WEBVTT 00:01:17.833 --> 00:01:20.166 align:center You and Eleno de Freytas are sharing the same apartment. 00:01:20.250 --> 00:01:22.708 align:center -Friend of mine. A star. -Rosa. Hey. 00:01:23.208 --> 00:01:25.125 align:center Rosa, honey, that's Saldanha. 00:01:25.208 --> 00:01:26.583 align:center I know. So I heard. 00:01:28.625 --> 00:01:29.625 align:center So, João… 00:01:30.791 --> 00:01:32.666 align:center I know you've been a war correspondent. 00:01:33.458 --> 00:01:37.666 align:center But that story you tell about, uh, Normandy and D-Day… 00:01:37.750 --> 00:01:38.583 align:center Yeah, I was there. 00:01:38.666 --> 00:01:40.291 align:center Saw Marshal Montgomery. 00:01:40.958 --> 00:01:43.250 align:center Really? The man who turned the Nazi's back, huh? 00:01:43.333 --> 00:01:45.083 align:center Well, not by himself. 00:01:45.166 --> 00:01:48.250 align:center And you got to be the first Brazilian to enter communist China! 00:01:48.333 --> 00:01:50.541 align:center -Crazy. -I doubt that. Really? 00:01:51.166 --> 00:01:52.708 align:center Come on. Communist China? 00:01:53.916 --> 00:01:54.916 align:center Show him. 00:01:58.833 --> 00:02:00.166 align:center Appendicitis. 00:02:00.250 --> 00:02:01.875 align:center And mind you, no anesthesia. 00:02:01.958 --> 00:02:04.708 align:center They used some of those needles for, uh, acupuncture. 00:02:04.791 --> 00:02:06.625 align:center Tore it right out. 00:02:06.708 --> 00:02:09.208 align:center Having an appendectomy in China's nothing. 00:02:09.291 --> 00:02:11.541 align:center What's tough is playing a semifinal against Uruguay 00:02:11.625 --> 00:02:13.083 align:center after what happened in '50. 00:02:13.708 --> 00:02:17.375 align:center Hang on, Saldanha. Is your friend talking about the Maracanazo? 00:02:17.458 --> 00:02:18.541 align:center Uruguayan? 00:02:18.625 --> 00:02:19.958 align:center Mexican. 00:02:22.250 --> 00:02:23.250 align:center That's better. 00:02:25.625 --> 00:02:26.875 align:center The Maracanazo… 00:02:29.666 --> 00:02:30.916 align:center Nothing compares to that. 00:02:36.666 --> 00:02:38.958 align:center That day started out differently. 00:02:39.041 --> 00:02:41.416 align:center It was the first World Cup in Brazil, 00:02:41.500 --> 00:02:44.291 align:center and the country finally felt like it was finding its place in the world. 00:02:45.166 --> 00:02:46.833 align:center The Maracanã was packed. 00:02:46.916 --> 00:02:48.083 align:center The biggest crowd in history. 00:02:48.958 --> 00:02:51.208 align:center 200,000 people watched the final. 00:02:51.291 --> 00:02:54.291 align:center He enters the box, strikes with his right foot… goal! 00:02:54.375 --> 00:02:55.375 align:center We scored first. 00:02:55.458 --> 00:02:58.166 align:center Everyone felt like Carnival in Brazil. 00:02:58.250 --> 00:03:00.833 align:center Everyone was dying to experience something we'd never felt before… 00:03:00.916 --> 00:03:01.750 align:center LONG LIVE BRAZIL 00:03:01.833 --> 00:03:04.375 align:center …being champions. We were very close to the trophy. 00:03:05.000 --> 00:03:06.208 align:center Even a draw would've done it. 00:03:06.291 --> 00:03:09.958 align:center Míguez shoots… and it's a goal! 00:03:10.041 --> 00:03:13.458 align:center -Miquez scores for Uruguay! -But then… 00:03:13.541 --> 00:03:16.250 align:center The match is tied at the Maracanã. 00:03:19.916 --> 00:03:21.500 align:center Everything fell apart. 00:03:22.750 --> 00:03:25.125 align:center The Uruguayans somehow messed with our minds. 00:03:26.750 --> 00:03:29.333 align:center They rattled our side with their underhanded tactics. 00:03:32.000 --> 00:03:35.833 align:center Obdulio Varela, the Uruguayan captain, treated us like we were scum. 00:03:37.041 --> 00:03:40.875 align:center He even gave our fullback, Bigode, a little slap on the face. 00:03:42.458 --> 00:03:44.541 align:center Bigode just bowed down and took it. 00:03:45.625 --> 00:03:47.041 align:center Every Brazilian felt it. 00:03:48.166 --> 00:03:51.083 align:center A second goal was unavoidable at that point. 00:03:52.958 --> 00:03:54.416 align:center Uruguay's dominating this game. 00:03:54.500 --> 00:03:55.666 align:center BARBOSA COULDN'T HOLD THE BALL 00:03:55.750 --> 00:03:57.666 align:center Brazil cannot let fear take over. 00:03:57.750 --> 00:03:59.083 align:center Brazil is playing scared. 00:03:59.166 --> 00:04:00.000 align:center RESOUNDING SILENCE 00:04:00.083 --> 00:04:03.083 align:center Can Brazil defeat the ghost of Maracanazo? 00:04:03.166 --> 00:04:06.125 align:center WE WILL NEVER FORGET 00:04:06.208 --> 00:04:07.416 align:center AFRAID OF URUGUAY 00:04:07.500 --> 00:04:10.291 align:center Ugh, seriously? You gotta be kidding me. 00:04:10.916 --> 00:04:12.500 align:center Whoa. 00:04:13.083 --> 00:04:15.916 align:center Uruguay's not all that. They're not some boogeyman, alright? 00:04:16.000 --> 00:04:19.041 align:center It's right here, laid out for all of you to see. 00:04:19.666 --> 00:04:20.750 align:center Listen, boys… 00:04:21.375 --> 00:04:23.708 align:center Facing Uruguay is no fucking joke. 00:04:24.458 --> 00:04:25.875 align:center Do you know about our history? 00:04:26.416 --> 00:04:28.166 align:center Yeah, we all know our history. 00:04:29.666 --> 00:04:32.583 align:center I know our starting goalie let one in he should've saved, he bungled. 00:04:33.583 --> 00:04:35.833 align:center -Focus on yourself, Leão. -That's how it happened. 00:04:35.916 --> 00:04:38.541 align:center -Knock it off! -What happened to Barbosa in that final… 00:04:38.625 --> 00:04:39.791 align:center Nobody deserves that. 00:04:41.583 --> 00:04:44.000 align:center Moacir Barbosa do Nascimento. 00:04:44.083 --> 00:04:45.916 align:center The greatest goalkeeper of his time. 00:04:47.041 --> 00:04:49.041 align:center He was part of the Victory Express. 00:04:49.125 --> 00:04:50.458 align:center Won every major title with Vasco. 00:04:50.541 --> 00:04:52.458 align:center The Carioca, the South American, the Rio-São Paulo. 00:04:52.541 --> 00:04:55.708 align:center He was the obvious choice to defend Brazil's goal. 00:04:57.875 --> 00:04:59.208 align:center But it only took one shot… 00:04:59.291 --> 00:05:00.291 align:center Shoot it! 00:05:03.291 --> 00:05:06.041 align:center …to tarnish Barbosa's glorious legacy. 00:05:06.125 --> 00:05:09.500 align:center And then my friends, the world just crashed down upon that man. 00:05:10.083 --> 00:05:12.166 align:center Nobody who was there would fail to remember 00:05:12.250 --> 00:05:15.333 align:center Alcides Ghiggia's long run to our corner. 00:05:21.291 --> 00:05:22.500 align:center The bleachers went… 00:05:24.291 --> 00:05:25.166 align:center silent. 00:05:32.833 --> 00:05:33.916 align:center One goal… 00:05:35.208 --> 00:05:37.000 align:center was enough to ruin that man's life. 00:05:37.083 --> 00:05:39.541 align:center Félix, hey, don't worry, you're not gonna choke. 00:05:39.625 --> 00:05:40.916 align:center Hey, man, you're not gonna choke. 00:05:41.666 --> 00:05:44.250 align:center -Plus, man, you're white. I mean… -Hey, listen. Listen! 00:05:44.750 --> 00:05:46.166 align:center What's with this bullshit? 00:05:46.250 --> 00:05:47.375 align:center Stop tempting fate, man! 00:05:48.625 --> 00:05:50.208 align:center What the hell is this? 00:05:55.208 --> 00:05:56.416 align:center Zagallo… 00:05:58.125 --> 00:05:59.416 align:center What is that, Mário? 00:05:59.500 --> 00:06:01.250 align:center These boys need to know, Zagallo. 00:06:01.750 --> 00:06:03.291 align:center They don't need to know shit! 00:06:03.375 --> 00:06:06.041 align:center We have a war ahead of us, and you're digging up the past now? 00:06:06.125 --> 00:06:08.833 align:center I witnessed everything from the locker room that day. 00:06:09.375 --> 00:06:11.791 align:center A rival like Uruguay is unlike any other. 00:06:12.375 --> 00:06:14.083 align:center You should know better than anybody, Zagallo. 00:06:14.166 --> 00:06:15.708 align:center Oh, I get it, Mário. And… 00:06:15.791 --> 00:06:17.750 align:center I want revenge. 00:06:17.833 --> 00:06:18.708 align:center Oh, really? 00:06:19.708 --> 00:06:22.666 align:center How 'bout you do this, then? Think about it when you're on the pitch, 00:06:22.750 --> 00:06:25.708 align:center but leave the goddamn ghosts outside the locker room! 00:06:33.375 --> 00:06:34.541 align:center What the hell? 00:06:43.500 --> 00:06:46.083 align:center BARBOSA DIDN'T HOLD IT AND BRAZIL LOST THE TITLE. 00:06:46.166 --> 00:06:47.625 align:center WILL HISTORY REPEAT ITSELF? 00:06:52.083 --> 00:06:55.000 align:center Brazil woke up to a nightmare the next day. 00:06:55.625 --> 00:06:57.291 align:center The whole country was in mourning. 00:06:58.000 --> 00:07:00.875 align:center The worst part is our entire campaign was brilliant. 00:07:00.958 --> 00:07:03.458 align:center We won so many matches by a landslide. 00:07:04.708 --> 00:07:07.583 align:center But after that awful, godforsaken final, 00:07:08.166 --> 00:07:10.916 align:center we let ourselves be branded as losers. And then… 00:07:13.041 --> 00:07:16.500 align:center …our pride and joy, our football, became a nightmare overnight. 00:07:17.875 --> 00:07:21.250 align:center And to this day, Brazilians have an inferiority complex. 00:07:22.500 --> 00:07:24.500 align:center Jesus, man, I got goosebumps. 00:07:25.125 --> 00:07:27.083 align:center What if history repeats itself, you know? 00:07:27.166 --> 00:07:29.083 align:center Félix has been messing up a lot lately… 00:07:29.166 --> 00:07:30.458 align:center In so many games, man. 00:07:30.541 --> 00:07:32.458 align:center You should tell them to put him on the bench, João. 00:07:32.541 --> 00:07:33.375 align:center Mm-mmm. 00:07:33.958 --> 00:07:35.291 align:center I got nothing to do with that anymore. 00:07:35.375 --> 00:07:37.875 align:center Those decisions are no longer my problem. Life goes on. 00:07:37.958 --> 00:07:39.958 align:center What do you mean? This is the World Cup! 00:07:40.041 --> 00:07:41.791 align:center João, our players respect you. 00:07:41.875 --> 00:07:43.458 align:center Talk to them, try. They'll listen to you. 00:07:43.541 --> 00:07:46.375 align:center No, no, no, come on, let's let sleeping dogs lie, all right? 00:07:46.458 --> 00:07:47.750 align:center No, we gotta do something. 00:07:47.833 --> 00:07:50.000 align:center Put Ado in his place! Tell them to put Ado in. 00:07:50.083 --> 00:07:51.458 align:center -Put Leão in! -Yeah, Leão. 00:07:51.541 --> 00:07:54.375 align:center -We're Brazilian, we can't give up now. -Okay. Okay, okay. 00:07:54.458 --> 00:07:55.708 align:center Fine, I'll see what I can do. 00:07:56.250 --> 00:07:57.791 align:center -Ah! -Yes! 00:07:57.875 --> 00:08:00.750 align:center We've gotta try. 00:08:00.833 --> 00:08:02.416 align:center Yeah, that's what I'm talking about! 00:08:16.916 --> 00:08:19.583 align:center Hey, Lígia, doesn't your dad play for Brazil? 00:08:19.666 --> 00:08:21.833 align:center You know he does. Quit messing around. 00:08:21.916 --> 00:08:23.750 align:center Yeah, well he's not in the album. 00:08:23.833 --> 00:08:25.916 align:center The only goalies are Ado and Leão. 00:08:26.000 --> 00:08:28.375 align:center But… he should be in here. 00:08:30.458 --> 00:08:32.875 align:center -It's 'cause he's got butterfingers. -"Butterfingers"? 00:08:32.958 --> 00:08:34.291 align:center -Yeah. -What's that? 00:08:34.375 --> 00:08:35.541 align:center You don't know? 00:08:35.625 --> 00:08:39.000 align:center Félix Butterfingers! Félix Butterfingers! 00:08:39.083 --> 00:08:41.000 align:center -Félix Butterfingers! -Her dad has butterfingers! 00:08:41.083 --> 00:08:43.125 align:center Butterfinger dad! 00:08:43.708 --> 00:08:46.250 align:center First of all, forget about the damn ghost. 00:08:46.333 --> 00:08:48.791 align:center They're a flesh-and-blood team, just like you. 00:08:49.583 --> 00:08:52.791 align:center If you keep obsessing and worrying about players from the past, 00:08:52.875 --> 00:08:54.333 align:center you'll lose in the present. 00:08:55.125 --> 00:08:56.625 align:center Ghosts can't dribble past you. 00:08:57.625 --> 00:08:59.333 align:center But Cubilla sure as hell can. 00:09:00.875 --> 00:09:03.458 align:center A dangerous forward, he's fast, agile. 00:09:04.083 --> 00:09:06.541 align:center Riva will have to defend like his life depends on it. 00:09:07.125 --> 00:09:08.500 align:center There's also the bull in the back: 00:09:09.041 --> 00:09:11.041 align:center Mazurkiewicz. 00:09:11.125 --> 00:09:14.291 align:center One of the best goalkeepers in the world. Nothing gets past him. 00:09:14.958 --> 00:09:16.625 align:center They're cunning and slippery. 00:09:17.208 --> 00:09:19.458 align:center But you wanna know where they really make their mark? 00:09:19.541 --> 00:09:21.166 align:center Gamesmanship. 00:09:21.250 --> 00:09:23.541 align:center They'll provoke you, they'll hit you, 00:09:23.625 --> 00:09:25.708 align:center step on you, spit, and curse your mother. 00:09:25.791 --> 00:09:27.416 align:center Don't take the bait! 00:09:27.916 --> 00:09:30.458 align:center Especially from this guy here: Fontes. 00:09:30.541 --> 00:09:32.000 align:center He's a troublemaker. 00:09:32.833 --> 00:09:34.541 align:center At times even violent. 00:09:35.083 --> 00:09:36.500 align:center Play it smart. 00:09:37.041 --> 00:09:39.208 align:center Remember, you've already faced far worse opponents 00:09:39.291 --> 00:09:41.708 align:center in São Januário and Vila Belmiro. 00:09:41.791 --> 00:09:44.166 align:center Control and focus. 00:09:44.250 --> 00:09:46.083 align:center They'll summon the ghosts of 1950. 00:09:47.625 --> 00:09:49.833 align:center What is this? The old guard's afraid of ghosts now, huh? 00:09:49.916 --> 00:09:51.750 align:center Hey, guys, really? 00:09:51.833 --> 00:09:53.875 align:center -You gonna wet the bed? -Why don't you fuck off? 00:09:53.958 --> 00:09:55.708 align:center -Watch your mouth. -Show some respect. 00:09:56.791 --> 00:09:59.125 align:center Enough with this ghost-from-the-1950s bullshit! 00:10:00.791 --> 00:10:01.875 align:center Goddammit! 00:10:02.666 --> 00:10:04.208 align:center These kids think it's funny. 00:10:04.291 --> 00:10:06.625 align:center We're up against more than a team. They don't get that, Zé. 00:10:06.708 --> 00:10:07.541 align:center No, Pelé. 00:10:09.250 --> 00:10:10.791 align:center This is only about a team. 00:10:11.875 --> 00:10:14.250 align:center We take down this team and then we're on to the final. 00:10:14.333 --> 00:10:16.208 align:center Focus on that and forget everything else! 00:10:16.291 --> 00:10:17.208 align:center I can't. 00:10:17.291 --> 00:10:19.541 align:center -I saw my dad cry, Zagallo. -Yeah? 00:10:21.500 --> 00:10:23.583 align:center I saw 200,000 fans cry. 00:10:24.750 --> 00:10:26.041 align:center I was there at Maracanã. 00:10:27.833 --> 00:10:30.208 align:center The Uruguayans are world champions 00:10:30.291 --> 00:10:33.083 align:center in what can only be described as an… 00:10:33.166 --> 00:10:35.708 align:center I was young, doing my military service. 00:10:36.208 --> 00:10:38.875 align:center I was one of the soldiers assigned to secure the match. 00:10:40.750 --> 00:10:43.958 align:center I never thought 200,000 people could be so quiet. 00:10:46.666 --> 00:10:48.666 align:center And in silence, they all went home. 00:10:58.208 --> 00:10:59.333 align:center All but one. 00:11:20.166 --> 00:11:23.416 align:center His heart couldn't take it, he died right there in the stands. 00:11:24.958 --> 00:11:25.958 align:center You see? 00:11:26.458 --> 00:11:28.291 align:center -We should retaliate. -No! 00:11:29.333 --> 00:11:31.250 align:center These omens should be forgotten… 00:11:32.625 --> 00:11:34.333 align:center or the ghost becomes too powerful. 00:11:52.333 --> 00:11:54.791 align:center Hey, Félix. Is everything okay? Did something happen? 00:11:54.875 --> 00:11:58.291 align:center Yeah, I couldn't sleep. Haven't slept a wink. 00:11:59.791 --> 00:12:03.833 align:center Then I thought with the time difference, you'd probably be up by now. 00:12:04.875 --> 00:12:06.791 align:center Lígia really misses you, honey. 00:12:06.875 --> 00:12:08.666 align:center And so do I. It's Daddy! 00:12:09.833 --> 00:12:11.625 align:center -Hey, Daddy. -Hey, princess. 00:12:11.708 --> 00:12:13.625 align:center Dad, can I ask you something? 00:12:13.708 --> 00:12:14.875 align:center Of course, baby. 00:12:15.458 --> 00:12:17.833 align:center Why isn't your photo in the World Cup album? 00:12:18.333 --> 00:12:19.875 align:center Oh, right, the album. 00:12:19.958 --> 00:12:22.958 align:center That's because when they made the album, Daddy hadn't been called up yet. 00:12:23.791 --> 00:12:26.625 align:center So, um, Daddy, this boy in school, Alvinho, 00:12:26.708 --> 00:12:29.500 align:center said that you weren't in there because… 00:12:32.875 --> 00:12:34.416 align:center Because you have butterfingers. 00:12:36.916 --> 00:12:38.458 align:center What does that mean, Daddy? 00:12:39.041 --> 00:12:39.958 align:center Butterfingers? 00:12:41.708 --> 00:12:43.541 align:center -Daddy? -Yeah, that's, uh… 00:12:45.666 --> 00:12:48.333 align:center That's because, when Daddy was a boy, I, uh… 00:12:48.416 --> 00:12:50.708 align:center I used to sell butter at the farmers' market, honey. 00:12:51.250 --> 00:12:53.208 align:center -Why don't you give Mommy the phone? -Okay. 00:12:54.791 --> 00:12:56.041 align:center -Hey, love. -Marlene… 00:12:56.125 --> 00:12:58.875 align:center Hey, please tell Lígia to stop paying attention to those kids. 00:12:58.958 --> 00:13:00.166 align:center I'll take care of things here. 00:13:00.250 --> 00:13:02.458 align:center You take care of yourself. Okay? 00:13:02.541 --> 00:13:05.041 align:center Yeah, hon, okay. I gotta hang up now. 00:13:09.041 --> 00:13:10.000 align:center Pelé? 00:13:11.250 --> 00:13:12.250 align:center Pelé? 00:13:34.708 --> 00:13:36.875 align:center -He'll fall into the pool. -Shh. 00:13:36.958 --> 00:13:39.250 align:center Is he okay? What's wrong with him? 00:13:39.333 --> 00:13:40.250 align:center Pelé? 00:13:42.791 --> 00:13:43.791 align:center Pelé? 00:13:46.208 --> 00:13:47.375 align:center Pelé? 00:13:47.458 --> 00:13:48.333 align:center Hey, buddy. 00:13:49.541 --> 00:13:50.500 align:center It's okay. 00:13:51.083 --> 00:13:52.000 align:center Here, sit down. 00:13:56.166 --> 00:13:57.083 align:center Easy. 00:13:59.708 --> 00:14:00.875 align:center Psst! Pelé. 00:14:03.250 --> 00:14:04.250 align:center Edson? 00:14:05.458 --> 00:14:06.333 align:center Are you… 00:14:06.833 --> 00:14:08.666 align:center -a sleepwalker? -I think he is. 00:14:09.166 --> 00:14:10.291 align:center What, what? 00:14:10.375 --> 00:14:13.041 align:center Geez. I thought you were Dracula for a second. 00:14:13.125 --> 00:14:15.125 align:center You almost gave me heart attack. 00:14:15.750 --> 00:14:16.708 align:center It's nothing. 00:14:17.458 --> 00:14:18.833 align:center I do that sometimes. 00:14:19.541 --> 00:14:20.375 align:center Since I was a kid. 00:14:20.916 --> 00:14:23.416 align:center The semifinal's really weighing on you. 00:14:32.541 --> 00:14:35.166 align:center Come on, Brazil, it's the last minute of the game. 00:14:35.250 --> 00:14:36.833 align:center He prepares to take the corner. 00:14:36.916 --> 00:14:41.083 align:center It's curving into the box, but the defense clears it! 00:14:41.166 --> 00:14:42.958 align:center And the match is over. 00:14:45.041 --> 00:14:47.500 align:center Uruguay beats Brazil 2 to 1 00:14:47.583 --> 00:14:50.041 align:center in a shocking turn of events. 00:14:50.125 --> 00:14:51.125 align:center Pops? 00:14:51.208 --> 00:14:53.583 align:center The whole country is weeping. 00:14:55.250 --> 00:15:00.375 align:center 200,000 Brazilians leave Maracanã Stadium with their heads bowed in shame. 00:15:01.000 --> 00:15:03.041 align:center You don't have to cry anymore, Dad. 00:15:03.125 --> 00:15:04.958 align:center I'll win the World Cup for you someday. 00:15:20.250 --> 00:15:22.708 align:center Come on, Pelé! Let's go. Focus in! 00:15:23.291 --> 00:15:24.833 align:center Come on, King! Let's go, let's go. 00:15:24.916 --> 00:15:26.208 align:center Do your worst. Fire away! 00:15:26.291 --> 00:15:27.333 align:center Go, Leão! 00:15:28.958 --> 00:15:30.500 align:center Good one! 00:15:30.583 --> 00:15:31.666 align:center Nice block, Leão. 00:15:32.750 --> 00:15:34.125 align:center Félix! 00:15:34.208 --> 00:15:36.041 align:center You've got this! Don't let 'em through. 00:15:36.125 --> 00:15:37.750 align:center Tell him, Papagaio. 00:15:37.833 --> 00:15:40.250 align:center -Make it count! -Approach straight on. 00:15:41.083 --> 00:15:42.333 align:center Good one! 00:15:42.416 --> 00:15:43.916 align:center -Nice shot! -Go, Félix! 00:15:44.000 --> 00:15:45.416 align:center Félix, don't dive too early. 00:15:45.500 --> 00:15:46.750 align:center Come on, Félix. 00:15:47.250 --> 00:15:48.208 align:center You gotta block one. 00:15:48.291 --> 00:15:49.541 align:center Let's go, man. 00:16:01.250 --> 00:16:02.458 align:center My god, block something. 00:16:02.541 --> 00:16:03.458 align:center Hey, Zagallo! 00:16:04.083 --> 00:16:06.458 align:center How's the team feeling about going up against Uruguay? 00:16:06.541 --> 00:16:08.291 align:center Will it be 1950 all over again? 00:16:08.375 --> 00:16:09.750 align:center Hey now, come on. 00:16:09.833 --> 00:16:11.791 align:center We opened our practice in good faith. 00:16:11.875 --> 00:16:14.875 align:center So don't bring all that sensationalism. Let me work. 00:16:14.958 --> 00:16:16.958 align:center -I'm working too, man. -Oh, please! Enough already. 00:16:18.875 --> 00:16:20.166 align:center I can't even do my job, then? 00:16:22.416 --> 00:16:23.916 align:center Let's go! Come on, boys! 00:16:24.916 --> 00:16:26.583 align:center Let's keep up the intensity, guys! 00:16:30.833 --> 00:16:33.833 align:center Hey, isn't it about time you put Ado or Leão between the sticks? 00:16:35.500 --> 00:16:37.541 align:center You really gonna risk a semifinal against Uruguay? 00:16:37.625 --> 00:16:38.833 align:center Come again, Saldanha? 00:16:38.916 --> 00:16:40.708 align:center Look, Félix had his chance. 00:16:40.791 --> 00:16:43.416 align:center He hasn't gotten through a match without letting in a soft one. 00:16:44.250 --> 00:16:45.083 align:center Enough already. 00:16:45.666 --> 00:16:47.958 align:center What gives you the right to come in here with your opinions? 00:16:48.041 --> 00:16:49.708 align:center Oh, I'm not the only one. 00:16:49.791 --> 00:16:51.375 align:center There's 90 million other Brazilians. 00:16:51.875 --> 00:16:55.000 align:center Ninety million Brazilians, but I'm the coach here! 00:16:55.708 --> 00:16:59.500 align:center So it's my decision to put Félix or my granny in goal, it's mine! 00:17:00.625 --> 00:17:02.583 align:center Your time has passed, Saldanha. 00:17:02.666 --> 00:17:04.666 align:center Deal with it. 00:17:04.750 --> 00:17:06.541 align:center Get the fuck outta here! 00:17:14.041 --> 00:17:15.041 align:center I can see myself out. 00:17:16.125 --> 00:17:18.291 align:center Saldanha, it's Saldanha, why are they kicking him out? 00:17:18.375 --> 00:17:20.250 align:center Excuse me, please. Thank you very much. 00:17:23.791 --> 00:17:26.166 align:center Embarrassing himself over and over again. 00:17:40.916 --> 00:17:42.875 align:center Hey, Félix, you with us? 00:17:43.375 --> 00:17:44.458 align:center Félix, we're waiting! 00:17:44.541 --> 00:17:45.583 align:center Come on! 00:17:49.958 --> 00:17:51.250 align:center Let's go, Riva, let's go! 00:17:54.250 --> 00:17:56.791 align:center Riva! Hit it hard, 'cause the Uruguayans won't hold back. 00:17:56.875 --> 00:17:58.125 align:center Go for it! 00:18:02.583 --> 00:18:04.166 align:center Blast it, Riva! 00:18:06.208 --> 00:18:07.125 align:center That's it, nice shot! 00:18:12.583 --> 00:18:13.791 align:center Stop, time out! 00:18:14.333 --> 00:18:15.583 align:center Are you hurt? 00:18:15.666 --> 00:18:17.125 align:center -What's wrong? -Fuck… 00:18:17.208 --> 00:18:18.166 align:center What happened? 00:18:18.250 --> 00:18:19.666 align:center -Shit. -You okay? 00:18:22.541 --> 00:18:25.666 align:center Come on. You're good. Here, sit up. You're gonna be all right. 00:18:25.750 --> 00:18:27.208 align:center -You got this. -His hand's swelling up. 00:18:27.291 --> 00:18:28.333 align:center Is it broken? 00:18:28.416 --> 00:18:30.416 align:center -You okay, man? -No, it's not broken. 00:18:30.500 --> 00:18:31.458 align:center It's just swollen. 00:18:31.541 --> 00:18:34.958 align:center Let's have Félix go with Dr. Lídio. That's enough for today. 00:18:40.625 --> 00:18:44.208 align:center It's 'cause we messed with that damn ghost. You see? This is serious! 00:18:44.291 --> 00:18:46.791 align:center Let's go, let's go. That's enough! Training is over. 00:18:46.875 --> 00:18:49.583 align:center That's it for today, guys, that's it for today. Come on, come on. 00:18:49.666 --> 00:18:50.666 align:center Careful! Careful! 00:18:50.750 --> 00:18:53.000 align:center That's enough, Riva. Hey, Riva, listen to me 00:19:01.750 --> 00:19:03.750 align:center Yeah… I don't know, bro. 00:19:04.791 --> 00:19:06.500 align:center It'll heal before the match. 00:19:07.250 --> 00:19:09.375 align:center The game's tomorrow. There's no time. 00:19:10.083 --> 00:19:12.791 align:center -It's a good thing it's not broken then. -I mean… 00:19:12.875 --> 00:19:14.125 align:center I, um… 00:19:16.625 --> 00:19:17.833 align:center I've been having visions, guys. 00:19:22.083 --> 00:19:24.875 align:center I saw an apparition, a ghost. 00:19:24.958 --> 00:19:26.250 align:center Jesus Christ! 00:19:26.333 --> 00:19:27.458 align:center This needs to stop! 00:19:28.041 --> 00:19:31.000 align:center -That's enough. What's with this crap? -I'm serious, man. 00:19:31.083 --> 00:19:32.333 align:center I saw Barbosa. 00:19:32.416 --> 00:19:34.625 align:center -You saw what? -Barbosa. 00:19:34.708 --> 00:19:38.625 align:center Félix…Félix, buddy. Barbosa's still alive. 00:19:38.708 --> 00:19:40.541 align:center Alive and kicking. He lives in Rio, man. 00:19:41.916 --> 00:19:44.083 align:center Guys, we're all nervous, we're not sleeping. 00:19:44.166 --> 00:19:47.375 align:center It's normal for us to get… a little confused, that's all. 00:20:03.916 --> 00:20:07.791 align:center Dear Lord, I pray for a healthy team and for Brazil. Amen. 00:20:14.541 --> 00:20:17.083 align:center wind whistling] 00:20:51.416 --> 00:20:52.291 align:center CAN BRAZIL BREAK THE TABOO? 00:20:59.375 --> 00:21:00.750 align:center Damn it! 00:21:29.541 --> 00:21:30.666 align:center 20 YEARS LATER 00:21:44.333 --> 00:21:45.541 align:center No, no! 00:21:50.791 --> 00:21:52.333 align:center No, no, no, no… 00:22:01.250 --> 00:22:02.125 align:center Please, miss. 00:22:03.166 --> 00:22:04.500 align:center I… I need glue. 00:22:05.291 --> 00:22:06.666 align:center Glue. Glue. 00:22:07.166 --> 00:22:08.583 align:center -Uh… -Glue, for-for glueing. 00:22:08.666 --> 00:22:11.083 align:center -Like, actual glue? -For Santo Antonio's little head. 00:22:11.166 --> 00:22:14.833 align:center At this hour, you'll only find that downtown, sir. I'm sorry. 00:22:14.916 --> 00:22:17.333 align:center -Downtown? Gracias. -Yes, Downtown. 00:22:29.041 --> 00:22:31.458 align:center -Hey, you see Saldanha is here? -Where? 00:22:31.541 --> 00:22:33.791 align:center He was trying to pick a fight with some Uruguayans earlier. 00:22:33.875 --> 00:22:35.083 align:center -He was? -Yeah. 00:22:35.166 --> 00:22:36.666 align:center I think he's so nervous… 00:22:36.750 --> 00:22:37.916 align:center Hey, Mazzetti! 00:22:38.875 --> 00:22:41.375 align:center -Eusébio. How you doing? -Feeling confident, man? 00:22:41.458 --> 00:22:43.083 align:center Confident? You kidding? Were you at training? 00:22:43.166 --> 00:22:44.916 align:center Confident… Eusébio, Jesus Christ. 00:22:45.000 --> 00:22:47.041 align:center If that ball gets near the goalie, it's over. 00:22:47.125 --> 00:22:48.708 align:center -Uh-uh. -Over. Maracanazo. 00:22:48.791 --> 00:22:50.750 align:center -I'm telling you, man. Seriously-- -Shh! 00:22:52.666 --> 00:22:54.541 align:center Uh… Four tequila blancas, if you please, Juan. 00:22:54.625 --> 00:22:55.541 align:center -Claro. -Thanks. 00:22:57.333 --> 00:22:59.916 align:center I see you're still sore over what happened, Saldanha. 00:23:02.500 --> 00:23:05.000 align:center First you mess with my interview and now with the team's practice. 00:23:05.083 --> 00:23:06.666 align:center Is nothing off limits? 00:23:07.416 --> 00:23:08.291 align:center Huh? 00:23:08.791 --> 00:23:10.708 align:center Gracias, Juan. 00:23:10.791 --> 00:23:11.625 align:center Another one. 00:23:13.083 --> 00:23:14.125 align:center Hey, João, 00:23:14.666 --> 00:23:17.791 align:center I'm not sure if you've realized this yet but you're not their coach anymore. 00:23:17.875 --> 00:23:19.375 align:center It's time to let it go now. 00:23:19.458 --> 00:23:22.041 align:center -Will you shut your mouth, you ass-clown? -Move on! 00:23:22.125 --> 00:23:24.166 align:center -Shut up! -Don't do that, Mazzetti. 00:23:24.250 --> 00:23:25.875 align:center You know Saldanha, right? 00:23:25.958 --> 00:23:27.708 align:center You know that if things get hairy, 00:23:27.791 --> 00:23:30.041 align:center I won't be able to step in and help you out, don't you? 00:23:30.666 --> 00:23:32.541 align:center Hey, Uruguayans… 00:23:33.291 --> 00:23:35.916 align:center If you mess with that guy, he's gonna kick your asses… 00:23:36.000 --> 00:23:37.291 align:center -Don't do that. -You know that? 00:23:37.375 --> 00:23:40.000 align:center In 1950, you were humiliated at the Maracanazo. 00:23:40.083 --> 00:23:41.166 align:center You really want to go there? 00:23:41.250 --> 00:23:44.125 align:center I think it's you who're going to get your ass kicked again. 00:23:44.208 --> 00:23:46.000 align:center Like Ghiggia did. 00:23:46.083 --> 00:23:48.666 align:center Like Obdullo stuck his boot up your culo. 00:23:48.750 --> 00:23:51.333 align:center -It's a poem! -Listen, don't mind them. They're drunk. 00:23:51.416 --> 00:23:52.541 align:center Relax, brother. 00:23:52.625 --> 00:23:54.541 align:center This isn't 1950 anymore, you know? 00:23:55.166 --> 00:23:56.291 align:center Now we're two-time champions. 00:23:56.375 --> 00:23:58.625 align:center -Us too, we're also two-time champions. -So are we, jackass. 00:23:58.708 --> 00:23:59.958 align:center And we're real men! 00:24:00.041 --> 00:24:01.416 align:center -Not chickenshits like you. -Real men? 00:24:01.500 --> 00:24:02.666 align:center -Real men, wow! -Yeah! 00:24:04.166 --> 00:24:05.416 align:center What are you gonna do? 00:24:05.500 --> 00:24:07.166 align:center You haven't won anything in 20 years. 00:24:17.916 --> 00:24:18.833 align:center Hey, hey, hey! 00:24:30.458 --> 00:24:32.708 align:center -Get the hell out of here! -Ah, quit yapping! 00:24:35.375 --> 00:24:38.875 align:center THE LITTLE BAR DOWNTOWN WELCOME 00:24:38.958 --> 00:24:40.458 align:center Hey, Saldanha. 00:24:40.541 --> 00:24:42.875 align:center Our hotel is that way, man. Let's go. 00:24:44.000 --> 00:24:45.333 align:center Go ahead. I'll catch you later. 00:24:45.875 --> 00:24:47.291 align:center I need to go for a walk. 00:24:52.625 --> 00:24:53.916 align:center -Glue? -No. 00:24:54.791 --> 00:24:56.041 align:center Amigo, por favor. 00:24:56.541 --> 00:24:57.875 align:center Please. Glue? 00:24:57.958 --> 00:24:59.750 align:center -We're closed. -No, sir, please, 00:24:59.833 --> 00:25:01.166 align:center I need glue to glue something. 00:25:01.250 --> 00:25:02.666 align:center Sorry, we're closed. 00:25:02.750 --> 00:25:04.166 align:center No, help me out, por favor. 00:25:04.250 --> 00:25:06.833 align:center -Mañana. -No, not mañana! I need it today. 00:25:06.916 --> 00:25:08.166 align:center Zagallo! 00:25:22.958 --> 00:25:23.916 align:center You happy now? 00:25:25.625 --> 00:25:27.541 align:center The team's officially jinxed. 00:25:28.833 --> 00:25:30.916 align:center I'm sorry, I don't believe in bad omens. 00:25:31.000 --> 00:25:32.625 align:center You proud of yourself, you dick? 00:25:33.625 --> 00:25:36.166 align:center You undermined Félix's confidence, you shook him. 00:25:36.250 --> 00:25:37.666 align:center I just want the team to win. 00:25:38.375 --> 00:25:39.708 align:center Do you have a problem with that? 00:25:49.750 --> 00:25:52.458 align:center My locker room has become a complete madhouse. 00:25:54.083 --> 00:25:55.916 align:center I don't even think you and your big, dumb mouth 00:25:56.000 --> 00:25:57.583 align:center could handle them, to be honest. 00:26:06.541 --> 00:26:08.583 align:center I know it's none of my business anymore, 00:26:09.541 --> 00:26:10.666 align:center but do you remember? 00:26:11.583 --> 00:26:12.625 align:center Remember what? 00:26:12.708 --> 00:26:14.416 align:center Why we lost in 1950? 00:26:15.500 --> 00:26:17.000 align:center Why, Saldanha? 00:26:17.083 --> 00:26:19.041 align:center Because we were humiliated 00:26:19.125 --> 00:26:20.833 align:center and we bowed our heads to them. 00:26:24.083 --> 00:26:26.208 align:center I thought you weren't capable of beating Uruguay. 00:26:27.208 --> 00:26:29.916 align:center Until you kicked me out of practice today. 00:26:32.416 --> 00:26:33.458 align:center That right there. 00:26:34.958 --> 00:26:36.833 align:center That is what the team needs now. 00:26:40.000 --> 00:26:42.458 align:center You don't win anything by bowing down your head. 00:26:48.083 --> 00:26:50.291 align:center "It's far better to die on my feet 00:26:51.500 --> 00:26:53.083 align:center than to live on my knees." 00:26:54.625 --> 00:26:57.208 align:center "Dream, and you'll be free in spirit." 00:26:58.625 --> 00:26:59.583 align:center "Fight, 00:27:00.541 --> 00:27:02.250 align:center and you'll be free in life." 00:27:05.708 --> 00:27:07.291 align:center Don't you dare bow your head. 00:27:23.750 --> 00:27:25.416 align:center Don't you dare bow your head! 00:27:26.125 --> 00:27:28.708 align:center Ever! 00:27:35.375 --> 00:27:38.125 align:center To the Moreli Hotel, por favor. 00:30:18.125 --> 00:30:20.041 align:center Hey, Eusébio, look over there. 00:30:25.000 --> 00:30:26.416 align:center What are those two doing here? 00:30:27.125 --> 00:30:28.541 align:center That's life, buddy. 00:30:32.916 --> 00:30:36.375 align:center Welcome to Mexico, my brave people! 00:30:36.458 --> 00:30:41.583 align:center This big semifinal is just moments away here in Guadalajara. 00:30:44.958 --> 00:30:47.875 align:center Hey, Thereza, did Dad's letter ever arrive? 00:30:54.083 --> 00:30:55.541 align:center Thank you. It's here! 00:30:55.625 --> 00:30:57.750 align:center Wait, Thereza, where are you going? 00:30:57.833 --> 00:31:00.250 align:center I'm going as far away from this game as I can. 00:31:00.916 --> 00:31:03.416 align:center All right, come on. Let's read Dad's letter. 00:31:04.125 --> 00:31:05.875 align:center -Read it! -Calm down, hold on! 00:31:05.958 --> 00:31:07.458 align:center We're chill, read it! 00:31:07.541 --> 00:31:10.958 align:center "My dear children, how are things going in our country?" 00:31:11.041 --> 00:31:13.625 align:center "I wish I could be by your side right now." 00:31:15.083 --> 00:31:19.208 align:center "I hope the team's success is adding some brightness to the monotony of daily life." 00:31:19.750 --> 00:31:22.375 align:center -"You probably expected…" -…matter of mental fortitude. 00:31:22.458 --> 00:31:25.708 align:center Folks, this match promises to be one to remember. 00:31:27.041 --> 00:31:29.625 align:center Every pass out there bears a bit of history. 00:31:31.458 --> 00:31:32.916 align:center It's more than just a game, 00:31:33.708 --> 00:31:34.708 align:center it's a mission. 00:31:35.875 --> 00:31:39.083 align:center There's no other place in the world I should besides right here. 00:31:39.166 --> 00:31:40.458 align:center "…a country of wonders." 00:31:40.541 --> 00:31:42.875 align:center "The altitude still punishes my only lung, 00:31:42.958 --> 00:31:44.166 align:center and I've brought team jerseys, 00:31:44.250 --> 00:31:46.666 align:center but I'm only giving them to the folks who really cheer." 00:31:55.458 --> 00:31:57.416 align:center With kick-off moments away, 00:31:57.500 --> 00:32:03.416 align:center I don't think there's a single Brazilian who isn't thinking of Maracanã in 1950. 00:32:03.500 --> 00:32:07.583 align:center That disgrace at Maracanã lives on in our memories. 00:32:07.666 --> 00:32:11.791 align:center May the 11 players on the field today fight not only for themselves, 00:32:11.875 --> 00:32:14.166 align:center but for the 11 men who came before them, 00:32:14.250 --> 00:32:16.875 align:center and for the 90 million Brazilian hearts… 00:32:16.958 --> 00:32:19.875 align:center …that are pounding out of their chests at home. 00:32:31.000 --> 00:32:32.333 align:center Please, God. 00:32:33.875 --> 00:32:35.958 align:center C'mon, please, God. Please let this work. 00:32:36.708 --> 00:32:38.875 align:center -Come on. -And he's throwing all this salt. 00:32:38.958 --> 00:32:41.291 align:center Wait, did you bring actual salt, Leo? 00:32:43.083 --> 00:32:46.791 align:center I don't believe in witches, but just in case, worth a shot. 00:32:48.291 --> 00:32:49.166 align:center Well said. 00:32:49.250 --> 00:32:50.250 align:center Well said. Gimme some. 00:32:50.333 --> 00:32:51.625 align:center -Come on, Brazil! -Okay! 00:32:51.708 --> 00:32:53.333 align:center -Throw more! -Better safe than sorry! 00:32:53.416 --> 00:32:54.333 align:center Come on, Brazil! 00:32:56.166 --> 00:32:58.666 align:center Hey, hey, hey, hey, man. Listen to me, keep the pressure on. 00:32:58.750 --> 00:33:00.791 align:center Move up high. Eyes on their left defender. 00:33:00.875 --> 00:33:02.416 align:center -Make yourself available. -We got this. 00:33:02.500 --> 00:33:04.500 align:center -Let's go, gentlemen. -Come on. 00:33:05.208 --> 00:33:06.333 align:center Five minutes. 00:33:06.416 --> 00:33:07.291 align:center The game is ours. 00:33:07.375 --> 00:33:09.041 align:center -Let's go, Jair. -We got this. 00:33:09.125 --> 00:33:10.208 align:center Let's go. 00:33:10.291 --> 00:33:11.416 align:center FIELD ENTRANCE CENTRAL TUNNEL 00:33:11.500 --> 00:33:12.541 align:center Let's get excited. Focus. 00:33:12.625 --> 00:33:14.583 align:center Brazil! Here we go. 00:33:16.000 --> 00:33:18.583 align:center To the field! Here we go! Here we go! 00:33:18.666 --> 00:33:20.750 align:center It's game time! Time to focus! 00:33:22.583 --> 00:33:23.458 align:center Here we go! 00:33:24.208 --> 00:33:26.208 align:center Uh… I wanted to talk to you. 00:33:29.791 --> 00:33:31.916 align:center Go on then, Riva. What is it? 00:33:32.833 --> 00:33:34.916 align:center Look, I know I made fun of it. Okay? 00:33:36.458 --> 00:33:39.541 align:center But I didn't mean to disrespect you, or your memories. 00:33:41.333 --> 00:33:43.208 align:center And, man, I never meant to hurt Félix. 00:33:48.750 --> 00:33:50.333 align:center Do you think this team is cursed, Pelé? 00:33:50.416 --> 00:33:51.416 align:center Whoa. 00:33:52.250 --> 00:33:53.666 align:center We're about to step out there. 00:33:56.208 --> 00:33:57.208 align:center Look at me, man. 00:33:58.708 --> 00:34:01.958 align:center Wipe that look off your face and focus on the game. 00:34:04.083 --> 00:34:05.000 align:center You good? 00:34:07.291 --> 00:34:08.208 align:center Come on. 00:34:14.833 --> 00:34:16.000 align:center Let's fucking go! 00:34:17.416 --> 00:34:19.083 align:center Oh! Who's gonna score today? 00:34:19.166 --> 00:34:21.791 align:center -Daddy! -Daddy's gonna score! 00:34:21.875 --> 00:34:23.250 align:center Yes! 00:34:23.333 --> 00:34:27.166 align:center Oh, look, there he is! Do you see him? 00:34:27.250 --> 00:34:28.375 align:center It's Daddy! 00:34:32.541 --> 00:34:35.708 align:center Mommy, I fixed the album. Look. 00:34:37.541 --> 00:34:39.375 align:center So Daddy has good luck today. 00:34:42.291 --> 00:34:43.458 align:center That's very sweet. 00:34:44.125 --> 00:34:45.708 align:center Now sit down, it's about to start. 00:34:46.208 --> 00:34:47.666 align:center Hey, come on! Grab a seat, everyone. 00:34:47.750 --> 00:34:49.000 align:center Marlene, we're missing your guess. 00:34:49.083 --> 00:34:50.208 align:center Uh, 3-0, Brazil. 00:34:50.291 --> 00:34:54.958 align:center Everyone sit down. Come on, get over here. Hurry up. It's about to start. 00:35:27.625 --> 00:35:29.541 align:center -You're going home. -No, you are! 00:35:29.625 --> 00:35:31.291 align:center -You're going home. -You're going down. 00:35:31.375 --> 00:35:33.041 align:center Swap sides! Swap sides! 00:35:33.833 --> 00:35:35.416 align:center Let's go, hurry, let's go! 00:35:45.750 --> 00:35:48.541 align:center Watch out for the Maracanazo, Your Highness. 00:35:49.666 --> 00:35:51.666 align:center Get out of here! Brazil is gonna win today! 00:35:54.541 --> 00:35:56.000 align:center Who do we have here? 00:35:56.083 --> 00:35:58.125 align:center It's Barbosa but he's white. 00:35:59.041 --> 00:36:00.083 align:center Come on, Uruguay! 00:36:01.708 --> 00:36:03.833 align:center -I hope you packed your bags. -Asshole. 00:36:04.416 --> 00:36:05.625 align:center Hey asshole. 00:36:05.708 --> 00:36:09.000 align:center The rivalry between these teams hangs in the air. 00:36:09.083 --> 00:36:11.916 align:center You can sense the tension in the Brazilian squad. 00:36:12.000 --> 00:36:15.750 align:center Yeah, well, on the other side though, no one seems too calm either. 00:36:15.833 --> 00:36:17.583 align:center Brazil's no bed of roses. 00:36:18.250 --> 00:36:19.583 align:center And our rivals know that. 00:36:19.666 --> 00:36:22.208 align:center Uruguay yields to no one. 00:36:22.875 --> 00:36:25.583 align:center We beat Brazil before and we'll do it again. 00:36:26.708 --> 00:36:30.041 align:center People all across Mexico are feeling anxious today. 00:36:30.125 --> 00:36:32.875 align:center Since our elimination from the World Cup, 00:36:32.958 --> 00:36:37.708 align:center the whole country has come together in support of the Brazilian national team… 00:36:37.791 --> 00:36:40.458 align:center and we hold our breaths as their players prepare for kick off. 00:37:11.083 --> 00:37:15.000 align:center And that's the whistle from the Spanish referee, 00:37:15.083 --> 00:37:19.750 align:center marking the start of the semi-final for the World Cup of 1970! 00:37:19.833 --> 00:37:22.125 align:center Come along for the ride, my brave people! 00:37:22.208 --> 00:37:24.750 align:center Come on, breathe, breathe. Come on, Brazil. Come on, come on. 00:37:26.250 --> 00:37:27.916 align:center Move forward, Riva. I'll stay back. 00:37:28.000 --> 00:37:30.458 align:center Brazil starts the match by dominating the midfield. 00:37:30.541 --> 00:37:32.750 align:center -The marking is intense! -I'll get more space! 00:37:32.833 --> 00:37:34.833 align:center Uruguay resorting to heavy physical contact… 00:37:34.916 --> 00:37:37.916 align:center …in an attempt to rattle the Brazilians. 00:37:39.791 --> 00:37:40.916 align:center Let's go, Uruguay! 00:37:42.625 --> 00:37:43.916 align:center Control it, Clodoaldo! 00:37:44.000 --> 00:37:46.125 align:center Clodoaldo rolls the ball to Carlos Alberto. 00:37:46.208 --> 00:37:47.708 align:center He returns it to Clodoaldo. 00:37:47.791 --> 00:37:49.875 align:center -No! We're in danger! -Hey! Clear it! 00:37:49.958 --> 00:37:52.416 align:center -And Brito clears it! -Nice job! 00:37:52.500 --> 00:37:54.875 align:center We need to stay focused, we can't hand the ball 00:37:54.958 --> 00:37:56.958 align:center to the Uruguayans like that, come on now! 00:37:57.041 --> 00:37:58.875 align:center Recover, focus! 00:37:58.958 --> 00:38:01.041 align:center Tighten the defense! Don't let them through! 00:38:01.125 --> 00:38:02.708 align:center Look at Félix. 00:38:02.791 --> 00:38:04.083 align:center He looks absolutely rattled. 00:38:04.166 --> 00:38:07.375 align:center They've only just stepped onto the pitch, and already the nerves are showing. 00:38:07.958 --> 00:38:11.416 align:center Oh no! They've lost the ball to Uruguay! 00:38:13.458 --> 00:38:14.625 align:center Over there, over there! 00:38:14.708 --> 00:38:16.500 align:center Go over there! 00:38:19.833 --> 00:38:20.750 align:center Hey! 00:38:21.291 --> 00:38:22.333 align:center Fake it… Go! 00:38:22.916 --> 00:38:23.916 align:center Push up, push up! 00:38:24.000 --> 00:38:26.000 align:center Brazil's trying to find their footing. 00:38:26.583 --> 00:38:29.333 align:center They're playing precisely how the opposition hoped they would. 00:38:29.416 --> 00:38:30.625 align:center This'll be historic, Pepe! 00:38:30.708 --> 00:38:33.500 align:center Listen, right now they're playing like they showed up for a friendly. 00:38:33.583 --> 00:38:38.541 align:center Someone needs to remind these guys that this is a World Cup semifinal. 00:38:40.333 --> 00:38:41.875 align:center He passes to Jairzinho. 00:38:43.083 --> 00:38:44.875 align:center Ahh! 00:38:47.166 --> 00:38:49.875 align:center A nasty tackle from behind! 00:38:50.666 --> 00:38:54.791 align:center The Uruguayan ignored the ball and just went straight for our winger's legs! 00:38:55.416 --> 00:38:58.375 align:center See, this is the kind of game Uruguay came to play. 00:38:58.875 --> 00:39:01.166 align:center A lot of kicking and little talent. 00:39:01.250 --> 00:39:04.583 align:center They'll keep getting physical. That's their style of play. 00:39:04.666 --> 00:39:07.583 align:center But the Brazilian squad can't let them get in their heads. 00:39:07.666 --> 00:39:10.333 align:center The ball is back in play… 00:39:40.625 --> 00:39:42.166 align:center A long ball… 00:39:42.250 --> 00:39:45.166 align:center and the Uruguayan player heads it towards the midfield. 00:39:46.875 --> 00:39:48.625 align:center No, no, no, no, no, no. 00:39:48.708 --> 00:39:51.416 align:center What was that, Brito? He gave it away. 00:39:51.500 --> 00:39:52.916 align:center Here comes Uruguay's attack. 00:39:54.208 --> 00:39:55.625 align:center Brazil's caught out of position. 00:39:55.708 --> 00:39:58.583 align:center They're recovering, but Uruguay is already nearing the box. 00:40:12.750 --> 00:40:14.541 align:center Goal! 00:40:17.750 --> 00:40:19.500 align:center -Goal! -Goal… 00:40:19.583 --> 00:40:20.875 align:center Yes, Uruguay! 00:40:20.958 --> 00:40:23.125 align:center Yes, Uruguay! 00:40:23.208 --> 00:40:24.583 align:center …for Uruguay. 00:40:24.666 --> 00:40:27.083 align:center And the ghost of Maracanazo is back! 00:40:27.166 --> 00:40:28.833 align:center -It was exactly what we needed. -What a goal! 00:40:30.500 --> 00:40:36.000 align:center Cubilla, number 7, shakes the net of the goalkeeper Félix, 00:40:36.083 --> 00:40:37.458 align:center and opens the scoring. 00:40:39.125 --> 00:40:42.375 align:center That's a costly mistake by the Brazilian defense, 00:40:42.458 --> 00:40:45.208 align:center and Uruguay punishes them for it. 00:40:45.291 --> 00:40:47.083 align:center They lead, one to nothing. 00:41:01.000 --> 00:41:05.750 align:center It's like a nightmare keeps lurking around the Brazilian goal. 00:41:12.541 --> 00:41:15.125 align:center This is tremendously disappointing, folks. 00:41:15.208 --> 00:41:16.666 align:center Our goalkeeper's failed, João. 00:41:16.750 --> 00:41:17.750 align:center Butterfingers. 00:41:18.375 --> 00:41:20.375 align:center "Failed" is an understatement. 00:41:20.458 --> 00:41:22.375 align:center He practically cleared the way for the shot. 00:41:24.833 --> 00:41:26.250 align:center Yes, my brave people, 00:41:26.333 --> 00:41:30.666 align:center It's up to us to find an equalizer before the first half comes to a close. 00:41:31.291 --> 00:41:35.708 align:center The situation is tense here at Jalisco Stadium in Guadalajara. 00:41:38.041 --> 00:41:40.333 align:center Boy, oh boy, oh boy. 00:41:41.083 --> 00:41:43.708 align:center Brazil looks like they've gone to sleep out there. 00:41:44.750 --> 00:41:48.458 align:center And this is a nation that prides itself on never backing down. 00:41:48.541 --> 00:41:52.208 align:center Brazil has to change their attitude. They've gotta face Uruguay head-on. 00:41:52.291 --> 00:41:56.666 align:center João, if they don't, Uruguay will keep dictating every second of this match. 00:41:56.750 --> 00:41:58.458 align:center It's a question of character now. 00:41:59.250 --> 00:42:01.208 align:center This team is unrecognizable. 00:42:01.291 --> 00:42:04.458 align:center It's like they're not even playing for a spot in the final. 00:42:04.541 --> 00:42:06.541 align:center Let's go. Come on. Come on, guys, come on. 00:42:08.291 --> 00:42:10.833 align:center Brazil hands the ball to Uruguay. 00:42:10.916 --> 00:42:14.291 align:center It feels like Brazil is trying to help Uruguay at this point. 00:42:21.958 --> 00:42:23.333 align:center Hey, hey, hey, watch him. 00:42:23.416 --> 00:42:25.166 align:center Uruguay maintains possession. 00:42:25.250 --> 00:42:27.000 align:center Something has to change, and fast, Saldanha. 00:42:27.083 --> 00:42:30.625 align:center Yeah. The Uruguayans are playing with real grit, like monsters… 00:42:32.416 --> 00:42:34.583 align:center …while our canaries just let 'em. 00:42:34.666 --> 00:42:36.750 align:center -Pull back! -Good job, Roberto! 00:42:36.833 --> 00:42:38.875 align:center Get around him! 00:42:38.958 --> 00:42:40.458 align:center Hey! Hey, hey! 00:42:41.958 --> 00:42:46.583 align:center Forty-four minutes, folks. It's the final stretch of the first half. 00:42:54.166 --> 00:42:56.000 align:center All right, all right… All right! 00:42:56.083 --> 00:42:58.541 align:center Get the fuck off me! There's always someone fucking behind me. 00:43:00.625 --> 00:43:01.625 align:center C'mon, c'mon! 00:43:01.708 --> 00:43:05.375 align:center The Brazilian team's pushing to score before the end of the half, 00:43:05.458 --> 00:43:06.875 align:center but it's been difficult. 00:43:07.416 --> 00:43:08.750 align:center Brazil controls the ball now. 00:43:14.041 --> 00:43:15.083 align:center Pass it up! 00:43:20.750 --> 00:43:23.000 align:center -Pass it to Riva. -Open it up, Piazza. 00:43:23.583 --> 00:43:24.791 align:center -Come on. -That's it! 00:43:28.416 --> 00:43:30.541 align:center I got it! 00:43:30.625 --> 00:43:32.833 align:center -From the box, Tostão! -Far post, Tostão! 00:43:32.916 --> 00:43:35.000 align:center Don't let him through, don't let him through! 00:43:38.333 --> 00:43:40.375 align:center -Yeah! -Nice goal! 00:43:43.166 --> 00:43:44.458 align:center Goal! 00:43:44.541 --> 00:43:47.125 align:center Goal, motherfucker! Come on! 00:43:51.291 --> 00:43:55.000 align:center Clodoaldo brings Brazil back from the brink! 00:43:55.083 --> 00:44:00.125 align:center One–one in Guadalajara, just seconds before the break! 00:44:00.208 --> 00:44:03.125 align:center -We're even with those bastards. -Head in the game. This match is ours. 00:44:03.208 --> 00:44:04.833 align:center -Come on! -Hey, we haven't won yet. 00:44:04.916 --> 00:44:05.875 align:center Keep your eyes open. 00:44:05.958 --> 00:44:08.500 align:center -Let's turn this around. -Let's fucking go. 00:44:08.583 --> 00:44:09.666 align:center It's our time! 00:44:10.291 --> 00:44:13.125 align:center Clodoaldo's moving well out there, you can tell he's confident. 00:44:13.208 --> 00:44:14.791 align:center The others are still finding their rhythm. 00:44:14.875 --> 00:44:17.041 align:center He deserves full credit for that goal. 00:44:18.291 --> 00:44:20.583 align:center Brazil! Brazil! Brazil! 00:44:22.291 --> 00:44:25.250 align:center And the whistle blows! 00:44:25.333 --> 00:44:30.541 align:center It's finally halftime here in Guadalajara. 00:44:30.625 --> 00:44:32.416 align:center What's Brazil missing right now? 00:44:32.500 --> 00:44:35.250 align:center How can they come back stronger in the second half, Saldanha? 00:44:35.333 --> 00:44:37.166 align:center It's all bad. We're missing all of it. 00:44:37.708 --> 00:44:39.833 align:center The truth is, that goal was a stroke of luck. 00:44:40.458 --> 00:44:42.875 align:center The team is playing a lousy game, let's be real. 00:44:43.916 --> 00:44:47.166 align:center Well, there are 45 more minutes of battle 00:44:47.250 --> 00:44:49.583 align:center soon coming your way, folks. 00:44:49.666 --> 00:44:52.333 align:center See ya after the break. 00:44:52.416 --> 00:44:53.583 align:center Uruguay's playing well. 00:44:53.666 --> 00:44:56.166 align:center -Oh, but that Brazilian goalie is shit. -I couldn't agree more. 00:44:56.250 --> 00:44:58.250 align:center That guy Félix is a disaster. 00:44:58.333 --> 00:45:00.041 align:center Hey, guys! Have some respect. 00:45:00.125 --> 00:45:02.208 align:center Ah, come on. Gimme a fucking break. 00:45:02.291 --> 00:45:03.750 align:center -A little consideration. -Yeah. 00:45:03.833 --> 00:45:05.833 align:center -Asking for a little respect. -Respect this, asshole. 00:45:18.333 --> 00:45:19.250 align:center Right. 00:45:19.333 --> 00:45:22.291 align:center They'd be better off without that sorry excuse of a goalkeeper. 00:45:22.375 --> 00:45:24.041 align:center Who the hell is Félix? He's garbage. 00:45:24.125 --> 00:45:26.125 align:center Félix is worse than Barbosa. 00:45:26.916 --> 00:45:29.625 align:center -He's worse than Barbosa. -No, yeah, absolutely. 00:45:29.708 --> 00:45:31.583 align:center Only I talk shit about my goalie. 00:45:31.666 --> 00:45:33.250 align:center Yeah? 00:45:33.333 --> 00:45:34.708 align:center -What the fuck?! -Got it? 00:45:34.791 --> 00:45:36.791 align:center You son of a-- 00:45:40.708 --> 00:45:43.291 align:center -Come here, you fucker! -Whoa! Back off. No, no, no, no! 00:45:43.375 --> 00:45:45.041 align:center You asked for it, asshole! 00:45:47.875 --> 00:45:49.375 align:center Go on, speak! 00:45:49.458 --> 00:45:51.791 align:center -I can't hear you. I can't hear you! -João! 00:45:51.875 --> 00:45:53.166 align:center Get the fuck off him! 00:45:55.875 --> 00:45:58.791 align:center ¡Policia! They're disrespecting us! Take them away! 00:46:04.750 --> 00:46:06.041 align:center -Get outta here! -Fuck you! 00:46:06.125 --> 00:46:08.708 align:center That's what you get for being disrespectful! 00:46:08.791 --> 00:46:11.416 align:center Ah, keep walking! Keep walking! 00:46:11.500 --> 00:46:12.541 align:center This isn't over! 00:46:12.625 --> 00:46:15.583 align:center Oh yeah, I'm so scared of you. Woo… 00:46:26.541 --> 00:46:27.791 align:center We're playing like shit. 00:46:27.875 --> 00:46:29.750 align:center Oh really? I hadn't noticed. 00:46:29.833 --> 00:46:31.291 align:center Hey, Zé… 00:46:31.791 --> 00:46:32.791 align:center I was wrong. 00:46:32.875 --> 00:46:35.791 align:center You were right. I shouldn't've brought up that ghost crap. 00:46:37.375 --> 00:46:38.375 align:center Zé. 00:46:40.000 --> 00:46:41.500 align:center Listen, the team needs you. 00:46:42.500 --> 00:46:43.500 align:center Right now. 00:46:44.500 --> 00:46:45.500 align:center Come on! 00:46:46.750 --> 00:46:48.291 align:center You get what I'm saying? 00:46:48.375 --> 00:46:50.958 align:center Look, we got the hardest part, which was the equalizer. 00:46:51.791 --> 00:46:54.458 align:center But everyone's all over the fucking place. Get your heads in the game. 00:46:54.541 --> 00:46:56.583 align:center That's right, man. Your goal kept us afloat. 00:46:56.666 --> 00:46:58.416 align:center Okay? The rest of us 00:46:58.500 --> 00:47:00.958 align:center -are fucking sinking! -We got this. 00:47:01.041 --> 00:47:02.791 align:center Rivellino! Where's the intensity? 00:47:02.875 --> 00:47:05.875 align:center From the first minute, where's the fight? Where's the heart, huh? 00:47:15.500 --> 00:47:17.250 align:center What the fuck are you doing out there? 00:47:19.000 --> 00:47:22.041 align:center Guys, what the fuck are you even doing out there? 00:47:22.958 --> 00:47:24.250 align:center You're comatose. 00:47:25.833 --> 00:47:28.458 align:center I didn't come all this way to get eliminated from the World Cup 00:47:28.541 --> 00:47:30.291 align:center because we're playing shit football! 00:47:30.375 --> 00:47:32.750 align:center They should fear us, not the other way around. 00:47:32.833 --> 00:47:34.750 align:center Their team is a goddamn joke! 00:47:39.750 --> 00:47:42.833 align:center It wasn't Barbosa's fault that Brazil lost in 1950. 00:47:44.041 --> 00:47:47.666 align:center It's very easy to point fingers, blame someone else. 00:47:48.458 --> 00:47:50.708 align:center But the loss is on the whole team! 00:47:50.791 --> 00:47:53.750 align:center And a team loses on the goddamn pitch! 00:47:53.833 --> 00:47:56.833 align:center All the other crap stays off the fucking field! 00:47:58.708 --> 00:48:01.583 align:center To hell with the curse of 1950! 00:48:01.666 --> 00:48:03.125 align:center To hell with Maracanazo! 00:48:03.208 --> 00:48:05.666 align:center That's in the past! 00:48:05.750 --> 00:48:07.666 align:center But you know what's in the present? 00:48:08.541 --> 00:48:11.708 align:center Us, being pushed around by a team worse than ours 00:48:11.791 --> 00:48:14.416 align:center because of some stupid, made-up ghost! 00:48:14.500 --> 00:48:15.541 align:center Fuck that! 00:48:15.625 --> 00:48:17.291 align:center Get your head outta your ass! 00:48:17.916 --> 00:48:19.791 align:center Fight your goddamn ghost! 00:48:20.541 --> 00:48:23.791 align:center You can't win a World Cup semifinal without real pride! 00:48:24.416 --> 00:48:27.583 align:center Without a fighting spirit, without courage! 00:48:28.375 --> 00:48:32.500 align:center Let's make sure the second half starts on our terms, and our tempo! 00:48:33.041 --> 00:48:36.458 align:center Let's show everyone that we're the best team in the entire world 00:48:36.541 --> 00:48:37.958 align:center because we goddamn are! 00:48:38.041 --> 00:48:41.125 align:center Because we are the Brazilian national team! 00:48:41.208 --> 00:48:42.250 align:center That's right, Zé! 00:48:42.333 --> 00:48:43.458 align:center Let's fucking go, boys! 00:48:43.541 --> 00:48:45.875 align:center -Let's fucking go! -Come on! 00:48:45.958 --> 00:48:48.083 align:center Boys! Let's go! We'll take them down in the second half! 00:48:50.041 --> 00:48:51.041 align:center Yeah, boys! 00:48:53.791 --> 00:48:57.125 align:center And we're back in action as the second half gets underway. 00:48:57.208 --> 00:48:59.291 align:center Look, I really hope they show some backbone. 00:48:59.375 --> 00:49:03.333 align:center It's time to remind those Uruguayans what Brazil is really made of. 00:49:03.416 --> 00:49:04.791 align:center Show 'em no mercy! 00:49:04.875 --> 00:49:05.958 align:center Show 'em no mercy! 00:49:06.041 --> 00:49:09.666 align:center Brazil's team has more talent and courage than Uruguay. 00:49:09.750 --> 00:49:11.041 align:center Sure, they've landed a few blows, 00:49:11.125 --> 00:49:13.375 align:center but Brazil's also beaten up the Uruguayans. 00:49:15.250 --> 00:49:16.250 align:center Come on! 00:49:16.333 --> 00:49:19.125 align:center There goes Pelé. He battles Fontes for the ball. 00:49:19.208 --> 00:49:22.583 align:center Terrific strength, and he gets it! Pelé pushes forward now… 00:49:22.666 --> 00:49:25.250 align:center He's on the attack. He's going all out. 00:49:25.333 --> 00:49:28.208 align:center Dribbles past one, past two defenders. 00:49:28.291 --> 00:49:29.833 align:center He approaches the box and… 00:49:29.916 --> 00:49:31.125 align:center Foul! 00:49:31.208 --> 00:49:34.041 align:center Whoa! Oh boy! 00:49:34.125 --> 00:49:35.583 align:center -Hey! What the heck! -No call? 00:49:35.666 --> 00:49:37.708 align:center -Should be a red! -Do you have eyes, ref? 00:49:39.125 --> 00:49:40.625 align:center What the fuck? 00:49:40.708 --> 00:49:41.625 align:center Hey! He stepped on him! 00:49:41.708 --> 00:49:42.958 align:center -Whoa, whoa, whoa! -Just look! 00:49:43.041 --> 00:49:45.500 align:center -What the heck was that! -Are you kidding? That's ridiculous! 00:49:45.583 --> 00:49:46.458 align:center You crazy bastard! 00:49:46.541 --> 00:49:47.958 align:center Get up, your Highness. 00:49:48.041 --> 00:49:49.375 align:center Fuck off! Get out of here, bitch! 00:49:49.458 --> 00:49:50.875 align:center -Break it up! -You'll let them injure him? 00:49:50.958 --> 00:49:54.291 align:center The Brazilian players are outraged! Outraged, João! 00:49:54.375 --> 00:49:56.583 align:center Fontes is completely outta line. 00:49:56.666 --> 00:49:58.541 align:center Stepping on Pelé while he's down… 00:49:59.166 --> 00:50:00.625 align:center This guy's a real coward! 00:50:00.708 --> 00:50:01.875 align:center Not sure what we saw… 00:50:01.958 --> 00:50:04.333 align:center It should be a red! Expel him, come on! 00:50:04.416 --> 00:50:06.208 align:center -Play on. -"Carry on" my ass! 00:50:10.916 --> 00:50:12.833 align:center -They'll break Dico at this rate. -Oh God. 00:50:12.916 --> 00:50:16.291 align:center The game is still tied, and time's running out in Mexico. 00:50:16.375 --> 00:50:18.791 align:center Brazil! Brazil! Brazil! 00:50:21.958 --> 00:50:23.875 align:center A fine pass through to Pelé. 00:50:23.958 --> 00:50:27.125 align:center Pelé races down the wing. Fontes tracks him closely… 00:50:36.916 --> 00:50:38.000 align:center What? 00:50:38.083 --> 00:50:40.083 align:center Hey, ref, nothing in it, it was nothing! 00:50:40.166 --> 00:50:43.416 align:center Fontes falls one way, Pelé falls to the other! 00:50:43.500 --> 00:50:45.541 align:center Let's watch that replay. Let's see. 00:50:46.541 --> 00:50:49.416 align:center Pelé… Pelé swung an elbow right into his face. 00:50:50.208 --> 00:50:52.291 align:center Hit Fontes square in the jaw. 00:50:52.833 --> 00:50:56.958 align:center -That wasn't very nice, Saldanha, was it? -Thought it was a nice elbow. 00:50:57.041 --> 00:51:00.666 align:center Bigode stayed quiet when he got slapped by the Uruguayans in '50, 00:51:00.750 --> 00:51:03.166 align:center so let's just call this vengeance. 00:51:03.250 --> 00:51:06.000 align:center Pelé happened to deliver the perfect jab… 00:51:06.083 --> 00:51:07.833 align:center …and nobody noticed. 00:51:08.416 --> 00:51:09.458 align:center Just Fontes. 00:51:10.791 --> 00:51:12.458 align:center Well, well, well, look at that. 00:51:12.541 --> 00:51:15.583 align:center The referee calls a foul in favor of Brazil! 00:51:15.666 --> 00:51:18.083 align:center Seems like the tide is turning. 00:51:18.166 --> 00:51:19.833 align:center The tide is turning, Saldanha. 00:51:20.583 --> 00:51:22.541 align:center Hey, Fontes! Fontes! 00:51:22.625 --> 00:51:23.666 align:center How's your jaw? 00:51:24.208 --> 00:51:25.333 align:center Is it hurting? 00:51:25.416 --> 00:51:26.791 align:center We can't give them space. 00:51:26.875 --> 00:51:28.375 align:center We've just gotta keep pushing. 00:51:28.458 --> 00:51:31.875 align:center If we press Uruguay, they'll crash and burn soon enough. 00:51:31.958 --> 00:51:33.250 align:center They won't be able to cope. 00:51:34.625 --> 00:51:36.500 align:center We'll get inside their heads this time. 00:51:42.958 --> 00:51:44.083 align:center He passes to the wing, and… 00:51:44.166 --> 00:51:46.208 align:center Oh! Brazil walks right into it! 00:51:46.291 --> 00:51:48.583 align:center Jairzinho is away, here's the counterattack! 00:51:49.666 --> 00:51:51.250 align:center Tostão, Tostão! 00:51:51.333 --> 00:51:54.041 align:center A sensational pass from Pelé to Tostão! 00:51:54.125 --> 00:51:55.875 align:center Jair's wide open! 00:51:55.958 --> 00:51:58.708 align:center He passes to Jair! He fakes out the defender! 00:51:58.791 --> 00:52:01.791 align:center Now's your chance, Jairzinho! The whole nation's with you! 00:52:09.250 --> 00:52:12.625 align:center And goal! 00:52:17.500 --> 00:52:21.500 align:center Goal! 00:52:24.541 --> 00:52:26.000 align:center We turned it around! Let's go! 00:52:29.416 --> 00:52:32.041 align:center Goal! Goal! Let's go! 00:52:41.041 --> 00:52:42.625 align:center Brazil makes a comeback! 00:52:42.708 --> 00:52:45.708 align:center And the crowd goes wild at Jalisco Stadium! 00:52:47.958 --> 00:52:53.291 align:center The score is now Brazil two, Uruguay… one! 00:52:53.375 --> 00:52:56.500 align:center And you can sense the disappointment among the Uruguayans. 00:52:56.583 --> 00:52:58.750 align:center They've lost all their swagger. 00:52:58.833 --> 00:53:02.625 align:center I don't know, I think Fontes is gonna dream about Pelé tonight, don't you think? 00:53:02.708 --> 00:53:04.208 align:center Eh? 00:53:06.458 --> 00:53:09.666 align:center What a goal for Brazil! Oh boy! 00:53:10.250 --> 00:53:12.250 align:center Everybody, calm down, it's not over yet. 00:53:12.333 --> 00:53:13.875 align:center -But it's close! -The team needs us. 00:53:13.958 --> 00:53:17.041 align:center Uruguay's shaking off nerves and reorganizing to try to tie the game! 00:53:17.666 --> 00:53:19.500 align:center Nothing's guaranteed yet. Nothing's guaranteed. 00:53:19.583 --> 00:53:20.916 align:center We still have an uphill battle. 00:53:23.375 --> 00:53:24.958 align:center We can't let our guard down now. 00:53:25.041 --> 00:53:27.916 align:center -Two-one is a precarious lead. -Don't give them space! 00:53:28.000 --> 00:53:30.208 align:center Uruguay presses forward… Brazil holds firm. 00:53:30.291 --> 00:53:33.833 align:center Uruguay tries to move the ball in an attempt to control the midfield. 00:53:33.916 --> 00:53:36.708 align:center Brazil is fighting them at every step. 00:53:36.791 --> 00:53:37.791 align:center Watch out, Brito! 00:53:39.291 --> 00:53:40.750 align:center Come on, boys. 00:53:42.250 --> 00:53:43.958 align:center It's tense, folks. 00:53:44.041 --> 00:53:45.208 align:center Get back here! 00:53:45.791 --> 00:53:47.333 align:center Get back here, tighten up! 00:53:47.416 --> 00:53:49.166 align:center Uruguay is on the move, 00:53:49.250 --> 00:53:51.958 align:center edging their way upfield, chasing that equalizer. 00:53:56.916 --> 00:54:00.166 align:center Our goalkeeper's confidence is shaken. 00:54:02.041 --> 00:54:05.333 align:center We've gotta hold on. We can't give them an opening, Saldanha. 00:54:05.416 --> 00:54:06.375 align:center Get him! Get him! 00:54:06.458 --> 00:54:08.583 align:center A dangerous ball into the area. 00:54:27.041 --> 00:54:29.583 align:center Saved by Félix! 00:54:29.666 --> 00:54:30.625 align:center Yay! 00:54:30.708 --> 00:54:32.708 align:center Spectacular save by Félix! 00:54:32.791 --> 00:54:36.166 align:center Félix, three cheers for Félix! 00:54:36.250 --> 00:54:38.666 align:center -That's what I'm talking about! -Good job, buddy. Nice work. 00:54:38.750 --> 00:54:42.791 align:center What a sensational save to thwart the Uruguayan equalizer! 00:54:42.875 --> 00:54:44.750 align:center Good job, Félix! 00:54:44.833 --> 00:54:46.041 align:center Good work, kid! 00:54:46.791 --> 00:54:49.291 align:center A beautiful redemption for Brazil's goalkeeper! 00:54:50.458 --> 00:54:52.083 align:center True redemption indeed. 00:54:52.791 --> 00:54:55.833 align:center Listen, I'm happy to be proven wrong today. 00:54:56.500 --> 00:54:58.625 align:center I believe we're chasing the ghost away. 00:55:03.625 --> 00:55:06.041 align:center A few minutes, a few minutes longer! 00:55:06.125 --> 00:55:08.500 align:center Come on, boys, just hold on! Five to go! 00:55:08.583 --> 00:55:11.708 align:center Keep calm, stay focused. Do not lose your concentration! 00:55:12.208 --> 00:55:14.125 align:center We gotta find a way to stop these guys, 00:55:14.208 --> 00:55:16.791 align:center -resist this pressure, Zagallo. -We haven't won yet, not yet. 00:55:16.875 --> 00:55:18.541 align:center -Don't I know it. -Fucking deflate that ball. 00:55:18.625 --> 00:55:21.583 align:center -Game's over. The game should be over now. -We gotta seal the deal. 00:55:22.708 --> 00:55:25.625 align:center The game is headed towards a dramatic end. 00:55:26.875 --> 00:55:28.333 align:center The Uruguayans are advancing now. 00:55:29.375 --> 00:55:30.250 align:center Pull back. 00:55:30.333 --> 00:55:32.041 align:center He's surging ahead, it's dangerous. 00:55:32.125 --> 00:55:33.833 align:center Nobody's ahead to challenge him. 00:55:33.916 --> 00:55:36.500 align:center -There you go! -Now Clodoaldo's races in to win it back… 00:55:36.583 --> 00:55:37.875 align:center …and he's down! 00:55:38.875 --> 00:55:41.750 align:center What's going on, ref? What's going on? Mário! You're going in. Come here. 00:55:41.833 --> 00:55:43.291 align:center Gimme that. 00:55:43.375 --> 00:55:45.875 align:center Mário, tell him to stop pressing. 00:55:45.958 --> 00:55:49.541 align:center Free kick for Brazil! Brazil! 00:55:49.625 --> 00:55:52.083 align:center Go on. Cool down the game, cool down the game. Go. 00:55:53.250 --> 00:55:54.291 align:center Let's just play! 00:55:54.916 --> 00:55:57.500 align:center -Calm down, easy, kid. Stay down. -I'm fine. 00:55:57.583 --> 00:55:59.083 align:center -Where'd you get hit? -It doesn't hurt. 00:55:59.166 --> 00:56:01.333 align:center Shh. Pretend it does. Pretend it does! 00:56:01.416 --> 00:56:02.291 align:center -Mário! -Fake it! 00:56:02.375 --> 00:56:04.500 align:center -Mário, take your time, take your time! -Stay down! 00:56:04.583 --> 00:56:06.458 align:center They're going up the goddamn wings. 00:56:06.541 --> 00:56:08.541 align:center Listen, you gotta stay with Carlos Alberto, okay? 00:56:08.625 --> 00:56:11.041 align:center You stop their left-winger from moving up too. Got it? 00:56:11.125 --> 00:56:13.041 align:center No more Maracanazo bullshit. 00:56:14.000 --> 00:56:16.125 align:center Brazil's doing whatever it takes. 00:56:16.208 --> 00:56:19.208 align:center Falling, slowing the game, provoking the Uruguayans… 00:56:20.666 --> 00:56:23.708 align:center In moments like these, mind games make all the difference. 00:56:23.791 --> 00:56:28.041 align:center Brazil, Brazil, Brazil, Brazil, Brazil! 00:56:28.125 --> 00:56:30.958 align:center Uruguay advances again, exchanging passes. 00:56:31.041 --> 00:56:35.500 align:center Brazil's on the back foot as their rivals get numbers into the penalty area. 00:56:35.583 --> 00:56:36.833 align:center Hey, watch out! 00:56:36.916 --> 00:56:38.625 align:center And the defense clears it away. 00:56:40.250 --> 00:56:43.583 align:center The header falls to Tostão, who makes a nice one-touch pass. 00:56:44.208 --> 00:56:48.333 align:center The king of football surges forward! He's unstoppable! 00:56:48.416 --> 00:56:50.250 align:center Pelé, Rivellino's behind you! 00:56:51.000 --> 00:56:53.000 align:center Rivellino's behind you! 00:56:56.750 --> 00:57:01.458 align:center Rivellino's running. Pelé passes. And there's the shot! 00:57:03.958 --> 00:57:07.458 align:center Look at that strike! It's in! 00:57:07.541 --> 00:57:09.791 align:center What a goal! 00:57:09.875 --> 00:57:13.833 align:center -Brazil leads three to one! -He heard me! He heard me! He heard me! 00:57:14.666 --> 00:57:17.083 align:center Rivellino scores another scorcher! 00:57:17.166 --> 00:57:19.500 align:center Let's fucking go! Come on! 00:57:19.583 --> 00:57:22.041 align:center What fucking ghost? Huh? 00:57:23.250 --> 00:57:25.333 align:center We did it! We did it! 00:57:25.416 --> 00:57:28.708 align:center Rivellino keeps racking up the goals! 00:57:28.791 --> 00:57:31.875 align:center Brazil, three goals, 00:57:31.958 --> 00:57:34.666 align:center one for Uruguay! 00:57:38.625 --> 00:57:40.708 align:center Not much time remains on the clock. 00:57:40.791 --> 00:57:43.125 align:center Dico, come on. Come on, Dico. 00:57:43.208 --> 00:57:46.750 align:center Brazil is just waiting for the final whistle to celebrate. 00:57:46.833 --> 00:57:49.375 align:center Here comes Tostão. He passes… 00:57:49.458 --> 00:57:50.500 align:center Look at Pelé! 00:58:33.833 --> 00:58:36.833 align:center Unbelievable! 00:58:36.916 --> 00:58:38.500 align:center -The ball just shaves the post… -So close. 00:58:38.583 --> 00:58:40.291 align:center That was close. 00:58:40.375 --> 00:58:44.208 align:center …run by Pelé. What a shame, João! 00:58:44.291 --> 00:58:45.875 align:center Yeah, I think it was, uh… 00:58:45.958 --> 00:58:48.500 align:center I don't know, the football gods who intercepted that ball, 00:58:48.583 --> 00:58:50.166 align:center just to keep the King humble. 00:58:50.250 --> 00:58:52.083 align:center Indeed, João! A divine play! 00:58:52.583 --> 00:58:55.375 align:center Use that gift that God gave you, my son. 00:58:55.458 --> 00:58:56.916 align:center That's it. 00:58:57.000 --> 00:58:59.291 align:center -Seconds left on the clock. -You did it. 00:58:59.375 --> 00:59:02.083 align:center Final seconds of the game. Blow the whistle, ref! 00:59:02.166 --> 00:59:03.041 align:center Calm down. 00:59:05.791 --> 00:59:08.833 align:center Blow the whistle so that 90 million Brazilians can start the party! 00:59:10.458 --> 00:59:13.458 align:center And the whistle blows at last! 00:59:13.541 --> 00:59:16.541 align:center Yeah! Yeah! 00:59:16.625 --> 00:59:17.458 align:center Fuck yes! 00:59:17.541 --> 00:59:19.250 align:center Yeah! 00:59:19.333 --> 00:59:20.833 align:center -Yeah! -Oh my God! 00:59:20.916 --> 00:59:24.625 align:center Brazil! Brazil! Three cheers for Brazil! 00:59:24.708 --> 00:59:27.750 align:center We're in the final of the 1970 World Cup! 00:59:30.708 --> 00:59:35.250 align:center We put 1950 behind us once and for all 00:59:35.333 --> 00:59:38.166 align:center and laid that ghost to rest. 00:59:38.250 --> 00:59:42.041 align:center Folks, we played the second half like grown-ups. 00:59:44.000 --> 00:59:46.958 align:center I was there, back then, you know, in 1950. 00:59:47.458 --> 00:59:48.666 align:center I bore witness. 00:59:49.875 --> 00:59:50.916 align:center And today 00:59:51.791 --> 00:59:53.666 align:center that page has finally turned. 00:59:54.708 --> 00:59:57.666 align:center Our players are ready to compete for the world title. 00:59:57.750 --> 01:00:01.250 align:center Now that we've all learned what's really important… 01:00:02.458 --> 01:00:04.166 align:center To always keep our heads held high. 01:00:04.916 --> 01:00:06.125 align:center No matter what. 01:00:06.208 --> 01:00:09.625 align:center We fucking did it, man! We're in the final, Félix! 01:00:11.333 --> 01:00:12.166 align:center Come on! 01:00:12.250 --> 01:00:14.291 align:center We're in the final, boys! 01:00:16.375 --> 01:00:22.375 align:center Félix! Félix! Félix! Félix! 01:00:25.458 --> 01:00:26.958 align:center Yeah! 01:00:29.208 --> 01:00:30.375 align:center I knew it all along. 01:00:30.458 --> 01:00:33.041 align:center "Brazil finalist" has 13 letters! 01:00:35.291 --> 01:00:42.000 align:center Brazil, eh-oh Brazil, eh-oh 01:01:17.625 --> 01:01:20.291 align:center Excuse me, excuse me, wait. Hurry up! They're playing it, look! 01:01:20.375 --> 01:01:22.250 align:center West Germany has been eliminated… 01:01:22.333 --> 01:01:23.166 align:center Excuse me. Pardon me. 01:01:23.250 --> 01:01:25.125 align:center …in a gripping extra time defeat that will go down… 01:01:25.208 --> 01:01:27.416 align:center -Over here. -…into football history. 01:01:27.500 --> 01:01:30.458 align:center And that's the final whistle at the Azteca Stadium 01:01:30.541 --> 01:01:32.416 align:center as Italy erupts with joy! 01:01:32.500 --> 01:01:33.500 align:center ITALY 4 - GERMANY 3 01:01:33.583 --> 01:01:36.125 align:center The Azzurri now get to set their sights 01:01:36.208 --> 01:01:39.291 align:center on the glorious Jules Rimet Trophy. 01:01:39.375 --> 01:01:41.708 align:center We're in the goddamn final! 01:01:46.916 --> 01:01:47.958 align:center Hey, hey, hey! 01:01:52.583 --> 01:01:54.208 align:center God spoke through your feet. 01:01:54.291 --> 01:01:55.208 align:center He did. 01:01:55.291 --> 01:01:56.708 align:center We got vengeance for '50. 01:01:56.791 --> 01:01:59.375 align:center Yeah. Uruguay doesn't matter anymore, Dico. 01:01:59.875 --> 01:02:01.416 align:center Now you've got the final. 01:02:01.500 --> 01:02:03.166 align:center The Jules Rimet. 01:02:03.250 --> 01:02:06.041 align:center Uh-huh. That's what Brazil really needs. 01:02:07.000 --> 01:02:08.750 align:center You're in the final, Dico. 01:02:09.375 --> 01:02:11.708 align:center You're gonna play a World Cup through to the end! 01:02:11.791 --> 01:02:13.666 align:center From start to finish. 01:02:13.750 --> 01:02:16.000 align:center But, listen, son, you stay focused. 01:02:17.250 --> 01:02:18.458 align:center 'Cause everything you've built, 01:02:18.541 --> 01:02:21.166 align:center everything you sacrificed can't be in vain. 01:02:21.958 --> 01:02:24.833 align:center It's time to honor the chance God has given you. 01:02:24.916 --> 01:02:25.916 align:center Stay strong. 01:02:46.500 --> 01:02:52.875 align:center FINAL - ITALY VS BRAZIL hance God has given you.