BRASIL 70: LA SAGA DEL TRICAMPEONATO
Tú y Heleno de Freitas compartieron departamento.
Rosa, ahí está Saldanha.
Llegué a escuchar eso.
Ahora, João,
has sido corresponsal en varias guerras,
pero ¿qué hay de esa historia
sobre Normandía, el Día D?
Estuve ahí.
Con el mariscal Montgomery.
Él hizo correr a esos malditos nazis.
Sí, pero no lo hizo solo.
El primer brasileño en entrar en la China comunista.
-Lo dudo. ¿Sí? -¿Qué haces?
¿En serio? ¿China comunista?
Muéstrale.
Apendicitis.
Y sin anestesia, ¿eh?
Me clavaron esas agujas, de acupuntura.
Y lo arrancaron.
Extirpar un apéndice en China es fácil.
El verdadero desafío es jugar contra Uruguay
después de lo ocurrido en el 50.
Eso, Saldanha. Tu amigo te está hablando del Maracanazo.
-¿Uruguayo? -Mexicano.
Mejor.
El Maracanazo…
Nada se compara con ello.
Ese día amaneció diferente.
El primer Mundial de Brasil,
todo estaba preparado para que ganáramos y llegáramos a la cima del mundo.
El Maracaná se abarrotó. El mayor público de la historia.
Doscientas mil personas se congregaron para ver la final.
Entra al área. Le pega. ¡Y es gol!
Anotamos primero.
Era un carnaval en Brasil.
Todos deseaban experimentar algo que jamás habían sentido: ser campeones.
¡VIVA BRASIL!
Estuvimos muy cerca de la Copa.
¡Hasta empatando, ganábamos!
¡Uruguay anota un gol!
Y entonces…
¡Schiaffino empata a Uruguay!
¡El partido se empata en el Maracaná!
Y todo se fue al carajo.
Los uruguayos dominaron nuestras mentes.
Superaron a nuestra selección con muchísima astucia.
Obdulio Varela, el capitán uruguayo,
nos trató como a unos perros callejeros.
Incluso le dio una bofetada a nuestro defensa.
Y el pobre de Bigode, bueno, solo sintió el golpe y bajó la cabeza.
Todo Brasil lo sintió.
A partir de ahí, el segundo gol era solo cuestión de tiempo.
Uruguay domina el partido.
Que Brasil no deje que el miedo se apodere de él.
Brasil le teme a los uruguayos.
¿Podrá Brasil derrotar al fantasma del Maracanazo?
JAMÁS LO OLVIDAREMOS
Guau.
Uruguay no es tan fuerte. No tiene esa reputación.
Está aquí.
-Mirándolos fijamente a la cara. -Atención.
Enfrentar a Uruguay no es ningún chiste.
¿No conocen esa historia?
Tenemos una idea de ella.
A nuestro portero se le escapó el balón de las manos y entró el gol.
-Cállate, Leão. Cállate. -Fue lo que pasó.
Lo que le pasó a Barbosa en esa final no se lo deseo a nadie.
Moacir Barbosa do Nascimento. El mejor guardameta de esa época.
Estuvo en el Expreso de la Victoria.
Ganaron con el Vasco, el Carioca, el Sudamericano, el Río-São Paulo.
Era la opción más que obvia para defender la portería brasileña.
Un balón cambió todo.
Un balón empañó una hermosa historia llena de gloria.
El mundo se derrumbó en los hombros del hombre.
No hay un solo ciudadano
que no recuerde la interminable carrera de Alcides Ghiggia hasta nuestra esquina.
Después de eso…
silencio.
Un gol
le desgració la vida a ese hombre.
Félix, ya cálmate, no te vas a equivocar.
Cada juego es diferente.
-Y, además, eres blanco. -Ajá. A ver.
¡No van a cometer errores!
-No piensen eso, equipo. -No lo hagan.
¿Qué es esto?
¿Qué es eso, Mário?
-Ellos necesitan saberlo, Zagallo. -No necesitan saber nada.
Estamos en una guerra, ¿y ustedes están desenterrando el pasado?
Vi todo lo que pasó ese día desde los vestidores.
El juego contra Uruguay no es uno cualquiera.
Y tú deberías saberlo, Zagallo.
Yo lo sé, Mário.
Y quiero venganza.
¿Ahora qué, Pelé?
Entonces haz esto: piensa en eso dentro del campo.
¡No nos traigas fantasmas al campo! ¡Carajo!
-¿Qué te pasa, Zagallo? -¡Oye!
¿Por qué haces eso?
Cálmate.
BARBOSA NO MANTIENE LA VENTAJA Y BRASIL PIERDE, ¿SE REPETIRÁ LA HISTORIA?
Brasil amaneció al día siguiente sumido en una pesadilla.
Todo el país estaba de luto.
Lo peor es que tuvimos una campaña brillante.
Ganamos varios partidos por goleada.
Pero después de aquella maldita final,
todos nos tacharon de ser unos perdedores.
Y luego…
Nuestro mayor orgullo, que era el fútbol, se volvió una pesadilla.
Y hasta hoy, los brasileños tienen este complejo de inferioridad.
Hasta se me puso la piel de gallina
solo de pensar que esta historia podría repetirse.
Félix tiene errores en cada partido…
Son muchos partidos. Diles que lo quiten de titular.
Mm-mm.
Ya no tengo nada que ver. Esas decisiones no me competen.
-La vida sigue. -No. ¿"La vida sigue"? Es el Mundial.
Los jugadores te respetan. Intenta hablar con ellos. Te escuchan.
No vamos a alborotar el gallinero, señorita. Por favor.
No. Hay que intentarlo. Que pongan a Ado.
-Diles que pongan a Ado, a Leão. -¡Leão! Sí, es verdad.
-Somos brasileños. ¡No nos rendiremos! -Está bien. Ya veré qué se puede hacer.
¡Ah!
Hay que intentarlo. Que no vuelva a pasar.
-Vamos, eso es todo. -¡Eso, João!
Oye, Lígia, ¿tu padre juega en la selección?
Sabes muy bien que sí. Deja de bromear con eso.
Pero él no está en este álbum.
-De guardametas, solo Ado y Leão. -Pero él debe estar aquí.
-Los "atrapagallinas" no están. -¿"Atrapagallinas"?
Sí, atrapagallinas.
Félix "Atrapagallinas". Félix "Atrapagallinas".
Primero, muchachos, olvídense del fantasma.
Es un equipo de personas de carne y hueso, igual que ustedes.
Si se siguen preocupando por los jugadores del pasado,
acabarán perdiendo contra los actuales.
Que el fantasma no los siga atormentando.
Porque Cubilla lo hará.
Un delantero peligroso, veloz.
Riva tendrá que ayudar en la defensa más que nunca.
Atrás hay un guardameta difícil.
Mazurkiewicz.
Uno de los mejores arqueros del mundo. Puede leerte la mente.
Son un equipo traicionero.
Pero ustedes saben muy bien cuál es su fuerte: la provocación.
Los van a provocar, los golpearán,
los pisotearán, les van a escupir, insultarán a su madre.
¡No caigan en sus trampas! Sobre todo del tipo de aquí: Fontes.
Irritante.
A veces violento.
Sean más inteligentes.
Recuerden que han enfrentado cosas mucho peores
en São Januário y Vila Belmiro.
Alertas siempre.
Invocarán al fantasma del 50.
Me da la impresión de que la vieja guardia le teme a los fantasmas.
-¿Es en serio, señores? -Uy.
-¡No te orines, Corró! -Vete al carajo.
Whoa. Respeta, mocoso.
¡Ya les pedí que paren de decir esas tonterías sobre fantasmas!
¡Carajo!
Los muchachos juegan.
Deben saber que este juego es mucho más complicado.
No, Pelé.
Este juego es contra un equipo.
Y si le ganamos a este equipo, iremos a la final.
Piensen en eso, ¡no más tonterías!
No puedo.
-Vi llorar a mi papá. -¿Y?
Y yo a doscientos mil ciudadanos.
Yo estuve en el Maracaná.
Los uruguayos son campeones del mundo.
Este es el día más triste de nuestra historia.
Era joven y hacía el servicio militar.
Era uno de los encargados de dar seguridad en el partido.
Nunca pensé que doscientas mil personas pudieran hacer tanto silencio.
Y fue en silencio que se marcharon.
Solo quedó uno.
Su corazón no lo aguantó.
Murió ahí mismo, en las gradas.
Entonces, es hora de vengarnos.
¡Que no!
Es mejor olvidar los malos augurios.
Este fantasma es muy poderoso.
-Venga, con todo, ¿eh? -Les vamos a ganar.
Parreira.
Hola, Félix, ¿está todo bien? ¿Ha pasado algo?
Sí, amor. Tengo insomnio.
Hasta ahora no he podido dormir.
Recordé la diferencia horaria con Brasil y supuse que ya estarías despierta.
Lígia te extraña muchísimo.
Yo también. Es papá.
-Hola, papito. -Hola, princesa.
Papi, ¿puedo hacerte una pregunta?
Claro, mi amor.
¿Por qué no apareces en el álbum del Mundial?
Ah, lo del álbum es porque, cuando hicieron el álbum,
a papá aún no lo habían convocado.
Y, papito,
la verdad, Alvinho dijo que no estabas en el álbum porque…
eres un atrapagallinas.
¿Qué significa eso, papito?
¿"Atrapagallinas"?
-¿Papito? -Ah, eso es…
Es porque cuando papá era mucho más joven
vendía gallinas en el mercado, amor. Es por eso.
Déjame hablar con tu mami.
Sí.
Ey, hola.
Marlene, dile a Lígia que, por favor, ignore a esos niños.
Sí, yo me encargo de todo, pero tú cuídate mucho. ¿Está bien?
Sí, mi amor. Ya tengo que colgar.
¿Pelé?
-Agárralo o se aventará. -Shh. Cállate.
¿Pelé?
Tranquilo.
Todo está bien.
Siéntate.
Tranquilo.
¿Pelé?
¿Edson?
-Negro, ¿estás bien, amigo? -Pelé es sonámbulo.
Espera.
¿Estás bien?
Se parece al conde Drácula.
-Me llevé un gran susto. -No es nada. En serio.
Me pasa algunas veces.
Desde que era niño.
La semifinal te está quitando el sueño.
Vamos, Brasil.
Minuto final del juego.
Cobran un tiro de esquina hacia el área, ¡la defensa lo despeja!
Y se termina el juego.
Y Uruguay vence a Brasil por 2 a 1, en una inesperada sorpresa.
Papá.
Un país entero está llorando.
Doscientos mil brasileños abandonan el Maracaná cabizbajos.
Papá, ya no tienes por qué llorar.
Yo voy a ganar el Mundial por ti.
-¡Venga, Pelé! ¡Vas! -Bien.
¡Te amo, Pelé!
No dejes que entre el balón.
¡Bien hecho, Leão!
-Buena atajada. -¡Bien hecho, Leão!
-Que no pase el balón. -¡Félix!
-No dejes pasar nada. Tú puedes. -Confiamos en ti.
Tira sin miedo.
¡Muy bien, Félix!
-No te tires antes de tiempo. -Vamos, Félix. Pareces coladera.
¡Concéntrate, Félix!
Carajo.
¡Ey, Zagallo!
¿Cómo está la moral de la selección contra Uruguay?
¿El 50 se va a repetir?
Señores, por favor.
Les dejamos entrar a este entrenamiento de buena fe.
No vengan con cursilerías. Déjenme trabajar.
-Solo hago mi trabajo. -Por favor.
Déjeme hacer mi trabajo.
Esto es el colmo. Se ofenden por todo.
Nuestro trabajo es hacer preguntas. Sobre todo, si los tenemos de frente.
Muy bien, tira.
¿No es hora de poner a Ado o a Leão de guardameta?
¿Arriesgarás la semifinal contra Uruguay?
¿Perdón, Saldanha?
"Paleta" ya tuvo su oportunidad.
En cada juego ha tenido errores.
Suficiente, ¿no?
¿Quién te crees para venir aquí y entrometerte?
No soy solo yo. No, son noventa millones de brasileños.
¡Noventa millones de brasileños, pero yo soy el entrenador!
Si quiero poner a Félix o a mi abuela de guardameta, ¡esa es mi decisión!
Tu tiempo ya pasó, Saldanha.
-Acéptalo. -Esa pregunta lo afectó.
¡Fuera de aquí!
Sé dónde está la salida.
Síguelo.
-¿Sí me permite? Con permiso. -¿Se lo llevan?
Iba a preguntar lo mismo.
Puras vergüenzas con este hombre, es el colmo.
¿Qué pasa, Félix?
¡Félix, ya despierta!
¡Atento!
Venga, Riva. ¡Métela!
¡Vamos, Riva!
¡Tira fuerte! ¡Los uruguayos no van a bajar la guardia!
Tira un cañonazo.
¡No le tengas piedad!
¡Ay!
¡Esperen, esperen!
¡Ay!
Carajo. ¡Me lleva!
-¿Estás bien, Félix? -¿Qué hice?
Félix, ¿estás bien?
-Denle espacio. -Con permiso. Félix.
-Se le inflamó la mano. -Lo lastimé.
-Tranquilo, Riva, eso pasa. -¿Qué pasó?
No se rompió. Está inflamado.
Manda a Félix con el Dr. Lídio y terminamos por hoy. Se terminó.
Cálmate, Riva. Estas cosas pasan. No le pasó nada.
-Pero esto no es normal, Tostão -Es una maldición.
Es el fantasma con el que jugamos.
Mira lo que pasó. Es serio.
-Es todo por hoy. Caminen. -Es una maldición.
Es todo por hoy. Vámonos.
Vamos. Ya basta, Riva. Vámonos. Ve a darte un baño. Ven.
No te detengas. Camina.
Vean por donde caminan. No más lesionados.
Sí, no estoy seguro.
Vas a estar bien antes del partido.
Pero el partido ya es mañana. No hay tiempo.
Pero lo bueno es que no se la rompió, ¿no?
Pero yo…
estoy teniendo visiones.
Vi una aparición. Un fantasma.
Ya es suficiente.
Basta de estupideces, Félix. Son muchas tonterías.
No estoy mintiendo.
Vi a Barbosa.
¿A quién?
-A Barbosa. -Ay, por Dios, Félix.
Barbosa está vivo, hermano.
Vivito y coleando. Vive en Río, lo sabes.
Amigos, todos estamos nerviosos, estamos durmiendo mal. Es normal que…
que veamos cosas que no son.
Intercede por nosotros, protégenos de todo mal.
¿ROMPERÁ BRASIL EL TABÚ?
¡Mierda!
¡No, no, no!
No, no, no.
Por favor.
Yo necesito la cola.
-La cola. Cola. -Señor, eh…
Cola para unir…
-Ah, claro, pegamento. -…la cabecita de San Antonio.
¿Pegamento a esta hora? Solamente lo va a encontrar en el centro, señor.
-¿En el centro? Gracias. -Sí, en el centro.
-Che, ¿ya viste que Saldanha está acá? -No.
Y estos uruguayos se pelearon hace rato.
Sí, sí.
¡Eh, Mazzetti!
-Eusébio. -Con confianza, muchacho.
¿Confianza? Por Dios. El entrenamiento.
Eusébio, por el amor de Dios, si ese balón entra al área, se acabó.
Se acabó. Un Maracanazo.
-Te estoy diciendo, Eusébio. ¡Por Dios! -¡Shh!
Trae cuatro tequilas blancos, por favor. Gracias.
Te está costando superar el rechazo, ¿verdad, Saldanha?
Te entrometes en mi reportaje, en el entrenamiento de la selección.
¿Qué sigue?
¿Eh?
Gracias, Juan.
Uno más.
João…
ya no eres entrenador. No sé si te habías dado cuenta.
Es hora de olvidar el puesto.
-Mejor cállate. No me molestes, mocoso. -Suéltalo.
-Mazzetti, no hagas eso. -Cierra la boca.
Conoces a Saldanha, ¿verdad?
Si las cosas se ponen difíciles, no podré interceder por ti, ¿entiendes?
¡Oigan, uruguayos!
-Si entra al campo, les romperá la cara. -No hagas eso, Mazzetti.
¿Lo sabían?
En 1950, se comieron el Maracanazo. ¿Y qué vienen a decir?
Señor, a ver si a los que les rompen toda la cara son a ustedes, ¿eh?
Como Ghiggia.
Como Obdulio, que le rompieron el culo.
No les hagas caso. Están muy borrachos.
Tranquilo, hermano.
Ya no estamos en la década de los 50. Hoy somos bicampeones.
-¡Nosotros también somos bicampeones! -Claro.
-Somos machos. No cobardes como ustedes. -Machos, ¿eh?
Que son "machos".
¿Qué te pasa?
¡Hace 20 años que no ganan nada!
-Mucha bulla. -Hablan mucho.
-Tranquilo. -Y no saben jugar. No me empujes.
-¡A jugar más! -Hablas porque tienes boca.
-¡Jugamos mejor! -Papagayo de mierda.
-No me toque. -Oye, ¿qué te pasa?
¡Aquí estoy!
-¡Ah! -Brasileños.
-¿Qué te pasa? -Hablan mucho.
Oye, Saldanha.
El hotel está por este lado, amigo. Vámonos.
Ve, te veo luego.
Quiero caminar un poco.
¿Cola? ¿No?
Amigo, por favor.
Por favor. Cola.
-Ya cerramos. -No. Necesito cola para pegar esto.
-Lo siento, amigo. Ya cerramos. -No, por favor, amigo.
-Mañana. -No, mañana no. La necesito hoy.
¡Zagallo!
Felicidades.
El equipo ya está sugestionado.
Perdón, pero yo no creo en los malos augurios.
¡Deberías estar avergonzado!
¡Debilitaste la confianza de Félix, estúpido!
Solo quiero que gane el equipo.
¿Hay algún problema con eso?
Mi casillero está adornado como un hospicio.
No creo que ni siquiera tú, con toda tu bravuconería, pueda con ellos.
Sé que este no es mi problema.
Pero ¿tú sabes?
-¿Qué? -¿Por qué perdimos en el 50?
¿Por qué, Saldanha?
Porque fuimos humillados y agachamos la cabeza.
La verdad, pensé que no eras capaz de vencer a Uruguay.
Hasta que me echaste del entrenamiento hoy.
Y eso…
es lo que el equipo necesita.
No se consigue nada inclinando la cabeza.
"Prefiero morir en pie,
que vivir arrodillado.
Sueña, y serás libre en espíritu.
Lucha,
y serás libre en vida.
No bajes la cabeza".
¡No bajes la cabeza!
¡Jamás!
Vamos al Hotel Morelia. Por favor.
DÍA DEL PARTIDO
Buenos días, caballeros.
Eusébio, mira eso.
Buenas.
¿Qué hacen esos tipos aquí?
Cosas de la vida.
Mi muy amada gente.
Acompáñanos,
porque muy pronto comenzará la gran semifinal
aquí en Guadalajara.
Uruguay se enfrenta otra vez a Brasil.
Thereza, ¿no ha llegado la carta de papá?
Gracias a todos los que ven el Mundial de México 70…
Gracias. Llegó.
Oye, Thereza, ¿a dónde vas?
A cualquier lugar donde no me molesten con este juego.
¡Acérquense! ¡Vamos a leer la carta!
¡Escribió papá!
Calma, calma.
"Mis hijos amados, ¿cómo está la vida en nuestra tierra?
Quisiera poder estar al lado de ustedes.
Espero que las victorias de la selección
estén alegrando la monotonía del día a día.
-Sé que esperaban…". -Queridos amigos,
hoy promete ser un partido histórico.
Cada pase carga el peso del pasado.
Es más que un juego,
es una misión.
No hay otro lugar en el mundo donde deba estar si no es aquí.
"La altitud sigue castigando mi único pulmón.
Llevaré camisetas de la selección. Solo para quienes animen al equipo".
En este momento, con el balón a punto de rodar,
no hay un brasileño que no piense en el Maracaná de 1950.
Aquella desgracia que nos azotó con el Maracanazo.
Que los 11 atletas que hoy están en la cancha
luchen por los 11 que dejaron escapar aquella victoria.
Por ustedes, y por los más de 90 millones de corazones verdes y amarillos
que están más que ansiosos en casa.
Por favor, Dios mío. Esto tiene que funcionar. Por favor.
-Por favor. -¿Viste? Quiero eso.
Un momento, ¿trajiste sal en grano?
Soy supersticioso.
Yo no creo en las brujas, pero de que las hay, las hay.
-Sí. -Bien dicho. Es cierto. Dame.
Es cierto. Que se vaya la mala suerte, ¿verdad que sí?
¡Ánimo, Brasil!
-¡Faltan cinco minutos! -¡Ey, ey, ey!
Vamos. Vamos. Presiona. ¿Entiendes, Tostão?
-Su defensa izquierdo se queda fijo… -Sí se puede. Ánimo.
-¡Venga! ¡Ánimo! -Si atacan, les ganamos.
-Este juego es nuestro. -Bien dicho.
A darlo todo afuera. ¡Eso!
¡A ganar! Sí podemos.
Ánimo, caballeros.
¡A ganar! ¡A ganar, Brasil!
Eh, quiero hablar contigo de algo.
Dímelo, Riva. ¿Qué tienes?
Sé que me burlé de ti, y…
Nunca en la vida quise faltarte al respeto. Ni a ti ni a tus recuerdos.
Tampoco quise lastimar a Félix.
-¿En serio existe este fantasma, hermano? -No.
Vamos a salir al campo ahora.
Mírame.
Quita esa cara, por favor, y esfuérzate en el campo.
¿Entendido?
Vamos.
¡A ganar! ¡A ganar, carajo!
-¿Quién meterá un gol? -Papito.
Tu papá, mi amor.
Eso es.
Qué emoción, ¿verdad, mi amor? Veremos a papá en la televisión.
¡Mamá!
Ya arreglé el álbum. ¡Mira!
Hice esto para que papá tuviera suerte hoy.
Buenas tardes.
Está precioso, hija.
Ahora siéntate, que ya va a empezar. Vecinos, hay cosas por organizar.
-Marlene, falta tu pronóstico. -Brasil ganará 3-0.
Siéntense todos. Vamos a organizarnos. Está a punto de empezar.
…su tercer título.
Vas a perder, brasileño.
Vas a perder, ¿oíste?
¡Cambien! ¡Cambien!
-¡Vamos! Rápido. -¡Hay que cambiar de lado!
Cuidado con el Maracanazo, realeza.
¡Vamos, Uruguay!
¡Mira!
El Barbosa blanco.
¡Uruguay, eh!
-Son los próximos en irse a casa. -¡Arriba Uruguay!
Boludo.
El ambiente ahora es de absoluta rivalidad.
Hay tensión entre la selección brasileña…
Aunque, por otro lado, ellos tampoco están muy tranquilos.
Brasil es un equipo competitivo.
Y ellos lo saben muy bien.
Uruguay no se rinde nunca.
Ya le ganamos a los brasileños y les vamos a ganar de nuevo.
El pueblo mexicano está tenso el día de hoy.
Desde que fuimos eliminados de la Copa del Mundo,
México se unió para apoyar a la selección brasileña.
Los jugadores ya se preparan para iniciar el partido.
¡Y suena el silbato de José Mendíbil, de España!
¡Comienza una de las semifinales del Mundial de 1970!
¡Apoyen conmigo, mi gente bonita!
Fuerza, Brasil. Por favor. Ánimo, vamos.
¡Vamos, Uruguay!
-Vete atrás. -¡Estoy libre!
El partido comienza con Brasil dominando el mediocampo.
¡El marcaje a los brasileños está muy agresivo!
Recurren al contacto físico
intentando desestabilizar emocionalmente a los brasileños.
¡Retrásala, Clodoaldo!
Clodoaldo, balón a Carlos Alberto.
Este se lo devuelve.
-¡No! ¡Cuidado, es peligroso! -¡Detenlo, Brito!
Y Brito le quita el balón.
¡No puedes ser tan descuidado
entregándole el balón a los uruguayos de esa manera!
¡A su posición, defensas!
¡Aguanten! ¡Que no avancen!
Mira cómo está Félix, está muerto de miedo.
Apenas pisó el campo y se nota que le está faltando valor al hombre.
¡No puede ser! ¡Los uruguayos les acaban de quitar el balón!
¡Da la vuelta!
¡Calma! Va a tirar.
¡Recupérenlo!
¡Pelé!
¡Eso, vas, vas!
Y Brasil trata de encontrar su rumbo.
Deben tener cuidado. Cuidado de no caer en su trampa.
Momento histórico, Pepe.
Están más perdidos que una monja en su luna de miel.
Que les recuerden a los muchachos
que están jugando una semifinal de una Copa del Mundo.
Pase a Jairzinho. ¡Atención!
¡Ah! ¡Ah!
¡Falta!
¡Árbitro!
Qué falta tan violenta por detrás.
¡El uruguayo se olvidó del balón y fue directo a las piernas de Jairzinho!
El equipo uruguayo recurre a la violencia,
pero nuestra selección brasileña no puede dejar que los afecten.
Patada larga
y el jugador uruguayo desvía de cabezazo hacia el centro del campo.
¡No, no, no!
¿Qué hizo, Brito? ¡Regaló ese balón y ahora ataca Uruguay!
¡No lo dejes pasar, Brito!
Brasil es un completo desastre. Intentan recuperarse.
Uruguay avanza al área chica.
¡Gol!
¡Gol! ¡Gol!
¡Gol, gol!
¡Gol de Uruguay! ¡Sí, señor! ¡Gol de Uruguay!
De Uruguay.
¡Y vuelve el fantasma del Maracanazo!
Ya era hora, queridos amigos.
Cubilla, con el número siete,
supera al guardameta Félix con un potente disparo.
Y abre el marcador.
Después de un error en la defensa del equipo brasileño,
Uruguay anota el uno a cero, y se pone en ventaja.
¡Es una pesadilla que parece repetirse contra la portería brasileña!
Es algo desafortunado, mi querida gente.
Falló nuestro guardameta, João.
Atrapagallinas.
Falló es poco.
Se unió a los atacantes y se le escapó el balón.
Bueno, mi gente bonita,
es hora de buscar el empate antes de que termine este primer tiempo.
La situación es tensa aquí en Guadalajara, en el Estadio Jalisco.
Así es, mis amigos, mi gente bonita.
Parece que Brasil está dormido en sus laureles.
Ningún paisano nuestro huye de una pelea,
Brasil necesita cambiar de actitud.
Tenemos que enfrentarnos a Uruguay de frente.
Brasil solo se quedó observando a Uruguay.
La selección debe tomar esto
como una motivación para ganar y para no decaer.
El equipo está irreconocible.
Ni parece que estén jugando por un lugar en la final.
Vamos, muchachos. Vamos, por favor.
Brasil vuelve a entregarle el balón a Uruguay.
Pareciera que la selección brasileña ayuda a Uruguay.
¡No decaigas, Brasil! ¡Ánimo!
Es solo un gol. Pueden empatar.
Uruguay domina. Brasil necesita cambiar, João Saldanha.
Sí. Los uruguayos están jugando con garra, como bestias.
Mientras los canarios picotean la cancha.
-Roberto, acá. -¡Voy!
¡Pásala, Jair!
¡Falta!
Esto se complica, mi gente bonita.
Cuarenta y cuatro minutos,
es la recta final del primer tiempo.
Acércate, Carlos.
-A donde me mueva, tengo marca. -Sigue.
-Cambia de lado. -¡Vamos, vamos!
La selección intenta igualar el marcador antes del descanso,
pero está resultando difícil.
Brasil está tocando el balón.
¡Eso, eso!
Cuidado, no te arriesgues, ni hagas tonterías.
Rápido, Piazza. A Riva.
Bien. Everaldo está libre.
¡Muy bien, Riva!
¡Pasámela! ¡Pasámela!
¡Gol!
¡En su cara!
-¡Gol! -¡Vamos, Brasil!
Clodoaldo empata para Brasil.
¡Uno a uno en el Estadio Jalisco,
en el último minuto del primer tiempo!
Concéntrense en el juego, muchachos. Este juego es nuestro. Venga.
Aún no hemos ganado. Hay que vigilarlos.
-¡Vamos! -Con todo, Brasil.
Clodoaldo está jugando con soltura y libertad.
El resto aún no encuentra su ritmo.
Todo el crédito del gol es solo de él.
¡Y ahora suena el silbato del árbitro
anunciando el medio tiempo aquí en Guadalajara!
¿Qué crees que falte corregir
para que Brasil vuelva con más fuerza en el segundo tiempo?
Todo. Hay que corregirlo todo.
La verdad es que ese gol fue pura suerte, ¿sí?
La selección está jugando un pésimo partido.
En un momento,
otros 45 minutos de lucha, mi gente bonita.
Regresamos en un momento.
Un gran partido de Uruguay. Un arquero de mierda, que no juega nada.
-Félix es un desastre. -De acuerdo.
¡Oigan! Les pido un poco de respeto. ¿Sí?
No dije mentiras. No, no.
Respeto, señores. Respeto.
Vamos, vamos.
Dale, que están cagados. Ganamos nosotros.
¡Vamos, vamos!
Caballeros, estamos trabajando.
Ese arquero de mierda que tienen. Félix es un desastre.
Félix es peor que Barbosa.
-¡Peor que Barbosa! -No, no puede ser.
-Solo yo hablo mal de mi guardameta. -Yo digo lo que quiera.
-¿Qué haces, idiota? -¡João!
¡Maldito!
¡Vete a la mierda!
Brasileño de mierda. ¡Suéltame!
¡Habla!
¡Habla! ¡Habla! ¡No te escucho!
¡No te escucho!
¡Ven, João!
¡Atrás! ¡Retrocedan! ¡Policía!
¡Nos faltan al respeto!
¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
-¡Ya, lárguense! -¡Suéltame!
¡Pelotudo!
¡La concha de tu madre!
-Jugamos del carajo. -¿Crees que no me di cuenta?
Zagallo.
Tenías razón.
Me equivoqué. No debí mencionarles al maldito fantasma.
Oye.
Ellos te necesitan.
Y ahora.
¡Tú puedes!
¿Entiendes lo que digo?
-Es un juego. -Conseguimos lo más difícil, el empate.
Están perdidos en el campo, ¡hay que mover el balón!
Espera. Tu gol nos está dando un respiro, ¿sí?
-Pero el resto están muy muy perdidos. -Muy cierto.
Rivellino, por favor. Intensidad.
Desde que empezó el partido, te veo caminando en la cancha.
¿Qué carajos hacen ahí en el campo?
¿Qué mierda es la que están haciendo allá en el campo?
¡Están muertos!
¡No llegué hasta aquí para ser eliminado del Mundial con un fútbol tan vergonzoso!
Ellos son los que deberían tenernos miedo. ¡Ese equipo no vale ni un carajo!
No fue por culpa de Barbosa que Brasil perdió en el 50.
Es muy fácil señalar con el dedo, encontrar culpables.
¡El equipo es el que pierde!
¡Y un equipo pierde dentro del campo!
¡Todas las demás mierdas se quedan fuera!
¡Al carajo con el Mundial del 50!
¡Al carajo el Maracanazo!
¡Está en el pasado! ¿Y saben qué pasa?
¡Nos está aplastando un equipo muchísimo peor que nosotros
porque le tenemos miedo a los fantasmas!
¡Puta madre!
¡Levanten la cabeza!
¡Denle un puñetazo al fantasma!
¡No se gana una semifinal de la Copa del Mundo sin alma!
¡Sin espíritu ganador!
¡Sin coraje!
¡Es hora de que salgamos al segundo tiempo e impongamos nuestro ritmo!
¡Hay que demostrarles en la cara que somos mucho mejores que ellos!
¡Porque sí lo somos!
¡Porque somos la selección brasileña!
¡Así es, Zagallo! ¡Ganemos el partido! ¡Sí!
¡Somos Brasil!
¡A vencerlos, carajo!
Aquí todos somos un equipo, y no pasa nada. ¡Carajo!
¡Ya verán! ¡Sí se puede! ¡Eso!
¡Y suena el silbato, y comienza el segundo tiempo!
Yo quiero ver garra.
Que le demuestren a los uruguayos de qué cueros salen más correas.
¡No permitan que avancen!
Nuestro Brasil regresó con sed de victoria.
Si hemos recibido golpes de Uruguay, ahora nosotros los vamos a golpear.
¡Vamos!
Vemos a Pelé peleando el balón contra Fontes.
Y lo gana. ¡Acelera y se escapa con todo al ataque!
¡Falta!
¡Fuertísima!
¡La tarjeta!
¡Ay!
¡Eres un tramposo!
-¿Qué fue eso? ¡Lo pisó! -¡Ey, ey, ey!
-¡No es posible! -¿Está loco o qué? Es indignante.
-¿Qué te pasa, imbécil? -Levántate, realeza.
-Vete al carajo. ¡Me pisaste, cabrón! -¿Estás loco?
¡Los jugadores brasileños están muy indignados, João!
¡Ese Fontes no tiene vergüenza! Pisó a Pelé, que ya estaba en el suelo.
Es un verdadero cobarde.
Son muy sucios.
¿Por qué no lo expulsas de una vez?
Vamos, vamos.
¿Cómo que siga?
¡No pasó nada!
-Si siguen pegándole así, lo van a matar. -Calma.
El partido sigue empatado, y el tiempo se agota.
¡Brasil! ¡Brasil! ¡Brasil!
¡Ey, ey!
Pase para Pelé.
Pelé se escapa por la banda. Fontes lo marca muy de cerca.
¡No fue nada! ¡No fue nada!
¡Ambos jugadores caen después del impacto!
Veremos la repetición. Adelante.
Pelé parece que le dio un fuerte codazo a Fontes.
Fue un codazo en la cara.
-No fue correcto, ¿cierto, Saldanha? -Sí lo fue, amigo mío.
Bigode, en el 50, recibió una bofetada de los uruguayos y se quedó callado.
Y se vengaron.
Y ahora Pelé se lo cobró con el codazo perfecto.
Nadie se dio cuenta.
¡Solo Fontes!
¡Y esto es… esto es falta a favor de Brasil!
Parece que las cosas cambiaron. Las cosas cambiaron, ¿no, Saldanha?
¡Fontes! ¡Fontes!
-¿Te duele? ¿Mucho o poquito? -¡Sigan!
No podemos bajar la guardia.
Es imperativo que presionemos a Uruguay porque ellos no aguantan la presión.
Es evidente que no.
Ahora somos nosotros quienes tenemos que entrar en sus cabezas.
Quiere darle la vuelta al partido. ¡Sí, Brasil recupera fácil el balón!
¡Jairzinho intenta el contraataque!
¡Tostão, estoy solo!
La tiene Pelé.
¡Qué fabuloso pase de Pelé!
¡Tostão tira un pase filtrado para Jairzinho!
¡Es ahora! ¡Jairzinho! ¡Todo Brasil está contigo!
¡Gol!
-¡Gol! -¡Bien, Jair!
¡Gol! ¡Gol!
¡Lo logramos! ¡Con eso ganamos!
Y Jair marca un gol ante el portero Mazurkiewics,
dando la vuelta al portero y acercando a Brasil al trofeo.
¡Brasil da la vuelta!
¡El Estadio Jalisco explota en Guadalajara!
Eso, eso, eso.
¡Ahora Brasil dos, Uruguay uno!
¡Momento de desesperación para los uruguayos!
¡Se les acabó toda su arrogancia!
Seguro que Fontes va a soñar con Pelé esta noche, ¿no? ¿Eh?
Vamos, Brasil. Vamos.
Tranquilos. No ha terminado.
Sigan animando.
Se reorganiza Uruguay para conseguir el empate.
-Aún no ganamos, Saldanha, aún no. -Nos falta un largo camino.
No podemos bajar la guardia.
Un marcador 2-1 es peligroso.
¡No les den espacio!
El equipo charrúa presiona y Brasil se defiende cómo puede.
Brasil lucha con mucha valentía.
¡Cúbrelo, Brito!
¡Largo, largo!
Ve por él, amor.
¡Cúbranlo!
Qué difícil partido.
¡Recuperen!
¡Recuperen, defensa!
El equipo Celeste está dominando.
Brasil intenta presionarlos.
La confianza de nuestro guardameta se vio afectada.
Tenemos que defender. No podemos dejar que crucen, ¿no, Saldanha?
¡Pase peligroso al centro del área!
¡Félix la salvó!
¡La atajó! ¡Félix!
¡Félix! ¡Tres veces Félix!
-¡Qué buenos reflejos, hermano! -Bien hecho.
-Eso es todo. Bien hecho. -¡Sabía que podíamos!
¡Qué atajada más sensacional! ¡Uruguay casi logra el empate!
¡Bien hecho, Félix! ¡Muy buena atajada!
¡El guardameta brasileño se redime, Saldanha!
Y esa fue una gran redención.
Y lo digo, me muerdo la lengua con mucho placer.
Ahuyentamos al fantasma de Brasil.
¡Tranquilos, tranquilos!
¡Calma, aguantemos! ¡Solo faltan cinco!
¡Mantengan la concentración! ¡No la pierdan!
Hay que encontrar cómo parar a los uruguayos,
debemos resistir su presión, Zagallo.
-Aún no hemos ganado. -Claro que no.
Hay que pinchar ese balón. El juego ya terminó. ¡El partido debe acabar!
¡Que se replieguen!
El partido se encamina hacia un final dramático y emocionante.
La selección Celeste intenta avanzar ahora.
-¡Regresa! ¡Cierra la media! -Avance y hay peligro.
No te le despegues, Clodoaldo.
Clodoaldo le roba el balón. Quiere recuperarla, ¡falta!
¿Qué pasa, árbitro?
Mário, vas a entrar. Ven. Dame.
Mário, dile que no vuelva a subir.
¡Falta a favor de Brasil! ¡Brasil!
-Cálmalos. -Está bien. Sí.
-¿Estás loco? -No me empujes.
-Fue falta. Carajo. -¿En dónde te pateó?
-En el muslo. No duele mucho. -Acuéstate. Finge que duele.
-¡No te muevas! -Tómate tu tiempo, sin prisa.
¡Están llegando por las bandas! Cierren huecos con Carlos Alberto, ¿sí?
Su extremo izquierdo no podrá subir, ¿entiendes?
¡No habrá otro Maracanazo!
Ahora se vale todo, Brasil.
No se enganchen.
Hacer tiempo, caerse.
Provocar a los uruguayos.
En momentos así, el aspecto mental hace toda la diferencia.
¡Brasil! ¡Brasil! ¡Brasil!
Ahí viene Uruguay.
La selección charrúa toca el balón.
No se les puede dejar que avance, Brasil.
-Peligroso acercamiento al área. -¡Es tuya!
¡Y la defensa despeja el balón!
El balón le rebota a Tostão, que da un pase de primera.
Recibe Pelé. Pelé avanza.
¡Avanza con el balón de una forma imparable el rey del fútbol!
Pelé, Rivellino está detrás de ti!
¡Rivellino está detrás de ti!
¡Rivellino llega corriendo directo hacia el balón!
¡Gol!
¡El balón entra, y qué golazo!
¡Tres a uno para Brasil!
¡Oyó lo que le dije! ¡Oyó lo que le dije!
¡Se los dije!
¡Eso es todo! ¡Vamos!
¡Sí me oyó!
¡Rivellino anota otro gol para nuestra selección!
¡Brasil tres,
uno para Uruguay!
-¡Ya casi se acaba esto! -¡Estamos ganando!
Dico, falta poco.
¡Y Brasil solo espera el pitido final para empezar a celebrar!
Allá va Tostão. Da un pase filtrado. ¡Pelé!
¡Esto es increíble!
-Ay, no. -Le quitó la pintura al poste.
Ese balón pasó muy cerca del poste.
¡Es una lástima, João!
Sí, creo que fueron, no sé, los dioses del fútbol quienes le quitaron el balón
al Rey para mantenerlo humilde.
¡Tienes razón, João! ¡Es un partido divino!
Usa ese gran don que Dios te dio, hijo.
-…una experiencia religiosa. -Eso es todo.
Eso es todo.
Últimos segundos del partido. Ya puede pitar, árbitro.
Ya pita.
¡Que suene ya para que 90 millones de brasileños festejemos!
¡Termina! ¡Pitó el árbitro!
¡Ganamos!
¡Eso!
¡Ganamos!
¡Brasil, Brasil, trece veces Brasil!
¡Gracias, Pelé!
¡Brasil en la final del Mundial del 70!
¡Exorcizamos de una vez el Mundial del 50!
¡Ahuyentamos al fantasma de Brasil!
Amigos míos, jugamos el segundo tiempo como personas adultas.
En 1950, yo estuve ahí.
Yo fui testigo.
Y, hoy,
esa página queda en el pasado.
Nuestros jugadores ya se encuentran listos para disputar el título
ahora que hemos aprendido lo más importante.
Mantener la cabeza en alto.
Siempre.
¡Sí!
¡Ey, ey, ey, ey!
¡Estamos en la final, muchachos!
¡Félix! ¡Félix! ¡Félix! ¡Félix!
Yo ya lo sabía.
"Uruguay pierde". ¡Tiene trece letras!
¡Brasil, eh, oh!
¡Finalistas! ¡Tricampeones, muchachos!
¡Tricampeones! ¡Mentalidad!
¡Vamos, Brasil! ¡Viva!
La Squadra Azzurra celebra de forma espectacular
su clasificación a la gran final de este Mundial de 1970.
Su tercera final de la Copa del Mundo.
La poderosa Alemania Federal cae eliminada
después de una prórroga de infarto que ya pasa a la historia del fútbol.
Final del partido en el Estadio Azteca
y es Italia la que estalla de júbilo.
Y ahora la Azzurra sigue decidida en busca de la gloria de la Copa Jules Rimet.
Vente a nadar. Ven. Anda.
Dios habló a través de tus pies.
Así es. El 50 está vengado.
Sí. Uruguay ya no importa más, Dico.
Aún tenemos la final.
El Jules Rimet.
Eso es lo que todo Brasil desea.
Estás en la final, Dico.
Por fin vas a jugar un Mundial hasta el final.
Un Mundial completo.
Pero, Dico, debes enfocarte, ¿sí?
Porque todo lo que has construido y sacrificado no puede ser en vano.
Es hora de devolver la oportunidad que Dios te dio.
Debes ser fuerte. r la oportunidad que Dios te dio.