WEBVTT 00:26.375 --> 00:27.333 Đi nhờ ạ. 00:32.000 --> 00:37.791 Cuộc đụng độ giữa thứ bóng đá đẹp và lối chơi cơ bắp sắp sửa bắt đầu. 00:37.875 --> 00:40.291 Ê! Cậu điên à? 00:40.375 --> 00:41.750 Bọn tôi sẽ vùi dập các ông! 00:41.833 --> 00:42.750 Đi thôi! 00:43.250 --> 00:47.708 Nhà đương kim vô địch thế giới, đất nước đã sản sinh ra bóng đá, 00:47.791 --> 00:52.208 đối đầu với đất nước từng hai lần vô địch, những người yêu môn này hơn ai hết. 00:52.291 --> 00:55.500 Biết tôn trọng chút đi, anh bạn. Đây là Brazil đấy. 00:55.583 --> 00:59.958 Nhiều người đang gọi đây là trận chung kết sớm. 01:00.541 --> 01:03.333 Đội tuyển Anh, với Bobby Charlton, 01:03.416 --> 01:07.166 hứa hẹn sẽ truất ngôi của Vua Pelé. 01:07.250 --> 01:11.291 Ta nghĩ sao về chuyện đó nhỉ, Saldanha? 01:12.583 --> 01:16.625 Nghe này, lối chơi của Charlton không đẹp mắt và uyển chuyển bằng Pelé. 01:16.708 --> 01:20.208 Nhưng nếu đẹp và uyển chuyển mà thắng thì đã toàn là hoa hậu lên tuyển rồi. 01:20.291 --> 01:21.791 Hôm nay sẽ khó nhằn đấy. 01:22.291 --> 01:23.791 Nhất là khi thiếu Gérson. 01:25.750 --> 01:26.583 PC. 01:27.416 --> 01:28.250 PC. 01:28.333 --> 01:29.333 - Ê, PC. - Chào. 01:29.416 --> 01:32.708 Ê, đừng có sợ họ, nhé? 01:32.791 --> 01:33.625 Chiến thôi. 01:33.708 --> 01:36.500 Hôm nay là ngày để cậu hành hạ người Anh đấy, nhé? 01:36.583 --> 01:39.083 - Hành hạ! Cho họ biết tay đi. - Chiến thôi, Gérson. 01:39.166 --> 01:41.625 - Chiến thôi. Cậu cứ đá đúng sức là được. - Các cậu! 01:41.708 --> 01:44.250 Tập trung lại đây để ta tóm tắt nào. Tất cả về đây. 01:44.333 --> 01:46.500 Họ đá với bốn hậu vệ, 01:46.583 --> 01:48.958 hai tiền vệ công và một tiền vệ phòng ngự. 01:49.458 --> 01:53.208 Tức là sẽ có bảy người kèm các cậu ở tuyến trên. 01:53.291 --> 01:55.375 Bảy người theo kèm chặt. 01:55.458 --> 01:59.291 Họ sẽ cố áp đảo tuyến giữa. Thế ta phải xử lý thế nào? 01:59.375 --> 02:01.916 Ta có thể triển khai bóng sang hai cánh ạ. 02:02.000 --> 02:03.250 Chuẩn. 02:03.333 --> 02:06.166 Ta sẽ dồn lực sang một cánh 02:06.250 --> 02:09.250 và họ sẽ buộc phải phá cự ly đội hình để thủ. 02:09.333 --> 02:11.666 Thế là sẽ mở ra khoảng trống ở cánh bên kia. 02:11.750 --> 02:16.375 Đó là miếng đánh chính của cậu nhé, Jair. Đánh vào cánh phải. 02:16.458 --> 02:19.166 Và việc Paulo Cézar có mặt ở bên này là cực kỳ quan trọng, 02:19.250 --> 02:21.208 vì ta sẽ có thêm một người ở bên trái 02:21.291 --> 02:24.458 lúc Rivellino dâng lên để phối hợp bật nhả. 02:24.541 --> 02:27.583 Đã hiểu chưa? Rồi, ra sân và thắng trận này thôi. 02:27.666 --> 02:29.250 - Chiến thôi! - Chơi thôi! 02:29.333 --> 02:30.875 - Chiến thôi! - Đi! 02:30.958 --> 02:33.000 - Chiến thôi, Mário! - Pelé. 02:34.000 --> 02:36.333 Cậu biết hôm nay họ sẽ nhắm vào cậu đúng không? 02:36.833 --> 02:40.541 - Tôi biết chứ, Zé! Chiến thôi. - Thế thì đừng mắc bẫy của họ, nhé? 02:40.625 --> 02:44.208 Nhớ là việc gì cậu làm cũng ảnh hưởng đến những người còn lại trong đội đấy. 02:44.708 --> 02:45.833 - Các cậu. - Chiến thôi. 02:46.625 --> 02:49.375 - Havelange kìa. - Phiền các cậu chú ý một lát này. 02:50.958 --> 02:54.666 Tổng thống rất kỳ vọng ở đội tuyển này. 02:55.666 --> 02:58.208 Ngài ấy đã đầu tư rất nhiều để giúp các cậu chuẩn bị, 02:58.291 --> 03:02.291 nên hôm nay là ngày để đền ơn ngài ấy bằng cách thắng nhà vô địch thế giới. 03:02.791 --> 03:04.333 Bọn tôi tin ở các cậu. 03:11.833 --> 03:14.791 Chiến thôi, anh em. Trận bóng được định đoạt trên sân cơ. 03:14.875 --> 03:16.750 Ra sân và đá hết mình thôi. 03:16.833 --> 03:18.791 Đá lì lợm vào nhé. Ta là Brazil đấy. 03:18.875 --> 03:21.125 - Đi! Hạ họ thôi! - Hạ họ nào! 03:21.208 --> 03:23.041 - Chiến thôi! - Đúng đấy. 03:23.125 --> 03:25.916 BRAZIL 1970: NGÔI SAO THỨ BA 03:26.000 --> 03:28.625 Người Brazil sẽ gặp khó khăn vì thiếu Gérson, 03:28.708 --> 03:32.125 còn người Anh sẽ gặp khó khăn vì nhiệt độ cao. 03:32.208 --> 03:34.958 - Có thể thấy rõ sự căng thẳng. - Bật to lên! 03:35.041 --> 03:39.750 Bầu không khí căng thẳng đến nghẹt thở. 03:39.833 --> 03:43.750 Và dưới cái nóng thiêu đốt ở Guadalajara này, 03:43.833 --> 03:46.875 trận chiến sắp sửa bắt đầu. 03:46.958 --> 03:48.291 Ta làm được! Nhiệt lên! 03:48.375 --> 03:53.916 Và đây rồi. Trọng tài Abraham Klein đã thổi còi 03:54.000 --> 03:57.083 và ra hiệu bắt đầu trận đấu. 03:57.166 --> 03:59.000 Brazil gặp Anh. 04:00.291 --> 04:01.125 Chuyền đi! 04:01.208 --> 04:02.250 Giữ đội hình! 04:02.333 --> 04:05.041 Đội Anh chuyền bóng qua lại. 04:05.125 --> 04:08.208 Paulo Cézar áp sát. Anh là tân binh của đội tuyển, thay cho Gérson. 04:08.708 --> 04:11.333 Clodoaldo lao vào xoạc bóng. 04:11.916 --> 04:13.166 Đội Anh đang có bóng. 04:13.250 --> 04:16.333 Mullery định chuyền vào vòng cấm. Một pha bóng nguy hiểm. 04:16.416 --> 04:18.041 Đây là cú sút! 04:18.125 --> 04:21.250 Đội Anh suýt mở tỉ số! 04:21.333 --> 04:24.250 Hay lắm, Félix! Cả đội nhiệt lên! 04:24.333 --> 04:25.666 Cố lên, Brazil! 04:26.166 --> 04:27.916 Hay lắm, PC! Nhiệt lên! 04:28.000 --> 04:29.791 Ê, Nicolau. Mau lên. 04:31.583 --> 04:35.083 - Hết mười phút rồi. - Lẽ ra trận này phải sôi động rồi chứ. 04:35.166 --> 04:36.875 Tin vào đội hình đi! 04:37.375 --> 04:38.875 Tin đi! 04:38.958 --> 04:40.791 Vâng, chúng tôi phải thừa nhận. 04:40.875 --> 04:43.958 Đội Anh đang chơi áp đảo ở những phút đầu trận. 04:44.041 --> 04:47.708 Họ kiểm soát bóng nhiều hơn, chủ động hơn. Họ đang làm chủ thế trận. 04:47.791 --> 04:51.625 Đến lúc ta phải bắt kịp cường độ của người Anh rồi, João nhỉ? 04:51.708 --> 04:55.750 Tôi chẳng biết là có nên không nữa. Ở Guadalajara này đang 40 độ C. 04:56.250 --> 05:00.166 Họ mà không kiểm soát tốt thì sang hiệp hai họ sẽ thở không ra hơi. 05:00.250 --> 05:02.125 Cái nóng khủng khiếp quá. 05:02.208 --> 05:06.416 Nó đang hành hạ tất cả mọi người ở sân vận động Jalisco. 05:06.916 --> 05:09.000 Carlos Alberto đang có bóng. 05:09.500 --> 05:11.416 Đội trưởng chuyền cho Jairzinho. 05:11.500 --> 05:13.125 Nhìn Cơn lốc băng lên kìa! 05:13.625 --> 05:15.375 Anh tạt vào từ sát đường biên ngang! 05:55.500 --> 05:59.500 Gordon Banks cứu thua! 06:00.083 --> 06:02.166 Xuất thần! 06:02.250 --> 06:08.375 Ta vừa chứng kiến một cảnh tượng không tưởng tại sân vận động Jalisco! 06:08.458 --> 06:11.708 Nghe này, Eusébio, ở đây mà có ai đến từ Vatican 06:11.791 --> 06:15.708 thì người đó đã phong thánh cho cậu ta rồi. Đúng là một phép màu. 06:15.791 --> 06:18.083 - Không tin nổi. - Nản quá. 06:18.166 --> 06:21.375 - Đừng để bị ảnh hưởng! - Cố lên, Vua! 06:21.458 --> 06:24.250 - Tiếp đi, Pelé, Jair! - Cả đội cố lên! Nhiệt lên! 06:24.333 --> 06:27.541 Không còn ai là người vô thần ở sân vận động Jalisco nữa. 06:27.625 --> 06:28.666 Ủa… 06:29.250 --> 06:31.916 - Các vị thần… - Đừng có kết luận vội quá thế. 06:32.000 --> 06:35.916 Chắc chắn là các vị thần bóng đá đã can thiệp rồi. 06:36.000 --> 06:37.125 Nhiệt lên! 06:39.041 --> 06:41.666 Và đây là đội Anh. Coi chừng, Brazil. 06:41.750 --> 06:44.791 Quả tạt từ cánh phải vào vòng cấm, cú đánh đầu… 06:44.875 --> 06:46.250 Pha cản phá của Félix! 06:46.333 --> 06:48.541 - Félix vừa cứu thua! - Cái quái gì đấy? 06:49.333 --> 06:50.958 Cái quái gì đấy? Ê, trọng tài! 06:51.041 --> 06:52.625 - Ê! - Chúa ơi! 06:52.708 --> 06:54.416 Đừng đụng vào tôi! 06:54.500 --> 06:56.458 Mẹ ơi! Mẹ, họ giết bố rồi. 06:56.541 --> 06:58.333 Không! Bố không sao đâu. 06:58.416 --> 07:00.125 Bố cứu được bóng mà. Bố dũng cảm nhỉ. 07:00.208 --> 07:03.000 Vừa rồi là một pha hành hung. Đơn giản vậy thôi. 07:03.083 --> 07:07.708 Hành động kiểu này đòi hỏi Brazil phải phản ứng gay gắt, 07:07.791 --> 07:11.250 nếu không người Anh sẽ nghĩ sân cỏ là nơi họ muốn làm gì thì làm. 07:13.500 --> 07:15.125 Họ định giết Félix kìa! 07:15.208 --> 07:16.666 Bác sĩ đây rồi. 07:16.750 --> 07:19.625 Đi thôi. Để họ chăm anh ấy. 07:21.791 --> 07:23.375 Chậm thôi. Đỡ cổ cho cậu ấy. 07:23.458 --> 07:24.500 Này, Félix. 07:27.250 --> 07:28.541 Cậu thấy ngón tay tôi không? 07:29.083 --> 07:31.375 - Cậu tên gì? - Thấy ạ, bác sĩ. Félix. 07:31.458 --> 07:34.041 Rồi. Có bị đau ở sau gáy không? 07:34.125 --> 07:35.333 - Không ạ. - Không à? 07:35.833 --> 07:38.333 Va chạm mạnh đấy, nhưng chắc cậu không sao đâu. 07:38.416 --> 07:39.250 Tôi muốn đứng dậy. 07:39.333 --> 07:42.333 Và có vẻ là thủ môn của Brazil cuối cùng đã khá hơn. 07:42.416 --> 07:43.791 Anh đang đứng dậy được 07:43.875 --> 07:48.541 sau pha phạm lỗi cực kỳ ác ý của Francis Lee. 07:49.500 --> 07:51.000 Chiến thôi. Tôi muốn chơi tiếp. 07:51.083 --> 07:52.333 - Thủ môn của bọn tôi. - Ừ. 07:52.416 --> 07:53.500 Tôi sẽ xử tên khốn đó. 07:53.583 --> 07:56.458 Thôi! Bỏ đi. Anh đừng để bị phạt. Họ muốn thế mà. 07:56.541 --> 07:59.875 Yên tâm. Để tôi lo cho, nhé? 07:59.958 --> 08:04.708 Sau tình huống lộn xộn vừa rồi, đáng chú ý là tiền đạo người Anh đã bị phạt thẻ vàng, 08:04.791 --> 08:07.833 một điều mới có ở World Cup này. 08:08.958 --> 08:11.416 Félix chuyền cho PC bên cánh trái. 08:11.500 --> 08:13.750 Anh lắc người, định chuyền bóng. 08:13.833 --> 08:17.458 Nhưng đội Anh đã giành lại được bóng. 08:17.958 --> 08:19.125 Đội Anh có bóng. 08:19.208 --> 08:20.333 Lên đi, Lee. 08:20.416 --> 08:23.041 Lee băng qua hàng tiền vệ của Brazil. 08:23.125 --> 08:24.708 Động tác giả bên này, đi bên kia. 08:24.791 --> 08:26.875 Carlos Alberto đã có mặt. Chà! 08:26.958 --> 08:28.875 Một pha vào bóng rất thô bạo! 08:28.958 --> 08:32.041 Có vẻ như Carlos Alberto vừa trả đũa Lee. 08:32.125 --> 08:35.083 Không đâu, Eusébio. Một phần của trận đấu thôi. 08:35.166 --> 08:36.750 Bóng đá là môn va chạm mà. 08:36.833 --> 08:39.625 Họ va chạm, cậu ta ngã. Đá tiếp thôi. 08:39.708 --> 08:42.625 Trọng tài Abraham Klein thì không nghĩ thế. 08:42.708 --> 08:45.000 Ông đã thổi phạt, nhưng không rút thẻ. 08:45.083 --> 08:47.791 Đội trưởng của ta may mắn hơn là khôn ngoan. 08:47.875 --> 08:48.791 Thằng khốn. 09:42.166 --> 09:43.625 Lùi về! 09:47.958 --> 09:49.208 Không hạ nổi đội này đâu. 09:49.291 --> 09:52.250 Cái gì họ cũng giỏi. Sức mạnh, kỹ thuật, chiến thuật… 09:52.333 --> 09:53.416 Ê, Nicolau. 09:53.916 --> 09:55.208 Tôi nói anh nghe này. 09:55.291 --> 09:57.625 Câm cái miệng chết tiệt của anh lại đi. 09:57.708 --> 09:59.916 Vẫn đang hòa. Không đều. 10:00.000 --> 10:02.500 Và đã bước sang phút thứ mười 10:02.583 --> 10:06.541 của hiệp hai rất khó khăn tại Guadalajara. 10:07.041 --> 10:11.125 Tostão đang di chuyển không bóng ở tuyến trên tốt đấy chứ, Saldanha nhỉ? 10:12.250 --> 10:13.333 Nghe này, Eusébio. 10:13.833 --> 10:15.500 Chơi không bóng 10:16.000 --> 10:19.250 giống như đi ăn tiệc mà lại nhảy với em gái của anh ấy. Có gì vui đâu. 10:19.333 --> 10:21.208 Nhất là với một tài năng như Tostão. 10:21.708 --> 10:22.625 Quá phí phạm. 10:22.708 --> 10:23.916 Tôi không thích thế. 10:27.958 --> 10:29.333 Rivellino lên bóng. 10:29.416 --> 10:30.250 Piazza! 10:31.916 --> 10:34.333 Anh rê bóng, chuẩn bị dứt điểm, và… 10:37.666 --> 10:43.666 Gordon Banks vừa cản phá cú nã đại bác của Rivellino! 10:43.750 --> 10:45.833 Chết tiệt, sao cứ để cậu ấy tự xử lý vậy. 10:46.625 --> 10:49.750 Di chuyển đi! Tản ra! 10:49.833 --> 10:51.125 Căng đây! 10:51.208 --> 10:55.125 Để xem Zagallo có phép màu gì không nào. 10:55.208 --> 10:56.875 Có ai bảo là dễ đâu. 10:56.958 --> 11:00.625 Đây là Carlos Alberto. Anh dâng lên trong pha phản công. 11:00.708 --> 11:02.625 Chuyền vào trung lộ cho Tostão. 11:02.708 --> 11:04.750 Tostão xoay người, sút. 11:04.833 --> 11:07.000 Bóng bật ra từ hàng thủ. 11:07.083 --> 11:09.833 - Họ sẽ mở biên đấy! - Lại là Tostão. 11:09.916 --> 11:12.125 Paulo Cézar đang có vị trí thuận lợi. 11:12.208 --> 11:14.500 Anh trả bóng cho Tostão. 11:14.583 --> 11:15.708 Brazil đang ép sân. 11:15.791 --> 11:18.458 Nhìn Tostão kìa! Động tác rất đẹp mắt! 11:18.541 --> 11:20.375 Lại một pha nữa! Quá xuất sắc! 11:20.458 --> 11:22.083 Tostão tạt bóng! 11:31.625 --> 11:34.291 Pelé nhận bóng trong vòng cấm, chuyền cho Jairzinho. 11:34.375 --> 11:35.750 Anh khống chế bóng, sút! 11:37.166 --> 11:38.416 Vào! 11:38.500 --> 11:40.333 Ngon! Đây rồi! 11:43.041 --> 11:46.791 Một siêu phẩm của Jairzinho! 11:51.916 --> 11:54.458 Anh đã đưa Brazil vượt lên dẫn trước! 11:54.541 --> 11:57.791 Jairzinho vừa sút tung lưới của Gordon Banks! 11:57.875 --> 12:01.000 Một pha xử lý rất đẹp mắt của Tostão. 12:01.083 --> 12:02.458 Một pha xử lý đẳng cấp. 12:02.541 --> 12:05.916 Còn Jair thì không có trận nào là không ghi bàn. 12:06.000 --> 12:09.833 - Cố lên! - Biết mà! Biết ngay mà! 12:12.000 --> 12:15.708 - Brazil! - Brazil! 12:15.791 --> 12:18.625 BRAZIL 1 ANH 0 12:21.666 --> 12:23.291 Nhảy đi, Jajá! Nhảy đi, PC! 12:24.250 --> 12:27.333 Ta quay lại với những trò tinh quái thôi 12:27.416 --> 12:28.291 Cứ để tôi lo 12:28.375 --> 12:31.666 Một khúc ca làm tan nát trái tim 12:33.500 --> 12:35.208 Đừng có nghĩ tới chuyện đó 12:35.291 --> 12:37.875 Cất cái nĩa của anh đi Vì hôm nay là ngày ăn súp 12:37.958 --> 12:38.958 Làm gì có chuyện! 12:39.041 --> 12:42.000 Hãy làm nóng bàn ủi Rồi đi ủi giúp tôi bộ đồ 12:42.083 --> 12:44.583 Với giai điệu này Tôi sẽ làm tất cả bùng nổ 12:44.666 --> 12:48.083 Shake-a-ding, shake-a-da Shake-a-doom-doom-da 12:50.541 --> 12:53.375 Đừng có nghĩ tới chuyện đó Trong một ngôi nhà… 12:53.458 --> 12:55.541 Quay Simona đi. Anh ấy mới là ngôi sao. 12:55.625 --> 12:58.875 Người ta từng nói, một thì quá ít 12:58.958 --> 13:02.666 Hai là vừa đẹp, ba thì lại thành chật chội 13:02.750 --> 13:05.166 - Cảm ơn đã cổ vũ tôi nhé. - Là sao? 13:06.708 --> 13:07.708 Chẳng biết nữa. 13:08.208 --> 13:11.208 Vô địch được World Cup thì sẽ là giấc mơ thành hiện thực. 13:11.291 --> 13:13.791 Chết tiệt, lại còn có anh bên cạnh nữa. Thật sự là… 13:13.875 --> 13:16.250 Từ từ thôi, PC. Đường còn dài lắm. 13:16.833 --> 13:18.833 - Cậu lo à, PC? - Không, tôi có lo đâu. 13:19.333 --> 13:21.708 Ta thân nhau mà. Đội tuyển rất đoàn kết. 13:22.291 --> 13:23.125 Nhìn đi. 13:23.791 --> 13:25.208 Quá tuyệt vời. 13:26.458 --> 13:32.291 Tôi muốn nghe một tràng cổ vũ cho đội bóng sung nhất hành tinh! 13:32.375 --> 13:34.833 Hoan hô! 13:34.916 --> 13:37.708 Nào, mạnh mẽ hơn nữa xem nào. 13:37.791 --> 13:40.083 Một, hai, ba. 13:40.166 --> 13:42.125 Hoan hô! 13:42.708 --> 13:43.791 Đúng rồi. 13:47.583 --> 13:50.416 Đây mới là hình ảnh vui vẻ mà Brazil cần chứ. 13:56.458 --> 14:00.625 Chín mươi triệu con tim cùng hành động Tiến lên, Brazil 14:00.708 --> 14:02.958 Từ tận đáy lòng 14:03.875 --> 14:08.083 Tất cả chúng ta bên nhau Tiến lên, Brazil 14:08.166 --> 14:10.416 Đội tuyển quốc gia muôn năm 14:10.500 --> 14:14.416 Bỗng chốc mọi người cùng sát cánh Cùng nhau tiến bước 14:14.500 --> 14:18.333 Như thể cả Brazil đang nắm chặt tay nhau 14:18.416 --> 14:22.041 Tất cả cùng chung một cảm xúc 14:22.125 --> 14:24.041 Tất cả chung một nhịp đập 14:24.125 --> 14:29.166 Tất cả chúng ta bên nhau Tiến lên, Brazil 14:29.250 --> 14:31.375 Đội tuyển quốc gia muôn năm 14:31.458 --> 14:36.333 Tất cả chúng ta bên nhau Tiến lên, Brazil 14:36.416 --> 14:37.750 Đội tuyển quốc gia muôn năm… 14:37.833 --> 14:40.833 - Ta không thắng nổi trận này đâu. - Ê! Đừng có nói gở! 14:40.916 --> 14:44.250 Chín mươi triệu con tim cùng hành động Tiến lên, Brazil 14:44.333 --> 14:46.000 Từ tận đáy lòng 14:47.500 --> 14:51.541 Tất cả chúng ta bên nhau Tiến lên, Brazil 14:51.625 --> 14:53.416 Đội tuyển quốc gia muôn năm 14:54.083 --> 14:55.333 Bỗng chốc… 14:55.416 --> 14:57.375 BRAZIL 3 ROMANIA 2 14:59.000 --> 15:02.500 Brazil đã lọt vào tứ kết và giờ sẽ đối đầu với Peru 15:02.583 --> 15:05.541 với huấn luyện viên trưởng là Didi, cựu cầu thủ và thần tượng của… 15:05.625 --> 15:08.416 Chúng tôi xin tạm dừng chương trình để đưa tin về vụ bắt cóc 15:08.500 --> 15:12.083 Ehrenfried von Holleben, đại sứ Tây Đức. 15:12.166 --> 15:14.583 Nhóm du kích chịu trách nhiệm về vụ việc đang yêu cầu 15:14.666 --> 15:17.875 thả các tù nhân chính trị bị chính phủ quân sự giam giữ 15:17.958 --> 15:19.208 để đổi lấy con tin. 15:22.625 --> 15:27.875 ĐẢ ĐẢO CHẾ ĐỘ ĐỘC TÀI QUYỀN LỰC THUỘC VỀ NHÂN DÂN!!! 15:32.583 --> 15:34.000 Hủy thôi! 15:40.166 --> 15:41.000 Đứng lại. 15:42.500 --> 15:43.333 Đứng lại. 15:44.000 --> 15:44.958 Để tay lên đầu. 15:46.458 --> 15:48.541 Để tay lên đầu. 15:49.625 --> 15:52.083 - Bọn tôi có làm gì đâu. - Bọn tôi không làm gì mà. 15:54.166 --> 15:55.375 Chuyện đấy để tôi quyết. 16:22.916 --> 16:23.750 A lô? 16:24.250 --> 16:25.208 João à. 16:25.708 --> 16:27.500 Em bị quân đội chặn ngoài đường. 16:28.000 --> 16:32.333 Họ đang xới tung Rio de Janeiro lên vì vụ bắt cóc đó. 16:32.916 --> 16:35.541 Em không nên kể chuyện này cho anh qua điện thoại mới đúng. 16:35.625 --> 16:37.458 Họ mà đang nghe thì cứ để họ nghe. 16:37.541 --> 16:40.166 Họ biết ta đều không ủng hộ hành động đấy mà. 16:40.250 --> 16:44.083 Em biết, nhưng dù ta có ủng hộ hay không thì vụ đó cũng làm tất cả bị ảnh hưởng. 16:44.166 --> 16:45.333 Mọi thứ rối tung lên rồi, 16:45.416 --> 16:47.750 và Pelé thì ở đó, đại diện cho trò tuyên truyền này. 16:48.333 --> 16:50.500 Anh đồng ý, quá lố bịch. Anh đồng tình với em. 16:50.583 --> 16:51.625 Không. 16:51.708 --> 16:53.208 Anh có đồng tình với em đâu. 16:53.708 --> 16:55.666 Anh có ở cạnh em đâu, anh đang ở Mexico mà. 16:56.333 --> 16:57.833 Anh định làm gì từ đấy? 17:00.208 --> 17:01.750 Phát biểu đi. 17:01.833 --> 17:03.000 Phát biểu? 17:03.083 --> 17:06.208 Về vụ bắt cóc đại sứ Đức xảy ra ở Brazil ấy. 17:06.916 --> 17:10.083 Havelange, tôi biết nói gì về vụ bắt cóc đấy? 17:10.166 --> 17:11.750 Có gì to tát đâu, Pelé. 17:11.833 --> 17:16.083 Cậu từng bị đe dọa kiểu này rồi mà. Giờ thể hiện tình đoàn kết thì có sao đâu. 17:16.666 --> 17:17.750 Gặp tổng thống đi. 17:18.416 --> 17:19.875 Ngài ấy sẽ giải thích rõ hơn. 17:28.166 --> 17:29.000 A lô? 17:29.916 --> 17:31.666 Chạy đi! Mau, chạy đi! 17:33.500 --> 17:35.541 - Đấy! - Tập trung! 17:35.625 --> 17:37.291 - Đây! - Mau! 17:37.375 --> 17:38.833 - Đây! - Hay lắm! 17:38.916 --> 17:39.916 Mau! 17:40.500 --> 17:42.375 - Đúng rồi. - Mau! 17:42.458 --> 17:44.833 - Tôi quay lại ngay. - Mau! Chuyền đi! 17:44.916 --> 17:45.958 Chào! 17:46.583 --> 17:47.708 Sao đấy ạ? 17:49.625 --> 17:51.166 Bọn tôi đang đá không tốt à? 17:53.208 --> 17:55.083 Các cậu đang đá tốt. Vấn đề là… 17:55.958 --> 17:57.041 mọi thứ khác cơ. 18:01.000 --> 18:03.666 Đúng rồi. Tiếp đi. Nhiệt lên! 18:03.750 --> 18:05.125 Sẽ sớm khá lên thôi, nhỉ? 18:05.208 --> 18:07.083 Nhanh lên! Nhiệt lên! 18:10.333 --> 18:12.750 Mùa đông này sẽ dài và tăm tối lắm. 18:17.541 --> 18:18.916 Có chuyện gì ạ? 18:20.958 --> 18:22.458 Họ động đến gia đình tôi rồi. 18:23.166 --> 18:25.125 Họ động đến các con gái tôi rồi, Tostão. 18:25.208 --> 18:27.125 Tiếp đi. Nào, nhanh lên! 18:28.375 --> 18:29.791 Mau. Một vòng nữa đi! 18:31.208 --> 18:32.875 Bọn tôi thấy bất lực lắm. 18:33.708 --> 18:35.250 Phải bước qua xác tôi đã, anh bạn. 18:37.625 --> 18:38.833 Cả đội! 18:38.916 --> 18:41.333 Mau! Tập trung về đây! 18:42.333 --> 18:44.500 Tập trung về đây! Mau! 18:49.750 --> 18:52.583 Brazil! 18:53.333 --> 18:56.291 Brazil! 18:57.666 --> 18:59.500 Trận trước Peru đá giãn biên. 19:00.416 --> 19:04.333 Didi theo trường phái bóng đá của Brazil. Anh ấy thích bóng đá đẹp, nhưng… 19:04.416 --> 19:06.750 tôi nghĩ là khi gặp ta, anh ấy không dám liều đâu. 19:07.458 --> 19:08.458 Chẳng biết nữa. 19:08.958 --> 19:10.375 Cubillas tài năng lắm ạ. 19:10.875 --> 19:13.458 Cậu ta khéo. Tôi nghĩ có khi Didi sẽ đánh cược vào cậu ta. 19:13.958 --> 19:15.708 Cậu nghĩ họ sẽ chơi tấn công à? 19:16.333 --> 19:18.500 Tôi không biết ạ. Tôi linh cảm thôi. 19:19.125 --> 19:22.541 Nhưng vì anh quen Didi nên anh cứ thử nói chuyện với anh ấy xem. 19:22.625 --> 19:25.333 Thăm dò anh ấy kiểu tự nhiên xem sao. 19:32.125 --> 19:33.375 - Hay lắm! - Cố lên! 19:34.291 --> 19:36.125 Vẫn đang tìm một câu chuyện à, nhóc? 19:38.250 --> 19:39.125 Luôn phải tìm mà. 19:39.208 --> 19:40.208 Đừng dừng lại! 19:40.791 --> 19:43.416 Có một chủ đề nóng mà ai cũng muốn nghe đấy. 19:45.708 --> 19:46.541 Là gì ạ? 19:50.083 --> 19:51.166 Vụ tôi bị sa thải ấy. 19:55.500 --> 19:57.166 Tôi tưởng ông ghét buôn chuyện? 19:59.125 --> 20:01.166 Trường hợp này là tự buôn về mình mà. 20:01.666 --> 20:03.083 Vậy đâu còn gọi là buôn chuyện. 20:07.458 --> 20:11.416 Cậu có tin sốt dẻo, tôi được nói cái tôi nghĩ, cả làng đều vui. 20:13.208 --> 20:14.291 Cậu thấy sao? 20:15.250 --> 20:16.375 Nay ta làm luôn nhé ạ? 20:16.958 --> 20:21.000 Mai là người đưa thư đến lấy tài liệu. Tôi sẽ cho ông lên sóng trong tuần này. 20:22.625 --> 20:23.750 Bắt đầu ghi âm đi. 20:28.541 --> 20:31.583 Tôi ra xe chờ anh nhé? Lấy đồ của ta đi. 20:38.125 --> 20:40.833 Xem ai kìa! Trốn tập hả? 20:41.625 --> 20:43.208 Tôi vừa nói chuyện với tổng thống. 20:43.291 --> 20:45.916 - Chà! Coi kìa. - Chết tiệt. 20:46.000 --> 20:47.625 Đại sứ Đức bị bắt cóc ở Brazil 20:47.708 --> 20:51.000 nên tổng thống nhờ ta nói mấy lời ủng hộ. 20:51.708 --> 20:52.958 Ủng hộ quân đội á? 20:54.125 --> 20:56.666 Tôi nghĩ là ngài ấy chỉ muốn ta lên án vụ bắt cóc thôi. 20:56.750 --> 20:58.500 Anh ngây thơ quá, Pelé ạ. 20:59.833 --> 21:01.000 Mọi thứ ta nói… 21:01.083 --> 21:04.333 Anh nói gì tôi cũng ủng hộ nhé, Pelé. Tôi tin anh. 21:04.416 --> 21:05.958 Không, từ từ. Tôi… 21:06.458 --> 21:07.291 Tôi thì không. 21:08.250 --> 21:09.291 Nói đi, Tostão. 21:11.791 --> 21:14.791 Mọi thứ ta nói đều sẽ nghe như ta ủng hộ họ đấy. 21:16.875 --> 21:19.375 Tình hình đang rối ren lắm. 21:20.875 --> 21:22.916 Người vô tội đang bị đàn áp. 21:23.000 --> 21:24.208 Kiểm duyệt. 21:25.333 --> 21:26.375 Tra tấn. 21:27.208 --> 21:29.833 Nhưng chuyện đấy thì liên quan gì đến tôi, Tostão? 21:29.916 --> 21:34.041 Họ đang phóng hỏa nhiều cộng đồng. Người dân đang bị cưỡng chế di dời đấy. 21:34.625 --> 21:36.583 Ta muốn dính vào chuyện đấy thật à? 21:36.666 --> 21:38.541 Tôi đồng ý với PC. 21:38.625 --> 21:43.125 Ta phải hiểu là có thật sự cần dính vào chuyện đấy không, 21:43.208 --> 21:45.000 vì khi ta đã tham gia rồi thì… 21:45.083 --> 21:47.583 Ở quê ta, anh phải luôn cảnh giác. 21:47.666 --> 21:48.833 Gấp hai, ba lần ấy. 21:48.916 --> 21:51.500 PC, một người vô tội vừa bị bắt cóc. 21:51.583 --> 21:53.875 Họ muốn ta lên án vụ đó thôi mà. Thế thôi. 21:53.958 --> 21:55.666 Có ai bênh chuyện bắt cóc ở đây đâu. 21:55.750 --> 21:56.708 - Ừ. - Ừ. 21:57.875 --> 21:59.791 World Cup này làm anh có tầm ảnh hưởng hơn. 21:59.875 --> 22:03.125 Không có ai lớn hơn Pelé trong giới thể thao nữa. Anh là nhà vua. 22:03.208 --> 22:04.750 Anh là nhà vua. 22:06.125 --> 22:07.833 Nên họ mới muốn anh phát biểu đấy. 22:08.458 --> 22:09.291 Nghe này… 22:10.416 --> 22:12.625 nói thay cho Brazil là nói thay cho người dân. 22:13.875 --> 22:15.375 Không phải cho mấy người đó đâu. 22:16.333 --> 22:18.375 Đằng đấy buôn chuyện gì mà vui thế? 22:18.458 --> 22:21.041 Nếu tôi nhớ không nhầm thì ta sắp đá tứ kết đấy. 22:21.125 --> 22:24.208 - Tập tiếp đi. Đừng mất tập trung nữa. - Mau lên! 22:24.291 --> 22:26.166 - Tôi đi uống nước. - Mau lên, Tostão. 22:26.250 --> 22:27.125 Mau lên! 22:28.208 --> 22:29.333 Nào, Clodoaldo. 22:30.166 --> 22:31.500 Cậu lười tập đấy à? 22:34.541 --> 22:37.000 BÀI PHỎNG VẤN VỚI SALDANHA MEXICO 1970 22:42.208 --> 22:44.291 João, vụ này có thể thay đổi sự nghiệp của tôi. 22:44.375 --> 22:46.375 - Mong nó thay đổi được nhiều hơn. - Quay đi. 22:46.458 --> 22:50.375 Phỏng vấn João Saldanha, hay còn gọi là João Bất khuất. 22:50.458 --> 22:53.000 Mexico, 1970. 22:56.125 --> 22:57.583 João Saldanha. 22:58.666 --> 23:01.625 Ông là người công khai theo chủ nghĩa cộng sản. 23:01.708 --> 23:05.291 Nhưng ông lại nhận vị trí 23:05.375 --> 23:09.750 HLV trưởng của đội tuyển quốc gia Brazil dưới thời chính quyền quân sự. 23:09.833 --> 23:10.666 Vì sao ạ? 23:10.750 --> 23:11.625 Vì sao à? 23:13.250 --> 23:16.250 Để bảo vệ tài sản lớn nhất của bóng đá Brazil: 23:16.750 --> 23:17.791 Cầu thủ. 23:18.750 --> 23:21.708 Và vì đội tuyển quốc gia, cũng như giới chính trị của ta, 23:21.791 --> 23:23.416 đã hoàn toàn suy sụp. 23:23.916 --> 23:26.708 Không ai đặt niềm tin ở nó, không ai muốn tiếp quản đội tuyển. 23:27.375 --> 23:31.250 Tôi thì có mục tiêu về những gì cần phải cải thiện. 23:31.750 --> 23:33.083 Ít nhất là tôi nghĩ thế. 23:33.916 --> 23:34.833 Thế là tôi nhận lời. 23:35.708 --> 23:40.083 Nhưng tôi đã nhận lời dù biết tôi sẽ phải lăn lộn trong vũng bùn, 23:40.166 --> 23:45.708 trong một cái ổ rắn đầy những tay mặc vest cay độc, hèn nhát, khinh thường bóng đá 23:45.791 --> 23:48.375 và sẽ nói "amen" với ai đem lại cho họ công việc béo bở. 23:49.125 --> 23:51.416 Ai đem lại cho họ công việc béo bở, Saldanha? 23:51.500 --> 23:53.083 Mấy tay cấp trên ấy. 23:53.750 --> 23:54.791 Cậu không biết à? 23:56.083 --> 23:59.041 "100.000 người trong sân sẽ hơn 100.000 người biểu tình trên phố". 23:59.541 --> 24:01.083 Họ nói thế mà nhỉ? 24:02.125 --> 24:04.083 Nhưng tôi là bằng chứng sống 24:04.166 --> 24:08.125 là lấp đầy sân vận động không làm suy yếu cuộc chiến đâu. Ngược lại là đằng khác. 24:08.875 --> 24:10.625 Tôi chưa bao giờ che giấu quan điểm. 24:10.708 --> 24:13.541 Và những người đã chọn tôi cũng thừa biết tôi là ai. 24:13.625 --> 24:16.416 Họ muốn bịt miệng tôi, nhưng vì họ không làm được… 24:18.291 --> 24:19.625 nên giờ thành ra thế này đây. 24:19.708 --> 24:20.875 Ông thì sao ạ? 24:20.958 --> 24:23.875 Ông không biết những người đã chọn ông là ai à? 24:24.625 --> 24:25.708 Tôi bảo rồi, tôi biết. 24:26.333 --> 24:27.833 Tôi biết thừa cách họ hành xử. 24:28.333 --> 24:30.000 La-la-di-da, la-di-da… 24:30.083 --> 24:32.500 "Tiến lên Brazil", xong tất cả rối tung hết lên. 24:33.125 --> 24:37.375 Tôi đấu tranh để ngăn lũ giết người đó dùng đội tuyển của ta làm bình phong 24:37.458 --> 24:39.500 để che giấu những trò bẩn thỉu đấy. 24:40.666 --> 24:44.458 Vậy tôi hỏi nhé, dù đã thua trong cuộc chiến đó, 24:44.541 --> 24:46.583 cái cuộc chiến mà ông nhắc đến ấy, 24:46.666 --> 24:48.708 ông vẫn cổ vũ cho Brazil chứ? 24:48.791 --> 24:49.791 Từ từ nhé. 24:49.875 --> 24:54.500 Trước hết là tôi chưa thua gì hết. Tôi vẫn đang chiến đấu, đời vẫn tiếp diễn. 24:54.583 --> 24:57.500 Và thứ hai, dĩ nhiên là tôi muốn Brazil thắng rồi. 24:57.583 --> 24:59.916 Cậu biết mà. Cậu đang phí phạm câu hỏi đấy. 25:00.000 --> 25:03.333 Tôi luôn tin ở nhân dân ta và đất nước của ta. 25:03.416 --> 25:08.583 Nhưng không thể để dân Brazil bị dắt mũi và tin chiến thắng đó có được là nhờ họ. 25:09.083 --> 25:10.625 Mà là bất chấp họ. 25:11.458 --> 25:13.250 - Saldanha… - Cảm ơn nhiều. 25:23.125 --> 25:26.416 - Toàn trận lớn ở tứ kết thôi. - Toàn trận căng. 25:26.500 --> 25:28.708 - Ừ. Lấy bảng đấu ra đi. - Để anh lấy. 25:30.875 --> 25:32.416 - Xem nào. - Bừa thế. 25:32.500 --> 25:33.750 Nhiều đồ mà. 25:33.833 --> 25:36.166 - Anh cứ nhét hết vào ba lô ấy. - Đây rồi. 25:36.250 --> 25:38.666 Đây. Liên Xô gặp Uruguay. 25:38.750 --> 25:40.708 Ý gặp Mexico. 25:41.208 --> 25:43.083 Brazil gặp Peru nữa nhỉ? 25:43.666 --> 25:47.500 Nói thật nhé, anh nói em nghe. Anh không muốn xem trận này đâu. 25:47.583 --> 25:49.666 - Cái gì? - Phải cầu cho Didi thua á? 25:49.750 --> 25:51.500 - Anh ấy là thần tượng mà. - Ừ thì… 25:51.583 --> 25:54.083 Vô địch năm 1958 và 1962 đấy. Đau lòng lắm. 25:54.166 --> 25:56.791 Anh ấy chọn huấn luyện Peru mà, tại anh ấy thôi. 25:56.875 --> 25:58.500 - Ừ. - Nghĩ thế này đi. 25:58.583 --> 26:01.750 Anh ấy sẽ thua với tư cách HLV, nhưng thắng với tư cách người Brazil. 26:01.833 --> 26:03.458 - Là người Brazil hả. - Ừ. 26:04.000 --> 26:05.041 Chà. 26:05.583 --> 26:06.416 Em có nước không? 26:06.500 --> 26:09.500 - Không. Cay à? - Ừ. Cay muốn chết luôn. 26:09.583 --> 26:12.208 - Mà ta hỏi họ rồi đấy. - Anh còn hỏi là: "Có cay không?" 26:12.291 --> 26:14.750 - Anh ta bảo không. Nhưng luôn là có. - "Không cay". 26:14.833 --> 26:17.375 - Luôn là có. - Nhìn đống hổ lốn này đi. Chúa ơi. 26:17.458 --> 26:20.000 - Đồ của em cũng bừa mà. - Không, bừa đâu mà bừa. 26:20.083 --> 26:22.458 Thấy tờ rơi nào em cũng giữ lại. 26:23.041 --> 26:25.208 Cưng! Bảng đấu kìa. Cẩn thận chứ. 26:25.291 --> 26:27.375 - Nó… Đây rồi. - Đây. 26:27.875 --> 26:29.083 - Đây rồi. - Ừ. 26:29.166 --> 26:31.333 - Ai ngu đâu mà vứt đi. - Không có em thì… 26:31.416 --> 26:33.458 - Anh chẳng là ai hết. - Ừ. 26:33.541 --> 26:37.083 - Nhét vào đi không lại mất bây giờ. - Ừ. Ở trong này rồi. 26:47.791 --> 26:51.708 Trận gặp Romania, các anh đá hơi loạn đấy. 26:51.791 --> 26:53.458 Anh định đá thoáng hay chơi kín kẽ? 26:53.541 --> 26:56.666 Bình tĩnh đi. Anh nghĩ tôi sẽ bật mí lối chơi dễ thế chắc? 26:56.750 --> 26:57.750 Đúng. 26:57.833 --> 27:00.291 Tôi vẫn nhớ hồi anh còn làm mềm giày cho tôi, 27:00.375 --> 27:02.083 thế mà giờ anh láu cá quá rồi đấy. 27:04.166 --> 27:06.208 Tiếc nhỉ, bọn tôi lại phải gặp Brazil. 27:06.291 --> 27:09.541 Đúng. Tôi cũng không muốn rơi vào hoàn cảnh của anh đâu. 27:09.625 --> 27:12.208 Ý tôi là tiếc cho anh ấy chứ. 27:12.291 --> 27:14.083 Peru sẽ vô địch World Cup này mà. 27:15.000 --> 27:16.166 Đùa à, Didi. 27:16.250 --> 27:17.583 - Xin chào. - Xin chào. 27:17.666 --> 27:19.583 - Hai Birria và hai Suadero. - Được. 27:22.500 --> 27:25.000 - Nhớ hồi 1958 ta đá cùng nhau chứ? - Nhớ mà. 27:26.083 --> 27:29.458 Ta chỉ nghĩ đến việc xóa bỏ nỗi đau năm 1950. 27:29.541 --> 27:31.250 Trận gặp Uruguay thảm họa ấy. 27:31.333 --> 27:33.916 - Với ta, đấy là chuyện danh dự. - Ừ. 27:34.000 --> 27:36.208 - Xin mời. Hai Suadero. - Cảm ơn. 27:36.291 --> 27:37.625 - Hai Birria. - Cảm ơn. 27:37.708 --> 27:38.791 Không có gì. 27:38.875 --> 27:41.791 Ừ. Giờ với đội tuyển của tôi cũng thế. 27:42.708 --> 27:44.708 Ý anh là trận động đất à? 27:44.791 --> 27:46.791 Năm mươi nghìn người chết. 27:46.875 --> 27:47.833 Bi kịch lắm. 27:48.958 --> 27:51.083 Đội tuyển đã cân nhắc chuyện không đến Mexico. 27:53.625 --> 27:58.125 Nhưng họ biết nhiệm vụ của họ là mang niềm vui trở lại với người Peru. 27:58.625 --> 27:59.708 Họ đoàn kết vì điều đó. 28:00.916 --> 28:03.500 Tình hình ở Brazil cũng đang phức tạp. 28:04.000 --> 28:06.000 Nhưng chuyện đó có liên quan đến bóng đá đâu. 28:07.041 --> 28:08.125 Với bọn tôi thì có. 28:10.250 --> 28:14.000 Nên bọn tôi sẽ theo đuổi mục tiêu của mình mãnh liệt hơn bao giờ hết. 28:15.791 --> 28:17.250 Vậy là các anh sẽ đá thoáng. 28:18.833 --> 28:23.000 Bọn tôi định đá thoáng hay chơi kín kẽ thì ra sân là anh sẽ biết thôi. 28:23.583 --> 28:25.208 Nhưng vấn đề là đâu chỉ có thế. 28:26.208 --> 28:27.333 - Đấy. - Lại nữa à. 28:27.416 --> 28:29.708 Tay này giỏi đánh bài hơn đá bóng. 28:29.791 --> 28:32.375 - Tay này đúng là gà mờ. - Ta lại thua họ á? 28:32.458 --> 28:36.458 Chào anh em! Ai muốn chơi nhạc không? Simona cũng sắp đến đấy. 28:36.541 --> 28:39.208 Không phải bây giờ, Pelé. Tôi đang dạy cho họ một bài học. 28:39.291 --> 28:41.583 - Đừng có vênh. - Một bài học nhỏ thôi ấy mà. 28:41.666 --> 28:44.250 Anh nói chuyện với tổng thống chưa? 28:44.333 --> 28:45.541 Chưa, PC. 28:45.625 --> 28:48.250 Ừ. Anh phải nói chuyện với họ đi, nhé? 28:48.750 --> 28:52.250 Họ mà muốn bảo vệ dân Đức thì họ phải bảo vệ cả dân Brazil ta nữa. 28:52.833 --> 28:55.250 Cộng đồng, người da đen. 28:55.833 --> 28:57.333 Phụ nữ da đen. 28:58.541 --> 29:01.208 - Đúng không? - Ừ, tôi đang nghĩ đây. 29:01.750 --> 29:04.041 Tôi biết anh sẽ làm việc nên làm thôi. 29:07.125 --> 29:09.041 - Đây hả? - Đánh đi. 29:09.541 --> 29:12.291 Trời đất! 29:16.583 --> 29:17.708 Tôi biết bài này. 29:17.791 --> 29:19.000 Thế thì chơi đi. 29:40.750 --> 29:42.750 Không. Có phải thế đâu, Simonal. 29:43.791 --> 29:46.166 Phải dùng mánh một tí, Vua ạ. 29:47.416 --> 29:48.833 Anh đúng là lắm chiêu. 29:52.583 --> 29:56.041 Simonal, anh có thấy quanh đây hơi nhiều cảnh sát không? 30:01.375 --> 30:05.000 Không phải cậu vừa bị dọa bắt cóc hôm trước à? 30:05.083 --> 30:07.875 Ta phải bảo vệ món hàng quý của ta chứ. 30:13.583 --> 30:17.000 Này, nhưng về sau ta sẽ mắc nợ họ đúng không? 30:17.625 --> 30:19.708 Cứ trả nợ bằng nhịp điệu 30:20.333 --> 30:21.750 và sự quyến rũ thôi. 30:22.250 --> 30:23.958 Với cậu thì là bàn thắng. 30:24.666 --> 30:26.666 Ta đang làm được rồi mà, Vua. 30:36.166 --> 30:37.416 Chẳng biết nữa, Simonal. 30:42.750 --> 30:44.666 Họ toàn yêu cầu tôi… 30:45.250 --> 30:47.166 nói cái này cái nọ ấy. 30:49.083 --> 30:50.833 Tôi không muốn ai phật ý, hiểu không? 30:52.208 --> 30:54.291 Mấy người bạn muốn tôi làm thế này, 30:55.041 --> 30:56.375 tổng thống thì muốn thế khác. 30:56.458 --> 30:58.166 Hả, tổng thống á? 30:58.833 --> 31:00.583 Vấn đề nhạy cảm đấy nhé. 31:00.666 --> 31:01.875 Tôi biết. 31:01.958 --> 31:05.375 Nghe này. Cậu biết mà, dù ta có theo phe nào đi nữa 31:05.458 --> 31:07.916 thì ta vẫn đen hơn cả màn đêm. 31:08.916 --> 31:13.208 Và những kẻ không có "nhịp" thì tỉnh dậy với cả miệng đầy kiến. 31:19.583 --> 31:21.250 Sao rồi, thanh niên? 31:21.333 --> 31:23.625 Cậu thấy sao? Cậu sẽ phát biểu chứ? 31:23.708 --> 31:27.500 Ngài Tổng thống, đội tuyển chỉ có một mong muốn thôi ạ: Không ai bị thương. 31:28.166 --> 31:32.291 Và bọn tôi đến đây để đá bóng, để giành cúp về cho người dân Brazil. 31:32.791 --> 31:33.625 Thế thôi à? 31:37.875 --> 31:38.916 Ngài cần thêm gì ạ? 31:39.416 --> 31:40.583 Được thôi. 31:41.083 --> 31:44.208 Nếu thế thì bọn tôi sẽ lo phần còn lại. 31:44.708 --> 31:45.541 Vâng. 32:04.166 --> 32:07.500 Làm bài tập đi đã, xong mẹ sẽ cho con gặp Fernanda. 32:07.583 --> 32:09.750 - Vâng, mẹ. - Xong thì ta… 32:19.708 --> 32:20.750 A lô? 32:20.833 --> 32:22.416 Rafaela, công chúa của bố đấy à! 32:22.916 --> 32:24.791 Đưa máy cho mẹ con đi. Bố có tin vui đây. 32:24.875 --> 32:27.541 Bố, có ai đột nhập vào nhà ta ấy ạ. Bừa bộn hết cả… 32:27.625 --> 32:28.833 Để mẹ nói chuyện. Ngồi đi. 32:28.916 --> 32:30.541 Là sao? Có chuyện gì à? 32:30.625 --> 32:32.125 Có người ghé qua. 32:32.625 --> 32:36.083 Nhưng chắc em chưa… em chưa nói chuyện điện thoại với anh được đâu. 32:36.791 --> 32:37.916 Hai mẹ con ổn chứ? 32:38.000 --> 32:39.166 Vẫn trong tầm kiểm soát. 32:39.250 --> 32:42.458 Không, không đâu. Anh sẽ cho Brazil thấy bọn khốn đấy là ai. 32:42.541 --> 32:44.125 Anh vạch mặt chúng rồi. 32:44.208 --> 32:45.916 Đừng làm thế! 32:46.000 --> 32:47.833 Em đang mạo hiểm đủ rồi. 32:47.916 --> 32:49.375 Nghe em đi, xin anh đấy. 32:49.458 --> 32:51.333 Nghĩ kỹ trước khi gọi cho em đi. 33:04.625 --> 33:05.583 Chào. 33:05.666 --> 33:08.958 Cái này gửi đến Thành phố Mexico, cái này đến Rio de Janeiro nhé. 33:09.041 --> 33:10.875 - Thành phố Mexico và Rio à. - Phải. 33:11.541 --> 33:14.958 Chào. Gửi đến Thành phố Mexico nhé. Hai cái này. 33:15.041 --> 33:17.791 - Trong hôm nay, nhé? - Cái nào gửi đến Mexico? 33:19.250 --> 33:20.958 Cẩn thận với cuộn phim đấy ạ. 33:21.041 --> 33:23.000 - Này. - Ở trong này hết hả? 33:23.083 --> 33:24.333 Tôi đem cái này theo nhé. 33:29.458 --> 33:31.208 Khoan. Từ từ! 33:31.291 --> 33:32.583 Nói chuyện đi đã ạ. 33:32.666 --> 33:35.416 Bài phỏng vấn này sẽ thay đổi cả Brazil lẫn đời tôi. Xin ông! 33:35.500 --> 33:37.750 Có nhiều thứ lớn hơn đang bị đe dọa. Tôi đi nhờ. 33:38.958 --> 33:41.833 - João Hèn nhát! - Lớn lên đi! 33:41.916 --> 33:43.958 Cậu vẫn còn non lắm. 33:46.500 --> 33:48.750 Từ giờ ông ta sẽ tên là João Hèn nhát. 33:49.250 --> 33:51.041 Nhé? João Hèn nhát. 33:51.125 --> 33:52.500 Đồ hèn! 33:55.541 --> 33:59.458 Tôi cá với cậu là tôi sẽ ghi hai bàn, một bàn là lừa qua thủ môn. Nhận không? 33:59.541 --> 34:02.250 - Sao nào? - Thì ghi nợ cho tôi đi. 34:02.333 --> 34:03.500 Ghi đi! 34:03.583 --> 34:07.541 Bộ Lục quân đã ra thông cáo về vụ bắt cóc rồi. 34:08.916 --> 34:09.875 Ừ, đọc đi. 34:14.375 --> 34:17.375 "Các ngôi sao bày tỏ sự tiếc nuối khi những người Brazil lạc lối, 34:17.875 --> 34:19.916 những kẻ tội phạm và phản bội tổ quốc, 34:21.166 --> 34:23.000 có liên đới với các nước cộng sản, 34:23.083 --> 34:25.750 đã phá vỡ bầu không khí hứng khởi quanh tuyển quốc gia". 34:25.833 --> 34:27.125 Không, từ từ. 34:27.875 --> 34:31.166 - Tôi có nói câu nào như thế đâu. - Cứ như ta đồng ý hết ấy. 34:31.250 --> 34:32.500 Vớ vẩn ấy mà. 34:32.583 --> 34:36.291 Mai là họ gói cá bằng tờ báo này thôi. 34:36.375 --> 34:37.500 Kể cả thế, Gérson. 34:39.458 --> 34:41.208 Tôi cảnh báo rồi. Anh ngây thơ quá. 34:41.291 --> 34:43.083 Đâu chỉ vì anh ấy ngây thơ, Tostão. 34:43.583 --> 34:46.041 Anh ấy bị lợi dụng. Rõ ràng mà. 34:47.625 --> 34:52.708 Nhiều người đang bảo anh là đồ phản bội cộng đồng, không sai đâu. 34:52.791 --> 34:53.708 Thôi nào. 34:53.791 --> 34:55.291 - Cậu nói cái gì? - Bình tĩnh. 34:55.375 --> 34:58.125 Sao tôi phải bình tĩnh? Tôi có muốn dính vào vụ này đâu. 34:58.625 --> 35:01.666 Cả thế giới đã lắng nghe anh ta. Sao anh lại bỏ phí cơ hội đấy? 35:02.875 --> 35:05.125 - Tôi làm những gì có thể, Paulo Cézar. - Anh làm… 35:05.208 --> 35:07.750 Vì người dân à? Anh đã bao giờ nói gì vì người dân chưa? 35:07.833 --> 35:11.000 - Cậu thì sao, PC? - Có chuyện gì mà ồn ào thế này? 35:11.750 --> 35:13.375 Vì vụ bài phát biểu à? 35:13.458 --> 35:15.791 Ta sắp có một trận quyết định đấy. 35:16.666 --> 35:19.791 Các cậu nhớ là đội thua sẽ phải về nước ngay hôm nay, đúng không? 35:20.458 --> 35:22.208 Và tôi sẽ không về nước đâu. 35:23.750 --> 35:26.166 Hôm nay ở đây chỉ được nói đến chủ đề World Cup thôi. 35:26.250 --> 35:27.500 Đi thôi, các cậu. 35:28.000 --> 35:28.875 Đủ rồi. 35:28.958 --> 35:32.375 Hết giờ rồi. Xe buýt đến rồi. Lấy túi rồi đi thôi. 35:32.458 --> 35:35.000 - Đủ rồi! - Đi. Đi thôi, Paulo Cézar. 36:02.625 --> 36:04.458 Lẽ ra tôi không nên nói gì. 36:05.500 --> 36:07.458 Giờ mà ta thua thì là tại tôi. 36:08.000 --> 36:09.083 Thôi đi, Tostão. 36:09.625 --> 36:11.000 Ta sẽ không thắng đâu. 36:11.083 --> 36:12.916 Ta sẽ thua… 36:13.000 --> 36:15.958 Ta sẽ thắng. Ta sẽ không thua đâu. 36:16.041 --> 36:17.458 Ta sẽ không thua đâu. 36:25.208 --> 36:26.625 - Zagallo? - Chào. 36:26.708 --> 36:29.166 - Thầy đang cầu nguyện à? - Không sao. Nói đi. 36:29.250 --> 36:30.833 Thầy lại bắt tôi ngồi dự bị. 36:32.166 --> 36:36.375 Tôi muốn biết là có phải vì câu tôi nói với Pelé lúc nãy không. 36:36.458 --> 36:41.208 Không, PC. Dĩ nhiên là không rồi. Tôi cần một tiền vệ, một nhạc trưởng. 36:41.291 --> 36:44.166 Mà người đấy là Gérson. Luôn là thế mà. Giờ cậu ấy quay lại rồi. 36:44.250 --> 36:46.083 - Không phải vì chính trị đâu. - Vâng. 36:46.166 --> 36:47.666 Là vì chiến thuật. Thế thôi. 36:48.291 --> 36:50.125 - Cảm ơn thầy. - Và nghe này. 36:51.041 --> 36:52.291 Pelé không làm gì sai đâu. 37:05.125 --> 37:06.041 Tiến lên. 37:09.166 --> 37:11.541 Để tôi cất vé đi, kẻo lại làm mất. 37:12.416 --> 37:14.500 - Chào. Chào buổi chiều. - Cảm ơn. 37:14.583 --> 37:16.916 Chào. Cho xem vé ạ. 37:17.875 --> 37:19.208 - Chúc xem vui vẻ. - Cảm ơn. 37:19.291 --> 37:21.666 CỔNG 6 LỐI VÀO KHU GHẾ VIP 37:22.250 --> 37:23.541 MEXICO MUÔN NĂM 37:23.625 --> 37:24.958 Lối này ạ. 37:27.833 --> 37:28.875 Đi nhờ ạ. 37:29.500 --> 37:32.291 - Chào. Khỏe không? - Cho xem vé ạ. Tôi khỏe, còn anh chị? 37:32.375 --> 37:33.666 Chờ xíu ạ. 37:33.750 --> 37:34.875 Anh chị ở đâu đến? 37:34.958 --> 37:36.541 Chờ chút. 37:36.625 --> 37:37.541 Anh lấy vé. 37:38.041 --> 37:39.291 Mau lên! 37:39.375 --> 37:41.125 - Đâu rồi? - Đừng đùa nữa. 37:41.208 --> 37:43.916 - Chồng tôi hâm lắm. Anh ấy thích… - Anh nói thật đấy. 37:44.000 --> 37:45.625 - Dân Brazil à? - Dân Brazil, vâng. 37:45.708 --> 37:48.208 - Mau lên! - Nhanh lên! 37:48.291 --> 37:51.250 - Chờ tôi chút. - Anh ấy đang tìm. 37:51.333 --> 37:54.166 Thề với em là anh để ngay đây, nhưng mất rồi. 37:54.666 --> 37:55.500 Thật đấy. 37:55.583 --> 37:58.375 - Không có vé thì anh chị không vào được. - Làm ơn đi ạ. 37:58.458 --> 38:01.791 Bọn tôi có vé mà, nhưng chồng tôi hơi… 38:01.875 --> 38:03.000 Anh ấy không được… 38:03.083 --> 38:05.375 Em trách anh á? Ba lô của cả hai mà. 38:05.458 --> 38:06.416 Ba lô của bọn tôi mà. 38:06.500 --> 38:09.000 Ừ. Bọn tôi mua rồi. Bọn tôi có vé mà. 38:09.083 --> 38:12.291 Ra kia tìm đi ạ. Bao giờ anh chị tìm thấy thì tôi cho vào. 38:13.708 --> 38:16.083 - Đưa em. - Cầm cho anh một tí. 38:16.166 --> 38:18.333 Bọn tôi có vé mà. Bọn tôi đi từ tận Brazil sang. 38:18.416 --> 38:20.583 Không có vé thì sao vào được. Anh chị thông cảm. 38:20.666 --> 38:24.291 Anh chị không đứng đây được đâu. Đi tìm đi. Bao giờ thấy thì quay lại. Nhé? 38:24.791 --> 38:26.166 Tất nhiên rồi. 38:26.250 --> 38:29.833 - Tất nhiên là anh sẽ quên rồi. - Anh từng quên cái gì à? 38:29.916 --> 38:31.250 - Bao giờ? - Anh nói xem. 38:31.333 --> 38:33.000 - Anh ơi. - À ừ. 38:35.625 --> 38:37.000 Tất nhiên rồi. 38:37.083 --> 38:39.833 Sao em không kiểm tra lại cùng anh? 38:39.916 --> 38:42.791 Anh là người phụ trách cái ba lô mà. 38:42.875 --> 38:47.250 Sẵn sàng đi ạ, thưa quý vị khán giả, vì chỉ trong giây lát nữa thôi, 38:47.333 --> 38:52.333 Brazil và Peru sẽ chiến đấu để giành một suất vào bán kết. 38:52.833 --> 38:57.625 Và nhớ nhé, từ giờ trở đi, thua là phải về nhà. 39:03.791 --> 39:04.791 Ê, PC. 39:09.041 --> 39:11.375 - Từ từ, PC. Nói chuyện đi đã. - Sao? 39:11.458 --> 39:15.083 - Ta đang đá World Cup đấy… - Hồi bé tôi xem anh chơi bóng. 39:15.583 --> 39:17.958 Anh luôn là thần tượng số một của tôi. 39:18.458 --> 39:19.541 Chết tiệt, nhưng… 39:21.000 --> 39:23.583 - Cố lên! Tôi cần cậu. - Tin tưởng nhé. 39:23.666 --> 39:25.166 Tôi kỳ vọng nhiều hơn ở anh. 39:25.250 --> 39:26.625 Cả đội cố lên! 39:26.708 --> 39:28.291 Tôi kỳ vọng nhiều hơn ở anh đấy. 39:31.708 --> 39:32.625 Ta làm được mà. 39:32.708 --> 39:34.666 Ta sẽ thắng trận này. Nhiệt lên! 39:36.708 --> 39:38.958 - Đá tốt nhé. - Tập trung vào mục tiêu. 39:40.500 --> 39:43.916 - Ta sẽ thắng trận này. - Tỉnh táo nhé. Vào sân này. 39:46.375 --> 39:48.333 - Anh ổn không, Vua? - Tôi ổn. 39:48.833 --> 39:50.500 Đến giờ chơi bóng rồi. Tập trung đi. 39:50.583 --> 39:51.916 - Nhiệt lên. - Nhiệt lên. 40:04.958 --> 40:08.875 Ta là những con người tự do Mong sao mãi mãi được như vậy 40:08.958 --> 40:12.458 Mong sao mãi mãi được như vậy 40:13.250 --> 40:18.375 Và thà để Mặt Trời từ bỏ ánh sáng của mình 40:18.458 --> 40:20.666 Ánh sáng của mình Thà để Mặt Trời từ bỏ nó 40:20.750 --> 40:23.166 TƯỞNG NHỚ NHỮNG NGƯỜI ANH EM CỦA TA 40:23.250 --> 40:27.333 Còn hơn là ta phá vỡ lời thề thiêng liêng 40:27.416 --> 40:31.375 Mà Tổ quốc đã dâng lên Đấng vĩnh hằng 40:31.458 --> 40:32.958 MÃI Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI 40:33.041 --> 40:36.708 Còn hơn là ta phá vỡ lời thề thiêng liêng 40:36.791 --> 40:42.041 Mà Tổ quốc đã dâng lên Đấng vĩnh hằng 40:42.125 --> 40:46.541 Còn hơn là ta phá vỡ lời thề thiêng liêng 40:46.625 --> 40:50.833 Mà Tổ quốc đã dâng lên Đấng vĩnh hằng 41:00.208 --> 41:04.916 Xin nhắc lại, đội tuyển Peru sẽ đeo một dải băng đen trên tay áo 41:05.000 --> 41:07.916 để tưởng nhớ các nạn nhân của trận động đất Ancash 41:08.000 --> 41:10.666 xảy ra ở đất nước này cách đây vài tháng. 41:11.166 --> 41:17.083 Trận đấu hứa hẹn sẽ gay cấn khi ta sẽ gặp đội tuyển được thần tượng của ta dẫn dắt, 41:17.166 --> 41:20.666 nhà vô địch thế giới năm 1958 và 1962, 41:20.750 --> 41:23.166 Lá Khô, Didi vĩ đại. 41:23.250 --> 41:27.458 Ông mong đợi gì ở hôm nay ạ, João Saldanha? 41:32.833 --> 41:34.041 Các bạn thân mến, 41:35.000 --> 41:37.208 hôm nay sẽ là một trận đấu khó khăn. 41:38.833 --> 41:41.208 Đội tuyển Peru rất dũng cảm. 41:41.708 --> 41:43.875 Họ chơi thứ bóng đá tấn công. 41:44.750 --> 41:48.416 Và Didi biết rất rõ những điểm mạnh và điểm yếu của Brazil. 41:49.000 --> 41:51.208 Trận đấu đã bắt đầu, hỡi những con người quả cảm! 41:52.833 --> 41:53.666 Đây rồi. 41:56.000 --> 41:58.625 - Đi nhờ ạ. - Đi nhờ ạ. Cảm ơn. 42:00.666 --> 42:02.625 - Đi nhờ ạ. - Cảm ơn. 42:02.708 --> 42:06.375 Ý gặp Mexico, một trận đấu cực kỳ căng thẳng cho tới lúc này. 42:08.625 --> 42:10.125 - Hỏi họ nhé? - Hỏi gì? 42:10.208 --> 42:11.125 - Cứ hỏi đi. - Anh á? 42:11.208 --> 42:12.583 Ừ, anh hỏi đi. 42:13.083 --> 42:14.375 Đúng rồi. 42:16.250 --> 42:19.250 Ông đổi sang trận Brazil được không ạ? 42:19.333 --> 42:20.333 Ông thấy sao? 42:20.416 --> 42:22.125 Ta đang ở Mexico đấy. 42:22.208 --> 42:25.416 Ở đây chỉ phát các trận của Mexico thôi. 42:25.500 --> 42:28.625 Không. Nói chuyện tử tế đi đã ạ. 42:28.708 --> 42:30.291 Chỉ một lúc thôi. 42:30.375 --> 42:33.625 - Đừng từ chối tôi thế chứ. - Trên tivi chỉ có trận của Mexico thôi. 42:33.708 --> 42:36.083 Mexico! 42:37.500 --> 42:38.666 Để anh thử xem. 42:39.250 --> 42:41.375 Khởi đầu rất nguy hiểm cho Brazil. 42:41.458 --> 42:43.875 - Félix! - Trống quá! 42:43.958 --> 42:45.750 - Tốt đấy, Félix. - Gần hơn đi! 42:45.833 --> 42:47.458 Đi đi! Đừng để anh ấy thoải mái! 42:47.541 --> 42:50.125 Chuyền vào giữa đi! Chơi thôi! 42:50.208 --> 42:51.916 Bây giờ là Brazil. 42:52.000 --> 42:53.791 Jairzinho đang lên biên. 42:54.291 --> 42:56.208 Anh chuyền bóng cho Pelé. 42:56.833 --> 42:57.833 Này! 42:57.916 --> 42:59.041 Cái quái gì đấy? 42:59.125 --> 43:01.125 - Và đã có pha phạm lỗi. - Kìa, trọng tài! 43:01.208 --> 43:04.000 Vital Loraux đã thổi phạt. 43:04.083 --> 43:05.416 Lần thứ hai của cậu ta rồi! 43:05.500 --> 43:08.750 Trọng tài đã chính xác khi cho Brazil được hưởng quả đá phạt. 43:08.833 --> 43:09.958 Thẻ vàng chứ! 43:10.041 --> 43:12.833 Lần thứ hai rồi mà, trọng tài. Ơ kìa! 43:16.041 --> 43:17.416 Anh đá à? 43:29.208 --> 43:30.166 Cậu nên đá đi. 43:30.958 --> 43:31.875 Chạy cùng tôi nhé. 43:31.958 --> 43:32.916 Để tôi chạy qua. 43:33.000 --> 43:35.583 Brazil chuẩn bị đá phạt. 43:35.666 --> 43:37.541 Pelé đã vào vị trí. 43:39.375 --> 43:42.083 Pelé chạy. Anh để bóng lại cho Rivellino. 43:42.166 --> 43:44.833 Rivellino sút! Nhưng bóng đi trúng hàng rào. 43:44.916 --> 43:49.833 Trận đấu đang có khởi đầu khá cân bằng tại sân vận động Jalisco. 43:50.875 --> 43:52.500 Ném biên cho Brazil. 43:52.583 --> 43:54.791 Jairzinho bước lên thực hiện. 43:54.875 --> 43:57.708 - Ta phải tăng tốc đi, Pelé. - Cố lên, Tostão! 43:57.791 --> 43:59.791 - Chuyền vào vòng cấm cho tôi nhé. - Vào đi. 43:59.875 --> 44:01.750 Tạt vào vòng cấm nhé! 44:02.250 --> 44:03.166 Ở cánh. 44:03.666 --> 44:05.375 Pelé xin bóng. 44:05.458 --> 44:07.333 Tostão đang ở trong vòng cấm. 44:07.416 --> 44:11.250 Pelé chuyển sang chân trái và tạt bổng vào vòng cấm. 44:11.333 --> 44:13.625 Hậu vệ dâng trọn bóng cho Tostão. 44:13.708 --> 44:17.333 Rivellino chạy đến. Đây là cú sút! 44:18.250 --> 44:19.291 Vào rồi! 44:19.375 --> 44:22.416 Vào! 44:23.833 --> 44:25.083 BRAZIL 1 PERU 0 44:27.500 --> 44:29.416 Hôm nay ta không về nhà đâu! 44:29.500 --> 44:30.833 Nhiệt lên, Brazil! 44:30.916 --> 44:32.625 Nhiệt lên! 44:35.000 --> 44:36.875 Ghi được bàn mở tỉ số là rất tốt. 44:36.958 --> 44:38.708 Nhưng trận đấu còn giằng co lắm. 44:42.000 --> 44:45.500 Đường chuyền cho Tostão, anh đang di chuyển vào vòng cấm và tạo ra… 44:45.583 --> 44:46.916 Vào! 44:47.000 --> 44:49.916 - Brazil lại ghi bàn rồi! Ngon! - Bàn thứ hai rồi à? 44:50.000 --> 44:51.541 Vào! 44:51.625 --> 44:55.208 BRAZIL 2 PERU 0 44:55.291 --> 44:59.458 Brazil dẫn trước 2-0, nhưng đội tuyển Peru vẫn đang chống trả. 45:01.708 --> 45:02.541 Áp sát vào. 45:02.625 --> 45:03.458 Áp sát vào! 45:03.541 --> 45:07.291 Anh đã vượt qua đội trưởng của Brazil. Góc hẹp. Anh sút! Vào. 45:08.458 --> 45:10.583 Peru đã rút ngắn cách biệt. 45:10.666 --> 45:12.708 BRAZIL 2 PERU 1 45:14.958 --> 45:18.541 Vâng, thật sự là Didi đã đoàn kết được đội tuyển này 45:18.625 --> 45:21.000 vào thời điểm cả đất nước đang trải qua đau thương. 45:21.083 --> 45:24.583 Tài lãnh đạo đáng nể. Phẩm chất của nhà vô địch thế giới. 45:25.708 --> 45:27.708 Hoàng tử Ethiopia vĩ đại của ta. 45:32.833 --> 45:34.041 Tôi buộc phải liều thôi. 45:34.541 --> 45:36.916 Ta chưa thắng trận này đâu! 45:37.583 --> 45:38.666 Chưa đâu. 45:40.291 --> 45:43.583 Ta đang dẫn trước trên bảng tỉ số, nhưng chưa định đoạt được gì đâu. 45:44.791 --> 45:47.791 Rõ ràng Peru giờ là một đội tuyển khác rồi. 45:49.000 --> 45:52.416 Khi nói "khác", ý tôi không phải là về kỹ thuật hay chiến thuật, 45:52.500 --> 45:53.958 vì ta hay hơn. 45:54.541 --> 45:57.708 Tôi đang nói đến thứ mà Didi bạn tôi cực kỳ coi trọng. 45:59.583 --> 46:00.458 Sự đoàn kết. 46:01.625 --> 46:05.333 Hiệp hai ta mà không đoàn kết lại thì họ sẽ lật ngược tình thế đấy. 46:07.083 --> 46:09.291 Nên tôi muốn các cậu nhớ lấy điều đó. 46:09.791 --> 46:11.291 Bóng đá là phải đoàn kết. 46:13.666 --> 46:16.416 Ai ở đây cũng khác nhau, suy nghĩ khác nhau. 46:16.500 --> 46:19.541 Nhưng khi ta ra sân thì tất cả chúng ta là một. 46:21.250 --> 46:23.083 Đấy là điều bóng đá dạy cho ta. 46:23.583 --> 46:26.625 Nên hãy quay lại sân và chơi một hiệp hai như một đội đi. 46:27.750 --> 46:32.208 Một người vì mọi người, và mọi người vì 90 triệu người Brazil! 46:32.291 --> 46:33.791 - Nhiệt lên! - Ta làm được mà. 46:33.875 --> 46:35.916 - Cố lên! - Nói hay lắm, Zé! 46:37.041 --> 46:38.375 Ta làm được mà. 46:42.208 --> 46:43.166 - PC. - Brito. 46:43.250 --> 46:45.083 - Ừ. - Nghe này, PC. 46:45.166 --> 46:47.708 Cậu mà không muốn nói chuyện thì tôi sẽ nói, nhé? 46:47.791 --> 46:50.958 Hồi bé, tôi phải nhìn bố mẹ tôi vật lộn để nuôi sống gia đình bọn tôi. 46:52.416 --> 46:54.750 Giờ thì tôi thấy tất cả gọi tôi là nhà vua. 46:54.833 --> 46:57.333 Nghe thì vui đấy, nhưng cô đơn lắm, cậu hiểu không? 46:59.375 --> 47:01.208 Cái gì tôi nói cũng bị bóp méo. 47:01.291 --> 47:04.125 - Tôi chả kiểm soát nổi thứ họ nói về tôi. - Nên tôi mới nghĩ… 47:04.208 --> 47:06.958 Không! Tôi biết tôi đại diện cho cái gì, PC. Tôi biết. 47:07.916 --> 47:12.875 Nhưng tôi chỉ cố làm gương được trên sân cỏ thôi. 47:15.166 --> 47:17.208 Nếu cậu thấy thế là chưa đủ… 47:19.125 --> 47:20.750 thì Pelé cũng cho đi được thế thôi. 47:36.166 --> 47:37.791 Tôi đây, Vua! 47:43.875 --> 47:44.708 Chà. 47:53.458 --> 47:54.875 Nào! Lên đi! 48:00.666 --> 48:01.875 Chết tiệt! Đúng rồi! 48:04.083 --> 48:05.125 Paulo Cézar. 48:05.208 --> 48:08.666 Paulo Cézar! Cậu vào sân đi. Mau! 48:14.208 --> 48:16.625 - Đây! Hay lắm! - Lùi về! 48:16.708 --> 48:18.875 - Để tôi lùi về! - Đây, Clodoaldo! 48:19.791 --> 48:22.541 Và đây là Pelé. Phối hợp với Paulo Cézar. 48:22.625 --> 48:25.833 Anh là cầu thủ Brazil thứ 12 trên sân. 48:26.333 --> 48:27.333 Này! 48:27.416 --> 48:30.166 - Trời! Lỗi rồi! - Cái quái gì đấy, trọng tài? 48:30.250 --> 48:33.458 Vital Loraux, trọng tài người Bỉ, đã thổi phạt. 48:37.541 --> 48:39.041 - Cố lên! - Đứng dậy đi! 48:43.041 --> 48:44.041 Cố lên, người anh em. 48:47.416 --> 48:48.375 Chiến thôi. 48:50.625 --> 48:51.750 Muốn đá không, PC? 48:51.833 --> 48:54.375 - Từ đây thì anh đá tốt hơn. - Cậu chắc không? 48:54.875 --> 48:56.541 Tôi chạy nhé, anh sút đi. 48:57.416 --> 48:58.250 - Ừ. - Anh đá đi. 48:59.833 --> 49:01.291 Đá phạt. 49:01.375 --> 49:04.083 Ai sẽ thực hiện đây? Paulo Cézar hay Pelé? 49:07.708 --> 49:10.583 Họ cùng chạy. Và Pelé sút! 49:10.666 --> 49:13.875 Pha cản phá tuyệt vời! 49:13.958 --> 49:16.333 Cú sút cực mạnh! Suýt vào! 49:16.416 --> 49:20.666 Nghe này, cậu nhóc Paulo Cézar kia lại đang có một màn thể hiện thuyết phục. 49:21.166 --> 49:25.416 Cậu ấy đang khiến hàng thủ của Peru rối như tơ vò. Tôi thích cảnh đang thấy. 49:25.500 --> 49:29.000 Brazil vừa suýt ghi bàn tại Guadalajara. 49:29.083 --> 49:30.916 Đây, Riva! Mau! 49:31.000 --> 49:32.625 Tôi ở lại, PC! Theo cậu ta đi! 49:34.291 --> 49:35.500 Và đây là Pelé. 49:35.583 --> 49:36.958 Anh cướp được bóng. 49:37.041 --> 49:40.208 Chuyền cho Tostão ở giữa. Tostão lên bóng. 49:41.208 --> 49:42.833 - Tostão! - Lên đi! 49:43.416 --> 49:45.416 Anh chuyền cho Jairzinho. 49:46.166 --> 49:47.458 Đây là Rivellino. 49:47.958 --> 49:51.291 Lại một cú phất bóng dài rất đẹp cho Jair. 49:51.375 --> 49:54.500 Anh rê bóng qua thủ môn! Jair sẽ lại dứt điểm! 49:54.583 --> 49:59.500 Vào! 50:00.291 --> 50:02.333 - Jair! - Nhiệt lên, PC! 50:03.041 --> 50:04.458 - Cố lên! - Ngon! 50:16.083 --> 50:17.583 Vâng, những con người quả cảm. 50:17.666 --> 50:22.458 Quê hương thân yêu của ta đang khiến cả Guadalajara náo loạn! 50:23.500 --> 50:27.333 Ta đang đi đến những khoảnh khắc cuối cùng của trận cầu kịch tính này! 50:27.833 --> 50:30.166 Tỉ số là 4-2 cho Brazil. 50:32.583 --> 50:34.458 Nhiệt lên! Ngon! 50:34.958 --> 50:36.708 - Hay lắm! - Vào bán kết rồi! 50:36.791 --> 50:43.208 Brazil đã vào bán kết sau một trận đấu đầy rủi ro, 50:43.291 --> 50:46.833 nơi con tim đã lên tiếng mạnh mẽ hơn hết thảy, Saldanha! 50:46.916 --> 50:49.791 Phải thế mới đúng, Eusébio nhỉ? 50:49.875 --> 50:54.375 Bóng đá Brazil như trường dạy samba ấy. Quy củ quá là mất đi sự kỳ diệu của nó. 50:54.458 --> 50:56.000 - Cảm ơn ạ. - Sếp. 50:58.208 --> 51:00.541 Trận này hay quá. 51:02.416 --> 51:04.541 - Cảm ơn sếp. - Vì sao? 51:05.041 --> 51:07.583 Vì nhắc tôi nhớ bóng đá đâu chỉ nằm trong bốn đường biên. 51:07.666 --> 51:11.291 Một người từng làm mềm giày cho tôi mà giờ thành huấn luyện viên giỏi rồi đấy. 51:14.333 --> 51:16.500 - Chúc mừng nhé. - Chúc mừng anh. 51:20.250 --> 51:23.083 BRAZIL 4 PERU 2 51:23.166 --> 51:25.666 Đây là những giây cuối cùng của trận đấu. 51:25.750 --> 51:28.416 Trọng tài nhìn đồng hồ. Đội giành chiến thắng… 51:28.500 --> 51:29.583 Chúc mừng! 51:29.666 --> 51:31.166 …gặp Brazil ở bán kết. 51:31.250 --> 51:32.416 Chết tiệt! 51:33.833 --> 51:34.916 Uruguay vào rồi. 51:36.791 --> 51:39.625 - Thôi nào, chết tiệt! - Ta có sợ họ đâu! 51:39.708 --> 51:40.916 Thắng họ thôi! 51:43.208 --> 51:44.416 Ta là Brazil cơ mà! 51:44.500 --> 51:46.791 - Xử họ thôi! - Ta làm được mà! 51:46.875 --> 51:48.625 Quên Uruguay đi. 51:52.166 --> 51:53.166 Anh ấy bị sao đấy? 51:53.250 --> 51:56.750 Ta sắp đá với Uruguay, nhóc ạ. Cậu còn trẻ quá, không hiểu đâu. 51:56.833 --> 51:57.916 Tập trung đi. 51:58.000 --> 52:00.625 Ta là Brazil cơ mà, Mário. 52:00.708 --> 52:02.916 Nghỉ ngơi cho lại sức thôi! 52:04.541 --> 52:08.250 Anh sẵn sàng và tạt bóng vào vòng cấm. Hàng thủ phá được bóng! 52:08.333 --> 52:10.500 Và trận đấu kết thúc. 52:10.583 --> 52:15.125 Uruguay đã đánh bại Brazil 2-1 trong một trận cầu gây sốc. 52:16.583 --> 52:19.375 Cả đất nước đang than khóc. 01:01:20.000 --> 01:01:25.000 Biên dịch: Joy Ng c đang than khóc.