Licença.
O embate entre futebol-arte e futebol-força está prestes a começar.
Vamos esmagar vocês!
Os atuais campeões do mundo, o país inventor do futebol,
contra os bicampeões, que abraçaram o esporte como ninguém.
Tem que respeitar. É Brasil!
Muitos dizem se tratar da final antecipada.
O escrete inglês, com Bobby Charlton,
promete vir para destronar o Rei Pelé.
O que nós achamos disso, hein, Saldanha?
Olha, o Charlton não tem a beleza e a graça do jogo do Pelé.
Mas, se beleza e graça ganhassem jogo, o time só tinha misses.
Hoje vai ser uma barra,
ainda mais sem Gérson.
PC!
-Ei, PC! -Opa.
Olha, sem medo de cara feia hoje, viu?
-Sem medo de cara feia! -Bora.
É teu dia de infernizar esses ingleses, tá?
-Infernizar! Vai pra cima, porra. -Vamos, Gérson!
-Só jogar o que sabe. -Rapaziada!
-Bora! -Vamos relembrar.
Todo mundo aqui.
Eles jogam com quatro zagueiros, dois meias e um volante.
Ou seja, sete gringos marcando vocês no ataque.
Sete gringos marcando duro.
Eles vão tentar povoar o meio de campo. Então como a gente resolve isso?
A gente pode levar o jogo pra lateral.
Exatamente.
A gente vai criar superioridade na lateral,
e eles vão ser obrigados a se bagunçar pra marcar.
O que vai acontecer? Vai abrir um corredor do outro lado, Jair.
Esse é o mapa da mina pra você. Aproveitar esse corredor pela direita.
Pra isso, vai ser fundamental a presença do PC aqui,
porque a gente ganha um homem a mais,
com o Rivellino se aproximando pra trocar passe.
Combinado? Então vamos lá! Vamos ganhar esse jogo.
-Bora, Marião! -Pelé.
Tá sabendo que você tá com um alvo nas costas, né?
-E não sei? -É.
Então não cai no jogo deles, tá?
Lembra que tudo que você faz espalha pro resto do time.
-Pessoal! -Bora!
-O Havelange. -Um minuto da sua atenção.
O presidente deposita grandes esperanças nesse time.
Ele investiu muito nessa preparação,
e hoje é dia de retribuir vencendo os campeões do mundo.
Contamos com vocês.
Bora, rapaziada. O jogo é jogado dentro de campo, hein?
Vamos entrar e deixar a alma lá.
Vamos jogar com raça. Aqui é Brasil.
-Vamos pra cima! -Mandem brasa!
-Bora! -É isso aí.
BRASIL 70 A SAGA DO TRI
Os brasileiros sentem a falta de Gérson,
e os ingleses sofrem com a alta temperatura.
O clima de tensão é flagrante.
A atmosfera é pesada, que quase podemos tocá-la.
E é sob calor intenso aqui em Guadalajara
que a qualquer momento vai começar o certame.
Vamos ganhar!
Atenção, porque trila o apito o árbitro Abraham Klein,
que decreta o início da partida, Brasil e Inglaterra.
A formação!
A Inglaterra troca passes.
Tenta Paulo Cézar, novidade do time, no lugar do Gérson.
Clodoaldo vem e faz o corte.
Inglaterra com a bola. Mullery.
Tenta enfiar na área. Ataque perigoso. Olha o chute!
Quase abre o score a Inglaterra!
Boa, Félix! Vamos, time!
Vamos, Brasil!
Boa, PC. Vamos!
Nicolau, aí. Vai, pô.
-Dez minutos, já. -Já dava pra ter tacado fogo nesse jogo.
Confia na formação!
Confia!
É preciso que se diga a verdade. A Inglaterra domina o início do jogo.
Tem mais posse de bola, mais volume, propõe mais o jogo.
Não será hora de tentar igualar a intensidade inglesa, João?
Olha, eu nem sei se devemos. São 40 graus aqui em Guadalajara.
Se não administrar, no 2º tempo, tá todo mundo botando os bofes pra fora.
O calor é sensível.
Realmente castiga a todos presentes ao Estádio Jalisco.
Com a bola, Carlos Alberto.
O capitão lança a Jairzinho.
Olha lá o Furacão!
Cruza da linha de fundo!
Defendeu Gordon Banks!
Sensacional!
É sobrenatural o que testemunhamos no Estádio Jalisco!
Olha, Eusébio, se tivesse alguém do Vaticano aqui,
já estava beatificando esse cidadão, porque, pra mim, isso foi milagre.
-É incrível. -É pra desanimar, né?
-Não desanima! Não é pra desanimar! -Vamos, Rei!
-Continua! Vamos, Jair! -Vamos, time!
Olha, não há mais nenhum ateu no Estádio Jalisco.
Bom…
-Os deuses… -…precisamos conversar.
Os deuses do futebol entraram definitivamente em ação.
É a vez da Inglaterra. Se segura, Brasil!
Vem o lançamento da ponta direita ao centro da área, o cabeceio…
Espalma, Félix! A bola…
Félix defendeu!
-É milagre de lá, é milagre de cá! -Juiz!
-Machucou! -Mataram o papai!
Não! Ele tá bem! Ele tá com a bola. Ele foi corajoso.
Aconteceu agressão. Simples assim.
Esse é o tipo de coisa que precisa de resposta firme do Brasil,
senão os ingleses vão achar que a cancha é terra de ninguém.
-Querem matar o Félix! -Chegou o doutor.
Deixa eles cuidarem dele.
Segura o pescoço.
Ei, Félix.
Tá vendo o meu dedo?
-Como é o teu nome? -Estou vendo. Félix.
Aí. Tá com uma dor aqui atrás ou não?
-Não. -Não?
-Foi uma pancadona. Acho que você tá bem. -Quero levantar.
Parece que o arqueiro brasileiro está melhor.
Já vai se levantando depois dessa falta absolutamente violenta
cometida por Francis Lee.
Vamos lá. Eu quero jogar.
-Meu goleirão. -Isso aí.
-Vou pegar esse folgado. -Não pode tomar cartão.
É o que eles querem.
Vai não, negão. Deixa comigo, tá?
Vale lembrar:
o atacante inglês levou o cartão amarelo,
nessa que é uma novidade nessa Copa do Mundo.
Félix aciona PC pela esquerda.
Ele ginga, passa a bola…
…e recupera a bola o time inglês.
Inglaterra com a bola.
Lee avança pela intermediária brasileira.
Faz que vai pra um lado, foi pro outro. Chega Carlos Alberto… Opa!
Que trombada feia!
Parece que o Carlos Alberto revidou pra cima do atleta inglês!
Não, Eusébio. Coisa do jogo.
Futebol é esporte de contato.
Trombou, o camarada caiu. Vida que segue.
Não foi assim que entendeu o árbitro Abraham Klein,
que marcou a infração, mas nada de cartão.
Teve mais sorte que juízo, o nosso capitão.
Folgado.
Uh!
Desce pra marcar!
Ah!
Não tem como ganhar. Os cabras é bom.
É força, é técnica, é tática…
Nicolau, deixa eu dizer uma coisinha?
Vai tomar na tarraqueta, bicho.
Tudo igual. Zero a zero!
E lá se vão dez minutos
de um 2º tempo disputadíssimo em Guadalajara.
Ô, Saldanha, o Tostão vai muito bem na frente sem a bola, hein?
Olha, Eusébio…
esse negócio de jogar sem bola
é igual a ir no baile e dançar com a irmã. Não tem graça.
Ainda mais pra um talento como o Tostão.
Um desperdício.
Eu não concordo.
Avança Rivellino.
Faz a finta, lançou a patada e…
Gordon Banks defende o tirambaço de Rivellino!
Não dá pra resolver tudo sozinho.
Movimenta! Abre!
Tá difícil!
Vamos ver se o Zagallo consegue tirar algum coelho da cartola.
Ninguém falou que ia ser fácil.
Vem Carlos Alberto. Sobe no contra-ataque.
No meio para Tostão. Tostão faz o giro…
Chutou! A bola bate na zaga e volta.
-Novamente, Tostão com ela. -Vai abrir o corredor!
Paulo Cézar se apresenta bem. Devolve a bola para Tostão.
Pressiona o Brasil. Olha o Tostão! Que beleza de lance!
Mais um!
Tostão lançou…
Pelé recebeu na área. Rolou pra Jairzinho. Bateu!
-Gol! -É! É isso!
Golaço sensacional de Jairzinho!
É!
Bota o Brasil em vantagem!
Jairzinho balança o barbante de Gordon Banks!
Uma jogada linda do Tostão.
Jogada de mestre.
E Jair, que não passa uma partida sem deixar seu gol.
-Vamos! -Eu disse, merda! Eu falei!
Brasil!
Vai, Jajá! Vai, PC!
Vamos voltar à pilantragem
Xá comigo
Uma musiquinha Pra machucar os corações
Nem vem que não tem
Não vem de garfo Que hoje é dia de sopa
Esquenta o ferro Passa a minha roupa
Eu nesse embalo Vou botar pra quebrar
Sacudim, sacundá Sacundim, gundim, gundá
Nem vem
Numa casa…
Filma o Simona! Ele que é a estrela.
Já disseram, um é pouco
Dois é bom, três é demais
-Obrigado pela força, negão. -De quê?
Ah.
Não sei, né?
Vai ser um sonho realizado ganhar uma Copa do Mundo.
Com você do meu lado, então, porra…
Calma, PC. Ainda tem chão.
-Tá ansioso, hein, PC? -Não tô.
A gente tá fechado, o grupo tá unido.
Olha isso.
Isso aqui é ouro!
Eu quero ver um "viva" para o esquadrão mais animado do planeta!
Viva!
Agora, com champignon.
Um, dois, três.
Viva!
É isso aí.
É dessa imagem de alegria que o Brasil precisa.
Noventa milhões em ação Pra frente, Brasil
Do meu coração
Todos juntos, vamos Pra frente, Brasil
Salve a seleção!
De repente É aquela corrente pra frente
Parece que todo o Brasil deu a mão
Todos ligados na mesma emoção
Tudo é um só coração
Todos juntos, vamos Pra frente, Brasil, Brasil
Salve a seleção!
Todos juntos, vamos Pra frente, Brasil, Brasil
Salve a seleção!
-Esse a gente não ganha. -Oxe! Deixa de agouro, rapaz!
Noventa milhões em ação Pra frente, Brasil
Do meu coração
Gol!
Pra frente, Brasil Salve a seleção!
De repente É aquela corrente pra frente
O Brasil está classificado para as quartas,
e agora enfrenta o Peru, do técnico Didi, ex-jogador e ídolo da Se…
Interrompemos nossa programação para informar o sequestro
do embaixador da Alemanha Ocidental, Ehrenfried von Holleben.
O grupo guerrilheiro responsável pelo ato
reivindica a soltura de presos políticos detidos
pelo governo militar em troca do refém.
Sujou! Sujou!
Parou.
Mão na cabeça.
A gente não fez nada, não.
A gente não fez nada.
Isso quem decide sou eu.
Alô?
Ai, João…
Fui parada pelos milicos na rua.
Estão virando o Rio de Janeiro de cabeça pra baixo
por causa desse sequestro.
Não devia estar falando com você sobre isso.
Se tiverem ouvindo, que ouçam.
Sabem que nenhum dos nossos apoia esse tipo de ação.
Apoiando ou não apoiando, essa merda tá respingando em todo mundo.
O pau quebrando,
e a cara do Pelé lá, fazendo propaganda pra eles.
Eu também acho um absurdo. Tô contigo.
Não.
Não, você não tá comigo.
Você não tá comigo, você tá no México.
O que você vai fazer daí?
Dá uma declaração.
Declaração?
Sobre o sequestro do embaixador alemão que ocorreu no Brasil.
Havelange, o que eu tenho pra falar sobre sequestro?
Pelé, não vai ser nada de mais.
Você já sofreu esse tipo de ameaça.
Não custa nada prestar solidariedade.
Fala com o presidente. Ele vai te explicar melhor.
Alô?
Corre! Vamos, corre!
Atenção!
Boa! Vamos!
-Já volto. -Passa a bola!
Ô! Que cara é essa?
Não tamo jogando bem, não?
Vocês estão bem, o problema é…
o resto.
Vai virar logo, né?
Bora! Vamos, Piazza!
É um longo e tenebroso inverno.
Brasil!
Aconteceu alguma coisa?
Mexeram com minha família.
Mexeram com as meninas, Tostão.
A gente se sente impotente.
Só depois de morto.
Time! Vambora!
Junta! Chega aqui!
Brasil!
O Peru jogou bem aberto.
É, o Didi é da escola brasileira, gosta de futebol bonito,
mas acho que, com a gente, ele não vai se arriscar.
Não sei, não.
O Cubillas é talentoso.
Ele é enjoado. Acho que o Didi pode apostar nisso.
Você acha que eles vêm pra cima?
Eu não sei. Intuição, né?
Mas você conhece o Didi, você podia bem falar com ele.
Sondar discretamente, como quem não quer nada.
Hum.
Ainda procurando pauta, garoto?
Sempre.
Tem um assunto quente, que todo mundo quer ouvir.
O quê?
Minha demissão.
Você não é contra fofoca, não?
Nesse caso, é uma autofofoca.
O que anula o conceito.
Você ganha o furo, eu falo o que penso e todo mundo ganha.
O que você me diz?
Dá pra fazer hoje? O portador chega pra pegar meu material amanhã,
e eu te coloco no ar essa semana.
Liga esse troço aí.
Vou ali fora e te espero no carro. Guarda essas coisas aí.
-Olha! Tava fugindo do treino? -Tava falando com o presidente.
Olha! O presidente! Que é isso?
Sequestraram o embaixador,
e o presidente pediu pra gente dar uma palavra de apoio.
Apoio pros milicos?
Se eu entendi bem, é só pra falar contra o sequestro.
Você tá sendo ingênuo.
Qualquer coisa que a gente disser…
Qualquer coisa que você falar, assino embaixo.
Não, peraí. Eu, não.
Fala, Tostão.
Qualquer coisa que a gente disser vai soar como apoio pra eles.
Tem umas coisas complicadas acontecendo.
Tem gente inocente sendo perseguida.
Censura.
Tortura.
Tostão, aí…
O que eu tenho a ver com isso?
Tão tacando fogo nos morros, as pessoas estão sendo despejadas à força.
A gente quer mesmo se colocar no meio disso?
Concordo com o PC.
A gente precisa compreender qual é a real necessidade de se envolver,
porque, uma vez que a gente se mistura…
Quem nasce que nem a gente, tem que estar de olho aberto.
Duas, três vezes mais.
Uma pessoa inocente foi sequestrada. O pedido é só pra falar que isso é errado.
Só isso.
-Não tem ninguém defendendo sequestro. -É.
Essa copa tá fortalecendo você.
Não tem ninguém maior que o Pelé.
Ninguém. Tu é o Rei.
Tu é o Rei!
Por isso eles querem uma fala sua.
Negão…
falar pelo Brasil é falar pelo povo.
Não por esses caras aí.
O que há? Tá bom esse papo aí?
Porque daqui a pouco tem quartas de final.
Vamos voltar.
Vamos treinar.
-Vou beber água. -Vem, Tostão!
Bora, Clodoaldo.
Tá de migué?
Essa entrevista pode mudar minha carreira.
Espero que mude mais que isso.
Entrevista João Saldanha, também conhecido como João Sem Medo.
México, 1970.
João Saldanha…
você é um comunista declarado.
Mesmo assim,
você aceitou ocupar o cargo de técnico da seleção brasileira
em pleno governo militar. Por quê?
Por quê?
Pra defender o maior patrimônio do futebol brasileiro:
o jogador.
E porque a seleção, assim como a nossa política,
tava completamente desmoralizada.
Ninguém acreditava, e ninguém queria assumir o time.
E eu tinha uma visão do que precisava melhorar.
Pelo menos eu pensava.
Por isso eu topei.
Mas topei sabendo que ia ter que chafurdar na lama,
num ninho de cobras, cheio de dirigentes covardes, cínicos,
que odeiam o futebol e falam "amém" pra qualquer um que arrume uma boquinha.
E quem arruma essa boquinha, Saldanha?
Os homens lá em cima.
Você não sabe?
"Melhor 100 mil no estádio do que 100 mil protestando na rua."
Não foi assim que disseram aí?
Mas eu sou prova viva de que ocupar estádio
não afasta ninguém da luta, muito pelo contrário.
Nunca escondi o que penso.
Os homens que me escolheram sabiam quem eu era.
Eles queriam calar minha boca, mas não conseguiram.
Deu no que deu.
E você?
Você não sabia quem eram os homens que te escolheram?
Já disse que sabia.
Sei muito bem como agem.
"Pra Frente, Brasil", e a porrada comendo.
Minha luta era pra que esses assassinos não usassem o time
como cortina de fumaça pra esconder essa sujeirada toda.
Vem cá, mesmo tendo perdido essa luta,
essa suposta luta que você fala, você ainda torce pelo Brasil?
-Peraí! -Quer que a seleção…
Em primeiro lugar, não perdi nada.
Eu sigo na luta, e vida que segue.
Em segundo, é claro que eu quero que o Brasil ganhe.
Você sabe muito bem disso. Tá perguntando à toa.
Sempre acreditei no nosso povo e no nosso país,
mas o brasileiro não pode achar que a vitória se conquista graças a eles.
É apesar deles.
-Saldanha… -Obrigado.
Amor, e essas quartas?
-Só jogão. -Foda, né?
-Pega o negócio. -Vou pegar.
-Aqui. -Que confusão.
Ué, é muita coisa.
-Tudo na mochila. -Aqui.
Olha. União Soviética e Uruguai.
Itália e México.
E o Peru, né?
Sinceramente, vou te falar uma coisa.
-Preferia nem assistir a esse jogo. -Quê?
Como eu vou torcer contra o Didi? O cara é ídolo!
-Mas aí… -Campeão em 58 e 62. Chega a doer.
Mas, aí, se ele escolheu treinar o Peru, paciência.
-É, né? -Pensa: ele vai perder como treinador,
mas vai ganhar como brasileiro.
-Vai ganhar como brasileiro. -É.
-Tem água aí? -Acabou. Tá picando?
-Pra caralho. -A gente ainda perguntou.
-Ainda falei: "Pica?" -Falou que não, mas toda vez pica.
-Toda vez pica. -É uma confusão.
-Suas coisas também! -Não.
É, todo mundo que dá um papelzinho, tu aceita.
-Amor, a tabela! -O que foi?
-Ah… Aí. -Aqui.
-Aí. -É.
-A besteira que eu ia fazer. -Se não sou eu, né?
Se não é você, não sou ninguém. Dá aí.
Guarda, senão perde de novo.
Vou guardar.
Vocês estavam meio perdidos nesse jogo da Romênia.
Vai jogar aberto ou fechado?
Calma aí, rapaz. Você acha que vou entregar meu jogo assim?
É…
Saudade de quando você amaciava minhas chuteiras.
Agora, tá muito atrevido.
É uma pena cruzar com o Brasil.
É verdade. Eu também não queria estar na sua pele.
Eu quis dizer que é uma pena pra vocês. O Peru vai ganhar essa Copa.
O que é isso, Didi?
Dois birrias e dois suaderos.
Claro.
A gente tava junto em 58, lembra?
Claro.
Tudo que a gente pensava era apagar a dor de 50,
aquela desgraça contra o Uruguai.
-Era uma questão de honra. -É.
-Suadero. -Obrigado.
-Birrias. -Obrigado.
De nada.
Pois é. Pro meu time agora é a mesma coisa.
Tá falando do terremoto, né?
Cinquenta mil mortos.
Tragédia.
O grupo cogitou nem vir pro México.
Mas eles sabiam que a missão era devolver a alegria ao povo peruano.
Se uniram pra isso.
A situação no Brasil também anda complicada.
Isso não tem nada a ver com futebol.
Pra nós, tem.
E a gente vai correr atrás do nosso objetivo como nunca.
Vão jogar abertos.
Se a gente vai jogar aberto ou fechado, você descobre no campo.
Mas não é só isso que importa.
Aí, canhota. O cara gosta mais de carta do que bola.
É freguesia.
-Olha pra quem a gente perdeu, pô! -E aí! Alguém topa tirar um som?
-O Simona tá vindo. -Ih, agora não, Pelé.
-Tô dando uma aulinha. -Baixa a bolinha!
Aulinha…
E o lero com o presidente, negão? Deu certo?
Ainda não, PC.
É, tem que falar com eles.
Se quiser proteger os alemães, tem que proteger também os brasileirinhos.
Os do morro. Os pretinhos.
As pretinhas.
É ou não é?
É, tô pensando.
Boto fé que você vai fazer a coisa certa.
Ay, muchacho!
Ah, essa eu conheço, hein?
Manda ver.
É.
Aí, não, Simona…
Tem que ter pilantragem, Rei.
Você não tem jeito, hein?
Simona…
reparou o tanto de fardado aqui?
Até outro dia,
não tavam aí ameaçando o homem de sequestro?
Tem que proteger a carga preciosa…
Será que depois a gente não fica devendo nenhum favor?
É só retribuir com suingue e simpatia.
E gols, no seu caso.
A gente já faz isso, Rei.
Não sei, Simona.
É que sempre me pedem pra…
falar disso e daquilo.
Não quero errar com ninguém.
Uns amigos querem que eu vá pra um lado, o presidente quer que eu vá pro outro.
Opa, o presidente?
Não, aí é barra pesada.
Pois é.
Não, negão.
Você sabe que, de um lado ou de outro,
a gente continua mais escuro do que a noite.
E quem não tem suingue acorda com a boca cheia de formiga.
E então?
O que você me diz? Temos uma declaração?
Presidente, o desejo do time é um só: que ninguém se machuque.
E a gente tá aqui pra jogar futebol também,
levar essa Copa pro povo, entende?
Só?
Precisa de mais?
Se é assim, deixa que do resto cuidamos nós.
Tá bom.
Você faz a lição, depois você vai encontrar a Fernanda.
-Tá bom, mãe. -A gente…
Alô?
Rafaela Banguela!
Passa pra tua mãe, tenho notícia boa.
Entraram em casa, mexeram nas coisas. Tudo bagunçado.
-Vai sentar. -Como assim? O que houve?
Tivemos visitas.
Mas acho que não posso falar com você agora pelo telefone.
Vocês estão bem?
-Tá tudo sob controle. -Não tá.
Agora o Brasil vai saber quem são esses canalhas.
Joguei a merda no ventilador.
Não é pra fazer isso! Eu já tô exposta o suficiente.
Olha só, por favor, pensa duas vezes antes de me ligar.
Fala.
Esse aqui, Cidade do México. Esse aqui, Rio de Janeiro.
E aí?
Cidade do México. Esses dois, direto.
-Esse é pra hoje, tá? -Onde que é o México aí?
Cuidado com os rolos.
-Ei… -Tá tudo aqui?
Isso vai comigo.
Calma! Vamos conversar, por favor.
Essa entrevista vai mudar o Brasil, minha vida.
-Pelo amor de Deus. -Tem coisa maior em jogo.
-João Frouxo Com Medo! -Deixa de ser moleque!
Tem muito arroz com feijão pra comer ainda.
Aí, agora o apelido dele é João Com Medo.
Tá? João Com Medo.
Frouxo!
Vamos apostar que vou fazer dois gols. E um driblando o goleiro.
-Vamos apostar? -Bota na minha conta.
Saiu uma nota do Ministério do Exército sobre o tal sequestro.
Olha aí.
"Os craques lamentaram que maus brasileiros,
criminosos e traidores da pátria…
associados a países comunistas, venham quebrar a tranquilidade
-e o entusiasmo da Seleção." -Não, peraí.
Não falei nada disso.
Aí parece que todo mundo aqui concorda, né?
Isso aí é bobagem.
Amanhã, esse jornal aqui vai servir pra embrulhar peixe.
Mesmo assim, Gérson.
Pelé, te avisei. Você foi ingênuo.
Não foi só ingênuo, Tostão.
Ele foi usado.
Dá pra ver.
É o que andam dizendo por aí, e é verdade, né?
Você é um "negro sim-senhor".
-Pra que isso? Pega leve! -Como é que é?
"Pega leve" por quê? Eu não queria estar no meio disso.
O cara tem um megafone apontado pro mundo. Como não faz nada?
-Faço o que posso. -Você faz…
Pelo povo?
-O que você já falou pelo povo? -Que bafafá é esse aqui?
Por causa da nota?
A gente com jogo decisivo daqui a pouco…
Vocês estão lembrando que quem perder hoje volta pra casa?
E eu não vou voltar pra casa.
O único assunto permitido hoje é Copa do Mundo.
Vambora.
Chega.
Acabou. O ônibus já tá aí. Cada um pega sua mala e vambora.
-Chega! -Vamos. Vamos, Paulo Cézar.
[música tensa de violino tocando
Eu não devia ter falado nada.
Se a gente perder, a culpa vai ser minha.
Tostão, parou.
A gente não vai ganhar. A gente vai perder…
A gente vai ganhar. A gente não vai perder.
Zagallo?
-Tá rezando aí? -Não, tudo bem. Pode falar.
Tô voltando pro banco…
Eu queria saber se é por conta do que eu falei com o Pelé mais cedo.
Não, PC. É claro que não.
Preciso de um meia que distribui o jogo. Esse cara é o Gérson, sempre foi.
Ele tá de volta.
Não tem nada a ver com política.
É tática. Só isso.
-Obrigado, tá? -Ó.
O Pelé não fez nada de errado.
Ingresso, por favor?
-Bom jogo. -Obrigada.
PORTÃO 6 ACESSO AOS CAMAROTES
VIVA O MÉXICO
Perdão. Sai daí.
-Ingressos. -Um instantinho.
-De onde é? -Peraí.
Ingressos.
Cadê?
-Meu marido é palhacito. -Tô falando sério.
-Brasileiros? -Brasileiros.
-Um segundinho! -Calma aí.
Eu juro. Tava aqui separado.
Não tá aí? Tô falando sério.
Sem ingresso não entra.
A gente tinha os ingressos, mas meu marido não tá muito bem.
Vai botar na minha conta?
-A mochila era nossa. -A gente chegou a comprar.
Podem procurar aqui do lado.
Peraí.
-Vai. Me dá! -Segura.
Temos ingressos. A gente comprou. Veio do Brasil.
Sem ingressos, não podem entrar.
Não podem ficar aqui. Procurem ali. Quando acharem, vocês voltam, tá?
Era óbvio que você ia esquecer.
Quando eu esqueci alguma coisa, Rosa?
-Quando? -Quando?
Senhor?
Cara, era óbvio…
Mas o que custava você conferir comigo?
-Perguntar… -Você tava encarregado da mochila.
Vem comigo, caro telespectador, pois dentro de instantes
começa Brasil e Peru na disputa pela vaga na semifinal.
Lembramos que, a partir de hoje, perdeu, voltou pra casa.
Ei, PC!
Peraí, PC. Vamos conversar.
-Oi. -A gente tá na Copa.
Eu cresci te vendo jogar, negão.
Você sempre foi o meu maior ídolo.
Só que, porra…
-Preciso de você! -Vamô acreditar.
Eu esperava mais de você.
Vamos junto.
Vamos ganhar!
-Bom jogo! -Foco!
Vamos vencer.
Atenção, seleção.
-Tá bem, Rei? -Tá tudo certo.
Foco no jogo.
Vamos.
EM MEMÓRIA DOS NOSSOS IRMÃOS
SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES
Lembramos também que a equipe do Peru joga
com uma fita preta no uniforme
em homenagem às vítimas do terremoto Ancash,
que atingiu o país há poucos meses.
E a partida promete fortes emoções,
pois enfrentamos uma seleção comandada por nosso ídolo,
o campeão mundial em 58 e 62, o eterno Folha Seca, Didi.
Qual é a expectativa para hoje, João Saldanha?
Meus amigos,
hoje deve ser uma partida difícil.
A seleção peruana é muito valente,
joga um futebol ofensivo,
e o Didi sabe bem das forças e fraquezas do Brasil.
E vamos ao jogo, brava gente!
Ali, ó.
-"Licencita". -Com licença. Gracias.
Licença.
-Opa. -Obrigada.
Itália e México!
Será que a gente pede? Vamos pedir.
-Eu? -Pede você.
Isso.
Hã…
Tem como pôr o jogo do Brasil na tevezinha?
O que acha?
Estamos no México. No México só vão passar jogos do México.
Não, vamos conversar direito. Vamos conversar.
Só um pouquinho.
-Não vai negar isso… -Só vai passar o México.
México!
Vou dar um jeito aqui.
Um começo perigoso pro Brasil.
-Boa! -Aproxima!
-Não pode dar liberdade! -Aqui!
Vem aí o Brasil.
Jairzinho pela lateral.
Toca a bola com Pelé.
-Ei! -Que isso?
-Falta! -Juiz!
Assinala Vital Loraux.
Gérson!
Acertou na falta para o Brasil.
Amarelo!
Já é a segunda, juiz. Porra!
Vai bater?
Melhor você, Riva.
Vem comigo.
Eu passo.
O Brasil se prepara para a cobrança.
Pelé em posição.
Correu Pelé.
Deixou pra Rivellino. A bomba!
Na barreira!
Início de jogo de muito equilíbrio aqui no Estádio Jalisco.
Lateral para o Brasil.
Jair se apresenta para a cobrança.
-Temos que entrar no jogo. -Bora, Tostão!
-Dá em mim, que vou na área. -Vou jogar em você.
-Vai lá! -Bota na área!
Na lateral.
Pede a bola o Pelé.
Tem Tostão na área.
Puxa para a perna canhota e faz o cruzamento o Pelé.
O zagueiro deixa de presente para Tostão.
Rivellino vem em disparada. Lá vem a patada…
É gol!
Gol!
É!
Nós não vamos embora hoje!
Boa, porra!
-Vai, Brasil! -Vamos!
É importante abrir o placar, mas o jogo tá lá e cá.
Passa pra Tostão, que entra na área…
Gol do Brasil!
O Brasil fez o segundo! Coisa linda!
-Porra! -Eu falei! Vai, Brasil!
Gol!
Dois a zero para o Brasil, mas assanha-se a equipe peruana.
Fecha.
Fecha!
Limpou o capitão brasileiro. Ele bateu e entrou.
O Peru chega e diminui.
BRASIL 2 X 1 PERU
A verdade é que o Didi uniu o time num momento de dor do país.
Uma condução de mestre. Coisa de campeão do mundo.
Nosso grande Príncipe Etíope.
Esse jogo não tá ganho!
Não tá ganho.
A gente tá na frente do placar, mas ainda não tem nada decidido.
Já deu pra perceber que o Peru é um time diferente.
Quando falo diferente, não tô falando de qualidade técnica,
tática, porque somos melhores que eles.
Tô falando de uma coisa que meu amigo Didi valoriza muito.
Grupo.
Se a gente não voltar pro 2º tempo unidos, eles vão virar!
Então quero que vocês tenham isso na cabeça.
Futebol é grupo.
Todo mundo aqui é diferente, pensa diferente.
Mas, quando entra em campo, todo mundo é um só.
É isso que o futebol ensina.
Então voltem pro 2º tempo jogando como um grupo!
Um por todos, e todos por 90 milhões de brasileiros!
-Vamos! -É a gente, hein?
Boa, Zé!
-PC… -Brito.
Olha aqui, PC.
Se você não quer falar, falo eu, sabe?
Cresci vendo meus pais sofrendo pra sustentar minha família.
Vejo esse monte de gente me chamando de Rei.
É bom, mas é solitário, entende?
Tudo que eu falo vira outra coisa.
-Não tenho controle. -Por isso que acho…
Não. Eu sei o que eu represento, PC.
Eu sei.
Só que, tudo que faço pra ser exemplo, é dentro do campo, cara.
Do campo.
Se isso não é o suficiente pra você…
é tudo que o Pelé tem pra dar.
Tô aqui, Rei!
Nossa...
Paulo Cézar! Você vai entrar.
Opa!
Vamos.
Vem, Clodoaldo!
E lá vem Pelé, trabalhando com Paulo Cézar.
É o 12º jogador brasileiro em campo.
-Opa! É a falta! -O que é isso? Juiz!
Apita o árbitro Vital Loraux, da Bélgica.
Vamos, negão.
Bora.
Quer bater, PC?
-Daqui tá melhor pra você, não? -Certeza?
Eu finjo que vou, e você vai.
-Beleza. -Vai você.
Cobrança de falta.
Quem é que vai? Paulo Cézar ou Pelé?
Eles correm juntos. Pelé bateu…
Defendeu!
Que tirambaço! Quase entra! Que jogada, Saldanha!
Esse garoto, Paulo Cézar, entrou bem de novo.
Tá fazendo um fumaceiro danado na defesa do Peru.
Tô gostando de ver.
Quase o gol brasileiro em Guadalajara.
Deixa que eu fico, PC! Vai nele.
Olha aí o Pelé. Faz o desarme.
Para Tostão, no meio.
Tostão avança.
Tostão! Segue!
Deixa para Jairzinho.
Vem Rivellino.
Belo lançamento para Jair de novo.
Driblou o goleiro! Lá vai Jair, de novo!
É gol!
-Bora, PC! -Jair!
É!
Golaço, garoto! Boa, Jair!
Minha brava gente!
A nossa pátria amada em polvorosa em Guadalajara.
Momentos finais deste jogo eletrizante!
É 4 a 2 para o Brasil!
-É semi! -Boa! Bom jogo.
O Brasil está na semifinal após um jogaço de alto risco,
onde o coração falou mais alto, Saldanha!
Exatamente como deve ser, né, Eusébio?
O futebol brasileiro é igual escola de samba,
se organizar demais, perde a graça.
Muito obrigado.
Muito bom jogo.
-Obrigado, mestre. -Por quê?
Por me lembrar que o futebol vai além das quatro linhas.
Pra quem amaciou minhas chuteiras, você virou um bom técnico.
Parabéns.
BRASIL 4 X 2 PERU
Últimos segundos do jogo.
-O vencedor… -Parabéns!
Puta que pariu!
O Uruguai passou.
-Vamos! -Sem medo!
Vamos pra cima!
Isso aqui é Brasil!
A gente se garante! Deixa o Uruguai pra lá.
O que houve?
Isso é jogo contra o Uruguai, garoto. E você é jovem demais pra saber.
-Concentra. -Isso aqui é Brasil, Marião.
-É Brasil, Marião. -Vamos descansar, recuperar…
Prepara com o córner.
Tira a zaga!
Terminou a partida!
O Uruguai vence o Brasil por 2 a 1 numa chocante surpresa.
O país inteiro chora. l por 2 a 1 numa chocante surpresa.