WEBVTT

00:01:09.791 --> 00:01:12.208 align:center
BRASIL 70
A SAGA DO TRI

00:01:20.291 --> 00:01:22.833 align:center
Mas é um grande amigo. É um craque.

00:01:22.916 --> 00:01:25.083 align:center
Rosa, ó o Saldanha ali.

00:01:25.166 --> 00:01:27.208 align:center
-Eu sei.
-Sim!

00:01:28.500 --> 00:01:29.833 align:center
Agora, João…

00:01:30.625 --> 00:01:32.833 align:center
você já foi correspondente
em várias guerras.

00:01:33.333 --> 00:01:34.958 align:center
Mas e aquela história da…

00:01:35.666 --> 00:01:37.666 align:center
Normandia, Dia D…

00:01:37.750 --> 00:01:40.416 align:center
Tava lá junto. Marechal Montgomery.

00:01:41.125 --> 00:01:43.208 align:center
Que botou os nazistas pra correr.

00:01:43.291 --> 00:01:45.083 align:center
É, sozinho não.

00:01:45.166 --> 00:01:48.333 align:center
O primeiro brasileiro
a entrar na China comunista.

00:01:48.416 --> 00:01:49.291 align:center
Duvido.

00:01:50.625 --> 00:01:52.708 align:center
China comunista?

00:01:53.583 --> 00:01:55.125 align:center
Mostra pra ele.

00:01:58.833 --> 00:02:00.458 align:center
Apendicite.

00:02:00.541 --> 00:02:02.000 align:center
E sem anestesia, tá?

00:02:02.083 --> 00:02:04.666 align:center
Tacaram aquelas agulhas de acupuntura.

00:02:04.750 --> 00:02:06.416 align:center
Arrancaram fora.

00:02:06.500 --> 00:02:09.208 align:center
Arrancar um apêndice na China é mole.

00:02:09.291 --> 00:02:11.458 align:center
Dureza é jogar
a semifinal contra o Uruguai

00:02:11.541 --> 00:02:13.625 align:center
depois do que aconteceu em 50.

00:02:13.708 --> 00:02:17.333 align:center
É, Saldanha.
Seu amigo está falando do Maracanaço.

00:02:17.416 --> 00:02:19.041 align:center
-Uruguaio?
-Mexicano.

00:02:22.333 --> 00:02:23.166 align:center
Melhor.

00:02:25.708 --> 00:02:27.291 align:center
Maracanaço…

00:02:29.625 --> 00:02:31.208 align:center
Nada se compara àquilo.

00:02:36.666 --> 00:02:38.958 align:center
Aquele dia acordou diferente.

00:02:39.041 --> 00:02:42.916 align:center
A primeira Copa no Brasil,
tudo desenhado pra gente ganhar,

00:02:43.000 --> 00:02:45.083 align:center
chegar ao topo do mundo.

00:02:45.166 --> 00:02:48.083 align:center
Maracanã lotado.
Maior público da história.

00:02:48.166 --> 00:02:51.541 align:center
E 200 mil pessoas
se acotovelando pra ver a final.

00:02:51.625 --> 00:02:53.083 align:center
Bateu Friaça…

00:02:53.166 --> 00:02:55.833 align:center
-Gol!
-Marcamos primeiro.

00:02:55.916 --> 00:02:57.666 align:center
Já era carnaval no Brasil.

00:02:57.750 --> 00:03:01.375 align:center
Todo mundo louco pra viver
aquele troço inédito de ser vencedor.

00:03:02.375 --> 00:03:04.375 align:center
A mão já tava quase na taça.

00:03:05.041 --> 00:03:06.208 align:center
Até o empate era nosso.

00:03:06.291 --> 00:03:10.625 align:center
…Uruguai avança e gol!

00:03:10.708 --> 00:03:13.791 align:center
-Mas aí…
-Schiaffino empata.

00:03:13.875 --> 00:03:16.291 align:center
Tudo igual no Maracanã.

00:03:19.916 --> 00:03:21.416 align:center
Foi tudo pro vinagre.

00:03:23.250 --> 00:03:25.125 align:center
Os uruguaios dominaram a nossa mente.

00:03:26.500 --> 00:03:29.333 align:center
Eles cresceram
pra cima da gente na catimba.

00:03:32.041 --> 00:03:36.541 align:center
Obdulio Varela, capitão uruguaio,
nos tratou como um cachorro vira-lata.

00:03:37.041 --> 00:03:39.291 align:center
Até tapinha
na cara do nosso lateral ele deu.

00:03:39.375 --> 00:03:45.000 align:center
E o Bigode, coitado,
só sentiu a pancada e baixou a cabeça.

00:03:45.708 --> 00:03:47.041 align:center
O Brasil todo sentiu.

00:03:48.166 --> 00:03:51.083 align:center
Daí pra frente,
o segundo gol era só uma questão de tempo.

00:03:52.875 --> 00:03:54.708 align:center
O Uruguai se impõe.

00:03:54.791 --> 00:03:57.500 align:center
Brasil não pode deixar
que o medo tome conta.

00:03:57.583 --> 00:03:59.583 align:center
O Brasil está com medo.

00:03:59.666 --> 00:04:03.083 align:center
Brasil é capaz
de derrotar o fantasma do Maracanaço?

00:04:12.083 --> 00:04:13.083 align:center
Uau…

00:04:13.166 --> 00:04:15.916 align:center
O Uruguai não é esse bicho-papão.
Não tá com essa moral.

00:04:16.500 --> 00:04:17.375 align:center
Tá aqui.

00:04:17.458 --> 00:04:20.083 align:center
-Escancarado na cara de vocês.
-Olha aqui.

00:04:21.333 --> 00:04:23.666 align:center
Enfrentar o Uruguai
não é brincadeira, não.

00:04:24.458 --> 00:04:25.958 align:center
Vocês fazem ideia da história?

00:04:26.458 --> 00:04:28.041 align:center
A gente faz ideia da história.

00:04:29.625 --> 00:04:32.958 align:center
Nosso goleiro titular tomou um gol
que não deveria tomar.

00:04:33.041 --> 00:04:35.833 align:center
Fica na sua, Leão.

00:04:35.916 --> 00:04:38.125 align:center
O que aconteceu
com o Barbosa naquela final…

00:04:38.625 --> 00:04:40.000 align:center
não desejo pra ninguém.

00:04:41.416 --> 00:04:45.916 align:center
Moacir Barbosa do Nascimento.
O maior arqueiro daquela época.

00:04:47.000 --> 00:04:49.041 align:center
Fez parte do Expresso da Vitória.

00:04:49.125 --> 00:04:50.291 align:center
Ganhou tudo pelo Vasco.

00:04:50.375 --> 00:04:52.458 align:center
Carioca, Sul-Americano, Rio-São Paulo.

00:04:52.541 --> 00:04:56.125 align:center
Era a escolha óbvia
pra defender a meta brasileira.

00:04:58.000 --> 00:04:59.208 align:center
Mas bastou uma bola…

00:05:03.333 --> 00:05:06.041 align:center
…pra manchar uma história linda
e cheia de glória.

00:05:07.375 --> 00:05:09.500 align:center
O mundo desabou nas costas desse homem.

00:05:09.583 --> 00:05:11.458 align:center
Não há um cidadão que não se lembre

00:05:11.541 --> 00:05:15.458 align:center
da interminável corrida
de Alcides Ghiggia até o nosso corner.

00:05:21.083 --> 00:05:22.416 align:center
Depois disso…

00:05:24.166 --> 00:05:25.416 align:center
silêncio.

00:05:32.833 --> 00:05:33.833 align:center
Um gol…

00:05:35.250 --> 00:05:36.916 align:center
desgraçou a vida do homem.

00:05:37.000 --> 00:05:39.250 align:center
Félix, fica tranquilo,
você não vai frangar.

00:05:39.750 --> 00:05:40.916 align:center
Você não vai frangar.

00:05:41.541 --> 00:05:44.041 align:center
-E, porra, tu é branco.
-Olha só! Vem cá.

00:05:44.541 --> 00:05:47.166 align:center
Que história é essa de frangar?
Vira essa boca pra lá!

00:05:48.541 --> 00:05:50.208 align:center
Que palhaçada é essa?

00:05:58.083 --> 00:05:59.000 align:center
Que isso, Mário?

00:05:59.500 --> 00:06:01.583 align:center
Esses meninos precisam saber.

00:06:01.666 --> 00:06:03.291 align:center
Precisam uma ova.

00:06:03.375 --> 00:06:06.083 align:center
A gente com uma guerra
e você desenterrando o passado?

00:06:06.166 --> 00:06:08.708 align:center
Vi do vestiário
tudo o que aconteceu naquele dia.

00:06:09.416 --> 00:06:12.041 align:center
O jogo contra o Uruguai
não é um jogo qualquer.

00:06:12.125 --> 00:06:14.291 align:center
Você deveria saber disso, Zagallo.

00:06:14.375 --> 00:06:15.708 align:center
Mas eu sei, Mário.

00:06:16.291 --> 00:06:18.500 align:center
-Eu quero vingança.
-Quer, Pelé?

00:06:19.708 --> 00:06:21.000 align:center
Então faz o seguinte:

00:06:21.083 --> 00:06:25.375 align:center
pensa nisso dentro de campo,
mas trazer fantasma pra concentração, não!

00:06:31.500 --> 00:06:32.500 align:center
Que isso, Zé?

00:06:33.375 --> 00:06:34.541 align:center
Que isso, pô?

00:06:52.041 --> 00:06:55.541 align:center
No dia seguinte,
o brasileiro acordou traumatizado.

00:06:55.625 --> 00:06:57.291 align:center
O país inteiro de luto.

00:06:57.375 --> 00:07:00.791 align:center
O pior é que nós fizemos
uma campanha brilhante.

00:07:00.875 --> 00:07:03.291 align:center
Ganhamos várias pelejas de goleada.

00:07:04.083 --> 00:07:07.708 align:center
Mas, depois daquela maldita final,

00:07:07.791 --> 00:07:10.083 align:center
vestimos a carapuça de perdedores.

00:07:10.166 --> 00:07:11.333 align:center
E aí…

00:07:13.041 --> 00:07:16.041 align:center
o nosso maior orgulho,
que era o futebol, virou um pesadelo.

00:07:17.666 --> 00:07:20.875 align:center
E até hoje o brasileiro tem
essa síndrome de vira-lata.

00:07:22.500 --> 00:07:24.375 align:center
Até me arrepiei aqui,

00:07:24.875 --> 00:07:27.083 align:center
só de pensar que pode se repetir.

00:07:27.166 --> 00:07:30.208 align:center
-O Félix tá falhando muito.
-Em muitos jogos.

00:07:30.291 --> 00:07:32.625 align:center
Você devia falar
pra tirarem ele do time, João.

00:07:33.833 --> 00:07:36.916 align:center
Não tenho nada a ver com isso.
Essas decisões não me competem.

00:07:37.000 --> 00:07:37.833 align:center
Vida que segue.

00:07:37.916 --> 00:07:39.916 align:center
Como assim? É Copa do Mundo.

00:07:40.000 --> 00:07:41.625 align:center
João, os jogadores te respeitam.

00:07:41.708 --> 00:07:43.458 align:center
Fala com eles. Vão te ouvir.

00:07:43.541 --> 00:07:46.375 align:center
Não vamos cutucar a onça com vara curta.

00:07:46.458 --> 00:07:48.666 align:center
Não, vamos tentar. Bota o Ado.

00:07:48.750 --> 00:07:51.125 align:center
-Fala pra botar o Ado, o Leão.
-O Leão!

00:07:51.208 --> 00:07:53.291 align:center
A gente é brasileiro. Não vamos desistir.

00:07:53.375 --> 00:07:54.375 align:center
Tá bem.

00:07:54.458 --> 00:07:56.166 align:center
Vamos ver o que dá pra fazer.

00:07:56.250 --> 00:07:57.958 align:center
Ah!

00:07:58.041 --> 00:08:00.541 align:center
Vamos tentar. Não vamos deixar se repetir.

00:08:02.541 --> 00:08:03.541 align:center
Bora!

00:08:14.458 --> 00:08:15.958 align:center
Vai! Fala!

00:08:16.750 --> 00:08:19.208 align:center
Lígia, seu pai joga no Brasil?

00:08:19.291 --> 00:08:21.625 align:center
Você sabe que ele joga, né?
Para de palhaçada.

00:08:22.250 --> 00:08:23.750 align:center
Mas ele não tá no álbum, não.

00:08:24.416 --> 00:08:25.916 align:center
De goleiro, só tem Ado e Leão.

00:08:26.000 --> 00:08:28.375 align:center
Mas… era pra ele estar aqui.

00:08:30.416 --> 00:08:32.875 align:center
-Porque é frangueiro.
-Frangueiro?

00:08:33.458 --> 00:08:35.500 align:center
-É. Frangueiro.
-O que é?

00:08:35.583 --> 00:08:37.500 align:center
Félix frangueiro!

00:08:37.583 --> 00:08:39.458 align:center
Félix frangueiro!

00:08:39.541 --> 00:08:43.000 align:center
-Frangueiro!
-É frangueiro! Seu pai!

00:08:43.083 --> 00:08:46.000 align:center
Pra começo de conversa,
esqueçam o fantasma.

00:08:46.083 --> 00:08:48.791 align:center
É uma seleção de carne e osso,
que nem vocês.

00:08:49.583 --> 00:08:52.291 align:center
Se ficarem se preocupando
com jogadores do passado,

00:08:52.375 --> 00:08:54.333 align:center
vão acabar perdendo pros do presente.

00:08:54.916 --> 00:08:56.708 align:center
O fantasma não vai driblar vocês.

00:08:58.000 --> 00:08:59.333 align:center
Mas o Cubilla vai.

00:09:01.416 --> 00:09:04.000 align:center
Atacante perigoso, veloz.

00:09:04.083 --> 00:09:07.041 align:center
Riva vai ter que voltar pra marcar
mais do que nunca.

00:09:07.125 --> 00:09:08.500 align:center
Atrás também tem pedreira.

00:09:09.125 --> 00:09:10.125 align:center
Mazurkiewicz.

00:09:11.791 --> 00:09:14.875 align:center
Um dos maiores arqueiros do mundo,
pega até pensamento.

00:09:14.958 --> 00:09:16.541 align:center
É um escrete traiçoeiro.

00:09:17.208 --> 00:09:19.458 align:center
Mas o forte deles vocês sabem qual é.

00:09:19.541 --> 00:09:20.541 align:center
A catimba.

00:09:21.250 --> 00:09:25.708 align:center
Eles vão provocar, vão bater,
vão pisar, cuspir, vão xingar a mãe.

00:09:25.791 --> 00:09:27.666 align:center
Não entrem na deles!

00:09:27.750 --> 00:09:30.458 align:center
Principalmente desse cara aqui: Fontes.

00:09:30.541 --> 00:09:31.833 align:center
Sujeito chato.

00:09:33.416 --> 00:09:35.000 align:center
Por vezes, violento.

00:09:35.083 --> 00:09:36.500 align:center
Sejam espertos.

00:09:37.041 --> 00:09:40.500 align:center
Lembrem que vocês já enfrentaram coisas
muito piores em São Januário,

00:09:40.583 --> 00:09:41.708 align:center
na Vila Belmiro.

00:09:42.291 --> 00:09:44.208 align:center
Olho vivo.

00:09:44.291 --> 00:09:46.083 align:center
Vão invocar o fantasma de 50.

00:09:47.041 --> 00:09:50.041 align:center
A velha guarda tá com medo
de assombração agora? É isso?

00:09:51.833 --> 00:09:53.875 align:center
-Vai mijar na cama.
-Sai fora, Leão.

00:09:53.958 --> 00:09:55.708 align:center
Uou, uou, uou! Respeita!

00:09:55.791 --> 00:09:59.125 align:center
Já mandei parar
com essa patifaria de fantasma!

00:10:00.833 --> 00:10:01.750 align:center
Pombas!

00:10:02.708 --> 00:10:04.208 align:center
Ficam de piada.

00:10:04.291 --> 00:10:06.625 align:center
Precisam saber
que é contra muito mais coisas.

00:10:06.708 --> 00:10:08.125 align:center
Não, Pelé.

00:10:09.208 --> 00:10:10.791 align:center
Esse jogo é contra um time.

00:10:11.708 --> 00:10:14.208 align:center
E, se a gente ganhar desse time,
vai pra final.

00:10:14.291 --> 00:10:16.208 align:center
Pensem nisso. Não pensem em mais nada.

00:10:16.291 --> 00:10:17.208 align:center
Não dá.

00:10:17.291 --> 00:10:19.541 align:center
-Vi meu pai chorar, Zagallo.
-É?

00:10:21.500 --> 00:10:23.416 align:center
E eu vi 200 mil chorarem.

00:10:24.708 --> 00:10:26.333 align:center
Eu tava lá no Maracanã.

00:10:27.291 --> 00:10:30.208 align:center
Os uruguaios são campeões do mundo

00:10:30.291 --> 00:10:33.375 align:center
neste, que é o mais triste dia
da história…

00:10:33.458 --> 00:10:35.500 align:center
Eu prestava o serviço militar.

00:10:36.166 --> 00:10:38.875 align:center
Fui um dos destacados
pra fazer a segurança da partida.

00:10:40.541 --> 00:10:44.416 align:center
Nunca pensei que 200 mil pessoas
poderiam fazer tanto silêncio.

00:10:46.125 --> 00:10:48.000 align:center
E foi em silêncio que foram embora.

00:10:58.208 --> 00:10:59.333 align:center
Só sobrou um.

00:11:20.208 --> 00:11:23.625 align:center
O coração não aguentou.
Morreu ali mesmo, na arquibancada.

00:11:24.958 --> 00:11:25.958 align:center
Então, Zé.

00:11:26.583 --> 00:11:28.208 align:center
-É pra gente dar o troco.
-Não!

00:11:29.250 --> 00:11:31.375 align:center
Mau agouro a gente esquece.

00:11:32.625 --> 00:11:34.500 align:center
Esse fantasma é poderoso demais.

00:11:40.250 --> 00:11:43.708 align:center
-Parreira…
-Quer estar na final da Copa…

00:11:51.875 --> 00:11:54.541 align:center
Oi, Félix. Tudo bem?
Aconteceu alguma coisa?

00:11:54.625 --> 00:11:56.625 align:center
Pois é, tive uma insônia.

00:11:56.708 --> 00:11:58.541 align:center
Não consegui pregar o olho ainda.

00:11:59.625 --> 00:12:04.291 align:center
Aí eu lembrei do fuso horário do Brasil
e imaginei que você já ia tá acordada.

00:12:04.875 --> 00:12:06.791 align:center
A Lígia tá morrendo de saudade.

00:12:06.875 --> 00:12:08.666 align:center
Eu também. É o papai!

00:12:09.708 --> 00:12:11.625 align:center
-Oi, papai.
-Minha princesa.

00:12:11.708 --> 00:12:13.583 align:center
Pai, posso perguntar uma coisa?

00:12:13.666 --> 00:12:14.833 align:center
Claro, meu amor.

00:12:15.500 --> 00:12:17.791 align:center
Por que você não tá no álbum da Copa?

00:12:18.375 --> 00:12:19.833 align:center
Ah, isso do álbum…

00:12:19.916 --> 00:12:23.541 align:center
é porque, quando fizeram o álbum,
o papai ainda não tinha sido convocado.

00:12:23.625 --> 00:12:24.875 align:center
E, papai,

00:12:24.958 --> 00:12:29.791 align:center
é por causa que o Alvinho falou
que você não estava, porque…

00:12:33.083 --> 00:12:34.416 align:center
Porque você é frangueiro.

00:12:36.916 --> 00:12:38.458 align:center
O que é frangueiro, papai?

00:12:39.000 --> 00:12:40.041 align:center
Frangueiro?

00:12:41.500 --> 00:12:43.708 align:center
-Papai?
-Ah, isso é…

00:12:45.625 --> 00:12:47.625 align:center
É porque, quando o papai era mais novo,

00:12:47.708 --> 00:12:49.916 align:center
ele vendia frango na feira, minha filha.

00:12:50.000 --> 00:12:51.083 align:center
É por isso.

00:12:51.166 --> 00:12:52.583 align:center
Deixa eu falar com sua mãe.

00:12:52.666 --> 00:12:53.583 align:center
Tá.

00:12:54.291 --> 00:12:56.083 align:center
-Oi, Fela.
-Marlene…

00:12:56.166 --> 00:12:58.750 align:center
Fala pra Lígia não dar bola
pra essa criançada.

00:12:58.833 --> 00:13:03.000 align:center
Eu vou cuidar disso aqui,
mas cuida bem de você, tá bom?

00:13:03.083 --> 00:13:05.000 align:center
Tá bom. Vou ter que desligar.

00:13:09.083 --> 00:13:10.000 align:center
Pelé?

00:13:11.250 --> 00:13:12.083 align:center
Pelé?

00:13:35.125 --> 00:13:37.583 align:center
Se deixar, ele vai cair na piscina.

00:13:39.375 --> 00:13:40.208 align:center
Pelé?

00:13:42.750 --> 00:13:43.625 align:center
Pelé?

00:13:46.208 --> 00:13:47.375 align:center
Pelé?

00:13:47.458 --> 00:13:48.416 align:center
Calma.

00:13:49.416 --> 00:13:50.500 align:center
Tá tudo bem.

00:13:51.208 --> 00:13:52.208 align:center
Senta aqui.

00:13:56.166 --> 00:13:57.083 align:center
Calma.

00:14:00.333 --> 00:14:01.291 align:center
Pelé?

00:14:03.208 --> 00:14:04.041 align:center
Edson?

00:14:05.375 --> 00:14:06.208 align:center
Negão?

00:14:06.750 --> 00:14:09.250 align:center
-Tá bem?
-Ele é sonâmbulo.

00:14:09.333 --> 00:14:10.291 align:center
Espera.

00:14:10.375 --> 00:14:13.333 align:center
Eu, hein? Tava parecendo até o Drácula.

00:14:14.250 --> 00:14:16.750 align:center
-Tomei o maior susto.
-Não é nada, não.

00:14:17.458 --> 00:14:18.833 align:center
Tenho isso às vezes mesmo.

00:14:19.541 --> 00:14:20.833 align:center
Desde criança.

00:14:20.916 --> 00:14:23.375 align:center
Essa semifinal tá tirando seu sono.

00:14:32.500 --> 00:14:33.875 align:center
Vamos!

00:14:34.750 --> 00:14:36.958 align:center
Minuto final de jogo.

00:14:37.041 --> 00:14:40.291 align:center
Prepara, cobra o corner na área,
tira a zaga!

00:14:41.416 --> 00:14:43.708 align:center
E terminou a partida!

00:14:45.000 --> 00:14:50.041 align:center
O Uruguai vence o Brasil
por 2x1 numa chocante surpresa.

00:14:50.125 --> 00:14:51.208 align:center
Pai…

00:14:51.291 --> 00:14:53.583 align:center
O país inteiro chora.

00:14:55.458 --> 00:15:00.541 align:center
Duzentos mil brasileiros
deixam o Maracanã cabisbaixos.

00:15:01.041 --> 00:15:04.958 align:center
Não precisa chorar mais.
Eu ainda vou ganhar a Copa pro senhor.

00:15:20.250 --> 00:15:21.541 align:center
Vamos, Pelé!

00:15:21.625 --> 00:15:22.458 align:center
Boa!

00:15:23.291 --> 00:15:24.833 align:center
Vamos, Rei!

00:15:24.916 --> 00:15:27.333 align:center
-Chuta! Eu pego!
-Vai, Leão!

00:15:28.791 --> 00:15:30.500 align:center
Boa, Leão!

00:15:30.583 --> 00:15:32.666 align:center
-Boa bola!
-Boa, Capita!

00:15:32.750 --> 00:15:35.541 align:center
-Não pode passar nada.
-Não pode passar.

00:15:35.625 --> 00:15:37.750 align:center
Vamos!

00:15:38.625 --> 00:15:39.458 align:center
Bora!

00:15:41.083 --> 00:15:42.333 align:center
Ah!

00:15:44.000 --> 00:15:45.416 align:center
Não sai antes.

00:15:45.500 --> 00:15:48.208 align:center
Vamos, Félix. Entrando tudo.

00:15:57.541 --> 00:15:59.291 align:center
Ah!

00:16:00.041 --> 00:16:02.458 align:center
-Boa!
-Boa, Canhota!

00:16:02.541 --> 00:16:03.458 align:center
Ô, Zagallo!

00:16:04.041 --> 00:16:06.541 align:center
Como tá o ânimo da seleção
pra jogar contra o Uruguai?

00:16:06.625 --> 00:16:08.291 align:center
Vamos repetir 50?

00:16:08.375 --> 00:16:09.791 align:center
Senhores, por favor.

00:16:09.875 --> 00:16:12.583 align:center
Tamo abrindo o treino pra vocês
na maior boa vontade.

00:16:12.666 --> 00:16:14.875 align:center
Não vem com sensacionalismo.
Deixa eu trabalhar.

00:16:14.958 --> 00:16:16.750 align:center
-Tô fazendo…
-Por favor!

00:16:16.833 --> 00:16:18.791 align:center
Deixa eu fazer meu trabalho.

00:16:30.833 --> 00:16:33.833 align:center
Não tá na hora
de botar o Ado ou o Leão no gol?

00:16:35.500 --> 00:16:37.541 align:center
Semifinal com o Uruguai! Vai arriscar?

00:16:37.625 --> 00:16:38.833 align:center
Como é que é, Saldanha?

00:16:38.916 --> 00:16:41.291 align:center
Pirulão já teve a chance dele.

00:16:41.375 --> 00:16:43.291 align:center
Não passou um jogo sem engolir frango.

00:16:44.000 --> 00:16:45.083 align:center
Já deu, né?

00:16:45.875 --> 00:16:47.958 align:center
Quem pensa que é pra vir meter o bedelho?

00:16:48.541 --> 00:16:49.583 align:center
Não sou só eu.

00:16:49.666 --> 00:16:51.166 align:center
São 90 milhões de brasileiros.

00:16:51.791 --> 00:16:54.833 align:center
Noventa milhões, mas o técnico sou eu.

00:16:55.666 --> 00:16:58.125 align:center
Se eu quiser colocar
o Félix ou minha vó no gol,

00:16:58.208 --> 00:16:59.500 align:center
a decisão é minha!

00:17:00.541 --> 00:17:02.541 align:center
Seu tempo já passou, Saldanha.

00:17:02.625 --> 00:17:04.666 align:center
-Aceita.
-Ele fica bravo.

00:17:05.291 --> 00:17:06.208 align:center
Fora daqui!

00:17:14.291 --> 00:17:15.666 align:center
Sei onde é a saída.

00:17:17.541 --> 00:17:19.458 align:center
Dá licença.

00:17:19.541 --> 00:17:20.583 align:center
Muito obrigado.

00:17:23.791 --> 00:17:25.750 align:center
Só passa vergonha, só passa vergonha.

00:17:25.833 --> 00:17:28.166 align:center
Só atrapalha. Só atrapalha.

00:17:41.416 --> 00:17:43.291 align:center
Como é que é, Félix?

00:17:43.375 --> 00:17:44.458 align:center
Félix, acorda!

00:17:44.541 --> 00:17:45.500 align:center
Vamos!

00:17:45.583 --> 00:17:46.666 align:center
Segue.

00:17:49.458 --> 00:17:50.791 align:center
Bora, Riva!

00:17:54.166 --> 00:17:55.291 align:center
Bora, Riva!

00:17:55.375 --> 00:17:58.125 align:center
Chuta forte!
Os uruguaios não vão aliviar! Bora!

00:18:02.791 --> 00:18:04.125 align:center
Canhão, Riva!

00:18:06.208 --> 00:18:07.583 align:center
Não alivia, não!

00:18:11.208 --> 00:18:12.500 align:center
Ai!

00:18:12.583 --> 00:18:14.416 align:center
Parou! Parou!

00:18:14.500 --> 00:18:15.333 align:center
Ai!

00:18:16.291 --> 00:18:17.125 align:center
Ei!

00:18:17.208 --> 00:18:19.666 align:center
-O que foi, pô?
-Vai aí, gente!

00:18:19.750 --> 00:18:21.916 align:center
Félix, tá bem?

00:18:23.041 --> 00:18:25.166 align:center
Solta aqui, por favor. Félix?

00:18:25.750 --> 00:18:27.125 align:center
Tá inchando a mão.

00:18:27.208 --> 00:18:29.166 align:center
O que foi?

00:18:29.250 --> 00:18:31.458 align:center
-Que foi, Félix?
-Tá só inchada.

00:18:31.541 --> 00:18:34.958 align:center
Manda o Félix lá pro Dr. Lídio.
Deu de treino por hoje.

00:18:35.041 --> 00:18:36.291 align:center
Calma, Riva. Acontece.

00:18:36.375 --> 00:18:37.708 align:center
Acontece.

00:18:37.791 --> 00:18:40.541 align:center
Leva pro Dr. Lídio agora.

00:18:40.625 --> 00:18:43.125 align:center
É o fantasma que a gente fica mexendo.

00:18:44.875 --> 00:18:46.791 align:center
Deu de treino por hoje.

00:18:46.875 --> 00:18:48.916 align:center
Deu de treino por hoje. Vamos.

00:18:49.708 --> 00:18:51.875 align:center
-Cuidado.
-Já deu, Riva.

00:18:51.958 --> 00:18:53.000 align:center
Vai tomar uma ducha.

00:18:53.083 --> 00:18:54.750 align:center
Vai! Vamos descansar.

00:19:01.625 --> 00:19:02.583 align:center
É…

00:19:02.666 --> 00:19:03.833 align:center
Sei não, viu?

00:19:04.666 --> 00:19:06.416 align:center
Isso aqui até o jogo melhora.

00:19:07.000 --> 00:19:09.375 align:center
O jogo já é amanhã. Não dá tempo.

00:19:09.916 --> 00:19:12.208 align:center
Ainda bem que não quebrou, então, né?

00:19:12.875 --> 00:19:14.000 align:center
Mas eu…

00:19:16.541 --> 00:19:17.833 align:center
tô tendo umas visões aí.

00:19:22.041 --> 00:19:24.875 align:center
Vi uma aparição, um fantasma.

00:19:24.958 --> 00:19:25.916 align:center
Chega!

00:19:26.458 --> 00:19:27.916 align:center
Já deu esses papos.

00:19:28.000 --> 00:19:30.458 align:center
-Já deu. Muita chacrinha!
-É sério, porra.

00:19:31.125 --> 00:19:33.208 align:center
-Eu vi o Barbosa.
-O quê?

00:19:34.000 --> 00:19:36.166 align:center
-O Barbosa.
-Eu, hein, Félix?

00:19:36.708 --> 00:19:38.375 align:center
O Barbosa tá vivo, porra.

00:19:38.458 --> 00:19:40.541 align:center
Vivinho da Silva. Ele mora lá no Rio.

00:19:41.875 --> 00:19:43.458 align:center
Tá todo mundo nervoso.

00:19:43.541 --> 00:19:47.375 align:center
Todo mundo dormindo mal.
É normal que a gente confunda as ideias.

00:20:59.541 --> 00:21:00.375 align:center
Droga!

00:21:43.333 --> 00:21:45.416 align:center
Droga! Não!

00:21:50.791 --> 00:21:52.125 align:center
Não, não, não…

00:22:01.291 --> 00:22:02.708 align:center
Por favor.

00:22:03.166 --> 00:22:05.208 align:center
Preciso de cola.

00:22:05.291 --> 00:22:08.625 align:center
Cola para colar.

00:22:08.708 --> 00:22:11.083 align:center
-Ah!
-A cabecinha no Santo Antônio.

00:22:11.166 --> 00:22:14.875 align:center
A esta hora,
você só vai achar no centro da cidade.

00:22:14.958 --> 00:22:15.833 align:center
Centro?

00:22:15.916 --> 00:22:18.041 align:center
-No centro.
-Obrigado.

00:22:29.041 --> 00:22:31.416 align:center
-Viu que o Saldanha está aqui?
-Não.

00:22:31.500 --> 00:22:34.166 align:center
E esses uruguaios
estão brigando faz tempo.

00:22:34.250 --> 00:22:35.083 align:center
Está bem.

00:22:36.375 --> 00:22:37.916 align:center
Mazzetti!

00:22:38.833 --> 00:22:41.000 align:center
-Eusébio.
-Confiante?

00:22:41.083 --> 00:22:42.458 align:center
Confiante? Pelo amor, né?

00:22:42.541 --> 00:22:45.416 align:center
Você viu o treino?
Eusébio, pelo amor de Deus.

00:22:45.500 --> 00:22:47.791 align:center
Se essa bola chega na área, acabou.

00:22:47.875 --> 00:22:50.750 align:center
-Maracanaç… Pelo amor de Deus…
-Shhh!

00:22:53.125 --> 00:22:55.000 align:center
Quatro tequilas prata.

00:22:55.083 --> 00:22:56.125 align:center
Obrigado.

00:22:57.250 --> 00:23:00.166 align:center
Difícil de curar essa dor de cotovelo?

00:23:02.750 --> 00:23:05.583 align:center
Se meteu na minha matéria,
agora se mete no treino.

00:23:05.666 --> 00:23:06.666 align:center
Qual é a próxima?

00:23:07.416 --> 00:23:08.291 align:center
Hã?

00:23:08.791 --> 00:23:11.625 align:center
-Gracias, Juan.
-Mais uma.

00:23:13.083 --> 00:23:14.125 align:center
João?

00:23:14.750 --> 00:23:17.791 align:center
Você não é mais técnico.
Não sei se você sabe.

00:23:17.875 --> 00:23:19.375 align:center
Tá na hora de largar o osso.

00:23:19.458 --> 00:23:22.916 align:center
-Cala a boca! Não enche meu saco!
-Larga o osso!

00:23:23.000 --> 00:23:25.875 align:center
Não faz assim.
Você conhece o Saldanha, vai?

00:23:25.958 --> 00:23:26.875 align:center
Se encrespar,

00:23:26.958 --> 00:23:29.833 align:center
eu não vou conseguir interceder
a seu favor, entendeu?

00:23:30.333 --> 00:23:32.750 align:center
Vem cá, ô, uruguaios!

00:23:33.250 --> 00:23:35.791 align:center
Se entrar no campo,
ele chuta a bunda de vocês.

00:23:35.875 --> 00:23:36.708 align:center
Não faz isso.

00:23:36.791 --> 00:23:39.833 align:center
Em 50, vocês engoliram o Maracanaço.

00:23:39.916 --> 00:23:40.916 align:center
Estão falando o quê?

00:23:41.000 --> 00:23:44.166 align:center
Vamos ver se não vamos dar
uma surra em vocês.

00:23:44.250 --> 00:23:46.000 align:center
Como o Ghiggia.

00:23:46.083 --> 00:23:48.625 align:center
Como o Obdulio,
que acabou com a raça de vocês.

00:23:48.708 --> 00:23:51.458 align:center
Não liga. Estão de pileque desde cedo.

00:23:51.541 --> 00:23:54.541 align:center
Relaxa, irmão. Não estamos mais em 50, tá?

00:23:55.125 --> 00:23:56.333 align:center
Agora somos bicampeões.

00:23:56.416 --> 00:23:58.625 align:center
-Também somos bicampeões.
-Claro.

00:23:58.708 --> 00:24:01.666 align:center
E somos machos. Não frouxos como vocês.

00:24:03.125 --> 00:24:05.416 align:center
Qual é?

00:24:05.500 --> 00:24:07.791 align:center
Faz 20 anos que vocês não ganham nada!

00:24:07.875 --> 00:24:09.291 align:center
Você fala muito.

00:24:09.375 --> 00:24:11.291 align:center
Joga! Fala muito!

00:24:12.541 --> 00:24:15.333 align:center
Joga mais!

00:24:15.416 --> 00:24:17.833 align:center
-Papagaio de merda!
-O quê?

00:24:21.958 --> 00:24:24.708 align:center
O que vocês querem?

00:24:24.791 --> 00:24:25.750 align:center
Papagaio de merda!

00:24:26.833 --> 00:24:28.875 align:center
O quê?
Hein? Hã?

00:24:28.958 --> 00:24:31.458 align:center
-Ah! Aí!
-Qual é a sua?

00:24:31.541 --> 00:24:32.708 align:center
Você fala muito!

00:24:34.875 --> 00:24:37.500 align:center
BAR DO CENTRO

00:24:38.916 --> 00:24:40.583 align:center
Saldanha…

00:24:40.666 --> 00:24:43.166 align:center
o hotel é pra aquele lado, rapaz.
Vamos nessa.

00:24:43.958 --> 00:24:45.125 align:center
Pode ir, já vou.

00:24:45.791 --> 00:24:47.125 align:center
Preciso andar um pouco.

00:24:52.541 --> 00:24:54.250 align:center
Cola? Não?

00:24:54.750 --> 00:24:55.958 align:center
Amigo, por favor.

00:24:56.458 --> 00:24:57.916 align:center
Por favor. Cola.

00:24:58.000 --> 00:24:59.833 align:center
-Fechamos.
-Não.

00:24:59.916 --> 00:25:02.666 align:center
-Preciso de cola pra colar.
-Desculpe. Já fechamos.

00:25:02.750 --> 00:25:04.166 align:center
Não, por favor, amigo.

00:25:04.250 --> 00:25:05.875 align:center
-Amanhã.
-Não.

00:25:05.958 --> 00:25:07.833 align:center
-Preciso pra hoje.
-Zagallo!

00:25:23.166 --> 00:25:24.375 align:center
Parabéns.

00:25:25.541 --> 00:25:27.041 align:center
O time já tá contaminado.

00:25:28.541 --> 00:25:32.250 align:center
-Desculpa, não acredito em mau agouro.
-Você devia era se envergonhar.

00:25:33.583 --> 00:25:36.083 align:center
Ficar minando
a confiança do Félix, pombas.

00:25:36.166 --> 00:25:37.583 align:center
Só quero que o time ganhe.

00:25:38.416 --> 00:25:39.833 align:center
Tem algum problema com isso?

00:25:49.750 --> 00:25:52.375 align:center
Minha concentração parece
que virou um hospício.

00:25:54.041 --> 00:25:57.291 align:center
Nem você, com suas bravatas,
seria capaz de dar um jeito neles.

00:26:06.541 --> 00:26:08.375 align:center
Sei que não é mais comigo,

00:26:09.541 --> 00:26:10.500 align:center
mas você lembra?

00:26:11.875 --> 00:26:14.416 align:center
-O quê?
-Por que nós perdemos em 50?

00:26:15.375 --> 00:26:16.791 align:center
Por que, Saldanha?

00:26:16.875 --> 00:26:20.500 align:center
Porque fomos humilhados
e abaixamos a cabeça.

00:26:23.666 --> 00:26:26.666 align:center
Eu achava que você
não tinha capacidade de bater o Uruguai.

00:26:26.750 --> 00:26:29.750 align:center
Até me expulsar do treino hoje.

00:26:32.416 --> 00:26:33.250 align:center
É isso.

00:26:35.000 --> 00:26:36.583 align:center
É isso que o time precisa.

00:26:40.083 --> 00:26:42.458 align:center
Não se vence nada baixando a cabeça.

00:26:48.250 --> 00:26:52.875 align:center
"Prefiro morrer de pé a viver ajoelhado.

00:26:54.666 --> 00:26:57.208 align:center
Sonhe e será livre em espírito.

00:26:58.375 --> 00:26:59.333 align:center
Lute…

00:27:00.416 --> 00:27:01.916 align:center
e será livre em vida.

00:27:05.625 --> 00:27:07.166 align:center
Não abaixe a cabeça."

00:27:23.833 --> 00:27:25.416 align:center
Não abaixe a cabeça!

00:27:26.291 --> 00:27:27.375 align:center
Nunca!

00:27:35.291 --> 00:27:37.791 align:center
Vamos ao Hotel Morelli, por favor.

00:30:03.291 --> 00:30:05.500 align:center
DIA DO JOGO

00:30:22.375 --> 00:30:23.958 align:center
Boa tarde.

00:30:24.958 --> 00:30:27.041 align:center
O que estão fazendo aqui?

00:30:27.125 --> 00:30:28.875 align:center
Coisas da vida.

00:30:32.916 --> 00:30:34.750 align:center
Minha brava gente!

00:30:34.833 --> 00:30:41.791 align:center
Vamos juntos, pois logo começa
a grande semifinal aqui em Guadalajara.

00:30:45.000 --> 00:30:46.041 align:center
Thereza?

00:30:46.125 --> 00:30:48.041 align:center
A carta do papai ainda não chegou?

00:30:49.833 --> 00:30:54.000 align:center
Obrigado a você que está ligado
na Copa do Mundo do México…

00:30:54.083 --> 00:30:55.666 align:center
Obrigada. Chegou!

00:30:55.750 --> 00:30:57.416 align:center
Thereza, vai aonde?

00:30:57.916 --> 00:31:00.791 align:center
Pra qualquer lugar
que não me perturbem com esse jogo.

00:31:00.875 --> 00:31:03.416 align:center
Vem, gente. Vamos ler a carta.

00:31:05.833 --> 00:31:07.041 align:center
Calma, vai.

00:31:07.541 --> 00:31:10.958 align:center
"Amada prole,
como anda a vida na nossa terra?

00:31:11.583 --> 00:31:14.166 align:center
Queria poder estar ao lado de vocês.

00:31:14.875 --> 00:31:16.708 align:center
Espero que as vitórias do escrete

00:31:16.791 --> 00:31:19.500 align:center
estejam abrilhantando
a maçada do cotidiano.

00:31:20.250 --> 00:31:22.500 align:center
Sei que esperavam de mim…"

00:31:22.583 --> 00:31:25.708 align:center
…hoje promete ser uma partida histórica.

00:31:27.166 --> 00:31:29.583 align:center
Cada passe tem peso de passado.

00:31:31.583 --> 00:31:32.750 align:center
É mais que um jogo,

00:31:33.583 --> 00:31:34.625 align:center
é uma missão.

00:31:35.375 --> 00:31:39.750 align:center
E estar aqui, ao lado do time,
é uma honra que eu não trocaria por nada.

00:31:39.833 --> 00:31:42.791 align:center
"A altitude ainda castiga o meu pulmão.

00:31:42.875 --> 00:31:46.666 align:center
Estou levando camisetas do escrete,
mas só vou dar pra quem torcer."

00:31:53.333 --> 00:31:57.416 align:center
Olha, nesse momento,
com a bola prestes a rolar,

00:31:58.041 --> 00:32:02.958 align:center
não há brasileiro
que não pense no Maracanã em 1950.

00:32:03.458 --> 00:32:06.750 align:center
Na desgraça que nos assolou
com o Maracanaço.

00:32:07.458 --> 00:32:10.083 align:center
Que os 11 atletas em campo hoje lutem

00:32:10.166 --> 00:32:13.083 align:center
pelos 11 que deixaram
aquela vitória escapar.

00:32:13.166 --> 00:32:17.791 align:center
E por você e por mais de 90 milhões
de corações verde-amarelos

00:32:17.875 --> 00:32:20.125 align:center
que estão apreensivos em casa!

00:32:33.916 --> 00:32:34.791 align:center
Vamos, meu Deus.

00:32:34.875 --> 00:32:36.791 align:center
-Tem que dar certo.
-Vai dar.

00:32:36.875 --> 00:32:38.791 align:center
-Bora.
-Tão jogando sal.

00:32:38.875 --> 00:32:41.083 align:center
Pera aí, você trouxe sal grosso? É isso?

00:32:43.166 --> 00:32:46.708 align:center
Eu não acredito em bruxas,
mas que elas existem, existem.

00:32:48.291 --> 00:32:50.041 align:center
-Tá.
-Vambora.

00:32:50.125 --> 00:32:52.000 align:center
Isso, joga!

00:32:52.083 --> 00:32:54.333 align:center
-É, vamos garantir, né?
-Vamos, Brasil!

00:32:54.416 --> 00:32:58.583 align:center
-Faltam 5 minutos.
-Vamos pra cima.

00:32:58.666 --> 00:32:59.750 align:center
Pra cima.

00:32:59.833 --> 00:33:01.416 align:center
-O zagueiro esquerdo…
-Vamos!

00:33:01.500 --> 00:33:03.125 align:center
Se movimenta, dá opção.

00:33:03.208 --> 00:33:05.750 align:center
Já sabe fazer o pivô,
mas se vierem de outro jeito…

00:33:05.833 --> 00:33:08.166 align:center
-Esse jogo é nosso.
-Bora, Jair.

00:33:13.083 --> 00:33:14.750 align:center
ACESSO AO GRAMADO
TÚNEL CENTRAL

00:33:15.541 --> 00:33:17.041 align:center
Vamos!

00:33:17.125 --> 00:33:19.791 align:center
Vamos pra cima! É pra marcar em cima!

00:33:23.791 --> 00:33:24.666 align:center
É…

00:33:25.166 --> 00:33:26.708 align:center
eu queria falar um troço.

00:33:29.708 --> 00:33:31.875 align:center
Desembucha, Riva. O que foi?

00:33:32.833 --> 00:33:35.125 align:center
Olha, eu sei que eu debochei, tá?

00:33:36.250 --> 00:33:39.416 align:center
Mas eu não queria desrespeitar você.
Nem a sua lembrança.

00:33:41.375 --> 00:33:43.250 align:center
Também não queria machucar o Félix.

00:33:48.875 --> 00:33:51.041 align:center
-Será que existe esse fantasma?
-Ô.

00:33:52.250 --> 00:33:53.708 align:center
A gente vai entrar em campo.

00:33:56.208 --> 00:33:57.083 align:center
Olha pra mim.

00:33:58.500 --> 00:34:01.833 align:center
Desfaz essa cara feia
e dá o seu melhor em campo.

00:34:04.083 --> 00:34:05.000 align:center
Beleza?

00:34:07.250 --> 00:34:08.125 align:center
Vamos.

00:34:17.416 --> 00:34:19.875 align:center
-Quem vai fazer gol hoje?
-Papai!

00:34:19.958 --> 00:34:23.250 align:center
O papai, meu amor! Isso!

00:34:23.333 --> 00:34:26.416 align:center
E o sol da liberdade Em raios fúlgidos

00:34:26.500 --> 00:34:30.166 align:center
Brilhou no céu da pátria
Nesse instante

00:34:32.291 --> 00:34:35.666 align:center
Mamãe, eu arrumei o álbum. Olha.

00:34:38.000 --> 00:34:39.916 align:center
Fiz pro papai ter sorte hoje.

00:34:42.125 --> 00:34:43.458 align:center
Ficou lindo, filha.

00:34:44.166 --> 00:34:45.791 align:center
Agora senta, que já vai começar.

00:34:45.875 --> 00:34:47.708 align:center
Vamos, gente! Vamos organizar aí.

00:34:47.791 --> 00:34:50.208 align:center
-Falta teu palpite.
-É 3x0 Brasil.

00:34:50.291 --> 00:34:51.708 align:center
Gente, todo mundo senta.

00:34:51.791 --> 00:34:54.958 align:center
Vamos se organizar. Já vai começar.

00:35:27.625 --> 00:35:29.541 align:center
Você vai perder.

00:35:29.625 --> 00:35:31.291 align:center
-Perder.
-Você que vai.

00:35:31.375 --> 00:35:33.750 align:center
Troca! Vamos!

00:35:33.833 --> 00:35:35.291 align:center
Troca!

00:35:45.750 --> 00:35:48.541 align:center
Cuidado com o Maracanaço, Majestade.

00:35:49.666 --> 00:35:51.666 align:center
Aqui é Brasil!

00:35:54.541 --> 00:35:58.125 align:center
Olha! É o Barbosa branco.

00:36:01.708 --> 00:36:03.708 align:center
Vai embora hoje pra casa.

00:36:04.416 --> 00:36:05.500 align:center
Cuzão.

00:36:05.583 --> 00:36:09.250 align:center
O clima é de absoluta rivalidade.

00:36:09.333 --> 00:36:11.916 align:center
Tensão no escrete brasileiro.

00:36:12.000 --> 00:36:15.458 align:center
É, do outro lado,
ninguém tá tranquilo também, não.

00:36:15.958 --> 00:36:17.625 align:center
O Brasil é parada dura.

00:36:18.125 --> 00:36:19.583 align:center
Eles sabem muito bem disso.

00:36:19.666 --> 00:36:22.208 align:center
O Uruguai não amarela nunca.

00:36:22.291 --> 00:36:25.583 align:center
Já vencemos os brasileiros
e vamos vencer de novo.

00:36:26.625 --> 00:36:30.041 align:center
O povo mexicano está tenso hoje.

00:36:30.666 --> 00:36:33.708 align:center
Desde que fomos eliminados
da Copa do Mundo,

00:36:33.791 --> 00:36:37.708 align:center
o México se uniu
pra torcer pela Seleção Brasileira.

00:36:37.791 --> 00:36:41.333 align:center
Os jogadores já se preparam
para iniciar a partida.

00:37:11.375 --> 00:37:16.083 align:center
Trila o apito José Mendíbil, da Espanha!

00:37:16.166 --> 00:37:19.750 align:center
Começa a semifinal da Copa do Mundo de 70!

00:37:19.833 --> 00:37:21.958 align:center
Vamos comigo!

00:37:22.041 --> 00:37:24.750 align:center
Respira. Vamos, Brasil.

00:37:28.000 --> 00:37:30.791 align:center
Começa com o Brasil
dominando no meio-campo.

00:37:30.875 --> 00:37:34.833 align:center
E a marcação deles começa pesada,
apelando para o contato físico,

00:37:34.916 --> 00:37:38.541 align:center
tentando desestabilizar
o emocional do brasileiro.

00:37:42.416 --> 00:37:43.750 align:center
Retoma, Clodoaldo!

00:37:43.833 --> 00:37:46.125 align:center
Clodoaldo rola a bola pra Carlos Alberto.

00:37:46.208 --> 00:37:47.541 align:center
Devolveu pra Clodoaldo.

00:37:47.625 --> 00:37:49.958 align:center
-Não, Clodoaldo!
-Fecha, Brito!

00:37:50.041 --> 00:37:52.416 align:center
Tira o beque Brito!

00:37:52.500 --> 00:37:54.500 align:center
Não pode ter essa desatenção,

00:37:54.583 --> 00:37:56.958 align:center
entregar a bola
pros uruguaios dessa maneira.

00:37:57.041 --> 00:37:58.875 align:center
Retoma! Fecha!

00:37:58.958 --> 00:38:01.041 align:center
Segura! Não deixa avançar!

00:38:01.125 --> 00:38:03.958 align:center
Olha o Félix como tá, se borrando todo.

00:38:04.041 --> 00:38:07.083 align:center
Mal entraram em campo
e dá pra ver que tá faltando coragem.

00:38:07.958 --> 00:38:11.416 align:center
Ih, olha lá!
Perderam a bola para os uruguaios.

00:38:13.458 --> 00:38:14.625 align:center
Bora! Vira!

00:38:15.250 --> 00:38:16.083 align:center
Acompanha lá!

00:38:19.833 --> 00:38:20.750 align:center
Ei!

00:38:21.291 --> 00:38:22.333 align:center
Isso! Vai!

00:38:24.208 --> 00:38:26.500 align:center
O Brasil vem tentando se encontrar.

00:38:26.583 --> 00:38:29.333 align:center
Tem que tomar cuidado
pra não cair no jogo deles.

00:38:30.750 --> 00:38:33.500 align:center
Estão mais perdidos
que freira em lua de mel.

00:38:34.083 --> 00:38:35.708 align:center
Alguém tem que lembrar

00:38:35.791 --> 00:38:38.583 align:center
que se trata
de uma semifinal de Copa do Mundo.

00:38:40.291 --> 00:38:43.000 align:center
Passou pra Jairzinho.

00:38:43.083 --> 00:38:44.875 align:center
Ai!

00:38:44.958 --> 00:38:47.083 align:center
Epa!

00:38:47.166 --> 00:38:49.375 align:center
Falta feia por trás!

00:38:50.541 --> 00:38:55.333 align:center
O uruguaio esqueceu a bola
e foi direto nas pernas do garoto!

00:38:55.416 --> 00:38:57.958 align:center
Eles lançam mão da violência mesmo!

00:38:58.041 --> 00:39:01.458 align:center
E a gente não pode deixar
que eles entrem na nossa cabeça.

00:39:01.541 --> 00:39:03.541 align:center
É esse tipo de jogo que…

00:39:40.625 --> 00:39:42.000 align:center
Bola pro alto,

00:39:42.083 --> 00:39:45.166 align:center
o jogador uruguaio
desvia de cabeça no meio de campo.

00:39:46.875 --> 00:39:49.125 align:center
Não!

00:39:49.208 --> 00:39:52.416 align:center
O que é isso? Olha o ataque do Uruguai.

00:39:52.500 --> 00:39:55.875 align:center
-Aí não, Brito!
-E o Brasil todo desarrumado.

00:39:55.958 --> 00:39:59.166 align:center
Tenta recuperar.
O Uruguai avança pra área.

00:40:15.416 --> 00:40:17.250 align:center
Vamos!

00:40:18.666 --> 00:40:23.250 align:center
-Gol!
-Gol do Uruguai!

00:40:23.333 --> 00:40:24.583 align:center
Do Uruguai!

00:40:27.166 --> 00:40:28.833 align:center
-Valeu a pena!
-Um golaço!

00:40:30.000 --> 00:40:36.833 align:center
Cubilla, número 7,
balança o barbante do goleiro Félix

00:40:37.541 --> 00:40:38.791 align:center
e abre o placar.

00:40:39.500 --> 00:40:42.875 align:center
Na bobeira
do sistema defensivo brasileiro,

00:40:42.958 --> 00:40:47.541 align:center
o Uruguai anota 1x0 no placar.

00:41:01.000 --> 00:41:05.875 align:center
Um pesadelo que parece retornar
contra a meta brasileira.

00:41:12.541 --> 00:41:14.958 align:center
É lamentável, brava gente.

00:41:15.041 --> 00:41:17.750 align:center
-Falhou o nosso arqueiro.
-Frangueiro.

00:41:17.833 --> 00:41:19.916 align:center
Falhou é pouco.

00:41:20.000 --> 00:41:22.583 align:center
Praticamente atacou junto
e aceitou o chute.

00:41:24.250 --> 00:41:27.708 align:center
É, brava gente, agora é buscar o empate

00:41:27.791 --> 00:41:30.958 align:center
antes do fim do 1º tempo.

00:41:31.041 --> 00:41:35.708 align:center
Situação tensa aqui em Guadalajara,
no Estádio Jalisco.

00:41:37.916 --> 00:41:40.208 align:center
É, minha gente, minha brava gente,

00:41:41.083 --> 00:41:43.916 align:center
o Brasil parece dormir
em berço esplêndido.

00:41:45.000 --> 00:41:49.166 align:center
Sendo que um filho teu não foge à luta.
O Brasil tem que mudar a atitude.

00:41:49.250 --> 00:41:52.125 align:center
Tem que encarar o Uruguai de frente.

00:41:52.208 --> 00:41:54.708 align:center
O Brasil segue
apenas observando o Uruguai.

00:41:54.791 --> 00:41:58.458 align:center
Vai, toca a bola.
O Brasil e sua postura passiva terrível.

00:41:59.208 --> 00:42:01.750 align:center
Time irreconhecível.

00:42:01.833 --> 00:42:04.458 align:center
Nem parece que tá jogando
uma vaga na final.

00:42:04.541 --> 00:42:06.541 align:center
Vamos, gente. Vamos.

00:42:08.125 --> 00:42:10.833 align:center
Entrega a bola o Brasil para o Uruguai.

00:42:10.916 --> 00:42:14.291 align:center
Parece ajudar o Uruguai
a equipe brasileira.

00:42:23.166 --> 00:42:24.500 align:center
O Uruguai retoma a bola.

00:42:24.583 --> 00:42:27.000 align:center
O Brasil precisa mudar urgentemente.

00:42:27.083 --> 00:42:30.625 align:center
Os uruguaios tão jogando
com garra, igual feras.

00:42:32.458 --> 00:42:34.583 align:center
E os canarinhos tão ciscando.

00:42:36.291 --> 00:42:37.791 align:center
Vamos!

00:42:37.875 --> 00:42:38.833 align:center
Pra cima!

00:42:40.916 --> 00:42:43.208 align:center
-Porra!
-Tá difícil.

00:42:43.291 --> 00:42:47.916 align:center
Quarenta e quatro minutos.
Reta final do 1º tempo.

00:42:49.958 --> 00:42:51.958 align:center
Tira!

00:42:56.083 --> 00:42:58.541 align:center
Aonde vou, tem alguém atrás.

00:43:00.625 --> 00:43:01.625 align:center
Vamos!

00:43:01.708 --> 00:43:05.250 align:center
A seleção vem tentando
igualar o escore antes do intervalo,

00:43:05.333 --> 00:43:06.916 align:center
mas a coisa tá difícil.

00:43:07.416 --> 00:43:08.750 align:center
Brasil tocando a bola.

00:43:08.833 --> 00:43:10.166 align:center
Isso!

00:43:10.250 --> 00:43:12.791 align:center
Cuidado aí, Clodoaldo. Não brinca.

00:43:17.041 --> 00:43:19.666 align:center
Boa, Gérson.

00:43:20.625 --> 00:43:22.000 align:center
Faz no Riva.

00:43:22.916 --> 00:43:24.541 align:center
Everaldo tá sozinho!

00:43:24.625 --> 00:43:26.666 align:center
Pode ir, porra!

00:43:33.833 --> 00:43:35.000 align:center
Chuta!

00:43:39.625 --> 00:43:41.125 align:center
Vamos, porra!

00:43:42.208 --> 00:43:44.458 align:center
Gol!

00:43:44.541 --> 00:43:47.125 align:center
Gol, porra!

00:43:47.208 --> 00:43:49.208 align:center
Gol!

00:43:49.291 --> 00:43:50.500 align:center
É o Brasil!

00:43:51.166 --> 00:43:54.250 align:center
Clodoaldo iguala para o Brasil!

00:43:54.333 --> 00:44:00.125 align:center
É 1x1 no Estádio Jalisco,
no minuto final do 1º tempo.

00:44:00.708 --> 00:44:03.166 align:center
Se concentra no jogo, porra.
Esse jogo é nosso.

00:44:03.250 --> 00:44:05.875 align:center
-Vamos!
-Não tem nada ganho. Atenção neles.

00:44:05.958 --> 00:44:08.500 align:center
-Vamos!
-Vambora!

00:44:10.375 --> 00:44:14.791 align:center
Clodoaldo tá jogando leve, solto.
O resto do time ainda não se encontrou.

00:44:14.875 --> 00:44:17.083 align:center
Pode botar esse gol na conta dele.

00:44:21.708 --> 00:44:26.041 align:center
Trila o apito o árbitro!

00:44:26.125 --> 00:44:30.541 align:center
Intervalo de jogo em Guadalajara!

00:44:30.625 --> 00:44:32.375 align:center
O que tá faltando acertar

00:44:32.458 --> 00:44:35.291 align:center
pro Brasil voltar melhor
no 2º tempo, Saldanha?

00:44:35.375 --> 00:44:37.416 align:center
Tudo. Tá faltando tudo.

00:44:37.500 --> 00:44:39.916 align:center
A verdade é que esse gol foi um achado.

00:44:40.500 --> 00:44:42.916 align:center
O time tá fazendo
um joguinho sem-vergonha.

00:44:43.708 --> 00:44:49.666 align:center
Daqui a pouco,
mais 45 minutos de peleja, brava gente.

00:44:49.750 --> 00:44:52.333 align:center
Já voltamos.

00:44:52.416 --> 00:44:55.583 align:center
Grande partida.
Um goleiro que não pega nada.

00:44:55.666 --> 00:44:57.875 align:center
Esse Félix é um desastre.

00:44:58.666 --> 00:45:01.833 align:center
Oi! Respeito, hein?

00:45:01.916 --> 00:45:05.833 align:center
-Estamos trabalhando. Respeito, senhores.
-O quê?

00:45:07.958 --> 00:45:09.708 align:center
Quem tem medo?

00:45:11.541 --> 00:45:13.541 align:center
Vamos!

00:45:13.625 --> 00:45:16.750 align:center
Estão se borrando de medo da gente!

00:45:16.833 --> 00:45:18.250 align:center
Vamos!

00:45:18.333 --> 00:45:21.583 align:center
Trabalhando, tá bom?

00:45:21.666 --> 00:45:24.041 align:center
O Félix é horrível.

00:45:24.125 --> 00:45:26.125 align:center
O Félix é pior do que o Barbosa.

00:45:26.958 --> 00:45:28.458 align:center
É pior que o Barbosa.

00:45:28.541 --> 00:45:29.666 align:center
Não…

00:45:29.750 --> 00:45:32.208 align:center
Do meu goleiro, falo mal eu.

00:45:34.208 --> 00:45:35.958 align:center
-Escutou?
-Ô, ô!

00:45:41.208 --> 00:45:42.458 align:center
Segura!

00:45:44.833 --> 00:45:47.291 align:center
Fala agora!

00:45:47.375 --> 00:45:48.250 align:center
Fala!

00:45:48.333 --> 00:45:51.791 align:center
Fala! Não te escuto!

00:45:51.875 --> 00:45:53.750 align:center
Saldanha!

00:45:53.833 --> 00:45:56.625 align:center
Tá ali, espera. Polícia!

00:45:56.708 --> 00:45:59.458 align:center
Estão faltando com o respeito aí! Parou!

00:45:59.541 --> 00:46:01.250 align:center
Se acalmem!

00:46:01.333 --> 00:46:03.708 align:center
-Merda!
-Solta!

00:46:11.500 --> 00:46:13.166 align:center
Filho da puta!

00:46:26.375 --> 00:46:27.791 align:center
Tamo jogando nada.

00:46:27.875 --> 00:46:29.333 align:center
Fala como se eu não soubesse.

00:46:29.833 --> 00:46:30.708 align:center
Ei, Zé.

00:46:31.708 --> 00:46:32.833 align:center
Eu errei.

00:46:32.916 --> 00:46:35.791 align:center
Você tinha razão,
não devia ter levantado esse fantasma.

00:46:37.333 --> 00:46:38.166 align:center
Zé…

00:46:40.000 --> 00:46:41.500 align:center
o time precisa de você.

00:46:42.458 --> 00:46:43.333 align:center
Agora.

00:46:44.416 --> 00:46:45.250 align:center
Vamos!

00:46:47.125 --> 00:46:48.625 align:center
Tá entendendo?

00:46:48.708 --> 00:46:51.041 align:center
O mais difícil a gente fez,
que foi o empate.

00:46:51.750 --> 00:46:53.875 align:center
O time não tá se encontrando,
vamos jogar bola.

00:46:53.958 --> 00:46:56.333 align:center
O teu gol segurou a gente em pé.

00:46:56.833 --> 00:47:00.958 align:center
-Tá? Agora o resto tá A-FUN-DAN-DO.
-Tá mesmo.

00:47:01.041 --> 00:47:02.375 align:center
Intensidade!

00:47:02.458 --> 00:47:05.458 align:center
Desde o primeiro minuto sem sangue,
sem vontade nessa porra!

00:47:15.500 --> 00:47:17.208 align:center
Que merda vocês tão fazendo?

00:47:19.125 --> 00:47:21.916 align:center
Que merda é essa que vocês tão fazendo?

00:47:23.041 --> 00:47:24.125 align:center
Vocês tão mortos!

00:47:26.166 --> 00:47:28.083 align:center
Não cheguei até aqui pra ser eliminado

00:47:28.166 --> 00:47:30.291 align:center
jogando esse futebolzinho sem-vergonha!

00:47:30.875 --> 00:47:32.500 align:center
Eles têm que ter medo da gente!

00:47:32.583 --> 00:47:34.750 align:center
Aquele timeco não vale um caracol!

00:47:39.750 --> 00:47:42.750 align:center
Não foi por causa do Barbosa
que o Brasil perdeu em 50.

00:47:44.125 --> 00:47:47.375 align:center
É muito fácil apontar o dedo,
achar um culpado.

00:47:48.500 --> 00:47:50.083 align:center
Mas quem perde é um time!

00:47:50.916 --> 00:47:53.750 align:center
E um time perde dentro do campo!

00:47:53.833 --> 00:47:56.750 align:center
Todas as outras merdas ficam fora!

00:47:58.708 --> 00:48:01.250 align:center
Que se dane 1950!

00:48:01.333 --> 00:48:03.125 align:center
Que se dane o Maracanaço!

00:48:03.708 --> 00:48:04.833 align:center
Isso é ontem.

00:48:05.708 --> 00:48:07.000 align:center
E sabem o que é hoje?

00:48:08.416 --> 00:48:11.541 align:center
É a gente tomando sufoco
de um time pior do que o nosso

00:48:11.625 --> 00:48:13.541 align:center
por causa de medo de fantasma!

00:48:14.291 --> 00:48:15.541 align:center
Porra!

00:48:15.625 --> 00:48:17.291 align:center
Levanta essa cabeça!

00:48:17.375 --> 00:48:19.333 align:center
Dá na cara do fantasma!

00:48:20.541 --> 00:48:23.791 align:center
Não se ganha uma semifinal
de Copa do Mundo sem alma!

00:48:23.875 --> 00:48:26.000 align:center
Sem espírito vencedor!

00:48:26.083 --> 00:48:27.708 align:center
Sem coragem!

00:48:28.375 --> 00:48:31.875 align:center
Vamos tratar de voltar
pra esse 2º tempo e impor nosso ritmo!

00:48:33.041 --> 00:48:36.625 align:center
E mostrar pra esses caras
que nós somos muito melhores do que eles.

00:48:36.708 --> 00:48:38.000 align:center
Porque nós somos!

00:48:38.083 --> 00:48:41.125 align:center
Porque nós somos a Seleção Brasileira!

00:48:41.208 --> 00:48:43.458 align:center
É isso aí, Zé! Vamos, porra!

00:48:43.541 --> 00:48:45.875 align:center
Vamos, porra!

00:48:45.958 --> 00:48:47.291 align:center
Vamos, caralho!

00:48:48.208 --> 00:48:49.958 align:center
Levanta a cabeça!

00:48:50.041 --> 00:48:52.583 align:center
Boa! É a gente, caralho!

00:48:53.791 --> 00:48:57.583 align:center
Trila o apito, tá valendo o 2º tempo!

00:48:57.666 --> 00:48:59.291 align:center
Olha, espero ver garra.

00:48:59.375 --> 00:49:03.333 align:center
Mostrar pra esses uruguaios
com quantos paus se faz uma canoa.

00:49:03.416 --> 00:49:04.833 align:center
Vamos pra cima!

00:49:04.916 --> 00:49:05.958 align:center
Vamos pra cima!

00:49:06.625 --> 00:49:09.666 align:center
O Brasil voltou com sede de vitória.

00:49:09.750 --> 00:49:13.375 align:center
Se até aqui nós apanhamos,
nós também batemos no Uruguai.

00:49:15.250 --> 00:49:16.333 align:center
Vamos!

00:49:16.416 --> 00:49:19.541 align:center
E vai Pelé.
Disputa a bola com Fontes. Ganhou!

00:49:19.625 --> 00:49:22.500 align:center
Vai pra cima,
vai arrancando para o ataque o Pelé!

00:49:29.875 --> 00:49:32.000 align:center
Falta!

00:49:32.083 --> 00:49:34.041 align:center
Opa!

00:49:34.125 --> 00:49:35.583 align:center
O que que há?

00:49:35.666 --> 00:49:36.875 align:center
Ai!

00:49:36.958 --> 00:49:39.041 align:center
Ai!

00:49:39.125 --> 00:49:40.625 align:center
Desgraçado! Porra!

00:49:40.708 --> 00:49:42.958 align:center
-Que é isso! Pisou!
-Ô, ô, ô!

00:49:43.041 --> 00:49:44.083 align:center
Gente!

00:49:44.166 --> 00:49:45.500 align:center
Que isso!

00:49:45.583 --> 00:49:47.875 align:center
-Tá maluco?
-Levanta, Majestade.

00:49:47.958 --> 00:49:50.875 align:center
Sai fora, porra!

00:49:50.958 --> 00:49:53.208 align:center
Os jogadores do Brasil indignados!

00:49:53.291 --> 00:49:54.291 align:center
Indignados, João!

00:49:54.875 --> 00:49:56.666 align:center
Cara de pau esse Fontes.

00:49:56.750 --> 00:49:58.541 align:center
Pisou no Pelé caído no chão.

00:49:59.125 --> 00:50:00.625 align:center
Um verdadeiro covarde.

00:50:00.708 --> 00:50:03.708 align:center
Tu vai conversar com ele?
Tem que expulsar de uma vez, porra!

00:50:03.791 --> 00:50:06.458 align:center
-Vamos. O jogo segue.
-"Vamos" nada!

00:50:06.541 --> 00:50:08.458 align:center
Não foi nada!

00:50:10.916 --> 00:50:12.833 align:center
Vão acabar com o Dico.

00:50:12.916 --> 00:50:16.291 align:center
O jogo segue empatado,
e o tempo corre em solo mexicano.

00:50:16.375 --> 00:50:18.791 align:center
Brasil!

00:50:18.875 --> 00:50:20.291 align:center
Vem!

00:50:20.375 --> 00:50:21.875 align:center
Brasil!

00:50:21.958 --> 00:50:25.458 align:center
Lançamento para Pelé.
Dispara Pelé pela lateral.

00:50:25.541 --> 00:50:27.500 align:center
Fontes na marcação, chega junto…

00:50:38.083 --> 00:50:40.083 align:center
Não foi nada!

00:50:40.166 --> 00:50:42.791 align:center
Fontes pra um lado e Pelé pro outro!

00:50:42.875 --> 00:50:45.333 align:center
Vamos conferir a repetição. Olha aí.

00:50:46.041 --> 00:50:49.416 align:center
Pelé parece que deu uma cotovelada.

00:50:50.208 --> 00:50:52.500 align:center
Na face do Fontes.

00:50:53.041 --> 00:50:54.916 align:center
Complicado, hein, Saldanha? Aí, não.

00:50:55.000 --> 00:50:56.625 align:center
Aí sim, meu caro.

00:50:57.125 --> 00:51:00.666 align:center
O Bigode, em 50, tomou um tapinha na cara
dos uruguaios e ficou calado.

00:51:01.250 --> 00:51:02.625 align:center
Pronto. Tá vingado.

00:51:03.125 --> 00:51:06.875 align:center
O Pelé desferiu a cotovelada perfeita.

00:51:06.958 --> 00:51:07.958 align:center
Ninguém percebeu.

00:51:08.541 --> 00:51:09.458 align:center
Só o Fontes.

00:51:12.500 --> 00:51:15.500 align:center
É falta para o Brasil!

00:51:15.583 --> 00:51:18.000 align:center
Parece que o astral mudou.

00:51:18.083 --> 00:51:20.541 align:center
O astral mudou, Saldanha.

00:51:20.625 --> 00:51:22.500 align:center
Fontes!

00:51:22.583 --> 00:51:23.791 align:center
Tá doendo aí?

00:51:23.875 --> 00:51:25.416 align:center
Tá doendo?

00:51:25.500 --> 00:51:27.875 align:center
Não pode deixar.
Tem que ir pra cima deles.

00:51:27.958 --> 00:51:31.458 align:center
Se for pra cima do Uruguai,
eles não aguentam a pressão.

00:51:31.541 --> 00:51:33.250 align:center
Eles não aguentam a pressão.

00:51:34.250 --> 00:51:37.541 align:center
É a gente que tem que entrar
na cabeça deles.

00:51:42.458 --> 00:51:44.541 align:center
Ele tenta virar o jogo.

00:51:44.625 --> 00:51:48.833 align:center
E o Brasil ganha a bola de graça.
É a chance do contra-ataque!

00:51:49.666 --> 00:51:50.916 align:center
Tostão!

00:51:51.416 --> 00:51:54.666 align:center
Bola com Pelé. Genial o passe de Pelé!

00:51:54.750 --> 00:51:57.666 align:center
Tostão enfia a bola para Jairzinho.

00:51:57.750 --> 00:52:02.250 align:center
É agora!
Jairzinho, o Brasil inteiro está com você.

00:52:08.458 --> 00:52:09.916 align:center
É!

00:52:17.333 --> 00:52:18.875 align:center
Gol!

00:52:19.708 --> 00:52:21.500 align:center
Boa, Jair!

00:52:21.583 --> 00:52:23.625 align:center
É nosso, filha!

00:52:24.333 --> 00:52:26.000 align:center
Nós viramos! Vamos!

00:52:29.416 --> 00:52:32.833 align:center
Jair marca um belíssimo gol,

00:52:32.916 --> 00:52:37.208 align:center
virando o jogo
e deixando o Brasil mais próximo da final.

00:52:41.041 --> 00:52:46.041 align:center
O Brasil vira!
Explode o Estádio Jalisco em Guadalajara!

00:52:46.125 --> 00:52:47.875 align:center
Vamos levar até o final.

00:52:47.958 --> 00:52:53.291 align:center
Agora, Brasil dois, Uruguai um!

00:52:53.916 --> 00:52:56.291 align:center
Para desespero dos uruguaios!

00:52:56.375 --> 00:52:58.750 align:center
Perderam todo aquele garbo.

00:52:58.833 --> 00:53:02.500 align:center
O Fontes vai sonhar com o Pelé hoje, né?

00:53:02.583 --> 00:53:03.666 align:center
É?

00:53:10.250 --> 00:53:13.875 align:center
-O jogo não acabou ainda. Vamos torcer.
-Pelo amor, Zé.

00:53:13.958 --> 00:53:17.041 align:center
Se reorganiza o Uruguai
para tentar o empate!

00:53:17.666 --> 00:53:19.541 align:center
Tem nada ganho, Saldanha.

00:53:19.625 --> 00:53:20.916 align:center
Muito chão pela frente.

00:53:22.833 --> 00:53:26.541 align:center
Não dá para descuidar.
2x1 é um escore perigoso.

00:53:26.625 --> 00:53:27.916 align:center
Não dá espaço!

00:53:28.000 --> 00:53:32.375 align:center
A equipe Charrua pressiona.
E o Brasil defende como pode.

00:53:33.500 --> 00:53:35.583 align:center
Brasil luta bravamente.

00:53:36.916 --> 00:53:37.791 align:center
Pega, Brito!

00:53:37.875 --> 00:53:39.208 align:center
Ladrão!

00:53:39.291 --> 00:53:40.750 align:center
Vai pra cima.

00:53:42.250 --> 00:53:43.958 align:center
Aí, não!

00:53:44.041 --> 00:53:45.166 align:center
Retoma!

00:53:45.791 --> 00:53:47.333 align:center
Retoma! Fecha!

00:53:47.416 --> 00:53:49.833 align:center
Toca a bola a equipe Celeste.

00:53:49.916 --> 00:53:51.875 align:center
Tenta pressionar o Brasil.

00:53:56.916 --> 00:54:00.166 align:center
O nosso arqueiro está
com a confiança abalada.

00:54:02.041 --> 00:54:05.333 align:center
Precisamos segurar.
Não pode deixar cruzar, Saldanha.

00:54:06.458 --> 00:54:08.583 align:center
Prepara o cruzamento perigoso…

00:54:27.041 --> 00:54:29.583 align:center
Salvou, Félix!

00:54:29.666 --> 00:54:32.708 align:center
-Ê!
-Salvou, Félix!

00:54:32.791 --> 00:54:35.833 align:center
Félix! Três vezes Félix!

00:54:38.750 --> 00:54:42.791 align:center
Que defesa sensacional!
Ia ser o empate uruguaio!

00:54:42.875 --> 00:54:44.833 align:center
Boa, Félix!

00:54:44.916 --> 00:54:46.041 align:center
Boa, Félix!

00:54:46.791 --> 00:54:50.375 align:center
A redenção
do arqueiro do Brasil, Saldanha!

00:54:50.458 --> 00:54:52.583 align:center
E bota redenção nisso.

00:54:52.666 --> 00:54:55.625 align:center
E aqui, mordo a minha língua com prazer.

00:54:56.458 --> 00:54:58.625 align:center
Tamo botando o fantasma pra correr.

00:55:06.125 --> 00:55:08.541 align:center
Calma, vamos segurar! Faltam cinco!

00:55:08.625 --> 00:55:11.375 align:center
Mantém concentração,
não perde concentração!

00:55:11.458 --> 00:55:13.916 align:center
A gente tem que parar esses caras.

00:55:14.000 --> 00:55:16.833 align:center
-Segurar essa pressão, Zagallo.
-Não tá ganho.

00:55:16.916 --> 00:55:18.583 align:center
-Nada ganho.
-Furar essa bola.

00:55:18.666 --> 00:55:21.666 align:center
-Acabou. Não é pra ter mais jogo.
-Tem que fechar a casa.

00:55:22.166 --> 00:55:26.083 align:center
O jogo caminha pra um fim
de alta dramaticidade.

00:55:26.166 --> 00:55:29.041 align:center
Quem avança agora é a seleção Celeste.

00:55:29.125 --> 00:55:32.416 align:center
-Fecha o meio!
-Vem carregando a bola.

00:55:32.500 --> 00:55:34.416 align:center
Toma dele, Clodoaldo!

00:55:34.500 --> 00:55:36.041 align:center
Clodoaldo na cola.

00:55:36.125 --> 00:55:38.791 align:center
Vai recuperar. Caiu!

00:55:38.875 --> 00:55:40.583 align:center
Que que há, juiz?

00:55:40.666 --> 00:55:42.833 align:center
Mário, você vai entrar, vem. Dá aqui.

00:55:43.333 --> 00:55:45.875 align:center
Mário, fala pro Gérson não subir mais.

00:55:45.958 --> 00:55:48.958 align:center
Falta para o Brasil!

00:55:49.625 --> 00:55:51.791 align:center
Esfria esse jogo! Vamo lá!

00:55:54.916 --> 00:55:56.500 align:center
Não é possível.

00:55:56.583 --> 00:55:59.666 align:center
-Fica! Onde foi a pancada?
-Na coxa, mas não tá doendo.

00:55:59.750 --> 00:56:01.333 align:center
Finge que tá!

00:56:01.416 --> 00:56:02.958 align:center
-Fica!
-Mário, segura!

00:56:03.041 --> 00:56:04.500 align:center
Fica! Ó!

00:56:04.583 --> 00:56:08.541 align:center
Eles tão subindo pela extremidade.
Tem que fechar com o Carlos Alberto, tá?

00:56:08.625 --> 00:56:10.541 align:center
Evitar que o ponta-esquerda deles suba.

00:56:10.625 --> 00:56:13.000 align:center
-Maracanaço nunca mais!
-Bora!

00:56:13.875 --> 00:56:15.583 align:center
Agora vale tudo, Brasil.

00:56:15.666 --> 00:56:19.208 align:center
Cair, esfriar o jogo,
provocar os uruguaios.

00:56:19.291 --> 00:56:20.583 align:center
Sai, porra!

00:56:20.666 --> 00:56:23.708 align:center
O jogo mental faz toda a diferença.

00:56:23.791 --> 00:56:28.041 align:center
Brasil! Brasil!

00:56:28.125 --> 00:56:31.875 align:center
Lá vem o Uruguai.
Toca a bola a equipe Charrua.

00:56:31.958 --> 00:56:34.541 align:center
Não pode deixar eles jogarem, Brasil.

00:56:35.166 --> 00:56:37.458 align:center
-Eles vêm tocando.
-Aqui!

00:56:37.958 --> 00:56:39.583 align:center
Tira dali a zaga!

00:56:40.291 --> 00:56:43.000 align:center
A bola sobra pra Tostão,
que dá um passe de primeira.

00:56:43.083 --> 00:56:44.791 align:center
Recebe Pelé. Pelé vem.

00:56:44.875 --> 00:56:48.333 align:center
Dispara para o ataque
o imparável Rei do Futebol.

00:56:48.416 --> 00:56:50.250 align:center
Pelé, olha o Rivellino atrás!

00:56:50.875 --> 00:56:53.000 align:center
Olha o Rivellino atrás!

00:56:56.708 --> 00:57:02.458 align:center
Vem correndo Rivellino para a bola…

00:57:07.041 --> 00:57:10.958 align:center
E que patada! É do Brasil!

00:57:11.041 --> 00:57:14.958 align:center
Ele ouviu! Ele ouviu!

00:57:16.666 --> 00:57:19.375 align:center
É isso! Vamos, porra!

00:57:19.458 --> 00:57:21.458 align:center
Não tem fantasma, não!

00:57:21.541 --> 00:57:22.375 align:center
É!

00:57:24.375 --> 00:57:28.625 align:center
Rivellino assina lá e assinala.

00:57:28.708 --> 00:57:34.458 align:center
Brasil, três! Um para o Uruguai!

00:57:37.916 --> 00:57:40.708 align:center
Nos segundos finais de jogo!

00:57:41.291 --> 00:57:43.125 align:center
Vamos lá, Dico.

00:57:43.208 --> 00:57:46.750 align:center
O Brasil só espera o apito
para correr pro abraço!

00:57:47.333 --> 00:57:49.375 align:center
E vem Tostão, lançou. Olha lá!

00:57:49.458 --> 00:57:50.500 align:center
Pelé!

00:58:34.000 --> 00:58:36.833 align:center
Inacreditável!

00:58:36.916 --> 00:58:39.291 align:center
Passa tirando tinta do poste!

00:58:39.375 --> 00:58:44.208 align:center
Um drible sobrenatural de Pelé.
Que pecado, João!

00:58:44.291 --> 00:58:45.833 align:center
É, eu acho que foram…

00:58:45.916 --> 00:58:47.625 align:center
Sei lá, os deuses do futebol

00:58:47.708 --> 00:58:50.291 align:center
que tiraram essa bola
pra manter o Rei humilde.

00:58:50.375 --> 00:58:52.458 align:center
Realmente, um lance divino.

00:58:52.541 --> 00:58:54.916 align:center
Usa essa dádiva
que Deus te deu, meu filho.

00:58:55.583 --> 00:58:57.916 align:center
Sua genialidade em melhor forma…

00:58:58.000 --> 00:58:59.291 align:center
É isso.

00:58:59.375 --> 00:59:02.083 align:center
Segundos finais de jogo.
Pode apitar, seu juiz!

00:59:02.166 --> 00:59:03.000 align:center
Calma.

00:59:05.791 --> 00:59:08.000 align:center
Pode trilar para a festa

00:59:08.083 --> 00:59:10.416 align:center
de 90 milhões de brasileiros!

00:59:10.500 --> 00:59:15.041 align:center
Trila o apito!

00:59:15.125 --> 00:59:16.541 align:center
É!

00:59:19.333 --> 00:59:20.541 align:center
Vamos!

00:59:21.250 --> 00:59:22.458 align:center
Brasil!

00:59:22.541 --> 00:59:23.875 align:center
Brasil!

00:59:23.958 --> 00:59:28.375 align:center
Três vezes Brasil na final da Copa de 70!

00:59:29.791 --> 00:59:34.333 align:center
Pra exorcizar de vez 1950!

00:59:34.416 --> 00:59:38.125 align:center
Pra espantar o fantasma o Brasil!

00:59:38.208 --> 00:59:39.625 align:center
Meus amigos,

00:59:39.708 --> 00:59:42.458 align:center
jogamos um 2º tempo como gente grande.

00:59:44.083 --> 00:59:46.875 align:center
Em 1950, eu tava lá.

00:59:47.666 --> 00:59:48.833 align:center
Fui testemunha.

00:59:49.875 --> 00:59:50.708 align:center
E hoje…

00:59:51.875 --> 00:59:53.666 align:center
essa página foi virada.

00:59:54.708 --> 00:59:58.333 align:center
Nossos jogadores estão prontos
pra disputar o título,

00:59:58.416 --> 01:00:01.250 align:center
agora que nós aprendemos
o mais importante:

01:00:02.291 --> 01:00:04.208 align:center
manter a cabeça erguida.

01:00:05.125 --> 01:00:07.166 align:center
-Sempre.
-Nós conseguimos, porra!

01:00:07.250 --> 01:00:09.083 align:center
Tamo na final, Félix!

01:00:09.166 --> 01:00:11.250 align:center
Ei, ei, ei!

01:00:11.833 --> 01:00:14.166 align:center
Tamo na final, porra!

01:00:16.375 --> 01:00:20.291 align:center
Félix! Félix! Félix!

01:00:24.083 --> 01:00:26.958 align:center
Ê! Ê!

01:00:28.708 --> 01:00:30.416 align:center
Eu já sabia!

01:00:30.500 --> 01:00:32.916 align:center
"Brasil na final", 13 letras!

01:00:36.375 --> 01:00:38.791 align:center
Você merece. Vamos!

01:00:38.875 --> 01:00:42.000 align:center
Brasil, eô!

01:00:42.083 --> 01:00:45.625 align:center
Brasil, eô!

01:00:45.708 --> 01:00:49.041 align:center
Brasil, eô!

01:01:13.750 --> 01:01:16.458 align:center
Conquista de forma espetacular

01:01:16.541 --> 01:01:20.708 align:center
sua classificação
para a grande final da Copa de 1970,

01:01:20.791 --> 01:01:22.916 align:center
sua terceira final de Copa do Mundo.

01:01:23.000 --> 01:01:27.458 align:center
A poderosa Alemanha Ocidental é eliminada
após uma prorrogação de tirar o fôlego,

01:01:27.541 --> 01:01:29.541 align:center
que já entra para a história do futebol.

01:01:29.625 --> 01:01:34.166 align:center
Fim de jogo no Estádio Azteca,
e é a Itália que explode de alegria.

01:01:34.250 --> 01:01:39.291 align:center
E agora a Azzurra segue determinada
em busca da gloriosa taça Jules Rimet.

01:01:39.375 --> 01:01:41.083 align:center
Tamo na final, porra!

01:01:41.166 --> 01:01:43.166 align:center
É!

01:01:46.916 --> 01:01:49.916 align:center
-Ei!
-Pega o Tostão! Joga na piscina!

01:01:52.000 --> 01:01:54.166 align:center
Deus falou através de seus pés.

01:01:54.250 --> 01:01:55.208 align:center
É isso.

01:01:55.291 --> 01:01:56.708 align:center
50 tá vingado!

01:01:56.791 --> 01:01:59.291 align:center
É. O Uruguai não importa mais não, Dico.

01:01:59.833 --> 01:02:01.000 align:center
Ainda falta a final.

01:02:01.500 --> 01:02:02.833 align:center
A Jules Rimet.

01:02:02.916 --> 01:02:06.083 align:center
É isso aí que o Brasil inteirinho quer.

01:02:06.916 --> 01:02:08.583 align:center
Você tá na final, Dico.

01:02:09.375 --> 01:02:11.958 align:center
Até que enfim
você vai jogar uma Copa até o fim.

01:02:12.041 --> 01:02:13.250 align:center
Uma Copa inteira.

01:02:13.750 --> 01:02:16.083 align:center
Mas, Dico, aqui, entra focado.

01:02:17.125 --> 01:02:19.708 align:center
Tudo que você construiu,
tudo que sacrificou até aqui,

01:02:19.791 --> 01:02:21.291 align:center
não pode ser em vão.

01:02:21.375 --> 01:02:24.416 align:center
É hora de retribuir
a chance que Deus te deu.

01:02:24.916 --> 01:02:25.958 align:center
Fica firme.

01:04:09.291 --> 01:04:10.750 align:center
Não adianta

01:04:12.458 --> 01:04:13.916 align:center
Chorar

01:04:15.583 --> 01:04:17.583 align:center
Não adianta

01:04:18.875 --> 01:04:20.875 align:center
Gritar

01:04:22.416 --> 01:04:27.250 align:center
Não adianta

01:04:29.041 --> 01:04:33.666 align:center
Não adianta

01:04:35.666 --> 01:04:37.666 align:center
Não adianta

01:04:38.916 --> 01:04:40.416 align:center
Chorar

01:04:42.291 --> 01:04:44.208 align:center
Não adianta

01:04:45.375 --> 01:04:47.208 align:center
Gritar

01:04:48.916 --> 01:04:53.500 align:center
Não adianta

01:04:55.500 --> 01:05:00.083 align:center
Não adianta

01:05:02.708 --> 01:05:03.916 align:center
Tudo

01:05:05.458 --> 01:05:07.250 align:center
Que se quer

01:05:09.416 --> 01:05:10.458 align:center
Tudo

01:05:11.958 --> 01:05:13.958 align:center
Que se ama

01:05:15.625 --> 01:05:16.875 align:center
A vida

01:05:18.666 --> 01:05:20.166 align:center
Nos dá

01:05:21.958 --> 01:05:26.916 align:center
O problema é encontrar

01:05:28.625 --> 01:05:33.666 align:center
O problema é encontrar

01:05:35.166 --> 01:05:41.625 align:center
E fui caminhando
E tentando encontrar

01:05:41.708 --> 01:05:44.000 align:center
Em alguém

01:05:44.875 --> 01:05:48.166 align:center
O amor

01:05:48.250 --> 01:05:54.500 align:center
Pra então eu sentir a beleza que há

01:05:54.583 --> 01:05:56.916 align:center
Em viver

01:05:58.000 --> 01:06:01.250 align:center
E amar

01:06:01.333 --> 01:06:06.208 align:center
Eu andei, andei
E voltei ao mesmo lugar

01:06:08.000 --> 01:06:12.500 align:center
Eu andei, andei
E voltei ao mesmo lugar

01:06:14.583 --> 01:06:16.041 align:center
Não adianta

01:06:17.833 --> 01:06:19.666 align:center
Chorar

01:06:21.125 --> 01:06:22.791 align:center
Não adianta

01:06:24.208 --> 01:06:25.875 align:center
Gritar

01:06:27.708 --> 01:06:32.416 align:center
Não adianta

01:06:34.250 --> 01:06:38.958 align:center
Não adianta

01:07:07.666 --> 01:07:09.416 align:center
Não adianta

01:07:10.750 --> 01:07:12.750 align:center
Chorar

01:07:14.125 --> 01:07:15.916 align:center
Não adianta

01:07:17.166 --> 01:07:18.875 align:center
Gritar

01:07:20.666 --> 01:07:25.375 align:center
Não adianta

01:07:27.166 --> 01:07:31.833 align:center
Não adianta

01:07:33.958 --> 01:07:38.958 align:center
Não adianta
ei
E voltei ao mesmo lugar