WEBVTT

00:00:11.458 --> 00:00:13.208 align:center
Bien, equipo. A ganar.

00:00:26.375 --> 00:00:27.333 align:center
Con permiso.

00:00:32.000 --> 00:00:35.541 align:center
El choque entre el fútbol
artístico y el fútbol físico

00:00:35.625 --> 00:00:37.208 align:center
está a punto de comenzar.

00:00:37.291 --> 00:00:38.916 align:center
¡Eh, cuidado!

00:00:39.000 --> 00:00:41.166 align:center
-¿Cuál es tu problema?
-¡Los aplastaremos!

00:00:41.250 --> 00:00:43.166 align:center
-¿Verdad que sí?
-No les digas eso.

00:00:43.250 --> 00:00:47.708 align:center
Los actuales campeones,
el país que inventó el fútbol

00:00:47.791 --> 00:00:52.208 align:center
contra los bicampeones
que abrazaron este deporte como nadie más.

00:00:52.291 --> 00:00:55.500 align:center
Tienen que respetarnos. ¡Somos Brasil!

00:00:55.583 --> 00:00:59.958 align:center
Muchísima gente comenta
que esta es la final anticipada.

00:01:00.041 --> 00:01:03.333 align:center
Esta selección inglesa,
con Bobby Charlton,

00:01:03.416 --> 00:01:07.166 align:center
prometió venir a destronar al Rey Pelé.

00:01:07.250 --> 00:01:11.250 align:center
¿Qué opinas de esas
muy fuertes declaraciones, Saldanha?

00:01:12.583 --> 00:01:16.625 align:center
Mira, Charlton no tiene la belleza
y la gracia del juego de Pelé.

00:01:16.708 --> 00:01:20.208 align:center
Si la belleza y la gracia ganaran
partidos, serían reinas de belleza.

00:01:20.291 --> 00:01:22.166 align:center
Hoy será un día complicado.

00:01:22.250 --> 00:01:23.791 align:center
Y mucho más sin Gérson.

00:01:25.750 --> 00:01:26.583 align:center
Paulo.

00:01:27.416 --> 00:01:28.250 align:center
Paulo.

00:01:28.333 --> 00:01:29.333 align:center
-Escúchame.
-Dime.

00:01:29.416 --> 00:01:32.708 align:center
Oye, no te preocupes por las malas caras,
simplemente ignóralos.

00:01:32.791 --> 00:01:33.625 align:center
Sí, eso haré.

00:01:33.708 --> 00:01:36.500 align:center
Hoy es tu día para atormentar
a esos ingleses. Hazlo.

00:01:36.583 --> 00:01:39.083 align:center
-¡Atorméntalos! ¡Quiero que lo hagas!
-Así será.

00:01:39.166 --> 00:01:41.625 align:center
-Ánimo, Paulo. Juega como sabes.
-¡Muchachos!

00:01:41.708 --> 00:01:44.250 align:center
Acérquense para una última reunión.
Vengan todos.

00:01:44.333 --> 00:01:46.500 align:center
Ellos juegan con cuatro defensas,

00:01:46.583 --> 00:01:49.375 align:center
dos medios y un volante.

00:01:49.458 --> 00:01:53.208 align:center
O sea,
siete de ellos marcándolos en el ataque.

00:01:53.291 --> 00:01:55.375 align:center
Siete de ellos marcándolos.

00:01:55.458 --> 00:01:59.291 align:center
Intentarán acorralarnos en el medio campo.
¿Cómo vamos a solucionar esto?

00:01:59.375 --> 00:02:01.916 align:center
Podemos llevar el juego por las bandas.

00:02:02.000 --> 00:02:03.250 align:center
Exactamente.

00:02:03.333 --> 00:02:06.166 align:center
Vamos a crear superioridad
aquí en la banda.

00:02:06.250 --> 00:02:09.250 align:center
Y se verán obligados
a correr para marcarnos.

00:02:09.333 --> 00:02:12.291 align:center
¿Qué pasará? Se abrirá
un pasillo por el otro lado, Jair.

00:02:12.375 --> 00:02:14.541 align:center
-Justo será tu mina de oro.
-Sí, señor.

00:02:14.625 --> 00:02:16.500 align:center
Aprovecha ese pasillo por la derecha.

00:02:16.583 --> 00:02:19.333 align:center
Para eso, será fundamental
la presencia de Paulo Cézar,

00:02:19.416 --> 00:02:22.000 align:center
ganamos un hombre
por la izquierda con Rivellino

00:02:22.083 --> 00:02:24.458 align:center
-acercándose para intercambiar pases.
-¿Pase?

00:02:24.541 --> 00:02:27.583 align:center
¿Entendido?
¡Salgamos a ganar este partido!

00:02:27.666 --> 00:02:29.250 align:center
-¡Venga, equipo!
-¡A ganar!

00:02:29.333 --> 00:02:30.541 align:center
¡A ganar!

00:02:30.625 --> 00:02:32.916 align:center
-Los quiero concentrados.
-Pelé.

00:02:34.000 --> 00:02:36.750 align:center
¿Sabes que eres el blanco
de toda la selección inglesa?

00:02:36.833 --> 00:02:40.541 align:center
-Yo lo sé, Zé. Calma.
-No vayas a caer en su juego, ¿entiendes?

00:02:40.625 --> 00:02:44.541 align:center
Recuerda que todo lo que haces
le afecta al resto del equipo.

00:02:44.625 --> 00:02:46.416 align:center
-Señores.
-Está bien.

00:02:46.500 --> 00:02:49.541 align:center
-Es Havelange.
-Un minuto de su atención, por favor.

00:02:50.958 --> 00:02:55.083 align:center
El presidente deposita
grandes esperanzas en este equipo.

00:02:55.666 --> 00:02:58.208 align:center
Él invirtió muchísimo en esta preparación

00:02:58.291 --> 00:03:02.666 align:center
y hoy es el día de retribuirlo,
venciendo a los campeones del mundo.

00:03:02.750 --> 00:03:04.208 align:center
¡Contamos con ustedes!

00:03:11.833 --> 00:03:14.791 align:center
Ya lo saben, muchachos.
Los resultados se dan en el campo.

00:03:14.875 --> 00:03:16.750 align:center
Salgamos a dejar allá el corazón.

00:03:16.833 --> 00:03:18.791 align:center
Juguemos con pasión. Esto es Brasil.

00:03:18.875 --> 00:03:21.125 align:center
-¡Ánimo! ¡Salgamos a ganar!
-¡Ya oyeron!

00:03:21.208 --> 00:03:23.041 align:center
-¡A ganar!
-Eso es todo.

00:03:23.125 --> 00:03:25.916 align:center
BRASIL 70: LA SAGA DEL TRICAMPEONATO

00:03:26.000 --> 00:03:28.916 align:center
Los brasileños sienten la falta de Gérson,

00:03:29.000 --> 00:03:32.125 align:center
y los ingleses sienten
las altas temperaturas.

00:03:32.208 --> 00:03:34.958 align:center
-La atmósfera de tensión es flagrante.
-¡Súbele!

00:03:35.041 --> 00:03:39.750 align:center
La atmósfera es tan tensa
que casi podemos cortarla con tijera.

00:03:39.833 --> 00:03:43.750 align:center
Y es bajo un calor intenso
aquí en Guadalajara.

00:03:43.833 --> 00:03:46.875 align:center
Que en cualquier momento
va a comenzar el partido.

00:03:46.958 --> 00:03:48.291 align:center
¡Sí se puede, equipo!

00:03:48.375 --> 00:03:53.916 align:center
Y atención, porque resuena el silbato
el árbitro Abraham Klein,

00:03:54.000 --> 00:03:57.083 align:center
y así declara el inicio del partido

00:03:57.166 --> 00:03:59.000 align:center
Brasil-Inglaterra.

00:03:59.083 --> 00:04:00.375 align:center
¡Pásalo!

00:04:00.458 --> 00:04:02.250 align:center
¡No pierdan la formación!

00:04:02.333 --> 00:04:05.041 align:center
Inglaterra intercambia pases.

00:04:05.125 --> 00:04:08.625 align:center
Paulo Cézar presiona, la nueva
incorporación en lugar de Gérson.

00:04:08.708 --> 00:04:11.333 align:center
Barrida limpia de Clodoaldo,
pero derriba al jugador.

00:04:11.916 --> 00:04:13.166 align:center
Inglaterra con el balón.

00:04:13.250 --> 00:04:15.625 align:center
Mullery intenta meter el balón al área.

00:04:15.708 --> 00:04:18.750 align:center
Es un ataque peligroso, ¡y dispara!

00:04:18.833 --> 00:04:21.250 align:center
¡Inglaterra casi abre el marcador de hoy!

00:04:21.333 --> 00:04:24.250 align:center
¡Bien parado, Félix!
¡Vamos, equipo! ¡Vamos, ánimo!

00:04:24.333 --> 00:04:25.583 align:center
¡Vamos, Brasil!

00:04:25.666 --> 00:04:27.916 align:center
-Bien, Paulo Cézar.
-Que no dispare. Bien.

00:04:28.000 --> 00:04:29.791 align:center
Nicolás, oye. ¿Qué esperas?

00:04:31.583 --> 00:04:35.125 align:center
-Pasan los diez minutos.
-Tendrían que jugar más rápido.

00:04:35.208 --> 00:04:37.291 align:center
¡Confíen en la formación!

00:04:37.375 --> 00:04:38.875 align:center
¡Confíen!

00:04:38.958 --> 00:04:41.166 align:center
Es preciso que seamos sinceros,

00:04:41.250 --> 00:04:43.958 align:center
Inglaterra está dominando
el inicio del juego.

00:04:44.041 --> 00:04:47.708 align:center
Tiene más posesión, volumen de ataque
y son más productivos en su juego.

00:04:47.791 --> 00:04:52.000 align:center
¿No crees que es hora de intentar igualar
la intensidad de Inglaterra, João?

00:04:52.083 --> 00:04:55.750 align:center
Ni siquiera sé si deberíamos.
Hacen 40 °C aquí en Guadalajara.

00:04:56.250 --> 00:04:57.458 align:center
Si no se gestiona bien,

00:04:57.541 --> 00:05:00.166 align:center
en la segunda mitad
todos tirarán la toalla.

00:05:00.250 --> 00:05:02.125 align:center
Este calor es abrasador.

00:05:02.208 --> 00:05:06.791 align:center
Y de verdad castiga a todos los presentes
en el Estadio Jalisco.

00:05:06.875 --> 00:05:09.375 align:center
Con el balón, Carlos Alberto.

00:05:09.458 --> 00:05:11.416 align:center
El capitán le da pase a Jairzinho.

00:05:11.500 --> 00:05:13.541 align:center
¡Allá va el Huracán!

00:05:13.625 --> 00:05:15.375 align:center
¡Pase centrado para gol!

00:05:55.500 --> 00:05:59.500 align:center
¡Qué pedazo de atajada de Gordon Banks!

00:06:00.083 --> 00:06:02.166 align:center
¡Sensacional!

00:06:02.250 --> 00:06:08.375 align:center
¡Fue sobrenatural lo que acabamos de ver
aquí en el Estadio Jalisco!

00:06:08.458 --> 00:06:11.708 align:center
Mira, Eusébio,
si hubiera alguien del Vaticano aquí,

00:06:11.791 --> 00:06:13.750 align:center
estaría beatificando a este muchacho,

00:06:13.833 --> 00:06:15.708 align:center
porque para mí eso fue un milagro.

00:06:15.791 --> 00:06:18.083 align:center
-¿Cómo paró eso?
-Esto es muy desalentador.

00:06:18.166 --> 00:06:21.375 align:center
¡No se desanimen!
No hay razón para desanimarse.

00:06:21.458 --> 00:06:24.250 align:center
-¡Equipo, sigan así!
-¡Vamos, equipo! ¡Vamos!

00:06:24.333 --> 00:06:27.541 align:center
Mira, ahora ya no existen
más ateos en el Estadio Jalisco.

00:06:27.625 --> 00:06:28.541 align:center
Bueno…

00:06:29.291 --> 00:06:31.916 align:center
-tenemos que conversar bien esto.
-Los dioses…

00:06:32.000 --> 00:06:35.916 align:center
los dioses del fútbol, definitivamente,
intervinieron el día de hoy.

00:06:38.958 --> 00:06:41.666 align:center
Es el turno de Inglaterra.
Atención, Brasil.

00:06:41.750 --> 00:06:45.375 align:center
El balón entra por la banda derecha,
el centro al área, el cabezazo.

00:06:45.458 --> 00:06:48.541 align:center
¡Félix lo detiene! ¡Gran salvada!

00:06:48.625 --> 00:06:50.958 align:center
-¡Es un milagro desde allá!
-¡Oye!

00:06:51.041 --> 00:06:52.625 align:center
-¡Oye!
-¡No me toques!

00:06:52.708 --> 00:06:54.416 align:center
¡No me toques! ¡Que no me toques!

00:06:54.500 --> 00:06:56.666 align:center
Mamá, creo que mataron a papá.

00:06:56.750 --> 00:07:00.250 align:center
No, mi cielo. Él está bien, cálmate.
Él detuvo el balón, fue valiente.

00:07:00.333 --> 00:07:03.000 align:center
-Fue una agresión. Así de simple.
-Tranquila.

00:07:03.083 --> 00:07:06.125 align:center
Eusébio, este tipo de cosas
requieren una respuesta firme

00:07:06.208 --> 00:07:07.750 align:center
de parte de nuestra selección.

00:07:07.833 --> 00:07:11.250 align:center
Y ahora los ingleses
están buscando la tarjeta de amonestación.

00:07:11.750 --> 00:07:13.416 align:center
-Permiso.
-Félix.

00:07:13.500 --> 00:07:15.041 align:center
¿Qué quieres? ¿Matar a Félix?

00:07:16.750 --> 00:07:19.625 align:center
-Vámonos. Estorbamos. Que lo revisen.
-Carajo.

00:07:21.791 --> 00:07:24.916 align:center
Lento y sujeta su cuello. Félix. Félix.

00:07:27.250 --> 00:07:28.541 align:center
Sigue mi dedo.

00:07:29.041 --> 00:07:31.500 align:center
-¿Cómo te llamas?
-Puedo ver, doctor. Soy Félix.

00:07:31.583 --> 00:07:34.083 align:center
Bien. ¿Te duele algo aquí atrás o no?

00:07:34.166 --> 00:07:35.291 align:center
-No.
-¿No?

00:07:35.791 --> 00:07:38.250 align:center
Fue un golpe duro,
pero creo que estás bien.

00:07:38.333 --> 00:07:39.250 align:center
Quiero levantarme.

00:07:39.333 --> 00:07:42.500 align:center
Parece
que el guardameta brasileño ya está mejor.

00:07:42.583 --> 00:07:46.875 align:center
Ya se está levantando
tras esta falta absolutamente violenta

00:07:46.958 --> 00:07:48.541 align:center
cometida por Francis Lee.

00:07:49.458 --> 00:07:51.000 align:center
Bien, puedo jugar.

00:07:51.083 --> 00:07:52.333 align:center
-Así se habla.
-Bien dicho.

00:07:52.416 --> 00:07:53.500 align:center
Ya verá ese idiota.

00:07:53.583 --> 00:07:56.583 align:center
Ya. Basta. No hagas que te amonesten,
que es lo que quieren.

00:07:56.666 --> 00:07:59.875 align:center
Olvídalo, hermano. Déjamelo a mí.
¿Sí? Yo me encargo.

00:07:59.958 --> 00:08:01.666 align:center
Después de este lío, cabe destacar

00:08:01.750 --> 00:08:04.708 align:center
que el delantero inglés recibió
una tarjeta amarilla,

00:08:04.791 --> 00:08:07.833 align:center
que es una nueva regla
en esta Copa del Mundo.

00:08:08.958 --> 00:08:11.416 align:center
Félix le pasa el balón
a Paulo por la izquierda.

00:08:11.500 --> 00:08:13.750 align:center
La mueve, da el pase,

00:08:13.833 --> 00:08:17.458 align:center
y el equipo inglés recupera el balón.

00:08:17.958 --> 00:08:19.166 align:center
Inglaterra con el balón.

00:08:19.250 --> 00:08:20.250 align:center
Toma, Lee.

00:08:20.333 --> 00:08:23.041 align:center
Lee avanza por el mediocampo brasileño.

00:08:23.125 --> 00:08:26.791 align:center
Finta ahí, por un lado, van por el otro.
Llega Carlos…

00:08:26.875 --> 00:08:29.375 align:center
¡Qué golpe! ¡Un choque muy espantoso!

00:08:29.458 --> 00:08:32.041 align:center
-Carlos Alberto se vengó de Lee…
-No fue a propósito.

00:08:32.125 --> 00:08:35.083 align:center
-…por lo de Félix.
-No, Eusébio. Es parte del juego.

00:08:35.166 --> 00:08:39.625 align:center
El fútbol es un deporte de contacto.
Chocó y luego se cayó. La vida sigue.

00:08:39.708 --> 00:08:42.625 align:center
Aunque no fue así
como lo vio el árbitro Abraham Klein.

00:08:42.708 --> 00:08:45.000 align:center
Marcó la falta, pero no mostró la tarjeta.

00:08:45.083 --> 00:08:47.791 align:center
Nuestro capitán tuvo más suerte
que sentido común.

00:08:47.875 --> 00:08:48.791 align:center
Imbécil.

00:09:42.166 --> 00:09:44.125 align:center
¡Suban, no lo piensen!

00:09:47.958 --> 00:09:50.208 align:center
No hay forma de vencerlos,
son buenos en todo.

00:09:50.291 --> 00:09:52.250 align:center
Son fuertes, hábiles, tienen táctica.

00:09:52.333 --> 00:09:55.250 align:center
Oye, Nicolau, ¿puedo decirte algo?

00:09:55.333 --> 00:09:57.625 align:center
-Vete mucho al carajo, baboso.
-¡Ah!

00:09:57.708 --> 00:09:59.916 align:center
Empatados cero a cero.

00:10:00.000 --> 00:10:02.833 align:center
Y ya van diez minutos

00:10:02.916 --> 00:10:06.958 align:center
de segundo tiempo disputadísimo
aquí en Guadalajara.

00:10:07.041 --> 00:10:11.125 align:center
Oye, Saldanha, Tostão
está jugando muy bien arriba sin balón.

00:10:12.250 --> 00:10:13.583 align:center
Mira, Eusébio.

00:10:13.666 --> 00:10:15.916 align:center
Todo esto de jugar sin balón

00:10:16.000 --> 00:10:19.250 align:center
es como ir a un baile con tu hermana.
No tiene gracia.

00:10:19.333 --> 00:10:21.625 align:center
En especial, para un talento como él.

00:10:21.708 --> 00:10:22.625 align:center
Es un desperdicio.

00:10:22.708 --> 00:10:23.958 align:center
No estoy de acuerdo.

00:10:25.041 --> 00:10:27.875 align:center
Ey, cúbranlo. Rápido.

00:10:27.958 --> 00:10:29.541 align:center
Rivellino avanza.

00:10:31.916 --> 00:10:34.333 align:center
Hace una finta, lanza un disparo y…

00:10:37.666 --> 00:10:43.666 align:center
¡Gordon Banks bloquea
el gran cañonazo de Rivellino!

00:10:43.750 --> 00:10:45.916 align:center
No puede resolverlo sin apoyo de nadie.

00:10:46.625 --> 00:10:50.250 align:center
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Ábranse!

00:10:50.333 --> 00:10:51.416 align:center
¡Qué difícil!

00:10:51.500 --> 00:10:55.125 align:center
Vamos a ver si Zagallo
consigue sacar un conejo de la chistera.

00:10:55.208 --> 00:10:56.875 align:center
Nadie dijo que esto sería fácil.

00:10:56.958 --> 00:11:00.625 align:center
Viene Carlos Alberto.
Se lanza al contraataque.

00:11:00.708 --> 00:11:02.625 align:center
Pase a la media para Tostão.

00:11:02.708 --> 00:11:04.166 align:center
Tostão se gira, dispara…

00:11:04.250 --> 00:11:07.000 align:center
¡El balón pega en la defensa
y vuelve al área brasileña!

00:11:07.083 --> 00:11:09.833 align:center
-¡El pasillo se va a abrir!
-Tostão con el balón otra vez.

00:11:09.916 --> 00:11:12.125 align:center
Paulo Cézar con buena posición.

00:11:12.208 --> 00:11:14.500 align:center
Le devuelve el balón a Tostão.

00:11:14.583 --> 00:11:15.708 align:center
¡Presiona Brasil!

00:11:15.791 --> 00:11:18.458 align:center
¡Miren a Tostão! ¡Qué jugada tan bonita!

00:11:18.541 --> 00:11:22.083 align:center
¡Otra más! ¡Genial! ¡Tostão la centra!

00:11:31.625 --> 00:11:35.708 align:center
¡Se la pasa a Jairzinho!
Lo controla ¡y dispara!

00:11:35.791 --> 00:11:38.416 align:center
-¡Gol!
-¡Gol!

00:11:43.041 --> 00:11:46.791 align:center
¡Un golazo
más que sensacional de Jairzinho!

00:11:49.958 --> 00:11:51.833 align:center
¡Gol, gol!

00:11:51.916 --> 00:11:54.875 align:center
Vemos cómo Brasil
se adelanta en el marcador.

00:11:54.958 --> 00:11:57.791 align:center
Jairzinho sacude el fondo
de la portería de Gordon Banks.

00:11:57.875 --> 00:12:01.000 align:center
Sí, una jugada preciosa de Tostão.

00:12:01.083 --> 00:12:02.458 align:center
Una jugada maestra.

00:12:02.541 --> 00:12:05.916 align:center
Y Jairzinho no pasa un solo juego
sin que marque un gol.

00:12:06.000 --> 00:12:09.833 align:center
-¡Gol!
-¡Vamos! ¡Vamos!

00:12:24.666 --> 00:12:27.083 align:center
Relájense. Disfruten esto.

00:12:27.166 --> 00:12:28.291 align:center
Están conmigo.

00:12:28.375 --> 00:12:31.666 align:center
Un poco de música
para alegrar los corazones.

00:12:31.750 --> 00:12:35.208 align:center
Ni lo pienses.

00:12:35.291 --> 00:12:37.708 align:center
Guarda el tenedor, hoy tomaremos sopa.

00:12:37.791 --> 00:12:38.958 align:center
Así fue, es en serio.

00:12:39.041 --> 00:12:42.000 align:center
Calienta la plancha
y ve a planchar mi ropa.

00:12:42.083 --> 00:12:45.083 align:center
Con este ritmo seré la sensación.

00:12:45.166 --> 00:12:48.083 align:center
-Mira a esa cámara.
-Me colé en la foto.

00:12:50.458 --> 00:12:53.375 align:center
Ni lo pienses. En una casa…

00:12:53.458 --> 00:12:55.375 align:center
Filma a Simonal. Él es la estrella.

00:12:55.458 --> 00:12:58.875 align:center
Alguien dijo que uno es poco.

00:12:58.958 --> 00:13:02.666 align:center
Dos son compañía, tres son multitud.

00:13:02.750 --> 00:13:05.250 align:center
-Agradezco el apoyo, negro.
-¿Gracias de qué?

00:13:05.333 --> 00:13:08.125 align:center
No sé.

00:13:08.208 --> 00:13:11.166 align:center
Ganar la Copa sería un sueño cumplido.

00:13:11.250 --> 00:13:13.375 align:center
Y contigo a mi lado, pues, carajo.

00:13:13.458 --> 00:13:16.250 align:center
-Sería maravilloso.
-Tranquilo. Queda mucho camino.

00:13:16.833 --> 00:13:18.875 align:center
-Estás ansioso, Paulo.
-Para nada.

00:13:19.375 --> 00:13:21.708 align:center
Somos un gran equipo. Estamos unidos.

00:13:22.291 --> 00:13:23.250 align:center
Mira esto.

00:13:23.791 --> 00:13:26.375 align:center
Es un sueño.

00:13:26.458 --> 00:13:32.291 align:center
Quiero escuchar un "viva"
para el equipo más animado del planeta.

00:13:32.375 --> 00:13:34.833 align:center
¡Viva!

00:13:34.916 --> 00:13:37.708 align:center
Y ahora, con más ánimos.

00:13:37.791 --> 00:13:40.083 align:center
Uno, dos, tres.

00:13:40.166 --> 00:13:42.125 align:center
¡Viva!

00:13:42.208 --> 00:13:43.791 align:center
Eso es todo.

00:13:43.875 --> 00:13:46.375 align:center
Pelé, sonríe. ¡Foto, foto!

00:13:47.583 --> 00:13:50.416 align:center
Estas son las imágenes de alegría
que Brasil necesita.

00:13:56.458 --> 00:14:00.625 align:center
Noventa millones en acción. Vamos, Brasil.

00:14:00.708 --> 00:14:02.958 align:center
De corazón.

00:14:03.875 --> 00:14:07.958 align:center
Todos juntos. Vamos, Brasil.

00:14:08.041 --> 00:14:10.375 align:center
Que viva la selección.

00:14:10.458 --> 00:14:14.333 align:center
Alentemos todos juntos, avancemos.

00:14:14.416 --> 00:14:18.333 align:center
Parece que todo Brasil
se toma de las manos.

00:14:18.416 --> 00:14:22.041 align:center
Todos compartimos
el mismo sentimiento.

00:14:22.125 --> 00:14:24.041 align:center
Un solo corazón.

00:14:24.125 --> 00:14:29.166 align:center
Todos juntos. Vamos, Brasil.

00:14:29.250 --> 00:14:31.375 align:center
Que viva la selección.

00:14:31.458 --> 00:14:36.250 align:center
Todos juntos. Vamos, Brasil.

00:14:36.333 --> 00:14:37.750 align:center
Que viva la selección…

00:14:37.833 --> 00:14:40.833 align:center
-Este no lo ganamos.
-No eches la mala suerte.

00:14:40.916 --> 00:14:44.250 align:center
Noventa millones en acción.
Vamos, Brasil.

00:14:44.333 --> 00:14:46.000 align:center
De corazón.

00:14:47.500 --> 00:14:51.541 align:center
Todos juntos. Vamos, Brasil.

00:14:51.625 --> 00:14:53.416 align:center
Qué viva la selección.

00:14:54.083 --> 00:14:55.333 align:center
Alentemos…

00:14:55.416 --> 00:14:57.375 align:center
BRASIL 3 - RUMANIA 2

00:14:59.000 --> 00:15:02.500 align:center
Brasil clasificó
para cuartos de final y enfrentará a Perú,

00:15:02.583 --> 00:15:05.541 align:center
entrenados por Didi,
exjugador e ídolo de la se…

00:15:05.625 --> 00:15:08.708 align:center
Interrumpimos la programación
para informar sobre el secuestro

00:15:08.791 --> 00:15:12.083 align:center
del embajador de Alemania Occidental,
Ehrenfried von Holleben.

00:15:12.166 --> 00:15:14.291 align:center
El grupo guerrillero responsable del hecho

00:15:14.375 --> 00:15:16.500 align:center
exige la liberación
de los presos políticos

00:15:16.583 --> 00:15:19.208 align:center
detenidos por el gobierno militar
a cambio del rehén.

00:15:22.625 --> 00:15:27.875 align:center
ABAJO LA DICTADURA
¡EL PODER AL PUEBLO!

00:15:32.583 --> 00:15:34.000 align:center
¡Déjalo, déjalo!

00:15:40.083 --> 00:15:40.958 align:center
¡Alto!

00:15:42.500 --> 00:15:43.333 align:center
Las dos.

00:15:43.916 --> 00:15:44.958 align:center
Manos a la cabeza.

00:15:46.416 --> 00:15:48.416 align:center
Manos a la cabeza.

00:15:49.416 --> 00:15:52.083 align:center
-Nosotras no hicimos nada.
-Dice la verdad, oficial.

00:15:54.083 --> 00:15:55.375 align:center
El que decide eso soy yo.

00:16:22.916 --> 00:16:24.166 align:center
¿Hola?

00:16:24.250 --> 00:16:25.583 align:center
Ay, João.

00:16:25.666 --> 00:16:27.833 align:center
Me detuvieron los militares en la calle.

00:16:27.916 --> 00:16:32.333 align:center
Tienen de cabeza a Río de Janeiro,
y todo por culpa de ese secuestro.

00:16:32.875 --> 00:16:35.541 align:center
Sé que no debería hablar de esto
contigo por teléfono.

00:16:35.625 --> 00:16:37.416 align:center
Si están escuchando, que escuchen.

00:16:37.500 --> 00:16:40.166 align:center
Saben que ninguno de los nuestros
apoya esas acciones.

00:16:40.250 --> 00:16:44.083 align:center
Lo sé, pero apoyando o no apoyando,
esta mierda nos afecta a todos.

00:16:44.166 --> 00:16:47.750 align:center
Es un caos por todos lados,
y Pelé presta su cara para promocionarlos.

00:16:48.333 --> 00:16:50.500 align:center
También sé que es absurdo. Estoy contigo.

00:16:50.583 --> 00:16:51.666 align:center
No.

00:16:51.750 --> 00:16:55.083 align:center
No, tú no estás conmigo.
Tú no estás conmigo, estás en México.

00:16:56.333 --> 00:16:57.833 align:center
¿Qué vas a hacer desde ahí?

00:17:00.208 --> 00:17:01.875 align:center
Hacer una declaración.

00:17:01.958 --> 00:17:03.000 align:center
¿Declaración?

00:17:03.083 --> 00:17:06.208 align:center
Sobre el secuestro del embajador alemán
que ocurrió en Brasil.

00:17:06.916 --> 00:17:10.083 align:center
Havelange, ¿qué voy a decir
sobre el secuestro?

00:17:10.166 --> 00:17:11.750 align:center
Pelé, yo no le veo problema.

00:17:11.833 --> 00:17:16.458 align:center
Tú mismo has sufrido estas amenazas antes.
No cuesta nada mostrar solidaridad.

00:17:16.541 --> 00:17:17.750 align:center
Habla con el presidente.

00:17:18.416 --> 00:17:19.833 align:center
Él te lo explicará mejor.

00:17:28.291 --> 00:17:29.166 align:center
¿Hola?

00:17:34.250 --> 00:17:35.541 align:center
¡Atención!

00:17:35.625 --> 00:17:37.291 align:center
¡Rápido, rápido!

00:17:37.375 --> 00:17:39.916 align:center
-¡Pásala!
-Calma, equipo.

00:17:40.500 --> 00:17:42.375 align:center
Así, así. Bien.

00:17:42.458 --> 00:17:43.666 align:center
Ahorita vuelvo.

00:17:44.916 --> 00:17:46.500 align:center
-¡Oye!
-Vas, corre.

00:17:46.583 --> 00:17:47.791 align:center
¡Qué carita!

00:17:49.625 --> 00:17:51.166 align:center
Estamos jugando mal, ¿no?

00:17:53.083 --> 00:17:55.083 align:center
Ustedes están bien. El problema…

00:17:55.916 --> 00:17:57.041 align:center
es el resto.

00:18:03.750 --> 00:18:05.125 align:center
¿Las cosas cambiaron?

00:18:10.291 --> 00:18:13.000 align:center
Va a ser un largo y tenebroso invierno.

00:18:17.541 --> 00:18:18.916 align:center
Pasó algo, ¿cierto?

00:18:20.833 --> 00:18:22.458 align:center
Se metieron con mi familia.

00:18:23.166 --> 00:18:25.125 align:center
Se metieron con las mujeres.

00:18:25.208 --> 00:18:27.125 align:center
…no vamos a poder ganar.

00:18:31.166 --> 00:18:32.875 align:center
Nos sentimos impotentes.

00:18:33.708 --> 00:18:35.250 align:center
No mientras yo respire.

00:18:37.625 --> 00:18:41.333 align:center
¡Tiempo!
¡Vengan a ayudar, por favor! ¡Vengan!

00:18:42.333 --> 00:18:44.500 align:center
¡Ya oyeron! ¡Vengan!

00:18:44.583 --> 00:18:46.041 align:center
¡Vengan!

00:18:49.750 --> 00:18:50.750 align:center
¡Brasil!

00:18:53.541 --> 00:18:56.166 align:center
¡Brasil! ¡Brasil!

00:18:57.666 --> 00:19:00.333 align:center
En su último partido, Perú jugó abierto.

00:19:00.416 --> 00:19:04.333 align:center
Sí, Didi es de la escuela brasileña.
Le gusta el fútbol bonito. Aunque…

00:19:04.416 --> 00:19:06.750 align:center
no creo que quiera
arriesgarse con nosotros.

00:19:07.458 --> 00:19:10.750 align:center
No lo sé, la verdad.
Cubillas tiene mucho talento.

00:19:10.833 --> 00:19:13.458 align:center
Puede ser una espinita.
Didi debe hacer eso.

00:19:13.958 --> 00:19:15.708 align:center
¿Crees que jueguen a la ofensiva?

00:19:16.333 --> 00:19:18.500 align:center
No sé. Intuición.

00:19:19.125 --> 00:19:22.500 align:center
Pero, ya que conoces a Didi,
creo que podrías, bueno, hablar con él.

00:19:22.583 --> 00:19:25.333 align:center
Sondearlo sutilmente, una reunión casual.

00:19:26.958 --> 00:19:28.250 align:center
Ah…

00:19:34.416 --> 00:19:36.250 align:center
¿Sigues buscando tu historia?

00:19:38.208 --> 00:19:39.208 align:center
Siempre.

00:19:40.708 --> 00:19:43.416 align:center
Hay un tema que todos quieren oír.

00:19:45.666 --> 00:19:46.583 align:center
¿Cuál es?

00:19:50.083 --> 00:19:51.166 align:center
De mi renuncia.

00:19:55.500 --> 00:19:57.291 align:center
Los chismes no son de tu agrado.

00:19:59.125 --> 00:20:01.416 align:center
Pero este es un chisme propio.

00:20:01.500 --> 00:20:03.000 align:center
Y eso anula el punto.

00:20:07.458 --> 00:20:11.416 align:center
Tienes tu primicia, yo digo lo que pienso,
y todo el mundo gana.

00:20:13.208 --> 00:20:14.291 align:center
¿Qué te parece?

00:20:15.250 --> 00:20:16.375 align:center
¿Lo hacemos hoy?

00:20:16.875 --> 00:20:21.000 align:center
El mensajero viene mañana por mi material
y esta semana puedo sacarlo al aire.

00:20:22.625 --> 00:20:24.500 align:center
-Empieza a grabar.
-Está bien.

00:20:26.208 --> 00:20:27.291 align:center
¿En serio?

00:20:28.541 --> 00:20:30.875 align:center
Teo veo en el auto.
Cuida las cosas, por favor.

00:20:30.958 --> 00:20:32.208 align:center
-Ya vuelvo.
-Está bien.

00:20:37.458 --> 00:20:40.833 align:center
-Hola.
-¿No ibas a venir?

00:20:41.500 --> 00:20:43.208 align:center
No, hablaba con el presidente.

00:20:43.291 --> 00:20:45.916 align:center
Óyelo nada más. Caray.

00:20:46.000 --> 00:20:48.125 align:center
Secuestraron al embajador alemán
en Brasil,

00:20:48.208 --> 00:20:51.000 align:center
y el presidente me pidió
unas palabras de apoyo.

00:20:51.666 --> 00:20:53.375 align:center
¿Apoyo a los militares?

00:20:54.125 --> 00:20:56.666 align:center
Si entendí bien,
hablé en contra del secuestro.

00:20:56.750 --> 00:20:58.500 align:center
Qué ingenuo eres, Pelé.

00:20:59.750 --> 00:21:01.500 align:center
Digamos lo que digamos, la gente pensará…

00:21:01.583 --> 00:21:04.833 align:center
Pelé, sabes que te apoyaré
en lo que digas, ¿verdad? Confío en ti.

00:21:04.916 --> 00:21:06.375 align:center
No, no, espera, yo…

00:21:06.458 --> 00:21:07.375 align:center
Yo no.

00:21:08.250 --> 00:21:09.291 align:center
Habla, Tostão.

00:21:11.791 --> 00:21:14.958 align:center
Cualquier cosa que podamos decir,
sonará como apoyo hacia ellos.

00:21:17.375 --> 00:21:19.416 align:center
Están pasando algunas cosas complicadas.

00:21:20.875 --> 00:21:22.916 align:center
Persiguen a personas inocentes.

00:21:23.000 --> 00:21:24.083 align:center
Censura.

00:21:25.333 --> 00:21:26.291 align:center
Tortura.

00:21:27.166 --> 00:21:29.916 align:center
Tostão, pero
¿qué tiene esto que ver conmigo?

00:21:30.000 --> 00:21:34.041 align:center
Incendian las favelas, negro.
Y desalojan a la gente a la fuerza.

00:21:34.625 --> 00:21:36.583 align:center
¿Nos queremos involucrar con eso?

00:21:36.666 --> 00:21:38.541 align:center
Concuerdo con Paulo.

00:21:38.625 --> 00:21:43.458 align:center
Necesitamos entender bien la verdadera
necesidad de involucrarnos en esto,

00:21:43.541 --> 00:21:45.000 align:center
porque si nos involucramos…

00:21:45.083 --> 00:21:48.833 align:center
Sí, los que son justo como nosotros
estarán mucho más alertas.

00:21:48.916 --> 00:21:51.500 align:center
Paulo, secuestraron
a una persona inocente.

00:21:51.583 --> 00:21:53.875 align:center
Me pidieron decir
que estaba mal. Solo eso.

00:21:53.958 --> 00:21:55.666 align:center
Pelé, nadie defiende el secuestro.

00:21:55.750 --> 00:21:57.125 align:center
-Ajá.
-Sí.

00:21:57.875 --> 00:21:59.791 align:center
Este Mundial te hace más grande.

00:21:59.875 --> 00:22:03.125 align:center
No hay nadie más grande que tú
en el deporte. Nadie. Eres el Rey.

00:22:03.208 --> 00:22:04.750 align:center
Tú eres el Rey.

00:22:06.083 --> 00:22:07.833 align:center
Por eso quieren que tú hables.

00:22:08.458 --> 00:22:12.625 align:center
Negro, hablar por Brasil
es hablar por el pueblo.

00:22:13.875 --> 00:22:15.375 align:center
No por esa gente.

00:22:16.333 --> 00:22:18.375 align:center
¿Qué quieren? ¿Les traigo un café?

00:22:18.458 --> 00:22:21.000 align:center
No, que yo sepa,
los cuartos de final ya llegaron.

00:22:21.083 --> 00:22:24.208 align:center
Sí, tiene razón.
¡Sigamos con los ejercicios!

00:22:24.291 --> 00:22:25.625 align:center
¡Voy a tomar agua!

00:22:26.250 --> 00:22:27.833 align:center
¡Riva!

00:22:27.916 --> 00:22:29.333 align:center
Vamos, Clodoaldo.

00:22:30.083 --> 00:22:31.500 align:center
A entrenar.

00:22:34.541 --> 00:22:37.000 align:center
ENTREVISTA CON SALDANHA
MÉXICO 1970

00:22:42.208 --> 00:22:44.166 align:center
João, esto podría cambiar mi carrera.

00:22:44.250 --> 00:22:46.375 align:center
-Ojalá cambie más que eso.
-Graba.

00:22:46.458 --> 00:22:50.375 align:center
Entrevista a João Saldanha,
conocido como João Sin Miedo.

00:22:50.458 --> 00:22:52.958 align:center
México, 1970.

00:22:56.125 --> 00:22:57.583 align:center
João Saldanha.

00:22:58.666 --> 00:23:01.625 align:center
Usted es un comunista declarado.

00:23:02.208 --> 00:23:05.291 align:center
Y sabiendo eso,
usted aceptó ocupar el puesto

00:23:05.375 --> 00:23:07.500 align:center
de entrenador de la selección brasileña

00:23:07.583 --> 00:23:09.750 align:center
en pleno gobierno militar.

00:23:09.833 --> 00:23:11.625 align:center
-¿Por qué?
-¿Por qué?

00:23:13.250 --> 00:23:16.250 align:center
Para defender el mayor patrimonio
del fútbol brasileño:

00:23:16.750 --> 00:23:17.791 align:center
el jugador.

00:23:18.750 --> 00:23:21.708 align:center
Y porque la selección,
al igual que nuestra política,

00:23:21.791 --> 00:23:23.875 align:center
estaba completamente desmoralizada.

00:23:23.958 --> 00:23:26.791 align:center
Ya nadie creía en ella
y nadie quería dirigirla.

00:23:27.375 --> 00:23:31.250 align:center
Y yo tuve una visión
de lo que necesitaba mejorar.

00:23:31.750 --> 00:23:33.125 align:center
Al menos, eso pensé.

00:23:33.833 --> 00:23:34.833 align:center
Por eso acepté.

00:23:35.708 --> 00:23:40.083 align:center
Pero acepté sabiendo
que tendría que revolcarme en un lodazal,

00:23:40.166 --> 00:23:45.708 align:center
en un nido de víboras, lleno de líderes
cobardes y cínicos que odian el fútbol,

00:23:45.791 --> 00:23:48.458 align:center
y dicen "amén"
a cualquiera que les dé un trabajo.

00:23:49.125 --> 00:23:51.416 align:center
¿Y quién da los empleos, Saldanha? Dígame.

00:23:51.500 --> 00:23:53.666 align:center
Los hombres de allá arriba.

00:23:53.750 --> 00:23:55.041 align:center
¿Qué no sabías?

00:23:56.083 --> 00:23:59.500 align:center
"Son mejor 100 000 en un estadio
que 100 000 protestando en la calle".

00:23:59.583 --> 00:24:01.166 align:center
¿No fue eso lo que dijeron?

00:24:02.125 --> 00:24:04.083 align:center
Pero soy la prueba viviente

00:24:04.166 --> 00:24:08.125 align:center
de que ocupar estadios no aleja
a nadie de la lucha. Todo lo contrario.

00:24:08.875 --> 00:24:10.583 align:center
Yo siempre digo lo que pienso.

00:24:10.666 --> 00:24:13.666 align:center
Los hombres que me eligieron
sabían perfectamente quién era.

00:24:13.750 --> 00:24:16.833 align:center
Querían callarme la boca,
pero no pudieron.

00:24:18.291 --> 00:24:19.625 align:center
Terminó así.

00:24:19.708 --> 00:24:20.875 align:center
Dígame.

00:24:20.958 --> 00:24:23.958 align:center
¿Usted no sabía
quiénes eran los hombres que lo eligieron?

00:24:24.625 --> 00:24:25.708 align:center
Yo dije que lo sabía.

00:24:26.333 --> 00:24:28.208 align:center
Sé muy bien cómo actúan.

00:24:28.291 --> 00:24:29.916 align:center
La-la-di-da, la-di-da…

00:24:30.000 --> 00:24:32.500 align:center
"Adelante, Brasil", y empieza la pelea.

00:24:33.125 --> 00:24:37.375 align:center
Mi lucha es evitar que estos asesinos
usen a nuestro equipo como cortina de humo

00:24:37.458 --> 00:24:39.583 align:center
para ocultar toda esa maldita inmundicia.

00:24:41.166 --> 00:24:44.458 align:center
Y, dígame,
incluso habiendo perdido esa pelea,

00:24:44.541 --> 00:24:47.083 align:center
esa supuesta pelea de la que usted habla,

00:24:47.166 --> 00:24:48.500 align:center
¿sigue animando a Brasil?

00:24:48.583 --> 00:24:52.666 align:center
-Espera, a ver. Primero, no perdí nada.
-¿Quiere que la selección sea campeona?

00:24:52.750 --> 00:24:54.500 align:center
Sigo luchando, la vida continúa.

00:24:54.583 --> 00:24:57.458 align:center
Y, segundo, claro que quiero
que gane Brasil.

00:24:57.541 --> 00:24:59.916 align:center
Lo sabes muy bien.
No hagas preguntas tontas.

00:25:00.500 --> 00:25:03.333 align:center
Siempre he creído en nuestro pueblo
y en nuestro país.

00:25:03.416 --> 00:25:08.958 align:center
Pero los brasileños no pueden pensar
que la victoria se logró gracias a ellos.

00:25:09.041 --> 00:25:10.625 align:center
A pesar de ellos.

00:25:11.458 --> 00:25:13.250 align:center
-Saldanha…
-Muchas gracias.

00:25:23.125 --> 00:25:25.916 align:center
Amor, son cuartos de final. Qué emoción.

00:25:26.000 --> 00:25:28.708 align:center
-Fabuloso. Maravilloso. Sí.
-Saca los boletos.

00:25:30.791 --> 00:25:32.541 align:center
-Ten.
-Esto es un desastre.

00:25:32.625 --> 00:25:33.791 align:center
Son muchas cosas.

00:25:33.875 --> 00:25:36.666 align:center
-Carajo. Mete todo a la mochila.
-Aquí están.

00:25:36.750 --> 00:25:38.666 align:center
-Unión Soviética y Uruguay.
-Mm-hmm.

00:25:38.750 --> 00:25:41.125 align:center
-Italia y México.
-Mm-hmm.

00:25:41.208 --> 00:25:43.083 align:center
-Mm.
-¿Y Perú no?

00:25:43.583 --> 00:25:47.500 align:center
Sinceramente, te voy a decir esto,
preferiría no ver ese partido.

00:25:47.583 --> 00:25:49.666 align:center
-¿Y?
-No puedo estar contra Didi.

00:25:49.750 --> 00:25:51.500 align:center
-Es un ídolo.
-Ay, bueno, y eso…

00:25:51.583 --> 00:25:54.083 align:center
Campeón en el 58 y el 62.
Me duele el pecho.

00:25:54.166 --> 00:25:56.791 align:center
Pero si él decide entrenar a Perú,
que así sea.

00:25:56.875 --> 00:25:58.541 align:center
-¿En serio?
-Sí. Piénsalo.

00:25:58.625 --> 00:26:01.750 align:center
Al menos, perderá como entrenador,
pero ganará como brasileño.

00:26:01.833 --> 00:26:03.916 align:center
-¿Ganará como brasileño?
-Eh.

00:26:04.000 --> 00:26:05.041 align:center
Amor.

00:26:05.541 --> 00:26:06.416 align:center
¿Tienes agua ahí?

00:26:06.500 --> 00:26:08.833 align:center
-Se me acabó. ¿Te enchilaste?
-Carajo.

00:26:08.916 --> 00:26:11.875 align:center
-Lo sé. Y sí preguntamos.
-Pica mucho, no como dijeron.

00:26:11.958 --> 00:26:14.750 align:center
-Pregunté, dijo que picaba poco.
-Sí, pero pica mucho.

00:26:14.833 --> 00:26:17.375 align:center
-Pero sí picó, y mucho.
-Es un desastre.

00:26:17.458 --> 00:26:20.250 align:center
-También tu bolsa lo es.
-No es cierto. Está ordenada.

00:26:20.333 --> 00:26:23.041 align:center
-Guardas el más insignificante papelito.
-Carajo.

00:26:23.125 --> 00:26:25.208 align:center
Amor, los boletos. Fíjate.

00:26:25.291 --> 00:26:27.250 align:center
-Ojito, ¿eh? ¿Ves?
-Ah, sí.

00:26:27.875 --> 00:26:28.875 align:center
-Sí.
-Sí.

00:26:28.958 --> 00:26:31.333 align:center
-Iba a cometer una estupidez.
-Si no fuera por mí.

00:26:31.416 --> 00:26:33.458 align:center
-Sin ti, soy un donnadie.
-Estarían en la basura.

00:26:33.541 --> 00:26:37.083 align:center
-Guárdalos o los perderás.
-Sí, claro. Lo que ordenes.

00:26:47.791 --> 00:26:51.708 align:center
Estaban un poco perdidos
durante el partido contra Rumania.

00:26:51.791 --> 00:26:53.458 align:center
¿Vas a jugar abierto o cerrado?

00:26:53.541 --> 00:26:56.666 align:center
Cálmate, hermano.
No voy a revelarte mi juego.

00:26:56.750 --> 00:26:57.750 align:center
¡Ah!

00:26:57.833 --> 00:27:00.291 align:center
Extraño la época
cuando me ablandabas los botines.

00:27:00.375 --> 00:27:02.083 align:center
Ahora te volviste muy directo.

00:27:03.708 --> 00:27:06.625 align:center
Ah. Es una pena
cruzarse con Brasil en el camino.

00:27:06.708 --> 00:27:09.541 align:center
Es cierto. A mí tampoco
me gustaría estar en tu lugar.

00:27:10.125 --> 00:27:12.208 align:center
No, es una pena para ustedes.

00:27:12.291 --> 00:27:14.875 align:center
Perú va a ganar este Mundial.

00:27:14.958 --> 00:27:16.083 align:center
¿Qué dices, Didi?

00:27:16.166 --> 00:27:17.500 align:center
-Buenas noches.
-Buenas noches.

00:27:17.583 --> 00:27:19.583 align:center
-Dos de birria y dos de suadero.
-Claro.

00:27:22.500 --> 00:27:25.000 align:center
-Estuvimos juntos en el 58, ¿recuerdas?
-Claro.

00:27:26.083 --> 00:27:29.458 align:center
Solo pensábamos en borrar el dolor del 50.

00:27:29.541 --> 00:27:31.250 align:center
La desgracia contra Uruguay.

00:27:31.333 --> 00:27:33.916 align:center
-Sí, nosotros perdimos el honor.
-Sí.

00:27:34.000 --> 00:27:36.166 align:center
-Aquí tiene, dos de suadero.
-Gracias.

00:27:36.250 --> 00:27:37.625 align:center
-Dos de birria.
-Gracias.

00:27:37.708 --> 00:27:38.791 align:center
De nada.

00:27:38.875 --> 00:27:41.791 align:center
Así fue. Para mi equipo es lo mismo ahora.

00:27:42.666 --> 00:27:44.708 align:center
Estás hablando del terremoto.

00:27:44.791 --> 00:27:46.791 align:center
Cincuenta mil muertos.

00:27:46.875 --> 00:27:48.083 align:center
Una tragedia.

00:27:48.958 --> 00:27:51.083 align:center
El equipo consideró no participar.

00:27:53.625 --> 00:27:58.458 align:center
Pero ellos sabían que su misión era
devolverle la alegría al pueblo peruano.

00:27:58.541 --> 00:27:59.708 align:center
Se unieron para eso.

00:28:00.916 --> 00:28:03.833 align:center
La situación en Brasil
también es complicada.

00:28:03.916 --> 00:28:06.000 align:center
Pero no tiene nada que ver con el fútbol.

00:28:07.041 --> 00:28:08.125 align:center
Para nosotros, sí.

00:28:10.166 --> 00:28:13.916 align:center
Y estamos dispuestos
a perseguir nuestro objetivo como nunca.

00:28:15.708 --> 00:28:17.250 align:center
Vamos a ser ofensivos.

00:28:18.833 --> 00:28:23.000 align:center
Ya sea que juguemos ofensivos
o defensivos, lo sabrán en el campo.

00:28:23.500 --> 00:28:25.625 align:center
-Pero no es lo único que importa.
-Claro.

00:28:25.708 --> 00:28:27.791 align:center
-¿Otro juego?
-Zurdo, ¿qué te dije?

00:28:27.875 --> 00:28:29.708 align:center
Le gustan más las cartas que el fútbol.

00:28:29.791 --> 00:28:32.375 align:center
-Son una mira de oro.
-Mira contra quién perdimos.

00:28:32.458 --> 00:28:36.458 align:center
Hola, caballeros. ¿Alguien quiere
una canción? Ya viene Simonal.

00:28:36.541 --> 00:28:39.375 align:center
Ahora no, Pelé.
Les estamos quitando todos sus viáticos.

00:28:39.458 --> 00:28:41.583 align:center
Es verdad. Sigamos.

00:28:41.666 --> 00:28:44.250 align:center
¿Todo bien
en tu plática con el presidente?

00:28:44.333 --> 00:28:45.541 align:center
Todavía no, Paulo.

00:28:45.625 --> 00:28:48.750 align:center
Sí, habla con ellos.

00:28:48.833 --> 00:28:52.333 align:center
Si protegen a los alemanes,
que también protejan a nuestros niños.

00:28:52.833 --> 00:28:55.250 align:center
Los de las favelas. Los negritos.

00:28:55.750 --> 00:28:57.250 align:center
Las negritas.

00:28:58.541 --> 00:29:01.208 align:center
-Sí, ¿no?
-Sí, lo estoy pensando.

00:29:01.750 --> 00:29:04.041 align:center
Sé que vas a hacer lo correcto, Pelé.

00:29:07.083 --> 00:29:09.833 align:center
-¿Listo para perder?
-Eso quisieras.

00:29:15.291 --> 00:29:17.708 align:center
¡Ah! Esa la conozco.

00:29:17.791 --> 00:29:19.000 align:center
Sí, toca conmigo.

00:29:40.666 --> 00:29:43.166 align:center
No, así no puedo, Simonal.

00:29:43.250 --> 00:29:46.791 align:center
-Tranquilo.
-Tienes mucha astucia, Rey.

00:29:47.416 --> 00:29:48.833 align:center
Eres un personaje.

00:29:52.583 --> 00:29:56.041 align:center
Simonal, ¿ya viste
cuánta gente uniformada hay?

00:30:01.375 --> 00:30:05.000 align:center
¿Qué no habías recibido
amenazas de secuestro hace poco?

00:30:05.083 --> 00:30:07.791 align:center
Tenemos que proteger
nuestra carga preciosa.

00:30:13.583 --> 00:30:17.000 align:center
Oye, pero ¿no crees
que acabaremos debiéndoles un favor?

00:30:17.625 --> 00:30:19.583 align:center
Les podemos pagar con una canción.

00:30:20.291 --> 00:30:22.166 align:center
Y simpatía.

00:30:22.250 --> 00:30:23.958 align:center
Y goles, en tu caso.

00:30:24.666 --> 00:30:27.083 align:center
Pero eso ya lo hacemos, Rey.

00:30:36.166 --> 00:30:37.833 align:center
No lo sé, Simonal.

00:30:42.750 --> 00:30:44.666 align:center
Es que la gente siempre me pide…

00:30:45.250 --> 00:30:47.166 align:center
que hable de esto y de aquello.

00:30:49.041 --> 00:30:51.666 align:center
-No quiero molestar a nadie, ¿sí?
-¿Hmm?

00:30:52.208 --> 00:30:54.291 align:center
Unos amigos quieren que elija un camino.

00:30:55.041 --> 00:30:56.375 align:center
El presidente, otro.

00:30:56.458 --> 00:30:58.166 align:center
¿Cómo, el presidente?

00:30:58.833 --> 00:31:00.583 align:center
Es una situación difícil.

00:31:00.666 --> 00:31:01.875 align:center
Puede ser.

00:31:01.958 --> 00:31:05.375 align:center
No, negro, mira.
Sea cual sea el bando que elijas,

00:31:05.458 --> 00:31:07.916 align:center
seguimos siendo más oscuros que la noche.

00:31:08.916 --> 00:31:13.000 align:center
Y los que sean tontos, van a despertar
todos cubiertos de moscas.

00:31:19.583 --> 00:31:21.166 align:center
¿Y bien, muchacho?

00:31:21.250 --> 00:31:23.625 align:center
¿Qué decidiste? ¿Harás una declaración?

00:31:23.708 --> 00:31:27.500 align:center
Presidente, el deseo del equipo es uno,
que no haya lesionados.

00:31:28.166 --> 00:31:32.708 align:center
Y estamos aquí para jugar al fútbol,
para llevar la copa al pueblo brasileño.

00:31:32.791 --> 00:31:33.625 align:center
¿Solo eso?

00:31:37.208 --> 00:31:39.250 align:center
¿Necesita más?

00:31:39.333 --> 00:31:41.000 align:center
Bien, entonces,

00:31:41.083 --> 00:31:44.541 align:center
si es así,
nosotros nos encargaremos del resto.

00:31:44.625 --> 00:31:45.583 align:center
Está bien.

00:32:04.166 --> 00:32:07.458 align:center
Primero haces tu tarea,
y luego puedes ir a casa de Fernanda.

00:32:07.541 --> 00:32:09.500 align:center
-Está bien, mamá.
-Y nosotras…

00:32:19.708 --> 00:32:20.708 align:center
¿Hola?

00:32:20.791 --> 00:32:22.750 align:center
Rafaela chimuela.

00:32:22.833 --> 00:32:24.791 align:center
Pásame a mamá que hay buenas noticias.

00:32:24.875 --> 00:32:27.166 align:center
Papá, alguien entró a casa
y revolvieron todo.

00:32:27.250 --> 00:32:28.833 align:center
-Es un desastre.
-Dame eso. Siéntate.

00:32:28.916 --> 00:32:30.541 align:center
¿Cómo dices? ¿Qué pasó, hija?

00:32:30.625 --> 00:32:32.000 align:center
Tuvimos visitas.

00:32:32.625 --> 00:32:36.083 align:center
Pero creo que… no puedo
hablar de eso contigo en este momento.

00:32:36.833 --> 00:32:37.916 align:center
¿Las dos están bien?

00:32:38.000 --> 00:32:39.125 align:center
Sí, todo bajo control.

00:32:39.208 --> 00:32:42.458 align:center
No lo está, le mostraré a Brasil
quiénes son estos sinvergüenzas.

00:32:42.541 --> 00:32:45.958 align:center
-Le tiraré mierda a los directivos.
-No, no te atrevas a hacer eso.

00:32:46.041 --> 00:32:47.833 align:center
Ya estoy expuesta bastante.

00:32:47.916 --> 00:32:49.375 align:center
Escucha, por favor.

00:32:49.458 --> 00:32:51.750 align:center
Piénsalo dos veces antes de llamarme.

00:32:51.833 --> 00:32:53.833 align:center
Oh…

00:33:04.625 --> 00:33:05.583 align:center
Hola, amigo.

00:33:05.666 --> 00:33:08.958 align:center
Este va a la Ciudad de México,
este va a Río de Janeiro.

00:33:09.041 --> 00:33:11.458 align:center
-Ciudad de México y Río.
-Sí.

00:33:11.541 --> 00:33:14.958 align:center
Hola. A la Ciudad de México.
Este es para hoy.

00:33:15.041 --> 00:33:17.500 align:center
-Te repito, es para hoy.
-Lo reviso.

00:33:18.666 --> 00:33:20.958 align:center
Cuidado con los rollos.

00:33:21.041 --> 00:33:23.000 align:center
-Oye.
-¿Todo está aquí?

00:33:23.083 --> 00:33:24.333 align:center
Me los voy a llevar.

00:33:29.958 --> 00:33:31.208 align:center
No, espera, espera.

00:33:31.291 --> 00:33:32.458 align:center
Hablemos, por favor.

00:33:32.541 --> 00:33:35.416 align:center
Esta entrevista cambiará a Brasil,
a mi vida. Te lo ruego.

00:33:35.500 --> 00:33:37.750 align:center
Hay algo más importante en juego.
Perdóname.

00:33:38.916 --> 00:33:41.833 align:center
-João el Cobarde. Tienes miedo.
-Ah, deja de llorar.

00:33:41.916 --> 00:33:43.916 align:center
Todavía eres un novato, mocoso.

00:33:46.541 --> 00:33:49.166 align:center
Desde ahora,
su apodo será João, el Cobarde.

00:33:49.250 --> 00:33:51.041 align:center
¿Sí? João, el Cobarde.

00:33:51.125 --> 00:33:52.333 align:center
¡Cobarde!

00:33:55.541 --> 00:33:59.458 align:center
Les apuesto a que marco dos goles,
y uno burlando al guardameta, ¿hecho?

00:33:59.541 --> 00:34:02.250 align:center
-Sí, cómo no.
-¿Apostamos la cuenta del restaurante?

00:34:02.333 --> 00:34:04.041 align:center
Sí, apuesto que meteré gol.

00:34:04.125 --> 00:34:07.541 align:center
El Ministerio del Ejército publicó
un comunicado sobre el secuestro.

00:34:08.833 --> 00:34:10.041 align:center
Léelo.

00:34:14.416 --> 00:34:17.791 align:center
"Las estrellas lamentaron
que malos brasileños,

00:34:17.875 --> 00:34:19.875 align:center
criminales y traidores a la patria…".

00:34:21.083 --> 00:34:23.000 align:center
"Los asociados a los países comunistas

00:34:23.083 --> 00:34:25.750 align:center
perturbarían la tranquilidad
y el entusiasmo de la selección".

00:34:25.833 --> 00:34:27.166 align:center
No, no, espera.

00:34:27.833 --> 00:34:31.166 align:center
-Yo no dije nada de eso.
-Pareciera que estamos de acuerdo.

00:34:31.250 --> 00:34:32.500 align:center
Son estupideces.

00:34:32.583 --> 00:34:36.250 align:center
Mañana, este periódico
servirá para envolver pescado.

00:34:36.333 --> 00:34:37.500 align:center
¿Y eso qué, Gérson?

00:34:39.458 --> 00:34:41.208 align:center
Te lo advertí. Fuiste un ingenuo.

00:34:41.291 --> 00:34:43.458 align:center
Oye, él no fue ingenuo, Tostão.

00:34:43.541 --> 00:34:46.041 align:center
A Pelé lo usaron. Puedes verlo.

00:34:47.625 --> 00:34:52.708 align:center
Entonces, lo que dicen es algo
totalmente cierto. Eres un adulador.

00:34:52.791 --> 00:34:55.291 align:center
-¿Qué te pasa, Paulo?
-¿Por qué dices eso?

00:34:55.375 --> 00:34:58.541 align:center
¿Por qué voy a calmarme?
No quiero tener que ver con esto.

00:34:58.625 --> 00:35:01.666 align:center
Toda la atención está sobre Pelé.
¿Por qué no haces nada?

00:35:02.791 --> 00:35:06.458 align:center
-Hago lo que puedo, Paulo.
-¿Lo que puedes por el pueblo?

00:35:06.541 --> 00:35:08.250 align:center
¿Qué has dicho por el pueblo?

00:35:08.333 --> 00:35:11.666 align:center
¿Qué alboroto es este, señores?

00:35:11.750 --> 00:35:13.375 align:center
¿Es por la declaración?

00:35:13.458 --> 00:35:15.916 align:center
Tenemos un partido crucial muy pronto.

00:35:16.666 --> 00:35:19.791 align:center
Recuerden que quien pierda ahora
se va a casa.

00:35:20.458 --> 00:35:22.208 align:center
Y yo no voy a volver a casa.

00:35:23.708 --> 00:35:26.166 align:center
El único tema permitido es el Mundial.
Nada más.

00:35:26.250 --> 00:35:28.875 align:center
A ver, muchachos. Es todo.

00:35:28.958 --> 00:35:32.416 align:center
Se acabó, el autobús ya llegó.
Tomen sus maletas y vámonos.

00:35:32.500 --> 00:35:35.000 align:center
-Ahora.
-Ya oyeron. Camina, Paulo.

00:36:02.583 --> 00:36:04.458 align:center
No debí hablar sobre eso.

00:36:05.458 --> 00:36:07.500 align:center
Si perdemos, será mi culpa.

00:36:08.000 --> 00:36:09.083 align:center
Basta, Tostão.

00:36:09.625 --> 00:36:11.000 align:center
No vamos a ganar.

00:36:11.083 --> 00:36:12.833 align:center
Nosotros vamos a perder…

00:36:12.916 --> 00:36:15.958 align:center
Digo, vamos a ganar. No vamos a perder.

00:36:16.041 --> 00:36:17.458 align:center
No vamos a perder.

00:36:24.291 --> 00:36:25.125 align:center
Bien.

00:36:25.208 --> 00:36:26.500 align:center
-¿Zagallo?
-Ah, dime.

00:36:26.583 --> 00:36:29.125 align:center
-¿Estás rezando?
-No, está bien. Te escucho.

00:36:29.208 --> 00:36:30.833 align:center
Volveré a la banca, ¿no?

00:36:32.166 --> 00:36:36.375 align:center
Quería saber si fue por lo que le dije
a Pelé antes en el hotel.

00:36:36.458 --> 00:36:39.166 align:center
No. No, Paulo, claro que no.

00:36:39.250 --> 00:36:41.458 align:center
Necesito un centrocampista
que distribuya el juego.

00:36:41.541 --> 00:36:44.125 align:center
Y ese es Gérson. Siempre lo ha sido.

00:36:44.208 --> 00:36:46.083 align:center
-No tiene que ver con política.
-Sí.

00:36:46.166 --> 00:36:47.666 align:center
Solo es táctica. Solo eso.

00:36:48.250 --> 00:36:50.166 align:center
-Gracias.
-Sí. Oye.

00:36:50.916 --> 00:36:52.291 align:center
Pelé no hizo nada malo.

00:37:09.083 --> 00:37:11.541 align:center
Guardaré mi boleto o lo perderé.

00:37:12.416 --> 00:37:14.500 align:center
-Hola. Buena tarde.
-Gracias.

00:37:14.583 --> 00:37:16.916 align:center
Hola, buenos días. ¿Me permite su boleto?

00:37:17.000 --> 00:37:19.208 align:center
-Buen juego.
-Gracias.

00:37:23.625 --> 00:37:24.958 align:center
Es aquí a la izquierda.

00:37:26.708 --> 00:37:28.250 align:center
-Con permiso.
-Perdón.

00:37:28.333 --> 00:37:29.416 align:center
Boletos.

00:37:29.500 --> 00:37:31.583 align:center
-Gracias.
-Boletos, boletos.

00:37:31.666 --> 00:37:33.666 align:center
-Todo bien. ¿Y ustedes?
-Un momento.

00:37:33.750 --> 00:37:36.541 align:center
-¿De dónde vienen?
-Por favor, un momento.

00:37:36.625 --> 00:37:37.958 align:center
Los boletos.

00:37:39.375 --> 00:37:41.125 align:center
-¿Dónde están?
-Deja de bromear.

00:37:41.208 --> 00:37:43.916 align:center
-Mi marido es un payasito.
-Estoy hablando en serio.

00:37:44.000 --> 00:37:45.625 align:center
-¿Brasileños?
-Sí.

00:37:45.708 --> 00:37:48.208 align:center
-¿Y cómo va la vida?
-Vamos.

00:37:48.291 --> 00:37:51.250 align:center
-No es a propósito. Un segundo.
-Busca los boletos.

00:37:51.333 --> 00:37:54.500 align:center
Te juro que los tenía aquí.
Ya no están, cielo.

00:37:54.583 --> 00:37:55.500 align:center
No miento.

00:37:55.583 --> 00:37:58.375 align:center
-Sin boletos, no entran.
-Señor, por amor de Dios.

00:37:58.458 --> 00:38:01.791 align:center
-Sí tenemos los boletos.
-Los tenemos. Mi marido está un poquito…

00:38:01.875 --> 00:38:02.958 align:center
No está muy bien.

00:38:03.041 --> 00:38:05.375 align:center
¿Me echarás la culpa?
La mochila es de los dos.

00:38:05.458 --> 00:38:06.416 align:center
Es de ambos.

00:38:06.500 --> 00:38:09.000 align:center
Sí, y tenemos comprobantes
de pago de los boletos.

00:38:09.083 --> 00:38:12.291 align:center
Pueden buscarlos aquí a lado
y, cuando los tengan, los paso.

00:38:12.375 --> 00:38:13.625 align:center
¿Boletos?

00:38:13.708 --> 00:38:16.083 align:center
-Rápido, búscalos.
-Sosténgalo.

00:38:16.166 --> 00:38:18.333 align:center
Tenemos boletos. Vinimos desde Brasil.

00:38:18.416 --> 00:38:20.583 align:center
Sin boletos, no pueden entrar. Por favor.

00:38:20.666 --> 00:38:24.708 align:center
Y no pueden estar aquí. Búsquenlos ahí
y, cuando los tengan, vienen. Gracias.

00:38:24.791 --> 00:38:26.166 align:center
Era obvio.

00:38:26.250 --> 00:38:29.833 align:center
-Era obvio que los ibas a olvidar.
-¿Cuándo he olvidado alguna cosa?

00:38:29.916 --> 00:38:31.333 align:center
-¿Cuándo?
-En mi vida. ¿Cuándo?

00:38:31.416 --> 00:38:32.875 align:center
-¿En serio?
-Señor. Señor.

00:38:35.625 --> 00:38:37.000 align:center
Amor, era obvio.

00:38:37.083 --> 00:38:40.208 align:center
¿Qué te costaba
revisar la mochila, mi amor?

00:38:40.291 --> 00:38:43.291 align:center
-Siempre me dejas todo. ¡Rosa!
-¿Quién es el responsable?

00:38:43.375 --> 00:38:47.250 align:center
Acompáñenme, queridos espectadores,
porque, en unos instantes,

00:38:47.333 --> 00:38:52.333 align:center
Brasil y Perú comenzarán su batalla campal
por un lugar en las semifinales.

00:38:52.833 --> 00:38:57.625 align:center
Recordemos que, a partir de hoy,
perder es un boleto directo a casa.

00:39:03.791 --> 00:39:04.708 align:center
¡Paulo!

00:39:08.958 --> 00:39:11.375 align:center
-Espera, Paulo. Vamos a hablar.
-Pues habla.

00:39:11.458 --> 00:39:15.458 align:center
-Mira, estamos en la Copa del Mundo.
-Yo te veía jugar de niño.

00:39:15.541 --> 00:39:18.333 align:center
Siempre has sido mi mayor ídolo.

00:39:18.416 --> 00:39:19.708 align:center
Pero, carajo…

00:39:23.625 --> 00:39:25.416 align:center
Esperaba más de ti, negro.

00:39:26.875 --> 00:39:28.250 align:center
Esperaba más de Pelé.

00:39:46.291 --> 00:39:48.791 align:center
-¿Todo bien?
-Excelente.

00:39:48.875 --> 00:39:51.916 align:center
-Es momento de fútbol. Concéntrate.
-Sí. Vamos, vamos.

00:40:04.958 --> 00:40:08.875 align:center
Somos libres, seamos.

00:40:08.958 --> 00:40:12.458 align:center
Seámoslo siempre.

00:40:13.250 --> 00:40:18.375 align:center
Y antes niegue sus luces.

00:40:18.458 --> 00:40:20.666 align:center
Sus luces, sus luces

00:40:20.750 --> 00:40:23.166 align:center
del sol.

00:40:23.250 --> 00:40:27.333 align:center
Que faltemos al voto solemne.

00:40:27.416 --> 00:40:31.375 align:center
Que la patria al Eterno elevó.

00:40:32.416 --> 00:40:36.708 align:center
Que faltemos al voto solemne.

00:40:36.791 --> 00:40:42.041 align:center
Que la patria al Eterno elevó.

00:40:42.125 --> 00:40:46.541 align:center
Que faltemos al voto solemne.

00:40:46.625 --> 00:40:50.833 align:center
Que la patria al Eterno elevó.

00:41:00.208 --> 00:41:04.875 align:center
Recordamos que la selección peruana
juega con un lazo negro en su uniforme

00:41:04.958 --> 00:41:07.916 align:center
en homenaje
a las víctimas del terremoto de Áncash,

00:41:08.000 --> 00:41:11.083 align:center
que azotó al país hace un par de meses.

00:41:11.166 --> 00:41:13.500 align:center
Y el partido promete emociones fuertes,

00:41:13.583 --> 00:41:17.083 align:center
porque enfrentamos a una selección
liderada por nuestro ídolo,

00:41:17.166 --> 00:41:20.541 align:center
el campeón del mundo en el 58 y 62,

00:41:20.625 --> 00:41:23.166 align:center
el eterno y grandísimo Didi.

00:41:23.250 --> 00:41:27.458 align:center
¿Cuáles son tus expectativas para hoy,
João Saldanha?

00:41:32.833 --> 00:41:34.041 align:center
Amigos míos,

00:41:34.958 --> 00:41:37.208 align:center
hoy debe ser un partido muy difícil.

00:41:38.791 --> 00:41:41.208 align:center
La selección peruana, de manera valiente,

00:41:41.708 --> 00:41:43.791 align:center
jugará un fútbol ofensivo.

00:41:44.708 --> 00:41:48.416 align:center
Y Didi es muy consciente
de las fortalezas y debilidades de Brasil.

00:41:48.500 --> 00:41:51.208 align:center
Y vamos al partido, mi gente bonita.

00:41:52.833 --> 00:41:55.333 align:center
-Mira. Ahí, ahí.
-Ven, sígueme, mi amor.

00:41:55.916 --> 00:41:58.250 align:center
-Permiso. Perdón.
-Con permiso. Gracias.

00:41:58.333 --> 00:42:00.583 align:center
-Usted disculpe.
-Estoy detrás de ti.

00:42:00.666 --> 00:42:03.375 align:center
-Gracias. Con permiso.
-Con permiso. Gracias.

00:42:03.458 --> 00:42:06.375 align:center
…a continuación, Italia y México.

00:42:06.458 --> 00:42:08.583 align:center
Qué emoción. Van a entrar a la cancha.

00:42:08.666 --> 00:42:11.125 align:center
-¿Se los pedimos, Leo? Que lo pongan.
-¿Qué?

00:42:11.208 --> 00:42:12.541 align:center
-¿Yo?
-Sí, pídeselos.

00:42:12.625 --> 00:42:14.375 align:center
-Bonito. Eso.
-Ya.

00:42:14.958 --> 00:42:16.166 align:center
Eh…

00:42:16.250 --> 00:42:19.166 align:center
¿Será que pueda poner el juego de Brasil
en la telecita?

00:42:19.250 --> 00:42:20.333 align:center
¿Eh? ¿Qué dice?

00:42:20.416 --> 00:42:22.125 align:center
Estamos en México.

00:42:22.208 --> 00:42:25.416 align:center
En México, solamente se van a transmitir
los partidos de México.

00:42:25.500 --> 00:42:28.625 align:center
No, no, voy a ser directo, señor,
vamos a conversar, ¿sí?

00:42:28.708 --> 00:42:30.291 align:center
Solamente un ratito.

00:42:30.375 --> 00:42:33.625 align:center
-No le negará eso a un turista.
-En esta TV, solo México.

00:42:33.708 --> 00:42:35.958 align:center
-¡México! ¡México!
-Ay, no.

00:42:37.583 --> 00:42:39.291 align:center
Lo solucionaré. Ah.

00:42:39.375 --> 00:42:41.375 align:center
Un comienzo peligroso para Brasil.

00:42:41.458 --> 00:42:43.875 align:center
¡Estás muy abierto!

00:42:50.208 --> 00:42:51.916 align:center
Aquí viene Brasil.

00:42:52.000 --> 00:42:54.208 align:center
Jairzinho se va por la banda.

00:42:54.291 --> 00:42:56.208 align:center
Le pasa el balón a Pelé.

00:42:57.916 --> 00:42:59.041 align:center
¿Qué pasa?

00:42:59.125 --> 00:43:01.125 align:center
¡Falta sobre Tostão!

00:43:01.208 --> 00:43:04.000 align:center
Bien señalada por el árbitro.

00:43:05.541 --> 00:43:08.708 align:center
El árbitro
marca correctamente la falta para Brasil.

00:43:08.791 --> 00:43:09.958 align:center
¡Amarilla, señor!

00:43:11.083 --> 00:43:12.833 align:center
¡Es la segunda falta!

00:43:16.541 --> 00:43:18.041 align:center
¿Lo cobró?

00:43:28.333 --> 00:43:30.333 align:center
Sí, será lo mejor.

00:43:30.875 --> 00:43:31.875 align:center
Ayúdame.

00:43:31.958 --> 00:43:33.041 align:center
Haré la finta.

00:43:33.125 --> 00:43:35.583 align:center
Brasil se prepara para ejecutar el tiro.

00:43:35.666 --> 00:43:37.958 align:center
Pelé está en posición.

00:43:39.375 --> 00:43:42.083 align:center
Pelé corre, se la deja a Rivellino.

00:43:42.166 --> 00:43:44.833 align:center
¡Fuerte disparo, y pega en la barrera!

00:43:44.916 --> 00:43:49.833 align:center
Este partido ha comenzado bastante parejo
aquí en el Estadio Jalisco.

00:43:50.875 --> 00:43:52.500 align:center
Saque de banda para Brasil.

00:43:52.583 --> 00:43:54.791 align:center
Jair se adelanta para cobrar el saque.

00:43:54.875 --> 00:43:57.708 align:center
-Tenemos que jugar mejor, Pelé.
-¡Pero ya! ¡De una vez!

00:43:57.791 --> 00:43:59.916 align:center
-Pásamela y voy al área.
-Hazlo. Te mandaré el pase.

00:44:00.000 --> 00:44:01.750 align:center
¡Ponla en el área, yo me encargo!

00:44:02.250 --> 00:44:03.583 align:center
En el lateral.

00:44:03.666 --> 00:44:05.375 align:center
Pelé pide el balón.

00:44:05.458 --> 00:44:07.250 align:center
Tostão está en el área.

00:44:07.333 --> 00:44:11.250 align:center
Se la acomoda para patear con la zurda
y es un centro pasado para Tostão.

00:44:11.333 --> 00:44:13.625 align:center
El defensa la baja
y se la regala a Tostão.

00:44:13.708 --> 00:44:17.333 align:center
Rivellino entra corriendo a recibirla,
e intenta el disparo…

00:44:18.250 --> 00:44:19.291 align:center
¡Y entra!

00:44:19.375 --> 00:44:22.416 align:center
¡Gol!

00:44:27.375 --> 00:44:29.416 align:center
¡No vamos a regresar a casa!

00:44:29.500 --> 00:44:31.500 align:center
¡Muy bien! ¡Carajo, carajo!

00:44:35.541 --> 00:44:38.708 align:center
Es importante abrir el marcador,
pero el juego está equilibrado.

00:44:42.000 --> 00:44:46.916 align:center
Se la pasa a Tostão,
que entra al área, se abre espacio… ¡Gol!

00:44:47.000 --> 00:44:49.916 align:center
-Brasil metió el segundo. Maravilloso.
-¿El segundo?

00:44:50.000 --> 00:44:51.541 align:center
¡Gol!

00:44:51.625 --> 00:44:55.208 align:center
¡Sí!

00:44:55.291 --> 00:44:58.875 align:center
Dos a cero para Brasil,
pero los peruanos apenas entran en calor.

00:45:01.583 --> 00:45:02.541 align:center
Defiende.

00:45:02.625 --> 00:45:03.458 align:center
¡Cierra!

00:45:03.541 --> 00:45:07.291 align:center
…le gana al capitán brasileño
desde un ángulo difícil. ¡Dispara! ¡Entra!

00:45:08.375 --> 00:45:10.583 align:center
Perú anota y acorta la distancia.

00:45:14.958 --> 00:45:18.541 align:center
Sí, la verdad es que Didi unió al equipo

00:45:18.625 --> 00:45:21.000 align:center
en un momento de dolor nacional.

00:45:21.083 --> 00:45:24.583 align:center
Una conducción magistral.
Algo que haría un campeón del mundo.

00:45:25.666 --> 00:45:27.833 align:center
Nuestro gran príncipe etíope.

00:45:31.750 --> 00:45:34.458 align:center
-Bien, bien.
-Eres mi equipo, negro.

00:45:34.541 --> 00:45:36.916 align:center
¡Este juego no se ha ganado!

00:45:37.583 --> 00:45:38.666 align:center
No, muchachos.

00:45:40.291 --> 00:45:43.625 align:center
Vamos adelante en el marcador,
pero aún no hay nada decidido.

00:45:44.750 --> 00:45:47.791 align:center
Creo que hemos visto
que Perú es un equipo diferente.

00:45:49.000 --> 00:45:52.416 align:center
Cuando digo "diferente",
no me refiero a calidad técnica o táctica,

00:45:52.500 --> 00:45:54.583 align:center
porque somos mejores que ellos.

00:45:54.666 --> 00:45:57.708 align:center
Hablo de algo que mi amigo Didi
valora muchísimo.

00:45:59.541 --> 00:46:00.416 align:center
Equipo.

00:46:01.625 --> 00:46:03.958 align:center
Si no nos unimos en el segundo tiempo,

00:46:04.041 --> 00:46:05.458 align:center
¡van a darnos la vuelta!

00:46:07.041 --> 00:46:09.708 align:center
¡Así que quiero que tengan esto presente!

00:46:09.791 --> 00:46:11.291 align:center
El fútbol es equipo.

00:46:13.666 --> 00:46:16.416 align:center
Todo el mundo aquí es diferente,
pensamos diferente.

00:46:16.500 --> 00:46:19.708 align:center
Pero, al entrar al campo,
todos nos convertimos en uno.

00:46:21.291 --> 00:46:23.416 align:center
Es lo que el fútbol te enseña.

00:46:23.500 --> 00:46:26.833 align:center
¡Así que vuelvan al segundo tiempo
y jueguen como un equipo!

00:46:27.750 --> 00:46:32.208 align:center
¡Uno para todos, y todos
para los 90 millones de brasileños!

00:46:32.291 --> 00:46:34.291 align:center
-¡Vamos!
-Sí, así será.

00:46:34.375 --> 00:46:35.833 align:center
Bien dicho, Zagallo.

00:46:37.375 --> 00:46:39.333 align:center
Juguemos concentrados.

00:46:42.166 --> 00:46:43.791 align:center
Paulo.

00:46:44.375 --> 00:46:47.708 align:center
Mira, Paulo, si no quieres hablar conmigo,
yo lo haré.

00:46:47.791 --> 00:46:51.041 align:center
Crecí viendo a mis padres
luchar para mantener a mi familia.

00:46:51.666 --> 00:46:54.750 align:center
Hoy veo a toda esa gente llamándome "Rey".

00:46:54.833 --> 00:46:57.375 align:center
Es bonito, pero me siento solo.

00:46:59.375 --> 00:47:03.291 align:center
Todo lo que digo me lo cambian.
No tengo control sobre lo que dicen de mí.

00:47:03.375 --> 00:47:07.041 align:center
-No es por ese motivo.
-No, sé lo que represento, Paulo. Lo sé.

00:47:08.416 --> 00:47:12.875 align:center
Pero todo lo que hago para ser un ejemplo
es en el campo, negro. En el campo.

00:47:15.208 --> 00:47:17.208 align:center
Si esto no es suficiente para ti,

00:47:19.083 --> 00:47:20.750 align:center
es todo lo que tengo para dar.

00:47:36.166 --> 00:47:37.541 align:center
¡Corre, atrápalo!

00:47:58.500 --> 00:47:59.750 align:center
La hizo muy bien.

00:48:04.041 --> 00:48:05.083 align:center
Paulo Cézar.

00:48:05.166 --> 00:48:08.458 align:center
¡Paulo Cézar! Vas a entrar.
Arriba, arriba. Rápido, rápido.

00:48:09.375 --> 00:48:11.041 align:center
Gracias, hermano. Suerte.

00:48:15.208 --> 00:48:17.583 align:center
Oye, Paulo. Aléjate rápido de tu marca.

00:48:17.666 --> 00:48:19.000 align:center
¡Clodoaldo, aquí!

00:48:19.791 --> 00:48:22.458 align:center
Y ahí viene, Pelé.
Trabajando con Paulo Cézar.

00:48:22.541 --> 00:48:25.833 align:center
Es el duodécimo jugador brasileño
en el campo.

00:48:26.333 --> 00:48:27.333 align:center
¡Oye!

00:48:27.416 --> 00:48:28.958 align:center
Falta sobre Pelé.

00:48:29.041 --> 00:48:30.166 align:center
¿Qué fue eso, árbitro?

00:48:30.250 --> 00:48:33.416 align:center
El árbitro Vital, de Bélgica,
suena el silbato.

00:48:42.958 --> 00:48:44.250 align:center
A darle con todo.

00:48:47.375 --> 00:48:48.666 align:center
Que siga el juego.

00:48:50.541 --> 00:48:51.750 align:center
¿La cobras tú?

00:48:51.833 --> 00:48:54.375 align:center
-Eres mejor que yo desde aquí.
-¿Seguro?

00:48:54.875 --> 00:48:56.541 align:center
Hago la finta y pateas.

00:48:57.250 --> 00:48:58.250 align:center
-¿Seguro?
-Sí, vas.

00:48:59.833 --> 00:49:04.083 align:center
Se marcó un tiro libre.
¿Quién cobrará? ¿Paulo Cézar o Pelé?

00:49:07.708 --> 00:49:10.583 align:center
¡Corren juntos,
pero Pelé es quien patea y…!

00:49:11.166 --> 00:49:13.875 align:center
¡Qué parada!

00:49:13.958 --> 00:49:16.333 align:center
¡Ese fue un gran disparo que casi entra!

00:49:16.416 --> 00:49:19.416 align:center
-¡Qué gran jugada, Saldanha!
-Este muchacho, Paulo Cézar,

00:49:19.500 --> 00:49:21.083 align:center
juega de maravilla.

00:49:21.166 --> 00:49:24.250 align:center
Está causando un enorme revuelo
en la defensa peruana.

00:49:24.333 --> 00:49:25.416 align:center
Me gusta lo que veo.

00:49:25.500 --> 00:49:29.000 align:center
Pues Brasil casi anota
aquí en Guadalajara.

00:49:29.083 --> 00:49:30.916 align:center
¡Ve, ve!

00:49:31.000 --> 00:49:32.625 align:center
¡Yo presiono, Paulo! ¡Ve con él!

00:49:32.708 --> 00:49:33.708 align:center
¡Cuidado ahí!

00:49:34.291 --> 00:49:36.958 align:center
Pelé cubriendo, se roba el balón.

00:49:37.041 --> 00:49:40.208 align:center
Pase a Tostão en el centro. Tostão avanza.

00:49:41.000 --> 00:49:43.250 align:center
-¡Tostão!
-¡Que no pase!

00:49:43.333 --> 00:49:45.500 align:center
Se la pasa a Jairzinho.

00:49:46.166 --> 00:49:47.708 align:center
Y él a Rivellino.

00:49:47.791 --> 00:49:51.291 align:center
¡Ahí va otro gran pase para Jair,
mi gente bonita!

00:49:51.375 --> 00:49:54.500 align:center
¡Se quita al guardameta!
¡Ahí va Jair, y anota otra vez!

00:49:54.583 --> 00:49:59.500 align:center
¡Gol!

00:50:00.291 --> 00:50:02.125 align:center
-¡De Jair!
-¡Vamos!

00:50:03.000 --> 00:50:03.875 align:center
¡Sí!

00:50:15.583 --> 00:50:17.583 align:center
¡Así es, mi gente bonita!

00:50:17.666 --> 00:50:22.458 align:center
¡Nuestra querida patria está en máxima
ebullición aquí en Guadalajara!

00:50:22.541 --> 00:50:27.333 align:center
¡Son los últimos instantes
de este muy electrizante partido!

00:50:27.833 --> 00:50:30.041 align:center
¡Cuatro a dos para Brasil!

00:50:32.583 --> 00:50:34.791 align:center
¡Muy bien!

00:50:34.875 --> 00:50:36.708 align:center
Muy bien. Semifinales, Pelé.

00:50:36.791 --> 00:50:43.208 align:center
¡Brasil se encuentra en las semifinales
después de un gran partido de alto riesgo

00:50:43.291 --> 00:50:46.833 align:center
donde el gran corazón se impuso!
¿No lo crees, Saldanha?

00:50:47.416 --> 00:50:49.708 align:center
Exactamente como debe ser, ¿no, Eusébio?

00:50:49.791 --> 00:50:52.208 align:center
El fútbol brasileño
es como una escuela de samba,

00:50:52.291 --> 00:50:54.375 align:center
si te organizas mucho, pierde su encanto.

00:50:54.458 --> 00:50:56.000 align:center
Muchas gracias.

00:51:02.291 --> 00:51:04.833 align:center
-Gracias, maestro.
-¿Por qué?

00:51:04.916 --> 00:51:08.083 align:center
Por recordarme que el fútbol
va más allá de estas cuatro líneas.

00:51:08.166 --> 00:51:11.291 align:center
Para alguien que me ablandó los botines,
eres buen entrenador.

00:51:14.333 --> 00:51:16.500 align:center
-Felicidades.
-Igualmente.

00:51:23.166 --> 00:51:25.916 align:center
Son los últimos segundos del partido.

00:51:26.000 --> 00:51:27.541 align:center
El árbitro mira su reloj.

00:51:28.500 --> 00:51:31.166 align:center
-Felicidades. Ese es el espíritu.
-…a Brasil en la semifinal.

00:51:31.250 --> 00:51:32.416 align:center
¡Me lleva la mierda!

00:51:33.791 --> 00:51:35.333 align:center
Uruguay avanzó.

00:51:36.708 --> 00:51:40.375 align:center
-Ánimo, equipo. Esto no es nada.
-Ánimo.

00:51:40.458 --> 00:51:42.750 align:center
¡Hay que darlo todo! ¡Sí se puede!

00:51:42.833 --> 00:51:44.500 align:center
¡Sí se puede, muchachos!

00:51:45.208 --> 00:51:47.541 align:center
-Estás loco.
-¡Somos Brasil!

00:51:50.250 --> 00:51:53.166 align:center
Pero… ¿qué le pasa?

00:51:53.250 --> 00:51:56.750 align:center
Jugamos contra Uruguay, muchacho.
Eres muy joven para saberlo.

00:51:56.833 --> 00:51:57.916 align:center
Concéntrense.

00:51:58.000 --> 00:52:00.625 align:center
Pero somos Brasil, Mário.
¡Somos Brasil, Mário!

00:52:00.708 --> 00:52:03.125 align:center
Tenemos que descansar para recuperarnos.

00:52:04.750 --> 00:52:08.250 align:center
Tiro de esquina al área.
Cabezazo que pega en el poste.

00:52:08.333 --> 00:52:10.500 align:center
Se acabó el partido.

00:52:10.583 --> 00:52:13.750 align:center
Victoria de Uruguay sobre Brasil
por dos a uno,

00:52:13.833 --> 00:52:15.750 align:center
siendo una auténtica sorpresa.

00:52:16.500 --> 00:52:19.375 align:center
Un país entero está destrozado.
or dos a uno,