Makikiraan.
Magsisimula na ang salpukan sa pagitan ng magandang laban at matinding dahas.
Hoy! Baliw ka ba, pare?
Dudurugin namin kayo!
Tara!
Ang kasalukuyang world champions, ang bansang nag-imbento ng football,
laban sa two-time champions na niyakap ang sport na 'to nang malupit.
Magpakita ka ng respeto, kaibigan. Brazil 'to.
Maraming tumatawag dito na finals bago ang finals.
Pinapangako ng English team kasama si Bobby Charlton
na pababagsakin si King Pelé.
Ano'ng masasabi mo do'n, Saldanha?
Aba, hindi kasingganda at kasingkinis ng laro ni Pelé 'yong laro ni Charlton.
Kung ganda at kinis ang labanan, dapat beauty queen ang naglaro sa team.
Mahirap ang araw na 'to.
Lalo na't wala si Gérson.
PC.
-Uy, PC. -Uy.
Uy, wag kang magpapadala sa kanila, ha?
Tara na.
Araw mo 'to para dalhin sa impiyerno ang mga Briton, okay?
-Impiyerno sa lupa. Pakitaan mo. -Tara na, Gérson.
-Tara. Pakita mo 'yong galing mo. -Kayong lahat!
Lumapit kayo para makapag-recap tayo. Halina kayo dito.
Naglalaro sila na may apat sa likod,
dalawang umaatakeng midfielder, at isang defending midfielder.
Ibig sabihin, pitong taong nakaharang sa inyo sa harap.
Pitong magbabantay sa inyo nang matindi.
Sasakupin nila 'yong midfield. Pa'no natin haharapin 'yon?
Pwede nating dalhin 'yong laban sa gilid.
Mismo.
Pabibigatin natin 'yong pakpak,
tapos mapipilitan silang masira ang porma para dumepensa.
Magbubukas 'yon ng lane sa kabila.
Jair, 'yon ang money play para sa 'yo. Tirahin mo 'yong lane sa kanan.
Mahalaga ang presensiya ni Paulo Cézar dito,
dahil may sobrang tao tayo sa kaliwa
sa pag-angat ni Rivellino para makipagpasahan.
Naiintindihan n'yo? Ipanalo natin ang larong 'to.
-Tara! -Gawin natin 'to!
-Tara na! -Sige!
-Tara, Mário! -Pelé.
Alam mong ikaw ang target nila ngayong gabi, di ba?
-Alam ko ba, Zé? Tara na. -Wag kang magpapadala sa laro nila, ha?
Tandaan mo, lahat ng gagawin mo, sasalamin sa buong team.
-Kayong lahat. -Tara na.
-Si Havelange. -Kakausapin ko lang kayo saglit.
Mataas ang inaasahan ng presidente sa team na 'to.
Malaki ang pinuhunan niya sa paghahanda n'yo.
Ngayon ang araw na masusuklian n'yo siya
pag tinalo n'yo ang world champions.
Umaasa kami sa inyo.
Tara na, mga tol. Sa field pinagdedesisyunan ang laban.
Itodo natin ang lahat do'n.
Maglaro tayo nang may gigil. Brazil 'to.
-Tara na! Talunin natin sila! -Labanan sila!
-Tara! -Ganyan nga.
BRAZIL '70: THE THIRD STAR
Nahihirapan ang mga Brazilian nang wala si Gérson.
Nahihirapan naman ang mga English dahil sa mainit na temperatura.
-Damang-dama ang tensiyon. -Laksan mo!
Sa sobrang bigat ng hangin, parang pasan mo na.
Sa ilalim ng matinding init dito sa Guadalajara,
magsisimula na ang laban.
Kaya natin 'to! Tara!
Eto na tayo. Hinipan na ni Referee Abraham Klein ang pito.
Hinudyatan na niya ang simula ng laban.
Brazil laban sa England.
Sipain mo 'yong bola!
Wag kayong kakalas!
Pinagpapasa-pasahan ng England ang bola.
Gumitgit si Paulo Cézar, ang bagong miyembro ng team, palit kay Gérson.
Pumasok si Clodoaldo at inagaw ang bola.
Nasa England ang bola.
Pinasa ni Mullery palapit sa box. Delikadong laro ito.
Eto na ang tira!
Muntik nang makauna sa puntos ang England!
Ayos, Félix! Sige lang, team!
Tara, Brazil!
Galing, PC! Tara!
Uy, Nicolau. Halika dito, pare.
Sampung minuto na. Dapat mainit na ang laban.
Magtiwala sa formation!
Tiwala lang!
Kailangan nating magpakatotoo dito.
Namamayagpag ang England sa simula ng laban.
Mas kontrolado at mas determinado sila sa laro.
Sila ang nagdidikta ng agos.
Hindi ba dapat tapatan na 'yong tindi ng Ingles, João?
Hindi ko alam kung kailangan. Nasa 40ºC ngayon sa Guadalajara.
Pag di sila nagdahan-dahan,
sasabog 'yong mga baga nila sa second half pa lang.
Ang tindi nga ng init.
Parang pinaparusahan ang lahat ng andito sa Jalisco Stadium.
Na kay Carlos Alberto ang bola.
Pinasa ni Captain kay Jairzinho.
Tingnan ang bilis ng Bagyo!
Tumawid siya galing sa byline!
Naharang ni Gordon Banks!
Kagila-gilalas!
Hindi pangkaraniwan ang nasaksihan natin sa Jalisco Stadium!
Alam mo, Eusébio, kung mayro'ng taga-Vatican dito,
gagawin na nilang santo ang taong 'yon.
Parang himala 'yon para sa 'kin.
-Imposible. -Nakakapanghina ng loob 'yon.
-Wag kayong magpapadala! -Sige na, King!
-Tuloy n'yo lang, Pelé at Jair! -Sige na, team! Tara na!
Wala nang atheists sa Jalisco Stadium.
Aba…
-Ang football… -Wag tayong masyadong magmadali.
Nakialam na talaga ang mga diyos ng football.
Tara na!
Eto na ang England. Ingat kayo, Brazil.
May tumawid galing sa right wing papunta sa box para sa header…
Nahablot ni Félix!
-Nakuha ni Félix! -Ano naman 'yon?
Ano ba 'yon? Uy, ref!
-Hoy! -Diyos ko naman!
Wag n'yo akong hawakan!
Ma! Ma, pinatay nila si Papa.
Hindi! Ayos lang siya.
Nasa kanya ang bola. Matapang siya.
Assault ang nangyari do'n. Malinaw at simple.
Ganito 'yong mga bagay na kailangan ng mabigat na sagot galing sa Brazil,
kung hindi, aakalain ng mga Ingles na walang batas sa field.
Papatayin nila si Félix!
Andito na ang doktor.
Tara na. Hayaan na nating silang alagaan siya.
Dahan-dahan. Hawakan 'yong leeg.
Uy, Félix.
Nakikita mo ba ang daliri ko?
-Ano'ng pangalan mo? -Kita ko, doc. Félix po.
Sige. Masakit ba dito sa likod?
-Hindi. -Hindi?
Malakas 'yong tama, pero mukhang ayos ka lang.
Gusto kong tumayo.
Mukhang maayos na ang kalagayan ng Brazilian keeper.
Tumatayo na siya
pagkatapos ng marahas na foul ni Francis Lee.
Tara na. Gusto kong maglaro.
-'Yan ang keeper namin. -Oo.
Lagot sa 'kin 'yon.
Wag! Palampasin mo na. Di ka pwedeng mabangko. Gusto nila 'yon.
Wag kang mag-alala, pare. Ako'ng bahala, okay?
Pagkatapos ng gulong 'to, tandaan natin
na nilabasan ng yellow card ang English forward
na isang novelty sa World Cup na 'to.
Nahanap ni Félix si PC sa kaliwa.
Umindayog siya, sinubukang magpasa.
At nabawi ng England ang bola.
Nasa England ang bola.
Sige, Lee.
Umabante si Lee sa midfield ng Brazil.
Nanlansi sa pupuntahan.
Sumugod si Carlos Alberto. Hala!
Delikadong salpukan 'yon!
Mukhang gumanti si Carlos Alberto kay Lee.
Hindi, Eusébio. Parte ng laro 'yon.
Contact sport ang football.
Nagkabanggaan sila. Natumba 'yong isa. Tuloy ang buhay.
Hindi 'yon ang nakita ni Abrahan Klein.
Tumawag siya ng foul, pero walang card.
Nakadali ng tsamba ang kapitan natin.
Tarantado.
Balik sa depensa!
Hindi natin matatalo 'to.
Magaling sila sa lahat. Sa lakas, sa technique, sa diskarte…
Uy, Nicolau. May sasabihin ako sa 'yo.
Itikom mo 'yang bunganga mo, pare.
Tabla pa din. Nil-nil.
Nakaabot na tayo sa sampung minuto
ng masyadong mahirap na second half sa Guadalajara.
Ang galing ng galaw ng bola ni Tostão sa harap, 'no, Saldanha?
Tingnan mo, Eusébio.
Pag nilaro mo 'yong bola,
para kang pumunta sa party at nakipagsayaw sa kapatid mo. Di masaya.
Lalo na sa magaling na gaya ni Tostão.
Sayang lang.
Hindi ko gusto 'to.
Umaatake si Rivellino.
Piazza!
Nag-dribble siya, naghanda sa pagtira, at…
Hinarang ni Gordon Banks ang cannonball shot ni Rivellino!
Hindi siya pwedeng maglaro nang mag-isa.
Gumalaw kayo! Kumalat kayo!
Ang hirap!
Tingnan natin kung makakahugot si Zagallo ng kuneho sa sombrero niya.
Walang nagsabing madali 'to.
Eto na si Carlos Alberto. Kumilos siya para sa counter-attack.
Nasa gitna papunta kay Tostão.
Umikot si Tostão at tumira.
Nag-rebound sa depensa ang bola.
-Bubuksan nila 'yong lane. -Eto na naman si Tostão.
Maganda ang puwesto ni Paulo Cézar.
Binalik niya ang bola kay Tostão.
Gumigitgit ang Brazil.
Tingnan n'yo si Tostão! Ang gandang galaw!
Isa pa! Ang galing!
Tumawid si Tostão!
Nakuha ni Pelé ang bola sa box at pinasa kay Jairzinho.
Na-control niya, tinira!
Goal!
Ayos! Ganyan nga!
Napakagandang goal ni Jairzinho!
Pinalamang niya ang Brazil!
Niyanig ni Jairzinho ang net ni Gordon Banks!
Magandang laro ni Tostão.
Napakahusay na laro.
Walang larong hindi pumupuntos si Jair.
-Sige! -Sabi ko na, e! Sinabi ko na!
-Brazil! -Brazil!
BRAZIL 1 ENGLAND 0
Go, Jajá! Go, PC!
Bumalik tayo sa pagiging tuso
Ako na ang bahala
Munting kanta na dudurog ng puso
Huwag mo nang isipin
Itabi mo ang tinidor Dahil araw ng sabaw ngayon
Naku, pare!
Painitin ang plantsa Plantsahin mo ang mga damit ko
Sa galawan na ito Kayang-kaya ko ang lahat
Shake-a-ding, shake-a-da Shake-a-doom-doom-da
Huwag mo nang isipin Sa isang bahay…
Kuhanan mo si Simona. Siya ang star.
Sabi nila, masyadong kaunti ang isa
Dalawa'y masaya, tatlo'y magulo na
-Salamat sa suporta, pare. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Ewan ko, tol.
Pangarap ko talagang manalo ng World Cup.
Tapos kasama pa kita. Grabe. Sobrang…
Teka lang, PC. Mahaba pa ang laban.
-Natatakot ka ba, PC? -Hindi naman.
Ayos tayo. Nagkakaisa ang grupo.
Tingnan mo 'to.
Ginto 'to.
Gusto kong makarinig ng cheer para sa pinakasabik na squad sa planeta!
Hooray!
Lagyan pa natin ng konting lutong.
One, two, three.
Hooray!
Ganyan nga.
Ito ang imahe ng ligaya na kailangan ng Brazil.
Siyamnapung milyon ang kumikilos Go, Brazil
Mula sa kaibuturan ng aking puso
Lahat tayo, magkakasama Go, Brazil
Mabuhay ang national team
Bigla tayong tumindig nang nagkakaisa Sumusulong
Para bang ang buong Brazil Ay magkahawak-kamay
Lahat tayo, iisa ang nararamdaman
Lahat tayo, iisa ang puso
Lahat tayo, magkakasama Go, Brazil, Brazil
Mabuhay ang national team
Lahat tayo, magkakasama Go, Brazil, Brazil
Mabuhay ang national team…
-Imposibleng mananalo tayo dito. -Hoy! Baka malasin tayo!
Siyamnapung milyon ang kumikilos Go, Brazil
Mula sa kaibuturan ng aking puso
Lahat tayo, magkakasama Go, Brazil
Mabuhay ang national team
Biglang…
BRAZIL 3 ROMANIA 2
Pasok na ang Brazil sa quarter finals at haharap ngayon sa Peru
na kino-coach ni Didi, dating player at idolo ng…
Pansamantalang pinuputol ang programa para iulat ang pagdukot
sa ambassador ng West Germany na si Ehrenfried von Holleben.
Humihingi ang gerilyang grupo na responsable sa akto
na pakawalan ang mga bilanggong politikal na hawak ng militar
kapalit ng bihag.
IBAGSAK ANG DIKTADURYA KAPANGYARIHAN SA MAMAMAYAN!!!
Atras!
Tigil.
Tumigil kayo.
Kamay sa ulo.
Wala po kaming ginawa.
Wala po.
Ako ang magdedesisyon niyan.
Hello?
A, João.
Hinarang ako ng mga militar sa kalsada.
Hinahalughog nila ang buong Rio de Janeiro dahil sa kidnapping na ito.
Hindi ko nga dapat binabanggit 'to sa 'yo sa telepono, e.
Hayaan mo kung nakikinig sila.
Alam nilang hindi tayo sumusuporta sa ganitong pagkilos.
Oo, pero sumusuporta man tayo o hindi, apektado ang lahat ng kalokohang 'to.
Nagkakagulo na ang lahat,
tapos ayun si Pelé, front ng propaganda nila.
Oo nga, kalokohan 'yon. Kasama mo ako diyan.
Hindi.
Hindi kita kasama.
Wala ka dito, nasa Mexico ka.
Ano'ng ginagawa mo mula diyan?
Gumawa ka ng statement.
Statement?
Sa pagdukot sa German ambassador na nangyari sa Brazil.
Havelange, ano'ng dapat kong sabihin tungkol sa kidnapping?
Pelé, wala lang 'yon.
Naranasan mo na 'yong ganitong banta. Di makakasira na magpakita ng pakikiisa.
Tanong mo sa presidente.
Maipapaliwanag niya nang maayos.
Hello?
Takbo! Sige, takbo!
-Ayan! -Focus!
-Eto! -Dali!
-Eto! -Ayos!
Sige pa!
-Ganyan nga. -Dali!
-Babalik ako. -Dali! Ipasa mo 'yong bola!
Uy!
Ano'ng problema?
Pangit ba ang laro namin?
Ayos naman kayo. Ang problema lang…
'yong lahat.
Ayan. Tuloy lang. Tara!
Malapit nang magbago, di ba?
Bilis! Tara na, tol!
Mahaba at madilim ang taglamig.
May nangyari ba?
Ginalaw nila ang pamilya ko.
Ginulo nila ang mga babae, Tostão.
Tuloy lang. Dali, bilis!
Sige. Isa pang ikot!
Wala tayong lakas, pare.
Mamamatay muna ako, tol.
Team!
Dali! Lumapit kayo!
Lapit kayo! Bilis!
Brazil!
Malawak ang laro ng Peru sa laban nila.
Galing sa Brazilian school si Didi. Gusto niya ng magandang laro, pero…
Palagay ko, hindi siya susugal sa 'tin.
Ewan ko.
Magaling si Cubillas.
Tuso siya. Baka sakyan ni Didi 'yon.
Tingin mo, oopensa sila?
Hindi ko alam. Kutob ko lang naman.
Pero dahil kilala mo si Didi, pwede mo siyang kausapin.
Pakiramdaman mo lang.
-Nice! -Sige pa!
Naghahanap ka pa din ng kuwento, bata?
Palagi.
Wag kayong titigil!
Mainit na paksa 'to na gustong marinig ng lahat.
Ano 'yan?
Ang pagkatanggal ko.
Ayaw mo sa tsismis, di ba?
Sa kasong 'to, galing sa 'kin ang tsismis.
Sinisira na no'n 'yong konsepto.
Makukuha mo 'yong scoop, masasabi ko 'yong nasa isip ko,
lahat panalo.
Ano sa tingin mo?
Pwede bang ngayon?
Kukunin ng courier ang material ko bukas. Isasalang kita sa ere this week.
Mag-record ka na.
Hihintayin kita sa kotse, ha? Kunin mo 'yong gamit natin.
Tingnan mo kung sino'ng andito! Tatakas ka sa practice, 'no?
Kausap ko 'yong presidente.
-Wow! Iba ka talaga. -Grabe.
Dinukot 'yong German ambassador sa Brazil.
Humihingi ang presidente ng konting mensahe ng suporta.
Suporta para sa militar?
Baka gusto lang niyang kondenahin natin 'yong pagdukot.
Masyado kang nagpapaniwala, Pelé.
Kahit ano'ng sabihin natin—
Susuporta ako sa sasabihin mo, Pelé. May tiwala ako sa 'yo.
Hindi, teka. A…
Ako, hindi.
Ituloy mo, Tostão.
Kahit ano'ng sabihin natin, magtutunog na ineendorso natin sila.
Maraming nangyayari ngayon.
Inuusig 'yong mga walang kasalanan.
Binubusalan.
Pinahihirapan.
Pero Tostão, ano'ng kinalaman no'n sa 'kin?
Sinusunog nila 'yong mga bahayan. Pinapalayas nila 'yong mga tao.
Gusto ba talaga nating sumali sa gano'n?
Sang-ayon ako kay PC, pare.
Kailangan nating maintindihan 'yong pangangailangan na makisangkot do'n,
kasi pag pumagitna na tayo…
Sa pinanggalingan namin, kailangang alerto ka.
Doble o triple.
PC, may dinukot na inosenteng tao.
Gusto lang nilang kondenahin natin. 'Yon lang 'yon.
Walang nagtatanggol sa pagdukot dito.
-Oo nga. -Tama.
Lumalaki ka dahil sa World Cup.
Walang mas malaki kay Pelé sa sports. Ikaw ang hari, e.
Ikaw ang hari.
Kaya gusto nila 'yong statement mo.
Pare, ang pagsasalita para sa Brazil ay pagsasalita para sa mga tao.
Hindi para sa mga lalaking 'yon.
Maganda ba 'yang pinag-uusapan n'yo?
Ang alam ko, malapit na 'yong quarterfinals, e.
-Bumalik na tayo. Wala nang abala. -Tara na!
-Iinom lang ako ng tubig. -Tara na, Tostão.
Tara!
Halika na, Clodoaldo.
Tinatamad ba kayo?
PANAYAM KAY SALDANHA MEXICO 1970
Mababago ng interview na 'to ang career ko.
-Sana hindi lang 'yon ang magbago. -Roll na.
Panayam kay João Saldanha, kilala din bilang João, ang Walang Takot.
Mexico, 1970.
João Saldanha.
Hayag ang pagiging komunista mo.
Pero tinanggap mo pa din ang posisyon
bilang head coach ng Brazilian National Team
sa ilalim ng gobyernong militar.
Bakit?
Para ipagtanggol ang pinakamalaking yaman ng Brazilian football:
'yong player.
Dahil ang national team, gaya ng politika natin,
ay talagang lupaypay.
Walang naniniwala do'n. Walang gustong humawak sa team.
E, mayro'n akong pagtingin ng kailangang paghusayin.
'Yon ang akala ko.
Kaya tinanggap ko.
Pero tinanggap ko 'yon kahit alam kong gagapang ako sa putik,
sa kuta ng ahas na puno ng mga duwag at mapang-asar na taong ayaw ng football.
Tapos luluhod ako sa nagbibigay sa kanila ng trabaho.
Sino'ng nagbibigay sa kanila ng trabaho, Saldanha?
'Yong mga nasa itaas.
Hindi mo ba alam?
"Mas maigi nang 100,000 ang nasa stadium kaysa 100,000 ang nagpoprotesta."
Hindi ba 'yon ang sabi nila?
Pero buhay na patunay ako
na hindi humihina ang laban kahit mapuno ang stadium.
Kabaliktaran pa nga.
Di ko tinatago ang mga paniniwala ko.
At kilala ng mga pumili sa 'kin kung sino ako.
Gusto nila akong patahimikin, pero dahil hindi nila magawa…
eto tayo ngayon.
E, ikaw ba?
Hindi mo ba kilala kung sino'ng pumili sa 'yo?
Sabi na ngang alam ko.
Alam ko kung pa'no sila kumilos.
La-la-di-da, la-di-da…
"Go, Brazil," tapos nagkagulo na ang lahat.
Laban kong pigilan ang mga murderer na gamitin ang team natin
para pagtakpan ang lahat ng baho nila.
Sabihin mo nga, pagkatapos mong matalo sa labang ito,
'yong laban na binanggit mo,
gusto mo pa din bang manalo ang Brazil?
Sandali lang.
Una sa lahat, hindi ako natalo.
Lumalaban pa din ako at tuloy ang buhay.
Pangalawa, siyempre gusto kong manalo ang Brazil.
Alam mo 'yan. Nagsasayang ka ng tanong.
Lagi akong naniniwala sa mamamayan at sa bansa natin.
Pero hindi dapat papaniwalain ang mga Brazilian
na nakamit ang tagumpay dahil sa gobyerno.
Nanalo tayo kahit andiyan sila.
-Saldanha— -Maraming salamat.
-Malalaking laro lang sa quarterfinals. -Matitinding laro.
-Oo. Kunin mo 'yong bracket. -Sige.
-Patingin ako. -Ang kalat.
Ang daming gamit, e.
-Kung ano-ano'ng nakalagay sa backpack. -Eto na.
Ayan. Soviet Union versus Uruguay.
Italy versus Mexico.
Brazil vs. Peru, 'no?
Sasabihin ko sa 'yo ang totoo. Ayokong panoorin 'yong labang 'to.
-Ano? -Tapos kalaban natin si Didi?
-Idol 'yong taong 'yon. -Aba…
Champion no'ng '58 at '62. Sumasakit ang puso ko.
Pinili niyang mag-coach sa Peru, kasalanan niya 'yon.
-Oo nga. -Ganito na ang isipin mo.
Matatalo siya bilang coach, pero mananalo siya bilang Brazilian.
-Bilang Brazilian. -Tama.
Wow.
May tubig ka ba?
-Wala. Maanghang ba? -Oo, pucha. Sobrang anghang.
-Tayo ang nagsabi, e. -Tinanong ko pa, "Maanghang ba?"
-Sabi niya, hindi. Pero lagi naman. -"Naku, hindi."
-Lagi naman. -Tingnan mo 'tong kalat. Diyos ko.
-Ang kalat din ng gamit mo. -Hindi kaya.
Tinatago mo lahat ng nakikita mong leaflet.
Honey! 'Yong bracket. Ingat naman.
-A… Ayan. -Eto.
-Ayan na. -Oo.
-Hindi ako tanga. -Kung di dahil sa 'kin…
-Wala akong kuwenta. -Tama.
-Ilagay mo diyan, baka mawala mo na naman. -Oo. Andito na.
Para kang lutang sa game laban sa Romania.
Open o close ka ba maglaro?
Sandali. Akala mo ba, basta-basta kong ibibigay 'yong plano ko?
Oo nga.
Nakaka-miss 'yong binibinyagan kita sa cleats ko,
ngayon mayabang ka na.
Nakakalungkot na natapat kami sa Brazil.
Oo nga. Ayoko ding malagay sa kalagayan mo.
Nakakalungkot 'ka ko para sa inyo.
Peru ang mananalo sa Cup na 'to.
Ano ka ba, Didi?
-Gandang gabi. -Gandang gabi.
-Dalawang birria at dalawang suadero. -Sige.
-Magkasama tayo no'ng '58, tanda mo? -Oo naman.
Ang nasa isip lang natin, burahin ang sakit ng 1950.
'Yong pagkabigo natin sa Uruguay.
-Usapin 'yon ng karangalan para sa atin. -Oo.
-Eto na po. Dalawang suadero. -Salamat.
-Dalawang birria. -Salamat.
Walang anuman.
Oo. Gano'n din para sa team ko ngayon.
Dahil ba sa lindol?
Limampung libo ang patay.
Malaking trahedya.
Inisip na ng team na wag pumunta sa Mexico.
Pero alam nila na misyon nilang ibalik ang saya sa mga tao ng Peru.
Nagkaisa sila para do'n.
Komplikado din ang kalagayan sa Brazil.
Pero walang kinalaman 'yon sa football.
Sa 'min, meron.
Hahabulin namin 'yong goal nang mas matindi ngayon.
Kaya open 'yong laro n'yo.
Kung open o close ang laro namin, sa field mo na malalaman 'yon.
Pero hindi lang 'yon ang importante.
-Ayan. -Isa pa.
Mas magaling 'to sa cards kesa sa football.
-'To naman wala pa ding kuwenta. -Natalo tayo sa kanila?
Ano na, guys? Sino'ng gustong maki-jam? Pupunta din si Simona.
Wag ngayon, Pelé. Tinuturuan ko lang sila nang konti.
-Wag kang mayabang. -Tinuturuan lang.
Nakausap mo na ba ang presidente?
Hindi pa, PC.
Oo. Kakausapin mo sila, di ba?
Gusto nilang protektahan ang mga German, protektahan din nila ang mga Brazilian.
'Yong komunidad, 'yong mga Black.
Mga babaeng Black.
-Tama ba 'ko? -Oo, pinag-iisipan ko na.
Alam kong gagawin mo 'yong tama, pare.
-Dito? -Sige na.
Ay, muchacho!
Alam ko 'to.
Tirahin mo.
Hindi. Hindi ganyan, Simona.
Kailangan ng konting pandaraya, King.
Ibang klase ka talaga.
Simona, napansin mo ba 'yong dami ng mga lalaking naka-uniporme?
Nakatanggap ka ng kidnap threats no'ng isang araw, di ba?
Kailangang protektahan 'yong importanteng cargo natin.
Uy, hindi ba tayo magkakaro'n ng utang na loob sa kanila?
Bayaran mo na lang ng ritmo
at karisma.
Saka sa kaso mo, mga goal.
Ginagawa na natin 'yon, King.
Ewan ko, Simona.
Lagi nilang hinihingi sa 'kin na…
magsalita tungkol sa ganito at sa ganyan.
Ayokong makasakit, alam mo 'yon?
May mga kaibigan na gustong gawin ko 'to,
tapos iba sa presidente.
Hala, presidente?
Delikado 'yan.
Alam ko.
Makinig ka, pare. Alam mo na kahit nasa'ng panig tayo,
mas maitim pa din tayo kesa sa gabi.
At 'yong mga walang ritmo, magigising na lang na inuuod na ang bibig.
Ano, iho?
Ano'ng masasabi mo? May statement na ba tayo?
Mr. President, isa lang ang hiling ng team, 'yong walang masaktan.
Andito kami para maglaro ng football at manalo sa Cup para sa mga taga-Brazil.
'Yon lang ba?
May kailangan pa po ba kayo?
Sige na.
Kung gano'n, kami na ang bahala sa iba.
Sige po.
Gumawa ka muna ng assignment bago ka makipagkita kay Fernanda.
-Opo, Ma. -Tapos…
Hello?
Rafaela, anak ko!
Pakausap sa mama mo. May balita ako.
Pa, may nanloob sa bahay natin. Nagkalat ang lahat—
Pakausap ako. Umupo ka.
Ano'ng 'ka mo? Ano'ng nangyari?
May bumisita sa 'tin.
Pero sa tingin ko… Hindi kita pwedeng kausapin sa telepono.
Ayos lang ba kayo?
Ayos lang ang lahat.
Hindi. Ipapakita ko sa Brazil kung sino ang mga hayop na 'yan.
Binunyag ko na.
Wag mong gawin 'yan!
Lantad na lantad na ako.
Makinig ka sa 'kin, please.
Mag-isip ka muna bago ka tumawag.
Uy, pare.
Ito sa Mexico City, tapos ito sa Rio de Janeiro.
-Mexico City at Rio. -'Yan nga.
Uy. Ito sa Mexico City. Itong dalawa, straight.
-Ngayon, okay? -Alin ang sa Mexico?
Dahan-dahan lang naman sa rolyo.
-Uy. -Andito ba lahat?
Kukunin ko ito.
Teka. Sandali lang.
Mag-usap muna tayo.
Babaguhin ng interview na 'to ang Brazil at buhay ko. Please!
May mas malaking bagay pang nakataya. Makikiraan.
-Duwag ka, João! -Para kang bata!
Musmos ka pa.
Kikilalanin na siyang João Duwag.
Okay? João Duwag.
Takot ka lang!
Pustahan, makakadalawa ako. 'Yong isa, idi-dribble 'yong keeper. Deal?
-Ano sa tingin mo? -Manlilibre ako.
Sige, libre!
Naglabas 'yong Ministry of the Army ng statement tungkol sa kidnapping.
Basahin mo.
"Nagpahayag ng panghihinayang ang mga idolo na ang mga rebelde,
kriminal, at traydor sa bayan na Brazilian
na nauugnay sa mga komunistang bansa
ay binasag ang sigla ng national team."
Hindi, sandali.
-Hindi ko sinabi 'yan. -Parang nagkaisa tayo diyan, e.
Kalokohan 'yan.
Bukas, ipambabalot na lang ng isda 'yang diyaryong 'yan.
Kahit pa, Gérson.
Pelé, binalaan na kita. Nagpauto ka.
Hindi lang siya nauto, Tostão.
Ginamit siya. Malinaw 'yon.
Sinasabi na 'yon ng iba, tama nga naman. Uncle Tom ka nga.
Ano ba, pare?
-Ano 'ka mo? -Kalma lang.
Bakit naman? Hindi ko naman ginustong masali dito.
Nakikinig sa kanya ang buong mundo. Bakit niya sinayang 'yon?
-Ginagawa ko 'yong kaya ko, Paulo Cézar. -Ginagawa—
Para sa mga tao? Ano'ng sinabi mo na para sa mga tao?
-E, ikaw, PC? -Anong kaguluhan ito?
Dahil ba 'to sa statement?
May mahalagang laban tayong parating.
Naaalala n'yo naman na uuwi 'yong matatalo mamaya, di ba?
Hindi ako uuwi.
World Cup lang ang pwedeng pag-usapan dito ngayon.
Halina kayong lahat.
Tama na 'yan.
Tapos na 'to. Andito na 'yong bus. Kunin n'yo na ang mga bag n'yo.
-Tama na! -Halina kayo. Tara na, Paulo Cézar.
Hindi na dapat ako nagsalita.
Kasalanan ko pag natalo tayo ngayon.
Tumigil ka nga, Tostão.
Hindi tayo mananalo.
Matatalo tayo…
Mananalo tayo. Hindi tayo matatalo.
Hindi tayo matatalo.
-Zagallo? -Uy.
-Nagdadasal ka ba? -Ayos lang. Sige na.
Binangko mo ulit ako.
Gusto kong malaman kung dahil ba 'yon sa sinabi ko kay Pelé kanina.
Hindi, PC. Siyempre, hindi.
Kailangan ko ng midfielder, ng playmaker.
Si Gérson ang taong 'yon. Siya naman talaga. Bumalik na siya.
-Hindi 'to tungkol sa politika. -Sige.
Taktika lang 'to. 'Yon lang.
-Salamat. -Makinig ka.
Walang ginawang masama si Pelé.
Tara.
Itatago ko lang 'yong ticket para hindi mawala.
-Hi. Magandang hapon. -Salamat.
Hi. Tickets po, please.
-Enjoy the game po. -Salamat.
GATE 6 ACCESS TO BOX SEATS
Dito po tayo.
Makikiraan po.
-Hi. Kumusta na? -Tickets. Ayos lang, ikaw ba?
Sandali lang po.
Sa'n kayo galing?
Sandali lang.
'Yong tickets.
Sige na, pare!
-Asan na 'yon? -Wag ka nang magbiro.
-Loko-loko 'tong asawa ko. Mahilig siyang… -Seryoso ako.
-Mga Brazilian kayo? -Brazilian po.
-Dali na! -Bilis!
-Sandali lang po. -Hinahanap niya lang.
Promise, andito lang talaga 'yon, pero wala na.
Totoo 'yon.
-Bawal pumasok nang walang ticket. -Sir, pakiusap lang po.
May ticket po kami, pero 'yong asawa ko kasi…
Medyo may sakit…
Sinisisi mo ako? Backpack natin 'to.
Backpack namin 'to.
Opo. Binili namin. May ticket kami.
Hanapin n'yo po muna do'n. Pag nakita n'yo na, papapasukin ko kayo.
-Akin na 'yan. -Pakihawak nito.
Meron talaga. Galing pa kami sa Brazil.
Bawal pumasok nang walang ticket. Please.
Hindi kayo pwede dito. Hanapin n'yo do'n. Bumalik kayo pag nakita n'yo na. Okay?
Siyempre naman.
-Siyempre, makakalimutan mo. -Kailan ba ako nakalimot?
-Kailan? -Sabihin mo nga.
-Sir. -Oo, tama.
Siyempre talaga.
Ba't hindi mo na lang ulit chineck sa 'kin?
Ikaw ang nakatoka sa backpack, e.
Maghanda na kayo, mga manonood, dahil sa ilang sandali na lamang,
maglalaban na ang Brazil at Peru para sa puwesto sa semifinals.
At tandaan n'yo, mula ngayon, pag natalo ka, uuwi ka.
Uy, PC.
-Sandali, PC. Mag-usap tayo. -Ano?
Nasa World Cup tayo…
Lumaki akong pinapanood kang maglaro, pare.
Ikaw ang pinakamalaking idol ko.
Pero, pucha, pare…
-Ano ba? Kailangan kita, pare. -Maniwala ka.
Mataas ang inaasahan ko sa 'yo, pare.
Tara na, team!
Mataas ang inaasahan ko sa 'yo.
Kaya natin 'to.
Mananalo tayo dito. Tara na!
-Galingan ang laro. -Mag-focus tayo sa target.
-Mananalo tayo dito. -Alerto lang. Papasok na tayo.
-Okay ka lang, King? -Ayos lang ako.
Oras ng football. Focus.
-Tara na. -Tara.
Malaya tayo Nawa'y manatiling ganoon
Maglalaho ang liwanag ng araw
Ang liwanag Maglalaho ang liwanag
SA ALAALA NG ATING MGA KAPATID
Bago namin sirain ang aming pangako
Na ang Lupaing mahal Iaangat habambuhay
HABAMBUHAY SA AMING PUSO
Bago namin sirain ang aming pangako
Na ang Lupaing mahal Iaangat habambuhay
Bago namin sirain ang aming pangako
Na ang Lupaing mahal Iaangat habambuhay
Bilang paalala, may suot na itim na laso ang Team Peru sa mga braso nila
bilang parangal sa mga biktima ng lindol sa Ancash
na tumama sa bansa nila ilang buwan ang nakakaraan.
Mukhang magiging kapana-panabik ito dahil haharap tayo sa isang team
na kino-coach ng idol natin,
ang world champion ng '58 at '62,
ang eternal na si Didi, Dry Leaf.
Ano'ng inaasahan mo sa araw na ito, João Saldanha?
Mga kaibigan,
magiging mahirap ang laban na 'to.
Napakatapang ng Team Peru.
Offensive football ang laro nila.
At alam na alam ni Didi ang mga kalakasan at kahinaan ng Brazil.
Magsisimula na ang laban, mga matatapang!
Ayun.
-Makikiraan po. -Makikiraan. Salamat.
-Makikiraan po. -Salamat po.
Italy versus Mexico, mahigpit na ang labanan ngayon.
-Sasabihin ba natin sa kanila? -Ha?
-Sabihin mo na. -Ako?
Sige na, ikaw na.
'Yan nga.
Pwedeng pakilipat sa laban ng Brazil?
Ano sa tingin mo?
Nasa Mexico tayo.
Laban ng Mexico lang ang pinapalabas dito.
Hindi. Pag-usapan lang natin nang mabuti.
Kahit sandali lang.
-Pagbigyan n'yo naman ako. -Mexico lang sa TV.
Mexico!
Subukan ko nga 'to.
Masyadong mapanganib na simula sa Brazil.
-Félix! -Masyadong open!
-Ayos, Félix. -Lumapit ka pa!
Sige! Wag mo siyang paglaruin!
Sa gitna! Laro na tayo!
Eto na ang Brazil.
Papunta na sa wing si Jairzinho.
Pinasa niya ang bola kay Pelé.
Uy!
Ano ba naman 'yon?
-At foul. -Ano ba 'yan, ref?
Tinawag ni Vital Loraux.
Pangalawa na niya 'yan!
Tama ang pagtawag ng referee ng free kick para sa Brazil.
Yellow card!
Pangalawang beses na, ref. Ano ba?
Ikaw na ba?
Ikaw na.
Sabayan mo ako.
Lalampasan ko.
Naghahanda na ang Brazil para sa free kick.
Nakapuwesto na si Pelé.
Tumakbo si Pelé. Hinayaan niya si Rivellino.
Binanatan niya! Pero tumama sa wall.
Maganda ang simula ng laban dito sa Jalisco Stadium.
Throw-in para sa Brazil.
Lumapit si Jairzinho para tanggapin 'yon.
-Kailangan nating ayusin, Pelé. -Sige na, Tostão.
-Ipasa mo sa 'kin sa box. -Pumunta ka do'n.
I-cross mo sa box!
Nasa wing.
Hiningi ni Pelé ang bola.
Nasa box si Tostão.
Nilipat ni Pelé sa kaliwang paa niya at ni-cross papunta sa box.
Binigay ng defender kay Tostão.
Tumatakbo si Rivellino. Ayan na ang tira!
Pasok!
Goal!
BRAZIL 1 PERU 0
Hindi tayo uuwi ngayon!
Let's go, Brazil!
Tara!
Maganda 'yong maka-score sa unang goal.
Pero urong-sulong ang laban.
Pasa kay Tostão na kumilos papunta sa box at gumawa ng…
Goal!
-Naka-score ulit ang Brazil! Ayos! -Pangalawa?
Goal!
BRAZIL 2 PERU 0
Two-nil Brazil, pero bumabawi ang Team Peru.
Harangan mo.
Humarang ka!
Nalampasan niya ang kapitan ng Brazil.
Maling anggulo. Tumira siya. Pasok.
Humahabol sa lamang ang Peru.
BRAZIL 2 PERU 1
Oo, ang totoo niyan, napagkaisa ni Didi ang team
sa panahon ng sakit na nararanasan ng bansa.
Napakahusay na pamumuno. Pang-world champion ang kalidad.
Ang ating Prinsipe ng Ethiopia.
Ginawa ko na.
Hindi pa tayo nanalo!
Hindi pa.
Lamang tayo sa scoreboard, pero hindi pa tapos ang desisyon.
Malinaw na ngayon na ibang klaseng team ang Peru.
Pag sinabi kong iba, hindi 'yon technical o tactical,
kasi mas magaling tayo.
Ang sinasabi ko, 'yong pinapahalagahan ng kaibigan kong si Didi.
Pagkakaisa.
Kung di tayo babalik na nagkakaisa sa second half,
mababaliktad nila ito.
Kaya gusto kong tandaan n'yo 'yon.
May pagkakaisa sa football.
Bawat isa dito, magkakaiba. Iba-ibang mag-isip.
Pero pagtapak natin sa field, iisa lang tayo.
'Yan ang turo sa 'tin ng football.
Kaya bumalik kayo para sa second half at maglaro bilang team.
Isa para sa lahat at lahat para sa 90 milyong Brazilian!
-Tara! -Kaya natin 'to.
-Sige! -Ang galing no'n, Zé!
Kaya natin 'to.
-PC. -Ano, pare?
Makinig ka, PC. Kung ayaw mong magsalita, ako ang magsasalita, ha?
Nakita ko ang paghihirap ng mga magulang ko na buhayin kami.
Ngayon, tinatawag akong king ng mga tao.
Maganda 'yon, pero malungkot, alam mo ba 'yon?
Lahat ng sinasabi ko, binabaluktot. Hindi ko kontrolado ang sinasabi sa 'kin.
-Kaya sa tingin ko— -Hindi! Alam ko ang kinakatawan ko, PC.
Pero sa field lang ako nakakapagbigay ng halimbawa, pare.
Kung hindi pa sapat 'yon sa 'yo…
'yon lang ang maibibigay ni Pelé.
Andito ako, King!
Wow.
Sige! Tara!
Grabe! Tama 'yan!
Paulo Cézar.
Paulo Cézar! Papasok ka. Dali!
-Dito, pare! Ayos! -Atras!
-Babalik ako! -Dito, Clodoaldo!
Eto na si Pelé. Kumikilos kasama si Paulo Cézar.
Siya ang ika-12 Brazilian player sa field.
Uy!
Hala! Foul 'yon!
Ano ba 'yan, ref?
Tinawag ng Belgian referee. Tinawag ni Vital Loraux.
-Tara! -Tumayo ka na!
Halika na, tol.
Tara na.
Gusto mo ba, PC?
-Mula dito, mas maganda para sa 'yo. -Sigurado ka?
Tatakbo ako, ikaw ang tumira.
-Sige. -Ikaw na.
Free kick.
Sino'ng titira? Si Paulo Cézar o si Pelé?
Sabay silang tumakbo. At tinira ni Pelé!
Ang galing ng save!
Ang lakas ng tira na 'yon! Muntik nang pumasok!
Tingnan n'yo, malakas na naman ang dating ng Paulo Cézar na ito.
Gumagawa siya ng matinding gulo sa depensa ng Peru.
Gusto ko 'to.
Muntikan na para sa Brazil sa Guadalajara.
Dito, Riva! Dali!
Dito lang ako, PC. Dikitan mo siya!
Ayan na si Pelé.
Inagaw niya ang bola.
Pinasa kay Tostão sa gitna. Umaabante si Tostão.
-Tostão! -Sige lang!
Pinasa niya kay Jairzinho.
Eto na si Rivellino.
Isa na namang mahabang pasa papunta kay Jair.
Dinribble niya lampas sa keeper! Ayan na naman si Jair!
Goal!
-Jair! -Tara, PC!
-Sige! -Ayos!
Tama, mga matatapang.
Nasa gitna ng ligalig ang ating mahal na bayan dito sa Guadalajara!
Papalapit na tayo sa mga huling sandali ng kapana-panabik na larong ito!
4-2 para sa Brazil.
Ayos! Anak ng pucha!
-Ang galing! -Semis naman ngayon!
Pasok sa semifinals ang Brazil matapos ang alanganing laban
kung saan naging mas malakas ang sigaw ng puso, Saldanha!
Dapat lang naman, di ba, Eusébio?
Parang samba school ang Brazilian football.
Pag masyado mong inayos, nawawala ang mahika.
-Salamat. -Boss.
Ang gandang laban.
-Salamat, boss. -Para saan?
Pinaalala mo na di nakukulong sa apat na linya ang football.
Para sa laging nabibinyagan ng cleats ko, naging magaling na coach ka.
-Congratulations. -Congratulations.
BRAZIL 4 PERU 2
Ito na ang mga huling segundo ng laban.
Tinitingnan ng referee ang relo niya. Ang nanalo…
Congrats!
…haharap sa Brazil sa semifinal.
Punyeta!
Pasok ang Uruguay.
-Ano ba 'yan? Leche! -Hindi tayo takot sa kanila!
Talunin natin sila!
Brazil tayo!
-Talunin natin sila! -Kaya natin 'to!
Kalimutan na 'yang Uruguay na 'yan.
Ano'ng problema no'n?
Lalabanan natin ang Uruguay. Masyado ka pang bata para malaman mo.
Focus lang, pare.
Brazil 'to, Mário.
Magpahinga at magpalakas tayo!
Naghahanda siya at sinipa niya sa box. Pinalayo ng depensa!
Tapos na ang laban.
Tinalo ng Uruguay ang Brazil 2-1 na talagang nakakadismaya.
Umiiyak ang buong bansa.
Nagsalin ng Subtitle: Precious 1 na talagang nakakadismaya.