:44.041 --> 00:53:45.333 align:center
Về vị trí!

00:53:45.833 --> 00:53:47.333 align:center
Về vị trí! Áp sát đi!

00:53:47.416 --> 00:53:49.833 align:center
<i>La Celeste luân chuyển bóng.</i>

00:53:49.916 --> 00:53:52.000 align:center
<i>Họ đang cố gây áp lực lên Brazil.</i>

00:53:56.916 --> 00:54:00.166 align:center
<i>Thủ môn của ta đang nao núng.</i>

00:54:02.041 --> 00:54:05.333 align:center
Ta phải ngăn họ lại.
Không để họ tạt được đâu, Saldanha.

00:54:06.458 --> 00:54:08.666 align:center
<i>Đây là quả tạt nguy hiểm!</i>

00:54:27.875 --> 00:54:29.583 align:center
Félix cứu thua rồi!

00:54:30.666 --> 00:54:32.708 align:center
<i>Félix cứu thua rồi!</i>

00:54:32.791 --> 00:54:36.000 align:center
<i>Félix! Ba lần Félix!</i>

00:54:38.750 --> 00:54:42.791 align:center
Một pha cứu thua ngoạn mục
để ngăn Uruguay gỡ hòa!

00:54:42.875 --> 00:54:46.041 align:center
Tốt lắm, Félix!

00:54:46.791 --> 00:54:50.375 align:center
<i>Pha chuộc lỗi</i>
<i>của thủ môn Brazil, Saldanha!</i>

00:54:50.458 --> 00:54:52.583 align:center
Và đó là một pha chuộc lỗi xuất thần.

00:54:52.666 --> 00:54:55.791 align:center
Tôi sẵn sàng rút lại ngay
những gì tôi đã nói.

00:54:56.500 --> 00:54:58.625 align:center
Ta đang đánh đuổi được bóng ma rồi.

00:55:06.125 --> 00:55:08.541 align:center
Bình tĩnh, giữ bóng! Còn năm phút thôi!

00:55:08.625 --> 00:55:11.250 align:center
Tỉnh táo! Đừng mất tập trung!

00:55:11.333 --> 00:55:12.583 align:center
Họ vẫn lội ngược dòng được.

00:55:12.666 --> 00:55:15.458 align:center
Ta phải chặn họ lại
và cầm cự trước áp lực đi.

00:55:15.541 --> 00:55:17.500 align:center
- Chưa xong đâu.
- Chưa đâu.

00:55:17.583 --> 00:55:20.416 align:center
Ta phải đá cực chậm vào. Sắp hết trận rồi!

00:55:20.500 --> 00:55:21.666 align:center
Ta phải đổ bê tông đi.

00:55:22.166 --> 00:55:26.208 align:center
<i>Trận đấu đang trôi về</i>
<i>những phút cuối đầy kịch tính.</i>

00:55:26.291 --> 00:55:29.125 align:center
<i>La Celeste đang dâng lên.</i>

00:55:29.208 --> 00:55:32.333 align:center
- Bịt trung lộ lại!
- <i>Anh ta đang dâng lên. Nguy hiểm.</i>

00:55:32.416 --> 00:55:34.416 align:center
- Theo sát cậu ta, Clodoaldo.
- Bịt biên lại!

00:55:34.500 --> 00:55:36.750 align:center
<i>Clodoaldo theo anh rất sát,</i>
<i>lấy lại được bóng.</i>

00:55:36.833 --> 00:55:38.041 align:center
<i>Anh ngã rồi!</i>

00:55:38.750 --> 00:55:40.625 align:center
- Là sao, trọng tài?
- Pha đó phải thẻ đỏ!

00:55:40.708 --> 00:55:42.791 align:center
Mário, anh vào sân đi. Ra đây.

00:55:43.291 --> 00:55:45.875 align:center
Mário, bảo Gérson đừng dâng lên nữa.

00:55:45.958 --> 00:55:49.541 align:center
<i>Đá phạt cho Brazil!</i>

00:55:49.625 --> 00:55:51.750 align:center
Hạ nhiệt trận đấu đi. Vào đi!

00:55:55.416 --> 00:55:56.708 align:center
Không tin nổi!

00:55:56.791 --> 00:55:59.666 align:center
- Nằm xuống. Bị ở đâu?
- Ở đùi, nhưng tôi không đau.

00:55:59.750 --> 00:56:01.333 align:center
Giả vờ đau đi!

00:56:01.416 --> 00:56:04.500 align:center
- Nằm xuống!
- Mário! Câu giờ đi!

00:56:04.583 --> 00:56:08.541 align:center
Họ đang lên biên.
Bọc lót cho Carlos Alberto đi, nhé?

00:56:08.625 --> 00:56:11.041 align:center
Đừng cho tiền vệ trái của họ
lên bóng, rõ chưa?

00:56:11.125 --> 00:56:13.000 align:center
- Không còn <i>Maracanaço </i>đâu.
- Nhiệt lên!

00:56:14.000 --> 00:56:15.500 align:center
Làm mọi thứ có thể đi, Brazil.

00:56:15.583 --> 00:56:19.208 align:center
Nằm sân, làm nguội trận đấu,
khiêu khích người Uruguay đi.

00:56:19.291 --> 00:56:20.583 align:center
Lùi lại!

00:56:20.666 --> 00:56:23.708 align:center
<i>Lúc này thì</i>
<i>tâm lý sẽ là yếu tố quyết định.</i>

00:56:23.791 --> 00:56:27.041 align:center
- Brazil!
- Brazil!

00:56:27.916 --> 00:56:29.583 align:center
<i>Và đây là Uruguay.</i>

00:56:29.666 --> 00:56:31.875 align:center
<i>La Celeste luân chuyển bóng.</i>

00:56:31.958 --> 00:56:34.541 align:center
<i>Đừng để họ thoải mái chơi bóng, Brazil.</i>

00:56:34.625 --> 00:56:37.416 align:center
<i>- Họ đang áp sát. Brazil lùi về.</i>
- Cẩn thận!

00:56:37.958 --> 00:56:39.583 align:center
<i>Hàng thủ đã phá bóng lên!</i>

00:56:40.166 --> 00:56:42.916 align:center
<i>Bóng đến chân Tostão, anh chuyền một chạm.</i>

00:56:43.000 --> 00:56:44.750 align:center
<i>Chuyền cho Pelé. Đây là Pelé.</i>

00:56:44.833 --> 00:56:48.333 align:center
<i>Pha bứt tốc không thể cản phá</i>
<i>của Vua bóng đá.</i>

00:56:48.416 --> 00:56:50.250 align:center
Pelé, Rivellino ở sau cậu kìa!

00:56:50.916 --> 00:56:52.583 align:center
Rivellino ở sau cậu kìa!

00:56:56.708 --> 00:57:02.458 align:center
<i>Rivellino lao tới tung ra cú sút!</i>

00:57:03.875 --> 00:57:07.083 align:center
Vào!

00:57:07.166 --> 00:57:08.666 align:center
Một cú sút trái phá!

00:57:08.750 --> 00:57:10.958 align:center
<i>Bàn thắng cho Brazil!</i>

00:57:11.041 --> 00:57:15.333 align:center
- Cậu ấy nghe thấy em kìa!
- Cậu ấy nghe thấy cô kìa!

00:57:16.666 --> 00:57:19.375 align:center
Đúng rồi! Nhiệt lên!

00:57:19.458 --> 00:57:22.416 align:center
- Chẳng có ma quỷ gì ở đây đâu!
- Nhiệt lên, Brazil! Ta làm được!

00:57:24.416 --> 00:57:28.666 align:center
Rivellino lập công và khẳng định đẳng cấp!

00:57:28.750 --> 00:57:31.791 align:center
Brazil, ba!

00:57:31.875 --> 00:57:34.750 align:center
Uruguay, một!

00:57:37.875 --> 00:57:40.708 align:center
Đúng những giây cuối cùng của trận đấu!

00:57:41.291 --> 00:57:42.625 align:center
Cố lên, Dico.

00:57:42.708 --> 00:57:46.750 align:center
<i>Brazil chỉ còn chờ tiếng còi mãn cuộc</i>
<i>để ăn mừng nữa thôi!</i>

00:57:46.833 --> 00:57:49.375 align:center
<i>Đây là Tostão. Anh chuyền bóng. Kìa!</i>

00:57:49.458 --> 00:57:50.500 align:center
<i>Pelé!</i>

00:58:34.000 --> 00:58:36.833 align:center
<i>Không tin nổi!</i>

00:58:36.916 --> 00:58:39.333 align:center
<i>Bóng đi sượt cột dọc!</i>

00:58:39.416 --> 00:58:41.833 align:center
<i>Một pha lừa bóng siêu đẳng của Pelé!</i>

00:58:41.916 --> 00:58:44.208 align:center
Tiếc quá, João!

00:58:44.291 --> 00:58:48.500 align:center
Tôi nghĩ là
các vị thần bóng đá đã đẩy quả bóng đi

00:58:48.583 --> 00:58:50.375 align:center
<i>để Nhà vua phải khiêm tốn đấy.</i>

00:58:50.458 --> 00:58:52.458 align:center
<i>Công nhận, João.</i>
<i>Sự can thiệp của thần thánh.</i>

00:58:52.541 --> 00:58:54.916 align:center
Tận dụng món quà
Chúa ban cho con đi, con trai.

00:58:55.000 --> 00:58:57.875 align:center
<i>Sự xuất sắc của anh đang đạt đỉnh cao</i>
<i>ở thời khắc đặc biệt này.</i>

00:58:57.958 --> 00:58:59.291 align:center
Đúng rồi.

00:58:59.375 --> 00:59:02.083 align:center
Những giây cuối cùng rồi.
Thổi còi đi, trọng tài.

00:59:02.166 --> 00:59:03.208 align:center
Bình tĩnh nào.

00:59:05.791 --> 00:59:09.833 align:center
<i>Thổi còi đi,</i>
<i>để 90 triệu người Brazil được ăn mừng!</i>

00:59:09.916 --> 00:59:14.875 align:center
Trọng tài thổi còi rồi!

00:59:19.333 --> 00:59:20.666 align:center
Tuyệt vời!

00:59:21.250 --> 00:59:24.916 align:center
<i>Brazil, Brazil, ba lần Brazil,</i>

00:59:25.000 --> 00:59:28.541 align:center
<i>họ đã lọt vào</i>
<i>trận chung kết World Cup 1970!</i>

00:59:30.708 --> 00:59:34.291 align:center
<i>Cuối cùng thì</i>
<i>nỗi đau 1950 cũng đã chấm dứt.</i>

00:59:34.375 --> 00:59:37.750 align:center
<i>Ta xua đuổi được bóng ma đó rồi, Brazil!</i>

00:59:38.250 --> 00:59:42.541 align:center
<i>Các bạn của tôi, ta đã thi đấu hiệp hai</i>
<i>như những người đàn ông.</i>

00:59:44.000 --> 00:59:47.125 align:center
Năm 1950, tôi đã có mặt.

00:59:47.625 --> 00:59:48.916 align:center
Tôi đã chứng kiến.

00:59:49.875 --> 00:59:50.875 align:center
Và hôm nay,

00:59:51.791 --> 00:59:53.666 align:center
chương đó đã khép lại.

00:59:54.708 --> 00:59:58.333 align:center
<i>Các cầu thủ của ta sẵn sàng</i>
<i>để tranh chức vô địch rồi.</i>

00:59:58.416 --> 01:00:01.250 align:center
<i>Giờ ta đã học được</i>
<i>bài học quan trọng nhất,</i>

01:00:02.291 --> 01:00:04.375 align:center
đó là phải ngẩng cao đầu.

01:00:05.000 --> 01:00:06.125 align:center
Lúc nào cũng vậy.

01:00:06.208 --> 01:00:08.875 align:center
Ta làm được rồi!
Ta vào chung kết rồi, Félix!

01:00:08.958 --> 01:00:11.250 align:center
Ây!

01:00:11.333 --> 01:00:14.458 align:center
- Ngon!
- Ta vào chung kết rồi!

01:00:16.500 --> 01:00:20.291 align:center
Félix!

01:00:28.708 --> 01:00:30.416 align:center
Tôi biết mà.

01:00:30.500 --> 01:00:33.125 align:center
"Ta vào chung kết". 13 chữ cái!

01:00:36.375 --> 01:00:38.375 align:center
Anh xứng đáng lắm. Hay lắm!

01:00:38.875 --> 01:00:42.000 align:center
Hay lắm! Ta làm được rồi!

01:00:42.083 --> 01:00:45.000 align:center
<i>Brazil, ê, ô</i>

01:00:45.708 --> 01:00:49.041 align:center
<i>Brazil, ê, ô</i>

01:00:55.250 --> 01:00:58.083 align:center
- Hay lắm!
- Ta vào chung kết rồi!

01:01:13.750 --> 01:01:16.375 align:center
<i>Azzurri đang có màn ăn mừng ngoạn mục</i>

01:01:16.458 --> 01:01:20.583 align:center
<i>khi đã giành được</i>
<i>vé vào chơi chung kết World Cup 1970,</i>

01:01:20.666 --> 01:01:23.208 align:center
<i>trận chung kết World Cup thứ ba của họ.</i>

01:01:23.291 --> 01:01:25.625 align:center
<i>Tây Đức hùng mạnh đã bị loại</i>

01:01:25.708 --> 01:01:29.458 align:center
<i>sau một hiệp phụ nghẹt thở</i>
<i>sẽ đi vào lịch sử bóng đá.</i>

01:01:29.541 --> 01:01:31.583 align:center
<i>Trận đấu đã kết thúc</i>
<i>tại Sân vận động Azteca.</i>

01:01:31.666 --> 01:01:34.083 align:center
<i>Và người Ý đang phấn khích tột độ!</i>

01:01:34.166 --> 01:01:39.291 align:center
<i>Giờ thì Azzurri quyết tâm sẽ mang về</i>
<i>chiếc cúp Jules Rimet danh giá.</i>

01:01:39.375 --> 01:01:41.208 align:center
Ta vào chung kết rồi!

01:01:46.916 --> 01:01:50.541 align:center
Ê! Bắt Tostão lại!
Ném cậu ấy xuống bể bơi!

01:01:52.250 --> 01:01:54.291 align:center
<i>Chúa đã lên tiếng</i>
<i>qua đôi chân của con đấy.</i>

01:01:54.375 --> 01:01:56.708 align:center
Đúng rồi ạ. Ta phục thù được năm 1950 rồi.

01:01:56.791 --> 01:01:59.666 align:center
Ừ. Uruguay không còn quan trọng nữa rồi.

01:01:59.750 --> 01:02:01.416 align:center
Nhưng ta vẫn còn trận chung kết đấy.

01:02:01.500 --> 01:02:02.916 align:center
Vẫn còn cúp Jules Rimet.

01:02:03.916 --> 01:02:06.208 align:center
Đấy mới là cái mọi người Brazil đều muốn.

01:02:07.000 --> 01:02:08.875 align:center
Con vào được chung kết rồi, Dico.

01:02:09.375 --> 01:02:13.250 align:center
Cuối cùng con cũng đá được
hết một kỳ World Cup rồi.

01:02:13.750 --> 01:02:16.375 align:center
Nhưng Dico, nghe này. Nhớ tập trung nhé.

01:02:17.208 --> 01:02:20.875 align:center
Mọi thứ con đã xây dựng và hy sinh đến giờ
không thể uổng phí được.

01:02:21.375 --> 01:02:24.458 align:center
Đến lúc phải tôn vinh
cơ hội mà Chúa ban cho con rồi.

01:02:24.958 --> 01:02:26.000 align:center
<i>Hãy mạnh mẽ nhé.</i>

01:02:49.250 --> 01:02:52.875 align:center
CHUNG KẾT
Ý GẶP BRAZIL

01:13:04.583 --> 01:13:09.583 align:center
Biên dịch: Joy Ng
BRAZIL