WEBVTT 00:00:26.375 --> 00:00:27.333 align:center Sorry, excuse me. 00:00:31.500 --> 00:00:35.250 align:center This match is a contest of grace against brute strength: 00:00:35.333 --> 00:00:37.291 align:center Brazil against England. 00:00:38.625 --> 00:00:40.041 align:center What? 00:00:40.125 --> 00:00:41.875 align:center Oh man, we're gonna crush you! 00:00:41.958 --> 00:00:43.166 align:center Let's go, honey. 00:00:43.250 --> 00:00:45.000 align:center The reigning world champions, 00:00:45.083 --> 00:00:47.166 align:center the country that gave birth to the game, 00:00:47.250 --> 00:00:49.041 align:center against the two-time champions 00:00:49.125 --> 00:00:52.208 align:center and the county that has embraced the sport like no other. 00:00:52.291 --> 00:00:55.500 align:center You gotta show some respect. You gotta show some respect. It's Brazil! 00:00:55.583 --> 00:00:58.875 align:center Many are calling this the final before the final. 00:01:00.541 --> 00:01:03.958 align:center The English team is betting on their star player, Bobby Charlton, 00:01:04.041 --> 00:01:07.041 align:center who will attempt to dethrone King Pelé. 00:01:07.541 --> 00:01:11.083 align:center What do you think? You got something to add to that, Saldanha? 00:01:12.625 --> 00:01:16.625 align:center Well, look, Charlton doesn't have Pelé's elegance out on the pitch. 00:01:16.708 --> 00:01:18.458 align:center But if beauty and grace won games, 00:01:18.541 --> 00:01:20.208 align:center they'd recruit from pageants. 00:01:20.291 --> 00:01:21.791 align:center Today is gonna be a brawl. 00:01:22.291 --> 00:01:24.041 align:center Especially without Gérson. 00:01:25.875 --> 00:01:26.791 align:center PC. 00:01:27.416 --> 00:01:28.791 align:center PC! Hey, PC. 00:01:28.875 --> 00:01:30.041 align:center -What's up? -Look, 00:01:30.125 --> 00:01:31.791 align:center don't let them get to you, understand? 00:01:31.875 --> 00:01:33.583 align:center -Don't let them get to you. -No, I won't. 00:01:33.666 --> 00:01:36.000 align:center Today's your chance to make those Brit's lives a living hell. 00:01:36.083 --> 00:01:38.083 align:center Don't hold back! Fucking go for it. 00:01:38.166 --> 00:01:39.916 align:center -Damn right, damn right. -Come on, PC. 00:01:40.000 --> 00:01:41.375 align:center -Just do what you do best. -Guys! 00:01:41.458 --> 00:01:43.458 align:center -Let's go. -Gather round, I wanna go over things. 00:01:43.541 --> 00:01:44.750 align:center Come here. 00:01:44.833 --> 00:01:46.500 align:center They're playing with four defenders, 00:01:46.583 --> 00:01:48.833 align:center two midfielders and one sweeper. 00:01:49.458 --> 00:01:51.541 align:center So that means there's seven staying back. 00:01:52.083 --> 00:01:54.958 align:center Seven guys marking you and they're gonna be physical. 00:01:55.458 --> 00:01:57.750 align:center They're gonna attempt to crowd the midfield. 00:01:57.833 --> 00:01:59.208 align:center So how do we counter that? 00:01:59.875 --> 00:02:01.875 align:center What if we took the game to the wings? 00:02:01.958 --> 00:02:03.125 align:center Bingo. That's it. 00:02:03.750 --> 00:02:06.125 align:center We're gonna dominate by controlling the wings, 00:02:06.208 --> 00:02:09.250 align:center and they'll be forced to rearrange their defense to mark us. 00:02:09.333 --> 00:02:11.666 align:center And then what? We'll open up the other side. 00:02:11.750 --> 00:02:14.541 align:center Jair, that's the path that'll lead you to the goal. 00:02:14.625 --> 00:02:16.416 align:center Really use the corridor on the right. 00:02:16.500 --> 00:02:18.750 align:center Paulo Cézar is gonna be fundamental here, 00:02:18.833 --> 00:02:22.958 align:center because we'll have an extra man on the left when Rivellino comes up 00:02:23.041 --> 00:02:24.458 align:center to exchange passes. 00:02:24.541 --> 00:02:25.833 align:center Understood? 00:02:25.916 --> 00:02:27.583 align:center Right, come on, let's bring it home, boys! 00:02:31.791 --> 00:02:33.000 align:center Pelé, Pelé. 00:02:34.125 --> 00:02:36.166 align:center You know you have a target on your back, right? 00:02:36.833 --> 00:02:39.708 align:center -Yeah, no shit, Zé. I'm fine. -Okay, well, don't take their bait. 00:02:39.791 --> 00:02:41.708 align:center All right? Remember, 00:02:41.791 --> 00:02:43.875 align:center everything you do reflects back on the rest of the team. 00:02:44.666 --> 00:02:45.666 align:center -Gentlemen! -I got you. 00:02:47.083 --> 00:02:49.541 align:center Can I please have a moment of your time? 00:02:50.958 --> 00:02:55.083 align:center The President has very high expectations for this team. 00:02:55.708 --> 00:02:57.541 align:center He's invested a lot in all of you, 00:02:57.625 --> 00:02:59.916 align:center and today you get to show him you're grateful 00:03:00.458 --> 00:03:02.666 align:center by defeating the world champions. 00:03:02.750 --> 00:03:04.166 align:center We're counting on you all. 00:03:11.791 --> 00:03:13.125 align:center Right, time to go, boys. 00:03:13.208 --> 00:03:14.791 align:center You know what to do out there. 00:03:14.875 --> 00:03:16.750 align:center Let's leave everything out on the pitch. 00:03:16.833 --> 00:03:18.791 align:center Let's play with heart. This is Brazil, goddammit. 00:03:18.875 --> 00:03:21.125 align:center -Let's go get 'em, let's go get 'em! -Give them hell! 00:03:26.458 --> 00:03:29.125 align:center The Brazilians are struggling with Gerson's absence, 00:03:29.208 --> 00:03:32.041 align:center and the English are struggling with the Mexican heat. 00:03:32.125 --> 00:03:33.791 align:center The tension is palpable, folks. 00:03:33.875 --> 00:03:35.541 align:center Hey, turn up the volume. 00:03:35.625 --> 00:03:39.083 align:center The atmosphere is so thick you can almost reach out and touch it. 00:03:39.833 --> 00:03:43.708 align:center And in this punishing heat here in Guadalajara, 00:03:43.791 --> 00:03:46.875 align:center we're only moments away from the kickoff! 00:03:46.958 --> 00:03:48.291 align:center Let's win! Let's go! 00:03:48.375 --> 00:03:49.791 align:center And here we go! 00:03:49.875 --> 00:03:53.875 align:center The whistle is blown by the referee Abraham Klein, 00:03:53.958 --> 00:03:57.208 align:center signaling the start of the iconic matchup, 00:03:57.291 --> 00:03:58.416 align:center Brazil and England. 00:04:00.166 --> 00:04:01.750 align:center Come on, kick the ball! 00:04:02.416 --> 00:04:04.583 align:center England maintains possession of the ball. 00:04:05.166 --> 00:04:07.625 align:center Gérson's sub, Paulo Cézar, presses England. 00:04:08.750 --> 00:04:10.666 align:center Clodoaldo tackles the ball away. 00:04:11.875 --> 00:04:13.000 align:center but England recovers it. 00:04:13.500 --> 00:04:16.333 align:center Mullery passes into a dangerous area, 00:04:16.416 --> 00:04:18.125 align:center and Peters shoots… 00:04:18.208 --> 00:04:21.250 align:center …and England almost scores their first goal! 00:04:21.333 --> 00:04:22.625 align:center Nice save, Félix! 00:04:22.708 --> 00:04:24.250 align:center Come on, team, we've got this! 00:04:24.333 --> 00:04:26.083 align:center -Let's go, Brazil! -Don't let them shoot! 00:04:26.166 --> 00:04:27.916 align:center -Yes, PC. Let's go! -Nice job, bro! 00:04:28.000 --> 00:04:29.791 align:center Nicolau. Come on. Kiss it. 00:04:31.583 --> 00:04:33.333 align:center Ten minutes, really? 00:04:33.416 --> 00:04:34.875 align:center This game should be on fire by now. 00:04:34.958 --> 00:04:37.291 align:center -They need to be more aggressive. -Hey, trust the formation! 00:04:37.375 --> 00:04:38.791 align:center Trust it! 00:04:38.875 --> 00:04:40.291 align:center You know, I hate to say it, 00:04:40.375 --> 00:04:43.958 align:center but England has certainly started out as the stronger team. 00:04:44.041 --> 00:04:46.125 align:center They've had more possession, more opportunities, 00:04:46.208 --> 00:04:47.750 align:center they've set the tempo so far. 00:04:47.833 --> 00:04:51.625 align:center Shouldn't Brazil be trying to match the Brits' intensity, João? 00:04:51.708 --> 00:04:55.750 align:center I don't know if that's a good idea. It's 40 degrees Celsius in Guadalajara. 00:04:56.333 --> 00:04:57.541 align:center If they don't pace themselves, 00:04:57.625 --> 00:05:00.125 align:center they'll be gassed before the halftime whistle blows. 00:05:00.208 --> 00:05:02.250 align:center The Jalisco heat is devastating. 00:05:02.333 --> 00:05:06.291 align:center It is affecting each and every person here at the stadium. 00:05:06.958 --> 00:05:08.541 align:center Carlos Alberto with the ball. 00:05:09.583 --> 00:05:11.416 align:center The captain passes to Jairzinho. 00:05:11.500 --> 00:05:13.208 align:center There goes the Hurricane! 00:05:13.291 --> 00:05:15.000 align:center He's into the penalty area and… 00:05:56.250 --> 00:05:59.500 align:center By golly, Gordon Banks saves the ball! 00:06:00.291 --> 00:06:02.166 align:center Sensational! 00:06:02.250 --> 00:06:06.416 align:center What we just witnessed at Jalisco Stadium 00:06:06.500 --> 00:06:08.500 align:center was supernatural! 00:06:08.583 --> 00:06:11.291 align:center Eusébio, if there's someone from the Vatican here, 00:06:11.375 --> 00:06:15.708 align:center they should be canonizing that guy, because, to me, that was a damn miracle. 00:06:15.791 --> 00:06:18.083 align:center -How the hell did he catch that? -Demoralizing, man. 00:06:18.166 --> 00:06:19.625 align:center Don't let it get you down! 00:06:19.708 --> 00:06:21.375 align:center -Come on, King! -Everybody stay with it now! 00:06:21.458 --> 00:06:22.458 align:center Keep at it, Pelé! 00:06:22.541 --> 00:06:24.250 align:center -Come on, Jair! Keep going! -Come on, team!! 00:06:24.333 --> 00:06:27.541 align:center I don't know but I don't think there's a single atheist left in this stadium. 00:06:27.625 --> 00:06:28.708 align:center Well… 00:06:29.250 --> 00:06:31.666 align:center -maybe let's not get ahead of ourselves. -Okay, fine. 00:06:31.750 --> 00:06:35.916 align:center I'd say the football gods have almost definitely been at work here today. 00:06:39.083 --> 00:06:41.458 align:center Watch out, Brazil. England is on the attack. 00:06:41.541 --> 00:06:44.333 align:center A pass from the right wing, straight into the box, a header… 00:06:44.416 --> 00:06:45.375 align:center Oh! Félix deflects it! 00:06:47.000 --> 00:06:48.541 align:center Excellent save from Felix. 00:06:48.625 --> 00:06:50.958 align:center One miracle after another, folks! 00:06:52.250 --> 00:06:54.416 align:center Oh boy, Felix is down and it looks like he's hurt. 00:06:54.500 --> 00:06:56.458 align:center Mommy… Mommy, they killed Daddy! 00:06:56.541 --> 00:06:58.333 align:center No baby. He's fine, he'll be fine. 00:06:58.416 --> 00:07:01.708 align:center Look at how brave he is, he got the ball. He's okay, he's okay. 00:07:03.083 --> 00:07:07.125 align:center This is the kind of thing that demands a firm response from Brazil. 00:07:07.666 --> 00:07:10.166 align:center Otherwise, the English will think it's open season. 00:07:17.583 --> 00:07:19.625 align:center Come on, come on. Let him take care of him. 00:07:21.791 --> 00:07:23.375 align:center Slowly. Hold his neck. 00:07:23.458 --> 00:07:24.375 align:center Hey, Félix. 00:07:27.250 --> 00:07:28.500 align:center -What's your name? -Huh… 00:07:29.166 --> 00:07:31.333 align:center -Hey, kid. -I can see you, Doctor. Félix. 00:07:31.416 --> 00:07:34.083 align:center Good. Good. Do you feel any pain back here? 00:07:34.166 --> 00:07:35.041 align:center No. 00:07:35.666 --> 00:07:38.000 align:center That was one hell of a blow, but I think you're gonna be fine. 00:07:38.083 --> 00:07:39.250 align:center -Lemme get up. -Easy. 00:07:39.333 --> 00:07:42.416 align:center Seems as though the Brazilian goalkeeper is doing better. 00:07:42.500 --> 00:07:43.625 align:center He's getting back on his feet 00:07:43.708 --> 00:07:46.791 align:center after that absolutely brutal foul… 00:07:46.875 --> 00:07:48.541 align:center …committed by Francis Lee. 00:07:49.458 --> 00:07:50.458 align:center Come on, I wanna play. 00:07:51.041 --> 00:07:52.333 align:center -Thatta boy, Felix. -You got this. 00:07:52.416 --> 00:07:53.500 align:center I'll get that piece of shit. 00:07:53.583 --> 00:07:54.500 align:center Whoa, whoa, calm down. 00:07:54.583 --> 00:07:56.416 align:center You can't get booked. That's what they want. 00:07:56.500 --> 00:07:58.250 align:center Bro don't do it. Leave it to me. 00:07:58.333 --> 00:07:59.625 align:center Okay? Leave it to me. 00:07:59.708 --> 00:08:02.000 align:center It's worth noting that as a result of that mess, 00:08:02.083 --> 00:08:04.750 align:center the English striker has received a yellow card. 00:08:04.833 --> 00:08:07.833 align:center It's the first World Cup where cards have been employed. 00:08:08.958 --> 00:08:11.000 align:center Félix passes to PC on the left. 00:08:11.083 --> 00:08:14.916 align:center He dribbles, passes the ball… but the English team intercepts. 00:08:17.625 --> 00:08:19.125 align:center England has possession. 00:08:19.208 --> 00:08:20.041 align:center Come on, Lee. 00:08:20.125 --> 00:08:22.125 align:center Lee advances through the Brazilian midfield. 00:08:22.208 --> 00:08:23.041 align:center Get him. 00:08:23.666 --> 00:08:25.500 align:center He does a stutter step, Carlos Alberto… 00:08:25.583 --> 00:08:28.375 align:center Whoa! A nasty collision! 00:08:29.458 --> 00:08:32.041 align:center -It looks like Carlos Alberto retaliated… -Sorry, he was in my way. 00:08:32.125 --> 00:08:33.583 align:center -…against Lee! -No, no, no. Eusébio… 00:08:33.666 --> 00:08:35.041 align:center That's part of the game. 00:08:35.125 --> 00:08:36.750 align:center Football is a contact sport. 00:08:36.833 --> 00:08:39.625 align:center Come on, they collided, he fell. Life goes on. 00:08:39.708 --> 00:08:43.250 align:center Yeah, well, that's not how referee Abraham Klein saw it. 00:08:43.333 --> 00:08:45.000 align:center He called a foul, but no card. 00:08:45.083 --> 00:08:47.041 align:center Our captain had more luck than sense. 00:08:47.958 --> 00:08:48.791 align:center Bastard. 00:09:42.208 --> 00:09:43.666 align:center Come down here! 00:09:43.750 --> 00:09:45.708 align:center Come on! Go! 00:09:47.958 --> 00:09:50.333 align:center We can't beat this team, man. They're good at everything. 00:09:50.416 --> 00:09:52.333 align:center Strength, technique, tactics… 00:09:52.416 --> 00:09:55.375 align:center Hey, Nicolau, you know what'd be great? 00:09:55.458 --> 00:09:57.625 align:center If you could finally shut the fuck up. 00:09:57.708 --> 00:09:59.666 align:center The score remains nil-nil, 00:09:59.750 --> 00:10:03.458 align:center and we are ten minutes into a very competitive second half 00:10:03.541 --> 00:10:06.458 align:center here at Jalisco Stadium in Guadalajara. 00:10:06.958 --> 00:10:10.750 align:center Saldanha, I think Tostão's movement off the ball has been good, right? 00:10:12.250 --> 00:10:13.208 align:center Look, Eusébio… 00:10:13.708 --> 00:10:15.500 align:center Being an attacker without the ball 00:10:16.000 --> 00:10:18.916 align:center is like going to a party and dancing with your sister. It's no fun. 00:10:19.458 --> 00:10:21.250 align:center Especially for a talent like Tostão. 00:10:21.750 --> 00:10:22.625 align:center Complete waste. 00:10:22.708 --> 00:10:24.125 align:center He shouldn't be in that position. 00:10:27.958 --> 00:10:29.250 align:center Rivellino advances. 00:10:29.333 --> 00:10:31.250 align:center Lock it down! 00:10:31.916 --> 00:10:34.333 align:center He feints, sees an opening and… 00:10:37.583 --> 00:10:42.583 align:center Gordon Banks saves Rivellino's screamer! 00:10:43.750 --> 00:10:45.500 align:center He's playing like he's alone, dammit. 00:10:46.958 --> 00:10:49.166 align:center Move around! Move around! Open up! 00:10:49.250 --> 00:10:50.250 align:center You gotta spread out! 00:10:50.333 --> 00:10:51.916 align:center We have one tough game on our hands. 00:10:52.000 --> 00:10:55.125 align:center Can Zagallo reach into his hat and pull out any last tricks? 00:10:55.208 --> 00:10:56.875 align:center Nobody said it would be a cakewalk. 00:10:56.958 --> 00:10:59.583 align:center Here comes Carlos Alberto on the counterattack. 00:11:00.500 --> 00:11:02.166 align:center Passes to Tostão in the middle. 00:11:02.250 --> 00:11:03.416 align:center Tostão turns around, shoots… 00:11:03.500 --> 00:11:05.833 align:center The ball's deflected off the defense. 00:11:05.916 --> 00:11:07.000 align:center Tostão chases after it. 00:11:07.083 --> 00:11:08.833 align:center Open up the corridor, it's gotta be wide open! 00:11:09.916 --> 00:11:11.750 align:center Paulo Cézar is well positioned. 00:11:12.458 --> 00:11:14.041 align:center He returns the ball to Tostão. 00:11:14.541 --> 00:11:15.750 align:center Brazil is pressing. 00:11:15.833 --> 00:11:18.166 align:center Look at Tostão! What a beautiful move! 00:11:18.250 --> 00:11:19.583 align:center Another one! 00:11:19.666 --> 00:11:21.416 align:center Brilliant! Tostão crosses. 00:11:32.125 --> 00:11:33.708 align:center Pelé passes to Jairzinho. 00:11:33.791 --> 00:11:35.500 align:center There it is! There it is! 00:11:35.583 --> 00:11:37.083 align:center Yeah! 00:11:37.166 --> 00:11:42.458 align:center Goal! 00:11:42.541 --> 00:11:46.791 align:center A sensational goal by Jairzinho! 00:11:46.875 --> 00:11:48.625 align:center Yeah! 00:11:51.916 --> 00:11:54.458 align:center That gives Brazil the advantage! 00:11:54.541 --> 00:11:57.791 align:center Jairzinho buried that goal in the back of the net! 00:11:57.875 --> 00:12:01.000 align:center I mean, that was a spectacular play by Tostão. 00:12:01.083 --> 00:12:02.750 align:center Truly masterful work. 00:12:02.833 --> 00:12:05.916 align:center And you know Jairzinho never goes a game without scoring at least one goal. 00:12:06.000 --> 00:12:09.833 align:center -Yeah! Yeah! Yeah, Brazil! -I love you! I love you! 00:12:12.000 --> 00:12:15.708 align:center Brazil! Brazil! Brazil! Brazil! Brazil! 00:12:21.708 --> 00:12:22.625 align:center Yeah, baby! 00:12:24.458 --> 00:12:26.750 align:center All right, all right, you tricksters, 00:12:27.291 --> 00:12:29.375 align:center join me for a little music 00:12:29.458 --> 00:12:31.666 align:center that's bound to break some hearts. 00:12:45.166 --> 00:12:46.375 align:center We'll get another one. 00:12:46.458 --> 00:12:47.583 align:center Oh, sí, I'm happy to. 00:12:53.500 --> 00:12:55.375 align:center Film Simonal! He's the star. 00:13:02.625 --> 00:13:04.000 align:center Thanks for the support, brother. 00:13:04.083 --> 00:13:05.291 align:center -What d'you mean? -Well… 00:13:06.708 --> 00:13:07.625 align:center I don't know. 00:13:08.250 --> 00:13:11.333 align:center Winning a World Cup would just be a dream come true. 00:13:11.416 --> 00:13:13.208 align:center Especially with you by my side, man… 00:13:13.291 --> 00:13:14.791 align:center -That would-- -Easy, PC. 00:13:14.875 --> 00:13:16.250 align:center Let's not get ahead of ourselves. 00:13:16.333 --> 00:13:18.333 align:center -You're anxious, aren't ya, PC? -No, I'm not. 00:13:19.500 --> 00:13:21.708 align:center Feels like we're tight, we're a family. 00:13:21.791 --> 00:13:22.833 align:center Look at this. 00:13:23.791 --> 00:13:24.916 align:center This is priceless! 00:13:26.458 --> 00:13:28.666 align:center Come on, everybody, let's give it up 00:13:28.750 --> 00:13:32.291 align:center for the most spirited squad on the planet! 00:13:32.375 --> 00:13:34.833 align:center Brazil! 00:13:34.916 --> 00:13:37.708 align:center Now with a little more "winners mindset." 00:13:37.791 --> 00:13:40.083 align:center Three, two, one. 00:13:40.166 --> 00:13:42.125 align:center Brazil! 00:13:42.208 --> 00:13:43.791 align:center That's what I like to hear. 00:13:43.875 --> 00:13:47.500 align:center Give us a big smile, Pelé! 00:13:47.583 --> 00:13:50.416 align:center Now that's the image that Brazil needs. 00:14:08.583 --> 00:14:10.708 align:center "NO ONE CAN STOP THIS COUNTRY" 00:14:13.750 --> 00:14:15.458 align:center END THE COUP NEW CONSTITUTION NOW 00:14:19.458 --> 00:14:20.916 align:center COLORADO RQ THE TV OF THE BRAZILIAN FANS 00:14:22.125 --> 00:14:24.541 align:center PELÉ AND TEAM FACE ROMANIA 00:14:35.791 --> 00:14:37.333 align:center BRAZIL V ROMANIA 00:14:37.916 --> 00:14:39.208 align:center -No way we win this. -Shh! 00:14:39.291 --> 00:14:40.833 align:center Don't jinx it, you dumbass! 00:14:48.333 --> 00:14:51.541 align:center Goal! Goal! Goal! 00:14:59.000 --> 00:15:00.833 align:center Brazil has qualified for the quarterfinals 00:15:00.916 --> 00:15:05.000 align:center and now faces Peru, coached by Didi, former player and idol of the Brazil-- 00:15:05.625 --> 00:15:07.750 align:center We interrupt your regularly scheduled programming 00:15:07.833 --> 00:15:10.500 align:center to report the abduction of the West German ambassador, 00:15:10.583 --> 00:15:12.000 align:center Ehrenfried von Holleben. 00:15:12.083 --> 00:15:14.541 align:center The communist group responsible for the kidnapping 00:15:14.625 --> 00:15:16.416 align:center is demanding the release of political prisoners 00:15:16.500 --> 00:15:18.291 align:center held by the government in exchange for the ambassador. 00:15:18.375 --> 00:15:19.208 align:center WANTED TERRORISTS 00:15:22.625 --> 00:15:24.166 align:center DOWN WITH DICTATORSHIP POWER TO THE PEOPLE 00:15:25.458 --> 00:15:27.875 align:center DOWN WITH THE DICTATORSHIP POWER TO THE PEOPLE!!! 00:15:32.750 --> 00:15:34.666 align:center Shit, shit, shit, shit, just drop it and go. 00:15:39.833 --> 00:15:41.166 align:center Hold it right there. 00:15:42.500 --> 00:15:43.500 align:center Stop. 00:15:44.041 --> 00:15:44.958 align:center Hands on your head. 00:15:46.458 --> 00:15:47.958 align:center Hands on your head. 00:15:49.583 --> 00:15:50.916 align:center We didn't do anything. 00:15:51.000 --> 00:15:52.083 align:center Yeah, we really didn't. 00:15:54.166 --> 00:15:55.375 align:center That's for me to decide. 00:16:23.000 --> 00:16:24.166 align:center Hello? 00:16:24.250 --> 00:16:25.583 align:center Oh, João… 00:16:25.666 --> 00:16:27.958 align:center Some soldiers stopped me on the street. 00:16:28.041 --> 00:16:32.333 align:center They're turning Rio completely upside down because of this kidnapping. 00:16:32.916 --> 00:16:35.541 align:center God, I shouldn't even be talking to you about this on the phone. 00:16:35.625 --> 00:16:37.416 align:center Look, if they're listening, let 'em. 00:16:37.500 --> 00:16:40.166 align:center They already know none of us support this kind of aggressive action. 00:16:40.250 --> 00:16:44.083 align:center I know, but whether we support it or not, this whole thing's blowing back on us. 00:16:44.166 --> 00:16:45.375 align:center All hell's breaking loose, 00:16:45.458 --> 00:16:47.750 align:center and Pelé's letting them use his face for propaganda. 00:16:48.333 --> 00:16:50.500 align:center I'm with you, it's bullshit. Ridiculous. 00:16:50.583 --> 00:16:53.083 align:center No. No, you're not with me. 00:16:53.625 --> 00:16:55.083 align:center You're not with me, you're in Mexico. 00:16:56.375 --> 00:16:58.125 align:center What are you going to do from there? 00:17:00.208 --> 00:17:01.708 align:center A statement, that's all. 00:17:01.791 --> 00:17:02.875 align:center A statement? 00:17:02.958 --> 00:17:05.791 align:center About the West German ambassador being abducted in Brazil. 00:17:06.875 --> 00:17:10.166 align:center Havelange, what do I have to say about any of that? 00:17:10.250 --> 00:17:11.750 align:center Pelé, it's not that big a deal. 00:17:11.833 --> 00:17:13.708 align:center You yourself experienced a kidnapping threat. 00:17:13.791 --> 00:17:16.041 align:center It wouldn't hurt to come forward and show solidarity. 00:17:16.708 --> 00:17:17.750 align:center Talk to the President. 00:17:18.500 --> 00:17:19.666 align:center He'll explain it better. 00:17:28.291 --> 00:17:29.291 align:center Hello? 00:17:31.750 --> 00:17:33.750 align:center Look alive! Hey! 00:17:34.958 --> 00:17:37.291 align:center Come on, come on, come on. Hustle, guys, hustle! 00:17:38.833 --> 00:17:41.833 align:center -That's it! That's it! That's it! Good! -Quick! Quick! Quick! 00:17:41.916 --> 00:17:42.916 align:center Hey, I'll be right back. 00:17:45.541 --> 00:17:46.500 align:center Hey! 00:17:46.583 --> 00:17:47.875 align:center Why the long face? 00:17:49.625 --> 00:17:50.958 align:center Are we playing that badly? 00:17:53.208 --> 00:17:55.000 align:center You're doing fine, the problem is… 00:17:55.916 --> 00:17:56.958 align:center the rest of it. 00:18:03.750 --> 00:18:04.791 align:center Can't last forever. 00:18:08.958 --> 00:18:10.291 align:center Brazil! 00:18:10.375 --> 00:18:12.625 align:center We've got a long, dark winter ahead. 00:18:17.500 --> 00:18:18.750 align:center What happened, João? 00:18:19.291 --> 00:18:20.833 align:center Brazil! 00:18:20.916 --> 00:18:22.375 align:center They messed with my family. 00:18:23.166 --> 00:18:24.916 align:center They messed with my girls, Tostão. 00:18:31.041 --> 00:18:32.750 align:center We really are helpless, huh? 00:18:32.833 --> 00:18:35.250 align:center Not while I'm still breathing. 00:18:41.333 --> 00:18:42.416 align:center Let's go! 00:18:57.666 --> 00:19:00.333 align:center Peru had an open formation in their last match. 00:19:00.416 --> 00:19:04.458 align:center Yeah, I mean, Didi is Brazilian, so he likes a beautiful game. But, eh… 00:19:04.541 --> 00:19:07.000 align:center I don't think he's gonna be taking any chances with us. 00:19:07.541 --> 00:19:08.500 align:center I don't know. 00:19:09.000 --> 00:19:10.708 align:center Cubillas has got moves. 00:19:10.791 --> 00:19:13.375 align:center He's a real handful, and I think Didi'll bet on it. 00:19:13.916 --> 00:19:15.708 align:center You think they're gonna play offensively? 00:19:16.375 --> 00:19:18.291 align:center I'm not sure. It's just a hunch. 00:19:19.041 --> 00:19:22.583 align:center But since you know Didi, maybe you could feel him out somehow? 00:19:22.666 --> 00:19:25.291 align:center Discreetly, you know, just talk to him, keep it casual. 00:19:34.375 --> 00:19:36.000 align:center Still trying to dig up dirt, kid? 00:19:38.208 --> 00:19:39.041 align:center Always, man. 00:19:40.416 --> 00:19:43.125 align:center There's a hot topic everyone wants to hear about. 00:19:45.750 --> 00:19:47.208 align:center What? 00:19:50.041 --> 00:19:51.291 align:center My dismissal. 00:19:55.541 --> 00:19:57.208 align:center Gossip's never been your style. 00:19:57.875 --> 00:20:01.333 align:center Hmm. In this case, it's more like self-gossip. 00:20:01.416 --> 00:20:03.083 align:center Which is a whole different thing. 00:20:07.458 --> 00:20:09.041 align:center You get the scoop, 00:20:09.125 --> 00:20:11.416 align:center I speak my mind, and everybody wins. 00:20:13.250 --> 00:20:14.291 align:center How 'bout it? 00:20:15.208 --> 00:20:16.750 align:center Can we do it today? 00:20:16.833 --> 00:20:18.833 align:center The courier's gonna pick up my stuff tomorrow, 00:20:18.916 --> 00:20:20.500 align:center and I'll get you on the air pronto. 00:20:22.583 --> 00:20:23.708 align:center Well, let's go then. 00:20:28.541 --> 00:20:31.000 align:center Hey I gotta go do something, see you later. Watch our stuff. 00:20:31.083 --> 00:20:31.916 align:center Okay. 00:20:38.166 --> 00:20:40.000 align:center Look who finally showed up! 00:20:40.083 --> 00:20:41.416 align:center Playing hooky, huh? 00:20:41.500 --> 00:20:43.208 align:center Nah, I was talking to the President. 00:20:43.291 --> 00:20:45.000 align:center Oh! The President! 00:20:45.083 --> 00:20:45.916 align:center Fancy! 00:20:46.000 --> 00:20:48.541 align:center They kidnapped the German ambassador in Brazil and… 00:20:48.625 --> 00:20:51.000 align:center the President asked us for a statement to show our support. 00:20:51.666 --> 00:20:52.916 align:center Support for the military? 00:20:54.041 --> 00:20:56.666 align:center Well, no, I think it's more like speaking out against the kidnapping. 00:20:56.750 --> 00:20:58.500 align:center Don't be naive, Pelé. 00:20:59.666 --> 00:21:00.791 align:center Whatever we say will come off 00:21:00.875 --> 00:21:02.166 align:center -as though the whole team… -Pelé, 00:21:02.250 --> 00:21:04.833 align:center I'll say whatever you want us to say, man, I trust you. 00:21:04.916 --> 00:21:06.416 align:center No, no, no, wait, wait. Not me. 00:21:06.500 --> 00:21:07.625 align:center I won't. 00:21:08.208 --> 00:21:09.208 align:center Go on, Tostão. 00:21:11.833 --> 00:21:14.083 align:center Anything we say will give the impression we support the regime. 00:21:16.875 --> 00:21:19.291 align:center Some really bad things are happening, Pelé. 00:21:20.875 --> 00:21:22.458 align:center Innocent people are being persecuted. 00:21:22.958 --> 00:21:24.083 align:center Censored. 00:21:25.291 --> 00:21:26.416 align:center Tortured. 00:21:27.208 --> 00:21:28.208 align:center Right, but 00:21:28.291 --> 00:21:29.958 align:center what do I have to do with any of that? 00:21:30.041 --> 00:21:31.875 align:center They're setting favelas on fire. 00:21:31.958 --> 00:21:33.916 align:center People are being evicted by force. 00:21:34.500 --> 00:21:36.583 align:center Do we really wanna associate our names with that? 00:21:36.666 --> 00:21:38.583 align:center I agree with PC, man. 00:21:38.666 --> 00:21:41.250 align:center I mean, I think we really have to understand 00:21:41.333 --> 00:21:43.333 align:center exactly what we're getting ourselves into, 00:21:43.416 --> 00:21:45.500 align:center because once we're in it, there's no coming back. 00:21:45.583 --> 00:21:47.666 align:center Yeah, people like us gotta be real careful. 00:21:47.750 --> 00:21:48.791 align:center We gotta be smarter, man. 00:21:48.875 --> 00:21:51.541 align:center PC, they kidnapped an innocent guy. 00:21:51.625 --> 00:21:53.625 align:center They want us to condemn it. That's all. 00:21:53.708 --> 00:21:55.583 align:center -That's not all. -No one's defending the kidnapping. 00:21:55.666 --> 00:21:56.875 align:center -Yeah. -Yeah. 00:21:56.958 --> 00:21:59.791 align:center This World Cup's put a spotlight on you. 00:21:59.875 --> 00:22:01.875 align:center There's no one bigger than Pelé in sports. 00:22:01.958 --> 00:22:03.125 align:center No one. You're the King. 00:22:03.208 --> 00:22:04.708 align:center You are the King! 00:22:06.000 --> 00:22:07.500 align:center That's why they want your statement. 00:22:08.500 --> 00:22:09.458 align:center Listen, 00:22:10.416 --> 00:22:12.666 align:center speaking for Brazil is speaking for our people. 00:22:13.958 --> 00:22:15.250 align:center Not for those guys. 00:22:16.291 --> 00:22:18.375 align:center What is this? We having a party? 00:22:18.458 --> 00:22:21.000 align:center 'Cause last I checked, we had a quarterfinal to win. 00:22:21.083 --> 00:22:23.375 align:center -Let's get back to it. -Let's practice! 00:22:23.458 --> 00:22:25.041 align:center -No more distractions. -I'm grabbing water. 00:22:25.125 --> 00:22:26.791 align:center Let's go, Tostão! Let's go! 00:22:28.083 --> 00:22:29.333 align:center Come on, Clodoaldo. 00:22:30.041 --> 00:22:31.000 align:center Look alive. 00:22:34.541 --> 00:22:37.000 align:center SALDANHA INTERVIEW MEXICO 1970 00:22:41.625 --> 00:22:44.125 align:center João, this could be a career changer for me. 00:22:44.208 --> 00:22:45.750 align:center Hope it changes more than that. 00:22:45.833 --> 00:22:47.000 align:center Roll, Pascal. 00:22:47.083 --> 00:22:48.666 align:center Interview with João Saldanha, 00:22:48.750 --> 00:22:50.541 align:center also known as João the Fearless. 00:22:50.625 --> 00:22:53.041 align:center Mexico, 1970. 00:22:56.083 --> 00:22:57.333 align:center João Saldanha. 00:22:58.625 --> 00:23:01.625 align:center You've declared yourself a member of the communist party. 00:23:02.250 --> 00:23:06.833 align:center Nevertheless, you accepted the job of head coach of the Brazilian National Team 00:23:06.916 --> 00:23:09.875 align:center during a period of military rule. 00:23:09.958 --> 00:23:11.541 align:center -Why? -Why? 00:23:13.333 --> 00:23:16.125 align:center To defend Brazilian football's most essential asset: 00:23:16.750 --> 00:23:17.791 align:center the players. 00:23:18.750 --> 00:23:21.666 align:center And because our team, like our country's politics, 00:23:21.750 --> 00:23:23.833 align:center was completely demoralized then. 00:23:23.916 --> 00:23:26.750 align:center No one had faith in them and no one wanted to coach them. 00:23:27.375 --> 00:23:31.125 align:center And… I had a vision of how I wanted to improve upon things. 00:23:31.666 --> 00:23:33.250 align:center At least that's what I thought. 00:23:33.833 --> 00:23:34.833 align:center So I took the job. 00:23:35.833 --> 00:23:40.500 align:center But I took it knowing full well that I'd have to really wade through the mud. 00:23:40.583 --> 00:23:44.541 align:center It's a snake pit run by officials who are cowardly, cynical… 00:23:44.625 --> 00:23:48.958 align:center who hate football and say "amen" to anyone who throws them a scrap. 00:23:49.041 --> 00:23:51.416 align:center And who's giving them those scraps, Saldanha? 00:23:51.500 --> 00:23:53.208 align:center The men who run things. 00:23:53.291 --> 00:23:54.833 align:center Don't you know? 00:23:56.083 --> 00:23:59.041 align:center Better 100,000 in the stands than 100,000 in the street. 00:23:59.583 --> 00:24:01.208 align:center Isn't that what they always say? 00:24:02.125 --> 00:24:04.166 align:center But here I am as living proof 00:24:04.250 --> 00:24:06.750 align:center that filling up a stadium doesn't stop anyone from fighting. 00:24:06.833 --> 00:24:08.125 align:center Quite the opposite. 00:24:08.875 --> 00:24:10.250 align:center I've never censored myself. 00:24:10.791 --> 00:24:13.583 align:center And the people who chose me knew damn well what I stand for. 00:24:13.666 --> 00:24:16.125 align:center They just wanted to shut me up, but they couldn't… 00:24:18.291 --> 00:24:19.125 align:center So here we are. 00:24:19.708 --> 00:24:20.875 align:center What about you? 00:24:20.958 --> 00:24:23.750 align:center Didn't you know what the people who chose you were like? 00:24:24.625 --> 00:24:25.708 align:center I already told you I did. 00:24:26.375 --> 00:24:27.791 align:center I know exactly how they act. 00:24:28.291 --> 00:24:30.041 align:center "La, la-di, da, da-di, da…" 00:24:30.125 --> 00:24:32.625 align:center "Onward, Brazil!" And the batons start swinging. 00:24:33.208 --> 00:24:36.083 align:center My fight has always been to make sure those murderers don't use our team 00:24:36.166 --> 00:24:39.458 align:center as a smokescreen for the atrocities they're committing left and right. 00:24:40.666 --> 00:24:43.583 align:center Now tell me, even though you've lost this fight, 00:24:43.666 --> 00:24:46.541 align:center this, uh… this supposed fight that you're talking about, 00:24:46.625 --> 00:24:49.875 align:center -do you still root for Brazil? -Wait a minute, wait a minute. 00:24:49.958 --> 00:24:52.666 align:center In the first place, just to be clear, I've lost absolutely nothing. 00:24:52.750 --> 00:24:54.541 align:center I'm still in the fight, and life goes on. 00:24:54.625 --> 00:24:57.500 align:center And second, of course I want Brazil to win. 00:24:57.583 --> 00:24:59.916 align:center You already know that. Your questions are redundant. 00:25:00.000 --> 00:25:03.333 align:center I've always believed in our people and our country. 00:25:03.416 --> 00:25:06.375 align:center The Brazilian people can't be allowed to think 00:25:06.458 --> 00:25:09.041 align:center that victory is achieved thanks to those in charge. 00:25:09.125 --> 00:25:10.416 align:center We win in spite of them. 00:25:11.458 --> 00:25:13.083 align:center -Saldanha-- -Thank you very much. 00:25:22.916 --> 00:25:24.750 align:center Wow, honey, the quarterfinals, huh? 00:25:24.833 --> 00:25:25.875 align:center There's some great matchups. 00:25:25.958 --> 00:25:28.708 align:center -Fucking unbelievable. Holy shit. Hang on. -It is. Lemme check that-- 00:25:30.833 --> 00:25:32.125 align:center -Here… -What a mess. 00:25:32.208 --> 00:25:34.541 align:center -There's a lotta stuff in here. -You shove everything in. 00:25:34.625 --> 00:25:36.666 align:center -Oh, here it is. Here it is. -Look. 00:25:37.208 --> 00:25:39.250 align:center -Soviet Union and Uruguay. -Mmm. Mmm. 00:25:39.333 --> 00:25:41.125 align:center -Italy and Mexico. -Mmm. 00:25:41.208 --> 00:25:42.500 align:center -Mmm! -And Peru too. 00:25:43.666 --> 00:25:45.458 align:center Look I'm gonna be honest with you, okay? 00:25:46.125 --> 00:25:48.166 align:center -I'd rather not watch that one. -What?! 00:25:48.250 --> 00:25:50.791 align:center How am I supposed to root against Didi, babe? He's legendary! 00:25:50.875 --> 00:25:52.583 align:center -So what? -Champion in '58 and '62. 00:25:52.666 --> 00:25:54.083 align:center I get chest pains thinking about it. 00:25:54.166 --> 00:25:56.791 align:center I don't care. He's the one who chose to coach Peru, I'm sorry… 00:25:56.875 --> 00:25:58.291 align:center -I guess. -Yeah. Think about it. 00:25:58.375 --> 00:26:00.291 align:center At the very least, he'll lose as a coach, 00:26:00.375 --> 00:26:02.166 align:center but he'll win as a Brazilian. 00:26:02.250 --> 00:26:04.458 align:center Hey… Hm? 00:26:05.500 --> 00:26:06.416 align:center Do we still have water? 00:26:06.500 --> 00:26:07.875 align:center -No, we're out. Too spicy? -Fuck… 00:26:07.958 --> 00:26:09.500 align:center It's super spicy, not a little spicy. 00:26:09.583 --> 00:26:10.750 align:center -Crazy spicy. -I thought you asked… 00:26:10.833 --> 00:26:12.208 align:center I did, I asked, "Is it spicy?" 00:26:12.291 --> 00:26:14.166 align:center -He said, "Not spicy." -Yeah. He said it wasn't. 00:26:14.250 --> 00:26:15.416 align:center But it's always spicy. 00:26:15.500 --> 00:26:17.375 align:center I know. God, what a mess, honey, this is why-- 00:26:17.458 --> 00:26:18.791 align:center Your bag's a mess too! 00:26:18.875 --> 00:26:22.458 align:center -What? My bag's tiny, not messy. -If I give you a paper, it disappears. 00:26:23.083 --> 00:26:25.208 align:center Honey, honey! The-the table, careful. 00:26:25.291 --> 00:26:26.750 align:center Huh? Uh, yep. 00:26:26.833 --> 00:26:28.416 align:center -There. There. -There. 00:26:28.500 --> 00:26:29.958 align:center -Uh-huh. -I was about to make a mistake… 00:26:30.041 --> 00:26:32.083 align:center -If it weren't for me. -I'm nothing without you. 00:26:32.166 --> 00:26:33.458 align:center -Yeah, that's true. -I'm nothing. 00:26:33.541 --> 00:26:37.083 align:center -Put this in there. You'll lose it again. -Look. It's in here safe and sound. 00:26:48.083 --> 00:26:51.708 align:center You were a bit all over the place in that game against Romania. 00:26:51.791 --> 00:26:53.458 align:center Are you playing open or not? 00:26:53.541 --> 00:26:54.708 align:center Whoa, slow down, buddy. 00:26:54.791 --> 00:26:56.500 align:center I'm not gonna give my strategy away. 00:26:56.583 --> 00:26:57.791 align:center Meh. 00:26:57.875 --> 00:27:00.291 align:center You know I miss the days when you were my bench warmer. 00:27:00.375 --> 00:27:02.833 align:center You're gettin' fresh with me now. 00:27:03.583 --> 00:27:06.291 align:center Having to face Brazil is awful, man. 00:27:06.375 --> 00:27:09.541 align:center Yeah, it's awful. I wouldn't wanna be in your shoes either. 00:27:09.625 --> 00:27:12.166 align:center Oh, I actually meant it's awful for you guys. 00:27:12.250 --> 00:27:13.625 align:center Peru's gonna win this World Cup. 00:27:14.750 --> 00:27:16.125 align:center Yeah, good one, Didi. 00:27:16.208 --> 00:27:17.625 align:center -Buenas noches. -Buenas noches. 00:27:17.708 --> 00:27:19.583 align:center -Dos birria, dos suadero. -Claro. 00:27:22.500 --> 00:27:25.000 align:center -Remember how things were back in '58? -Of course. 00:27:26.833 --> 00:27:31.041 align:center All we wanted was to make up for that horrific match against Uruguay in 1950. 00:27:31.125 --> 00:27:33.916 align:center -Yeah. Our pride was on the line. -Yeah. 00:27:34.000 --> 00:27:36.166 align:center -Por favor. Dos suadero. -Gracias. 00:27:36.250 --> 00:27:37.625 align:center -Dos birria. -Gracias. 00:27:37.708 --> 00:27:38.875 align:center De nada. 00:27:38.958 --> 00:27:41.458 align:center You see, my team feels the same way now. 00:27:42.458 --> 00:27:44.250 align:center You're talking about the earthquake, right? 00:27:44.791 --> 00:27:46.458 align:center Fifty thousand people dead. 00:27:46.958 --> 00:27:47.958 align:center A tragedy. 00:27:48.958 --> 00:27:50.833 align:center We even considered not coming to Mexico. 00:27:53.708 --> 00:27:55.125 align:center But deep down they knew that 00:27:55.208 --> 00:27:58.125 align:center their mission was to bring joy to the people of Peru. 00:27:58.625 --> 00:27:59.708 align:center They united over that. 00:28:00.750 --> 00:28:03.208 align:center The situation in Brazil is also complicated. 00:28:03.833 --> 00:28:05.791 align:center But none of it's got anything to do with football. 00:28:07.125 --> 00:28:08.125 align:center For us, it does. 00:28:10.250 --> 00:28:11.416 align:center And just so you know, 00:28:11.500 --> 00:28:13.625 align:center we're gonna go after that Cup like never before. 00:28:15.791 --> 00:28:17.666 align:center You're playing open. 00:28:18.833 --> 00:28:21.291 align:center You'll find out whether we're playing forward or defensive 00:28:21.375 --> 00:28:22.791 align:center when we meet on the field. 00:28:23.583 --> 00:28:25.083 align:center -But does that really matter? -Yeah. 00:28:25.708 --> 00:28:27.958 align:center Lefty. What'd I tell you? 00:28:28.041 --> 00:28:29.458 align:center The guy's better at cards than football. 00:28:32.541 --> 00:28:34.958 align:center Hey, fellas, who's up for a little jam session? 00:28:35.583 --> 00:28:36.500 align:center Simonal is coming too. 00:28:36.583 --> 00:28:38.000 align:center -Sorry, not now, Pelé. -Mm… 00:28:38.083 --> 00:28:40.666 align:center I'm teaching these guys a little lesson. 00:28:40.750 --> 00:28:41.958 align:center What's wrong, Riva, scared? 00:28:42.041 --> 00:28:44.250 align:center You talk to the President yet, big guy? 00:28:44.333 --> 00:28:45.625 align:center Not yet, PC. 00:28:45.708 --> 00:28:48.083 align:center Yeah well, you really should. 00:28:48.750 --> 00:28:52.083 align:center If they wanna protect the Germans, they've also gotta protect the Brazilians. 00:28:52.958 --> 00:28:54.791 align:center The poor, the Black men, 00:28:55.708 --> 00:28:57.333 align:center and the Black women. 00:28:57.416 --> 00:28:59.166 align:center Am I right? 00:28:59.250 --> 00:29:00.541 align:center Yeah, I'm thinking about it. 00:29:01.875 --> 00:29:03.500 align:center I know you'll do the right thing, brother. 00:29:15.458 --> 00:29:17.125 align:center Ah, I know this one. 00:29:17.750 --> 00:29:19.000 align:center Go ahead. Play it then. 00:29:40.791 --> 00:29:43.750 align:center Okay, okay, Simonal, slow down. 00:29:43.833 --> 00:29:45.791 align:center Hey, you've gotta be crafty, King. 00:29:47.500 --> 00:29:50.583 align:center You're something else. 00:29:51.416 --> 00:29:53.541 align:center Simonal… 00:29:54.125 --> 00:29:56.041 align:center You notice how many soldiers there are around here? 00:30:02.166 --> 00:30:05.000 align:center Well, didn't someone threaten to kidnap you a few days ago? 00:30:05.083 --> 00:30:07.541 align:center They've gotta protect their precious cargo. 00:30:13.500 --> 00:30:17.000 align:center Yo, but wouldn't that make us owe them something later? 00:30:17.625 --> 00:30:19.583 align:center It's fine, you just give 'em some swing… 00:30:20.500 --> 00:30:22.208 align:center and sympathy. 00:30:22.291 --> 00:30:23.958 align:center And goals, in your case. 00:30:24.041 --> 00:30:26.250 align:center We already do that, King. 00:30:36.208 --> 00:30:37.333 align:center I don't know, Simonal. 00:30:42.708 --> 00:30:44.291 align:center They're always wanting me to, uh, 00:30:45.125 --> 00:30:46.791 align:center talk about this and that. 00:30:49.000 --> 00:30:51.166 align:center -I don't want to upset anyone. -Hmm? 00:30:52.000 --> 00:30:53.958 align:center Some friends are pulling me one way… 00:30:54.916 --> 00:30:56.375 align:center the President's pulling me the other. 00:30:56.458 --> 00:30:58.083 align:center Whoa, whoa, the President? 00:30:58.791 --> 00:31:00.500 align:center Now, that's some heavy shit. 00:31:00.583 --> 00:31:02.500 align:center -I know. -Listen, man. 00:31:03.500 --> 00:31:05.458 align:center You know that no matter which way we turn, 00:31:05.541 --> 00:31:07.916 align:center we'll still be blacker than the darkest night. 00:31:09.166 --> 00:31:12.583 align:center And those of us who lack rhythm might as well be food for worms. 00:31:20.125 --> 00:31:23.541 align:center So, young man, what do you say? Do you have a statement for us? 00:31:23.625 --> 00:31:24.625 align:center Mr. President, 00:31:25.125 --> 00:31:27.500 align:center The team's only wish is that nobody gets hurt. 00:31:28.166 --> 00:31:29.833 align:center And we're here to play football 00:31:29.916 --> 00:31:32.291 align:center and bring this World Cup to the Brazilians, you know? 00:31:32.791 --> 00:31:33.625 align:center Is that all? 00:31:37.208 --> 00:31:38.708 align:center I mean, do you need more? 00:31:39.333 --> 00:31:40.416 align:center Okay, then. 00:31:41.208 --> 00:31:43.916 align:center If that's what you can give us, we'll handle the rest. 00:31:44.750 --> 00:31:45.750 align:center Thank you. 00:32:04.708 --> 00:32:07.500 align:center Finish your homework first, and then you can go hang out with Fernanda. 00:32:07.583 --> 00:32:09.291 align:center -Okay, Mom. -And then we can… 00:32:20.208 --> 00:32:21.041 align:center Hello? 00:32:21.125 --> 00:32:22.291 align:center Hey, peanut! 00:32:22.916 --> 00:32:24.625 align:center Put your mom on the phone. I have good news. 00:32:24.708 --> 00:32:26.583 align:center Someone broke into our house. Everything's a mess. 00:32:26.666 --> 00:32:28.833 align:center -Everything is on the floor! -Let me talk. Go sit down. 00:32:28.916 --> 00:32:30.541 align:center What's going on? What happened? 00:32:30.625 --> 00:32:31.875 align:center We had visitors. 00:32:32.375 --> 00:32:34.000 align:center But I don't think I, uh… 00:32:34.083 --> 00:32:36.083 align:center I don't think we should be on the phone right now. 00:32:36.958 --> 00:32:37.916 align:center Are you guys okay? 00:32:38.000 --> 00:32:39.208 align:center Everything's under control. 00:32:39.291 --> 00:32:40.208 align:center No, it's not. 00:32:40.291 --> 00:32:42.458 align:center I'm gonna show Brazil who those bastards really are. 00:32:42.541 --> 00:32:44.125 align:center The shit's about to hit the fan soon. 00:32:44.208 --> 00:32:46.000 align:center No, don't do that, João! 00:32:46.083 --> 00:32:47.833 align:center I'm exposed enough already. 00:32:47.916 --> 00:32:49.375 align:center Listen to me, please. 00:32:49.458 --> 00:32:50.833 align:center Think twice before calling me. 00:32:51.833 --> 00:32:53.500 align:center Oh… 00:33:04.750 --> 00:33:05.708 align:center -How you doing? -Good. 00:33:05.791 --> 00:33:07.375 align:center This one here is for Mexico City. 00:33:07.458 --> 00:33:08.958 align:center This one, Rio de Janeiro. 00:33:09.041 --> 00:33:10.750 align:center -Mexico City, Rio de Janeiro. -That's right. 00:33:11.458 --> 00:33:13.791 align:center -Hey. All right so, Mexico City… -Yep. 00:33:14.708 --> 00:33:15.666 align:center This is for today. 00:33:15.750 --> 00:33:17.458 align:center Sure, no problem. Which one's Mexico? 00:33:17.541 --> 00:33:18.583 align:center Um… 00:33:19.333 --> 00:33:20.958 align:center Careful with the reels, man. 00:33:21.583 --> 00:33:22.541 align:center -Hey. -Is this all of it? 00:33:23.083 --> 00:33:25.083 align:center I'm gonna need to take this. 00:33:29.916 --> 00:33:32.583 align:center Wait. Stop, stop, stop, stop! Let's talk about this, please. 00:33:32.666 --> 00:33:34.833 align:center This interview will change Brazil, it will change my life. 00:33:34.916 --> 00:33:36.833 align:center -For God's sake. -Bigger things at stake, kid. 00:33:36.916 --> 00:33:37.750 align:center Outta the way. 00:33:38.791 --> 00:33:41.791 align:center -João the Coward! You fucking fraud! -Ah, quit being a brat! 00:33:41.875 --> 00:33:43.541 align:center You still have a long road ahead. 00:33:46.541 --> 00:33:49.083 align:center From now on you should call him João the Spineless. 00:33:49.166 --> 00:33:51.041 align:center Okay? João the Spineless. 00:33:51.125 --> 00:33:52.458 align:center Fucking coward! 00:33:55.541 --> 00:33:59.458 align:center I'm gonna score two goals, one of them after I round the goalie. Wanna bet? 00:33:59.541 --> 00:34:02.250 align:center -Let's bet, man. -You and your fucking bets, man. 00:34:02.333 --> 00:34:03.458 align:center Oh, so next dinner on you? 00:34:03.541 --> 00:34:06.958 align:center The Ministry of the Army has released a statement about the kidnapping. 00:34:08.666 --> 00:34:09.791 align:center Go ahead, read it. 00:34:14.375 --> 00:34:17.208 align:center "Our football stars regret that bad Brazilians, 00:34:17.791 --> 00:34:19.875 align:center criminals and traitors to the homeland 00:34:21.125 --> 00:34:22.875 align:center associated with communist countries 00:34:22.958 --> 00:34:25.750 align:center would break the tranquility and enthusiasm of the National Team." 00:34:25.833 --> 00:34:28.375 align:center No, no, no, wait up. Those are not my words. 00:34:28.458 --> 00:34:31.166 align:center That makes it look like the whole team's in support of that. 00:34:31.250 --> 00:34:33.791 align:center Who gives a crap man? Tomorrow, this newspaper 00:34:34.458 --> 00:34:36.208 align:center will be used to wrap fish. 00:34:36.291 --> 00:34:37.416 align:center The damage has been done. 00:34:39.500 --> 00:34:41.208 align:center Pelé, I warned you. You were naive. 00:34:41.291 --> 00:34:43.125 align:center He-he wasn't naive, Tostão. 00:34:43.666 --> 00:34:44.666 align:center He was used. 00:34:45.208 --> 00:34:46.041 align:center It's obvious. 00:34:47.416 --> 00:34:50.791 align:center So what they say is true then. You really are just a… 00:34:51.541 --> 00:34:52.708 align:center A yes-sir Negro. 00:34:52.791 --> 00:34:55.291 align:center -Whoa, why would you say that? -What'd you say, PC? 00:34:55.375 --> 00:34:56.291 align:center -Calm down. -Why? 00:34:56.375 --> 00:34:58.125 align:center I didn't ask to be in the middle of this. 00:34:58.625 --> 00:35:00.166 align:center You have a megaphone pointed at the world 00:35:00.250 --> 00:35:02.250 align:center and you can't figure out what to do with that? 00:35:02.875 --> 00:35:05.750 align:center -I do what I can, PC. -You do? For the people? 00:35:05.833 --> 00:35:07.750 align:center -That's not fair-- -What've you said for the people? 00:35:07.833 --> 00:35:10.958 align:center What's all this fuss about? What the hell is going on over here? 00:35:11.750 --> 00:35:13.375 align:center Is this about the statement? 00:35:13.458 --> 00:35:15.791 align:center There's a huge match soon against Peru. 00:35:16.666 --> 00:35:19.791 align:center You do remember that whoever loses today goes home, right? 00:35:19.875 --> 00:35:22.083 align:center And I am not going home yet. 00:35:23.708 --> 00:35:26.166 align:center The only subject allowed in here is the World Cup. Nothing else. 00:35:26.250 --> 00:35:27.083 align:center Let's go. 00:35:27.166 --> 00:35:28.875 align:center Enough. 00:35:28.958 --> 00:35:32.416 align:center It's over. The bus is here. Grab your bags and pack up, okay? 00:35:32.500 --> 00:35:33.625 align:center -Enough. -Let it go. 00:35:33.708 --> 00:35:35.000 align:center Let's get outta here, Paulo Cézar. 00:36:02.583 --> 00:36:04.458 align:center I shouldn't have said anything. 00:36:05.500 --> 00:36:07.416 align:center If we end up losing, it'll be my fault. 00:36:08.041 --> 00:36:11.125 align:center Tostão, stop it. We're not gonna not lose. 00:36:11.208 --> 00:36:13.250 align:center We're gonna not… win. 00:36:13.333 --> 00:36:16.333 align:center I mean, we're going to win. We're not going to lose. 00:36:16.416 --> 00:36:17.458 align:center We're not gonna lose. 00:36:24.583 --> 00:36:26.458 align:center -Hey. Zagallo? -Uh, hey. 00:36:26.541 --> 00:36:28.250 align:center -Sorry, did I interrupt? -It's okay. Go ahead. 00:36:29.250 --> 00:36:30.791 align:center -You benched me again. -Mm-hmm. 00:36:32.000 --> 00:36:36.375 align:center Uh… I wanted to know if it's because of what I said to Pelé earlier? 00:36:36.458 --> 00:36:39.166 align:center No. No, PC. Of course not. 00:36:39.250 --> 00:36:43.041 align:center I need a midfielder who dictates the play. And that guy's Gérson, always has been. 00:36:43.125 --> 00:36:44.250 align:center -Now he's back. -Right, yeah… 00:36:44.333 --> 00:36:46.166 align:center -Nothing to do with politics, okay? -Yeah, yeah. 00:36:46.250 --> 00:36:47.666 align:center -It's tactics. That's all. -I get it. 00:36:48.208 --> 00:36:49.166 align:center -Thank you. -Yep. 00:36:49.250 --> 00:36:50.250 align:center And, hey… 00:36:50.916 --> 00:36:52.291 align:center Pelé didn't do anything wrong. 00:37:19.291 --> 00:37:21.666 align:center GATE 6 ACCESS TO BOX SEATS 00:37:25.041 --> 00:37:26.666 align:center -Tickets. -Brazil! 00:37:27.541 --> 00:37:28.666 align:center Thank you. Sorry. Excuse me. 00:37:29.291 --> 00:37:31.375 align:center -Honey. Hi, how are you? -Hello, where are your tickets? 00:37:31.458 --> 00:37:33.666 align:center -I'm good, how are you? -Sorry, just hold on, just a sec. 00:37:33.750 --> 00:37:34.833 align:center Where are you visiting from? 00:37:34.916 --> 00:37:37.208 align:center -Hold on. I'm getting them. -The tickets. Hurry. 00:37:39.375 --> 00:37:40.666 align:center -Where are they? -Stop playing around. 00:37:40.750 --> 00:37:42.750 align:center My husband's a big jokester. He likes to, you know… 00:37:42.833 --> 00:37:43.916 align:center No, I'm serious. 00:37:44.000 --> 00:37:45.625 align:center -Brazilians? -Brazilians, sí. 00:37:46.250 --> 00:37:47.375 align:center How are you? 00:37:47.458 --> 00:37:49.875 align:center Come on! Move! 00:37:49.958 --> 00:37:51.541 align:center No, no… He's looking for them. Hold on. 00:37:51.625 --> 00:37:54.500 align:center I swear to God, they were right here, right here. You don't have them? 00:37:54.583 --> 00:37:55.500 align:center I am dead serious. 00:37:55.583 --> 00:37:57.458 align:center You need your tickets. I can't let you through. 00:37:57.541 --> 00:38:00.000 align:center -For the love of God. We had tickets… -We have tickets, lady. 00:38:00.083 --> 00:38:02.500 align:center I swear, but my husband is un poquito… 00:38:02.583 --> 00:38:05.375 align:center -not well, no bien. He lost the tickets. -You blame me? The backpack's ours. 00:38:05.458 --> 00:38:06.583 align:center Mochilita nuestra. 00:38:06.666 --> 00:38:09.041 align:center Yes, it's ours, it was… We bought them, so we have the tickets. 00:38:09.125 --> 00:38:11.750 align:center You can look for them over there. When you find them, I'll let you in. 00:38:11.833 --> 00:38:13.166 align:center -Just wait. -Just a second. 00:38:13.708 --> 00:38:15.041 align:center Look for them! Let's go! Yeah. 00:38:15.125 --> 00:38:16.791 align:center -I'll take that. We have tickets. -Hold this. 00:38:16.875 --> 00:38:18.333 align:center We came all the way from Brazil. 00:38:18.416 --> 00:38:20.583 align:center Yes. I understand, but without tickets, you can't come in. 00:38:20.666 --> 00:38:23.291 align:center You can't stay here. Look for them, and when you find them, come back. 00:38:23.375 --> 00:38:24.958 align:center Okay? 00:38:25.041 --> 00:38:26.916 align:center Oh, obviously! 00:38:27.000 --> 00:38:30.125 align:center -Of course you forgot! -When have I ever forgotten anything? 00:38:30.208 --> 00:38:31.250 align:center -When? -In my life. Tell me. 00:38:31.333 --> 00:38:33.625 align:center Sir, sir. 00:38:35.000 --> 00:38:37.083 align:center Of course this would happen. 00:38:37.166 --> 00:38:39.791 align:center Was it so hard for you to ask me? To just double-check and say… 00:38:39.875 --> 00:38:41.583 align:center I shouldn't have to double-check. 00:38:41.666 --> 00:38:43.291 align:center You were in charge of the backpack. 00:38:43.375 --> 00:38:45.875 align:center Stay with us, folks, because in just a few short moments, 00:38:45.958 --> 00:38:49.458 align:center we'll have the kickoff for Brazil vs. Peru 00:38:49.541 --> 00:38:52.333 align:center as they fight for a spot in the semifinals. 00:38:52.875 --> 00:38:57.625 align:center And remember, starting today, whoever loses will be out for good. 00:39:03.625 --> 00:39:04.708 align:center Hey, PC. 00:39:08.916 --> 00:39:10.166 align:center Hey, wait up. 00:39:10.250 --> 00:39:11.500 align:center -Come on, let's talk. -So talk. 00:39:11.583 --> 00:39:15.375 align:center -We're in the World Cup. I want us to be-- -I grew up watching you play, you know? 00:39:15.458 --> 00:39:18.250 align:center You were always my… my greatest idol. 00:39:18.333 --> 00:39:19.541 align:center That's why, man. 00:39:23.666 --> 00:39:25.208 align:center I expected more from you, that's all. 00:39:26.666 --> 00:39:28.250 align:center I expected more from you. 00:39:37.916 --> 00:39:40.041 align:center Let's go, PC, let's go, PC, let's go. 00:39:46.291 --> 00:39:47.333 align:center You okay, King? 00:39:47.416 --> 00:39:48.375 align:center I'm totally fine. 00:39:48.958 --> 00:39:51.583 align:center -Head in the game. Come on. -Yeah, man, we got this, let's go. 00:40:20.750 --> 00:40:23.166 align:center IN MEMORY OF OUR BROTHERS 00:40:31.458 --> 00:40:33.875 align:center FOREVER IN OUR HEARTS 00:41:00.208 --> 00:41:03.583 align:center As Peru steps onto the pitch today, we should remind our listeners 00:41:03.666 --> 00:41:05.125 align:center that the black ribbons on their shirts 00:41:05.208 --> 00:41:09.125 align:center are a tribute to the victims of the devastating Ancash earthquake 00:41:09.208 --> 00:41:11.083 align:center that struck their country earlier this year. 00:41:11.166 --> 00:41:13.875 align:center And there'll be no shortage of emotion today, 00:41:13.958 --> 00:41:17.083 align:center because leading the opposition is one of our own idols. 00:41:17.166 --> 00:41:20.291 align:center Two-time world champion in '58 and '62, 00:41:20.375 --> 00:41:23.166 align:center master of the "Falling Leaf" free kick, Didi! 00:41:23.250 --> 00:41:26.916 align:center What are your expectations for today, João Saldanha? 00:41:32.833 --> 00:41:34.291 align:center My dear Brazilians. 00:41:35.000 --> 00:41:37.291 align:center We have a difficult match in front of us today. 00:41:38.875 --> 00:41:41.625 align:center We face a Peruvian side that's brave and skilled. 00:41:41.708 --> 00:41:43.666 align:center They prefer to play offensively, 00:41:44.708 --> 00:41:48.416 align:center and Didi is very familiar with the strengths and weaknesses of Brazil. 00:41:49.000 --> 00:41:51.208 align:center That's the whistle, and we're off! 00:41:52.833 --> 00:41:54.208 align:center -There, look. -Let's go. 00:41:55.916 --> 00:41:58.125 align:center -Excuse me, perdón. Sorry, perdón, sorry. -Excuse me, sorry. 00:41:58.208 --> 00:42:00.583 align:center -Gracias. Perdón! -Permiso, excuse me. 00:42:01.250 --> 00:42:03.458 align:center -Perdón! -Gracias! Thanks. 00:42:03.541 --> 00:42:04.583 align:center Oh no, no… 00:42:08.083 --> 00:42:10.083 align:center -D'you think we can ask them? -Hmm, what? 00:42:10.166 --> 00:42:11.125 align:center Ask 'em to play our match. 00:42:11.208 --> 00:42:12.041 align:center -Me? -Just do it. 00:42:12.125 --> 00:42:13.875 align:center -Vamos, si, eso. -Do it. 00:42:15.000 --> 00:42:16.125 align:center Uh… 00:42:16.208 --> 00:42:18.041 align:center Would you mind if we put Brazil 00:42:18.125 --> 00:42:20.291 align:center en la television? Huh? What do you say? 00:42:20.375 --> 00:42:22.083 align:center We're in Mexico. 00:42:22.166 --> 00:42:24.541 align:center In Mexico, only the games with Mexico 00:42:24.625 --> 00:42:26.041 align:center -are going to be broadcast. -No, no… 00:42:26.125 --> 00:42:28.291 align:center Un momento, straight talk, vamos, man to man. 00:42:28.375 --> 00:42:29.791 align:center Just for un poquito. 00:42:30.375 --> 00:42:33.625 align:center -Come on, man, you can't deny me that… -On TV, solo México. 00:42:34.416 --> 00:42:35.791 align:center Oh, no, no… 00:42:35.875 --> 00:42:37.500 align:center -Hi. Viva México, right? -Okay… 00:42:37.583 --> 00:42:38.500 align:center See if this works… 00:42:38.583 --> 00:42:41.375 align:center Close call for Brazil, seconds after kick-off. 00:42:44.208 --> 00:42:45.666 align:center Nice, Félix! 00:42:45.750 --> 00:42:47.500 align:center All right, boys, let's reset, let's reset! 00:42:50.208 --> 00:42:51.750 align:center Here comes Brazil. 00:42:51.833 --> 00:42:53.833 align:center Jairzinho moving up the wing. 00:42:54.333 --> 00:42:56.000 align:center He passes the ball to Pelé. 00:42:56.083 --> 00:42:57.125 align:center Nice! 00:42:59.125 --> 00:43:01.208 align:center And a foul is signaled 00:43:01.291 --> 00:43:04.000 align:center by referee Vital Loraux. 00:43:05.500 --> 00:43:08.500 align:center He's correctly called a free kick for Brazil. 00:43:16.041 --> 00:43:17.500 align:center You wanna shoot? 00:43:28.333 --> 00:43:30.291 align:center You should do it, Riva. 00:43:30.875 --> 00:43:31.875 align:center Go with me. 00:43:31.958 --> 00:43:33.166 align:center I'll fake it. 00:43:33.250 --> 00:43:35.541 align:center Brazil prepares for the free kick. 00:43:35.625 --> 00:43:37.958 align:center Pelé's in position. 00:43:38.583 --> 00:43:40.250 align:center -He's gonna bend it. -Left! 00:43:40.333 --> 00:43:42.833 align:center Pelé runs forward… but it's Rivellino! He shoots… 00:43:42.916 --> 00:43:44.583 align:center It's off the wall. 00:43:45.250 --> 00:43:49.708 align:center This has been a fairly even start to the game here at Jalisco Stadium. 00:43:50.875 --> 00:43:54.791 align:center That's a throw-in for Brazil. Jairzinho steps up to take it. 00:43:54.875 --> 00:43:57.666 align:center -We have to get into this match. -I know, Tostão, I know! 00:43:57.750 --> 00:43:59.208 align:center -Send it to me in the box. -Okay, go. 00:43:59.791 --> 00:44:01.666 align:center -Go, go. -Into the box, into the box! 00:44:02.208 --> 00:44:03.333 align:center On the sideline, 00:44:03.916 --> 00:44:05.375 align:center Jair throws in to Pelé. 00:44:05.458 --> 00:44:07.583 align:center -Let's go! -Tostão's in the box… 00:44:07.666 --> 00:44:11.833 align:center Pelé shifts it onto his left foot, tries to cross it, but it's no good. 00:44:12.458 --> 00:44:16.416 align:center Tostão collects it off the defender… Rivellino charges in and shoots! 00:44:17.750 --> 00:44:19.291 align:center And it's in! 00:44:19.375 --> 00:44:23.208 align:center Goal… 00:44:23.291 --> 00:44:25.083 align:center Fuck yeah! 00:44:25.166 --> 00:44:29.416 align:center We're not going home today guys! 00:44:33.833 --> 00:44:34.916 align:center Nice! 00:44:35.000 --> 00:44:36.875 align:center Getting that opening goal matters, 00:44:36.958 --> 00:44:39.583 align:center but the game's still end to end. 00:44:42.000 --> 00:44:44.541 align:center He slips it to Tostão. Tostão dribbles into the box, 00:44:44.625 --> 00:44:45.708 align:center makes a bit of space… 00:44:45.791 --> 00:44:46.958 align:center Goal for Brazil! 00:44:47.041 --> 00:44:48.291 align:center -We scored again! -Another goal? 00:44:48.375 --> 00:44:49.916 align:center That's what I'm talking about! 00:44:50.000 --> 00:44:51.833 align:center Goal! 00:44:55.291 --> 00:44:58.875 align:center Two nil for Brazil, but the Peruvian team's not giving up yet. 00:45:01.583 --> 00:45:03.458 align:center Get tighter. Tighten up! 00:45:03.541 --> 00:45:05.291 align:center He gets past the Brazilian captain. 00:45:05.375 --> 00:45:08.250 align:center It's a tough angle, but he goes for it, and it's a goal! 00:45:08.333 --> 00:45:10.666 align:center Peru has gotten one back after a mistake by Félix. 00:45:10.750 --> 00:45:12.708 align:center FOR OUR BROTHERS THAT DIED IN THE YUNGAY EARTHQUAKE 00:45:14.958 --> 00:45:16.458 align:center Look, the truth is, 00:45:16.541 --> 00:45:20.541 align:center Didi brought his team together at a time when the country is hurting. 00:45:21.166 --> 00:45:22.666 align:center It's masterful leadership. 00:45:23.250 --> 00:45:24.583 align:center World champion kinda stuff. 00:45:25.666 --> 00:45:27.708 align:center He's our great Ethiopian Prince. 00:45:32.541 --> 00:45:34.541 align:center Nice. 00:45:34.625 --> 00:45:36.750 align:center Keep your heads, we're not done. 00:45:37.666 --> 00:45:38.625 align:center Not yet. 00:45:40.291 --> 00:45:43.458 align:center We're ahead on the scoreboard, but nothing's decided yet. 00:45:44.750 --> 00:45:47.791 align:center Should be clear by now that Peru's team is different. 00:45:49.000 --> 00:45:52.416 align:center But when I say different, I don't mean technically or tactically, 00:45:52.500 --> 00:45:54.541 align:center -because we're better. -Damn right. 00:45:54.625 --> 00:45:57.625 align:center I'm talking about how my friend Didi and his players strive to play… 00:45:59.500 --> 00:46:00.416 align:center as one. 00:46:01.791 --> 00:46:05.375 align:center If we don't walk back out there united, they'll take this match from us. 00:46:07.083 --> 00:46:08.875 align:center So that's how I want you to think. 00:46:10.291 --> 00:46:11.416 align:center As a team. 00:46:13.666 --> 00:46:16.416 align:center Everybody here is different, thinks differently. 00:46:16.500 --> 00:46:19.583 align:center But out on the pitch, everybody becomes one. 00:46:21.333 --> 00:46:23.291 align:center That's what football teaches us. 00:46:23.375 --> 00:46:26.666 align:center So in the second half, show me you can play as a team! 00:46:27.833 --> 00:46:28.958 align:center One for all, 00:46:29.500 --> 00:46:32.208 align:center and all for 90 million Brazilians! 00:46:32.291 --> 00:46:37.875 align:center Let's go! 00:46:42.166 --> 00:46:43.083 align:center PC. 00:46:44.375 --> 00:46:47.375 align:center Listen, PC. If you don't wanna talk, that's fine, I will. 00:46:47.875 --> 00:46:51.000 align:center I grew up watching my parents struggle to support our family. 00:46:52.375 --> 00:46:54.708 align:center Now I hear all these people calling me king. 00:46:54.791 --> 00:46:55.791 align:center It's nice, 00:46:55.875 --> 00:46:57.166 align:center but it's lonely as hell. 00:46:59.416 --> 00:47:01.250 align:center Everything I say gets twisted. 00:47:01.333 --> 00:47:03.083 align:center I got no control over what people say about me. 00:47:03.166 --> 00:47:06.833 align:center -No, but that's why I think you have to-- -No, I know what I represent, PC. I know. 00:47:07.916 --> 00:47:11.916 align:center But I should only be seen as a role model on the pitch. 00:47:12.000 --> 00:47:13.125 align:center On the pitch. 00:47:15.208 --> 00:47:16.583 align:center If that's not enough for you… 00:47:19.125 --> 00:47:20.416 align:center it's all Pelé's got to offer. 00:47:53.666 --> 00:47:54.875 align:center Yeah, King, that's it. 00:48:03.958 --> 00:48:05.916 align:center Paulo Cézar. Paulo Cézar! 00:48:06.000 --> 00:48:07.416 align:center -You're going in, get up. Come on. -Oh! 00:48:07.500 --> 00:48:09.291 align:center Let's go, let's go, PC! 00:48:16.291 --> 00:48:18.291 align:center -Go, PC. Lose your mark. -Here, Clodoaldo! 00:48:19.708 --> 00:48:22.583 align:center Here comes Pelé, working with Paulo Cézar, 00:48:22.666 --> 00:48:24.458 align:center who was a sub here in the second half. 00:48:26.333 --> 00:48:27.375 align:center Oh! 00:48:29.708 --> 00:48:33.083 align:center The Belgian referee, Vital Loraux, blows the whistle. 00:48:42.333 --> 00:48:43.458 align:center On your feet, big guy. 00:48:47.500 --> 00:48:48.583 align:center Let's finish this. 00:48:50.541 --> 00:48:51.916 align:center Wanna take this one? 00:48:52.000 --> 00:48:53.291 align:center Feels more your range, doesn't it? 00:48:53.375 --> 00:48:54.333 align:center You sure? 00:48:54.875 --> 00:48:56.541 align:center I'll run over it, you strike. 00:48:57.291 --> 00:48:58.250 align:center -Okay. -You go, you go. 00:48:59.916 --> 00:49:02.500 align:center It's a free kick, folks. Who's gonna take it? 00:49:02.583 --> 00:49:04.083 align:center Paulo Cézar or Pelé? 00:49:07.541 --> 00:49:08.375 align:center They run together. 00:49:09.041 --> 00:49:10.583 align:center Pelé shoots and… 00:49:10.666 --> 00:49:13.041 align:center Saved! 00:49:13.125 --> 00:49:16.041 align:center Pelé and Paulo Cézar with a stunning effort, 00:49:16.125 --> 00:49:19.125 align:center -what a brilliant attempt, Saldanha. -This kid, Paulo Cézar, 00:49:19.208 --> 00:49:21.083 align:center has made another great impression today. 00:49:21.166 --> 00:49:24.416 align:center He's giving the Peruvian defense a real run for their money. 00:49:24.500 --> 00:49:25.416 align:center I like what I see. 00:49:25.500 --> 00:49:29.000 align:center So close to another goal here in Guadalajara. 00:49:31.041 --> 00:49:32.541 align:center I got it, PC! Stay with him. 00:49:34.416 --> 00:49:35.250 align:center Pelé. 00:49:36.208 --> 00:49:38.875 align:center He steals the ball, passes to Tostão in the midfield. 00:49:39.541 --> 00:49:41.125 align:center Tostão advances. 00:49:41.208 --> 00:49:42.083 align:center Tostão! 00:49:43.208 --> 00:49:44.916 align:center He plays it off to Jairzinho. 00:49:46.083 --> 00:49:47.333 align:center Here comes Rivellino. 00:49:47.875 --> 00:49:50.916 align:center A beautiful long ball up to Jairzinho. 00:49:51.000 --> 00:49:52.333 align:center He rounds the goalie! 00:49:52.416 --> 00:49:55.083 align:center There goes Jair and he's done it again! 00:49:55.166 --> 00:50:00.708 align:center Goal! 00:50:00.791 --> 00:50:02.958 align:center Fuck yeah, PC, fuck yeah! 00:50:03.041 --> 00:50:03.875 align:center Yeah! 00:50:15.583 --> 00:50:18.666 align:center Yes, my brave people, our beloved Brazilian team 00:50:18.750 --> 00:50:22.458 align:center has given us a storm of emotions here in Guadalajara. 00:50:22.541 --> 00:50:26.458 align:center As we are entering the final moments of this thrilling match, 00:50:26.541 --> 00:50:29.625 align:center the score stands four goals to two for Brazil! 00:50:34.916 --> 00:50:36.708 align:center The semis, we're in the semis! 00:50:36.791 --> 00:50:40.916 align:center Brazil is through to the semifinals after a magnificent, 00:50:41.000 --> 00:50:43.208 align:center high-stakes match, 00:50:43.291 --> 00:50:47.541 align:center won with heart and unwavering grit, Saldanha! 00:50:47.625 --> 00:50:49.791 align:center Exactly as it should be, right, Eusébio? 00:50:49.875 --> 00:50:52.333 align:center Brazilian football is like dancing samba: 00:50:52.416 --> 00:50:54.375 align:center if you over-rehearse the steps, it loses its soul. 00:50:54.458 --> 00:50:55.500 align:center Thank you so much. 00:50:58.208 --> 00:51:00.541 align:center Great game, man. Great fucking game. 00:51:02.375 --> 00:51:04.208 align:center -Thank you, maestro. -For what? 00:51:05.083 --> 00:51:08.083 align:center For reminding me that football goes beyond the field. 00:51:08.166 --> 00:51:11.291 align:center For someone who used to fetch my cleats, you became a pretty decent coach. 00:51:14.333 --> 00:51:15.208 align:center Congratulations. 00:51:15.291 --> 00:51:16.250 align:center Right back at you. 00:51:23.166 --> 00:51:27.541 align:center We're in the final seconds of extra time, and it's been a nail-biter! 00:51:28.750 --> 00:51:31.166 align:center -Congrats. That's the spirit. -…winner faces Brazil in the semifinals. 00:51:31.250 --> 00:51:32.458 align:center Goddammit! 00:51:32.541 --> 00:51:35.333 align:center -And that's the final whistle. -Uruguay advanced. 00:51:36.750 --> 00:51:38.625 align:center -Fuck it. -Let's go, let's go! 00:51:38.708 --> 00:51:39.916 align:center We got this, boys! Come on! 00:51:52.083 --> 00:51:53.166 align:center What's up with him? 00:51:53.250 --> 00:51:54.583 align:center We're playing against Uruguay, kid. 00:51:54.666 --> 00:51:56.250 align:center You're too young to know why that's a problem. 00:51:56.333 --> 00:51:57.500 align:center It's not a big deal. 00:52:04.291 --> 00:52:05.875 align:center Here comes the corner… 00:52:05.958 --> 00:52:07.666 align:center the ball goes into the box, 00:52:07.750 --> 00:52:09.958 align:center and the keeper saves it. 00:52:10.041 --> 00:52:12.125 align:center There's the final whistle! 00:52:12.208 --> 00:52:15.791 align:center It's over! Uruguay's done it, two to one! 00:52:15.875 --> 00:52:21.625 align:center Uruguay are world champions in an astonishing turn of events! emifinals.