Đi nhờ ạ.
Cuộc đụng độ giữa thứ bóng đá đẹp và lối chơi cơ bắp sắp sửa bắt đầu.
Ê! Cậu điên à?
Bọn tôi sẽ vùi dập các ông!
Đi thôi!
Nhà đương kim vô địch thế giới, đất nước đã sản sinh ra bóng đá,
đối đầu với đất nước từng hai lần vô địch, những người yêu môn này hơn ai hết.
Biết tôn trọng chút đi, anh bạn. Đây là Brazil đấy.
Nhiều người đang gọi đây là trận chung kết sớm.
Đội tuyển Anh, với Bobby Charlton,
hứa hẹn sẽ truất ngôi của Vua Pelé.
Ta nghĩ sao về chuyện đó nhỉ, Saldanha?
Nghe này, lối chơi của Charlton không đẹp mắt và uyển chuyển bằng Pelé.
Nhưng nếu đẹp và uyển chuyển mà thắng thì đã toàn là hoa hậu lên tuyển rồi.
Hôm nay sẽ khó nhằn đấy.
Nhất là khi thiếu Gérson.
PC.
- Ê, PC. - Chào.
Ê, đừng có sợ họ, nhé?
Chiến thôi.
Hôm nay là ngày để cậu hành hạ người Anh đấy, nhé?
- Hành hạ! Cho họ biết tay đi. - Chiến thôi, Gérson.
- Chiến thôi. Cậu cứ đá đúng sức là được. - Các cậu!
Tập trung lại đây để ta tóm tắt nào. Tất cả về đây.
Họ đá với bốn hậu vệ,
hai tiền vệ công và một tiền vệ phòng ngự.
Tức là sẽ có bảy người kèm các cậu ở tuyến trên.
Bảy người theo kèm chặt.
Họ sẽ cố áp đảo tuyến giữa. Thế ta phải xử lý thế nào?
Ta có thể triển khai bóng sang hai cánh ạ.
Chuẩn.
Ta sẽ dồn lực sang một cánh
và họ sẽ buộc phải phá cự ly đội hình để thủ.
Thế là sẽ mở ra khoảng trống ở cánh bên kia.
Đó là miếng đánh chính của cậu nhé, Jair. Đánh vào cánh phải.
Và việc Paulo Cézar có mặt ở bên này là cực kỳ quan trọng,
vì ta sẽ có thêm một người ở bên trái
lúc Rivellino dâng lên để phối hợp bật nhả.
Đã hiểu chưa? Rồi, ra sân và thắng trận này thôi.
- Chiến thôi! - Chơi thôi!
- Chiến thôi! - Đi!
- Chiến thôi, Mário! - Pelé.
Cậu biết hôm nay họ sẽ nhắm vào cậu đúng không?
- Tôi biết chứ, Zé! Chiến thôi. - Thế thì đừng mắc bẫy của họ, nhé?
Nhớ là việc gì cậu làm cũng ảnh hưởng đến những người còn lại trong đội đấy.
- Các cậu. - Chiến thôi.
- Havelange kìa. - Phiền các cậu chú ý một lát này.
Tổng thống rất kỳ vọng ở đội tuyển này.
Ngài ấy đã đầu tư rất nhiều để giúp các cậu chuẩn bị,
nên hôm nay là ngày để đền ơn ngài ấy bằng cách thắng nhà vô địch thế giới.
Bọn tôi tin ở các cậu.
Chiến thôi, anh em. Trận bóng được định đoạt trên sân cơ.
Ra sân và đá hết mình thôi.
Đá lì lợm vào nhé. Ta là Brazil đấy.
- Đi! Hạ họ thôi! - Hạ họ nào!
- Chiến thôi! - Đúng đấy.
BRAZIL 1970: NGÔI SAO THỨ BA
Người Brazil sẽ gặp khó khăn vì thiếu Gérson,
còn người Anh sẽ gặp khó khăn vì nhiệt độ cao.
- Có thể thấy rõ sự căng thẳng. - Bật to lên!
Bầu không khí căng thẳng đến nghẹt thở.
Và dưới cái nóng thiêu đốt ở Guadalajara này,
trận chiến sắp sửa bắt đầu.
Ta làm được! Nhiệt lên!
Và đây rồi. Trọng tài Abraham Klein đã thổi còi
và ra hiệu bắt đầu trận đấu.
Brazil gặp Anh.
Chuyền đi!
Giữ đội hình!
Đội Anh chuyền bóng qua lại.
Paulo Cézar áp sát. Anh là tân binh của đội tuyển, thay cho Gérson.
Clodoaldo lao vào xoạc bóng.
Đội Anh đang có bóng.
Mullery định chuyền vào vòng cấm. Một pha bóng nguy hiểm.
Đây là cú sút!
Đội Anh suýt mở tỉ số!
Hay lắm, Félix! Cả đội nhiệt lên!
Cố lên, Brazil!
Hay lắm, PC! Nhiệt lên!
Ê, Nicolau. Mau lên.
- Hết mười phút rồi. - Lẽ ra trận này phải sôi động rồi chứ.
Tin vào đội hình đi!
Tin đi!
Vâng, chúng tôi phải thừa nhận.
Đội Anh đang chơi áp đảo ở những phút đầu trận.
Họ kiểm soát bóng nhiều hơn, chủ động hơn. Họ đang làm chủ thế trận.
Đến lúc ta phải bắt kịp cường độ của người Anh rồi, João nhỉ?
Tôi chẳng biết là có nên không nữa. Ở Guadalajara này đang 40 độ C.
Họ mà không kiểm soát tốt thì sang hiệp hai họ sẽ thở không ra hơi.
Cái nóng khủng khiếp quá.
Nó đang hành hạ tất cả mọi người ở sân vận động Jalisco.
Carlos Alberto đang có bóng.
Đội trưởng chuyền cho Jairzinho.
Nhìn Cơn lốc băng lên kìa!
Anh tạt vào từ sát đường biên ngang!
Gordon Banks cứu thua!
Xuất thần!
Ta vừa chứng kiến một cảnh tượng không tưởng tại sân vận động Jalisco!
Nghe này, Eusébio, ở đây mà có ai đến từ Vatican
thì người đó đã phong thánh cho cậu ta rồi. Đúng là một phép màu.
- Không tin nổi. - Nản quá.
- Đừng để bị ảnh hưởng! - Cố lên, Vua!
- Tiếp đi, Pelé, Jair! - Cả đội cố lên! Nhiệt lên!
Không còn ai là người vô thần ở sân vận động Jalisco nữa.
Ủa…
- Các vị thần… - Đừng có kết luận vội quá thế.
Chắc chắn là các vị thần bóng đá đã can thiệp rồi.
Nhiệt lên!
Và đây là đội Anh. Coi chừng, Brazil.
Quả tạt từ cánh phải vào vòng cấm, cú đánh đầu…
Pha cản phá của Félix!
- Félix vừa cứu thua! - Cái quái gì đấy?
Cái quái gì đấy? Ê, trọng tài!
- Ê! - Chúa ơi!
Đừng đụng vào tôi!
Mẹ ơi! Mẹ, họ giết bố rồi.
Không! Bố không sao đâu.
Bố cứu được bóng mà. Bố dũng cảm nhỉ.
Vừa rồi là một pha hành hung. Đơn giản vậy thôi.
Hành động kiểu này đòi hỏi Brazil phải phản ứng gay gắt,
nếu không người Anh sẽ nghĩ sân cỏ là nơi họ muốn làm gì thì làm.
Họ định giết Félix kìa!
Bác sĩ đây rồi.
Đi thôi. Để họ chăm anh ấy.
Chậm thôi. Đỡ cổ cho cậu ấy.
Này, Félix.
Cậu thấy ngón tay tôi không?
- Cậu tên gì? - Thấy ạ, bác sĩ. Félix.
Rồi. Có bị đau ở sau gáy không?
- Không ạ. - Không à?
Va chạm mạnh đấy, nhưng chắc cậu không sao đâu.
Tôi muốn đứng dậy.
Và có vẻ là thủ môn của Brazil cuối cùng đã khá hơn.
Anh đang đứng dậy được
sau pha phạm lỗi cực kỳ ác ý của Francis Lee.
Chiến thôi. Tôi muốn chơi tiếp.
- Thủ môn của bọn tôi. - Ừ.
Tôi sẽ xử tên khốn đó.
Thôi! Bỏ đi. Anh đừng để bị phạt. Họ muốn thế mà.
Yên tâm. Để tôi lo cho, nhé?
Sau tình huống lộn xộn vừa rồi, đáng chú ý là tiền đạo người Anh đã bị phạt thẻ vàng,
một điều mới có ở World Cup này.
Félix chuyền cho PC bên cánh trái.
Anh lắc người, định chuyền bóng.
Nhưng đội Anh đã giành lại được bóng.
Đội Anh có bóng.
Lên đi, Lee.
Lee băng qua hàng tiền vệ của Brazil.
Động tác giả bên này, đi bên kia.
Carlos Alberto đã có mặt. Chà!
Một pha vào bóng rất thô bạo!
Có vẻ như Carlos Alberto vừa trả đũa Lee.
Không đâu, Eusébio. Một phần của trận đấu thôi.
Bóng đá là môn va chạm mà.
Họ va chạm, cậu ta ngã. Đá tiếp thôi.
Trọng tài Abraham Klein thì không nghĩ thế.
Ông đã thổi phạt, nhưng không rút thẻ.
Đội trưởng của ta may mắn hơn là khôn ngoan.
Thằng khốn.
Lùi về!
Không hạ nổi đội này đâu.
Cái gì họ cũng giỏi. Sức mạnh, kỹ thuật, chiến thuật…
Ê, Nicolau.
Tôi nói anh nghe này.
Câm cái miệng chết tiệt của anh lại đi.
Vẫn đang hòa. Không đều.
Và đã bước sang phút thứ mười
của hiệp hai rất khó khăn tại Guadalajara.
Tostão đang di chuyển không bóng ở tuyến trên tốt đấy chứ, Saldanha nhỉ?
Nghe này, Eusébio.
Chơi không bóng
giống như đi ăn tiệc mà lại nhảy với em gái của anh ấy. Có gì vui đâu.
Nhất là với một tài năng như Tostão.
Quá phí phạm.
Tôi không thích thế.
Rivellino lên bóng.
Piazza!
Anh rê bóng, chuẩn bị dứt điểm, và…
Gordon Banks vừa cản phá cú nã đại bác của Rivellino!
Chết tiệt, sao cứ để cậu ấy tự xử lý vậy.
Di chuyển đi! Tản ra!
Căng đây!
Để xem Zagallo có phép màu gì không nào.
Có ai bảo là dễ đâu.
Đây là Carlos Alberto. Anh dâng lên trong pha phản công.
Chuyền vào trung lộ cho Tostão.
Tostão xoay người, sút.
Bóng bật ra từ hàng thủ.
- Họ sẽ mở biên đấy! - Lại là Tostão.
Paulo Cézar đang có vị trí thuận lợi.
Anh trả bóng cho Tostão.
Brazil đang ép sân.
Nhìn Tostão kìa! Động tác rất đẹp mắt!
Lại một pha nữa! Quá xuất sắc!
Tostão tạt bóng!
Pelé nhận bóng trong vòng cấm, chuyền cho Jairzinho.
Anh khống chế bóng, sút!
Vào!
Ngon! Đây rồi!
Một siêu phẩm của Jairzinho!
Anh đã đưa Brazil vượt lên dẫn trước!
Jairzinho vừa sút tung lưới của Gordon Banks!
Một pha xử lý rất đẹp mắt của Tostão.
Một pha xử lý đẳng cấp.
Còn Jair thì không có trận nào là không ghi bàn.
- Cố lên! - Biết mà! Biết ngay mà!
- Brazil! - Brazil!
BRAZIL 1 ANH 0
Nhảy đi, Jajá! Nhảy đi, PC!
Ta quay lại với những trò tinh quái thôi
Cứ để tôi lo
Một khúc ca làm tan nát trái tim
Đừng có nghĩ tới chuyện đó
Cất cái nĩa của anh đi Vì hôm nay là ngày ăn súp
Làm gì có chuyện!
Hãy làm nóng bàn ủi Rồi đi ủi giúp tôi bộ đồ
Với giai điệu này Tôi sẽ làm tất cả bùng nổ
Shake-a-ding, shake-a-da Shake-a-doom-doom-da
Đừng có nghĩ tới chuyện đó Trong một ngôi nhà…
Quay Simona đi. Anh ấy mới là ngôi sao.
Người ta từng nói, một thì quá ít
Hai là vừa đẹp, ba thì lại thành chật chội
- Cảm ơn đã cổ vũ tôi nhé. - Là sao?
Chẳng biết nữa.
Vô địch được World Cup thì sẽ là giấc mơ thành hiện thực.
Chết tiệt, lại còn có anh bên cạnh nữa. Thật sự là…
Từ từ thôi, PC. Đường còn dài lắm.
- Cậu lo à, PC? - Không, tôi có lo đâu.
Ta thân nhau mà. Đội tuyển rất đoàn kết.
Nhìn đi.
Quá tuyệt vời.
Tôi muốn nghe một tràng cổ vũ cho đội bóng sung nhất hành tinh!
Hoan hô!
Nào, mạnh mẽ hơn nữa xem nào.
Một, hai, ba.
Hoan hô!
Đúng rồi.
Đây mới là hình ảnh vui vẻ mà Brazil cần chứ.
Chín mươi triệu con tim cùng hành động Tiến lên, Brazil
Từ tận đáy lòng
Tất cả chúng ta bên nhau Tiến lên, Brazil
Đội tuyển quốc gia muôn năm
Bỗng chốc mọi người cùng sát cánh Cùng nhau tiến bước
Như thể cả Brazil đang nắm chặt tay nhau
Tất cả cùng chung một cảm xúc
Tất cả chung một nhịp đập
Tất cả chúng ta bên nhau Tiến lên, Brazil
Đội tuyển quốc gia muôn năm
Tất cả chúng ta bên nhau Tiến lên, Brazil
Đội tuyển quốc gia muôn năm…
- Ta không thắng nổi trận này đâu. - Ê! Đừng có nói gở!
Chín mươi triệu con tim cùng hành động Tiến lên, Brazil
Từ tận đáy lòng
Tất cả chúng ta bên nhau Tiến lên, Brazil
Đội tuyển quốc gia muôn năm
Bỗng chốc…
BRAZIL 3 ROMANIA 2
Brazil đã lọt vào tứ kết và giờ sẽ đối đầu với Peru
với huấn luyện viên trưởng là Didi, cựu cầu thủ và thần tượng của…
Chúng tôi xin tạm dừng chương trình để đưa tin về vụ bắt cóc
Ehrenfried von Holleben, đại sứ Tây Đức.
Nhóm du kích chịu trách nhiệm về vụ việc đang yêu cầu
thả các tù nhân chính trị bị chính phủ quân sự giam giữ
để đổi lấy con tin.
ĐẢ ĐẢO CHẾ ĐỘ ĐỘC TÀI QUYỀN LỰC THUỘC VỀ NHÂN DÂN!!!
Hủy thôi!
Đứng lại.
Để tay lên đầu.
- Bọn tôi có làm gì đâu. - Bọn tôi không làm gì mà.
Chuyện đấy để tôi quyết.
A lô?
João à.
Em bị quân đội chặn ngoài đường.
Họ đang xới tung Rio de Janeiro lên vì vụ bắt cóc đó.
Em không nên kể chuyện này cho anh qua điện thoại mới đúng.
Họ mà đang nghe thì cứ để họ nghe.
Họ biết ta đều không ủng hộ hành động đấy mà.
Em biết, nhưng dù ta có ủng hộ hay không thì vụ đó cũng làm tất cả bị ảnh hưởng.
Mọi thứ rối tung lên rồi,
và Pelé thì ở đó, đại diện cho trò tuyên truyền này.
Anh đồng ý, quá lố bịch. Anh đồng tình với em.
Không.
Anh có đồng tình với em đâu.
Anh có ở cạnh em đâu, anh đang ở Mexico mà.
Anh định làm gì từ đấy?
Phát biểu đi.
Phát biểu?
Về vụ bắt cóc đại sứ Đức xảy ra ở Brazil ấy.
Havelange, tôi biết nói gì về vụ bắt cóc đấy?
Có gì to tát đâu, Pelé.
Cậu từng bị đe dọa kiểu này rồi mà. Giờ thể hiện tình đoàn kết thì có sao đâu.
Gặp tổng thống đi.
Ngài ấy sẽ giải thích rõ hơn.
A lô?
Chạy đi! Mau, chạy đi!
- Đấy! - Tập trung!
- Đây! - Mau!
- Đây! - Hay lắm!
Mau!
- Đúng rồi. - Mau!
- Tôi quay lại ngay. - Mau! Chuyền đi!
Chào!
Sao đấy ạ?
Bọn tôi đang đá không tốt à?
Các cậu đang đá tốt. Vấn đề là…
mọi thứ khác cơ.
Đúng rồi. Tiếp đi. Nhiệt lên!
Sẽ sớm khá lên thôi, nhỉ?
Nhanh lên! Nhiệt lên!
Mùa đông này sẽ dài và tăm tối lắm.
Có chuyện gì ạ?
Họ động đến gia đình tôi rồi.
Họ động đến các con gái tôi rồi, Tostão.
Tiếp đi. Nào, nhanh lên!
Mau. Một vòng nữa đi!
Bọn tôi thấy bất lực lắm.
Phải bước qua xác tôi đã, anh bạn.
Cả đội!
Mau! Tập trung về đây!
Tập trung về đây! Mau!
Brazil!
Trận trước Peru đá giãn biên.
Didi theo trường phái bóng đá của Brazil. Anh ấy thích bóng đá đẹp, nhưng…
tôi nghĩ là khi gặp ta, anh ấy không dám liều đâu.
Chẳng biết nữa.
Cubillas tài năng lắm ạ.
Cậu ta khéo. Tôi nghĩ có khi Didi sẽ đánh cược vào cậu ta.
Cậu nghĩ họ sẽ chơi tấn công à?
Tôi không biết ạ. Tôi linh cảm thôi.
Nhưng vì anh quen Didi nên anh cứ thử nói chuyện với anh ấy xem.
Thăm dò anh ấy kiểu tự nhiên xem sao.
- Hay lắm! - Cố lên!
Vẫn đang tìm một câu chuyện à, nhóc?
Luôn phải tìm mà.
Đừng dừng lại!
Có một chủ đề nóng mà ai cũng muốn nghe đấy.
Là gì ạ?
Vụ tôi bị sa thải ấy.
Tôi tưởng ông ghét buôn chuyện?
Trường hợp này là tự buôn về mình mà.
Vậy đâu còn gọi là buôn chuyện.
Cậu có tin sốt dẻo, tôi được nói cái tôi nghĩ, cả làng đều vui.
Cậu thấy sao?
Nay ta làm luôn nhé ạ?
Mai là người đưa thư đến lấy tài liệu. Tôi sẽ cho ông lên sóng trong tuần này.
Bắt đầu ghi âm đi.
Tôi ra xe chờ anh nhé? Lấy đồ của ta đi.
Xem ai kìa! Trốn tập hả?
Tôi vừa nói chuyện với tổng thống.
- Chà! Coi kìa. - Chết tiệt.
Đại sứ Đức bị bắt cóc ở Brazil
nên tổng thống nhờ ta nói mấy lời ủng hộ.
Ủng hộ quân đội á?
Tôi nghĩ là ngài ấy chỉ muốn ta lên án vụ bắt cóc thôi.
Anh ngây thơ quá, Pelé ạ.
Mọi thứ ta nói…
Anh nói gì tôi cũng ủng hộ nhé, Pelé. Tôi tin anh.
Không, từ từ. Tôi…
Tôi thì không.
Nói đi, Tostão.
Mọi thứ ta nói đều sẽ nghe như ta ủng hộ họ đấy.
Tình hình đang rối ren lắm.
Người vô tội đang bị đàn áp.
Kiểm duyệt.
Tra tấn.
Nhưng chuyện đấy thì liên quan gì đến tôi, Tostão?
Họ đang phóng hỏa nhiều cộng đồng. Người dân đang bị cưỡng chế di dời đấy.
Ta muốn dính vào chuyện đấy thật à?
Tôi đồng ý với PC.
Ta phải hiểu là có thật sự cần dính vào chuyện đấy không,
vì khi ta đã tham gia rồi thì…
Ở quê ta, anh phải luôn cảnh giác.
Gấp hai, ba lần ấy.
PC, một người vô tội vừa bị bắt cóc.
Họ muốn ta lên án vụ đó thôi mà. Thế thôi.
Có ai bênh chuyện bắt cóc ở đây đâu.
- Ừ. - Ừ.
World Cup này làm anh có tầm ảnh hưởng hơn.
Không có ai lớn hơn Pelé trong giới thể thao nữa. Anh là nhà vua.
Anh là nhà vua.
Nên họ mới muốn anh phát biểu đấy.
Nghe này…
nói thay cho Brazil là nói thay cho người dân.
Không phải cho mấy người đó đâu.
Đằng đấy buôn chuyện gì mà vui thế?
Nếu tôi nhớ không nhầm thì ta sắp đá tứ kết đấy.
- Tập tiếp đi. Đừng mất tập trung nữa. - Mau lên!
- Tôi đi uống nước. - Mau lên, Tostão.
Mau lên!
Nào, Clodoaldo.
Cậu lười tập đấy à?
BÀI PHỎNG VẤN VỚI SALDANHA MEXICO 1970
João, vụ này có thể thay đổi sự nghiệp của tôi.
- Mong nó thay đổi được nhiều hơn. - Quay đi.
Phỏng vấn João Saldanha, hay còn gọi là João Bất khuất.
Mexico, 1970.
João Saldanha.
Ông là người công khai theo chủ nghĩa cộng sản.
Nhưng ông lại nhận vị trí
HLV trưởng của đội tuyển quốc gia Brazil dưới thời chính quyền quân sự.
Vì sao ạ?
Vì sao à?
Để bảo vệ tài sản lớn nhất của bóng đá Brazil:
Cầu thủ.
Và vì đội tuyển quốc gia, cũng như giới chính trị của ta,
đã hoàn toàn suy sụp.
Không ai đặt niềm tin ở nó, không ai muốn tiếp quản đội tuyển.
Tôi thì có mục tiêu về những gì cần phải cải thiện.
Ít nhất là tôi nghĩ thế.
Thế là tôi nhận lời.
Nhưng tôi đã nhận lời dù biết tôi sẽ phải lăn lộn trong vũng bùn,
trong một cái ổ rắn đầy những tay mặc vest cay độc, hèn nhát, khinh thường bóng đá
và sẽ nói "amen" với ai đem lại cho họ công việc béo bở.
Ai đem lại cho họ công việc béo bở, Saldanha?
Mấy tay cấp trên ấy.
Cậu không biết à?
"100.000 người trong sân sẽ hơn 100.000 người biểu tình trên phố".
Họ nói thế mà nhỉ?
Nhưng tôi là bằng chứng sống
là lấp đầy sân vận động không làm suy yếu cuộc chiến đâu. Ngược lại là đằng khác.
Tôi chưa bao giờ che giấu quan điểm.
Và những người đã chọn tôi cũng thừa biết tôi là ai.
Họ muốn bịt miệng tôi, nhưng vì họ không làm được…
nên giờ thành ra thế này đây.
Ông thì sao ạ?
Ông không biết những người đã chọn ông là ai à?
Tôi bảo rồi, tôi biết.
Tôi biết thừa cách họ hành xử.
La-la-di-da, la-di-da…
"Tiến lên Brazil", xong tất cả rối tung hết lên.
Tôi đấu tranh để ngăn lũ giết người đó dùng đội tuyển của ta làm bình phong
để che giấu những trò bẩn thỉu đấy.
Vậy tôi hỏi nhé, dù đã thua trong cuộc chiến đó,
cái cuộc chiến mà ông nhắc đến ấy,
ông vẫn cổ vũ cho Brazil chứ?
Từ từ nhé.
Trước hết là tôi chưa thua gì hết. Tôi vẫn đang chiến đấu, đời vẫn tiếp diễn.
Và thứ hai, dĩ nhiên là tôi muốn Brazil thắng rồi.
Cậu biết mà. Cậu đang phí phạm câu hỏi đấy.
Tôi luôn tin ở nhân dân ta và đất nước của ta.
Nhưng không thể để dân Brazil bị dắt mũi và tin chiến thắng đó có được là nhờ họ.
Mà là bất chấp họ.
- Saldanha… - Cảm ơn nhiều.
- Toàn trận lớn ở tứ kết thôi. - Toàn trận căng.
- Ừ. Lấy bảng đấu ra đi. - Để anh lấy.
- Xem nào. - Bừa thế.
Nhiều đồ mà.
- Anh cứ nhét hết vào ba lô ấy. - Đây rồi.
Đây. Liên Xô gặp Uruguay.
Ý gặp Mexico.
Brazil gặp Peru nữa nhỉ?
Nói thật nhé, anh nói em nghe. Anh không muốn xem trận này đâu.
- Cái gì? - Phải cầu cho Didi thua á?
- Anh ấy là thần tượng mà. - Ừ thì…
Vô địch năm 1958 và 1962 đấy. Đau lòng lắm.
Anh ấy chọn huấn luyện Peru mà, tại anh ấy thôi.
- Ừ. - Nghĩ thế này đi.
Anh ấy sẽ thua với tư cách HLV, nhưng thắng với tư cách người Brazil.
- Là người Brazil hả. - Ừ.
Chà.
Em có nước không?
- Không. Cay à? - Ừ. Cay muốn chết luôn.
- Mà ta hỏi họ rồi đấy. - Anh còn hỏi là: "Có cay không?"
- Anh ta bảo không. Nhưng luôn là có. - "Không cay".
- Luôn là có. - Nhìn đống hổ lốn này đi. Chúa ơi.
- Đồ của em cũng bừa mà. - Không, bừa đâu mà bừa.
Thấy tờ rơi nào em cũng giữ lại.
Cưng! Bảng đấu kìa. Cẩn thận chứ.
- Nó… Đây rồi. - Đây.
- Đây rồi. - Ừ.
- Ai ngu đâu mà vứt đi. - Không có em thì…
- Anh chẳng là ai hết. - Ừ.
- Nhét vào đi không lại mất bây giờ. - Ừ. Ở trong này rồi.
Trận gặp Romania, các anh đá hơi loạn đấy.
Anh định đá thoáng hay chơi kín kẽ?
Bình tĩnh đi. Anh nghĩ tôi sẽ bật mí lối chơi dễ thế chắc?
Đúng.
Tôi vẫn nhớ hồi anh còn làm mềm giày cho tôi,
thế mà giờ anh láu cá quá rồi đấy.
Tiếc nhỉ, bọn tôi lại phải gặp Brazil.
Đúng. Tôi cũng không muốn rơi vào hoàn cảnh của anh đâu.
Ý tôi là tiếc cho anh ấy chứ.
Peru sẽ vô địch World Cup này mà.
Đùa à, Didi.
- Xin chào. - Xin chào.
- Hai Birria và hai Suadero. - Được.
- Nhớ hồi 1958 ta đá cùng nhau chứ? - Nhớ mà.
Ta chỉ nghĩ đến việc xóa bỏ nỗi đau năm 1950.
Trận gặp Uruguay thảm họa ấy.
- Với ta, đấy là chuyện danh dự. - Ừ.
- Xin mời. Hai Suadero. - Cảm ơn.
- Hai Birria. - Cảm ơn.
Không có gì.
Ừ. Giờ với đội tuyển của tôi cũng thế.
Ý anh là trận động đất à?
Năm mươi nghìn người chết.
Bi kịch lắm.
Đội tuyển đã cân nhắc chuyện không đến Mexico.
Nhưng họ biết nhiệm vụ của họ là mang niềm vui trở lại với người Peru.
Họ đoàn kết vì điều đó.
Tình hình ở Brazil cũng đang phức tạp.
Nhưng chuyện đó có liên quan đến bóng đá đâu.
Với bọn tôi thì có.
Nên bọn tôi sẽ theo đuổi mục tiêu của mình mãnh liệt hơn bao giờ hết.
Vậy là các anh sẽ đá thoáng.
Bọn tôi định đá thoáng hay chơi kín kẽ thì ra sân là anh sẽ biết thôi.
Nhưng vấn đề là đâu chỉ có thế.
- Đấy. - Lại nữa à.
Tay này giỏi đánh bài hơn đá bóng.
- Tay này đúng là gà mờ. - Ta lại thua họ á?
Chào anh em! Ai muốn chơi nhạc không? Simona cũng sắp đến đấy.
Không phải bây giờ, Pelé. Tôi đang dạy cho họ một bài học.
- Đừng có vênh. - Một bài học nhỏ thôi ấy mà.
Anh nói chuyện với tổng thống chưa?
Chưa, PC.
Ừ. Anh phải nói chuyện với họ đi, nhé?
Họ mà muốn bảo vệ dân Đức thì họ phải bảo vệ cả dân Brazil ta nữa.
Cộng đồng, người da đen.
Phụ nữ da đen.
- Đúng không? - Ừ, tôi đang nghĩ đây.
Tôi biết anh sẽ làm việc nên làm thôi.
- Đây hả? - Đánh đi.
Trời đất!
Tôi biết bài này.
Thế thì chơi đi.
Không. Có phải thế đâu, Simonal.
Phải dùng mánh một tí, Vua ạ.
Anh đúng là lắm chiêu.
Simonal, anh có thấy quanh đây hơi nhiều cảnh sát không?
Không phải cậu vừa bị dọa bắt cóc hôm trước à?
Ta phải bảo vệ món hàng quý của ta chứ.
Này, nhưng về sau ta sẽ mắc nợ họ đúng không?
Cứ trả nợ bằng nhịp điệu
và sự quyến rũ thôi.
Với cậu thì là bàn thắng.
Ta đang làm được rồi mà, Vua.
Chẳng biết nữa, Simonal.
Họ toàn yêu cầu tôi…
nói cái này cái nọ ấy.
Tôi không muốn ai phật ý, hiểu không?
Mấy người bạn muốn tôi làm thế này,
tổng thống thì muốn thế khác.
Hả, tổng thống á?
Vấn đề nhạy cảm đấy nhé.
Tôi biết.
Nghe này. Cậu biết mà, dù ta có theo phe nào đi nữa
thì ta vẫn đen hơn cả màn đêm.
Và những kẻ không có "nhịp" thì tỉnh dậy với cả miệng đầy kiến.
Sao rồi, thanh niên?
Cậu thấy sao? Cậu sẽ phát biểu chứ?
Ngài Tổng thống, đội tuyển chỉ có một mong muốn thôi ạ: Không ai bị thương.
Và bọn tôi đến đây để đá bóng, để giành cúp về cho người dân Brazil.
Thế thôi à?
Ngài cần thêm gì ạ?
Được thôi.
Nếu thế thì bọn tôi sẽ lo phần còn lại.
Vâng.
Làm bài tập đi đã, xong mẹ sẽ cho con gặp Fernanda.
- Vâng, mẹ. - Xong thì ta…
A lô?
Rafaela, công chúa của bố đấy à!
Đưa máy cho mẹ con đi. Bố có tin vui đây.
Bố, có ai đột nhập vào nhà ta ấy ạ. Bừa bộn hết cả…
Để mẹ nói chuyện. Ngồi đi.
Là sao? Có chuyện gì à?
Có người ghé qua.
Nhưng chắc em chưa… em chưa nói chuyện điện thoại với anh được đâu.
Hai mẹ con ổn chứ?
Vẫn trong tầm kiểm soát.
Không, không đâu. Anh sẽ cho Brazil thấy bọn khốn đấy là ai.
Anh vạch mặt chúng rồi.
Đừng làm thế!
Em đang mạo hiểm đủ rồi.
Nghe em đi, xin anh đấy.
Nghĩ kỹ trước khi gọi cho em đi.
Chào.
Cái này gửi đến Thành phố Mexico, cái này đến Rio de Janeiro nhé.
- Thành phố Mexico và Rio à. - Phải.
Chào. Gửi đến Thành phố Mexico nhé. Hai cái này.
- Trong hôm nay, nhé? - Cái nào gửi đến Mexico?
Cẩn thận với cuộn phim đấy ạ.
- Này. - Ở trong này hết hả?
Tôi đem cái này theo nhé.
Khoan. Từ từ!
Nói chuyện đi đã ạ.
Bài phỏng vấn này sẽ thay đổi cả Brazil lẫn đời tôi. Xin ông!
Có nhiều thứ lớn hơn đang bị đe dọa. Tôi đi nhờ.
- João Hèn nhát! - Lớn lên đi!
Cậu vẫn còn non lắm.
Từ giờ ông ta sẽ tên là João Hèn nhát.
Nhé? João Hèn nhát.
Đồ hèn!
Tôi cá với cậu là tôi sẽ ghi hai bàn, một bàn là lừa qua thủ môn. Nhận không?
- Sao nào? - Thì ghi nợ cho tôi đi.
Ghi đi!
Bộ Lục quân đã ra thông cáo về vụ bắt cóc rồi.
Ừ, đọc đi.
"Các ngôi sao bày tỏ sự tiếc nuối khi những người Brazil lạc lối,
những kẻ tội phạm và phản bội tổ quốc,
có liên đới với các nước cộng sản,
đã phá vỡ bầu không khí hứng khởi quanh tuyển quốc gia".
Không, từ từ.
- Tôi có nói câu nào như thế đâu. - Cứ như ta đồng ý hết ấy.
Vớ vẩn ấy mà.
Mai là họ gói cá bằng tờ báo này thôi.
Kể cả thế, Gérson.
Tôi cảnh báo rồi. Anh ngây thơ quá.
Đâu chỉ vì anh ấy ngây thơ, Tostão.
Anh ấy bị lợi dụng. Rõ ràng mà.
Nhiều người đang bảo anh là đồ phản bội cộng đồng, không sai đâu.
Thôi nào.
- Cậu nói cái gì? - Bình tĩnh.
Sao tôi phải bình tĩnh? Tôi có muốn dính vào vụ này đâu.
Cả thế giới đã lắng nghe anh ta. Sao anh lại bỏ phí cơ hội đấy?
- Tôi làm những gì có thể, Paulo Cézar. - Anh làm…
Vì người dân à? Anh đã bao giờ nói gì vì người dân chưa?
- Cậu thì sao, PC? - Có chuyện gì mà ồn ào thế này?
Vì vụ bài phát biểu à?
Ta sắp có một trận quyết định đấy.
Các cậu nhớ là đội thua sẽ phải về nước ngay hôm nay, đúng không?
Và tôi sẽ không về nước đâu.
Hôm nay ở đây chỉ được nói đến chủ đề World Cup thôi.
Đi thôi, các cậu.
Đủ rồi.
Hết giờ rồi. Xe buýt đến rồi. Lấy túi rồi đi thôi.
- Đủ rồi! - Đi. Đi thôi, Paulo Cézar.
Lẽ ra tôi không nên nói gì.
Giờ mà ta thua thì là tại tôi.
Thôi đi, Tostão.
Ta sẽ không thắng đâu.
Ta sẽ thua…
Ta sẽ thắng. Ta sẽ không thua đâu.
Ta sẽ không thua đâu.
- Zagallo? - Chào.
- Thầy đang cầu nguyện à? - Không sao. Nói đi.
Thầy lại bắt tôi ngồi dự bị.
Tôi muốn biết là có phải vì câu tôi nói với Pelé lúc nãy không.
Không, PC. Dĩ nhiên là không rồi. Tôi cần một tiền vệ, một nhạc trưởng.
Mà người đấy là Gérson. Luôn là thế mà. Giờ cậu ấy quay lại rồi.
- Không phải vì chính trị đâu. - Vâng.
Là vì chiến thuật. Thế thôi.
- Cảm ơn thầy. - Và nghe này.
Pelé không làm gì sai đâu.
Tiến lên.
Để tôi cất vé đi, kẻo lại làm mất.
- Chào. Chào buổi chiều. - Cảm ơn.
Chào. Cho xem vé ạ.
- Chúc xem vui vẻ. - Cảm ơn.
CỔNG 6 LỐI VÀO KHU GHẾ VIP
MEXICO MUÔN NĂM
Lối này ạ.
Đi nhờ ạ.
- Chào. Khỏe không? - Cho xem vé ạ. Tôi khỏe, còn anh chị?
Chờ xíu ạ.
Anh chị ở đâu đến?
Chờ chút.
Anh lấy vé.
Mau lên!
- Đâu rồi? - Đừng đùa nữa.
- Chồng tôi hâm lắm. Anh ấy thích… - Anh nói thật đấy.
- Dân Brazil à? - Dân Brazil, vâng.
- Mau lên! - Nhanh lên!
- Chờ tôi chút. - Anh ấy đang tìm.
Thề với em là anh để ngay đây, nhưng mất rồi.
Thật đấy.
- Không có vé thì anh chị không vào được. - Làm ơn đi ạ.
Bọn tôi có vé mà, nhưng chồng tôi hơi…
Anh ấy không được…
Em trách anh á? Ba lô của cả hai mà.
Ba lô của bọn tôi mà.
Ừ. Bọn tôi mua rồi. Bọn tôi có vé mà.
Ra kia tìm đi ạ. Bao giờ anh chị tìm thấy thì tôi cho vào.
- Đưa em. - Cầm cho anh một tí.
Bọn tôi có vé mà. Bọn tôi đi từ tận Brazil sang.
Không có vé thì sao vào được. Anh chị thông cảm.
Anh chị không đứng đây được đâu. Đi tìm đi. Bao giờ thấy thì quay lại. Nhé?
Tất nhiên rồi.
- Tất nhiên là anh sẽ quên rồi. - Anh từng quên cái gì à?
- Bao giờ? - Anh nói xem.
- Anh ơi. - À ừ.
Tất nhiên rồi.
Sao em không kiểm tra lại cùng anh?
Anh là người phụ trách cái ba lô mà.
Sẵn sàng đi ạ, thưa quý vị khán giả, vì chỉ trong giây lát nữa thôi,
Brazil và Peru sẽ chiến đấu để giành một suất vào bán kết.
Và nhớ nhé, từ giờ trở đi, thua là phải về nhà.
Ê, PC.
- Từ từ, PC. Nói chuyện đi đã. - Sao?
- Ta đang đá World Cup đấy… - Hồi bé tôi xem anh chơi bóng.
Anh luôn là thần tượng số một của tôi.
Chết tiệt, nhưng…
- Cố lên! Tôi cần cậu. - Tin tưởng nhé.
Tôi kỳ vọng nhiều hơn ở anh.
Cả đội cố lên!
Tôi kỳ vọng nhiều hơn ở anh đấy.
Ta làm được mà.
Ta sẽ thắng trận này. Nhiệt lên!
- Đá tốt nhé. - Tập trung vào mục tiêu.
- Ta sẽ thắng trận này. - Tỉnh táo nhé. Vào sân này.
- Anh ổn không, Vua? - Tôi ổn.
Đến giờ chơi bóng rồi. Tập trung đi.
- Nhiệt lên. - Nhiệt lên.
Ta là những con người tự do Mong sao mãi mãi được như vậy
Và thà để Mặt Trời từ bỏ ánh sáng của mình
Ánh sáng của mình Thà để Mặt Trời từ bỏ nó
TƯỞNG NHỚ NHỮNG NGƯỜI ANH EM CỦA TA
Còn hơn là ta phá vỡ lời thề thiêng liêng
Mà Tổ quốc đã dâng lên Đấng vĩnh hằng
MÃI Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI
Còn hơn là ta phá vỡ lời thề thiêng liêng
Mà Tổ quốc đã dâng lên Đấng vĩnh hằng
Còn hơn là ta phá vỡ lời thề thiêng liêng
Mà Tổ quốc đã dâng lên Đấng vĩnh hằng
Xin nhắc lại, đội tuyển Peru sẽ đeo một dải băng đen trên tay áo
để tưởng nhớ các nạn nhân của trận động đất Ancash
xảy ra ở đất nước này cách đây vài tháng.
Trận đấu hứa hẹn sẽ gay cấn khi ta sẽ gặp đội tuyển được thần tượng của ta dẫn dắt,
nhà vô địch thế giới năm 1958 và 1962,
Lá Khô, Didi vĩ đại.
Ông mong đợi gì ở hôm nay ạ, João Saldanha?
Các bạn thân mến,
hôm nay sẽ là một trận đấu khó khăn.
Đội tuyển Peru rất dũng cảm.
Họ chơi thứ bóng đá tấn công.
Và Didi biết rất rõ những điểm mạnh và điểm yếu của Brazil.
Trận đấu đã bắt đầu, hỡi những con người quả cảm!
Đây rồi.
- Đi nhờ ạ. - Đi nhờ ạ. Cảm ơn.
- Đi nhờ ạ. - Cảm ơn.
Ý gặp Mexico, một trận đấu cực kỳ căng thẳng cho tới lúc này.
- Hỏi họ nhé? - Hỏi gì?
- Cứ hỏi đi. - Anh á?
Ừ, anh hỏi đi.
Đúng rồi.
Ông đổi sang trận Brazil được không ạ?
Ông thấy sao?
Ta đang ở Mexico đấy.
Ở đây chỉ phát các trận của Mexico thôi.
Không. Nói chuyện tử tế đi đã ạ.
Chỉ một lúc thôi.
- Đừng từ chối tôi thế chứ. - Trên tivi chỉ có trận của Mexico thôi.
Mexico!
Để anh thử xem.
Khởi đầu rất nguy hiểm cho Brazil.
- Félix! - Trống quá!
- Tốt đấy, Félix. - Gần hơn đi!
Đi đi! Đừng để anh ấy thoải mái!
Chuyền vào giữa đi! Chơi thôi!
Bây giờ là Brazil.
Jairzinho đang lên biên.
Anh chuyền bóng cho Pelé.
Này!
Cái quái gì đấy?
- Và đã có pha phạm lỗi. - Kìa, trọng tài!
Vital Loraux đã thổi phạt.
Lần thứ hai của cậu ta rồi!
Trọng tài đã chính xác khi cho Brazil được hưởng quả đá phạt.
Thẻ vàng chứ!
Lần thứ hai rồi mà, trọng tài. Ơ kìa!
Anh đá à?
Cậu nên đá đi.
Chạy cùng tôi nhé.
Để tôi chạy qua.
Brazil chuẩn bị đá phạt.
Pelé đã vào vị trí.
Pelé chạy. Anh để bóng lại cho Rivellino.
Rivellino sút! Nhưng bóng đi trúng hàng rào.
Trận đấu đang có khởi đầu khá cân bằng tại sân vận động Jalisco.
Ném biên cho Brazil.
Jairzinho bước lên thực hiện.
- Ta phải tăng tốc đi, Pelé. - Cố lên, Tostão!
- Chuyền vào vòng cấm cho tôi nhé. - Vào đi.
Tạt vào vòng cấm nhé!
Ở cánh.
Pelé xin bóng.
Tostão đang ở trong vòng cấm.
Pelé chuyển sang chân trái và tạt bổng vào vòng cấm.
Hậu vệ dâng trọn bóng cho Tostão.
Rivellino chạy đến. Đây là cú sút!
Vào rồi!
Vào!
BRAZIL 1 PERU 0
Hôm nay ta không về nhà đâu!
Nhiệt lên, Brazil!
Nhiệt lên!
Ghi được bàn mở tỉ số là rất tốt.
Nhưng trận đấu còn giằng co lắm.
Đường chuyền cho Tostão, anh đang di chuyển vào vòng cấm và tạo ra…
Vào!
- Brazil lại ghi bàn rồi! Ngon! - Bàn thứ hai rồi à?
Vào!
BRAZIL 2 PERU 0
Brazil dẫn trước 2-0, nhưng đội tuyển Peru vẫn đang chống trả.
Áp sát vào.
Áp sát vào!
Anh đã vượt qua đội trưởng của Brazil. Góc hẹp. Anh sút! Vào.
Peru đã rút ngắn cách biệt.
BRAZIL 2 PERU 1
Vâng, thật sự là Didi đã đoàn kết được đội tuyển này
vào thời điểm cả đất nước đang trải qua đau thương.
Tài lãnh đạo đáng nể. Phẩm chất của nhà vô địch thế giới.
Hoàng tử Ethiopia vĩ đại của ta.
Tôi buộc phải liều thôi.
Ta chưa thắng trận này đâu!
Chưa đâu.
Ta đang dẫn trước trên bảng tỉ số, nhưng chưa định đoạt được gì đâu.
Rõ ràng Peru giờ là một đội tuyển khác rồi.
Khi nói "khác", ý tôi không phải là về kỹ thuật hay chiến thuật,
vì ta hay hơn.
Tôi đang nói đến thứ mà Didi bạn tôi cực kỳ coi trọng.
Sự đoàn kết.
Hiệp hai ta mà không đoàn kết lại thì họ sẽ lật ngược tình thế đấy.
Nên tôi muốn các cậu nhớ lấy điều đó.
Bóng đá là phải đoàn kết.
Ai ở đây cũng khác nhau, suy nghĩ khác nhau.
Nhưng khi ta ra sân thì tất cả chúng ta là một.
Đấy là điều bóng đá dạy cho ta.
Nên hãy quay lại sân và chơi một hiệp hai như một đội đi.
Một người vì mọi người, và mọi người vì 90 triệu người Brazil!
- Nhiệt lên! - Ta làm được mà.
- Cố lên! - Nói hay lắm, Zé!
Ta làm được mà.
- PC. - Brito.
- Ừ. - Nghe này, PC.
Cậu mà không muốn nói chuyện thì tôi sẽ nói, nhé?
Hồi bé, tôi phải nhìn bố mẹ tôi vật lộn để nuôi sống gia đình bọn tôi.
Giờ thì tôi thấy tất cả gọi tôi là nhà vua.
Nghe thì vui đấy, nhưng cô đơn lắm, cậu hiểu không?
Cái gì tôi nói cũng bị bóp méo.
- Tôi chả kiểm soát nổi thứ họ nói về tôi. - Nên tôi mới nghĩ…
Không! Tôi biết tôi đại diện cho cái gì, PC. Tôi biết.
Nhưng tôi chỉ cố làm gương được trên sân cỏ thôi.
Nếu cậu thấy thế là chưa đủ…
thì Pelé cũng cho đi được thế thôi.
Tôi đây, Vua!
Chà.
Nào! Lên đi!
Chết tiệt! Đúng rồi!
Paulo Cézar.
Paulo Cézar! Cậu vào sân đi. Mau!
- Đây! Hay lắm! - Lùi về!
- Để tôi lùi về! - Đây, Clodoaldo!
Và đây là Pelé. Phối hợp với Paulo Cézar.
Anh là cầu thủ Brazil thứ 12 trên sân.
Này!
- Trời! Lỗi rồi! - Cái quái gì đấy, trọng tài?
Vital Loraux, trọng tài người Bỉ, đã thổi phạt.
- Cố lên! - Đứng dậy đi!
Cố lên, người anh em.
Chiến thôi.
Muốn đá không, PC?
- Từ đây thì anh đá tốt hơn. - Cậu chắc không?
Tôi chạy nhé, anh sút đi.
- Ừ. - Anh đá đi.
Đá phạt.
Ai sẽ thực hiện đây? Paulo Cézar hay Pelé?
Họ cùng chạy. Và Pelé sút!
Pha cản phá tuyệt vời!
Cú sút cực mạnh! Suýt vào!
Nghe này, cậu nhóc Paulo Cézar kia lại đang có một màn thể hiện thuyết phục.
Cậu ấy đang khiến hàng thủ của Peru rối như tơ vò. Tôi thích cảnh đang thấy.
Brazil vừa suýt ghi bàn tại Guadalajara.
Đây, Riva! Mau!
Tôi ở lại, PC! Theo cậu ta đi!
Và đây là Pelé.
Anh cướp được bóng.
Chuyền cho Tostão ở giữa. Tostão lên bóng.
- Tostão! - Lên đi!
Anh chuyền cho Jairzinho.
Đây là Rivellino.
Lại một cú phất bóng dài rất đẹp cho Jair.
Anh rê bóng qua thủ môn! Jair sẽ lại dứt điểm!
Vào!
- Jair! - Nhiệt lên, PC!
- Cố lên! - Ngon!
Vâng, những con người quả cảm.
Quê hương thân yêu của ta đang khiến cả Guadalajara náo loạn!
Ta đang đi đến những khoảnh khắc cuối cùng của trận cầu kịch tính này!
Tỉ số là 4-2 cho Brazil.
Nhiệt lên! Ngon!
- Hay lắm! - Vào bán kết rồi!
Brazil đã vào bán kết sau một trận đấu đầy rủi ro,
nơi con tim đã lên tiếng mạnh mẽ hơn hết thảy, Saldanha!
Phải thế mới đúng, Eusébio nhỉ?
Bóng đá Brazil như trường dạy samba ấy. Quy củ quá là mất đi sự kỳ diệu của nó.
- Cảm ơn ạ. - Sếp.
Trận này hay quá.
- Cảm ơn sếp. - Vì sao?
Vì nhắc tôi nhớ bóng đá đâu chỉ nằm trong bốn đường biên.
Một người từng làm mềm giày cho tôi mà giờ thành huấn luyện viên giỏi rồi đấy.
- Chúc mừng nhé. - Chúc mừng anh.
BRAZIL 4 PERU 2
Đây là những giây cuối cùng của trận đấu.
Trọng tài nhìn đồng hồ. Đội giành chiến thắng…
Chúc mừng!
…gặp Brazil ở bán kết.
Chết tiệt!
Uruguay vào rồi.
- Thôi nào, chết tiệt! - Ta có sợ họ đâu!
Thắng họ thôi!
Ta là Brazil cơ mà!
- Xử họ thôi! - Ta làm được mà!
Quên Uruguay đi.
Anh ấy bị sao đấy?
Ta sắp đá với Uruguay, nhóc ạ. Cậu còn trẻ quá, không hiểu đâu.
Tập trung đi.
Ta là Brazil cơ mà, Mário.
Nghỉ ngơi cho lại sức thôi!
Anh sẵn sàng và tạt bóng vào vòng cấm. Hàng thủ phá được bóng!
Và trận đấu kết thúc.
Uruguay đã đánh bại Brazil 2-1 trong một trận cầu gây sốc.
Cả đất nước đang than khóc.
Biên dịch: Joy Ng c đang than khóc.