WEBVTT

00:00:26.375 --> 00:00:27.333 align:center
Licença.

00:00:32.000 --> 00:00:37.833 align:center
O embate entre futebol-arte
e futebol-força está prestes a começar.

00:00:40.083 --> 00:00:41.750 align:center
Vamos esmagar vocês!

00:00:43.250 --> 00:00:47.625 align:center
Os atuais campeões do mundo,
o país inventor do futebol,

00:00:47.708 --> 00:00:52.208 align:center
contra os bicampeões,
que abraçaram o esporte como ninguém.

00:00:52.291 --> 00:00:55.500 align:center
Tem que respeitar. É Brasil!

00:00:55.583 --> 00:00:59.916 align:center
Muitos dizem
se tratar da final antecipada.

00:01:00.000 --> 00:01:03.333 align:center
O escrete inglês, com Bobby Charlton,

00:01:03.416 --> 00:01:07.083 align:center
promete vir para destronar o Rei Pelé.

00:01:07.166 --> 00:01:11.125 align:center
O que nós achamos disso, hein, Saldanha?

00:01:12.416 --> 00:01:16.625 align:center
Olha, o Charlton não tem a beleza
e a graça do jogo do Pelé.

00:01:16.708 --> 00:01:20.208 align:center
Mas, se beleza e graça ganhassem jogo,
o time só tinha misses.

00:01:20.291 --> 00:01:21.791 align:center
Hoje vai ser uma barra,

00:01:22.291 --> 00:01:23.791 align:center
ainda mais sem Gérson.

00:01:25.833 --> 00:01:27.125 align:center
PC!

00:01:27.208 --> 00:01:28.208 align:center
PC!

00:01:28.291 --> 00:01:29.333 align:center
-Ei, PC!
-Opa.

00:01:29.416 --> 00:01:31.750 align:center
Olha, sem medo de cara feia hoje, viu?

00:01:31.833 --> 00:01:33.583 align:center
-Sem medo de cara feia!
-Bora.

00:01:33.666 --> 00:01:36.458 align:center
É teu dia
de infernizar esses ingleses, tá?

00:01:36.541 --> 00:01:39.041 align:center
-Infernizar! Vai pra cima, porra.
-Vamos, Gérson!

00:01:39.125 --> 00:01:41.333 align:center
-Só jogar o que sabe.
-Rapaziada!

00:01:41.416 --> 00:01:43.333 align:center
-Bora!
-Vamos relembrar.

00:01:43.416 --> 00:01:44.250 align:center
Todo mundo aqui.

00:01:44.333 --> 00:01:48.791 align:center
Eles jogam com quatro zagueiros,
dois meias e um volante.

00:01:49.458 --> 00:01:53.291 align:center
Ou seja,
sete gringos marcando vocês no ataque.

00:01:53.375 --> 00:01:55.375 align:center
Sete gringos marcando duro.

00:01:55.458 --> 00:01:59.791 align:center
Eles vão tentar povoar o meio de campo.
Então como a gente resolve isso?

00:01:59.875 --> 00:02:01.875 align:center
A gente pode levar o jogo pra lateral.

00:02:01.958 --> 00:02:03.250 align:center
Exatamente.

00:02:03.333 --> 00:02:06.166 align:center
A gente vai criar
superioridade na lateral,

00:02:06.250 --> 00:02:09.250 align:center
e eles vão ser obrigados
a se bagunçar pra marcar.

00:02:09.333 --> 00:02:12.291 align:center
O que vai acontecer?
Vai abrir um corredor do outro lado, Jair.

00:02:12.375 --> 00:02:16.375 align:center
Esse é o mapa da mina pra você.
Aproveitar esse corredor pela direita.

00:02:16.458 --> 00:02:19.166 align:center
Pra isso, vai ser fundamental
a presença do PC aqui,

00:02:19.250 --> 00:02:21.250 align:center
porque a gente ganha um homem a mais,

00:02:21.333 --> 00:02:24.458 align:center
com o Rivellino se aproximando
pra trocar passe.

00:02:24.541 --> 00:02:27.583 align:center
Combinado? Então vamos lá!
Vamos ganhar esse jogo.

00:02:30.875 --> 00:02:32.875 align:center
-Bora, Marião!
-Pelé.

00:02:33.916 --> 00:02:36.750 align:center
Tá sabendo que você tá
com um alvo nas costas, né?

00:02:36.833 --> 00:02:38.250 align:center
-E não sei?
-É.

00:02:38.333 --> 00:02:40.541 align:center
Então não cai no jogo deles, tá?

00:02:40.625 --> 00:02:44.583 align:center
Lembra que tudo que você faz
espalha pro resto do time.

00:02:44.666 --> 00:02:46.541 align:center
-Pessoal!
-Bora!

00:02:46.625 --> 00:02:49.375 align:center
-O Havelange.
-Um minuto da sua atenção.

00:02:50.958 --> 00:02:55.083 align:center
O presidente deposita
grandes esperanças nesse time.

00:02:55.666 --> 00:02:58.125 align:center
Ele investiu muito nessa preparação,

00:02:58.208 --> 00:03:02.250 align:center
e hoje é dia de retribuir
vencendo os campeões do mundo.

00:03:02.791 --> 00:03:04.125 align:center
Contamos com vocês.

00:03:11.791 --> 00:03:14.791 align:center
Bora, rapaziada.
O jogo é jogado dentro de campo, hein?

00:03:14.875 --> 00:03:16.750 align:center
Vamos entrar e deixar a alma lá.

00:03:16.833 --> 00:03:18.791 align:center
Vamos jogar com raça. Aqui é Brasil.

00:03:18.875 --> 00:03:21.125 align:center
-Vamos pra cima!
-Mandem brasa!

00:03:21.208 --> 00:03:23.041 align:center
-Bora!
-É isso aí.

00:03:23.125 --> 00:03:25.958 align:center
BRASIL 70
A SAGA DO TRI

00:03:26.041 --> 00:03:28.750 align:center
Os brasileiros sentem a falta de Gérson,

00:03:28.833 --> 00:03:32.000 align:center
e os ingleses sofrem
com a alta temperatura.

00:03:32.083 --> 00:03:34.958 align:center
O clima de tensão é flagrante.

00:03:35.041 --> 00:03:39.750 align:center
A atmosfera é pesada,
que quase podemos tocá-la.

00:03:39.833 --> 00:03:43.750 align:center
E é sob calor intenso aqui em Guadalajara

00:03:43.833 --> 00:03:46.875 align:center
que a qualquer momento
vai começar o certame.

00:03:46.958 --> 00:03:48.291 align:center
Vamos ganhar!

00:03:48.375 --> 00:03:53.916 align:center
Atenção, porque trila o apito
o árbitro Abraham Klein,

00:03:54.000 --> 00:03:59.083 align:center
que decreta o início da partida,
Brasil e Inglaterra.

00:03:59.708 --> 00:04:02.333 align:center
A formação!

00:04:02.416 --> 00:04:05.083 align:center
A Inglaterra troca passes.

00:04:05.166 --> 00:04:08.208 align:center
Tenta Paulo Cézar,
novidade do time, no lugar do Gérson.

00:04:08.750 --> 00:04:11.333 align:center
Clodoaldo vem e faz o corte.

00:04:11.875 --> 00:04:14.291 align:center
Inglaterra com a bola. Mullery.

00:04:14.375 --> 00:04:18.250 align:center
Tenta enfiar na área.
Ataque perigoso. Olha o chute!

00:04:18.333 --> 00:04:21.250 align:center
Quase abre o score a Inglaterra!

00:04:21.333 --> 00:04:24.250 align:center
Boa, Félix! Vamos, time!

00:04:24.333 --> 00:04:26.083 align:center
Vamos, Brasil!

00:04:26.166 --> 00:04:27.916 align:center
Boa, PC. Vamos!

00:04:28.000 --> 00:04:29.791 align:center
Nicolau, aí. Vai, pô.

00:04:31.583 --> 00:04:35.083 align:center
-Dez minutos, já.
-Já dava pra ter tacado fogo nesse jogo.

00:04:35.166 --> 00:04:37.291 align:center
Confia na formação!

00:04:37.375 --> 00:04:38.791 align:center
Confia!

00:04:38.875 --> 00:04:43.958 align:center
É preciso que se diga a verdade.
A Inglaterra domina o início do jogo.

00:04:44.041 --> 00:04:47.708 align:center
Tem mais posse de bola,
mais volume, propõe mais o jogo.

00:04:47.791 --> 00:04:51.916 align:center
Não será hora de tentar igualar
a intensidade inglesa, João?

00:04:52.000 --> 00:04:55.666 align:center
Olha, eu nem sei se devemos.
São 40 graus aqui em Guadalajara.

00:04:56.375 --> 00:05:00.125 align:center
Se não administrar, no 2º tempo,
tá todo mundo botando os bofes pra fora.

00:05:00.208 --> 00:05:02.166 align:center
O calor é sensível.

00:05:02.250 --> 00:05:06.250 align:center
Realmente castiga
a todos presentes ao Estádio Jalisco.

00:05:06.958 --> 00:05:08.958 align:center
Com a bola, Carlos Alberto.

00:05:09.541 --> 00:05:11.416 align:center
O capitão lança a Jairzinho.

00:05:11.500 --> 00:05:13.083 align:center
Olha lá o Furacão!

00:05:13.625 --> 00:05:15.250 align:center
Cruza da linha de fundo!

00:05:55.500 --> 00:06:00.125 align:center
Defendeu Gordon Banks!

00:06:00.208 --> 00:06:02.166 align:center
Sensacional!

00:06:02.250 --> 00:06:08.500 align:center
É sobrenatural
o que testemunhamos no Estádio Jalisco!

00:06:08.583 --> 00:06:11.708 align:center
Olha, Eusébio,
se tivesse alguém do Vaticano aqui,

00:06:11.791 --> 00:06:15.708 align:center
já estava beatificando esse cidadão,
porque, pra mim, isso foi milagre.

00:06:15.791 --> 00:06:18.083 align:center
-É incrível.
-É pra desanimar, né?

00:06:18.166 --> 00:06:21.375 align:center
-Não desanima! Não é pra desanimar!
-Vamos, Rei!

00:06:21.458 --> 00:06:24.250 align:center
-Continua! Vamos, Jair!
-Vamos, time!

00:06:24.333 --> 00:06:27.541 align:center
Olha, não há mais
nenhum ateu no Estádio Jalisco.

00:06:27.625 --> 00:06:28.583 align:center
Bom…

00:06:29.250 --> 00:06:31.875 align:center
-Os deuses…
-…precisamos conversar.

00:06:31.958 --> 00:06:35.916 align:center
Os deuses do futebol
entraram definitivamente em ação.

00:06:39.083 --> 00:06:41.666 align:center
É a vez da Inglaterra. Se segura, Brasil!

00:06:41.750 --> 00:06:44.625 align:center
Vem o lançamento da ponta direita
ao centro da área, o cabeceio…

00:06:44.708 --> 00:06:46.291 align:center
Espalma, Félix! A bola…

00:06:46.375 --> 00:06:49.125 align:center
Félix defendeu!

00:06:49.208 --> 00:06:51.958 align:center
-É milagre de lá, é milagre de cá!
-Juiz!

00:06:54.500 --> 00:06:56.458 align:center
-Machucou!
-Mataram o papai!

00:06:56.541 --> 00:07:00.208 align:center
Não! Ele tá bem!
Ele tá com a bola. Ele foi corajoso.

00:07:00.291 --> 00:07:03.000 align:center
Aconteceu agressão. Simples assim.

00:07:03.083 --> 00:07:07.416 align:center
Esse é o tipo de coisa
que precisa de resposta firme do Brasil,

00:07:07.500 --> 00:07:10.958 align:center
senão os ingleses vão achar
que a cancha é terra de ninguém.

00:07:13.500 --> 00:07:16.041 align:center
-Querem matar o Félix!
-Chegou o doutor.

00:07:16.125 --> 00:07:19.625 align:center
Deixa eles cuidarem dele.

00:07:21.791 --> 00:07:23.375 align:center
Segura o pescoço.

00:07:23.458 --> 00:07:24.916 align:center
Ei, Félix.

00:07:27.250 --> 00:07:28.458 align:center
Tá vendo o meu dedo?

00:07:29.166 --> 00:07:31.333 align:center
-Como é o teu nome?
-Estou vendo. Félix.

00:07:31.416 --> 00:07:34.083 align:center
Aí. Tá com uma dor aqui atrás ou não?

00:07:34.166 --> 00:07:35.333 align:center
-Não.
-Não?

00:07:35.833 --> 00:07:39.250 align:center
-Foi uma pancadona. Acho que você tá bem.
-Quero levantar.

00:07:39.333 --> 00:07:42.333 align:center
Parece
que o arqueiro brasileiro está melhor.

00:07:42.416 --> 00:07:46.791 align:center
Já vai se levantando
depois dessa falta absolutamente violenta

00:07:46.875 --> 00:07:48.541 align:center
cometida por Francis Lee.

00:07:49.458 --> 00:07:50.958 align:center
Vamos lá. Eu quero jogar.

00:07:51.041 --> 00:07:52.333 align:center
-Meu goleirão.
-Isso aí.

00:07:52.416 --> 00:07:55.208 align:center
-Vou pegar esse folgado.
-Não pode tomar cartão.

00:07:55.291 --> 00:07:56.416 align:center
É o que eles querem.

00:07:56.500 --> 00:07:59.875 align:center
Vai não, negão. Deixa comigo, tá?

00:07:59.958 --> 00:08:01.750 align:center
Vale lembrar:

00:08:01.833 --> 00:08:04.750 align:center
o atacante inglês levou o cartão amarelo,

00:08:04.833 --> 00:08:07.833 align:center
nessa que é uma novidade
nessa Copa do Mundo.

00:08:09.041 --> 00:08:11.125 align:center
Félix aciona PC pela esquerda.

00:08:11.208 --> 00:08:13.583 align:center
Ele ginga, passa a bola…

00:08:13.666 --> 00:08:17.208 align:center
…e recupera a bola o time inglês.

00:08:18.041 --> 00:08:19.458 align:center
Inglaterra com a bola.

00:08:20.166 --> 00:08:22.416 align:center
Lee avança pela intermediária brasileira.

00:08:23.125 --> 00:08:26.541 align:center
Faz que vai pra um lado, foi pro outro.
Chega Carlos Alberto… Opa!

00:08:26.625 --> 00:08:28.750 align:center
Que trombada feia!

00:08:28.833 --> 00:08:32.041 align:center
Parece que o Carlos Alberto revidou
pra cima do atleta inglês!

00:08:32.125 --> 00:08:35.125 align:center
Não, Eusébio. Coisa do jogo.

00:08:35.208 --> 00:08:36.750 align:center
Futebol é esporte de contato.

00:08:36.833 --> 00:08:39.625 align:center
Trombou, o camarada caiu. Vida que segue.

00:08:39.708 --> 00:08:42.750 align:center
Não foi assim que entendeu
o árbitro Abraham Klein,

00:08:42.833 --> 00:08:45.000 align:center
que marcou a infração, mas nada de cartão.

00:08:45.083 --> 00:08:47.833 align:center
Teve mais sorte que juízo,
o nosso capitão.

00:08:47.916 --> 00:08:48.791 align:center
Folgado.

00:08:59.458 --> 00:09:01.125 align:center
Uh!

00:09:20.666 --> 00:09:22.208 align:center
Uh!

00:09:42.166 --> 00:09:43.666 align:center
Desce pra marcar!

00:09:46.791 --> 00:09:47.875 align:center
Ah!

00:09:47.958 --> 00:09:50.208 align:center
Não tem como ganhar. Os cabras é bom.

00:09:50.291 --> 00:09:52.250 align:center
É força, é técnica, é tática…

00:09:52.333 --> 00:09:55.250 align:center
Nicolau, deixa eu dizer uma coisinha?

00:09:55.333 --> 00:09:57.625 align:center
Vai tomar na tarraqueta, bicho.

00:09:57.708 --> 00:09:59.833 align:center
Tudo igual. Zero a zero!

00:09:59.916 --> 00:10:02.375 align:center
E lá se vão dez minutos

00:10:02.458 --> 00:10:06.958 align:center
de um 2º tempo disputadíssimo
em Guadalajara.

00:10:07.041 --> 00:10:10.916 align:center
Ô, Saldanha, o Tostão vai muito bem
na frente sem a bola, hein?

00:10:12.250 --> 00:10:13.125 align:center
Olha, Eusébio…

00:10:13.833 --> 00:10:15.458 align:center
esse negócio de jogar sem bola

00:10:15.958 --> 00:10:19.041 align:center
é igual a ir no baile e dançar com a irmã.
Não tem graça.

00:10:19.125 --> 00:10:21.500 align:center
Ainda mais pra um talento como o Tostão.

00:10:21.583 --> 00:10:22.625 align:center
Um desperdício.

00:10:22.708 --> 00:10:23.875 align:center
Eu não concordo.

00:10:27.958 --> 00:10:29.458 align:center
Avança Rivellino.

00:10:31.916 --> 00:10:34.333 align:center
Faz a finta, lançou a patada e…

00:10:37.708 --> 00:10:43.666 align:center
Gordon Banks defende
o tirambaço de Rivellino!

00:10:43.750 --> 00:10:45.791 align:center
Não dá pra resolver tudo sozinho.

00:10:46.625 --> 00:10:49.750 align:center
Movimenta! Abre!

00:10:49.833 --> 00:10:51.250 align:center
Tá difícil!

00:10:51.333 --> 00:10:55.125 align:center
Vamos ver se o Zagallo
consegue tirar algum coelho da cartola.

00:10:55.208 --> 00:10:56.875 align:center
Ninguém falou que ia ser fácil.

00:10:56.958 --> 00:11:00.500 align:center
Vem Carlos Alberto. Sobe no contra-ataque.

00:11:00.583 --> 00:11:03.416 align:center
No meio para Tostão. Tostão faz o giro…

00:11:03.500 --> 00:11:07.000 align:center
Chutou! A bola bate na zaga e volta.

00:11:07.083 --> 00:11:09.833 align:center
-Novamente, Tostão com ela.
-Vai abrir o corredor!

00:11:09.916 --> 00:11:14.541 align:center
Paulo Cézar se apresenta bem.
Devolve a bola para Tostão.

00:11:14.625 --> 00:11:18.541 align:center
Pressiona o Brasil.
Olha o Tostão! Que beleza de lance!

00:11:18.625 --> 00:11:20.416 align:center
Mais um!

00:11:20.500 --> 00:11:22.083 align:center
Tostão lançou…

00:11:32.125 --> 00:11:35.416 align:center
Pelé recebeu na área.
Rolou pra Jairzinho. Bateu!

00:11:37.166 --> 00:11:40.333 align:center
-Gol!
-É! É isso!

00:11:43.125 --> 00:11:46.791 align:center
Golaço sensacional de Jairzinho!

00:11:46.875 --> 00:11:48.000 align:center
É!

00:11:51.916 --> 00:11:54.458 align:center
Bota o Brasil em vantagem!

00:11:54.541 --> 00:11:57.791 align:center
Jairzinho balança o barbante
de Gordon Banks!

00:11:57.875 --> 00:12:01.000 align:center
Uma jogada linda do Tostão.

00:12:01.083 --> 00:12:02.333 align:center
Jogada de mestre.

00:12:02.416 --> 00:12:05.916 align:center
E Jair, que não passa uma partida
sem deixar seu gol.

00:12:06.500 --> 00:12:10.416 align:center
-Vamos!
-Eu disse, merda! Eu falei!

00:12:12.000 --> 00:12:15.708 align:center
Brasil!

00:12:21.708 --> 00:12:23.291 align:center
Vai, Jajá! Vai, PC!

00:12:24.250 --> 00:12:27.083 align:center
Vamos voltar à pilantragem

00:12:27.166 --> 00:12:28.291 align:center
Xá comigo

00:12:28.375 --> 00:12:31.666 align:center
Uma musiquinha
Pra machucar os corações

00:12:33.333 --> 00:12:35.208 align:center
Nem vem que não tem

00:12:35.291 --> 00:12:38.958 align:center
Não vem de garfo
Que hoje é dia de sopa

00:12:39.041 --> 00:12:41.958 align:center
Esquenta o ferro
Passa a minha roupa

00:12:42.041 --> 00:12:44.583 align:center
Eu nesse embalo
Vou botar pra quebrar

00:12:44.666 --> 00:12:48.083 align:center
Sacudim, sacundá
Sacundim, gundim, gundá

00:12:50.458 --> 00:12:52.041 align:center
Nem vem

00:12:52.125 --> 00:12:53.375 align:center
Numa casa…

00:12:53.458 --> 00:12:55.375 align:center
Filma o Simona! Ele que é a estrela.

00:12:55.458 --> 00:12:58.791 align:center
Já disseram, um é pouco

00:12:58.875 --> 00:13:02.708 align:center
Dois é bom, três é demais

00:13:02.791 --> 00:13:05.041 align:center
-Obrigado pela força, negão.
-De quê?

00:13:05.125 --> 00:13:06.083 align:center
Ah.

00:13:06.916 --> 00:13:08.166 align:center
Não sei, né?

00:13:08.250 --> 00:13:11.166 align:center
Vai ser um sonho realizado
ganhar uma Copa do Mundo.

00:13:11.250 --> 00:13:13.708 align:center
Com você do meu lado, então, porra…

00:13:13.791 --> 00:13:16.250 align:center
Calma, PC. Ainda tem chão.

00:13:16.833 --> 00:13:18.750 align:center
-Tá ansioso, hein, PC?
-Não tô.

00:13:19.416 --> 00:13:21.708 align:center
A gente tá fechado, o grupo tá unido.

00:13:22.291 --> 00:13:23.125 align:center
Olha isso.

00:13:23.791 --> 00:13:24.958 align:center
Isso aqui é ouro!

00:13:26.458 --> 00:13:32.291 align:center
Eu quero ver um "viva"
para o esquadrão mais animado do planeta!

00:13:32.375 --> 00:13:34.833 align:center
Viva!

00:13:34.916 --> 00:13:37.708 align:center
Agora, com champignon.

00:13:37.791 --> 00:13:40.083 align:center
Um, dois, três.

00:13:40.166 --> 00:13:42.125 align:center
Viva!

00:13:42.208 --> 00:13:43.791 align:center
É isso aí.

00:13:47.583 --> 00:13:50.416 align:center
É dessa imagem de alegria
que o Brasil precisa.

00:13:56.458 --> 00:14:00.625 align:center
Noventa milhões em ação Pra frente, Brasil

00:14:00.708 --> 00:14:02.958 align:center
Do meu coração

00:14:03.875 --> 00:14:07.958 align:center
Todos juntos, vamos
Pra frente, Brasil

00:14:08.041 --> 00:14:10.375 align:center
Salve a seleção!

00:14:10.458 --> 00:14:14.416 align:center
De repente
É aquela corrente pra frente

00:14:14.500 --> 00:14:18.333 align:center
Parece que todo o Brasil deu a mão

00:14:18.416 --> 00:14:20.916 align:center
Todos ligados na mesma emoção

00:14:22.125 --> 00:14:24.541 align:center
Tudo é um só coração

00:14:24.625 --> 00:14:29.166 align:center
Todos juntos, vamos
Pra frente, Brasil, Brasil

00:14:29.250 --> 00:14:31.333 align:center
Salve a seleção!

00:14:31.416 --> 00:14:36.375 align:center
Todos juntos, vamos
Pra frente, Brasil, Brasil

00:14:36.458 --> 00:14:37.708 align:center
Salve a seleção!

00:14:37.791 --> 00:14:40.833 align:center
-Esse a gente não ganha.
-Oxe! Deixa de agouro, rapaz!

00:14:40.916 --> 00:14:44.250 align:center
Noventa milhões em ação
Pra frente, Brasil

00:14:44.333 --> 00:14:46.875 align:center
Do meu coração

00:14:48.333 --> 00:14:49.875 align:center
Gol!

00:14:49.958 --> 00:14:54.000 align:center
Pra frente, Brasil
Salve a seleção!

00:14:54.083 --> 00:14:58.041 align:center
De repente
É aquela corrente pra frente

00:14:59.000 --> 00:15:01.458 align:center
O Brasil está classificado
para as quartas,

00:15:01.541 --> 00:15:04.875 align:center
e agora enfrenta o Peru,
do técnico Didi, ex-jogador e ídolo da Se…

00:15:05.625 --> 00:15:08.458 align:center
Interrompemos nossa programação
para informar o sequestro

00:15:08.541 --> 00:15:12.083 align:center
do embaixador da Alemanha Ocidental,
Ehrenfried von Holleben.

00:15:12.166 --> 00:15:13.958 align:center
O grupo guerrilheiro responsável pelo ato

00:15:14.041 --> 00:15:16.708 align:center
reivindica a soltura
de presos políticos detidos

00:15:16.791 --> 00:15:19.208 align:center
pelo governo militar em troca do refém.

00:15:32.583 --> 00:15:34.000 align:center
Sujou! Sujou!

00:15:40.166 --> 00:15:41.083 align:center
Parou.

00:15:42.500 --> 00:15:43.333 align:center
Parou.

00:15:44.041 --> 00:15:44.958 align:center
Mão na cabeça.

00:15:46.250 --> 00:15:48.041 align:center
Mão na cabeça.

00:15:49.541 --> 00:15:50.916 align:center
A gente não fez nada, não.

00:15:51.000 --> 00:15:52.083 align:center
A gente não fez nada.

00:15:54.125 --> 00:15:55.375 align:center
Isso quem decide sou eu.

00:16:23.000 --> 00:16:24.166 align:center
Alô?

00:16:24.250 --> 00:16:25.500 align:center
Ai, João…

00:16:25.583 --> 00:16:27.875 align:center
Fui parada pelos milicos na rua.

00:16:27.958 --> 00:16:30.708 align:center
Estão virando o Rio de Janeiro
de cabeça pra baixo

00:16:30.791 --> 00:16:32.291 align:center
por causa desse sequestro.

00:16:32.916 --> 00:16:35.541 align:center
Não devia estar falando
com você sobre isso.

00:16:35.625 --> 00:16:37.458 align:center
Se tiverem ouvindo, que ouçam.

00:16:37.541 --> 00:16:40.166 align:center
Sabem que nenhum dos nossos
apoia esse tipo de ação.

00:16:40.250 --> 00:16:44.083 align:center
Apoiando ou não apoiando,
essa merda tá respingando em todo mundo.

00:16:44.166 --> 00:16:45.041 align:center
O pau quebrando,

00:16:45.125 --> 00:16:47.750 align:center
e a cara do Pelé lá,
fazendo propaganda pra eles.

00:16:48.333 --> 00:16:50.500 align:center
Eu também acho um absurdo. Tô contigo.

00:16:50.583 --> 00:16:51.666 align:center
Não.

00:16:51.750 --> 00:16:52.958 align:center
Não, você não tá comigo.

00:16:53.708 --> 00:16:55.708 align:center
Você não tá comigo, você tá no México.

00:16:56.333 --> 00:16:57.708 align:center
O que você vai fazer daí?

00:17:00.208 --> 00:17:01.708 align:center
Dá uma declaração.

00:17:01.791 --> 00:17:02.875 align:center
Declaração?

00:17:02.958 --> 00:17:06.208 align:center
Sobre o sequestro do embaixador alemão
que ocorreu no Brasil.

00:17:06.916 --> 00:17:10.083 align:center
Havelange, o que eu tenho
pra falar sobre sequestro?

00:17:10.166 --> 00:17:11.750 align:center
Pelé, não vai ser nada de mais.

00:17:11.833 --> 00:17:13.750 align:center
Você já sofreu esse tipo de ameaça.

00:17:13.833 --> 00:17:15.833 align:center
Não custa nada prestar solidariedade.

00:17:16.708 --> 00:17:19.958 align:center
Fala com o presidente.
Ele vai te explicar melhor.

00:17:28.208 --> 00:17:29.083 align:center
Alô?

00:17:29.916 --> 00:17:31.666 align:center
Corre! Vamos, corre!

00:17:34.291 --> 00:17:35.625 align:center
Atenção!

00:17:37.958 --> 00:17:40.000 align:center
Boa! Vamos!

00:17:42.250 --> 00:17:44.833 align:center
-Já volto.
-Passa a bola!

00:17:44.916 --> 00:17:47.666 align:center
Ô! Que cara é essa?

00:17:49.625 --> 00:17:51.041 align:center
Não tamo jogando bem, não?

00:17:53.125 --> 00:17:54.916 align:center
Vocês estão bem, o problema é…

00:17:55.833 --> 00:17:56.916 align:center
o resto.

00:18:03.791 --> 00:18:04.958 align:center
Vai virar logo, né?

00:18:05.041 --> 00:18:07.083 align:center
Bora! Vamos, Piazza!

00:18:10.291 --> 00:18:12.791 align:center
É um longo e tenebroso inverno.

00:18:15.416 --> 00:18:16.916 align:center
Brasil!

00:18:17.541 --> 00:18:18.791 align:center
Aconteceu alguma coisa?

00:18:20.916 --> 00:18:22.291 align:center
Mexeram com minha família.

00:18:23.166 --> 00:18:24.833 align:center
Mexeram com as meninas, Tostão.

00:18:31.041 --> 00:18:33.208 align:center
A gente se sente impotente.

00:18:33.750 --> 00:18:35.250 align:center
Só depois de morto.

00:18:37.708 --> 00:18:39.375 align:center
Time! Vambora!

00:18:39.458 --> 00:18:41.208 align:center
Junta! Chega aqui!

00:18:53.291 --> 00:18:54.708 align:center
Brasil!

00:18:57.666 --> 00:18:59.500 align:center
O Peru jogou bem aberto.

00:19:00.416 --> 00:19:03.375 align:center
É, o Didi é da escola brasileira,
gosta de futebol bonito,

00:19:03.458 --> 00:19:06.583 align:center
mas acho que, com a gente,
ele não vai se arriscar.

00:19:07.416 --> 00:19:08.750 align:center
Não sei, não.

00:19:08.833 --> 00:19:10.750 align:center
O Cubillas é talentoso.

00:19:10.833 --> 00:19:13.375 align:center
Ele é enjoado.
Acho que o Didi pode apostar nisso.

00:19:13.958 --> 00:19:15.708 align:center
Você acha que eles vêm pra cima?

00:19:16.333 --> 00:19:18.250 align:center
Eu não sei. Intuição, né?

00:19:19.083 --> 00:19:22.541 align:center
Mas você conhece o Didi,
você podia bem falar com ele.

00:19:22.625 --> 00:19:25.166 align:center
Sondar discretamente,
como quem não quer nada.

00:19:26.916 --> 00:19:28.250 align:center
Hum.

00:19:34.291 --> 00:19:36.083 align:center
Ainda procurando pauta, garoto?

00:19:38.250 --> 00:19:39.166 align:center
Sempre.

00:19:40.750 --> 00:19:43.333 align:center
Tem um assunto quente,
que todo mundo quer ouvir.

00:19:45.708 --> 00:19:46.541 align:center
O quê?

00:19:50.041 --> 00:19:51.125 align:center
Minha demissão.

00:19:55.541 --> 00:19:57.041 align:center
Você não é contra fofoca, não?

00:19:59.125 --> 00:20:01.041 align:center
Nesse caso, é uma autofofoca.

00:20:01.666 --> 00:20:03.208 align:center
O que anula o conceito.

00:20:07.458 --> 00:20:11.458 align:center
Você ganha o furo,
eu falo o que penso e todo mundo ganha.

00:20:13.208 --> 00:20:14.291 align:center
O que você me diz?

00:20:15.291 --> 00:20:18.750 align:center
Dá pra fazer hoje? O portador chega
pra pegar meu material amanhã,

00:20:18.833 --> 00:20:21.000 align:center
e eu te coloco no ar essa semana.

00:20:22.625 --> 00:20:23.666 align:center
Liga esse troço aí.

00:20:28.541 --> 00:20:31.583 align:center
Vou ali fora e te espero no carro.
Guarda essas coisas aí.

00:20:38.166 --> 00:20:43.208 align:center
-Olha! Tava fugindo do treino?
-Tava falando com o presidente.

00:20:43.291 --> 00:20:45.916 align:center
Olha! O presidente! Que é isso?

00:20:46.000 --> 00:20:47.666 align:center
Sequestraram o embaixador,

00:20:47.750 --> 00:20:51.000 align:center
e o presidente pediu
pra gente dar uma palavra de apoio.

00:20:51.666 --> 00:20:52.958 align:center
Apoio pros milicos?

00:20:54.041 --> 00:20:56.666 align:center
Se eu entendi bem,
é só pra falar contra o sequestro.

00:20:57.250 --> 00:20:58.500 align:center
Você tá sendo ingênuo.

00:20:59.708 --> 00:21:01.500 align:center
Qualquer coisa que a gente disser…

00:21:01.583 --> 00:21:04.333 align:center
Qualquer coisa que você falar,
assino embaixo.

00:21:04.416 --> 00:21:07.041 align:center
Não, peraí. Eu, não.

00:21:08.250 --> 00:21:09.083 align:center
Fala, Tostão.

00:21:11.833 --> 00:21:14.791 align:center
Qualquer coisa que a gente disser
vai soar como apoio pra eles.

00:21:16.875 --> 00:21:19.041 align:center
Tem umas coisas complicadas acontecendo.

00:21:20.875 --> 00:21:22.750 align:center
Tem gente inocente sendo perseguida.

00:21:22.833 --> 00:21:24.166 align:center
Censura.

00:21:25.416 --> 00:21:26.375 align:center
Tortura.

00:21:27.166 --> 00:21:28.208 align:center
Tostão, aí…

00:21:28.291 --> 00:21:29.916 align:center
O que eu tenho a ver com isso?

00:21:30.000 --> 00:21:33.833 align:center
Tão tacando fogo nos morros,
as pessoas estão sendo despejadas à força.

00:21:34.416 --> 00:21:36.583 align:center
A gente quer mesmo
se colocar no meio disso?

00:21:36.666 --> 00:21:38.416 align:center
Concordo com o PC.

00:21:38.500 --> 00:21:43.000 align:center
A gente precisa compreender
qual é a real necessidade de se envolver,

00:21:43.083 --> 00:21:45.000 align:center
porque, uma vez que a gente se mistura…

00:21:45.083 --> 00:21:47.583 align:center
Quem nasce que nem a gente,
tem que estar de olho aberto.

00:21:47.666 --> 00:21:48.833 align:center
Duas, três vezes mais.

00:21:48.916 --> 00:21:52.833 align:center
Uma pessoa inocente foi sequestrada.
O pedido é só pra falar que isso é errado.

00:21:52.916 --> 00:21:53.875 align:center
Só isso.

00:21:53.958 --> 00:21:57.375 align:center
-Não tem ninguém defendendo sequestro.
-É.

00:21:57.875 --> 00:21:59.791 align:center
Essa copa tá fortalecendo você.

00:21:59.875 --> 00:22:01.875 align:center
Não tem ninguém maior que o Pelé.

00:22:01.958 --> 00:22:03.125 align:center
Ninguém. Tu é o Rei.

00:22:03.208 --> 00:22:04.625 align:center
Tu é o Rei!

00:22:06.083 --> 00:22:07.958 align:center
Por isso eles querem uma fala sua.

00:22:08.500 --> 00:22:09.375 align:center
Negão…

00:22:10.416 --> 00:22:12.541 align:center
falar pelo Brasil é falar pelo povo.

00:22:13.833 --> 00:22:15.250 align:center
Não por esses caras aí.

00:22:16.333 --> 00:22:18.333 align:center
O que há? Tá bom esse papo aí?

00:22:18.416 --> 00:22:21.000 align:center
Porque daqui a pouco tem quartas de final.

00:22:21.083 --> 00:22:22.208 align:center
Vamos voltar.

00:22:22.291 --> 00:22:24.208 align:center
Vamos treinar.

00:22:24.291 --> 00:22:25.958 align:center
-Vou beber água.
-Vem, Tostão!

00:22:28.083 --> 00:22:30.041 align:center
Bora, Clodoaldo.

00:22:30.125 --> 00:22:31.083 align:center
Tá de migué?

00:22:41.708 --> 00:22:44.208 align:center
Essa entrevista pode mudar minha carreira.

00:22:44.291 --> 00:22:46.375 align:center
Espero que mude mais que isso.

00:22:46.458 --> 00:22:50.291 align:center
Entrevista João Saldanha,
também conhecido como João Sem Medo.

00:22:50.375 --> 00:22:53.041 align:center
México, 1970.

00:22:56.083 --> 00:22:57.333 align:center
João Saldanha…

00:22:58.625 --> 00:23:01.625 align:center
você é um comunista declarado.

00:23:02.208 --> 00:23:03.541 align:center
Mesmo assim,

00:23:03.625 --> 00:23:07.541 align:center
você aceitou ocupar o cargo
de técnico da seleção brasileira

00:23:07.625 --> 00:23:10.666 align:center
em pleno governo militar. Por quê?

00:23:10.750 --> 00:23:11.750 align:center
Por quê?

00:23:13.250 --> 00:23:16.166 align:center
Pra defender o maior patrimônio
do futebol brasileiro:

00:23:16.791 --> 00:23:17.666 align:center
o jogador.

00:23:18.708 --> 00:23:21.708 align:center
E porque a seleção,
assim como a nossa política,

00:23:21.791 --> 00:23:23.833 align:center
tava completamente desmoralizada.

00:23:23.916 --> 00:23:26.625 align:center
Ninguém acreditava,
e ninguém queria assumir o time.

00:23:27.333 --> 00:23:31.125 align:center
E eu tinha uma visão
do que precisava melhorar.

00:23:31.750 --> 00:23:33.083 align:center
Pelo menos eu pensava.

00:23:33.916 --> 00:23:34.833 align:center
Por isso eu topei.

00:23:35.708 --> 00:23:40.125 align:center
Mas topei sabendo
que ia ter que chafurdar na lama,

00:23:40.208 --> 00:23:44.500 align:center
num ninho de cobras,
cheio de dirigentes covardes, cínicos,

00:23:44.583 --> 00:23:48.375 align:center
que odeiam o futebol e falam "amém"
pra qualquer um que arrume uma boquinha.

00:23:49.083 --> 00:23:51.416 align:center
E quem arruma essa boquinha, Saldanha?

00:23:51.500 --> 00:23:52.791 align:center
Os homens lá em cima.

00:23:53.291 --> 00:23:54.833 align:center
Você não sabe?

00:23:56.166 --> 00:23:59.333 align:center
"Melhor 100 mil no estádio
do que 100 mil protestando na rua."

00:23:59.416 --> 00:24:01.041 align:center
Não foi assim que disseram aí?

00:24:02.125 --> 00:24:05.208 align:center
Mas eu sou prova viva
de que ocupar estádio

00:24:05.291 --> 00:24:07.708 align:center
não afasta ninguém da luta,
muito pelo contrário.

00:24:08.833 --> 00:24:10.250 align:center
Nunca escondi o que penso.

00:24:10.750 --> 00:24:13.583 align:center
Os homens que me escolheram
sabiam quem eu era.

00:24:13.666 --> 00:24:16.250 align:center
Eles queriam calar minha boca,
mas não conseguiram.

00:24:18.291 --> 00:24:19.208 align:center
Deu no que deu.

00:24:19.708 --> 00:24:20.791 align:center
E você?

00:24:20.875 --> 00:24:23.750 align:center
Você não sabia
quem eram os homens que te escolheram?

00:24:24.625 --> 00:24:25.708 align:center
Já disse que sabia.

00:24:26.375 --> 00:24:27.750 align:center
Sei muito bem como agem.

00:24:30.083 --> 00:24:32.458 align:center
"Pra Frente, Brasil", e a porrada comendo.

00:24:33.125 --> 00:24:36.083 align:center
Minha luta era pra que esses assassinos
não usassem o time

00:24:36.166 --> 00:24:39.375 align:center
como cortina de fumaça
pra esconder essa sujeirada toda.

00:24:41.166 --> 00:24:44.458 align:center
Vem cá, mesmo tendo perdido essa luta,

00:24:44.541 --> 00:24:48.708 align:center
essa suposta luta que você fala,
você ainda torce pelo Brasil?

00:24:48.791 --> 00:24:50.458 align:center
-Peraí!
-Quer que a seleção…

00:24:50.541 --> 00:24:52.541 align:center
Em primeiro lugar, não perdi nada.

00:24:52.625 --> 00:24:54.500 align:center
Eu sigo na luta, e vida que segue.

00:24:54.583 --> 00:24:57.458 align:center
Em segundo,
é claro que eu quero que o Brasil ganhe.

00:24:57.541 --> 00:24:59.916 align:center
Você sabe muito bem disso.
Tá perguntando à toa.

00:25:00.500 --> 00:25:03.333 align:center
Sempre acreditei
no nosso povo e no nosso país,

00:25:03.416 --> 00:25:09.000 align:center
mas o brasileiro não pode achar
que a vitória se conquista graças a eles.

00:25:09.083 --> 00:25:10.416 align:center
É apesar deles.

00:25:11.458 --> 00:25:13.375 align:center
-Saldanha…
-Obrigado.

00:25:23.125 --> 00:25:24.750 align:center
Amor, e essas quartas?

00:25:24.833 --> 00:25:26.333 align:center
-Só jogão.
-Foda, né?

00:25:26.416 --> 00:25:28.708 align:center
-Pega o negócio.
-Vou pegar.

00:25:30.875 --> 00:25:32.416 align:center
-Aqui.
-Que confusão.

00:25:32.500 --> 00:25:33.750 align:center
Ué, é muita coisa.

00:25:33.833 --> 00:25:36.166 align:center
-Tudo na mochila.
-Aqui.

00:25:36.250 --> 00:25:38.666 align:center
Olha. União Soviética e Uruguai.

00:25:38.750 --> 00:25:40.708 align:center
Itália e México.

00:25:42.000 --> 00:25:43.083 align:center
E o Peru, né?

00:25:43.583 --> 00:25:45.541 align:center
Sinceramente, vou te falar uma coisa.

00:25:46.166 --> 00:25:48.166 align:center
-Preferia nem assistir a esse jogo.
-Quê?

00:25:48.250 --> 00:25:50.791 align:center
Como eu vou torcer contra o Didi?
O cara é ídolo!

00:25:50.875 --> 00:25:54.083 align:center
-Mas aí…
-Campeão em 58 e 62. Chega a doer.

00:25:54.166 --> 00:25:56.791 align:center
Mas, aí, se ele escolheu
treinar o Peru, paciência.

00:25:56.875 --> 00:26:00.291 align:center
-É, né?
-Pensa: ele vai perder como treinador,

00:26:00.375 --> 00:26:01.875 align:center
mas vai ganhar como brasileiro.

00:26:01.958 --> 00:26:03.625 align:center
-Vai ganhar como brasileiro.
-É.

00:26:05.625 --> 00:26:07.833 align:center
-Tem água aí?
-Acabou. Tá picando?

00:26:07.916 --> 00:26:10.750 align:center
-Pra caralho.
-A gente ainda perguntou.

00:26:10.833 --> 00:26:14.750 align:center
-Ainda falei: "Pica?"
-Falou que não, mas toda vez pica.

00:26:14.833 --> 00:26:17.375 align:center
-Toda vez pica.
-É uma confusão.

00:26:17.458 --> 00:26:19.458 align:center
-Suas coisas também!
-Não.

00:26:19.541 --> 00:26:22.458 align:center
É, todo mundo
que dá um papelzinho, tu aceita.

00:26:23.041 --> 00:26:25.208 align:center
-Amor, a tabela!
-O que foi?

00:26:25.291 --> 00:26:27.083 align:center
-Ah… Aí.
-Aqui.

00:26:27.166 --> 00:26:28.916 align:center
-Aí.
-É.

00:26:29.000 --> 00:26:31.208 align:center
-A besteira que eu ia fazer.
-Se não sou eu, né?

00:26:31.291 --> 00:26:33.458 align:center
Se não é você, não sou ninguém. Dá aí.

00:26:33.541 --> 00:26:35.916 align:center
Guarda, senão perde de novo.

00:26:36.000 --> 00:26:37.083 align:center
Vou guardar.

00:26:47.791 --> 00:26:51.333 align:center
Vocês estavam meio perdidos
nesse jogo da Romênia.

00:26:51.833 --> 00:26:53.458 align:center
Vai jogar aberto ou fechado?

00:26:53.541 --> 00:26:56.666 align:center
Calma aí, rapaz.
Você acha que vou entregar meu jogo assim?

00:26:56.750 --> 00:26:57.791 align:center
É…

00:26:57.875 --> 00:27:00.333 align:center
Saudade de quando você
amaciava minhas chuteiras.

00:27:00.416 --> 00:27:02.791 align:center
Agora, tá muito atrevido.

00:27:04.166 --> 00:27:06.291 align:center
É uma pena cruzar com o Brasil.

00:27:06.375 --> 00:27:09.541 align:center
É verdade.
Eu também não queria estar na sua pele.

00:27:10.125 --> 00:27:13.916 align:center
Eu quis dizer que é uma pena pra vocês.
O Peru vai ganhar essa Copa.

00:27:14.000 --> 00:27:16.125 align:center
O que é isso, Didi?

00:27:16.208 --> 00:27:18.750 align:center
Dois birrias e dois suaderos.

00:27:18.833 --> 00:27:20.333 align:center
Claro.

00:27:22.375 --> 00:27:24.500 align:center
A gente tava junto em 58, lembra?

00:27:24.583 --> 00:27:26.000 align:center
Claro.

00:27:26.083 --> 00:27:29.458 align:center
Tudo que a gente pensava
era apagar a dor de 50,

00:27:29.541 --> 00:27:31.291 align:center
aquela desgraça contra o Uruguai.

00:27:31.375 --> 00:27:33.916 align:center
-Era uma questão de honra.
-É.

00:27:34.000 --> 00:27:36.000 align:center
-Suadero.
-Obrigado.

00:27:36.083 --> 00:27:37.625 align:center
-Birrias.
-Obrigado.

00:27:37.708 --> 00:27:38.708 align:center
De nada.

00:27:38.791 --> 00:27:41.791 align:center
Pois é.
Pro meu time agora é a mesma coisa.

00:27:42.750 --> 00:27:44.708 align:center
Tá falando do terremoto, né?

00:27:44.791 --> 00:27:46.708 align:center
Cinquenta mil mortos.

00:27:46.791 --> 00:27:47.666 align:center
Tragédia.

00:27:48.958 --> 00:27:50.958 align:center
O grupo cogitou nem vir pro México.

00:27:53.625 --> 00:27:58.500 align:center
Mas eles sabiam que a missão
era devolver a alegria ao povo peruano.

00:27:58.583 --> 00:27:59.708 align:center
Se uniram pra isso.

00:28:00.916 --> 00:28:03.833 align:center
A situação no Brasil
também anda complicada.

00:28:03.916 --> 00:28:05.875 align:center
Isso não tem nada a ver com futebol.

00:28:07.041 --> 00:28:08.125 align:center
Pra nós, tem.

00:28:10.125 --> 00:28:13.958 align:center
E a gente vai correr atrás
do nosso objetivo como nunca.

00:28:15.750 --> 00:28:17.083 align:center
Vão jogar abertos.

00:28:18.833 --> 00:28:22.750 align:center
Se a gente vai jogar aberto ou fechado,
você descobre no campo.

00:28:23.583 --> 00:28:25.208 align:center
Mas não é só isso que importa.

00:28:26.291 --> 00:28:29.541 align:center
Aí, canhota.
O cara gosta mais de carta do que bola.

00:28:29.625 --> 00:28:31.166 align:center
É freguesia.

00:28:31.250 --> 00:28:35.416 align:center
-Olha pra quem a gente perdeu, pô!
-E aí! Alguém topa tirar um som?

00:28:35.500 --> 00:28:37.625 align:center
-O Simona tá vindo.
-Ih, agora não, Pelé.

00:28:37.708 --> 00:28:40.583 align:center
-Tô dando uma aulinha.
-Baixa a bolinha!

00:28:40.666 --> 00:28:41.583 align:center
Aulinha…

00:28:41.666 --> 00:28:44.250 align:center
E o lero com o presidente, negão?
Deu certo?

00:28:44.333 --> 00:28:45.541 align:center
Ainda não, PC.

00:28:45.625 --> 00:28:48.500 align:center
É, tem que falar com eles.

00:28:48.583 --> 00:28:52.208 align:center
Se quiser proteger os alemães,
tem que proteger também os brasileirinhos.

00:28:52.750 --> 00:28:55.125 align:center
Os do morro. Os pretinhos.

00:28:55.708 --> 00:28:57.333 align:center
As pretinhas.

00:28:58.583 --> 00:28:59.666 align:center
É ou não é?

00:28:59.750 --> 00:29:01.166 align:center
É, tô pensando.

00:29:01.708 --> 00:29:04.000 align:center
Boto fé que você vai fazer a coisa certa.

00:29:09.333 --> 00:29:12.041 align:center
Ay, muchacho!

00:29:15.458 --> 00:29:17.708 align:center
Ah, essa eu conheço, hein?

00:29:17.791 --> 00:29:19.000 align:center
Manda ver.

00:29:29.333 --> 00:29:30.666 align:center
É.

00:29:40.666 --> 00:29:43.166 align:center
Aí, não, Simona…

00:29:43.750 --> 00:29:46.791 align:center
Tem que ter pilantragem, Rei.

00:29:47.375 --> 00:29:49.083 align:center
Você não tem jeito, hein?

00:29:52.541 --> 00:29:53.500 align:center
Simona…

00:29:54.125 --> 00:29:56.041 align:center
reparou o tanto de fardado aqui?

00:30:01.375 --> 00:30:02.666 align:center
Até outro dia,

00:30:02.750 --> 00:30:05.000 align:center
não tavam aí ameaçando
o homem de sequestro?

00:30:05.083 --> 00:30:07.791 align:center
Tem que proteger a carga preciosa…

00:30:13.583 --> 00:30:17.000 align:center
Será que depois
a gente não fica devendo nenhum favor?

00:30:17.625 --> 00:30:22.166 align:center
É só retribuir com suingue e simpatia.

00:30:22.250 --> 00:30:23.958 align:center
E gols, no seu caso.

00:30:24.583 --> 00:30:26.416 align:center
A gente já faz isso, Rei.

00:30:36.208 --> 00:30:37.291 align:center
Não sei, Simona.

00:30:42.708 --> 00:30:44.708 align:center
É que sempre me pedem pra…

00:30:45.250 --> 00:30:47.041 align:center
falar disso e daquilo.

00:30:49.000 --> 00:30:50.833 align:center
Não quero errar com ninguém.

00:30:52.166 --> 00:30:56.375 align:center
Uns amigos querem que eu vá pra um lado,
o presidente quer que eu vá pro outro.

00:30:56.458 --> 00:30:58.041 align:center
Opa, o presidente?

00:30:58.833 --> 00:31:00.166 align:center
Não, aí é barra pesada.

00:31:00.666 --> 00:31:01.875 align:center
Pois é.

00:31:01.958 --> 00:31:03.041 align:center
Não, negão.

00:31:03.125 --> 00:31:05.375 align:center
Você sabe que, de um lado ou de outro,

00:31:05.458 --> 00:31:07.916 align:center
a gente continua
mais escuro do que a noite.

00:31:08.833 --> 00:31:12.958 align:center
E quem não tem suingue
acorda com a boca cheia de formiga.

00:31:20.166 --> 00:31:21.458 align:center
E então?

00:31:21.541 --> 00:31:23.750 align:center
O que você me diz? Temos uma declaração?

00:31:23.833 --> 00:31:27.500 align:center
Presidente, o desejo do time é um só:
que ninguém se machuque.

00:31:28.166 --> 00:31:30.333 align:center
E a gente tá aqui
pra jogar futebol também,

00:31:30.416 --> 00:31:32.500 align:center
levar essa Copa pro povo, entende?

00:31:32.583 --> 00:31:33.625 align:center
Só?

00:31:37.916 --> 00:31:39.333 align:center
Precisa de mais?

00:31:39.416 --> 00:31:43.958 align:center
Se é assim,
deixa que do resto cuidamos nós.

00:31:44.666 --> 00:31:45.541 align:center
Tá bom.

00:32:04.166 --> 00:32:07.500 align:center
Você faz a lição,
depois você vai encontrar a Fernanda.

00:32:07.583 --> 00:32:09.750 align:center
-Tá bom, mãe.
-A gente…

00:32:19.708 --> 00:32:20.708 align:center
Alô?

00:32:20.791 --> 00:32:22.375 align:center
Rafaela Banguela!

00:32:22.875 --> 00:32:24.708 align:center
Passa pra tua mãe, tenho notícia boa.

00:32:24.791 --> 00:32:28.000 align:center
Entraram em casa,
mexeram nas coisas. Tudo bagunçado.

00:32:28.083 --> 00:32:30.541 align:center
-Vai sentar.
-Como assim? O que houve?

00:32:30.625 --> 00:32:31.833 align:center
Tivemos visitas.

00:32:32.625 --> 00:32:36.083 align:center
Mas acho que não posso falar
com você agora pelo telefone.

00:32:36.875 --> 00:32:37.916 align:center
Vocês estão bem?

00:32:38.000 --> 00:32:39.958 align:center
-Tá tudo sob controle.
-Não tá.

00:32:40.041 --> 00:32:42.458 align:center
Agora o Brasil vai saber
quem são esses canalhas.

00:32:42.541 --> 00:32:44.125 align:center
Joguei a merda no ventilador.

00:32:44.208 --> 00:32:47.791 align:center
Não é pra fazer isso!
Eu já tô exposta o suficiente.

00:32:47.875 --> 00:32:51.041 align:center
Olha só, por favor,
pensa duas vezes antes de me ligar.

00:33:04.583 --> 00:33:05.541 align:center
Fala.

00:33:05.625 --> 00:33:08.916 align:center
Esse aqui, Cidade do México.
Esse aqui, Rio de Janeiro.

00:33:11.250 --> 00:33:12.416 align:center
E aí?

00:33:12.500 --> 00:33:14.666 align:center
Cidade do México. Esses dois, direto.

00:33:14.750 --> 00:33:17.833 align:center
-Esse é pra hoje, tá?
-Onde que é o México aí?

00:33:19.166 --> 00:33:20.958 align:center
Cuidado com os rolos.

00:33:21.041 --> 00:33:23.000 align:center
-Ei…
-Tá tudo aqui?

00:33:23.083 --> 00:33:24.250 align:center
Isso vai comigo.

00:33:29.958 --> 00:33:32.500 align:center
Calma! Vamos conversar, por favor.

00:33:32.583 --> 00:33:34.833 align:center
Essa entrevista vai mudar o Brasil,
minha vida.

00:33:34.916 --> 00:33:37.750 align:center
-Pelo amor de Deus.
-Tem coisa maior em jogo.

00:33:38.958 --> 00:33:41.708 align:center
-João Frouxo Com Medo!
-Deixa de ser moleque!

00:33:41.791 --> 00:33:43.958 align:center
Tem muito arroz com feijão
pra comer ainda.

00:33:46.541 --> 00:33:48.750 align:center
Aí, agora o apelido dele é João Com Medo.

00:33:49.250 --> 00:33:51.041 align:center
Tá? João Com Medo.

00:33:51.125 --> 00:33:52.333 align:center
Frouxo!

00:33:55.541 --> 00:33:59.458 align:center
Vamos apostar que vou fazer
dois gols. E um driblando o goleiro.

00:33:59.541 --> 00:34:02.250 align:center
-Vamos apostar?
-Bota na minha conta.

00:34:03.541 --> 00:34:07.083 align:center
Saiu uma nota do Ministério do Exército
sobre o tal sequestro.

00:34:08.875 --> 00:34:09.791 align:center
Olha aí.

00:34:14.333 --> 00:34:17.333 align:center
"Os craques lamentaram
que maus brasileiros,

00:34:17.875 --> 00:34:19.625 align:center
criminosos e traidores da pátria…

00:34:21.125 --> 00:34:24.583 align:center
associados a países comunistas,
venham quebrar a tranquilidade

00:34:24.666 --> 00:34:27.083 align:center
-e o entusiasmo da Seleção."
-Não, peraí.

00:34:27.791 --> 00:34:28.958 align:center
Não falei nada disso.

00:34:29.041 --> 00:34:31.166 align:center
Aí parece que todo mundo aqui
concorda, né?

00:34:31.250 --> 00:34:32.500 align:center
Isso aí é bobagem.

00:34:32.583 --> 00:34:36.250 align:center
Amanhã, esse jornal aqui vai servir
pra embrulhar peixe.

00:34:36.333 --> 00:34:37.500 align:center
Mesmo assim, Gérson.

00:34:39.458 --> 00:34:41.208 align:center
Pelé, te avisei. Você foi ingênuo.

00:34:41.291 --> 00:34:43.458 align:center
Não foi só ingênuo, Tostão.

00:34:43.541 --> 00:34:44.583 align:center
Ele foi usado.

00:34:45.208 --> 00:34:46.041 align:center
Dá pra ver.

00:34:47.500 --> 00:34:49.958 align:center
É o que andam dizendo por aí,
e é verdade, né?

00:34:50.041 --> 00:34:52.708 align:center
Você é um "negro sim-senhor".

00:34:52.791 --> 00:34:55.291 align:center
-Pra que isso? Pega leve!
-Como é que é?

00:34:55.375 --> 00:34:58.083 align:center
"Pega leve" por quê?
Eu não queria estar no meio disso.

00:34:58.625 --> 00:35:01.666 align:center
O cara tem um megafone apontado pro mundo.
Como não faz nada?

00:35:02.875 --> 00:35:04.625 align:center
-Faço o que posso.
-Você faz…

00:35:05.208 --> 00:35:06.083 align:center
Pelo povo?

00:35:06.666 --> 00:35:11.083 align:center
-O que você já falou pelo povo?
-Que bafafá é esse aqui?

00:35:11.750 --> 00:35:12.958 align:center
Por causa da nota?

00:35:13.458 --> 00:35:15.875 align:center
A gente com jogo decisivo daqui a pouco…

00:35:16.666 --> 00:35:19.791 align:center
Vocês estão lembrando
que quem perder hoje volta pra casa?

00:35:20.458 --> 00:35:22.125 align:center
E eu não vou voltar pra casa.

00:35:23.708 --> 00:35:26.166 align:center
O único assunto permitido hoje
é Copa do Mundo.

00:35:26.250 --> 00:35:27.541 align:center
Vambora.

00:35:28.041 --> 00:35:28.875 align:center
Chega.

00:35:28.958 --> 00:35:32.416 align:center
Acabou. O ônibus já tá aí.
Cada um pega sua mala e vambora.

00:35:32.500 --> 00:35:35.000 align:center
-Chega!
-Vamos. Vamos, Paulo Cézar.

00:35:56.541 --> 00:35:58.541 align:center
[música tensa de violino tocando

00:36:02.583 --> 00:36:04.458 align:center
Eu não devia ter falado nada.

00:36:05.500 --> 00:36:07.916 align:center
Se a gente perder, a culpa vai ser minha.

00:36:08.000 --> 00:36:09.083 align:center
Tostão, parou.

00:36:09.666 --> 00:36:12.875 align:center
A gente não vai ganhar.
A gente vai perder…

00:36:12.958 --> 00:36:16.000 align:center
A gente vai ganhar.
A gente não vai perder.

00:36:16.083 --> 00:36:17.458 align:center
A gente não vai perder.

00:36:25.208 --> 00:36:26.500 align:center
Zagallo?

00:36:26.583 --> 00:36:28.833 align:center
-Tá rezando aí?
-Não, tudo bem. Pode falar.

00:36:29.333 --> 00:36:30.666 align:center
Tô voltando pro banco…

00:36:32.500 --> 00:36:36.375 align:center
Eu queria saber se é por conta
do que eu falei com o Pelé mais cedo.

00:36:36.458 --> 00:36:39.250 align:center
Não, PC. É claro que não.

00:36:39.333 --> 00:36:43.041 align:center
Preciso de um meia que distribui o jogo.
Esse cara é o Gérson, sempre foi.

00:36:43.125 --> 00:36:44.166 align:center
Ele tá de volta.

00:36:44.250 --> 00:36:45.875 align:center
Não tem nada a ver com política.

00:36:45.958 --> 00:36:47.666 align:center
É tática. Só isso.

00:36:47.750 --> 00:36:50.000 align:center
-Obrigado, tá?
-Ó.

00:36:50.958 --> 00:36:53.000 align:center
O Pelé não fez nada de errado.

00:37:14.583 --> 00:37:16.916 align:center
Ingresso, por favor?

00:37:17.791 --> 00:37:19.208 align:center
-Bom jogo.
-Obrigada.

00:37:19.291 --> 00:37:21.666 align:center
PORTÃO 6
ACESSO AOS CAMAROTES

00:37:22.250 --> 00:37:23.541 align:center
VIVA O MÉXICO

00:37:27.750 --> 00:37:29.833 align:center
Perdão. Sai daí.

00:37:29.916 --> 00:37:33.583 align:center
-Ingressos.
-Um instantinho.

00:37:33.666 --> 00:37:36.541 align:center
-De onde é?
-Peraí.

00:37:36.625 --> 00:37:39.291 align:center
Ingressos.

00:37:39.375 --> 00:37:41.041 align:center
Cadê?

00:37:41.125 --> 00:37:43.916 align:center
-Meu marido é palhacito.
-Tô falando sério.

00:37:44.000 --> 00:37:46.791 align:center
-Brasileiros?
-Brasileiros.

00:37:48.291 --> 00:37:51.541 align:center
-Um segundinho!
-Calma aí.

00:37:51.625 --> 00:37:53.416 align:center
Eu juro. Tava aqui separado.

00:37:53.500 --> 00:37:55.500 align:center
Não tá aí? Tô falando sério.

00:37:55.583 --> 00:37:58.291 align:center
Sem ingresso não entra.

00:37:58.375 --> 00:38:03.000 align:center
A gente tinha os ingressos,
mas meu marido não tá muito bem.

00:38:03.083 --> 00:38:05.375 align:center
Vai botar na minha conta?

00:38:05.458 --> 00:38:09.000 align:center
-A mochila era nossa.
-A gente chegou a comprar.

00:38:09.083 --> 00:38:11.416 align:center
Podem procurar aqui do lado.

00:38:11.500 --> 00:38:12.625 align:center
Peraí.

00:38:13.708 --> 00:38:16.000 align:center
-Vai. Me dá!
-Segura.

00:38:16.083 --> 00:38:18.333 align:center
Temos ingressos.
A gente comprou. Veio do Brasil.

00:38:18.416 --> 00:38:20.583 align:center
Sem ingressos, não podem entrar.

00:38:20.666 --> 00:38:24.083 align:center
Não podem ficar aqui. Procurem ali.
Quando acharem, vocês voltam, tá?

00:38:25.041 --> 00:38:27.916 align:center
Era óbvio que você ia esquecer.

00:38:28.000 --> 00:38:29.833 align:center
Quando eu esqueci alguma coisa, Rosa?

00:38:29.916 --> 00:38:31.250 align:center
-Quando?
-Quando?

00:38:31.333 --> 00:38:34.916 align:center
Senhor?

00:38:35.000 --> 00:38:37.000 align:center
Cara, era óbvio…

00:38:37.083 --> 00:38:39.833 align:center
Mas o que custava você conferir comigo?

00:38:39.916 --> 00:38:42.791 align:center
-Perguntar…
-Você tava encarregado da mochila.

00:38:42.875 --> 00:38:47.250 align:center
Vem comigo, caro telespectador,
pois dentro de instantes

00:38:47.333 --> 00:38:52.708 align:center
começa Brasil e Peru
na disputa pela vaga na semifinal.

00:38:52.791 --> 00:38:57.625 align:center
Lembramos que, a partir de hoje,
perdeu, voltou pra casa.

00:39:03.833 --> 00:39:04.750 align:center
Ei, PC!

00:39:08.958 --> 00:39:11.000 align:center
Peraí, PC. Vamos conversar.

00:39:11.083 --> 00:39:12.750 align:center
-Oi.
-A gente tá na Copa.

00:39:12.833 --> 00:39:15.375 align:center
Eu cresci te vendo jogar, negão.

00:39:15.458 --> 00:39:18.291 align:center
Você sempre foi o meu maior ídolo.

00:39:18.375 --> 00:39:19.625 align:center
Só que, porra…

00:39:21.000 --> 00:39:23.583 align:center
-Preciso de você!
-Vamô acreditar.

00:39:23.666 --> 00:39:25.250 align:center
Eu esperava mais de você.

00:39:26.666 --> 00:39:28.041 align:center
Eu esperava mais de você.

00:39:31.458 --> 00:39:32.750 align:center
Vamos junto.

00:39:32.833 --> 00:39:34.666 align:center
Vamos ganhar!

00:39:36.708 --> 00:39:38.750 align:center
-Bom jogo!
-Foco!

00:39:40.375 --> 00:39:41.875 align:center
Vamos vencer.

00:39:41.958 --> 00:39:44.041 align:center
Atenção, seleção.

00:39:46.250 --> 00:39:48.375 align:center
-Tá bem, Rei?
-Tá tudo certo.

00:39:48.958 --> 00:39:50.458 align:center
Foco no jogo.

00:39:50.541 --> 00:39:51.541 align:center
Vamos.

00:40:20.750 --> 00:40:23.166 align:center
EM MEMÓRIA DOS NOSSOS IRMÃOS

00:40:31.458 --> 00:40:33.875 align:center
SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES

00:41:00.208 --> 00:41:02.875 align:center
Lembramos também que a equipe do Peru joga

00:41:02.958 --> 00:41:04.958 align:center
com uma fita preta no uniforme

00:41:05.041 --> 00:41:07.916 align:center
em homenagem às vítimas
do terremoto Ancash,

00:41:08.000 --> 00:41:11.083 align:center
que atingiu o país há poucos meses.

00:41:11.166 --> 00:41:13.916 align:center
E a partida promete fortes emoções,

00:41:14.000 --> 00:41:17.083 align:center
pois enfrentamos
uma seleção comandada por nosso ídolo,

00:41:17.166 --> 00:41:23.125 align:center
o campeão mundial em 58 e 62,
o eterno Folha Seca, Didi.

00:41:23.208 --> 00:41:27.250 align:center
Qual é a expectativa para hoje,
João Saldanha?

00:41:32.833 --> 00:41:34.000 align:center
Meus amigos,

00:41:34.916 --> 00:41:37.083 align:center
hoje deve ser uma partida difícil.

00:41:38.750 --> 00:41:41.583 align:center
A seleção peruana é muito valente,

00:41:41.666 --> 00:41:43.666 align:center
joga um futebol ofensivo,

00:41:44.708 --> 00:41:48.416 align:center
e o Didi sabe bem
das forças e fraquezas do Brasil.

00:41:49.000 --> 00:41:51.208 align:center
E vamos ao jogo, brava gente!

00:41:52.333 --> 00:41:53.416 align:center
Ali, ó.

00:41:55.916 --> 00:41:58.166 align:center
-"Licencita".
-Com licença. Gracias.

00:41:58.250 --> 00:41:59.750 align:center
Licença.

00:42:01.500 --> 00:42:03.625 align:center
-Opa.
-Obrigada.

00:42:04.666 --> 00:42:06.375 align:center
Itália e México!

00:42:08.583 --> 00:42:11.125 align:center
Será que a gente pede? Vamos pedir.

00:42:11.208 --> 00:42:12.500 align:center
-Eu?
-Pede você.

00:42:12.583 --> 00:42:14.375 align:center
Isso.

00:42:14.458 --> 00:42:16.208 align:center
Hã…

00:42:16.291 --> 00:42:19.375 align:center
Tem como pôr
o jogo do Brasil na tevezinha?

00:42:19.458 --> 00:42:20.333 align:center
O que acha?

00:42:20.416 --> 00:42:25.583 align:center
Estamos no México.
No México só vão passar jogos do México.

00:42:25.666 --> 00:42:28.750 align:center
Não, vamos conversar direito.
Vamos conversar.

00:42:28.833 --> 00:42:30.291 align:center
Só um pouquinho.

00:42:30.375 --> 00:42:33.625 align:center
-Não vai negar isso…
-Só vai passar o México.

00:42:33.708 --> 00:42:35.791 align:center
México!

00:42:37.000 --> 00:42:39.083 align:center
Vou dar um jeito aqui.

00:42:39.166 --> 00:42:41.375 align:center
Um começo perigoso pro Brasil.

00:42:44.000 --> 00:42:46.208 align:center
-Boa!
-Aproxima!

00:42:46.291 --> 00:42:49.375 align:center
-Não pode dar liberdade!
-Aqui!

00:42:49.458 --> 00:42:51.875 align:center
Vem aí o Brasil.

00:42:51.958 --> 00:42:53.875 align:center
Jairzinho pela lateral.

00:42:54.375 --> 00:42:56.041 align:center
Toca a bola com Pelé.

00:42:56.583 --> 00:42:59.041 align:center
-Ei!
-Que isso?

00:42:59.125 --> 00:43:01.125 align:center
-Falta!
-Juiz!

00:43:01.208 --> 00:43:03.208 align:center
Assinala Vital Loraux.

00:43:03.291 --> 00:43:05.416 align:center
Gérson!

00:43:05.500 --> 00:43:08.708 align:center
Acertou na falta para o Brasil.

00:43:08.791 --> 00:43:09.958 align:center
Amarelo!

00:43:10.041 --> 00:43:12.833 align:center
Já é a segunda, juiz. Porra!

00:43:16.541 --> 00:43:18.041 align:center
Vai bater?

00:43:29.125 --> 00:43:30.791 align:center
Melhor você, Riva.

00:43:30.875 --> 00:43:31.875 align:center
Vem comigo.

00:43:31.958 --> 00:43:33.166 align:center
Eu passo.

00:43:33.250 --> 00:43:35.583 align:center
O Brasil se prepara para a cobrança.

00:43:35.666 --> 00:43:37.958 align:center
Pelé em posição.

00:43:39.416 --> 00:43:40.250 align:center
Correu Pelé.

00:43:40.333 --> 00:43:43.708 align:center
Deixou pra Rivellino. A bomba!

00:43:43.791 --> 00:43:44.875 align:center
Na barreira!

00:43:44.958 --> 00:43:49.625 align:center
Início de jogo de muito equilíbrio
aqui no Estádio Jalisco.

00:43:50.875 --> 00:43:52.500 align:center
Lateral para o Brasil.

00:43:52.583 --> 00:43:54.791 align:center
Jair se apresenta para a cobrança.

00:43:54.875 --> 00:43:57.208 align:center
-Temos que entrar no jogo.
-Bora, Tostão!

00:43:57.750 --> 00:44:00.125 align:center
-Dá em mim, que vou na área.
-Vou jogar em você.

00:44:00.208 --> 00:44:02.166 align:center
-Vai lá!
-Bota na área!

00:44:02.250 --> 00:44:03.250 align:center
Na lateral.

00:44:03.750 --> 00:44:05.375 align:center
Pede a bola o Pelé.

00:44:05.458 --> 00:44:07.250 align:center
Tem Tostão na área.

00:44:07.333 --> 00:44:11.166 align:center
Puxa para a perna canhota
e faz o cruzamento o Pelé.

00:44:11.250 --> 00:44:13.625 align:center
O zagueiro deixa de presente para Tostão.

00:44:13.708 --> 00:44:17.166 align:center
Rivellino vem em disparada.
Lá vem a patada…

00:44:18.083 --> 00:44:19.291 align:center
É gol!

00:44:19.375 --> 00:44:25.083 align:center
Gol!

00:44:26.125 --> 00:44:27.333 align:center
É!

00:44:27.416 --> 00:44:29.416 align:center
Nós não vamos embora hoje!

00:44:29.500 --> 00:44:30.875 align:center
Boa, porra!

00:44:30.958 --> 00:44:33.125 align:center
-Vai, Brasil!
-Vamos!

00:44:35.000 --> 00:44:38.708 align:center
É importante abrir o placar,
mas o jogo tá lá e cá.

00:44:42.000 --> 00:44:45.333 align:center
Passa pra Tostão, que entra na área…

00:44:45.416 --> 00:44:46.875 align:center
Gol do Brasil!

00:44:46.958 --> 00:44:49.916 align:center
O Brasil fez o segundo! Coisa linda!

00:44:51.958 --> 00:44:54.250 align:center
-Porra!
-Eu falei! Vai, Brasil!

00:44:54.333 --> 00:44:55.208 align:center
Gol!

00:44:55.291 --> 00:44:59.458 align:center
Dois a zero para o Brasil,
mas assanha-se a equipe peruana.

00:45:01.583 --> 00:45:02.541 align:center
Fecha.

00:45:02.625 --> 00:45:03.458 align:center
Fecha!

00:45:03.541 --> 00:45:07.291 align:center
Limpou o capitão brasileiro.
Ele bateu e entrou.

00:45:08.333 --> 00:45:10.833 align:center
O Peru chega e diminui.

00:45:10.916 --> 00:45:12.708 align:center
BRASIL 2 X 1 PERU

00:45:14.958 --> 00:45:20.458 align:center
A verdade é que o Didi uniu o time
num momento de dor do país.

00:45:21.166 --> 00:45:24.583 align:center
Uma condução de mestre.
Coisa de campeão do mundo.

00:45:25.666 --> 00:45:27.541 align:center
Nosso grande Príncipe Etíope.

00:45:34.500 --> 00:45:36.708 align:center
Esse jogo não tá ganho!

00:45:37.583 --> 00:45:38.583 align:center
Não tá ganho.

00:45:40.291 --> 00:45:43.458 align:center
A gente tá na frente do placar,
mas ainda não tem nada decidido.

00:45:44.750 --> 00:45:47.791 align:center
Já deu pra perceber
que o Peru é um time diferente.

00:45:48.875 --> 00:45:51.791 align:center
Quando falo diferente,
não tô falando de qualidade técnica,

00:45:51.875 --> 00:45:53.958 align:center
tática, porque somos melhores que eles.

00:45:54.583 --> 00:45:57.541 align:center
Tô falando de uma coisa
que meu amigo Didi valoriza muito.

00:45:59.583 --> 00:46:00.416 align:center
Grupo.

00:46:01.625 --> 00:46:05.333 align:center
Se a gente não voltar
pro 2º tempo unidos, eles vão virar!

00:46:07.041 --> 00:46:09.291 align:center
Então quero
que vocês tenham isso na cabeça.

00:46:09.791 --> 00:46:11.291 align:center
Futebol é grupo.

00:46:13.666 --> 00:46:16.416 align:center
Todo mundo aqui é diferente,
pensa diferente.

00:46:16.500 --> 00:46:19.666 align:center
Mas, quando entra em campo,
todo mundo é um só.

00:46:21.291 --> 00:46:23.041 align:center
É isso que o futebol ensina.

00:46:23.583 --> 00:46:26.708 align:center
Então voltem pro 2º tempo
jogando como um grupo!

00:46:27.750 --> 00:46:32.208 align:center
Um por todos,
e todos por 90 milhões de brasileiros!

00:46:32.291 --> 00:46:34.375 align:center
-Vamos!
-É a gente, hein?

00:46:34.458 --> 00:46:35.666 align:center
Boa, Zé!

00:46:42.166 --> 00:46:43.791 align:center
-PC…
-Brito.

00:46:44.375 --> 00:46:45.208 align:center
Olha aqui, PC.

00:46:45.291 --> 00:46:47.333 align:center
Se você não quer falar, falo eu, sabe?

00:46:47.875 --> 00:46:50.958 align:center
Cresci vendo meus pais sofrendo
pra sustentar minha família.

00:46:52.500 --> 00:46:54.750 align:center
Vejo esse monte de gente
me chamando de Rei.

00:46:54.833 --> 00:46:57.083 align:center
É bom, mas é solitário, entende?

00:46:59.416 --> 00:47:01.166 align:center
Tudo que eu falo vira outra coisa.

00:47:01.250 --> 00:47:03.625 align:center
-Não tenho controle.
-Por isso que acho…

00:47:03.708 --> 00:47:05.958 align:center
Não. Eu sei o que eu represento, PC.

00:47:06.041 --> 00:47:06.875 align:center
Eu sei.

00:47:08.416 --> 00:47:11.833 align:center
Só que, tudo que faço pra ser exemplo,
é dentro do campo, cara.

00:47:11.916 --> 00:47:12.833 align:center
Do campo.

00:47:15.208 --> 00:47:17.208 align:center
Se isso não é o suficiente pra você…

00:47:19.125 --> 00:47:20.666 align:center
é tudo que o Pelé tem pra dar.

00:47:36.166 --> 00:47:37.583 align:center
Tô aqui, Rei!

00:47:43.875 --> 00:47:44.708 align:center
Nossa...

00:48:03.833 --> 00:48:06.291 align:center
Paulo Cézar! Você vai entrar.

00:48:06.375 --> 00:48:07.416 align:center
Opa!

00:48:07.500 --> 00:48:08.500 align:center
Vamos.

00:48:16.208 --> 00:48:18.291 align:center
Vem, Clodoaldo!

00:48:19.791 --> 00:48:22.500 align:center
E lá vem Pelé,
trabalhando com Paulo Cézar.

00:48:22.583 --> 00:48:25.666 align:center
É o 12º jogador brasileiro em campo.

00:48:27.083 --> 00:48:29.666 align:center
-Opa! É a falta!
-O que é isso? Juiz!

00:48:29.750 --> 00:48:33.291 align:center
Apita o árbitro Vital Loraux, da Bélgica.

00:48:43.041 --> 00:48:44.041 align:center
Vamos, negão.

00:48:47.416 --> 00:48:48.375 align:center
Bora.

00:48:50.541 --> 00:48:51.666 align:center
Quer bater, PC?

00:48:51.750 --> 00:48:54.250 align:center
-Daqui tá melhor pra você, não?
-Certeza?

00:48:54.875 --> 00:48:56.541 align:center
Eu finjo que vou, e você vai.

00:48:57.291 --> 00:48:58.833 align:center
-Beleza.
-Vai você.

00:48:59.833 --> 00:49:01.291 align:center
Cobrança de falta.

00:49:01.375 --> 00:49:04.083 align:center
Quem é que vai? Paulo Cézar ou Pelé?

00:49:07.750 --> 00:49:10.583 align:center
Eles correm juntos. Pelé bateu…

00:49:11.166 --> 00:49:13.958 align:center
Defendeu!

00:49:14.041 --> 00:49:17.500 align:center
Que tirambaço! Quase entra!
Que jogada, Saldanha!

00:49:17.583 --> 00:49:21.041 align:center
Esse garoto, Paulo Cézar,
entrou bem de novo.

00:49:21.125 --> 00:49:24.333 align:center
Tá fazendo um fumaceiro danado
na defesa do Peru.

00:49:24.416 --> 00:49:25.416 align:center
Tô gostando de ver.

00:49:25.500 --> 00:49:29.000 align:center
Quase o gol brasileiro em Guadalajara.

00:49:29.083 --> 00:49:32.833 align:center
Deixa que eu fico, PC! Vai nele.

00:49:34.333 --> 00:49:36.958 align:center
Olha aí o Pelé. Faz o desarme.

00:49:37.041 --> 00:49:39.333 align:center
Para Tostão, no meio.

00:49:39.416 --> 00:49:41.041 align:center
Tostão avança.

00:49:41.125 --> 00:49:43.125 align:center
Tostão! Segue!

00:49:43.208 --> 00:49:45.333 align:center
Deixa para Jairzinho.

00:49:46.125 --> 00:49:47.750 align:center
Vem Rivellino.

00:49:47.833 --> 00:49:51.041 align:center
Belo lançamento para Jair de novo.

00:49:51.125 --> 00:49:54.625 align:center
Driblou o goleiro! Lá vai Jair, de novo!

00:49:54.708 --> 00:49:59.625 align:center
É gol!

00:50:00.791 --> 00:50:02.958 align:center
-Bora, PC!
-Jair!

00:50:03.041 --> 00:50:03.875 align:center
É!

00:50:05.125 --> 00:50:07.708 align:center
Golaço, garoto! Boa, Jair!

00:50:16.083 --> 00:50:17.541 align:center
Minha brava gente!

00:50:17.625 --> 00:50:22.458 align:center
A nossa pátria amada
em polvorosa em Guadalajara.

00:50:23.375 --> 00:50:27.416 align:center
Momentos finais deste jogo eletrizante!

00:50:27.916 --> 00:50:29.958 align:center
É 4 a 2 para o Brasil!

00:50:34.833 --> 00:50:36.708 align:center
-É semi!
-Boa! Bom jogo.

00:50:36.791 --> 00:50:43.208 align:center
O Brasil está na semifinal
após um jogaço de alto risco,

00:50:43.291 --> 00:50:46.833 align:center
onde o coração falou mais alto, Saldanha!

00:50:47.416 --> 00:50:49.750 align:center
Exatamente como deve ser, né, Eusébio?

00:50:49.833 --> 00:50:52.208 align:center
O futebol brasileiro
é igual escola de samba,

00:50:52.291 --> 00:50:54.375 align:center
se organizar demais, perde a graça.

00:50:54.458 --> 00:50:56.000 align:center
Muito obrigado.

00:50:58.208 --> 00:51:00.541 align:center
Muito bom jogo.

00:51:02.291 --> 00:51:04.500 align:center
-Obrigado, mestre.
-Por quê?

00:51:05.083 --> 00:51:08.083 align:center
Por me lembrar
que o futebol vai além das quatro linhas.

00:51:08.166 --> 00:51:11.291 align:center
Pra quem amaciou minhas chuteiras,
você virou um bom técnico.

00:51:14.333 --> 00:51:16.333 align:center
Parabéns.

00:51:20.250 --> 00:51:23.083 align:center
BRASIL 4 X 2 PERU

00:51:23.166 --> 00:51:25.833 align:center
Últimos segundos do jogo.

00:51:25.916 --> 00:51:29.583 align:center
-O vencedor…
-Parabéns!

00:51:29.666 --> 00:51:32.333 align:center
Puta que pariu!

00:51:33.833 --> 00:51:35.333 align:center
O Uruguai passou.

00:51:36.708 --> 00:51:39.333 align:center
-Vamos!
-Sem medo!

00:51:39.416 --> 00:51:40.625 align:center
Vamos pra cima!

00:51:43.250 --> 00:51:44.875 align:center
Isso aqui é Brasil!

00:51:44.958 --> 00:51:48.625 align:center
A gente se garante!
Deixa o Uruguai pra lá.

00:51:51.958 --> 00:51:53.166 align:center
O que houve?

00:51:53.250 --> 00:51:56.750 align:center
Isso é jogo contra o Uruguai, garoto.
E você é jovem demais pra saber.

00:51:56.833 --> 00:51:59.958 align:center
-Concentra.
-Isso aqui é Brasil, Marião.

00:52:00.041 --> 00:52:02.750 align:center
-É Brasil, Marião.
-Vamos descansar, recuperar…

00:52:04.625 --> 00:52:06.666 align:center
Prepara com o córner.

00:52:06.750 --> 00:52:08.250 align:center
Tira a zaga!

00:52:08.333 --> 00:52:10.500 align:center
Terminou a partida!

00:52:10.583 --> 00:52:15.875 align:center
O Uruguai vence o Brasil por 2 a 1
numa chocante surpresa.

00:52:16.541 --> 00:52:19.291 align:center
O país inteiro chora.
l por 2 a 1
numa chocante surpresa.