WEBVTT

00:26.375 --> 00:27.333
ขอทางหน่อย

00:32.000 --> 00:37.791
การปะทะกันระหว่างทีมที่เน้นสกิลสวยๆ
กับทีมที่เน้นพละกำลังใกล้จะเริ่มขึ้นแล้ว

00:37.875 --> 00:40.208
เฮ่ย! บ้ารึเปล่าวะ

00:40.291 --> 00:41.750
พวกเอ็งโดนขยี้แย่

00:41.833 --> 00:42.750
ไปกันเถอะ

00:43.250 --> 00:47.708
แชมป์โลกปัจจุบัน จากชาติผู้ให้กำเนิดฟุตบอล

00:47.791 --> 00:52.208
เจอกับแชมป์โลกสองสมัย
ที่รักกีฬาชนิดนี้ไม่แพ้ใคร

00:52.291 --> 00:55.500
ให้เกียรติกันหน่อย นี่บราซิลนะ

00:55.583 --> 01:00.041
หลายคนยกให้เกมนี้เป็นนัดชิงก่อนนัดชิง

01:00.541 --> 01:03.333
ทีมชาติอังกฤษนำโดยบ็อบบี้ ชาร์ลตัน

01:03.416 --> 01:07.166
ประกาศกร้าวว่าพร้อมจะโค่นราชาอย่างเปเล่

01:07.250 --> 01:11.333
คุณคิดยังไงกับเรื่องนั้น ซัลดานญ่า

01:12.583 --> 01:16.625
เกมของชาร์ลตันไม่ได้สวยหรือพลิ้วไหวแบบเปเล่

01:16.708 --> 01:20.208
แต่ถ้าความสวยกับพลิ้วไหวมันทำให้ชนะได้
ทีมฟุตบอลก็คงมีแต่นางงามไปแล้ว

01:20.291 --> 01:22.166
วันนี้ไม่ง่ายแน่

01:22.250 --> 01:23.791
ยิ่งไม่มีแจร์ซงอยู่ด้วย

01:25.750 --> 01:26.583
พีซี

01:27.416 --> 01:28.250
พีซี

01:28.333 --> 01:29.333
- เฮ้ พีซี
- ไง

01:29.416 --> 01:32.708
อย่าเสียสมาธิเพราะพวกมัน โอเคนะ

01:32.791 --> 01:33.625
จัดไป

01:33.708 --> 01:36.500
วันนี้จัดของแข็งให้พวกอังกฤษมันเลย

01:36.583 --> 01:39.083
- เอาให้หนัก เอาให้หมอบ
- สู้โว้ย แจร์ซง

01:39.166 --> 01:41.625
- สู้มัน เล่นตามที่นายถนัดไป
- ทุกคน

01:41.708 --> 01:44.250
มารวมกันหน่อย
เราจะทบทวนแผนกันอีกรอบ ทุกคนมานี่

01:44.333 --> 01:46.500
ทีมนั้นใช้กองหลังสี่คน

01:46.583 --> 01:49.375
กองกลางตัวรุกสองคน แล้วก็ตัวรับอีกหนึ่ง

01:49.458 --> 01:53.208
แปลว่าจะมีเจ็ดคน
คอยประกบพวกนายอยู่ในแดนหน้า

01:53.291 --> 01:55.333
เจ็ดคนประกบติดเลย

01:55.416 --> 01:59.375
พวกมันจะอัดกันแน่นอยู่แดนกลาง
แล้วเราจะรับมือยังไง

01:59.875 --> 02:01.916
เราพาบอลออกไปเล่นริมเส้นได้

02:02.000 --> 02:03.250
ถูกต้อง

02:03.333 --> 02:06.166
เราจะถล่มริมเส้น

02:06.250 --> 02:09.250
บีบให้พวกมันเสียขบวนเพื่อมาช่วยเกมรับ

02:09.333 --> 02:11.666
แล้วมันจะเปิดช่องฝั่งตรงข้ามทันที

02:11.750 --> 02:16.375
แฌร์ นั่นคือจังหวะของนาย
โจมตีเข้าไปในช่องด้านขวาให้เต็มที่

02:16.458 --> 02:19.166
แล้วเปาโล เซซาร์สำคัญมากในจังหวะนี้

02:19.250 --> 02:21.208
เพราะฝั่งซ้ายเราจะมีผู้เล่นมากกว่า

02:21.291 --> 02:24.458
ริเวลลิโน่จะขยับขึ้นไปต่อบอล

02:24.541 --> 02:27.583
เข้าใจนะ ออกไปเล่นให้ชนะเลย

02:27.666 --> 02:29.250
- ไปกันเลย
- ลุย

02:29.333 --> 02:30.875
- ไปกัน
- เอาเว้ย

02:30.958 --> 02:33.041
- ลุยเลย มารีโอ
- เปเล่

02:34.000 --> 02:36.625
รู้ใช่ไหมว่าวันนี้พวกมันจะจ้องเล่นงานนาย

02:36.708 --> 02:40.541
- รู้ดีเลยล่ะ แซ ไปลุยมันเลย
- งั้นก็อย่าไปเดินตามเกมของพวกมัน

02:40.625 --> 02:44.208
จำไว้ว่าทุกอย่างที่นายทำส่งผลกับทั้งทีม

02:44.708 --> 02:45.833
- ทุกคน
- ไปกัน

02:46.541 --> 02:48.791
- ฮาเวลานจ์มา
- ขอเวลาสักครู่

02:50.958 --> 02:54.666
ท่านประธานาธิบดี
ตั้งความหวังไว้กับทีมชุดนี้สูงมาก

02:55.666 --> 02:58.208
ท่านทุ่มเทเต็มที่กับการเตรียมพร้อมของทีม

02:58.291 --> 03:02.291
และวันนี้พวกนายต้องตอบแทนท่าน
ด้วยการเอาชนะแชมป์โลกให้ได้

03:02.791 --> 03:04.208
เราฝากความหวังไว้กับพวกนาย

03:11.750 --> 03:14.791
ไปกันเถอะพวกเรา เกมมันตัดสินกันในสนาม

03:14.875 --> 03:16.750
มีเท่าไหร่ใส่ให้หมด

03:16.833 --> 03:18.791
เล่นให้เต็มที่ นี่คือบราซิล

03:18.875 --> 03:21.125
- ลุยเลย ไปจัดการพวกมัน
- เอามันเลย

03:21.208 --> 03:23.041
- ไปลุยกัน
- จัดไป

03:23.125 --> 03:25.916
(บราซิล 1970: แชมป์โลกครั้งที่ 3)

03:26.000 --> 03:28.625
บราซิลเจองานหนักครับ เมื่อไม่มีแจร์ซง

03:28.708 --> 03:32.125
ขณะที่อังกฤษเองก็ต้องรับมือกับอากาศที่ร้อนระอุ

03:32.208 --> 03:34.958
- ความตึงเครียดปกคลุมไปทั่วสนาม
- เร่งเสียงขึ้นหน่อย

03:35.041 --> 03:39.750
อากาศหนักอึ้ง แทบจะจับต้องได้

03:39.833 --> 03:43.750
และท่ามกลางความร้อนระอุที่กวาดาลาฮารา

03:43.833 --> 03:46.875
ศึกครั้งนี้กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

03:46.958 --> 03:48.291
เราทำได้ ลุยเลย

03:48.375 --> 03:53.916
เริ่มแล้วครับ
ผู้ตัดสินอับราฮัม ไคลน์เป่านกหวีด

03:54.000 --> 03:57.083
เป็นสัญญาณเริ่มการแข่งขัน

03:57.166 --> 03:59.000
บราซิลพบอังกฤษ

03:59.083 --> 04:01.125
เตะไปเลย

04:01.208 --> 04:02.250
อย่าให้หลุดตำแหน่ง

04:02.333 --> 04:05.041
อังกฤษต่อบอลกันไปมา

04:05.125 --> 04:08.291
เปาโล เซซาร์เข้ากดดัน
นักเตะใหม่ของทีมที่มาแทนแจร์ซง

04:08.791 --> 04:11.416
โคลโดอัลดูเข้ามาตัดบอล

04:11.916 --> 04:13.166
อังกฤษยังได้บอลอยู่

04:13.250 --> 04:16.333
มัลเลอรีพยายามส่งบอลเข้าเขตโทษ
จังหวะนี้น่าหวาดเสียวมาก

04:16.416 --> 04:18.250
ยิงแล้วครับ

04:18.333 --> 04:21.250
อังกฤษเกือบจะทำประตูแรกได้

04:21.333 --> 04:24.250
เยี่ยมมาก เฟลิกซ์  สู้มัน

04:24.333 --> 04:25.666
สู้ๆ บราซิล

04:28.000 --> 04:29.791
เฮ้ นิโคเลา ไม่เอาน่า

04:31.583 --> 04:35.125
สิบนาทีแล้ว เกมมันต้องเดือดกว่านี้สิ

04:35.208 --> 04:37.291
เล่นตามแผน

04:37.375 --> 04:38.875
ตามแผน

04:38.958 --> 04:40.791
ตอนนี้เราต้องพูดกันตามตรง

04:40.875 --> 04:43.958
อังกฤษครองเกมในช่วงต้นได้เหนือกว่า

04:44.041 --> 04:47.708
ครองบอลได้มากกว่า มีความมุ่งมั่นมากกว่า
และเป็นฝ่ายกำหนดจังหวะของเกม

04:47.791 --> 04:51.708
ฌูเอา ถึงเวลารึยัง
ที่บราซิลต้องเร่งเครื่องให้ทันอังกฤษ

04:52.208 --> 04:55.750
เรื่องนั้นผมไม่แน่ใจนะ
ที่กวาดาลาฮาราตอนนี้อุณหภูมิ 40 องศา

04:56.250 --> 04:57.458
ถ้าไม่ออมแรงให้ดี

04:57.541 --> 05:00.166
ครึ่งหลังได้หอบแฮ่กๆ แน่

05:00.250 --> 05:02.125
อุณหภูมิโหดร้ายมากครับ

05:02.208 --> 05:06.791
โหดร้ายกับทุกคนที่สนามกีฬาฮาลิสโกวันนี้

05:06.875 --> 05:09.083
คาร์ลอส อัลแบร์โต้ได้บอล

05:09.583 --> 05:11.416
กัปตันจ่ายต่อให้แฌร์ซินโญ่

05:11.500 --> 05:13.125
เจ้าพายุพุ่งขึ้นไปแล้ว

05:13.625 --> 05:15.500
เปิดจากเส้นหลัง

05:55.500 --> 05:59.500
กอร์ดอน แบงส์เซฟได้ครับ!

06:00.083 --> 06:02.166
เหลือเชื่อ!

06:02.250 --> 06:08.375
สิ่งที่เราเพิ่งเห็นกันไปที่สนามฮาลิสโก
มันเหนือธรรมชาติไปแล้ว!

06:08.458 --> 06:11.708
ฟังนะ เอวแซบิอู ถ้ามีคนจากวาติกันอยู่ตรงนี้

06:11.791 --> 06:13.750
คงประกาศให้ชายคนนี้เป็นนักบุญไปแล้ว

06:13.833 --> 06:15.708
สำหรับผม นั่นมันปาฏิหาริย์ชัดๆ

06:15.791 --> 06:18.083
- เป็นไปไม่ได้
- แบบนี้เสียขวัญกันแน่

06:18.166 --> 06:21.375
- อย่าไปหวั่นไหวกับมัน
- ลุยหน่อย ราชา

06:21.458 --> 06:24.250
- ลุยต่อเลย เปเล่, แฌร์
- เอ้า พวกเรา ไปต่อ

06:24.333 --> 06:27.541
ที่สนามฮาลิสโกตอนนี้
ไม่ว่าใครก็ต้องเชื่อในพระเจ้า

06:27.625 --> 06:28.541
ก็…

06:29.291 --> 06:31.916
- เทพแห่ง…
- อย่าเพิ่งด่วนสรุปนัก

06:32.000 --> 06:35.916
เป็นฝีมือเทพแห่งฟุตบอลแน่ๆ

06:36.000 --> 06:37.125
ไปเลย

06:39.041 --> 06:41.666
อังกฤษบุกมาแล้ว บราซิลระวังให้ดี

06:41.750 --> 06:44.791
เปิดบอลจากปีกขวาเข้าเขตโทษ โหม่ง…

06:44.875 --> 06:46.291
เฟลิกซ์ปัดออกไปได้!

06:46.375 --> 06:48.541
- เฟลิกซ์เซฟไว้ได้
- อะไรวะ

06:49.333 --> 06:50.958
อะไรกันวะ เฮ้ กรรมการ

06:51.041 --> 06:52.625
- เฮ่ยๆ
- ให้ตายสิ

06:52.708 --> 06:54.416
อย่ามาแตะต้องฉัน

06:54.500 --> 06:56.458
แม่คะ พวกเขาฆ่าพ่อ

06:56.541 --> 06:58.333
ไม่ใช่จ้ะ พ่อปลอดภัยดี

06:58.416 --> 07:00.208
พ่อเซฟบอลไว้ได้ พ่อกล้าหาญมาก

07:00.291 --> 07:03.000
เมื่อกี้นี้มันทำร้ายร่างกายกันชัดๆ แค่นั้นเลย

07:03.083 --> 07:07.750
แบบนี้บราซิลต้องตอบโต้ให้ชัดเจน

07:07.833 --> 07:11.250
ไม่งั้นอังกฤษจะคิดว่าสนามนี้เป็นพื้นที่ไร้กฎเกณฑ์

07:13.500 --> 07:15.041
พวกมันจะฆ่าเฟลิกซ์

07:15.125 --> 07:16.666
หมอมาแล้ว

07:16.750 --> 07:19.625
ออกมาก่อน ให้หมอดูแลเขา

07:21.791 --> 07:23.375
ช้าๆ นะ ประคองคอไว้

07:23.458 --> 07:24.500
เฮ้ เฟลิกซ์

07:27.250 --> 07:28.583
เห็นนิ้วฉันไหม

07:29.083 --> 07:31.375
- นายชื่ออะไร
- เห็นครับหมอ เฟลิกซ์

07:31.458 --> 07:34.083
โอเค ตรงนี้เจ็บไหม

07:34.166 --> 07:35.291
- ไม่
- ไม่เหรอ

07:35.791 --> 07:38.333
โดนแรงมาก แต่น่าจะไม่มีปัญหา

07:38.416 --> 07:39.250
ผมอยากลุก

07:39.333 --> 07:42.333
และดูเหมือนผู้รักษาประตูบราซิลจะดีขึ้นแล้ว

07:42.416 --> 07:43.791
เขากำลังลุกขึ้นแล้ว

07:43.875 --> 07:48.541
หลังจากโดนฟาวล์อย่างรุนแรงไร้ปรานี
โดยฟรานซิส ลี

07:49.458 --> 07:51.000
ต่อเลย ผมอยากเล่น

07:51.083 --> 07:52.333
- นี่สิมือโกลของเรา
- ใช่

07:52.416 --> 07:53.500
ฉันจะเล่นไอ้เวรนั่น

07:53.583 --> 07:56.458
ไม่ ปล่อยไป นายจะโดนใบเหลืองไม่ได้
นั่นแหละที่พวกมันต้องการ

07:56.541 --> 07:59.875
ไม่ต้องห่วง ให้ฉันจัดการเอง โอเคนะ

07:59.958 --> 08:01.666
หลังเหตุการณ์วุ่นวายเมื่อครู่นี้

08:01.750 --> 08:04.708
ทำให้กองหน้าทีมชาติอังกฤษโดนใบเหลืองไป

08:04.791 --> 08:07.833
ซึ่งถือว่าเป็นเรื่องใหม่ในฟุตบอลโลกครั้งนี้เลย

08:08.958 --> 08:11.416
เฟลิกซ์เปิดไปให้พีซีทางฝั่งซ้าย

08:11.500 --> 08:13.750
โยกหลอกหนึ่งจังหวะ พยายามจ่ายต่อ

08:13.833 --> 08:17.458
อังกฤษกลับมาเป็นฝ่ายครองบอล

08:17.958 --> 08:19.250
อังกฤษได้บอล

08:19.333 --> 08:20.250
เอ้า ลี

08:20.333 --> 08:23.041
ลีเลี้ยงบอลผ่านกองกลางบราซิล

08:23.125 --> 08:24.708
หลอกไปทาง แต่ไปจริงอีกทาง

08:24.791 --> 08:26.875
คาร์ลอส อัลแบร์โต้เข้ามา โอ้โฮ

08:26.958 --> 08:28.875
เข้าบอลโหดอะไรปานนั้น

08:28.958 --> 08:32.041
สงสัยคาร์ลอส อัลแบร์โต้กะจะเอาคืนลี

08:32.125 --> 08:35.083
ไม่ใช่ เอวแซบิอู มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม

08:35.166 --> 08:36.750
ฟุตบอลเป็นกีฬาที่มีการปะทะอยู่แล้ว

08:36.833 --> 08:39.625
ชนบ้าง ล้มบ้าง แล้วก็เล่นต่อ

08:39.708 --> 08:42.625
แต่ผู้ตัดสินอับราฮัม ไคลน์ไม่ได้มองแบบนั้นน่ะสิ

08:42.708 --> 08:45.000
เขาเป่าฟาวล์ แต่ไม่แจกใบเหลือง

08:45.083 --> 08:47.791
กัปตันของเรามีโชคมากกว่ามีหัวคิด

08:47.875 --> 08:48.791
ไอ้กาก

09:42.166 --> 09:43.625
ถอยลงมา

09:47.958 --> 09:49.208
เราชนะทีมนี้ไม่ได้หรอก

09:49.291 --> 09:52.250
พวกมันเก่งทุกอย่าง ทั้งแรง เทคนิค แท็กติก…

09:52.333 --> 09:55.250
เฮ้ นิโคเลา ฉันจะบอกอะไรให้นะ

09:55.333 --> 09:57.625
หุบปากไป

09:57.708 --> 09:59.916
ยังเสมอกันอยู่ 0 - 0

10:00.000 --> 10:02.500
และตอนนี้ผ่านไปแล้วสิบนาที

10:02.583 --> 10:06.958
ของครึ่งหลังที่ดุเดือดมากในกวาดาลาฮารา

10:07.041 --> 10:11.125
การเคลื่อนที่ของตุสเตาในแดนหน้า
เยี่ยมมากนะ ซัลดานญ่า

10:12.250 --> 10:13.291
ฟังนะ เอวแซบิอู

10:13.791 --> 10:15.541
การเล่นแบบไม่ครองบอล

10:16.041 --> 10:19.250
ก็เหมือนไปงานปาร์ตี้
แล้วเต้นกับน้องตัวเองนั่นแหละ ไม่สนุกหรอก

10:19.333 --> 10:21.208
โดยเฉพาะกับนักเตะพรสวรรค์อย่างตุสเตา

10:21.708 --> 10:22.625
มันเสียของ

10:22.708 --> 10:23.916
ผมไม่ชอบ

10:27.958 --> 10:29.708
ริเวลลิโน่พาบอลขึ้นมา

10:31.916 --> 10:34.333
ลากตัดเข้าใน เตรียมซัด และ…

10:37.666 --> 10:43.666
กอร์ดอน แบงส์หยุดไว้ได้
หยุดลูกยิงหนักหน่วงของริเวลลิโน่ไว้ได้

10:43.750 --> 10:45.750
หมอนั่นจะเล่นคนเดียวไม่ได้

10:46.625 --> 10:49.750
ขยับกันหน่อย กระจายออกไป

10:49.833 --> 10:51.125
งานนี้หนัก

10:51.208 --> 10:55.125
ต้องรอดูว่า
ซากาลูจะงัดไม้เด็ดอะไรออกมาได้ไหม

10:55.208 --> 10:56.875
ไม่มีใครบอกนะว่ามันจะง่าย

10:56.958 --> 11:00.625
คาร์ลอส อัลแบร์โต้เดินเกมขึ้นมา
เขาอยู่ในจังหวะสวนกลับ

11:00.708 --> 11:02.625
จ่ายเข้าในให้ตุสเตา

11:02.708 --> 11:04.750
ตุสเตา หมุนตัวแล้วยิง

11:04.833 --> 11:07.000
บอลกระดอนออกจากแนวรับ

11:07.083 --> 11:09.833
- เดี๋ยวมันจะเปิดช่อง
- ยังเป็นตุสเตา

11:09.916 --> 11:12.125
เปาโล เซซาร์อยู่ในตำแหน่งที่ดีมาก

11:12.208 --> 11:14.500
ส่งบอลคืนให้ตุสเตา

11:14.583 --> 11:15.708
บราซิลบุกต่อเนื่อง

11:15.791 --> 11:18.458
ดูจังหวะของตุสเตา สวยงามมาก

11:18.541 --> 11:20.375
หลบได้อีกหนึ่ง สุดยอด

11:20.458 --> 11:22.083
ตุสเตาเปิดบอล

11:32.125 --> 11:34.291
เปเล่ได้บอลในกรอบเขตโทษ จ่ายให้แฌร์ซินโญ่

11:34.375 --> 11:35.750
คุมบอลอยู่หมัด ยิง

11:37.166 --> 11:38.416
โกล!

11:38.500 --> 11:40.333
เยี่ยม! แบบนั้นแหละ

11:43.041 --> 11:46.791
ประตูสุดงดงามจากแฌร์ซินโญ่!

11:51.916 --> 11:54.458
บราซิลขึ้นนำแล้ว

11:54.541 --> 11:57.791
แฌร์ซินโญ่ส่งบอลไปตุงตาข่ายของกอร์ดอน แบงส์

11:57.875 --> 12:01.000
ตุสเตาเล่นได้สวยมาก

12:01.083 --> 12:02.458
ระดับเทพ

12:02.541 --> 12:05.916
ส่วนแฌร์ก็ไม่เคยมีเกมไหนที่ทำประตูไม่ได้

12:06.000 --> 12:09.833
- เยี่ยมมาก!
- ทายถูกโว้ย ทายถูก!

12:12.000 --> 12:15.708
- บราซิล!
- บราซิล!

12:15.791 --> 12:18.625
(บราซิล 1
อังกฤษ 0)

12:21.666 --> 12:23.291
เอ้า แฌร์ เต้นหน่อย พีซี

12:24.250 --> 12:27.083
กลับมาใช้เล่ห์เพทุบาย

12:27.166 --> 12:28.291
ให้เป็นหน้าที่ฉันเอง

12:28.375 --> 12:31.666
เพลงเบาๆ บีบหัวใจให้แตกสลาย

12:33.416 --> 12:35.208
ไม่ต้องคิดมากเลย

12:35.291 --> 12:37.708
เก็บส้อมไปเลย เพราะวันนี้เราจะกินซุป

12:37.791 --> 12:38.958
ไม่จริงน่า

12:39.041 --> 12:42.000
อุ่นเตารีด รีดผ้าให้สักหน่อย

12:42.083 --> 12:44.583
ด้วยจังหวะนี้ ฉันจะบดขยี้ทุกอย่าง

12:44.666 --> 12:48.083
ส่ายๆ สั่นๆ ดูม ดูม ดา

12:50.583 --> 12:53.375
อย่าแม้แต่จะคิด ในบ้าน…

12:53.458 --> 12:55.375
ถ่ายซิโมน่าไป หมอนั่นเป็นดาราหลัก

12:55.458 --> 12:58.875
เคยมีคนบอกว่าหนึ่งคนหัวหาย

12:58.958 --> 13:02.666
สองคนเพื่อนตาย แต่สามคนเยอะเกินไป

13:02.750 --> 13:05.166
- ขอบใจที่ช่วยนะ
- อะไรวะ

13:06.708 --> 13:07.750
ไม่รู้สิ

13:08.250 --> 13:11.250
ความฝันของฉันคือแชมป์โลก

13:11.333 --> 13:13.625
และตอนนี้มีนายอยู่ข้างๆ ด้วย มัน…

13:13.708 --> 13:16.250
เย็นไว้ พีซี หนทางยังอีกยาวไกล

13:16.833 --> 13:18.875
- กังวลเหรอ พีซี
- เปล่า

13:19.375 --> 13:21.708
พวกเราเหนียวแน่นกัน กลุ่มเราสามัคคีกัน

13:22.291 --> 13:23.250
ดูนี่สิ

13:23.791 --> 13:25.208
นี่แหละสิ่งมีค่า

13:26.458 --> 13:32.291
ขอเสียงเชียร์ให้ทีมที่ตื่นเต้นที่สุดในโลก!

13:32.375 --> 13:34.833
ไชโย!

13:34.916 --> 13:37.708
ขอแบบใส่พลังหน่อย

13:37.791 --> 13:40.083
หนึ่ง สอง สาม

13:40.166 --> 13:42.125
ไชโย!

13:42.708 --> 13:43.791
ต้องงี้สิ

13:47.583 --> 13:50.416
นี่แหละภาพแห่งความสุขที่บราซิลต้องการ

13:56.458 --> 14:00.625
เก้าสิบล้านคนร่วมส่งแรงใจ ไปเลย บราซิล

14:00.708 --> 14:02.958
จากก้นบึ้งของหัวใจ

14:03.875 --> 14:07.958
พวกเราทุกคนร่วมส่งแรงใจ ไปเลย บราซิล

14:08.041 --> 14:10.375
ขอให้ทีมชาติจงเจริญ

14:10.458 --> 14:14.333
ทันใดนั้นเราก็ยืนหยัดร่วมกัน ก้าวไปข้างหน้า

14:14.416 --> 14:18.333
เหมือนชาวบราซิลทุกคนต่างจับมือกัน

14:18.416 --> 14:22.041
เราทุกคนมีความรู้สึกเดียวกัน

14:22.125 --> 14:24.041
เราทุกคนรวมใจเป็นหนึ่ง

14:24.125 --> 14:29.166
พวกเราทุกคนร่วมส่งแรงใจ
ไปเลย บราซิล บราซิล

14:29.250 --> 14:31.375
ขอให้ทีมชาติจงเจริญ

14:31.458 --> 14:36.250
พวกเราทุกคนร่วมส่งแรงใจ
ไปเลย บราซิล บราซิล

14:36.333 --> 14:37.750
ขอให้ทีมชาติจงเจริญ…

14:37.833 --> 14:40.833
- ยังไงก็ชนะชัวร์
- อย่าพูดแบบนั้น มันจะเป็นลาง

14:40.916 --> 14:44.250
เก้าสิบล้านคนร่วมส่งแรงใจ ไปเลย บราซิล

14:44.333 --> 14:46.000
จากก้นบึ้งของหัวใจ

14:47.500 --> 14:51.541
พวกเราทุกคนร่วมส่งแรงใจ ไปเลย บราซิล

14:51.625 --> 14:53.416
ขอให้ทีมชาติจงเจริญ

14:54.083 --> 14:55.333
ทันใดนั้น…

14:55.416 --> 14:57.375
(บราซิล 3
โรมาเนีย 2)

14:59.000 --> 15:02.500
บราซิลผ่านเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศแล้ว
และจะต้องพบกับเปรู

15:02.583 --> 15:05.541
ที่คุมทีมโดยดิดี้ อดีตนักเตะระดับตำนานของ…

15:05.625 --> 15:08.416
ขอขัดจังหวะรายการครับ มีรายงานด่วนว่า

15:08.500 --> 15:12.083
เอกอัครราชทูตเยอรมนีตะวันตก
เอห์เรนฟรีด ฟอน โฮลเลเบนถูกลักพาตัว

15:12.166 --> 15:14.583
กลุ่มกองโจรที่อยู่เบื้องหลังการกระทำนี้

15:14.666 --> 15:17.708
เรียกร้องให้รัฐบาลทหาร
ปล่อยตัวนักโทษการเมือง

15:17.791 --> 15:19.208
เพื่อแลกกับตัวประกันรายนี้

15:22.625 --> 15:27.875
(โค่นล้มเผด็จการ
อำนาจเป็นของประชาชน)

15:32.583 --> 15:34.000
ล้มเลิก

15:40.083 --> 15:41.083
หยุด

15:42.500 --> 15:43.333
หยุด

15:43.916 --> 15:44.958
เอามือไว้บนหัว

15:46.416 --> 15:48.583
เอามือไว้บนหัว

15:49.541 --> 15:50.916
เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

15:51.000 --> 15:52.083
ไม่ได้ทำอะไรเลย

15:54.083 --> 15:55.375
ฉันจะเป็นคนตัดสินเอง

16:22.916 --> 16:23.750
ฮัลโหล

16:24.250 --> 16:25.166
อ๋อ ฌูเอา

16:25.666 --> 16:27.541
ฉันโดนทหารเรียกตรวจกลางถนน

16:28.041 --> 16:32.416
ทหารออกตรวจริโอเดจาเนโรทุกซอกทุกมุม
เพราะเรื่องลักพาตัวนี่แหละ

16:32.916 --> 16:35.541
ที่จริงฉันไม่ควรคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

16:35.625 --> 16:37.458
ถ้าใครจะดักฟังก็ให้มันฟังไป

16:37.541 --> 16:40.166
พวกมันก็รู้ว่าไม่มีใครสนับสนุนการกระทำแบบนี้

16:40.250 --> 16:44.083
ฉันรู้ แต่จะสนับสนุนหรือไม่
เรื่องนี้ก็ส่งผลกระทบต่อทุกคน

16:44.166 --> 16:47.750
วุ่นวายไปหมด แล้วเปเล่ก็ดันไปเป็นหน้าตา
ให้โฆษณาชวนเชื่อของพวกมัน

16:48.333 --> 16:50.500
ผมเห็นด้วย โคตรไร้สาระ ผมอยู่ข้างคุณนะ

16:50.583 --> 16:51.541
ไม่

16:51.625 --> 16:53.208
ไม่ คุณไม่ได้อยู่ข้างฉัน

16:53.708 --> 16:55.083
คุณอยู่ที่เม็กซิโก

16:56.333 --> 16:57.833
อยู่ที่นั่นแล้วคุณจะทำอะไรได้

17:00.208 --> 17:01.875
ออกแถลงการณ์

17:01.958 --> 17:03.000
แถลงการณ์เหรอ

17:03.083 --> 17:06.291
เรื่องการลักพาตัวเอกอัครราชทูตเยอรมัน
ที่เกิดขึ้นในบราซิล

17:06.916 --> 17:10.083
ฮาเวลานจ์ ผมต้องพูดอะไรถึงเรื่องนั้นด้วยเหรอ

17:10.166 --> 17:11.750
เปเล่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

17:11.833 --> 17:16.166
นายเองก็เคยโดนข่มขู่แบบนี้
แค่แสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว ไม่เสียหาย

17:16.666 --> 17:17.750
คุยกับท่านปธน.ก่อน

17:18.416 --> 17:19.916
ท่านจะอธิบายได้ดีกว่า

17:28.125 --> 17:29.125
ฮัลโหล

17:29.916 --> 17:31.666
วิ่ง วิ่งเร็วเข้า

17:33.500 --> 17:35.541
- นั่นแหละ
- ตั้งใจหน่อย

17:35.625 --> 17:37.291
- เอ้า
- เร็วเข้า

17:37.375 --> 17:38.833
- เอ้า
- ดีมาก

17:38.916 --> 17:39.916
เร็วเข้า

17:40.500 --> 17:42.375
- นั่นแหละ
- ต่อเลย

17:42.458 --> 17:44.833
- เดี๋ยวมานะ
- เร็วเข้า ส่งบอล

17:44.916 --> 17:45.833
ไง

17:46.583 --> 17:47.708
เป็นอะไรไป

17:49.625 --> 17:51.208
พวกผมเล่นไม่ดีเหรอ

17:53.083 --> 17:55.125
พวกนายเล่นดีแล้ว ปัญหาคือ…

17:55.916 --> 17:56.916
อย่างอื่น

18:00.958 --> 18:03.666
ดีมาก ต่อเลย เร็วเข้า

18:03.750 --> 18:05.125
เดี๋ยวสถานการณ์ก็ดีขึ้นเอง

18:05.208 --> 18:07.083
เร็วกว่านี้ เร็วเข้า

18:10.291 --> 18:12.791
นี่คือฤดูหนาวที่ยาวนานและมืดมิด

18:17.541 --> 18:18.916
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

18:20.833 --> 18:22.458
พวกมันมาวุ่นวายกับครอบครัวฉัน

18:23.166 --> 18:24.708
ลูกเมียฉัน ตุสเตา

18:25.208 --> 18:27.125
ต่อเลย นั่นแหละ เร็วกว่านี้

18:28.375 --> 18:29.791
เร็วเข้า อีกรอบ

18:31.166 --> 18:32.958
รู้สึกเหมือนเราไร้อำนาจ

18:33.708 --> 18:35.250
ให้ตายฉันก็ไม่ยอม

18:37.583 --> 18:38.458
ทีม!

18:38.958 --> 18:41.458
มานี่ มารวมกันหน่อย

18:42.333 --> 18:44.500
มารวมกัน เร็วเข้า

18:49.750 --> 18:52.333
บราซิล!

18:53.541 --> 18:56.166
บราซิล!

18:57.666 --> 18:59.500
นัดล่าสุด เปรูเล่นแบบเปิดกว้าง

19:00.416 --> 19:04.333
ดิดี้มาจากสายบราซิล
เขาชอบการเล่นสวยๆ ก็จริง แต่…

19:04.416 --> 19:06.708
เขาน่าจะไม่เสี่ยงกับเรา

19:07.458 --> 19:08.875
ผมก็ไม่แน่ใจ

19:08.958 --> 19:10.750
คูบียาสมีพรสวรรค์นะ

19:10.833 --> 19:13.458
ลูกเล่นเยอะ ดิดี้น่าจะเดิมพันกับเขา

19:13.958 --> 19:15.708
คิดว่าพวกเขาจะเล่นเกมรุกเหรอ

19:16.333 --> 19:18.500
ไม่รู้สิ แค่สังหรณ์ใจ

19:19.125 --> 19:22.500
แต่โค้ชก็รู้จักกับดิดี้ ก็ลองไปคุยดูสิ

19:22.583 --> 19:25.333
หยั่งเชิงดูแบบเนียนๆ

19:32.125 --> 19:33.375
- เยี่ยม
- เอาเลย

19:34.291 --> 19:36.083
ยังหาข่าวอยู่เหรอ พ่อหนุ่ม

19:38.208 --> 19:39.125
ก็หาอยู่ตลอด

19:39.208 --> 19:40.208
อย่าหยุดสิ

19:40.708 --> 19:43.458
มีเรื่องนึงที่ตอนนี้ใครๆ ก็อยากรู้

19:45.666 --> 19:46.583
เรื่องอะไร

19:50.083 --> 19:51.208
เรื่องที่ผมโดนปลด

19:55.500 --> 19:57.166
คุณไม่ชอบข่าวซุบซิบไม่ใช่เหรอ

19:59.125 --> 20:01.166
กรณีนี้เป็นการซุบซิบตัวเองไง

20:01.666 --> 20:03.083
ก็เลยไม่ใช่การซุบซิบ

20:07.458 --> 20:11.458
คุณได้สกู๊ป ผมได้พูดในสิ่งที่คิด
ได้ประโยชน์กันทั้งคู่

20:13.208 --> 20:14.291
ว่าไง

20:15.250 --> 20:16.375
วันนี้เลยได้ไหม

20:16.875 --> 20:20.583
พรุ่งนี้จะมีคนมารับต้นฉบับ
ผมจะดันข่าวคุณให้ภายในสัปดาห์นี้

20:22.625 --> 20:23.833
เริ่มอัดได้เลย

20:28.541 --> 20:31.458
ฉันจะไปรอที่รถนะ เก็บของเรามาด้วย

20:38.125 --> 20:40.833
ดูซิว่าใครมา โดดซ้อมเหรอ

20:41.500 --> 20:43.208
ไปคุยกับท่านประธานาธิบดีมา

20:43.291 --> 20:45.916
- ว้าว ไม่ธรรมดา
- โห

20:46.000 --> 20:48.083
เอกอัครราชทูตเยอรมันถูกลักพาตัวที่บราซิล

20:48.958 --> 20:51.000
ประธานาธิบดีอยากให้เราพูดสนับสนุน

20:51.666 --> 20:52.958
สนับสนุนทหารเหรอ

20:54.125 --> 20:56.666
น่าจะแค่อยากให้เราประณามการลักพาตัวนะ

20:56.750 --> 20:58.500
นายมองโลกง่ายไปนะ เปเล่

20:59.750 --> 21:01.000
ไม่ว่าเราจะพูดอะไร…

21:01.083 --> 21:04.333
ฉันสนับสนุนทุกอย่างที่นายพูดนะ เปเล่
ฉันเชื่อใจนาย

21:04.416 --> 21:05.958
เดี๋ยวๆ ฉัน…

21:06.458 --> 21:07.291
ฉันไม่

21:08.250 --> 21:09.291
พูดต่อเลย ตุสเตา

21:11.791 --> 21:14.791
ไม่ว่าเราจะพูดอะไร
มันก็จะฟังดูเหมือนเราสนับสนุนพวกเขา

21:17.375 --> 21:19.416
ตอนนี้มีหลายเรื่อง

21:20.875 --> 21:22.916
คนบริสุทธิ์โดนไล่ล่า

21:23.000 --> 21:24.083
มีการเซ็นเซอร์

21:25.333 --> 21:26.458
มีการทรมาน

21:27.166 --> 21:29.916
แต่มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ ตุสเตา

21:30.000 --> 21:34.041
พวกมันเผาชุมชน บังคับให้ผู้คนย้ายถิ่นฐาน

21:34.625 --> 21:36.583
เราอยากเข้าไปยุ่งกับเรื่องแบบนั้นจริงเหรอ

21:36.666 --> 21:38.541
ฉันเห็นด้วยกับพีซี

21:38.625 --> 21:43.125
เราต้องดูก่อนว่าเราจำเป็นต้องเข้าไปเกี่ยวไหม

21:43.208 --> 21:45.000
เพราะถ้าเราก้าวเข้าไปแล้ว…

21:45.083 --> 21:47.583
ที่ที่พวกฉันโตมา เราต้องระวังตัวตลอดเวลา

21:47.666 --> 21:48.833
สองหรือสามเท่าของคนอื่น

21:48.916 --> 21:51.500
พีซี แต่มีคนบริสุทธิ์ถูกลักพาตัวไปนะ

21:51.583 --> 21:53.875
เขาแค่อยากให้เราประณามมัน ก็แค่นั้นเอง

21:53.958 --> 21:55.666
ที่นี่ไม่มีใครสนับสนุนการลักพาตัวหรอก

21:55.750 --> 21:56.708
- ใช่
- ใช่

21:57.875 --> 21:59.791
ฟุตบอลโลกครั้งนี้ทำให้นายดังกว่าเดิม

21:59.875 --> 22:03.125
ในวงการกีฬา ไม่มีใครยิ่งใหญ่เท่าเปเล่แล้ว
นายคือราชา

22:03.208 --> 22:04.791
นายคือราชา

22:06.083 --> 22:07.916
พวกเขาถึงอยากได้แถลงการณ์จากนายไง

22:08.458 --> 22:12.625
นี่ การพูดแทนบราซิล
ก็คือการพูดแทนประชาชน

22:13.875 --> 22:15.416
ไม่ใช่แทนคนพวกนั้น

22:16.333 --> 22:18.375
คุยกันเพลินเลยนะ

22:18.458 --> 22:21.000
ถ้าจำไม่ผิด
เราต้องแข่งรอบก่อนรองชนะเลิศใช่ไหม

22:21.083 --> 22:24.208
- กลับไปซ้อมเถอะ เลิกวอกแวก
- ไปกัน

22:24.291 --> 22:26.166
- ขอกินน้ำแป๊บ
- ไปกัน ตุสเตา

22:26.250 --> 22:27.125
ซ้อมกัน

22:28.083 --> 22:29.333
เอ้า โคลโดอัลดู

22:30.083 --> 22:31.083
อู้เหรอ

22:34.541 --> 22:37.000
(สัมภาษณ์ซัลดานญ่า
เม็กซิโก 1970)

22:42.208 --> 22:44.208
ฌูเอา การสัมภาษณ์นี้อาจเปลี่ยนชีวิตผมได้เลย

22:44.291 --> 22:46.375
- อยากให้เปลี่ยนมากกว่านั้นนะ
- กล้องพร้อมนะ

22:46.458 --> 22:50.375
สัมภาษณ์ฌูเอา ซัลดานญ่า
หรือที่รู้จักกันในชื่อ "ฌูเอาผู้ไร้ความกลัว"

22:50.458 --> 22:53.041
เม็กซิโก ปี 1970

22:56.125 --> 22:57.541
ฌูเอา ซัลดานญ่า

22:58.666 --> 23:01.625
คุณประกาศตัวชัดเจนว่าเป็นคอมมิวนิสต์

23:02.208 --> 23:05.291
แต่คุณก็ยังรับตำแหน่ง

23:05.375 --> 23:07.500
หัวหน้าโค้ชทีมชาติบราซิล

23:07.583 --> 23:09.083
ภายใต้รัฐบาลทหาร

23:09.833 --> 23:10.666
ทำไม

23:10.750 --> 23:11.625
ทำไมงั้นเหรอ

23:13.250 --> 23:16.250
ก็เพื่อปกป้องสิ่งที่มีค่าที่สุดของฟุตบอลบราซิล

23:16.750 --> 23:17.833
นักเตะ

23:18.750 --> 23:21.708
แล้วก็เพราะทีมชาติของเรา
ก็เหมือนกับการเมืองของเรา

23:21.791 --> 23:23.500
มันไม่น่าศรัทธาอะไรแล้ว

23:24.000 --> 23:26.666
ไม่มีใครเชื่อมั่น ไม่มีใครอยากรับงานนี้

23:27.375 --> 23:31.250
แต่ผมมีภาพในหัวว่ามันควรจะต้องปรับปรุงยังไง

23:31.750 --> 23:33.125
ผมคิดงั้นนะ

23:33.833 --> 23:34.833
ผมเลยรับงานนี้

23:35.708 --> 23:40.083
แต่ก็รับทั้งๆ ที่รู้ดีว่านี่คือการเดินลงบ่อโคลน

23:40.166 --> 23:45.708
เดินลงบ่องูที่เต็มไปด้วยพวกขี้ขลาดใส่สูท
หน้าซื่อใจคด รังเกียจฟุตบอล

23:45.791 --> 23:48.458
แต่พร้อมจะรับใช้ใครก็ได้
ขอแค่ตัวเองได้ตำแหน่งสบายๆ ก็พอ

23:49.125 --> 23:51.416
แล้วใครเป็นคนให้ตำแหน่งสบายๆ แบบนั้น

23:51.500 --> 23:53.125
พวกข้างบนไง

23:53.750 --> 23:54.750
ไม่รู้จริงเหรอ

23:56.083 --> 23:59.041
"ให้คนเข้าไปอยู่ในสนามกีฬา
จะได้ไม่ต้องมาเดินประท้วงบนถนน"

23:59.541 --> 24:01.125
เขาพูดกันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

24:02.125 --> 24:04.083
แต่ผมนี่แหละหลักฐาน

24:04.166 --> 24:06.541
ว่าสนามกีฬาที่คนอัดแน่น
ไม่ได้ทำให้การต่อสู้มันอ่อนลง

24:06.625 --> 24:07.708
ตรงกันข้ามด้วยซ้ำ

24:08.875 --> 24:10.291
ผมไม่เคยปิดบังจุดยืนของตัวเอง

24:10.791 --> 24:13.541
และคนที่เลือกผมมาก็รู้ดีว่าผมเป็นใคร

24:13.625 --> 24:16.416
พวกเขาอยากปิดปากผม แต่ในเมื่อทำไม่ได้…

24:18.208 --> 24:19.208
ผมเลยมานั่งอยู่นี่

24:19.708 --> 24:20.875
แล้วตัวคุณล่ะ

24:20.958 --> 24:23.958
ไม่รู้เหรอว่าใครเลือกคุณมา

24:24.625 --> 24:25.708
ผมก็บอกไปแล้วไงว่ารู้

24:26.333 --> 24:27.833
รู้ดีเลยล่ะว่าพวกเขาทำท่ากันยังไง

24:28.333 --> 24:29.916
ลาลาดีดา ลาดีดา…

24:30.000 --> 24:32.500
"สู้ๆ บราซิล" ขณะที่บ้านเมืองกำลังลุกเป็นไฟ

24:33.125 --> 24:37.375
การต่อสู้ของผมคือการหยุดฆาตกรพวกนั้น
ไม่ให้เอาทีมชาติเราไปใช้เป็นฉากบังหน้า

24:37.458 --> 24:39.500
เพื่อซ่อนความโสมมทั้งหลาย

24:41.166 --> 24:44.458
งั้นบอกหน่อย คุณแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้

24:44.541 --> 24:46.583
การต่อสู้ที่คุณพูดถึง

24:46.666 --> 24:48.708
แล้วคุณยังเชียร์บราซิลอยู่ไหม

24:48.791 --> 24:49.791
เดี๋ยวก่อนนะ

24:49.875 --> 24:52.541
อย่างแรกเลย ผมไม่ได้แพ้อะไรทั้งนั้น

24:52.625 --> 24:54.500
ผมยังสู้ต่อ ชีวิตมันต้องดำเนินต่อไป

24:54.583 --> 24:57.458
อย่างที่สอง ผมก็ต้องอยากให้บราซิลชนะอยู่แล้ว

24:57.541 --> 24:59.916
คุณก็รู้ ถามให้เสียเวลาเปล่าๆ

25:00.500 --> 25:03.291
ผมเชื่อมั่นในประชาชนและประเทศของเราเสมอ

25:03.375 --> 25:08.958
แต่คนบราซิลต้องไม่หลงเชื่อว่า
เราได้ชัยชนะมาเพราะคนพวกนั้น

25:09.041 --> 25:10.416
คนพวกนั้นไม่ได้มีผลเลย

25:11.458 --> 25:13.250
- ซัลดานญ่า…
- ขอบคุณมาก

25:23.125 --> 25:26.416
- รอบก่อนรองมีแต่เกมใหญ่ๆ ทั้งนั้นเลย
- หนักทุกคู่

25:26.500 --> 25:28.708
- ใช่ เอาตารางแข่งมาดูหน่อยสิ
- เดี๋ยวหยิบให้

25:30.791 --> 25:32.416
- ขอดูหน่อย
- รกชะมัด

25:32.500 --> 25:33.750
ไม่รู้มีอะไรบ้างในนี้

25:33.833 --> 25:36.166
- ก็เล่นยัดทุกอย่างลงกระเป๋านี่
- เจอแล้ว

25:36.250 --> 25:38.666
นี่ สหภาพโซเวียตเจออุรุกวัย

25:38.750 --> 25:40.708
อิตาลีเจอเม็กซิโก

25:42.000 --> 25:43.083
แล้วก็บราซิลกับเปรู

25:43.583 --> 25:47.500
บอกตรงๆ นะ ผมไม่อยากดูคู่นี้เท่าไหร่

25:47.583 --> 25:49.666
- อะไรนะ
- เชียร์ฝั่งตรงข้ามดิดี้ไม่ลง

25:49.750 --> 25:51.500
- เขาคือระดับไอดอลนะ
- มันก็…

25:51.583 --> 25:54.083
แชมป์ปี 1958 กับ 1962 มันทำใจยากนะ

25:54.166 --> 25:56.791
แต่เขาเลือกไปคุมเปรูเองนะ
ก็ต้องรับผลการตัดสินใจ

25:56.875 --> 25:58.541
- ก็จริง
- คิดแบบนี้นะ

25:58.625 --> 26:01.750
เขาอาจจะแพ้ในฐานะโค้ช
แต่เขาจะชนะในฐานะคนบราซิล

26:01.833 --> 26:03.333
- ในฐานะคนบราซิล
- ใช่

26:04.000 --> 26:05.041
โอ้โห

26:05.541 --> 26:06.416
มีน้ำไหม

26:06.500 --> 26:09.500
- ไม่มี เผ็ดเหรอ
- เผ็ดสิ ปากพองหมดแล้ว

26:09.583 --> 26:12.208
- ขนาดถามแล้วนะ
- ผมก็ถามนะว่า "เผ็ดไหม"

26:12.291 --> 26:14.750
- เขาบอกว่าไม่ แต่เผ็ดตลอด
- "ไม่เผ็ด"

26:14.833 --> 26:17.375
- เผ็ดตลอด
- ข้าวของรกไปหมด

26:17.458 --> 26:20.000
- ของคุณก็รก
- ไม่จริง

26:20.083 --> 26:22.458
คุณเล่นเก็บใบปลิวไว้ทุกใบ

26:23.041 --> 26:25.208
ที่รัก! ตารางแข่ง ระวังหน่อย

26:25.291 --> 26:27.250
- มัน… นั่นไง
- อยู่นี่

26:27.875 --> 26:28.875
- นั่นไง
- ใช่

26:28.958 --> 26:31.333
- เกือบโดนด่าว่าโง่แล้ว
- ถ้าไม่ใช่เพราะฉันนะ…

26:31.416 --> 26:33.458
- ผมคงอยู่ไม่ได้แล้ว
- ก็ใช่น่ะสิ

26:33.541 --> 26:37.083
- เก็บไว้ดีๆ เดี๋ยวก็ทำหายหรอก
- ได้ อยู่ในนี้นะ

26:47.791 --> 26:51.375
เกมกับโรมาเนียนัดนั้น
ทีมนายเล่นสะเปะสะปะไปหน่อยนะ

26:51.875 --> 26:53.458
นัดนี้จะเล่นเกมเปิดหรือเกมปิด

26:53.541 --> 26:56.666
เดี๋ยว คิดว่าฉันจะบอกแผนการเล่นง่ายๆ เหรอ

26:56.750 --> 26:57.750
ก็จริง

26:57.833 --> 27:00.291
คิดถึงสมัยที่นายขัดสตั๊ดให้ฉัน

27:00.375 --> 27:02.208
เดี๋ยวนี้กล้าขึ้นเยอะนี่

27:04.166 --> 27:06.208
เสียดายจริงๆ ที่เราต้องมาเจอกับบราซิล

27:06.291 --> 27:09.541
นั่นสิ ฉันก็ไม่อยากอยู่ในสถานการณ์ของนาย

27:10.125 --> 27:11.833
ฉันเสียดายแทนนายต่างหาก

27:12.333 --> 27:13.916
เพราะเปรูจะชนะบอลโลกครั้งนี้

27:14.958 --> 27:16.083
ไม่เอาน่า ดิดี้

27:16.166 --> 27:17.500
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

27:17.583 --> 27:19.583
- บีร์เรียสอง ซัวเดโรสอง
- ได้ครับ

27:22.500 --> 27:25.000
- ปี 1958 เราเคยเล่นด้วยกัน จำได้ไหม
- จำได้สิ

27:26.083 --> 27:29.458
ตอนนั้นเราคิดแค่อย่างเดียวว่า
ต้องล้างอายจากปี 1950 ให้ได้

27:29.541 --> 27:31.250
ตราบาปจากเกมที่แพ้อุรุกวัย

27:31.333 --> 27:33.916
- ตอนนั้นเรามองเป็นเรื่องศักดิ์ศรี
- ใช่

27:34.000 --> 27:36.166
- นี่ครับ ซัวเดโรสองที่
- ขอบคุณครับ

27:36.250 --> 27:37.625
- บีร์เรียสองที่
- ขอบคุณ

27:37.708 --> 27:38.791
ยินดีครับ

27:38.875 --> 27:41.791
ใช่ ตอนนี้ทีมฉันก็เป็นแบบนั้น

27:42.666 --> 27:44.291
หมายถึงแผ่นดินไหวใช่ไหม

27:44.791 --> 27:46.416
คนตายห้าหมื่นคน

27:46.916 --> 27:47.916
โศกนาฏกรรมแท้ๆ

27:48.958 --> 27:51.083
ทีแรกทีมเราจะไม่มาเม็กซิโกด้วยซ้ำ

27:53.625 --> 27:58.458
แต่พวกเขารู้ว่าภารกิจของพวกเขาคือ
การนำความสุขกลับไปให้คนเปรู

27:58.541 --> 27:59.708
เลยรวมใจกันเพื่อสิ่งนั้น

28:00.916 --> 28:03.500
สถานการณ์ที่บราซิลก็ซับซ้อนเหมือนกัน

28:04.000 --> 28:06.041
แต่ไม่เกี่ยวกับฟุตบอล

28:07.041 --> 28:08.125
สำหรับเรา มันเกี่ยว

28:10.166 --> 28:13.916
และเราจะไล่ล่าเป้าหมายของเรายิ่งกว่าทุกครั้ง

28:15.708 --> 28:17.291
แปลว่าจะเล่นเกมเปิดใช่ไหม

28:18.833 --> 28:23.000
จะเปิดหรือจะปิดก็ไปดูเอาในสนามแล้วกัน

28:23.500 --> 28:25.208
แต่เกมนี้ไม่ได้มีแค่นั้นหรอก

28:26.208 --> 28:27.416
- เอ้านี่
- อีกแล้ว

28:27.500 --> 28:29.708
หมอนี่เล่นไพ่เก่งกว่าฟุตบอลอีก

28:29.791 --> 28:32.375
- รอบนี้โดนกินเรียบ
- เราแพ้พวกมันได้ไง

28:32.458 --> 28:36.458
ว่าไงทุกคน มาแจมกันหน่อยไหม
มีซิโมน่าด้วยอีกคน

28:36.541 --> 28:39.208
เอาไว้ก่อน เปเล่ ฉันขอสั่งสอนพวกนี้ก่อน

28:39.291 --> 28:41.583
- อย่ามั่นให้มาก
- แค่บทเรียนเล็กๆ

28:41.666 --> 28:44.250
นายคุยกับประธานาธิบดีรึยัง

28:44.333 --> 28:45.541
ยังเลย พีซี

28:45.625 --> 28:48.541
อืม สุดท้ายก็ต้องคุยสินะ

28:48.625 --> 28:52.250
ถ้าเขาอยากปกป้องคนเยอรมัน
ก็ต้องปกป้องคนบราซิลอย่างเราด้วยสิ

28:52.833 --> 28:55.250
ชุมชนของเรา คนผิวดำ

28:55.750 --> 28:57.416
ผู้หญิงผิวดำ

28:58.541 --> 29:01.208
- ฉันพูดถูกไหม
- ฉันก็กำลังคิดอยู่

29:01.750 --> 29:04.041
ฉันรู้ว่านายจะเลือกทางที่ถูกต้อง

29:07.083 --> 29:09.083
- ตรงนี้เหรอ
- เอาเลย

29:09.583 --> 29:12.125
ปัดโถ่ พวกเอ็ง

29:16.500 --> 29:17.708
ฉันรู้จักเพลงนี้

29:17.791 --> 29:19.000
งั้นก็จัดมาเลย

29:40.666 --> 29:42.750
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ซิโมน่า

29:43.750 --> 29:46.041
ต้องใช้เทคนิคหน่อยนะ ราชา

29:47.416 --> 29:48.833
นายมันร้ายว่ะ

29:52.583 --> 29:56.041
ซิโมน่า สังเกตไหมว่าช่วงนี้ทหารเยอะมาก

30:01.375 --> 30:05.000
ก็วันก่อนนายเพิ่งโดนขู่ลักพาตัวไม่ใช่เหรอ

30:05.083 --> 30:07.958
ของมีค่าก็ต้องมีคนคุ้มกันสิ

30:13.583 --> 30:17.000
แต่แบบนี้เราจะไม่ติดหนี้บุญคุณพวกเขาเหรอ

30:17.625 --> 30:19.791
ก็แค่ตอบแทนด้วยลีลา

30:20.291 --> 30:21.750
แล้วก็เสน่ห์

30:22.250 --> 30:23.958
แล้วก็ทำประตู สำหรับนาย

30:24.666 --> 30:26.666
เราทำแบบนั้นอยู่แล้วไง ราชา

30:36.166 --> 30:37.416
ไม่รู้สิ ซิโมน่า

30:42.750 --> 30:44.666
พวกเขาชอบขอให้ฉัน…

30:45.250 --> 30:47.208
พูดเรื่องนั้นเรื่องนี้

30:49.041 --> 30:50.833
ฉันไม่อยากทำให้ใครไม่พอใจ

30:52.208 --> 30:54.291
เพื่อนบางคนอยากให้ฉันไปทางหนึ่ง

30:55.041 --> 30:56.375
ปธน.ก็อยากให้ไปอีกทาง

30:56.458 --> 30:58.250
เดี๋ยวนะ ปธน.เหรอ

30:58.833 --> 31:00.500
นั่นมันอันตรายแล้วนะ

31:00.583 --> 31:01.500
ฉันรู้

31:02.000 --> 31:05.375
ฟังนะเพื่อน นายก็รู้ว่าไม่ว่าเราจะอยู่ฝั่งไหน

31:05.458 --> 31:07.916
เราก็ยังเป็นคนผิวดำอยู่ดี

31:08.916 --> 31:13.125
ถ้าไม่จับจังหวะให้ดี นายได้หลับไม่ตื่นแน่

31:19.583 --> 31:21.166
ว่าไง พ่อหนุ่ม

31:21.250 --> 31:23.625
ตกลงจะแถลงการณ์ให้เราไหม

31:23.708 --> 31:27.500
ท่านครับ ทีมเรามีความปรารถนาเดียว
คือไม่อยากให้ใครบาดเจ็บ

31:28.166 --> 31:32.291
และเรามาที่นี่เพื่อเล่นฟุตบอล
เพื่อคว้าแชมป์กลับไปให้ชาวบราซิลครับ

31:32.791 --> 31:33.625
แค่นั้นเหรอ

31:37.875 --> 31:38.916
แล้วจะมีอะไรอีกครับ

31:39.416 --> 31:40.583
งั้นก็ดี

31:41.083 --> 31:44.208
ถ้าอย่างนั้น เราจะจัดการที่เหลือเอง

31:44.708 --> 31:45.541
ครับ

32:04.166 --> 32:07.458
ทำการบ้านก่อนนะ แล้วค่อยไปหาแฟร์นันดา

32:07.541 --> 32:09.500
- ค่ะ แม่
- แล้วเราก็…

32:19.708 --> 32:20.708
ฮัลโหล

32:20.791 --> 32:22.416
ราฟาเอลา ลูกพ่อ

32:22.916 --> 32:24.791
เรียกแม่มาคุยหน่อยสิ พ่อมีข่าวดี

32:24.875 --> 32:27.583
พ่อ มีคนบุกเข้ามาในบ้าน ข้าวของกระจัด…

32:27.666 --> 32:28.833
ให้แม่คุยเอง ไปนั่งก่อน

32:28.916 --> 32:30.541
หมายความว่าไง เกิดอะไรขึ้น

32:30.625 --> 32:32.125
มีแขกไม่ได้รับเชิญ

32:32.625 --> 32:36.083
แต่ฉันน่าจะบอกคุณทางโทรศัพท์ไม่ได้

32:36.833 --> 32:37.916
คุณสองคนโอเคไหม

32:38.000 --> 32:39.166
ก็ยังพอควบคุมได้

32:39.250 --> 32:42.458
ไม่ แบบนี้คือไม่ได้
ผมจะเปิดโปงโฉมหน้าพวกมันให้คนบราซิลเห็น

32:42.541 --> 32:44.125
ผมแฉไปแล้วด้วย

32:44.208 --> 32:45.916
อย่าทำแบบนั้นนะ

32:46.000 --> 32:47.833
ตอนนี้ฉันเหมือนอยู่ในที่แจ้ง

32:47.916 --> 32:49.375
เชื่อฉันนะ ขอร้องล่ะ

32:49.458 --> 32:51.250
ก่อนจะโทรมาก็คิดให้ดีด้วย

33:04.625 --> 33:05.583
ไงเพื่อน

33:05.666 --> 33:08.958
อันนี้ไปเม็กซิโกซิตี้ อันนี้ไปริโอเดจาเนโร

33:09.041 --> 33:11.000
- เม็กซิโกซิตี้กับริโอ
- ใช่

33:11.541 --> 33:14.958
ไง ไปเม็กซิโกซิตี้ สองอันนี้เลย

33:15.041 --> 33:17.833
- วันนี้นะ
- อันไหนไปเม็กซิโก

33:19.166 --> 33:20.958
ระวังฟิล์มด้วยนะ

33:21.541 --> 33:23.000
- เฮ้
- นี่ทั้งหมดใช่ไหม

33:23.083 --> 33:24.333
ฉันขอล่ะนะ

33:29.958 --> 33:31.208
เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว

33:31.291 --> 33:32.583
มาคุยกันก่อน

33:32.666 --> 33:35.416
บทสัมภาษณ์นี้จะเปลี่ยนบราซิล
และชีวิตผมไปเลยนะ ขอร้องล่ะ

33:35.500 --> 33:37.750
ฉันเสี่ยงกว่านั้นเยอะ ไอ้หนู ขอตัวนะ

33:38.916 --> 33:41.833
- ฌูเอา ไอ้ขี้ขลาด
- โตได้แล้ว

33:41.916 --> 33:44.041
นายน่ะเพิ่งเกิดได้เมื่อวาน

33:46.541 --> 33:49.083
ต่อไปนี้หมอนี่จะถูกเรียกว่า "ไอ้ขี้ขลาดฌูเอา"

33:49.166 --> 33:51.041
โอเคไหม ไอ้ขี้ขลาดฌูเอา

33:51.125 --> 33:52.583
ไอ้ตาขาว

33:55.541 --> 33:59.458
ฉันพนันเลยว่าฉันจะยิงได้สองลูก
มีหนึ่งลูกที่เลี้ยงหลบมือโกลเข้าไปยิง

33:59.541 --> 34:02.250
- ว่าไงล่ะ
- ลงบัญชีฉันไว้ได้เลย

34:02.333 --> 34:03.458
จัดไป

34:03.541 --> 34:07.125
กระทรวงกลาโหมออกแถลงการณ์
เรื่องการลักพาตัวแล้ว

34:08.833 --> 34:09.958
งั้นก็อ่านสิ

34:14.416 --> 34:17.708
"บรรดานักเตะชื่อดังแสดงความเสียใจ
ที่มีชาวบราซิลนอกคอก

34:17.791 --> 34:19.958
อาชญากรและผู้ทรยศต่อมาตุภูมิ

34:21.166 --> 34:23.000
ที่เชื่อมโยงกับประเทศคอมมิวนิสต์

34:23.083 --> 34:25.750
ออกมาทำลายความฮึกเหิมของทีมชาติ"

34:25.833 --> 34:27.166
เดี๋ยวก่อนนะ

34:27.833 --> 34:31.166
- ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้นเลย
- อย่างกับว่าเราทุกคนเห็นพ้องกัน

34:31.250 --> 34:32.500
งี่เง่าน่ะ

34:32.583 --> 34:36.250
พรุ่งนี้หนังสือพิมพ์พวกนี้ก็เอาไปใช้ห่อปลาแล้ว

34:36.333 --> 34:37.500
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ แจร์ซง

34:39.458 --> 34:41.208
ฉันเตือนแล้ว นายมองโลกง่ายเกิน

34:41.291 --> 34:43.083
ไม่ใช่มองโลกง่ายเกิน ตุสเตา

34:43.583 --> 34:46.041
เขาถูกใช้ต่างหาก หลับตาดูก็รู้

34:47.625 --> 34:52.708
ตอนนี้คนเขาก็พูดกัน
ว่านายเป็นหมารับใช้เขา ซึ่งมันก็จริง

34:52.791 --> 34:53.708
ไม่เอาน่า

34:53.791 --> 34:55.291
- ว่าไงนะ
- ใจเย็น

34:55.375 --> 34:58.125
จะให้เย็นได้ไง
ฉันไม่ได้อยากมีเอี่ยวกับเรื่องนี้เลย

34:58.625 --> 35:01.666
เสียงของหมอนี่ส่งไปถึงคนทั้งโลกได้
แต่ดันไม่เอามาใช้

35:02.791 --> 35:04.750
- ฉันทำเท่าที่ทำได้ เปาโล เซซาร์
- นาย…

35:05.250 --> 35:07.833
เพื่อประชาชนล่ะ
นายเคยพูดอะไรเพื่อประชาชนบ้าง

35:08.333 --> 35:11.000
- แล้วนายล่ะ พีซี
- โหวกเหวกอะไรกัน

35:11.708 --> 35:12.958
เรื่องแถลงการณ์ใช่ไหม

35:13.458 --> 35:15.833
เรามีเกมตัดสินรออยู่นะ

35:16.625 --> 35:19.375
จำได้ใช่ไหมว่าแพ้วันนี้ก็เก็บกระเป๋ากลับบ้าน

35:20.458 --> 35:22.291
และฉันไม่คิดจะกลับบ้าน

35:23.708 --> 35:26.166
วันนี้ห้ามพูดเรื่องอื่นนอกจากฟุตบอลโลก

35:26.250 --> 35:27.500
ไปเตรียมตัว

35:28.000 --> 35:28.875
พอได้แล้ว

35:28.958 --> 35:32.375
พอได้แล้ว รถบัสมาแล้ว หยิบกระเป๋าแล้วไปกัน

35:32.458 --> 35:35.000
- พอ
- ไปกันเถอะ เปาโล เซซาร์

36:02.583 --> 36:04.458
ฉันไม่น่าพูดเลย

36:05.458 --> 36:07.500
ถ้าเราแพ้วันนี้ ก็เป็นเพราะฉัน

36:08.000 --> 36:09.083
หยุดเลย ตุสเตา

36:09.625 --> 36:10.666
เราจะไม่ชนะ

36:11.166 --> 36:12.958
เราจะแพ้…

36:13.041 --> 36:15.958
เราจะชนะ เราจะไม่แพ้

36:16.041 --> 36:17.458
เราจะไม่แพ้

36:25.208 --> 36:26.625
- ซากาลู
- ไง

36:26.708 --> 36:28.833
- อธิษฐานอยู่เหรอ
- ไม่เป็นไร ว่ามาได้เลย

36:29.333 --> 36:30.833
โค้ชให้ผมกลับไปนั่งสำรอง

36:32.166 --> 36:36.375
ผมเลยอยากรู้ว่า
เป็นเพราะที่ผมพูดกับเปเล่เมื่อกี้รึเปล่า

36:36.458 --> 36:39.166
ไม่ใช่เลย พีซี ไม่ใช่

36:39.250 --> 36:41.250
ฉันต้องใช้มิดฟิลด์ ตัวทำเกม

36:41.333 --> 36:44.166
และคนนั้นคือแจร์ซง
ปกติก็แจร์ซง ตอนนี้แจร์ซงกลับมาแล้ว

36:44.250 --> 36:46.083
- ไม่เกี่ยวกับการเมืองเลย
- โอเค

36:46.166 --> 36:47.666
มันเป็นเรื่องแท็กติก แค่นั้น

36:48.250 --> 36:50.125
- ขอบคุณครับ
- แล้วฟังนะ

36:51.000 --> 36:52.291
เปเล่ไม่ได้ทำอะไรผิด

37:05.125 --> 37:06.041
ไปเร็ว

37:09.083 --> 37:11.541
ขอเก็บตั๋วก่อนนะ จะได้ไม่ทำหาย

37:12.416 --> 37:14.500
- สวัสดีครับ สวัสดี
- ขอบคุณค่ะ

37:14.583 --> 37:16.916
สวัสดีครับ ขอตั๋วด้วยครับ

37:17.791 --> 37:19.208
- ขอให้สนุกนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

37:19.291 --> 37:21.666
(ประตู 6
ทางเข้าที่นั่งบ็อกซ์)

37:22.250 --> 37:23.541
(เม็กซิโกจงเจริญ)

37:23.625 --> 37:24.958
ทางนี้ครับ

37:27.750 --> 37:28.750
ขอทางหน่อยครับ

37:29.500 --> 37:32.291
- ไงคะ สบายดีไหม
- ตั๋วครับ สบายดี คุณล่ะ

37:32.375 --> 37:33.583
แป๊บนะ

37:33.666 --> 37:34.875
มาจากไหนกัน

37:34.958 --> 37:36.541
แป๊บนะ

37:36.625 --> 37:37.541
ตั๋วน่ะ

37:38.041 --> 37:39.291
เร็วหน่อยสิ

37:39.375 --> 37:41.125
- อยู่ไหนล่ะ
- อย่าเกะกะคนอื่น

37:41.208 --> 37:43.916
- สามีฉันเป็นคนตลกค่ะ เขาชอบ…
- ผมไม่ได้ตลก

37:44.000 --> 37:45.625
- คนบราซิลเหรอครับ
- ใช่ค่ะ

37:45.708 --> 37:48.208
- เร็วเข้า
- เร็วๆ

37:48.291 --> 37:51.250
- ขอเวลาแป๊บนึง
- กำลังหาอยู่ค่ะ

37:51.333 --> 37:54.083
ผมเอาไว้ตรงนี้จริงๆ แต่มันไม่อยู่แล้ว

37:54.583 --> 37:55.500
นี่พูดจริง

37:55.583 --> 37:58.375
- ไม่มีตั๋วก็เข้าไม่ได้ครับ
- คุณคะ ขอร้องล่ะ

37:58.458 --> 38:01.791
เรามีตั๋วนะ แต่สามีฉันเขา…

38:01.875 --> 38:03.000
เขาไม่ค่อย…

38:03.083 --> 38:05.375
โทษผมได้ไง เราใช้กระเป๋าใบนี้ด้วยกัน

38:05.458 --> 38:06.416
เราใช้ด้วยกัน

38:06.500 --> 38:09.000
เราซื้อตั๋วแล้ว เรามีตั๋วค่ะ

38:09.083 --> 38:12.375
ไปหาทางนั้นก่อนนะครับ ถ้าหาเจอ ผมจะให้เข้า

38:13.708 --> 38:15.875
- เอามานี่
- ถือแป๊บ

38:16.375 --> 38:18.333
เรามีตั๋วค่ะ นี่เราถ่อมาจากบราซิลเลยนะ

38:18.416 --> 38:20.583
ไม่มีตั๋วก็เข้าไม่ได้ครับ ขอโทษด้วย

38:20.666 --> 38:24.500
หลบมาหาตั๋วทางนี้ก่อนนะครับ
หาเจอแล้วค่อยมาใหม่

38:25.000 --> 38:26.125
แน่ล่ะ

38:26.666 --> 38:29.833
- แน่ล่ะว่าคุณต้องลืม
- ผมเคยลืมอะไรเมื่อไหร่เหรอ

38:29.916 --> 38:31.250
- เมื่อไหร่น่ะเหรอ
- บอกมาสิ

38:31.333 --> 38:32.791
- คุณครับ
- ใช่สิ

38:35.625 --> 38:37.000
แน่ล่ะ

38:37.083 --> 38:39.833
ทำไมคุณไม่ช่วยผมดูดีๆ

38:39.916 --> 38:42.791
ก็คนเป็นคนดูแลกระเป๋า

38:42.875 --> 38:47.250
เตรียมตัวให้พร้อมนะครับ ท่านผู้ชม
เพราะอีกไม่กี่อึดใจ

38:47.333 --> 38:52.333
บราซิลและเปรูจะลงสนาม
เพื่อชิงตั๋วเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ

38:52.833 --> 38:57.625
และอย่าลืม จากนี้ไป แพ้คือกลับบ้านเลย

39:03.791 --> 39:04.875
เฮ้ พีซี

39:08.958 --> 39:11.375
- เดี๋ยวก่อน พีซี ขอคุยหน่อย
- ว่าไง

39:11.458 --> 39:12.875
เรามาแข่งบอลโลก…

39:12.958 --> 39:15.041
ฉันโตมากับการดูนายเล่น

39:15.541 --> 39:17.916
นายคือไอดอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

39:18.416 --> 39:19.625
แต่ให้ตายสิ

39:21.000 --> 39:23.541
- ไปเว้ย ขาดนายไม่ได้เลย เพื่อน
- เชื่อมั่นเข้าไว้

39:23.625 --> 39:25.166
ฉันคาดหวังกับนายมากกว่านี้ว่ะ

39:25.250 --> 39:26.625
เอ้า ทีม ไปเร็ว

39:26.708 --> 39:28.333
ฉันคาดหวังกับนายมากกว่านี้

39:31.458 --> 39:32.750
เราทำได้

39:32.833 --> 39:34.791
เราจะชนะนัดนี้ ไปกันเลย

39:36.583 --> 39:38.708
- เล่นดีๆ นะ
- คิดถึงถ้วยรางวัลไว้

39:40.375 --> 39:43.666
- เราจะชนะให้ได้
- มีสมาธิไว้ จะลงสนามแล้ว

39:46.291 --> 39:48.791
- โอเครึเปล่า ราชา
- โอเค

39:48.875 --> 39:50.500
ถึงเวลาแข่งแล้ว ตั้งสมาธิ

39:50.583 --> 39:51.916
- ลุย
- ลุยเลย

40:04.958 --> 40:08.875
เราเป็นอิสระ ขอให้เป็นเช่นนั้นตลอดไป

40:08.958 --> 40:12.458
ขอให้เป็นเช่นนั้นตลอดไป

40:13.250 --> 40:18.375
และขอให้ดวงอาทิตย์ดับแสง

40:18.458 --> 40:20.666
ขอให้ดวงอาทิตย์ดับแสง

40:20.750 --> 40:23.166
(เพื่อรำลึกถึงพี่น้องของเรา)

40:23.250 --> 40:27.333
ก่อนที่เราจะผิดคำสัตย์อันศักดิ์สิทธิ์นี้

40:27.416 --> 40:31.375
ที่มาตุภูมิได้ถวายไว้ต่อกาลเวลาชั่วนิรันดร์

40:31.458 --> 40:32.708
(จะอยู่ในใจเราตลอดไป)

40:32.791 --> 40:36.708
ก่อนที่เราจะผิดคำสัตย์อันศักดิ์สิทธิ์นี้

40:36.791 --> 40:42.041
ที่มาตุภูมิได้ถวายไว้ต่อกาลเวลาชั่วนิรันดร์

40:42.125 --> 40:46.541
ก่อนที่เราจะผิดคำสัตย์อันศักดิ์สิทธิ์นี้

40:46.625 --> 40:50.833
ที่มาตุภูมิได้ถวายไว้ต่อกาลเวลาชั่วนิรันดร์

41:00.208 --> 41:04.875
ขอแจ้งให้ทราบอีกครั้ง
ทีมเปรูติดริบบิ้นดำที่แขนเสื้อ

41:04.958 --> 41:07.916
เพื่อไว้อาลัยให้กับผู้เสียชีวิต
จากเหตุแผ่นดินไหวที่อันคัช

41:08.000 --> 41:10.666
ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

41:11.166 --> 41:17.083
และนี่จะเป็นเกมที่น่าตื่นเต้นครับ
เพราะเราต้องเจอกับทีมที่คุมโดยไอดอลของเรา

41:17.666 --> 41:20.541
แชมป์โลกปี 1958 และ 1962

41:20.625 --> 41:23.166
ดิดี้ผู้เป็นตำนาน ฉายา "ใบไม้ร่วง"

41:23.250 --> 41:27.458
คุณคาดหวังอะไรกับวันนี้บ้าง ฌูเอา ซัลดานญ่า

41:32.833 --> 41:34.125
สหาย

41:34.958 --> 41:37.208
แมตช์วันนี้หืดขึ้นคอแน่

41:38.791 --> 41:41.208
ทีมเปรูเป็นทีมที่กล้าหาญมาก

41:41.708 --> 41:43.833
เล่นเกมรุกเต็มรูปแบบ

41:44.708 --> 41:48.416
และดิดี้ก็รู้จุดแข็งและจุดอ่อน
ของบราซิลเป็นอย่างดี

41:49.000 --> 41:51.208
และการแข่งขันก็เริ่มขึ้นแล้วครับ

41:52.833 --> 41:53.750
นั่นไง

41:55.916 --> 41:58.416
- ขอทางครับ
- ขอทางนะคะ ขอบคุณค่ะ

42:00.666 --> 42:02.625
- ขอทางหน่อย
- ขอบคุณค่ะ

42:02.708 --> 42:06.375
อิตาลีพบเม็กซิโก เกมตอนนี้ยังสูสีกัน

42:08.583 --> 42:10.125
- ลองขอดูไหม
- อะไร

42:10.208 --> 42:11.125
- ขอดู
- ผมเหรอ

42:11.208 --> 42:12.541
ใช่ คุณขอเลย

42:13.041 --> 42:14.375
นั่นแหละ

42:16.250 --> 42:19.166
พอจะเปลี่ยนไปดูเกมของบราซิลได้ไหม

42:19.250 --> 42:20.333
คิดว่าไง

42:20.416 --> 42:22.125
เราอยู่ในเม็กซิโกนะ

42:22.208 --> 42:25.416
ที่นี่จะถ่ายทอดสดเกมที่เม็กซิโกลงแข่งเท่านั้น

42:25.500 --> 42:28.625
ไม่เอาน่า มาคุยกันดีๆ เถอะนะ

42:28.708 --> 42:30.291
แค่แป๊บเดียวก็ได้

42:30.375 --> 42:33.625
- อย่าปฏิเสธกันแบบนั้นสิ
- ในทีวีจะมีแค่เม็กซิโก

42:33.708 --> 42:35.958
เม็กซิโก!

42:37.500 --> 42:38.875
ไหนลองดู

42:39.375 --> 42:41.375
บราซิลเปิดมาอย่างน่าหวาดเสียวครับ

42:41.458 --> 42:43.875
- เฟลิกซ์
- เปิดพื้นที่มากไป

42:43.958 --> 42:45.708
- ดีมาก เฟลิกซ์
- เข้าใกล้หน่อย

42:45.791 --> 42:47.458
ไป อย่าให้มันเล่นง่ายๆ

42:47.541 --> 42:50.125
ตรงกลาง! ขึ้นเกมเลย

42:50.208 --> 42:51.916
บราซิลมาแล้วครับ

42:52.000 --> 42:54.208
แฌร์ซินโญ่เติมเกมทางริมเส้น

42:54.291 --> 42:56.208
จ่ายให้เปเล่

42:56.833 --> 42:57.833
เฮ่ย

42:57.916 --> 42:59.041
อะไรวะ

42:59.125 --> 43:01.125
- ฟาวล์ครับ
- ไม่เอาน่า กรรมการ

43:01.208 --> 43:04.000
วีตาล โลโรซ์เป่าฟาวล์

43:04.083 --> 43:05.416
ครั้งที่สองแล้วนะเว้ย

43:05.500 --> 43:08.708
ผู้ตัดสินเป่าฟาวล์ให้บราซิลได้ฟรีคิก

43:08.791 --> 43:09.958
ใบเหลือง!

43:10.041 --> 43:12.833
นี่ครั้งที่สองแล้วนะ กรรมการ ไม่เอาน่า!

43:16.541 --> 43:17.625
นายจะยิงไหม

43:29.083 --> 43:30.375
นายยิงดีกว่า

43:30.875 --> 43:31.875
วิ่งไปด้วยกันหน่อย

43:31.958 --> 43:32.958
เดี๋ยวฉันวิ่งหลอก

43:33.041 --> 43:35.583
บราซิลเตรียมเล่นลูกฟรีคิก

43:35.666 --> 43:37.541
เปเล่เข้าประจำตำแหน่ง

43:39.375 --> 43:42.083
เปเล่วิ่ง ปล่อยบอลให้ริเวลลิโน่

43:42.166 --> 43:44.833
ซัดไปเต็มข้อ แต่ติดกำแพง

43:44.916 --> 43:49.958
เกมที่สนามฮาลิสโกเริ่มต้นได้สูสี

43:50.875 --> 43:52.500
บราซิลได้ทุ่มครับ

43:52.583 --> 43:54.791
แฌร์ซินโญ่จะเป็นคนทุ่ม

43:54.875 --> 43:57.375
- เราต้องเร่งเกมแล้ว เปเล่
- เอาเว้ย ตุสเตา

43:57.875 --> 43:59.791
- เปิดเข้าในเขตโทษให้ฉัน
- เข้าไปยืนเลย

43:59.875 --> 44:01.750
เปิดเข้าเขตโทษมานะ

44:02.250 --> 44:03.583
ทางริมเส้น

44:03.666 --> 44:05.375
เปเล่ขอบอล

44:05.458 --> 44:07.250
ตุสเตารออยู่ในเขตโทษ

44:07.333 --> 44:11.250
เปเล่โยกด้วยเท้าซ้าย เปิดบอลเข้าเขตโทษ

44:11.333 --> 44:13.625
แนวรับพลาด บอลเข้าทางตุสเตา

44:13.708 --> 44:17.541
ริเวลลิโน่กำลังวิ่งเข้ามา ยิง!

44:18.250 --> 44:19.291
เข้าไปแล้ว!

44:19.375 --> 44:22.416
โกล!

44:23.833 --> 44:25.083
(บราซิล 1
เปรู 0)

44:27.375 --> 44:29.000
ยังไม่กลับบ้านวันนี้หรอกเว้ย

44:29.500 --> 44:30.833
ลุยเลย บราซิล

44:30.916 --> 44:32.500
ไปกันต่อ

44:35.000 --> 44:36.875
เยี่ยมมากที่ขึ้นนำได้

44:36.958 --> 44:38.708
แต่เกมนี้ก็ยังถือว่าสูสี

44:42.000 --> 44:45.500
จ่ายให้ตุสเตา หลุดเข้าเขตโทษและเปิดช่อง…

44:45.583 --> 44:46.916
โกล!

44:47.000 --> 44:49.916
- บราซิลทำประตูอีกแล้ว! เย่!
- ลูกที่สองเหรอ

44:50.000 --> 44:51.541
โกล!

44:51.625 --> 44:55.208
(บราซิล 2
เปรู 0)

44:55.291 --> 44:58.875
บราซิลนำอยู่ 2 - 0 แต่ทีมเปรูก็สู้กลับ

45:01.583 --> 45:02.541
ปิดช่อง

45:02.625 --> 45:03.458
ปิดช่องไว้

45:03.541 --> 45:05.250
เขาเลี้ยงผ่านกัปตันทีมบราซิลไปได้

45:05.333 --> 45:07.291
มุมยิงแคบมาก แต่ก็ยิง และเข้าไปแล้ว

45:08.375 --> 45:10.583
เปรูไล่ตามมาแล้ว

45:10.666 --> 45:12.708
(บราซิล 2
เปรู 1)

45:14.958 --> 45:18.541
ต้องยอมรับว่าดิดี้รวมทีมได้ดีมาก

45:18.625 --> 45:21.000
ในช่วงเวลาที่ประเทศกำลังเจ็บปวดแบบนี้

45:21.083 --> 45:24.583
ภาวะผู้นำระดับท็อป สมกับเป็นแชมป์โลก

45:25.666 --> 45:27.833
เจ้าชายเอธิโอเปียผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

45:32.833 --> 45:34.375
ตอนนั้นฉันมีแต่ต้องเสี่ยง

45:34.458 --> 45:36.916
เรายังไม่ชนะเกมนี้

45:37.583 --> 45:38.708
ยัง

45:40.291 --> 45:43.583
คะแนนเรานำก็จริง แต่ยังไม่แน่นอน

45:44.750 --> 45:47.791
ตอนนี้เห็นชัดแล้วว่าเปรูไม่ใช่ทีมเดิม

45:49.000 --> 45:52.416
ที่บอกว่าไม่ใช่ทีมเดิม
ไม่ได้หมายถึงเรื่องเทคนิคหรือแท็กติก

45:52.500 --> 45:53.958
เพราะเรื่องนั้นเราเหนือกว่า

45:54.541 --> 45:57.625
แต่ฉันหมายถึงสิ่งที่ดิดี้เพื่อนฉันให้ความสำคัญมาก

45:59.541 --> 46:00.416
ความสามัคคี

46:01.625 --> 46:03.958
ถ้าเราไม่กลับไปเล่นครึ่งหลังแบบสามัคคีกัน

46:04.041 --> 46:05.291
ทีมนั้นพลิกเกมได้แน่

46:07.041 --> 46:09.291
เพราะงั้นฉันอยากให้ทุกคนจำไว้

46:09.791 --> 46:11.291
ฟุตบอลคือความสามัคคี

46:13.666 --> 46:16.416
ทุกคนที่นี่แตกต่างกัน คิดต่างกัน

46:16.500 --> 46:19.625
แต่พอลงสนาม เราคือหนึ่งเดียวกัน

46:21.291 --> 46:23.083
นั่นคือสิ่งที่ฟุตบอลสอนเรา

46:23.583 --> 46:26.666
ดังนั้นกลับไปเล่นครึ่งหลัง แล้วเล่นกันเป็นทีม

46:27.750 --> 46:32.208
หนึ่งทีมเพื่อทุกคน
และทุกคนเพื่อชาวบราซิล 90 ล้านคน!

46:32.291 --> 46:33.791
- ลุยเลย
- เราทำได้

46:33.875 --> 46:35.833
- สู้เว้ย
- พูดได้ดีมาก แซ

46:36.958 --> 46:38.375
เราทำได้

46:42.166 --> 46:43.166
- พีซี
- บรีโต

46:43.250 --> 46:45.083
- เออ
- ฟังนะ พีซี

46:45.166 --> 46:47.375
ถ้านายไม่อยากพูด ฉันจะพูดเอง

46:47.875 --> 46:51.041
ฉันโตมากับการเห็นพ่อแม่
ต้องดิ้นรนหาเลี้ยงครอบครัว

46:52.416 --> 46:54.750
วันนี้ใครๆ ก็เรียกฉันว่าราชา

46:54.833 --> 46:57.375
มันก็ดี แต่มันก็โดดเดี่ยว

46:59.375 --> 47:03.291
คำพูดของฉันถูกเอาไปบิดเบือน
ฉันกำหนดไม่ได้ว่าคนอื่นจะพูดถึงฉันยังไง

47:03.375 --> 47:07.041
- นั่นแหละที่ฉันคิดว่า…
- ไม่ ฉันรู้ว่าตัวฉันมีความหมายยังไง พีซี ฉันรู้

47:08.416 --> 47:12.916
แต่ที่ที่ฉันจะทำตัวให้เป็นตัวอย่าง
คือในสนามเท่านั้น

47:15.208 --> 47:17.208
ถ้านั่นยังไม่พอสำหรับนาย…

47:19.208 --> 47:20.791
เปเล่ก็มีให้แค่นั้น

47:36.166 --> 47:37.541
ทางนี้ ราชา

47:43.875 --> 47:44.708
ว้าว

47:53.458 --> 47:54.875
เอาเลย ลุยเลย

48:00.666 --> 48:01.833
เออ นั่นแหละ!

48:04.041 --> 48:05.083
เปาโล เซซาร์

48:05.166 --> 48:08.458
เปาโล เซซาร์! นายลง มาเร็ว

48:14.208 --> 48:16.625
- เอ้าเพื่อน เยี่ยมมาก
- ถอยกลับมา

48:16.708 --> 48:18.291
- ฉันถอยเอง
- ทางนี้ โคลโดอัลดู

48:19.791 --> 48:22.541
และนี่คือเปเล่ครับ
เล่นประสานกับเปาโล เซซาร์

48:22.625 --> 48:25.833
ผู้เล่นคนที่ 12 ของบราซิลในสนาม

48:26.333 --> 48:27.333
เฮ่ย

48:27.416 --> 48:29.000
โอ้โห! ฟาวล์

48:29.083 --> 48:30.166
อะไรกันวะ กรรมการ

48:30.250 --> 48:33.458
ผู้ตัดสินชาวเบลเยียมวีตาล โลโรซ์เป่าฟาวล์

48:37.541 --> 48:39.041
- ไม่เอาน่า
- ลุกขึ้นได้แล้ว

48:42.958 --> 48:44.041
มาเถอะ เพื่อน

48:47.375 --> 48:48.458
ไปลุยกัน

48:50.541 --> 48:51.750
นายยิงไหม พีซี

48:51.833 --> 48:54.375
- ระยะนี้ นายยิงดีกว่า
- แน่ใจนะ

48:54.875 --> 48:56.541
ฉันวิ่งหลอก นายยิง

48:57.291 --> 48:58.250
- โอเค
- ไปเลย

48:59.833 --> 49:01.291
ฟรีคิกครับ

49:01.375 --> 49:04.083
ใครจะเป็นคนยิง เปาโล เซซาร์หรือเปเล่

49:07.708 --> 49:10.583
วิ่งทั้งคู่ และเปเล่ยิง!

49:11.166 --> 49:13.875
เซฟได้สวยมาก!

49:13.958 --> 49:16.333
ยิงได้ทรงพลังมาก เกือบเข้า!

49:16.416 --> 49:21.083
ดูเด็กคนนี้สิครับ
เปาโล เซซาร์โชว์ฟอร์มได้ยอดเยี่ยมอีกครั้ง

49:21.166 --> 49:24.250
เขาสร้างความปั่นป่วนให้กับแนวรับของเปรูได้ดี

49:24.333 --> 49:25.416
ผมชอบฟอร์มแบบนี้นะ

49:25.500 --> 49:29.000
บราซิลเกือบได้อีกลูกที่กวาดาลาฮารา

49:29.083 --> 49:30.916
ทางนี้ ริวา มาเลย

49:31.000 --> 49:32.625
ฉันจะรั้งอยู่นี่นะ พีซี ประกบไว้

49:34.291 --> 49:35.500
และนี่คือเปเล่ครับ

49:35.583 --> 49:36.958
แย่งบอลมาได้

49:37.041 --> 49:41.083
จ่ายเข้าในให้ตุสเตา ตุสเตาพาบอลขึ้นหน้า

49:41.166 --> 49:42.833
- ตุสเตา!
- ไปเลย!

49:43.333 --> 49:45.500
จ่ายต่อให้แฌร์ซินโญ่

49:46.166 --> 49:47.708
ริเวลลิโน่เติมมา

49:47.791 --> 49:51.291
วางบอลยาวสวยๆ อีกครั้งให้แฌร์

49:51.375 --> 49:54.500
เลี้ยงหลบผู้รักษาประตู แฌร์มาอีกแล้ว

49:54.583 --> 49:59.500
โกล!

50:00.291 --> 50:02.125
- แฌร์!
- เอาเว้ย พีซี!

50:03.000 --> 50:03.875
- เอาเว้ย!
- เย่!

50:16.083 --> 50:17.583
ใช่ครับ เหล่าผู้กล้า

50:17.666 --> 50:22.041
มาตุภูมิของเรากำลังไว้ลายอยู่ที่กวาดาลาฮารา

50:23.500 --> 50:27.333
เรากำลังเข้าสู่ช่วงสุดท้ายของเกมที่น่าตื่นเต้นนี้

50:27.833 --> 50:30.041
บราซิลนำอยู่ 4 - 2

50:32.583 --> 50:34.791
เอาเว้ย สุดยอด

50:34.875 --> 50:36.708
- เยี่ยมมาก!
- เข้ารอบรองแล้ว!

50:36.791 --> 50:43.208
บราซิลผ่านเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ
หลังเกมที่เปิดแลกกันสุดใจ

50:43.291 --> 50:46.833
ยังไงใจก็ต้องมาก่อนใช่ไหม ซัลดานญ่า

50:47.416 --> 50:49.791
ก็ต้องเป็นแบบนั้นแหละ เอวแซบิอู

50:49.875 --> 50:54.375
ฟุตบอลบราซิลก็เหมือนโรงเรียนแซมบ้า
จัดระเบียบมากไปก็หมดมนต์ขลัง

50:54.458 --> 50:56.000
- ขอบคุณนะ
- ลูกพี่

50:58.208 --> 51:00.541
เกมสุดยอดมาก

51:02.291 --> 51:04.625
- ขอบคุณนะ ลูกพี่
- ขอบคุณเรื่องอะไร

51:05.125 --> 51:07.583
ที่ย้ำเตือนฉันว่า
ฟุตบอลไม่ได้มีแค่กรอบสี่เหลี่ยมในสนาม

51:07.666 --> 51:11.291
เมื่อก่อนเป็นเด็กขัดสตั๊ดให้ฉันแท้ๆ
ตอนนี้นายกลายเป็นโค้ชที่ดีแล้วนะ

51:14.333 --> 51:16.500
- ยินดีด้วย
- ยินดีด้วย

51:20.250 --> 51:23.083
(บราซิล 4
เปรู 2)

51:23.166 --> 51:25.666
นี่คือช่วงวินาทีสุดท้ายของการแข่งขัน

51:25.750 --> 51:28.416
ผู้ตัดสินมองนาฬิกาข้อมือ และผู้ชนะ…

51:28.500 --> 51:29.583
ยินดีด้วย

51:29.666 --> 51:31.166
เจอกับบราซิลในรอบรองชนะเลิศ

51:31.250 --> 51:32.416
ไอ้เวรเอ๊ย

51:33.708 --> 51:34.916
อุรุกวัยผ่านเข้ารอบ

51:36.708 --> 51:39.625
- ก็มาสิวะ
- เราไม่กลัวพวกมันหรอก

51:39.708 --> 51:40.916
จัดการมันเลย

51:43.208 --> 51:44.416
เราคือบราซิลโว้ย

51:44.500 --> 51:46.791
- เอามันเลย
- เอาอยู่โว้ย

51:46.875 --> 51:48.625
ไม่ต้องสนทีมอุรุกวัยเลย

51:52.041 --> 51:53.166
เป็นอะไรของเขา

51:53.250 --> 51:56.333
เราจะเจอกับอุรุกวัย
พวกนายยังเด็กเกินกว่าจะรู้จักทีมนั้น

51:56.833 --> 51:57.916
ตั้งสมาธิให้ดี

51:58.000 --> 52:00.625
เราคือบราซิล มารีโอ

52:00.708 --> 52:02.958
ไปพักผ่อนเอาแรงกัน

52:04.541 --> 52:08.250
เขาเตรียมพร้อมแล้ว เปิดบอลเข้าเขตโทษ
แนวรับสกัดออกไปได้

52:08.333 --> 52:10.500
และเกมนี้ก็จบลง

52:10.583 --> 52:15.125
อุรุกวัยเอาชนะบราซิล 2 - 1
เป็นการพลิกล็อกที่ช็อกมาก

52:16.500 --> 52:19.375
ทั้งประเทศหลั่งน้ำตา