WEBVTT
00:00:17.708 --> 00:00:19.375 align:center
Pelé!
00:00:30.166 --> 00:00:33.458 align:center
Pelé!
00:00:33.541 --> 00:00:36.458 align:center
30 NGÀY TRƯỚC WORLD CUP
00:00:42.166 --> 00:00:45.458 align:center
Pelé!
00:00:45.541 --> 00:00:48.250 align:center
Bước chân phải xuống
để lấy may nhé! Chân phải!
00:00:48.833 --> 00:00:50.125 align:center
Pelé!
00:00:50.625 --> 00:00:51.583 align:center
Từ từ!
00:00:52.958 --> 00:00:55.541 align:center
Thế còn mấy người thuận chân trái?
Cũng bước chân phải à?
00:00:55.625 --> 00:00:58.041 align:center
Trời ạ. Ta bị bỏ rơi rồi kìa, Tostão.
00:00:58.125 --> 00:01:00.291 align:center
Ta phải bước xuống Mexico bằng chân phải.
00:01:00.958 --> 00:01:02.541 align:center
Tôi nói thật đấy. Để lấy may.
00:01:12.375 --> 00:01:14.166 align:center
Tất cả bước chân phải xuống trước nhé.
00:01:19.250 --> 00:01:21.416 align:center
Chào mừng đến Mexico, Pelé.
00:01:21.500 --> 00:01:25.291 align:center
Đây là HLV trưởng xuất sắc của bọn tôi,
Mário Jorge Lobo Zagallo.
00:01:25.375 --> 00:01:26.708 align:center
- Chào mừng anh.
- Cảm ơn.
00:01:26.791 --> 00:01:27.750 align:center
Chụp ảnh nào!
00:01:27.833 --> 00:01:30.291 align:center
Từ từ, anh kia! Bình tĩnh, anh bạn.
00:01:30.375 --> 00:01:32.750 align:center
- Qua bên kia thôi!
- Bình tĩnh, anh bạn.
00:01:33.583 --> 00:01:36.250 align:center
- Nhìn máy ảnh và cười đi!
- Nhìn đây ạ, chụp cho La Razón!
00:01:36.333 --> 00:01:37.250 align:center
Chúa ơi.
00:01:37.333 --> 00:01:41.625 align:center
Chúng tôi là những người đến đầu tiên
và sẽ là những người ra về cuối cùng.
00:01:41.708 --> 00:01:43.541 align:center
Nhìn anh ta kìa, cứ tỏ ra thân với Pelé.
00:01:43.625 --> 00:01:46.875 align:center
Cả cái vụ bước chân phải nữa,
là thế quái nào?
00:01:46.958 --> 00:01:48.666 align:center
Anh ta mê tín ghê lắm.
00:01:48.750 --> 00:01:52.625 align:center
Xáo trộn nhiều thế này,
tôi sợ có khi tôi lại bị loại quá.
00:01:52.708 --> 00:01:54.583 align:center
Anh ta đang thử các phương án thôi.
00:01:54.666 --> 00:01:57.166 align:center
Tostão và Pelé không đá chung được là sao?
00:01:57.250 --> 00:02:01.083 align:center
Anh ta muốn dùng một tiền đạo khỏe hơn,
cơ bắp hơn. Một cậu máy ủi.
00:02:01.166 --> 00:02:03.416 align:center
Tôi cũng sẽ lấy lại được
suất của tôi ở đội tuyển.
00:02:03.500 --> 00:02:06.708 align:center
Tôi không hiểu.
Tôi là vua phá lưới vòng loại mà.
00:02:06.791 --> 00:02:10.083 align:center
Nhỏ con thế mà Tostão vẫn ghi được
mười bàn ở vòng loại đấy.
00:02:10.166 --> 00:02:12.958 align:center
- Máy ủi nào làm được như cậu ấy.
- Công nhận.
00:02:13.541 --> 00:02:15.375 align:center
Chuyện đấy phải có giá trị gì đó chứ.
00:02:15.458 --> 00:02:16.958 align:center
Mariachi!
00:02:23.458 --> 00:02:26.125 align:center
Còn bao nhiêu HLV trưởng dày dạn khác.
00:02:26.208 --> 00:02:28.541 align:center
Dino Sani, Otto Glória.
00:02:29.208 --> 00:02:32.750 align:center
- Nhưng họ lại chọn tay rùa rụt cổ kia.
- Đội hình vẫn chưa ổn định.
00:02:32.833 --> 00:02:35.416 align:center
Đội tuyển đang rối tung.
Chỉ toàn hòa, thắng sát nút.
00:02:35.500 --> 00:02:36.833 align:center
Cảm giác như ta đang lạc lối.
00:02:36.916 --> 00:02:40.458 align:center
Saldanha khó tính, nhưng ta nể ông ấy.
Còn tay Zagallo này thì…
00:02:41.041 --> 00:02:44.166 align:center
Hồi đó không có ai can thiệp.
Chỉ có bóng đá thuần túy.
00:02:44.250 --> 00:02:47.500 align:center
- Ta cần người lãnh đạo.
- Giờ các ông lớn sẽ quyết định.
00:02:47.583 --> 00:02:50.250 align:center
- Ai cũng bất an.
- Anh ta không có cái gan như Saldanha.
00:02:50.333 --> 00:02:52.000 align:center
Anh ta ở đây chỉ là vì một người.
00:02:52.083 --> 00:02:53.750 align:center
Anh ta thân với Vua.
00:02:57.375 --> 00:03:00.375 align:center
BRAZIL 1970: NGÔI SAO THỨ BA
00:03:15.875 --> 00:03:17.666 align:center
- Anh xem chưa?
- Tuyển đó đá sáng thật.
00:03:23.750 --> 00:03:25.291 align:center
Thầy đánh rơi gì ngoài đấy à, Zé?
00:03:26.333 --> 00:03:27.458 align:center
Nhìn thầy có vẻ lo.
00:03:29.208 --> 00:03:30.041 align:center
Này.
00:03:30.625 --> 00:03:34.333 align:center
Anh em đang bất an lắm đấy,
họ sợ vì thầy đang thay đổi nhiều quá.
00:03:35.541 --> 00:03:36.875 align:center
Ta đang bỏ lỡ cơ hội, Pelé ạ.
00:03:37.458 --> 00:03:38.958 align:center
Ta không đá tiếp thế này được.
00:03:39.041 --> 00:03:43.500 align:center
Ta không đá tiếp với sơ đồ 4-2-4 cũ rích
mà Brazil dùng từ những năm 1950 được.
00:03:43.583 --> 00:03:44.916 align:center
Bóng đá giờ khác rồi.
00:03:46.125 --> 00:03:48.291 align:center
Tôi phải hiện đại hóa đội tuyển này.
00:03:48.375 --> 00:03:52.000 align:center
Sau mấy trận đầu, sự hiện đại hóa đấy
chưa thuyết phục được ai đâu.
00:03:52.083 --> 00:03:54.208 align:center
Nên tôi mới cần cậu, Pelé.
00:03:54.916 --> 00:03:56.208 align:center
Họ nghe cậu.
00:03:56.291 --> 00:03:57.708 align:center
Không phải thế đâu, Zé.
00:03:57.791 --> 00:04:00.083 align:center
Các anh em quý Saldanha.
00:04:00.166 --> 00:04:03.625 align:center
- Lúc ông ấy mất ghế, tôi bị ảnh hưởng.
- Cậu là Pelé đấy.
00:04:04.458 --> 00:04:05.708 align:center
Thủ lĩnh của đội tuyển này.
00:04:08.041 --> 00:04:09.666 align:center
Cậu cứ giúp tôi đi được không?
00:04:16.291 --> 00:04:18.125 align:center
Sao xe buýt im ắng thế?
00:04:18.208 --> 00:04:19.250 align:center
Gì cơ?
00:04:19.333 --> 00:04:21.375 align:center
- Ê Gérson. Anh tỉnh chưa đấy?
- Chết tiệt!
00:04:21.458 --> 00:04:23.208 align:center
Jair, lấy trống lục lạc đi.
00:04:23.291 --> 00:04:25.416 align:center
- Dậy đi.
- Mau lên, Gérson.
00:04:25.916 --> 00:04:27.125 align:center
Hát cùng tôi bài này đi.
00:04:27.916 --> 00:04:29.791 align:center
Có thế chứ!
00:04:29.875 --> 00:04:32.000 align:center
Ở quê nhà, ai cũng là dân sành điệu
00:04:32.083 --> 00:04:34.750 align:center
Ai cũng uống, ai cũng nhảy samba
00:04:34.833 --> 00:04:37.000 align:center
Ở quê nhà, ai cũng là dân sành điệu
00:04:37.083 --> 00:04:39.333 align:center
Ai cũng uống, ai cũng nhảy samba
00:04:39.416 --> 00:04:42.750 align:center
Ở quê nhà, bọn tôi chẳng làm phiền ai
Chẳng cần nói nhiều…
00:04:42.833 --> 00:04:44.500 align:center
- Hát đi, Zé!
- Thôi!
00:04:44.583 --> 00:04:46.291 align:center
Ở quê nhà, bọn tôi chẳng…
00:04:46.375 --> 00:04:47.541 align:center
Hát đi, Zé!
00:04:52.541 --> 00:04:54.958 align:center
Ở quê nhà, ai cũng là dân sành điệu
00:04:55.041 --> 00:04:57.416 align:center
Ai cũng uống, ai cũng nhảy samba
00:05:01.541 --> 00:05:02.375 align:center
Không!
00:05:02.958 --> 00:05:05.125 align:center
Không phải thế, Zé!
00:05:05.208 --> 00:05:09.291 align:center
Tôi lại nhớ đến một bài khác,
đội trưởng ạ. Cậu biết đấy, nó kiểu…
00:05:09.375 --> 00:05:11.958 align:center
Ai không thích samba
00:05:12.041 --> 00:05:15.333 align:center
Khó là người tử tế
00:05:15.416 --> 00:05:18.291 align:center
Hoặc là đầu óc có vấn đề
00:05:18.375 --> 00:05:21.291 align:center
Hoặc là chân chẳng biết nhịp đời
00:05:21.375 --> 00:05:24.250 align:center
Tôi sinh ra cùng samba
00:05:24.333 --> 00:05:27.041 align:center
Samba nuôi tôi lớn
00:05:27.125 --> 00:05:29.250 align:center
Và từ nhịp lắc samba…
00:05:29.333 --> 00:05:32.708 align:center
Chào buổi chiều,
tất cả bạn bè ở Guanajuato.
00:05:32.791 --> 00:05:34.458 align:center
Hôm nay là một ngày rất đặc biệt,
00:05:34.541 --> 00:05:38.625 align:center
chúng tôi vui mừng được chào đón
đội tuyển bóng đá quốc gia Brazil
00:05:38.708 --> 00:05:42.166 align:center
đến đây để chuẩn bị
cho World Cup tại Mexico.
00:05:42.250 --> 00:05:47.583 align:center
Chúc cho quá trình tập luyện và chuẩn bị
của họ sẽ tràn đầy năng lượng, nhiệt huyết
00:05:47.666 --> 00:05:50.250 align:center
trong suốt 30 ngày tới.
00:05:52.291 --> 00:05:55.291 align:center
Không có ý gì đâu,
nhưng với ngần ấy tiền họ thu được,
00:05:55.375 --> 00:05:57.583 align:center
lẽ ra họ phải kiếm được
khách sạn xịn hơn chứ?
00:05:58.083 --> 00:06:01.333 align:center
- Khách sạn số một ở thành phố đấy.
- Vậy vấn đề là thành phố này rồi.
00:06:01.416 --> 00:06:03.708 align:center
Kêu ca với Saldanha ấy.
Ông ấy chọn Guanajuato mà.
00:06:03.791 --> 00:06:09.000 align:center
Tôi nhớ là thấy bảo họ sẽ dọn dẹp
trước khi ta đến, nhưng có vẻ là…
00:06:09.083 --> 00:06:12.458 align:center
Thiệt tình, tôi chẳng hiểu sao
ai cũng kêu ca về khách sạn này vậy.
00:06:12.958 --> 00:06:15.250 align:center
- Ôi Chúa ơi! Bọ cạp!
- Sao đấy?
00:06:15.333 --> 00:06:16.583 align:center
Chúa ơi!
00:06:16.666 --> 00:06:17.791 align:center
Bình tĩnh!
00:06:19.750 --> 00:06:22.750 align:center
- Giết nó đi trời!
- Cứ cười đi, Jairzinho.
00:06:22.833 --> 00:06:25.458 align:center
Bị nó cắn một phát thôi
là ai ở đây cũng ngỏm đấy.
00:06:25.541 --> 00:06:29.125 align:center
Là Saldanha thì đã rút súng
và bắn ba phát liên tiếp rồi.
00:06:29.208 --> 00:06:30.250 align:center
Công nhận.
00:06:30.333 --> 00:06:32.375 align:center
Ê, các cậu làm quá lên rồi đấy.
00:06:32.458 --> 00:06:33.750 align:center
- Từ từ, Pelé!
- Khoan!
00:06:33.833 --> 00:06:34.916 align:center
- Nó cắn chết đấy!
- Ê!
00:06:35.000 --> 00:06:37.000 align:center
Nghỉ ngơi thôi. Mai ta còn phải tập.
00:06:51.041 --> 00:06:52.291 align:center
Brazil! Đúng rồi!
00:06:52.375 --> 00:06:53.500 align:center
Brazil, ừ!
00:06:55.750 --> 00:06:57.791 align:center
Tôi muốn thấy các cậu bay cao
ở World Cup này!
00:07:00.458 --> 00:07:02.333 align:center
Tốt đấy, Gérson! Tiếp nào!
00:07:04.250 --> 00:07:06.166 align:center
- Cố lên!
- Tốt, Mário!
00:07:10.750 --> 00:07:11.625 align:center
Chào Pelé!
00:07:11.708 --> 00:07:12.750 align:center
Xin chào!
00:07:13.958 --> 00:07:14.791 align:center
Nhanh lên!
00:07:14.875 --> 00:07:17.625 align:center
- Nhanh lên!
- Đúng rồi, Chân trái!
00:07:17.708 --> 00:07:18.791 align:center
Cố lên!
00:07:18.875 --> 00:07:21.708 align:center
Nhìn kìa, Jair.
Anh ấy hút thuốc như ống khói ấy.
00:07:23.250 --> 00:07:24.250 align:center
Tôi chết mất.
00:07:24.916 --> 00:07:26.125 align:center
Tiếp đi!
00:07:26.208 --> 00:07:27.625 align:center
Ê! Cố lên.
00:07:27.708 --> 00:07:29.375 align:center
- Cố lên!
- Tốt!
00:07:29.458 --> 00:07:31.333 align:center
- Tập trung!
- Cố lên, Gérson!
00:07:31.416 --> 00:07:32.833 align:center
Tiếp đi!
00:07:38.666 --> 00:07:41.083 align:center
- Cạn ly.
- Chết tiệt.
00:07:43.291 --> 00:07:44.916 align:center
Đồi gì mà dốc thế!
00:07:45.416 --> 00:07:46.250 align:center
Chết tiệt!
00:07:46.333 --> 00:07:48.458 align:center
- Còn xa không nhỉ?
- Đừng nhìn là được.
00:07:48.541 --> 00:07:52.041 align:center
Lặp lại nhiều là thấy kết quả. Tin tôi đi.
00:07:54.166 --> 00:07:56.541 align:center
- Cái quái gì đấy, Félix?
- Khỉ gió!
00:07:56.625 --> 00:07:58.291 align:center
Từ từ! Dừng đi!
00:07:58.375 --> 00:07:59.500 align:center
Khoan! Ngồi xuống.
00:07:59.583 --> 00:08:00.666 align:center
Bình tĩnh.
00:08:01.166 --> 00:08:02.583 align:center
Thế này là bình thường thôi.
00:08:02.666 --> 00:08:03.500 align:center
Cứ nôn đi.
00:08:03.583 --> 00:08:06.000 align:center
Ở độ cao lớn
thì nôn là phản ứng bình thường thôi.
00:08:06.083 --> 00:08:07.291 align:center
Anh nói thì dễ lắm.
00:08:07.375 --> 00:08:08.916 align:center
Tôi nghỉ đây. Đủ rồi.
00:08:09.000 --> 00:08:10.250 align:center
Không được, Gérson.
00:08:10.750 --> 00:08:13.666 align:center
Không phải muốn chạy bộ
thì mới chạy đâu. Không nhé.
00:08:13.750 --> 00:08:15.958 align:center
Giờ là World Cup rồi.
Các cậu không lười được.
00:08:16.583 --> 00:08:19.583 align:center
Zagallo, không có ý gì
nhưng có phải tôi mới tập đá bóng đâu.
00:08:19.666 --> 00:08:22.458 align:center
- Chạy thế này phá sức bọn tôi lắm.
- Ngược lại đấy.
00:08:22.541 --> 00:08:25.041 align:center
Chạy sẽ giúp cậu đạt được thể lực.
00:08:25.125 --> 00:08:26.666 align:center
Sau này các cậu sẽ cảm ơn tôi.
00:08:26.750 --> 00:08:29.250 align:center
Vâng, bọn tôi chạy
lòi cả phổi rồi còn gì. Nhìn đi.
00:08:29.916 --> 00:08:31.666 align:center
Giờ bọn tôi đá bóng được chưa?
00:08:33.666 --> 00:08:34.750 align:center
Ê, bình tĩnh!
00:08:34.833 --> 00:08:35.916 align:center
Đổi!
00:08:36.000 --> 00:08:37.500 align:center
Thử thách lớn đấy, bạn tôi ạ.
00:08:37.583 --> 00:08:39.541 align:center
Bố trí một đội tuyển
có năm người làm bóng.
00:08:40.416 --> 00:08:43.000 align:center
Năm người làm bóng nào, Mário?
Ta có bốn người thôi mà.
00:08:44.083 --> 00:08:46.625 align:center
Jairzinho, Gérson, Pelé, Rivellino.
00:08:47.166 --> 00:08:48.208 align:center
Thế Tostão thì sao?
00:08:48.833 --> 00:08:50.333 align:center
Tostão thì cứ để yên đấy thôi.
00:08:50.416 --> 00:08:51.583 align:center
Đi đi!
00:08:51.666 --> 00:08:53.041 align:center
Ở lại, Everaldo! Ở lại!
00:08:54.375 --> 00:08:57.791 align:center
Roberto, quay lưng lại hậu vệ đi!
Cậu phải làm tường!
00:08:57.875 --> 00:09:01.000 align:center
Tốt đấy, Roberto!
Đúng cái tôi muốn đấy! Đúng rồi!
00:09:02.000 --> 00:09:03.708 align:center
- Roberto!
- Đi đi, PC!
00:09:03.791 --> 00:09:05.125 align:center
Nào, PC! Tốt!
00:09:05.208 --> 00:09:06.291 align:center
Đừng bỏ!
00:09:06.791 --> 00:09:07.875 align:center
Lùi về, Everaldo!
00:09:07.958 --> 00:09:10.250 align:center
Sai rồi. Dừng đi!
00:09:10.333 --> 00:09:11.625 align:center
Cậu đá cho họ à?
00:09:11.708 --> 00:09:12.875 align:center
Tất cả về đây!
00:09:12.958 --> 00:09:14.750 align:center
- Tập trung đi!
- Các anh cũng sai mà!
00:09:14.833 --> 00:09:17.375 align:center
Mau lên! Tất cả chú ý này.
00:09:17.458 --> 00:09:20.291 align:center
Tôi muốn Roberto
chen vào giữa cặp trung vệ.
00:09:20.916 --> 00:09:22.166 align:center
Tranh bóng, bảo vệ.
00:09:22.250 --> 00:09:25.583 align:center
Tì đè giữ bóng để tạo khoảng trống
cho đồng đội băng lên dứt điểm.
00:09:25.666 --> 00:09:28.125 align:center
- Vâng.
- Tôi sẽ có thay đổi ở cánh trái.
00:09:28.750 --> 00:09:30.708 align:center
Riva thay cho PC.
00:09:31.416 --> 00:09:33.916 align:center
Riva, tôi muốn cậu đá cánh trái.
00:09:34.416 --> 00:09:36.208 align:center
Nhé? Lùi về thủ.
00:09:36.291 --> 00:09:38.083 align:center
Tôi ạ? Lùi về thủ á?
00:09:38.166 --> 00:09:42.875 align:center
Không có bóng thì lùi về thủ.
Có bóng thì cậu được đá tự do. Nhé?
00:09:42.958 --> 00:09:44.000 align:center
Hiểu chưa?
00:09:44.833 --> 00:09:46.458 align:center
Rồi, thử đi.
00:09:46.541 --> 00:09:47.666 align:center
Mau lên.
00:09:47.750 --> 00:09:49.583 align:center
Vừa nãy cậu việt vị đấy.
00:09:49.666 --> 00:09:51.083 align:center
Đi thôi!
00:09:51.666 --> 00:09:52.500 align:center
Zagallo.
00:09:53.000 --> 00:09:54.125 align:center
Sao đấy, Tostão?
00:09:54.208 --> 00:09:56.458 align:center
Tôi nói chuyện với thầy được không ạ?
00:09:58.000 --> 00:10:00.541 align:center
Tôi thấy thầy đang thử
mấy cách kết hợp mới.
00:10:02.375 --> 00:10:06.041 align:center
Không biết liệu thầy có cân nhắc thử
cho tôi vào đội hình xuất phát được không.
00:10:06.583 --> 00:10:07.666 align:center
Thay ai? Pelé à?
00:10:08.958 --> 00:10:09.833 align:center
Không ạ, dĩ nhiên.
00:10:09.916 --> 00:10:12.500 align:center
Nhưng ở vòng loại
bọn tôi đá cùng nhau cũng hiệu quả mà.
00:10:12.583 --> 00:10:14.041 align:center
Tôi biết, Tostão.
00:10:14.125 --> 00:10:16.916 align:center
Nhưng bây giờ thì khác.
Giờ là World Cup rồi.
00:10:17.000 --> 00:10:20.791 align:center
Tôi cần một tiền đạo quyết liệt hơn,
một máy ủi ở tuyến trên.
00:10:20.875 --> 00:10:22.083 align:center
Roberto là người đó.
00:10:22.166 --> 00:10:24.375 align:center
- Cậu ấy đá thế cho tôi ở Botafogo.
- Tôi biết.
00:10:24.458 --> 00:10:26.041 align:center
Chiến thuật của tôi cần như thế.
00:10:26.125 --> 00:10:29.750 align:center
Nhưng tôi nghĩ là lối đá sáng tạo của tôi
cũng đóng góp được chứ ạ.
00:10:30.625 --> 00:10:31.541 align:center
Tostão,
00:10:32.333 --> 00:10:35.333 align:center
thiếu chiến thuật, chỉ có tài năng
là chưa đủ để vô địch World Cup.
00:10:35.416 --> 00:10:37.500 align:center
- Về vị trí, nhanh!
- Đổi!
00:10:37.583 --> 00:10:39.666 align:center
Mà tôi làm được.
Tôi sẽ chứng tỏ tôi có cả hai.
00:10:39.750 --> 00:10:41.916 align:center
- Về vị trí!
- Chết tiệt, Đội trưởng, tập trung!
00:10:42.000 --> 00:10:43.708 align:center
- Rồi.
- Tỉnh đi, Đội trưởng!
00:10:43.791 --> 00:10:45.875 align:center
- Xong chưa? Quay lại nhé?
- Mau!
00:10:45.958 --> 00:10:46.916 align:center
Đi thôi!
00:10:47.000 --> 00:10:49.625 align:center
Rồi, cả đội! Chuẩn bị này!
00:10:49.708 --> 00:10:50.833 align:center
Tập trung, Tostão!
00:10:50.916 --> 00:10:52.916 align:center
- Áp sát cậu ấy đi!
- Vào bóng mạnh vào!
00:10:53.000 --> 00:10:54.583 align:center
Áp sát cậu ấy, Chân trái!
00:10:54.666 --> 00:10:56.083 align:center
- Theo cậu ấy đi!
- Đây, Tostão!
00:10:56.166 --> 00:10:57.791 align:center
- Vào bóng đi!
- Vòng qua anh ấy đi!
00:10:57.875 --> 00:10:59.583 align:center
- Áp sát vào!
- Mau lên!
00:11:00.875 --> 00:11:04.541 align:center
- Anh phải chạy nhanh lên, Piazza!
- Mau lên! Theo cậu ấy đi!
00:11:05.041 --> 00:11:06.000 align:center
Vào!
00:11:08.833 --> 00:11:11.250 align:center
Tostão đang nỗ lực
để vào đội hình xuất phát nhỉ?
00:11:11.791 --> 00:11:13.083 align:center
Được cả cậu à, Parreira?
00:11:13.583 --> 00:11:15.541 align:center
Cậu bé vàng xứ Minas!
00:11:15.625 --> 00:11:16.541 align:center
Ngon!
00:11:17.041 --> 00:11:19.500 align:center
- Anh bị sao đấy?
- Là sao?
00:11:19.583 --> 00:11:21.166 align:center
Zagallo!
00:11:21.250 --> 00:11:23.375 align:center
- Ra đây! Bác sĩ Lídio!
- Sao đấy?
00:11:23.458 --> 00:11:26.166 align:center
- Mau lên!
- Bên mắt đã mổ của cậu ấy bị chảy máu.
00:11:26.250 --> 00:11:27.375 align:center
Quay Tostão đi.
00:11:27.958 --> 00:11:30.500 align:center
- Tostão khóc ra máu kìa!
- Anh thấy sao?
00:11:35.833 --> 00:11:38.416 align:center
Cậu bị xuất huyết mắt.
00:11:39.250 --> 00:11:41.083 align:center
Vì ca mổ ạ?
00:11:41.166 --> 00:11:44.333 align:center
Có vẻ là không.
Vết mổ mắt của cậu vẫn còn nguyên.
00:11:44.416 --> 00:11:47.125 align:center
- Vậy là tôi đi tập tiếp được rồi.
- Không, bình tĩnh.
00:11:47.208 --> 00:11:49.583 align:center
Tôi khuyên cậu nghỉ
ít nhất 24 tiếng đi đã.
00:11:49.666 --> 00:11:51.458 align:center
Ừ, bác sĩ. Sau đó thì sao?
00:11:51.541 --> 00:11:56.916 align:center
Cậu ấy có thể đánh đầu, bị va chạm
mà không có nguy cơ bị mù không?
00:11:57.000 --> 00:11:58.916 align:center
Sẽ luôn có rủi ro thôi.
00:11:59.000 --> 00:12:02.000 align:center
- Nhưng cậu ấy hoàn toàn có khả năng…
- Tôi sẽ chịu rủi ro, bác sĩ.
00:12:03.125 --> 00:12:06.375 align:center
Tôi muốn quay lại.
Kể cả chỉ còn một bên mắt.
00:12:07.125 --> 00:12:08.375 align:center
Tránh ra giùm tôi!
00:12:08.458 --> 00:12:10.291 align:center
Đi đi! Xin ông đấy!
00:12:10.375 --> 00:12:12.083 align:center
- Cho tôi qua! Bỏ tôi ra!
- Thưa ông!
00:12:12.166 --> 00:12:13.708 align:center
Ông không vào đây được!
00:12:13.791 --> 00:12:15.500 align:center
Thế sao họ lại được vào?
00:12:15.583 --> 00:12:18.416 align:center
- Họ được phép.
- Ai cho phép? Ông à?
00:12:18.500 --> 00:12:20.583 align:center
Médici à? Zagallo à? Ai?
00:12:21.083 --> 00:12:23.541 align:center
Từ từ đã, mọi người.
Không phải cãi nhau đâu.
00:12:25.041 --> 00:12:26.791 align:center
Pelé tôi biết đây rồi.
00:12:27.958 --> 00:12:30.666 align:center
Cậu ấy sẽ làm tất cả
để tránh xô xát. Đúng không?
00:12:30.750 --> 00:12:33.750 align:center
- Ông thì không gây sự là không chịu nổi.
- Cậu thì biết cái gì.
00:12:33.833 --> 00:12:36.500 align:center
Tôi trải qua đủ thứ khổ cực
mới đến được đây từ Brazil đấy.
00:12:36.583 --> 00:12:40.291 align:center
Họ khám người tôi,
mở túi của tôi và lột quần áo của tôi,
00:12:40.375 --> 00:12:41.791 align:center
trần truồng ở sân bay.
00:12:46.875 --> 00:12:49.833 align:center
Tôi lỡ chuyến bay đi Mexico,
phải đến El Salvador,
00:12:49.916 --> 00:12:52.416 align:center
đi ô tô qua Guatemala,
00:12:52.500 --> 00:12:56.000 align:center
và tôi bị cấm vào khách sạn mà đội tuyển
tôi giúp vượt qua vòng loại đang ở à?
00:12:56.083 --> 00:12:56.958 align:center
Thế à?
00:12:57.041 --> 00:12:59.833 align:center
Saldanha, ông có còn là
HLV trưởng nữa đâu.
00:12:59.916 --> 00:13:02.583 align:center
Tôi đến đây với tư cách nhà báo.
00:13:02.666 --> 00:13:06.125 align:center
Thế thì lấy thẻ nhà báo
rồi đi dự buổi tập đi.
00:13:06.208 --> 00:13:09.750 align:center
- Chứ ông không vào khách sạn này được.
- Tôi không đến đây để vui chơi!
00:13:09.833 --> 00:13:12.625 align:center
Tôi muốn biết Tostão sao rồi.
Tôi lo cho cậu ấy.
00:13:12.708 --> 00:13:14.208 align:center
Tostão đang nghỉ. Cậu ấy ổn.
00:13:14.291 --> 00:13:17.458 align:center
Cậu nói thế để tôi đi thôi chứ gì.
Tôi lạ gì cậu.
00:13:17.541 --> 00:13:19.416 align:center
Anh ấy nói thật đấy, João.
00:13:21.416 --> 00:13:24.041 align:center
Tostão, cậu nên nghỉ đi chứ.
00:13:30.541 --> 00:13:32.541 align:center
Tôi phải ôm bạn tôi một cái đã.
00:13:41.375 --> 00:13:42.500 align:center
Thầy ổn không?
00:13:43.166 --> 00:13:44.375 align:center
Siêu ổn.
00:13:47.250 --> 00:13:49.833 align:center
- Cậu thì sao, Hải tặc?
- Tôi bị chột một mắt rồi.
00:13:49.916 --> 00:13:50.875 align:center
Thế à?
00:13:51.791 --> 00:13:53.875 align:center
Lâu thật đấy nhỉ, nhưng thầy cũng đến rồi.
00:13:53.958 --> 00:13:55.208 align:center
Ở đây thầy cứ tự nhiên đi.
00:13:55.291 --> 00:13:57.541 align:center
- Này, uống đi.
- Có chút quà cho thầy đây.
00:13:57.625 --> 00:13:58.833 align:center
Pelé nói nhiều quá.
00:13:58.916 --> 00:14:01.041 align:center
- Tôi không từ chối đâu.
- Bất ngờ từ Brazil.
00:14:01.125 --> 00:14:03.125 align:center
Đúng rồi, Saldanha.
00:14:03.208 --> 00:14:04.541 align:center
Ngon!
00:14:13.416 --> 00:14:16.875 align:center
Hôm nay ta phải chạy đến cùng nhé!
00:14:16.958 --> 00:14:18.125 align:center
Chào Pelé!
00:14:18.208 --> 00:14:22.250 align:center
Các cậu mà không chịu nổi
thì về nhà mà xem World Cup trên tivi!
00:14:22.833 --> 00:14:23.666 align:center
Vua.
00:14:24.458 --> 00:14:25.958 align:center
Ta phải làm gì đi.
00:14:26.041 --> 00:14:28.375 align:center
Cái ta cần làm là chạy. Thế thôi, Gérson.
00:14:28.875 --> 00:14:30.000 align:center
Chết tiệt.
00:14:30.083 --> 00:14:33.250 align:center
Nghe này, tôi biết là
anh muốn giúp Zagallo,
00:14:33.333 --> 00:14:35.416 align:center
nhưng anh phải về phe bọn tôi nữa chứ.
00:14:35.500 --> 00:14:38.625 align:center
Tôi chẳng về phe ai hết.
Tôi về phe vô địch World Cup.
00:14:39.791 --> 00:14:40.666 align:center
Tự anh làm hết à?
00:14:48.583 --> 00:14:49.958 align:center
Lùi về hết đi!
00:14:50.541 --> 00:14:52.083 align:center
Clodoaldo làm gì kia?
00:14:52.166 --> 00:14:54.458 align:center
Hay lắm Brito! Thủ thế mới là thủ chứ!
00:14:54.541 --> 00:14:56.791 align:center
- Nhanh lên, Everaldo!
- Đây!
00:14:56.875 --> 00:14:58.000 align:center
Tốt!
00:14:58.500 --> 00:15:01.333 align:center
Nhìn kìa. Pelé và Fontana đang va chạm.
00:15:01.833 --> 00:15:05.000 align:center
Mấy cậu này không chịu nghe tôi.
Họ không hiểu tôi.
00:15:05.083 --> 00:15:07.000 align:center
Tôi đang làm gì sai à, Mário?
00:15:07.500 --> 00:15:08.625 align:center
Zagallo ạ,
00:15:09.125 --> 00:15:11.083 align:center
Saldanha khắt khe lắm.
00:15:11.166 --> 00:15:13.291 align:center
Ông ấy rất khó tính. Ông ấy mắng họ sa sả.
00:15:13.375 --> 00:15:15.916 align:center
Nhưng ông ấy
chịu ngồi xuống tâm sự với họ.
00:15:16.000 --> 00:15:17.416 align:center
Saldanha đã bị đuổi đấy.
00:15:17.916 --> 00:15:20.041 align:center
- Ở lại, Everaldo!
- Tôi nhìn cậu đấy, Dadá!
00:15:20.125 --> 00:15:21.250 align:center
Đừng dâng lên nữa!
00:15:21.333 --> 00:15:23.625 align:center
- Đúng rồi Roberto. Che bóng đi!
- Ở lại đấy!
00:15:23.708 --> 00:15:25.333 align:center
Lùi về, Everaldo!
00:15:25.416 --> 00:15:27.041 align:center
Đừng qua giữa sân!
00:15:29.416 --> 00:15:31.291 align:center
- Piazza!
- Ở lại!
00:15:31.375 --> 00:15:32.875 align:center
- Chuyền đi!
- Tốt, Riva!
00:15:33.833 --> 00:15:36.666 align:center
Đừng lên. Ở lại, Clodoaldo!
00:15:38.041 --> 00:15:39.625 align:center
Riva, cậu phải sút!
00:15:42.958 --> 00:15:44.083 align:center
Lên đi, Brito!
00:15:44.916 --> 00:15:46.833 align:center
Đây là João Saldanha, cựu HLV trưởng.
00:15:46.916 --> 00:15:50.666 align:center
Saldanha, ông nghĩ sao về đội tuyển ạ?
00:15:51.166 --> 00:15:53.083 align:center
Một khối phòng ngự thấp đến xấu hổ.
00:15:54.083 --> 00:15:57.375 align:center
Đội tuyển nhiều tài năng thế mà đá thế này
thì chỉ có thể là do sợ thôi.
00:15:57.458 --> 00:16:00.625 align:center
Với tôi, phòng ngự lùi sâu
là lối chơi hèn nhát đội lốt chiến thuật.
00:16:00.708 --> 00:16:02.708 align:center
- Hay lắm, Jair!
- Nhớ lùi về đấy!
00:16:02.791 --> 00:16:04.833 align:center
- Giữ bóng đi chứ! Lùi về!
- Jair!
00:16:04.916 --> 00:16:06.541 align:center
- Pelé thì sao ạ?
- Chết tiệt!
00:16:06.625 --> 00:16:08.958 align:center
Cậu ấy còn đủ kỹ năng
để dẫn dắt Brazil không?
00:16:10.416 --> 00:16:12.083 align:center
Cậu ấy sẽ phải chứng minh trên sân.
00:16:13.708 --> 00:16:15.291 align:center
Bám theo anh ấy, Jair!
00:16:15.375 --> 00:16:16.708 align:center
Chuyền đi, Riva!
00:16:16.791 --> 00:16:17.791 align:center
Đi, Pelé!
00:16:17.875 --> 00:16:19.583 align:center
- Ê!
- Đi, Pelé!
00:16:20.666 --> 00:16:21.791 align:center
Xoay đi, Vua!
00:16:21.875 --> 00:16:23.208 align:center
Này!
00:16:23.291 --> 00:16:24.500 align:center
Anh điên à?
00:16:24.583 --> 00:16:26.750 align:center
- Anh mới điên đấy!
- Này!
00:16:28.166 --> 00:16:29.541 align:center
Có gì đâu, Pelé!
00:16:30.125 --> 00:16:33.083 align:center
Anh đùa à?
Không ai được đụng vào anh chắc?
00:16:33.166 --> 00:16:34.416 align:center
Anh điên à?
00:16:34.500 --> 00:16:37.791 align:center
- Anh phải bình tĩnh đi, Vua.
- Cậu thấy anh ta làm gì không?
00:16:40.291 --> 00:16:43.000 align:center
Họ đang loạn hết cả lên,
và HLV trưởng thì như đi Thánh lễ.
00:16:43.083 --> 00:16:44.625 align:center
Chỉ nhìn và cầu nguyện.
00:16:46.041 --> 00:16:47.333 align:center
- Đủ rồi!
- Thôi đi!
00:16:47.416 --> 00:16:49.125 align:center
Anh ta cứ thế cả trận rồi!
00:16:49.208 --> 00:16:51.125 align:center
Các cậu theo phe ai?
00:16:51.208 --> 00:16:52.458 align:center
Thôi đi! Đủ rồi!
00:16:52.541 --> 00:16:54.458 align:center
Pelé! Đi tắm ngay đi.
00:16:54.541 --> 00:16:56.833 align:center
- Đùa à, Zé!
- Đi tắm đi. Xin cậu.
00:16:56.916 --> 00:17:00.625 align:center
- Đội tuyển quốc gia là trên hết, Fontana.
- Thế thì đi mà nói chuyện với Pelé đi.
00:17:00.708 --> 00:17:03.708 align:center
- Cậu hứa giúp tôi kiểu đó đấy à?
- Thầy có biết tự giúp thầy đâu!
00:17:03.791 --> 00:17:05.541 align:center
Cậu muốn tôi làm gì?
00:17:05.625 --> 00:17:09.250 align:center
Có ai chạy bộ nghiêm túc đâu.
Họ chế nhạo chiến thuật của tôi.
00:17:09.333 --> 00:17:12.250 align:center
- Cứ như tôi là kẻ thù ấy.
- Thầy không lắng nghe đội tuyển.
00:17:12.333 --> 00:17:14.750 align:center
Tôi không đến đây để nghe.
Tôi đến đây để nói!
00:17:15.708 --> 00:17:18.583 align:center
Tôi là HLV trưởng của tuyển này,
các cậu phải chấp nhận tôi đi!
00:17:18.666 --> 00:17:20.458 align:center
Năm 1958 mà Feola cũng cứng đầu thế này
00:17:20.541 --> 00:17:24.500 align:center
thì tôi đã không đá World Cup
và Brazil đã không vô địch. Sự thật đấy.
00:17:25.208 --> 00:17:29.083 align:center
Brazil vô địch năm 1958 là nhờ mỗi cậu à?
Trong đội tuyển không còn ai khác à?
00:17:29.166 --> 00:17:32.250 align:center
Không có Garrincha,
không có Didi, không có Nilton Santos,
00:17:32.333 --> 00:17:33.583 align:center
không có tôi luôn à!
00:17:35.000 --> 00:17:36.750 align:center
Thế năm 1962 thì sao, Pelé?
00:17:36.833 --> 00:17:39.500 align:center
Cậu có đá mấy đâu,
ta vẫn vô địch đấy thôi.
00:17:48.500 --> 00:17:50.416 align:center
Cậu Pelé phải về khách sạn.
00:17:53.250 --> 00:17:54.125 align:center
Pelé.
00:17:55.416 --> 00:17:59.291 align:center
Cảnh sát nhận được thông tin
là có một nhóm khủng bố Venezuela
00:17:59.375 --> 00:18:03.833 align:center
định bắt cóc rồi đổi cậu
để lấy một số tù binh cộng sản.
00:18:04.333 --> 00:18:05.458 align:center
Sao lại thế ạ?
00:18:05.541 --> 00:18:06.875 align:center
Vì cậu là Pelé.
00:18:07.375 --> 00:18:10.458 align:center
Đi, cậu Pelé. Về khách sạn sẽ an toàn hơn.
00:18:13.500 --> 00:18:14.750 align:center
MEXICO
00:18:14.833 --> 00:18:16.916 align:center
BRAZIL
00:18:17.000 --> 00:18:18.125 align:center
Mỗi anh làm được thôi à?
00:18:18.208 --> 00:18:19.125 align:center
ĐÂU ĐÓ Ở BRAZIL
00:18:19.208 --> 00:18:21.208 align:center
Em lau xe lâu quá rồi.
00:18:21.291 --> 00:18:24.416 align:center
- Xước một vết thôi là ốm tiền sửa đấy.
- Từ từ.
00:18:24.500 --> 00:18:27.041 align:center
Những tin tức mới về đội tuyển quốc gia
đang gây lo ngại.
00:18:27.125 --> 00:18:31.375 align:center
Pelé, số 10 của ta
và biểu tượng lớn nhất của giới bóng đá,
00:18:31.458 --> 00:18:35.250 align:center
được cho là đã trở thành đối tượng
bị đe dọa bắt cóc trong mấy ngày qua.
00:18:35.333 --> 00:18:39.000 align:center
Cậu ấy đang sống dở chết dở ở Mexico
mà ta thì ở đây, rửa xe.
00:18:40.500 --> 00:18:41.833 align:center
Ta phải đến Mexico đi.
00:18:41.916 --> 00:18:45.083 align:center
Ta có đến đấy hay không
thì quan trọng gì với Pelé?
00:18:45.166 --> 00:18:48.166 align:center
Có các cổ động viên là khác hẳn chứ.
Anh biết mà.
00:18:48.250 --> 00:18:51.625 align:center
Thế ta định đến đấy kiểu gì?
Ta không có một xu dính túi.
00:18:51.708 --> 00:18:53.916 align:center
"Em đi Mexico đây" à. Đi kiểu gì?
00:18:58.750 --> 00:19:00.458 align:center
Sao?
00:19:00.541 --> 00:19:01.750 align:center
Jorginho nhìn ổn đấy chứ.
00:19:01.833 --> 00:19:04.500 align:center
- Thôi. Đừng có nói thế.
- Giữ kỹ, sáng choang.
00:19:04.583 --> 00:19:07.041 align:center
- Em định bán Jorge á?
- Ừ, đúng.
00:19:07.125 --> 00:19:09.541 align:center
Đi xem World Cup đi. Giờ ta mà không sống…
00:19:09.625 --> 00:19:11.250 align:center
- Ta sẽ không được sống. Ừ.
- Chuẩn.
00:19:11.333 --> 00:19:13.416 align:center
- Đi giúp Brazil lên ngôi vô địch đi.
- Giúp à.
00:19:13.500 --> 00:19:14.750 align:center
- Vì Pelé.
- Vì Pelé.
00:19:14.833 --> 00:19:16.041 align:center
- Vì bóng đá.
- Vì bóng đá.
00:19:16.125 --> 00:19:17.250 align:center
- Vì Brazil!
- Vì Brazil!
00:19:17.333 --> 00:19:18.166 align:center
Đúng rồi!
00:19:18.250 --> 00:19:21.291 align:center
- Cứ ngồi không thì ích gì đâu.
- Đúng! Ta sẽ lên máy bay rồi…
00:19:21.375 --> 00:19:23.583 align:center
- Ừ, đi Mexico thôi!
- Đi Mexico thôi!
00:19:47.375 --> 00:19:51.375 align:center
Ta đi chơi hết thế này, bỏ cậu ấy
ở khách sạn một mình có hơi sai không?
00:19:51.458 --> 00:19:53.875 align:center
- Tôi hâm mộ Pelé, các anh đều biết rồi.
- Ừ, đúng.
00:19:53.958 --> 00:19:56.500 align:center
Nhưng anh ấy đang tự tách mình
khỏi tập thể mà, nên…
00:19:56.583 --> 00:20:00.166 align:center
Mà cậu ấy cứ đóng vai luật sư
cho Zagallo là sao ấy nhỉ?
00:20:29.916 --> 00:20:30.875 align:center
Cậu ở lại à?
00:20:32.916 --> 00:20:35.083 align:center
Tôi tưởng hôm nay bác sĩ cho cậu đi rồi.
00:20:35.583 --> 00:20:37.083 align:center
Ông ấy cho tôi đi rồi mà.
00:20:37.583 --> 00:20:39.250 align:center
Nhưng tôi muốn ở lại thôi.
00:20:40.916 --> 00:20:42.125 align:center
Cậu đang đọc gì đấy?
00:20:43.791 --> 00:20:45.208 align:center
Machado de Assis.
00:20:45.833 --> 00:20:47.500 align:center
Tôi đang ôn để thi đại học.
00:20:48.000 --> 00:20:50.125 align:center
Sao? Cậu muốn làm bác sĩ à?
00:20:50.208 --> 00:20:51.041 align:center
Đúng.
00:20:52.083 --> 00:20:52.958 align:center
Ai biết được?
00:20:55.916 --> 00:20:58.125 align:center
Sau khi mắt tôi bị thế này, tôi…
00:20:59.833 --> 00:21:01.833 align:center
Tôi bắt đầu nhìn thấy bức tranh lớn hơn.
00:21:05.291 --> 00:21:06.708 align:center
Ôi, Tostão…
00:21:11.833 --> 00:21:13.291 align:center
Đây là World Cup cuối của tôi.
00:21:13.958 --> 00:21:14.916 align:center
Tôi cảm nhận được.
00:21:17.875 --> 00:21:19.541 align:center
Tôi hiểu cảm giác đấy, Tostão.
00:21:20.791 --> 00:21:22.250 align:center
Đây cũng là kỳ cuối của tôi rồi.
00:21:25.833 --> 00:21:27.875 align:center
Nếu tôi đá được đến cuối.
00:21:33.583 --> 00:21:35.791 align:center
Không phải mỗi ta thấy thế đâu.
00:21:38.083 --> 00:21:40.833 align:center
World Cup là trải nghiệm đặc biệt
với tất cả mọi người ở đây.
00:21:40.916 --> 00:21:43.083 align:center
Ai cũng cảm nhận được áp lực.
00:21:43.583 --> 00:21:45.541 align:center
Gérson bị chấn thương suốt.
00:21:47.166 --> 00:21:50.083 align:center
Félix luôn bị thử thách.
00:21:50.666 --> 00:21:54.583 align:center
Đội trưởng phải dẫn dắt
cái nhóm cầu thủ cứng đầu này.
00:21:55.083 --> 00:21:59.250 align:center
Riva cứ vênh váo thế thôi
chứ anh ấy sợ làm mọi người thất vọng lắm.
00:21:59.333 --> 00:22:04.083 align:center
Jairzinho thì phải đối diện thử thách
khi mặc lại áo số 7 của Garrincha.
00:22:05.625 --> 00:22:07.458 align:center
Ai cũng đang cảm thấy áp lực.
00:22:09.416 --> 00:22:12.583 align:center
Ai cũng có những nỗi bất an
mà người ta không tưởng tượng nổi.
00:22:16.916 --> 00:22:18.791 align:center
Nhưng ta không cảm nhận một mình được.
00:22:20.833 --> 00:22:22.166 align:center
Ta là một tập thể.
00:22:23.083 --> 00:22:26.500 align:center
Và họ phải cảm thấy
là anh cũng ở bên họ, Pelé.
00:22:33.083 --> 00:22:36.708 align:center
Rồi, anh em. Đứng rộng ra.
Hai người bên này, hai người bên kia.
00:22:36.791 --> 00:22:39.291 align:center
- Ta phải tuân thủ thôi.
- Để tôi nói chuyện với cậu ấy.
00:22:40.166 --> 00:22:42.958 align:center
Pelé, tôi nói chuyện với tổng thống rồi,
00:22:43.041 --> 00:22:45.666 align:center
và ngài ấy quyết định
là cậu không được rời khách sạn
00:22:45.750 --> 00:22:48.208 align:center
cho đến khi giải quyết xong
vụ đe dọa bắt cóc.
00:22:48.291 --> 00:22:51.166 align:center
Nhưng sắp đến World Cup rồi mà.
Sao tôi ở lại được.
00:22:51.250 --> 00:22:55.250 align:center
Lo gì? Họ mới phải đuổi kịp
trình độ của cậu chứ, Pelé.
00:22:56.958 --> 00:22:59.750 align:center
- Tôi muốn tập với đội.
- Tôi rất tiếc, Pelé.
00:23:04.083 --> 00:23:05.583 align:center
A lô? Chào buổi sáng.
00:23:56.666 --> 00:23:58.416 align:center
- Này, Pelé!
- Nhìn kìa, Pelé kìa!
00:24:00.375 --> 00:24:02.958 align:center
TIỆM NÔNG SẢN
00:24:03.541 --> 00:24:05.333 align:center
Nhìn kìa, Pelé kìa!
00:24:05.416 --> 00:24:07.208 align:center
- Chào mấy đứa!
- Chào!
00:24:15.500 --> 00:24:17.125 align:center
- Ê!
- Đi!
00:24:19.750 --> 00:24:22.083 align:center
Pelé, cậu không nên ra đây đâu!
00:24:23.541 --> 00:24:26.291 align:center
Ngon! Lại đây, ông anh!
00:24:26.375 --> 00:24:27.791 align:center
Vào việc thôi!
00:24:27.875 --> 00:24:29.875 align:center
Tôi chán cái khách sạn đấy rồi!
00:24:29.958 --> 00:24:33.041 align:center
Đi thôi!
00:24:34.625 --> 00:24:36.416 align:center
- Đi thôi!
- Tập trung!
00:24:38.125 --> 00:24:39.375 align:center
Nhìn Tostão kìa!
00:24:39.458 --> 00:24:40.833 align:center
Cậu ổn không, Tostão?
00:24:40.916 --> 00:24:42.333 align:center
Tiến lên, Tostão!
00:24:42.833 --> 00:24:45.125 align:center
Anh nổi tiếng như nghệ sĩ ấy, ông anh!
00:24:45.208 --> 00:24:46.666 align:center
Pelé!
00:24:50.666 --> 00:24:54.458 align:center
Cảnh sát Mexico đây. Vui lòng dừng lại.
00:24:54.541 --> 00:24:57.333 align:center
Các vị bị bao vây rồi. Đừng chạy.
00:24:57.416 --> 00:25:00.500 align:center
Đứng lại ngay. Cảnh sát Mexico đây.
00:25:00.583 --> 00:25:02.000 align:center
- Đi đi!
- Chạy đi, Pelé!
00:25:02.083 --> 00:25:03.583 align:center
Ta có động lực rồi đấy!
00:25:05.208 --> 00:25:07.666 align:center
Đi thôi! Mau!
00:25:09.958 --> 00:25:11.458 align:center
Cảnh sát á? Cảnh sát nào?
00:25:11.541 --> 00:25:13.916 align:center
- Chạy đi PC!
- Mau, PC!
00:25:16.958 --> 00:25:18.416 align:center
Đi thôi!
00:25:21.666 --> 00:25:22.500 align:center
Mau lên!
00:25:23.000 --> 00:25:24.333 align:center
Không! Cảnh sát kìa!
00:25:24.416 --> 00:25:27.041 align:center
- Đằng này! Cảnh sát đấy!
- Đi nào!
00:25:27.125 --> 00:25:29.541 align:center
Cảnh sát Mexico đây. Vui lòng đứng lại.
00:25:29.625 --> 00:25:32.125 align:center
Đứng lại ngay.
00:25:39.458 --> 00:25:40.625 align:center
Đi đi!
00:25:41.125 --> 00:25:43.208 align:center
Chạy đi! Đi đi!
00:25:43.291 --> 00:25:45.375 align:center
Đi nào!
00:25:53.541 --> 00:25:54.958 align:center
Đi nào!
00:26:06.750 --> 00:26:07.875 align:center
Khá lắm, Tostão!
00:26:11.083 --> 00:26:12.500 align:center
Tôi vẫn còn sức!
00:26:15.583 --> 00:26:17.875 align:center
Tôi vẫn còn sức, Gérson!
00:26:19.250 --> 00:26:20.750 align:center
Cảnh sát Mexico đây.
00:26:22.625 --> 00:26:23.750 align:center
Cái quái gì kia?
00:26:25.000 --> 00:26:28.083 align:center
Pelé, cậu điên à?
Nhảy từ cửa sổ khách sạn xuống!
00:26:28.166 --> 00:26:31.041 align:center
- Quân đội đi lùng anh kìa, Pelé.
- Nhỡ cậu bị hỏng gối thì sao?
00:26:31.125 --> 00:26:32.875 align:center
Đi! Vui thế đủ rồi!
00:26:32.958 --> 00:26:36.125 align:center
Tất cả đi thôi! Về đi!
00:26:36.208 --> 00:26:39.250 align:center
- Tôi muốn tập thôi mà.
- Làm gương kiểu này không hay đâu!
00:26:42.041 --> 00:26:43.250 align:center
Zagallo này.
00:26:44.125 --> 00:26:46.125 align:center
Hôm nay Tostão chạy bền đấy chứ, nhỉ?
00:26:46.625 --> 00:26:50.458 align:center
Không chỉ bền đâu, đội trưởng,
cậu ấy còn trụ được lâu hơn tất cả.
00:26:50.541 --> 00:26:52.250 align:center
Trời ạ.
00:26:52.333 --> 00:26:56.166 align:center
Tôi biết Tostão là cầu thủ xuất sắc mà.
Ai ở Brazil chẳng biết.
00:26:56.250 --> 00:26:58.875 align:center
Tôi biết là mắt cậu ấy đỡ rồi.
Tôi biết hết chứ.
00:26:59.500 --> 00:27:03.125 align:center
Vấn đề là cậu ấy không hợp
với chiến thuật của tôi. Thế thôi.
00:27:03.208 --> 00:27:04.833 align:center
Đi thôi!
00:27:06.708 --> 00:27:07.541 align:center
Nghe này, Zé.
00:27:08.791 --> 00:27:11.083 align:center
Đâu thể chỉ bọn tôi chấp nhận
chiến thuật của thầy.
00:27:11.666 --> 00:27:14.000 align:center
Chiến thuật của thầy
cũng phải chấp nhận cầu thủ.
00:27:21.875 --> 00:27:25.375 align:center
Roberto phải di chuyển liên tục
để bọc cho bên này.
00:27:25.458 --> 00:27:26.791 align:center
Cậu này sẽ đứng đây một mình.
00:27:26.875 --> 00:27:28.250 align:center
- Còn hàng công?
- Khó nhằn đó.
00:27:28.958 --> 00:27:30.708 align:center
Khóa chặt khoảng này kiểu gì được nhỉ?
00:27:44.208 --> 00:27:45.041 align:center
Tập trung về đây!
00:27:45.125 --> 00:27:46.833 align:center
- Anh ta muốn gì nữa đây?
- Mau!
00:27:48.083 --> 00:27:49.333 align:center
- Mau!
- Thế này nhé.
00:27:49.416 --> 00:27:54.791 align:center
Tôi biết chắc là nhiều cậu nghĩ
tôi cứ nhai đi nhai lại hoài,
00:27:54.875 --> 00:27:58.333 align:center
suốt ngày nhắc đến chiến thuật.
00:27:58.416 --> 00:28:00.333 align:center
Nhưng các cậu muốn tôi làm gì?
00:28:00.416 --> 00:28:02.500 align:center
Dạy Pelé sút à?
00:28:03.958 --> 00:28:06.916 align:center
Dạy Gérson chuyền à?
Dạy Jairzinho rê bóng à?
00:28:07.583 --> 00:28:11.541 align:center
Ai ở đây chẳng biết đá bóng rồi.
Ta có đầy ngôi sao.
00:28:11.625 --> 00:28:12.583 align:center
Đúng.
00:28:14.833 --> 00:28:17.166 align:center
Nhưng chỉ một nhóm ngôi sao thôi…
00:28:18.125 --> 00:28:20.041 align:center
thì không thắng nổi một tuyển có tổ chức.
00:28:20.625 --> 00:28:21.791 align:center
Thời đấy qua rồi.
00:28:23.458 --> 00:28:26.250 align:center
Nên chỉ có một cách
để ta thành công được thôi.
00:28:28.208 --> 00:28:29.625 align:center
Ta phải đoàn kết.
00:28:31.291 --> 00:28:32.125 align:center
Đoàn kết.
00:28:32.208 --> 00:28:35.208 align:center
Các cậu nghe tôi và tôi nghe các cậu.
00:28:42.083 --> 00:28:43.625 align:center
Tostão sẽ đá chính.
00:28:44.125 --> 00:28:45.250 align:center
- Ngon.
- Bạn tôi!
00:28:45.333 --> 00:28:47.875 align:center
Cậu ấy sẽ đá cao hơn
so với khi ở Cruzeiro.
00:28:48.500 --> 00:28:51.250 align:center
Tôi điều chỉnh chiến thuật rồi,
và ta sẽ làm được.
00:28:51.333 --> 00:28:53.583 align:center
Ta bàn về trận chiến đầu tiên nhé.
00:28:53.666 --> 00:28:56.041 align:center
Tiệp Khắc, một đối thủ khó nhằn.
00:28:56.541 --> 00:28:58.083 align:center
Bắt đầu cuộc chiến này thôi.
00:29:00.541 --> 00:29:04.666 align:center
GUADALAJARA
NGÀY KHAI MẠC
00:29:04.750 --> 00:29:07.041 align:center
Brazil!
00:29:07.125 --> 00:29:09.375 align:center
Brazil!
00:29:09.458 --> 00:29:11.208 align:center
- Có Félix trên cờ kìa!
- Nhìn kìa, PC!
00:29:15.791 --> 00:29:17.166 align:center
"Tostão đá chính".
00:29:18.041 --> 00:29:19.291 align:center
Mười ba chữ cái.
00:29:22.625 --> 00:29:25.833 align:center
Brazil!
00:29:29.833 --> 00:29:32.208 align:center
Brazil!
00:29:34.458 --> 00:29:35.708 align:center
Đến lúc rồi, Pelé.
00:29:40.416 --> 00:29:42.500 align:center
Tôi sẽ dốc hết sức
để không phụ lòng người dân.
00:29:43.541 --> 00:29:47.208 align:center
- Pelé!
- Pelé!
00:29:48.625 --> 00:29:49.875 align:center
Ta sẽ làm được.
00:29:53.583 --> 00:29:55.125 align:center
- Pelé!
- Tiến lên!
00:29:56.041 --> 00:29:57.250 align:center
Ta sẽ vô địch, Brazil!
00:29:57.333 --> 00:29:59.833 align:center
- Bọn tôi đến vì cậu đấy!
- Bọn tôi bán Beetle vì cậu!
00:30:03.000 --> 00:30:05.750 align:center
CỔNG 6
LỐI VÀO KHU GHẾ VIP
00:30:13.500 --> 00:30:15.583 align:center
Ôi Chúa ơi, cưng.
00:30:17.250 --> 00:30:18.083 align:center
Đi nào.
00:30:20.333 --> 00:30:22.125 align:center
Đỉnh quá.
00:30:29.708 --> 00:30:30.625 align:center
Thấy chưa?
00:30:32.625 --> 00:30:35.666 align:center
Làm gì có con Beetle nào trên đời
đáng giá bằng đây.
00:30:36.666 --> 00:30:38.166 align:center
Không một con nào, em yêu ạ.
00:30:38.666 --> 00:30:39.833 align:center
Không con nào hết.
00:30:40.333 --> 00:30:41.458 align:center
Tiến lên, Brazil!
00:31:01.166 --> 00:31:04.875 align:center
Vladimír Hrivnák. Ján Pivarník.
00:31:05.375 --> 00:31:06.583 align:center
Čapkovič.
00:31:07.083 --> 00:31:08.375 align:center
Kvašnák.
00:31:09.125 --> 00:31:10.833 align:center
Ladislav Petráš.
00:31:10.916 --> 00:31:12.708 align:center
Anh cầu nguyện đấy à, Eusébio?
00:31:12.791 --> 00:31:16.208 align:center
Tôi đã ngồi lại với mấy người Séc
để tập đọc tên cầu thủ.
00:31:16.291 --> 00:31:18.541 align:center
Ông mà muốn thì để tôi chỉ mẹo cho.
00:31:20.125 --> 00:31:23.541 align:center
Bao giờ họ nói được từ "Pindamonhangaba"
thì tôi sẽ học cách đọc tên họ.
00:31:26.375 --> 00:31:30.291 align:center
Ông phải xem
tôi dạy họ đọc tên "Dadá Maravilha" cơ.
00:31:32.416 --> 00:31:36.750 align:center
Năm, bốn, ba, hai, một.
00:31:36.833 --> 00:31:37.916 align:center
Mexico.
00:31:38.000 --> 00:31:40.791 align:center
Xin chào những con người quả cảm
đến từ Brazil.
00:31:40.875 --> 00:31:45.666 align:center
Tôi là Eusébio Teixeira, bình luận
từ Sân vận động Jalisco ở Guadalajara.
00:31:45.750 --> 00:31:49.541 align:center
Chúng tôi đang phát sóng trực tiếp
tới toàn quốc.
00:31:49.625 --> 00:31:55.291 align:center
Và luôn ở bên cạnh tôi
là bình luận viên nổi tiếng của Brazil,
00:31:55.375 --> 00:31:57.166 align:center
João Saldanha.
00:31:59.333 --> 00:32:02.958 align:center
Các bạn của tôi, hôm nay
đội tuyển quốc gia phải cho thế giới thấy
00:32:03.041 --> 00:32:05.166 align:center
là họ không đến Mexico để nghỉ mát.
00:32:05.250 --> 00:32:09.541 align:center
Họ đến để chứng minh
họ vẫn là đội tuyển số một thế giới.
00:32:10.416 --> 00:32:13.208 align:center
Người ta nói
là đội tuyển của ta vẫn mắc kẹt ở quá khứ,
00:32:13.291 --> 00:32:16.416 align:center
là ta đã bị người châu Âu vượt mặt.
00:32:16.500 --> 00:32:20.583 align:center
World Cup này là cơ hội tốt nhất
để ta chứng minh
00:32:20.666 --> 00:32:27.125 align:center
Brazil vẫn là cường quốc về môn thể thao
được yêu thích nhất hành tinh.
00:32:28.125 --> 00:32:33.458 align:center
Và đây cũng là cơ hội
để nước ta tìm lại chính mình.
00:32:35.416 --> 00:32:36.333 align:center
Nhưng hôm nay,
00:32:36.416 --> 00:32:41.000 align:center
một cái tên sẽ là tâm điểm chú ý
tại Sân vận động Jalisco này.
00:32:41.500 --> 00:32:44.541 align:center
Niềm hy vọng để Brazil làm nên lịch sử
00:32:44.625 --> 00:32:49.583 align:center
và rốt cuộc sẽ đưa được cúp Jules Rimet
về nhà vĩnh viễn.
00:32:50.083 --> 00:32:52.250 align:center
Đó là anh ấy, Pelé!
00:32:52.750 --> 00:32:56.666 align:center
Hay là niềm hy vọng đó
đang bắt đầu lung lay rồi nhỉ, bạn tôi?
00:32:58.333 --> 00:33:01.500 align:center
Nghe này. Sống bằng hy vọng
thì dễ chết đói lắm.
00:33:01.583 --> 00:33:02.791 align:center
Pelé rất xuất sắc.
00:33:02.875 --> 00:33:05.791 align:center
Nhưng bóng đá không được chơi
bằng lịch sử mà là bằng đôi chân.
00:33:05.875 --> 00:33:07.833 align:center
Con sắp thấy bố trên tivi rồi!
00:33:07.916 --> 00:33:11.333 align:center
Và đôi chân của anh ấy thấm mệt
vì chạy rồi. Nó chạy ròng rã 29 năm rồi.
00:33:12.083 --> 00:33:17.208 align:center
Hy vọng của cả một đất nước
đang đặt trên đôi chân mệt mỏi của Pelé.
00:33:17.708 --> 00:33:20.083 align:center
Ơn Chúa, bắt được tên bắt cóc rồi.
00:33:20.583 --> 00:33:22.500 align:center
Bố thấy yên tâm hơn chưa ạ, bố Dondinho?
00:33:22.583 --> 00:33:25.750 align:center
Yên tâm á? Lấy đâu ra.
World Cup sắp bắt đầu rồi kia kìa.
00:33:25.833 --> 00:33:28.875 align:center
Hỡi những con người quả cảm,
đây là trận thứ hai ở bảng của Brazil.
00:33:28.958 --> 00:33:34.166 align:center
Hôm qua, đội tuyển Anh hùng mạnh
đã đánh bại Romania 1-0.
00:33:34.250 --> 00:33:35.375 align:center
Dùng hồ cẩn thận đấy.
00:33:35.458 --> 00:33:36.708 align:center
Đội Anh thì sao?
00:33:36.791 --> 00:33:38.916 align:center
Đội Anh đây này, đang đứng đầu bảng.
00:33:39.000 --> 00:33:41.625 align:center
Ta mà đứng thứ nhì thì ta sẽ gặp Tây Đức.
00:33:41.708 --> 00:33:42.875 align:center
Thế là xong phim.
00:33:42.958 --> 00:33:46.208 align:center
Bình tĩnh đi. Ủa! Ta còn chưa đá mà.
00:33:46.291 --> 00:33:48.291 align:center
Trận này ta không thắng là xong phim.
00:33:48.375 --> 00:33:51.416 align:center
Thật sự là
dựa trên mấy trận giao hữu gần đây
00:33:51.500 --> 00:33:52.541 align:center
thì tôi không chắc nữa.
00:33:53.458 --> 00:33:57.041 align:center
Hôm nay ra sân, Pelé sẽ phải chứng minh
nhiều hơn là ăn mừng đấy.
00:33:59.541 --> 00:34:00.625 align:center
Con quên cờ rồi.
00:34:00.708 --> 00:34:03.083 align:center
- Tiến lên, Pelé!
- Bỏng ngô này!
00:34:04.041 --> 00:34:05.791 align:center
Dẹp ra. Chỗ của tôi mà.
00:34:05.875 --> 00:34:08.541 align:center
- Tôi thì muốn ăn bỏng ngô.
- Tốt rồi.
00:34:08.625 --> 00:34:11.666 align:center
Ra đi, cưng.
Bật to lên. Sắp bắt đầu trận đấu rồi.
00:34:11.750 --> 00:34:13.333 align:center
Tiến lên, Brazil!
00:34:13.416 --> 00:34:14.625 align:center
Tiến lên!
00:34:20.458 --> 00:34:24.416 align:center
Tổ quốc ôi, Người thật vĩ đại
00:34:24.500 --> 00:34:28.458 align:center
Người thật đẹp, Người thật hùng mạnh
00:34:28.541 --> 00:34:33.333 align:center
Và tương lai Người thật tươi sáng
Mãi mãi yêu vùng đất này
00:34:33.916 --> 00:34:37.708 align:center
Giữa ngàn vạn mảnh đất khác
Chúng ta chỉ có Người thôi, Brazil
00:34:37.791 --> 00:34:40.916 align:center
Chúng ta là những người con
Nguyện muôn đời chung thủy với mẹ hiền
00:34:41.000 --> 00:34:43.041 align:center
Quê hương Brazil yêu dấu
00:35:03.041 --> 00:35:07.750 align:center
Kỳ vọng đang dâng cao
tại Sân vận động Jalisco ở Guadalajara.
00:35:10.916 --> 00:35:13.375 align:center
Tất cả đã sẵn sàng
để trận đấu được bắt đầu.
00:35:15.916 --> 00:35:17.916 align:center
Tỉnh táo nhé. Tin tưởng. Chiến thôi!
00:35:29.958 --> 00:35:34.416 align:center
Sau đây, hành trình
đến với chức vô địch thế giới thứ ba
00:35:34.500 --> 00:35:36.750 align:center
của đội tuyển Chim hoàng yến sẽ bắt đầu.
00:35:38.416 --> 00:35:40.500 align:center
Đến lúc phải chứng tỏ hoặc là im lặng rồi.
00:35:40.583 --> 00:35:43.041 align:center
Và trận đấu sắp bắt đầu.
00:35:46.458 --> 00:35:48.916 align:center
Tiếng còi đã cất lên!
00:35:49.000 --> 00:35:51.000 align:center
- Chiến thôi!
- Vào trận nhiệt lên!
00:35:51.083 --> 00:35:53.958 align:center
Trận chiến đã bắt đầu ở Guadalajara!
00:35:54.041 --> 00:35:55.125 align:center
Brazil!
00:35:55.208 --> 00:35:58.208 align:center
Anh đây rồi.
Rivellino, pha rê bóng tuyệt vời.
00:35:58.291 --> 00:36:00.500 align:center
Bóng qua vị trí của Tostão. Pelé!
00:36:00.583 --> 00:36:02.041 align:center
Bóng đi chệch khung thành!
00:36:02.125 --> 00:36:03.458 align:center
Sao anh ấy sút trượt được?
00:36:03.541 --> 00:36:07.083 align:center
Trời ơi! Sao lại thế được?
00:36:07.666 --> 00:36:08.583 align:center
Không tin nổi.
00:36:08.666 --> 00:36:12.541 align:center
Một cầu thủ đẳng cấp như thế
sao lại bỏ lỡ được bàn thắng đó?
00:36:13.583 --> 00:36:14.916 align:center
Pelé qua thời đỉnh cao rồi.
00:36:15.000 --> 00:36:17.500 align:center
- Chắc là anh ấy hồi hộp. Sao biết được.
- Đúng đấy.
00:36:17.583 --> 00:36:20.000 align:center
Brazil bỏ lỡ cơ hội!
00:36:20.583 --> 00:36:22.416 align:center
- Đấy. Đỡ rồi.
- Đỡ chưa?
00:36:22.500 --> 00:36:25.333 align:center
- Đỡ rồi. Gần được rồi.
- Nhanh lên, mẹ!
00:36:25.416 --> 00:36:28.333 align:center
Từ từ, cưng. Mẹ có làm cho NASA đâu.
Món này phức tạp mà.
00:36:28.416 --> 00:36:29.500 align:center
Sang phải tí đi ạ.
00:36:29.583 --> 00:36:30.916 align:center
- Trái.
- Đây à?
00:36:31.000 --> 00:36:32.291 align:center
- Trái.
- Giờ thì sang phải.
00:36:33.500 --> 00:36:34.541 align:center
- Kìa!
- Kìa!
00:36:34.625 --> 00:36:36.875 align:center
- Cố lên Brazil!
- Cố lên Brazil!
00:36:36.958 --> 00:36:39.583 align:center
Trọng tài thổi phạt Pelé!
00:36:39.666 --> 00:36:42.291 align:center
- Nhìn kìa, bố kìa!
- Cố lên Brazil!
00:36:42.375 --> 00:36:43.291 align:center
Lùi về!
00:36:43.375 --> 00:36:45.208 align:center
Đây là Clodoaldo.
00:36:45.291 --> 00:36:48.166 align:center
Anh không xoay sở được và để mất bóng!
00:36:48.250 --> 00:36:50.375 align:center
Một sai lầm đáng trách! Petráš có bóng.
00:36:50.458 --> 00:36:53.166 align:center
Anh lao vào vòng cấm của Brazil.
Brito cố xoạc bóng.
00:36:53.250 --> 00:36:56.250 align:center
Petráš dứt điểm! Vào!
00:36:56.333 --> 00:37:00.708 align:center
Vào!
00:37:00.791 --> 00:37:02.500 align:center
Bàn thắng cho Tiệp Khắc!
00:37:02.583 --> 00:37:04.541 align:center
Đừng để bị ảnh hưởng!
00:37:04.625 --> 00:37:08.208 align:center
Thật thảm hại.
Đội tuyển này đá rối như tơ vò rồi.
00:37:08.291 --> 00:37:10.958 align:center
Ai lại đá rón rén
ở khu vực nguy hiểm như thế.
00:37:11.458 --> 00:37:14.541 align:center
Họ mà cứ đá kiểu này
thì họ sẽ thua vỡ mặt cho xem.
00:37:14.625 --> 00:37:18.708 align:center
- Lại như năm 1966 rồi.
- Mới đầu trận thôi mà. Cứ từ từ!
00:37:18.791 --> 00:37:20.708 align:center
Tỉ số là 1-0.
00:37:20.791 --> 00:37:23.541 align:center
Nỗi thất vọng đã xuất hiện
trên gương mặt của người Brazil.
00:37:23.625 --> 00:37:25.833 align:center
Ta không biếu không
bàn thắng cho họ thế được!
00:37:26.958 --> 00:37:28.833 align:center
Đây là World Cup đấy!
00:37:32.125 --> 00:37:34.875 align:center
Đừng quên chiến thuật của ta! Bình tĩnh!
00:37:36.125 --> 00:37:38.416 align:center
Giãn đội hình ra!
00:37:38.500 --> 00:37:40.791 align:center
Nhớ lại buổi tập đi!
00:37:42.375 --> 00:37:46.791 align:center
Zagallo đang cố chỉ đạo họ dưới sân,
nhưng đội tuyển vẫn hoàn toàn lạc lối.
00:37:46.875 --> 00:37:50.625 align:center
Chỉ đạo họ kiểu gì được? Anh ta là
thằng hề. Không có ý gì với rạp xiếc nhé.
00:37:56.583 --> 00:37:58.166 align:center
Không lý tưởng chút nào.
00:37:58.250 --> 00:38:01.458 align:center
Đội tuyển của Zagallo
đang có khởi đầu rất tệ ở Mexico.
00:38:01.541 --> 00:38:02.708 align:center
Tốt! Lên đi!
00:38:02.791 --> 00:38:04.333 align:center
Tin tưởng đi!
00:38:04.416 --> 00:38:07.041 align:center
- Cố lên!
- Cố gắng lội ngược dòng nào, mọi người.
00:38:07.125 --> 00:38:08.250 align:center
- Tôi đây!
- Đây!
00:38:08.333 --> 00:38:11.041 align:center
Carlos Alberto chuyền cho Jairzinho.
00:38:11.125 --> 00:38:12.791 align:center
Lên đi, Jairzinho!
00:38:13.666 --> 00:38:15.333 align:center
Jair cố rê bóng.
00:38:15.416 --> 00:38:17.416 align:center
Nhưng anh đã bị hậu vệ cản phá.
00:38:18.208 --> 00:38:20.541 align:center
- Không phải thế, Jair!
- Tốt rồi!
00:38:21.583 --> 00:38:24.166 align:center
- Riva trống kìa, Everaldo!
- Tôi trống này!
00:38:24.250 --> 00:38:26.041 align:center
Rivellino có bóng ở giữa sân.
00:38:26.125 --> 00:38:27.458 align:center
Anh khống chế, xoay người.
00:38:27.541 --> 00:38:29.458 align:center
- Có khoảng trống cho Rivellino.
- Đi đi!
00:38:29.541 --> 00:38:31.583 align:center
Cơ hội đây rồi! Tiến lên, Rivellino!
00:38:31.666 --> 00:38:34.541 align:center
Chuyền thẳng vào chân hậu vệ! Trời đất!
00:38:34.625 --> 00:38:38.250 align:center
Không để cậu đó lọt qua đây được.
Ta không để lộ khoảng trống này được.
00:38:38.333 --> 00:38:41.541 align:center
- Đi đi Gérson!
- Đây là Gérson. Anh chuyền cho Tostão.
00:38:41.625 --> 00:38:44.041 align:center
Anh lên bóng bên cánh trái.
Hai người theo kèm anh.
00:38:44.125 --> 00:38:46.000 align:center
Tostão bị chặn rồi.
00:38:46.083 --> 00:38:48.041 align:center
Cậu này thì đá cái quái gì.
00:38:50.333 --> 00:38:52.583 align:center
- Nên cho Roberto khởi động chưa ạ?
- Chưa.
00:38:54.750 --> 00:38:57.375 align:center
Ném biên cho Pelé. Anh đỡ ngực.
00:38:57.458 --> 00:39:01.416 align:center
Có khoảng trống. Anh đã vào vòng cấm.
Và Pelé đã ngã sau pha tranh chấp.
00:39:01.500 --> 00:39:03.125 align:center
Pelé hết thời rồi. Chán thật.
00:39:03.208 --> 00:39:05.166 align:center
Chúa ơi.
00:39:05.250 --> 00:39:09.250 align:center
Trận đấu đã diễn ra được 21 phút
và Tiệp Khắc đang dẫn trước 1-0.
00:39:09.333 --> 00:39:13.833 align:center
Brazil sẽ phải bước ra
khỏi chiếc nôi lộng lẫy của họ,
00:39:13.916 --> 00:39:17.958 align:center
bừng tỉnh khỏi giấc ngủ sâu
mà đội tuyển này đang chìm vào hôm nay.
00:39:18.541 --> 00:39:20.208 align:center
Có vẻ không ổn nhỉ?
00:39:20.291 --> 00:39:21.666 align:center
Nói thế là nhẹ đấy.
00:39:22.625 --> 00:39:25.583 align:center
Phải nói thật là tôi không bất ngờ.
00:39:32.916 --> 00:39:33.791 align:center
Không!
00:39:35.583 --> 00:39:38.416 align:center
- Hàng thủ lỏng lẻo quá.
- Khán giả trầm quá.
00:39:38.500 --> 00:39:42.208 align:center
- Chúa ơi. Thôi nào.
- Họ toàn là du khách mà, có phải fan đâu.
00:39:42.291 --> 00:39:44.250 align:center
- Bảo sao Brazil lại thua.
- Đúng.
00:39:44.333 --> 00:39:46.500 align:center
- Ngồi xuống đi cô.
- Ngồi xuống á?
00:39:46.583 --> 00:39:48.208 align:center
Ông mà muốn ngồi thì ở nhà mà xem.
00:39:48.291 --> 00:39:50.625 align:center
Đây là Brazil. Bọn tôi phải đứng!
00:39:50.708 --> 00:39:52.333 align:center
Cho tôi mượn nhé.
00:39:52.416 --> 00:39:53.583 align:center
Đứng hết lên đi!
00:39:53.666 --> 00:39:55.833 align:center
- Nào, mọi người!
- Đứng lên đi cô!
00:39:55.916 --> 00:39:59.125 align:center
- Ê! Cho tôi mượn nhé?
- Đứng hết lên đi! Brazil!
00:39:59.208 --> 00:40:01.000 align:center
- Brazil!
- Brazil!
00:40:01.083 --> 00:40:04.333 align:center
- Brazil!
- Brazil!
00:40:04.416 --> 00:40:06.583 align:center
Đây là Pelé.
Anh đang cố tìm ra câu trả lời.
00:40:06.666 --> 00:40:08.416 align:center
Pelé lao lên.
00:40:10.875 --> 00:40:12.625 align:center
Olé!
00:40:15.333 --> 00:40:16.458 align:center
Pelé có bóng.
00:40:16.541 --> 00:40:21.666 align:center
Anh chuyền cho Tostão!
00:40:23.208 --> 00:40:25.833 align:center
Trời đất ơi!
00:40:25.916 --> 00:40:28.208 align:center
Anh sút lên trời rồi.
00:40:29.625 --> 00:40:31.041 align:center
Nhiệt lên, Tostão!
00:40:31.125 --> 00:40:32.291 align:center
Tostão!
00:40:32.375 --> 00:40:33.541 align:center
Ê, Tostão!
00:40:33.625 --> 00:40:36.166 align:center
Giữ bóng! Che bóng và giữ bóng!
00:40:36.250 --> 00:40:38.583 align:center
Che bóng rồi nhả lại cho Pelé!
00:40:39.333 --> 00:40:42.041 align:center
João, Tostão vẫn chưa
bắt nhịp được với trận đấu.
00:40:42.125 --> 00:40:46.250 align:center
Xin lỗi Eusébio, nhưng vấn đề
không phải là Tostão mà là Zagallo.
00:40:46.333 --> 00:40:49.375 align:center
Anh ta xếp một người làm bóng
chơi như một tiền đạo mục tiêu.
00:40:49.458 --> 00:40:51.416 align:center
Đấy đâu phải chiến thuật, đấy là phí phạm.
00:40:51.500 --> 00:40:54.250 align:center
Roberto, khởi động đi.
Cậu vào thay Tostão.
00:40:56.875 --> 00:40:59.166 align:center
Xin hãy chú ý, thưa quý khán giả.
00:40:59.250 --> 00:41:02.833 align:center
Zagallo vừa cho Roberto Miranda khởi động.
00:41:02.916 --> 00:41:05.458 align:center
Có vẻ anh ấy hết kiên nhẫn với Tostão rồi.
00:41:05.541 --> 00:41:09.041 align:center
Anh ta mà thay Tostão thì World Cup này
chưa kịp bắt đầu đã chấm hết rồi.
00:41:09.125 --> 00:41:11.458 align:center
Rất vui được gặp anh nhé. Rất hân hạnh.
00:41:16.708 --> 00:41:18.583 align:center
Để ý đằng kia, Gérson!
00:41:18.666 --> 00:41:20.625 align:center
Cố lên!
00:41:20.708 --> 00:41:21.750 align:center
Tốt, Gérson!
00:41:21.833 --> 00:41:24.333 align:center
Đây là Clodoaldo. Anh chuyền cho Pelé.
00:41:24.416 --> 00:41:25.916 align:center
Pelé xoay người.
00:41:26.000 --> 00:41:27.458 align:center
Đi, Tostão!
00:41:27.541 --> 00:41:28.791 align:center
Tostão có mặt.
00:41:28.875 --> 00:41:29.833 align:center
Đấy!
00:41:29.916 --> 00:41:33.041 align:center
Pha bật tường, trả lại cho Pelé.
Anh rê bóng, đổi sang chân trái.
00:41:33.125 --> 00:41:34.708 align:center
Trời!
00:41:35.208 --> 00:41:37.833 align:center
Pelé bị phạm lỗi!
00:41:37.916 --> 00:41:39.708 align:center
Và Ramón Barreto đã thổi phạt.
00:41:39.791 --> 00:41:42.041 align:center
Một quả phạt nguy hiểm ở rìa vòng cấm.
00:41:42.125 --> 00:41:43.541 align:center
Kìa, trọng tài! Phạm lỗi rồi!
00:41:43.625 --> 00:41:45.833 align:center
Rút thẻ đi! Lần thứ hai rồi!
00:41:45.916 --> 00:41:48.833 align:center
Đừng chạm vào bóng. Chờ tiếng còi đã.
00:41:48.916 --> 00:41:53.000 align:center
Nghĩ mà xem, Zagallo từng không tin
là Pelé và Tostão đá được cùng nhau.
00:41:53.083 --> 00:41:54.916 align:center
Đó. Pha bật tường quá tuyệt vời.
00:41:55.000 --> 00:41:58.041 align:center
Tostão vừa giữ bóng
rồi nhả cho Pelé, João.
00:41:58.125 --> 00:42:00.833 align:center
Như tôi luôn nói, Eusébio,
một ngôi sao phải được chơi bóng.
00:42:01.750 --> 00:42:03.375 align:center
Gérson đang ở gần bóng.
00:42:03.458 --> 00:42:06.208 align:center
Anh nói chuyện với Pelé.
Anh sẽ là người sút chăng?
00:42:06.291 --> 00:42:08.958 align:center
- Cố lên Pelé.
- Riva sút thì tốt hơn.
00:42:10.666 --> 00:42:13.833 align:center
Quả phạt nguy hiểm cho Brazil.
00:42:13.916 --> 00:42:15.333 align:center
Pelé đã vào vị trí.
00:42:15.416 --> 00:42:17.333 align:center
Rivellino ở phía bên kia.
00:42:18.250 --> 00:42:22.625 align:center
Jairzinho đang cố che tầm nhìn của thủ môn
bằng cách đứng trước hàng rào.
00:42:22.708 --> 00:42:24.666 align:center
- Cậu chắc không?
- Chắc chắn.
00:42:24.750 --> 00:42:27.250 align:center
Sau vạch này!
00:42:28.375 --> 00:42:30.750 align:center
- Trái!
- Để ý họ nhé.
00:42:32.500 --> 00:42:35.291 align:center
- Trái!
- Giữ vị trí! Cẩn thận!
00:42:46.708 --> 00:42:48.625 align:center
Cả nước đang nín thở.
00:42:48.708 --> 00:42:49.833 align:center
Cố lên!
00:42:51.500 --> 00:42:53.166 align:center
Trọng tài chuẩn bị ra hiệu.
00:42:53.250 --> 00:42:54.458 align:center
Đây rồi. Cố lên Dico!
00:42:59.708 --> 00:43:01.500 align:center
Trọng tài đã thổi còi.
00:43:10.291 --> 00:43:13.000 align:center
Vào!
00:43:15.083 --> 00:43:21.041 align:center
Vào!
00:43:21.125 --> 00:43:22.416 align:center
Rivellino!
00:43:22.500 --> 00:43:24.791 align:center
Ta làm được rồi!
00:43:24.875 --> 00:43:26.958 align:center
Brazil đấy!
00:43:27.041 --> 00:43:29.291 align:center
Pelé đã tin tưởng Rivellino!
00:43:29.375 --> 00:43:34.083 align:center
Và cú sút nguyên tử đã làm rung lưới!
00:43:34.166 --> 00:43:37.541 align:center
Tất cả lại quay về
vạch xuất phát ở Guadalajara.
00:43:37.625 --> 00:43:40.958 align:center
Một đều. Và cả đội tuyển đang ăn mừng!
00:43:43.833 --> 00:43:45.541 align:center
Siêu phẩm!
00:43:45.625 --> 00:43:47.125 align:center
Sao đấy bố?
00:43:47.208 --> 00:43:49.458 align:center
Đúng lúc con không xem thì Brazil ghi bàn.
00:43:49.541 --> 00:43:51.583 align:center
Thế thì con không xem
để Brazil thắng nhé ạ.
00:43:52.166 --> 00:43:57.083 align:center
- Brazil!
- Brazil!
00:43:57.166 --> 00:44:02.708 align:center
Đó là bàn thắng đầu tiên của Brazil
ở World Cup 1970 tại Mexico.
00:44:03.416 --> 00:44:06.041 align:center
Tiệp Khắc đang kiểm soát bóng.
00:44:06.541 --> 00:44:09.000 align:center
Pha xoạc bóng kịp thời của Clodoaldo.
00:44:09.083 --> 00:44:11.125 align:center
Bóng đến chân Pelé.
00:44:11.791 --> 00:44:13.750 align:center
Pelé nhìn về phía khung thành
của Tiệp Khắc.
00:44:15.625 --> 00:44:16.916 align:center
Sút từ đó á, Pelé?
00:44:19.666 --> 00:44:21.458 align:center
Pelé ra chân!
00:44:50.208 --> 00:44:51.625 align:center
Không vào!
00:44:51.708 --> 00:44:52.833 align:center
Hay đấy!
00:44:58.333 --> 00:44:59.458 align:center
Chà, gan đấy.
00:45:01.666 --> 00:45:03.416 align:center
Bố, con nhìn mất rồi.
00:45:04.125 --> 00:45:05.708 align:center
Con hứa con không nhìn nữa đâu ạ.
00:45:07.625 --> 00:45:10.125 align:center
Nghe này bạn tôi, quả đó mà vào
00:45:10.208 --> 00:45:13.500 align:center
thì các cổ động viên chắc là phải rời sân
và mua vé lần hai mất.
00:45:13.583 --> 00:45:15.416 align:center
Một pha bóng táo bạo!
00:45:15.500 --> 00:45:20.250 align:center
Đây chính là Pelé
mà cả Brazil và thế giới muốn thấy.
00:45:20.333 --> 00:45:22.416 align:center
Tỉ số vẫn đang là một đều.
00:45:22.500 --> 00:45:25.833 align:center
Giờ thì đội tuyển đã nhập cuộc
với tinh thần World Cup rồi,
00:45:25.916 --> 00:45:28.833 align:center
để xem chiến thuật của Zagallo
có xoay chuyển nổi thế trận không.
00:45:28.916 --> 00:45:29.750 align:center
Lên đi!
00:45:29.833 --> 00:45:32.041 align:center
Bám sát chiến thuật!
00:45:32.125 --> 00:45:34.250 align:center
Đừng để mất đội hình!
00:45:34.916 --> 00:45:38.041 align:center
Họ đá chặt chẽ, tập trung.
Như một bức tường.
00:45:38.125 --> 00:45:41.250 align:center
Nên ta phải làm rối loạn
cách kèm người của họ.
00:45:41.333 --> 00:45:45.083 align:center
Tôi muốn di chuyển với cường độ cao
là vì thế.
00:45:45.166 --> 00:45:49.500 align:center
Ở giữa sân, bóng phải qua chân Gérson,
nhạc trưởng của ta.
00:45:52.916 --> 00:45:56.750 align:center
Tostão sẽ lùi sâu,
giữ bóng và kéo người kèm theo.
00:45:57.416 --> 00:45:59.416 align:center
Thế là cậu ấy sẽ mở ra khoảng trống.
00:45:59.500 --> 00:46:01.583 align:center
Jairzinho tấn công bên cánh,
00:46:01.666 --> 00:46:04.791 align:center
kéo hậu vệ trái ra
và để trung vệ đứng một mình.
00:46:07.708 --> 00:46:09.166 align:center
Và một mình
00:46:09.250 --> 00:46:10.833 align:center
thì sẽ không ai kèm nổi Pelé.
00:46:12.083 --> 00:46:15.375 align:center
Đây là Gérson.
Anh đang cố đưa Brazil tiến về phía trước.
00:46:15.958 --> 00:46:18.041 align:center
Anh tung ra đường chuyền dài vào vòng cấm.
00:46:18.125 --> 00:46:19.166 align:center
Pelé!
00:46:23.125 --> 00:46:26.125 align:center
Một bàn thắng tuyệt vời! Vào!
00:46:28.083 --> 00:46:31.041 align:center
- Vào!
- Vào!
00:46:31.125 --> 00:46:33.083 align:center
Pelé!
00:46:33.166 --> 00:46:35.958 align:center
Pelé đã sút tung lưới!
00:46:39.583 --> 00:46:42.875 align:center
Một đường chuyền xuất thần của Gérson
00:46:42.958 --> 00:46:45.083 align:center
và một cú sút hoàn hảo của Pelé!
00:46:45.166 --> 00:46:48.250 align:center
Tiến lên!
00:46:48.333 --> 00:46:51.791 align:center
Một bàn thắng khiến ta
phải ngả mũ thán phục Vua Bóng đá.
00:46:52.500 --> 00:46:56.625 align:center
Brazil, hai. Tiệp Khắc, vẫn chỉ một.
00:46:56.708 --> 00:47:00.041 align:center
Đừng mất tập trung
mà quên chiến thuật đấy!
00:47:00.125 --> 00:47:04.125 align:center
Tỉnh táo nhé. Họ sẽ tiếp tục áp sát Pelé.
00:47:05.041 --> 00:47:06.166 align:center
Nhưng sẽ không được đâu.
00:47:06.250 --> 00:47:09.666 align:center
Lúc họ áp sát một bên,
họ sẽ để lộ kẽ hở cho những người khác.
00:47:09.750 --> 00:47:12.333 align:center
Dù gì thì
đội tuyển này cũng toàn là ngôi sao mà.
00:47:12.916 --> 00:47:14.250 align:center
Gérson chuyền dài.
00:47:15.500 --> 00:47:17.541 align:center
Đường chuyền tuyệt vời cho Jairzinho.
00:47:19.791 --> 00:47:20.916 align:center
Cú sombrero!
00:47:24.875 --> 00:47:26.916 align:center
Đây là Jairzinho!
00:47:28.291 --> 00:47:30.833 align:center
Vào!
00:47:30.916 --> 00:47:32.041 align:center
Nhiệt lên!
00:47:33.833 --> 00:47:35.041 align:center
Nhiệt lên, Brazil!
00:47:35.125 --> 00:47:37.416 align:center
Nhiệt lên!
00:47:43.458 --> 00:47:44.833 align:center
- Brazil!
- Brazil!
00:47:45.416 --> 00:47:47.958 align:center
Một siêu phẩm của Brazil!
00:47:48.541 --> 00:47:51.333 align:center
- Vừa mới bắt đầu thôi!
- Cố lên!
00:47:51.416 --> 00:47:53.541 align:center
Tỉ số là 3-1 rồi.
00:47:53.625 --> 00:47:57.458 align:center
Lại một đường chuyền hoàn hảo của Gérson,
Chân trái vàng.
00:47:57.541 --> 00:47:59.291 align:center
Thấy chưa? Được mà.
00:48:02.250 --> 00:48:06.666 align:center
Một hiệp hai rất khác
tại Sân vận động Jalisco ở Guadalajara.
00:48:14.208 --> 00:48:15.958 align:center
Kìa!
00:48:16.041 --> 00:48:18.416 align:center
Nhìn cậu ấy kìa!
00:48:20.541 --> 00:48:22.541 align:center
Olé!
00:48:28.625 --> 00:48:30.625 align:center
Vào!
00:48:34.625 --> 00:48:36.166 align:center
Vào!
00:48:36.250 --> 00:48:40.375 align:center
Brazil, Brazil, ba lần, bốn lần,
Brazil chiến thắng!
00:48:40.958 --> 00:48:44.625 align:center
Lại một pha dứt điểm
mãn nhãn của Jairzinho!
00:48:44.708 --> 00:48:47.250 align:center
- Jairzinho!
- Anh đang đá như lên đồng!
00:48:47.333 --> 00:48:51.791 align:center
Brazil, bốn. Tiệp Khắc, một.
00:48:51.875 --> 00:48:54.625 align:center
Đây mới là Brazil mà ta biết chứ.
00:48:55.208 --> 00:48:57.375 align:center
Có vẻ giờ là lúc phải tự nhìn lại mình,
00:48:57.458 --> 00:49:01.458 align:center
với những ai cáo buộc đội của Zagallo
là chơi bóng hèn nhát, cố thủ rồi,
00:49:01.541 --> 00:49:03.125 align:center
Saldanha nhỉ?
00:49:03.208 --> 00:49:05.625 align:center
Tối thiểu là phải thế này, Eusébio.
00:49:05.708 --> 00:49:10.375 align:center
Tiệp Khắc có nhằm nhò gì đâu.
Tưởng tượng trận này mà đá phòng ngự đi.
00:49:10.458 --> 00:49:13.250 align:center
Đội tuyển Tiệp Khắc đang cố phản công
00:49:13.333 --> 00:49:16.583 align:center
nhưng Brazil vẫn áp đảo thế trận.
00:49:17.583 --> 00:49:19.041 align:center
Gérson tranh bóng.
00:49:19.125 --> 00:49:20.125 align:center
Ui!
00:49:20.208 --> 00:49:24.541 align:center
Nhìn kìa. Anh đang cà nhắc và ôm đùi.
00:49:25.125 --> 00:49:26.750 align:center
Gérson bị đau rồi.
00:49:26.833 --> 00:49:29.875 align:center
Biết ngay mà.
Tôi đã cảnh báo là sẽ thế này mà.
00:49:30.833 --> 00:49:35.541 align:center
Cứ chạy quá sức lúc tập
nên vắt kiệt sức các cầu thủ đấy.
00:49:35.625 --> 00:49:37.916 align:center
Giờ thì Gérson,
vốn dễ chấn thương, bị đau rồi.
00:49:38.500 --> 00:49:40.916 align:center
Tôi thích đúng,
nhưng lần này thì giá mà tôi đoán sai.
00:49:41.000 --> 00:49:43.625 align:center
Khởi động đi, Paulo Cézar. Khởi động đi.
00:49:44.125 --> 00:49:47.000 align:center
Gérson! Anh ổn không?
00:49:47.500 --> 00:49:50.791 align:center
May mà ta được quyền thay người rồi đấy,
00:49:50.875 --> 00:49:52.333 align:center
không là ta đá thiếu một rồi.
00:49:53.291 --> 00:49:56.500 align:center
Gérson đang khiến cả Brazil lo lắng.
00:49:56.583 --> 00:49:57.666 align:center
Cẩn thận nhé.
00:49:57.750 --> 00:50:01.375 align:center
Việc này làm ta nhớ lại lúc Pelé thi đấu
chỉ bằng tinh thần hy sinh
00:50:01.458 --> 00:50:05.208 align:center
trong trận đấu tủi nhục gặp Bồ Đào Nha
ở World Cup trước.
00:50:06.541 --> 00:50:08.458 align:center
- Sao đấy?
- Đau quá.
00:50:08.541 --> 00:50:10.208 align:center
- Đùi tôi.
- Bác sĩ Lídio.
00:50:10.875 --> 00:50:15.375 align:center
Brazil sẽ tiếp tục với thử thách này
mà không có ngôi sao Gérson.
00:50:15.458 --> 00:50:18.708 align:center
Trọng tài đã ra hiệu đá bù giờ.
Trận đấu sắp sửa kết thúc rồi.
00:50:18.791 --> 00:50:22.041 align:center
Đây sẽ là chiến thắng đầu tiên của Brazil
ở World Cup tại Mexico.
00:50:22.125 --> 00:50:24.583 align:center
- Tôi không ngồi ngoài được đâu.
- Sẽ không thế đâu.
00:50:24.666 --> 00:50:30.041 align:center
Và Ramón Barreto,
trọng tài người Uruguay, đã thổi còi.
00:50:30.125 --> 00:50:34.166 align:center
Trận đấu đã kết thúc!
00:50:34.666 --> 00:50:37.166 align:center
Ừ, tỉ số 4-1 giờ là quá khứ rồi.
00:50:37.666 --> 00:50:40.500 align:center
Giờ để xem xem
đội tuyển này sẽ đá với Anh thế nào.
00:50:41.000 --> 00:50:43.541 align:center
Có đủ đội hình cũng đã khó rồi.
00:50:43.625 --> 00:50:47.000 align:center
Thiếu Gérson thì sẽ là
một bài thử cực khó đấy.
00:50:48.666 --> 00:50:50.666 align:center
- Tốt rồi!
- Ngon lành!
00:50:54.666 --> 00:50:56.708 align:center
Tốt rồi, cả đội!
00:50:56.791 --> 00:50:58.500 align:center
Brazil vô địch!
00:51:01.666 --> 00:51:02.791 align:center
Ngồi xuống.
00:51:02.875 --> 00:51:05.000 align:center
- Nặng thế à?
- Đừng cố quá.
00:51:05.083 --> 00:51:07.041 align:center
Sao? Trận sau
cậu ấy có bình phục kịp không?
00:51:07.125 --> 00:51:09.583 align:center
Khó lắm. Có vẻ là chấn thương cơ.
00:51:10.166 --> 00:51:11.791 align:center
Phải theo dõi từng ngày.
00:51:11.875 --> 00:51:14.125 align:center
Cho tôi đá đi, bác sĩ. Tôi muốn đá.
00:51:14.208 --> 00:51:17.333 align:center
Bình tĩnh, Gérson.
Ta còn cả World Cup nữa cơ mà.
00:51:17.416 --> 00:51:20.000 align:center
Ta mà thua Anh
là World Cup chấm hết với ta.
00:51:21.541 --> 00:51:23.541 align:center
Tôi không muốn về sớm đâu.
00:51:23.625 --> 00:51:26.208 align:center
Ta không phải về đâu, Gérson. Không đâu.
00:51:30.333 --> 00:51:32.541 align:center
Đẩy nhanh hết cỡ quá trình hồi phục nhé.
00:51:32.625 --> 00:51:34.916 align:center
Parreira, xem cậu
có giúp được gì không nhé.
00:51:35.000 --> 00:51:37.625 align:center
- Mário, lập tổ chuyên môn.
- Gérson sẽ làm việc phải làm.
00:51:40.375 --> 00:51:43.500 align:center
Rồi, chúc mừng tất cả các cậu.
00:51:44.083 --> 00:51:45.625 align:center
Nhưng nhớ giữ chân trên mặt đất.
00:51:45.708 --> 00:51:48.250 align:center
Đây mới là trận chiến đầu tiên thôi.
Còn năm trận nữa cơ.
00:51:49.083 --> 00:51:51.000 align:center
Và trận sau còn khó hơn.
00:51:51.500 --> 00:51:53.583 align:center
Sẽ gặp đương kim vô địch thế giới đấy.
00:51:54.250 --> 00:51:56.083 align:center
Và giờ còn khó hơn nữa…
00:51:57.000 --> 00:51:58.958 align:center
vì ta sẽ không có Gérson.
00:52:01.166 --> 00:52:03.166 align:center
Cho đến lúc nhạc trưởng của ta quay lại…
00:52:04.583 --> 00:52:07.000 align:center
thì tất cả phải đá hăng gấp đôi.
00:52:08.375 --> 00:52:10.083 align:center
Nhất trí không? Hăng gấp đôi.
00:52:18.083 --> 00:52:19.250 align:center
Khó lắm mới đến được đây.
00:52:20.708 --> 00:52:21.791 align:center
Ai cũng biết rồi.
00:52:23.833 --> 00:52:26.375 align:center
Tôi biết vai trò của tôi
ở đội tuyển này là gì. Tôi biết.
00:52:27.250 --> 00:52:29.666 align:center
Nhưng tôi còn biết
vai trò của mọi người nữa.
00:52:30.833 --> 00:52:31.875 align:center
Của từng người.
00:52:33.000 --> 00:52:36.208 align:center
Lắm lúc tôi nhớ lại bốn năm trước,
00:52:36.958 --> 00:52:38.958 align:center
tôi bầm dập, dính chấn thương.
00:52:39.833 --> 00:52:40.958 align:center
Tôi đã ở dưới đáy vực.
00:52:42.958 --> 00:52:45.125 align:center
Nhưng lần này,
ta sẽ ghi tên mình vào sử sách.
00:52:45.208 --> 00:52:46.750 align:center
- Đúng rồi.
- Đúng.
00:52:47.791 --> 00:52:49.458 align:center
World Cup mới bắt đầu thôi.
00:52:50.666 --> 00:52:53.041 align:center
- Và ta sẽ ở lại đến phút cuối cùng.
- Nhiệt lên!
00:52:53.125 --> 00:52:55.250 align:center
- Với cúp trong tay.
- Nhiệt lên!
00:52:56.916 --> 00:52:58.541 align:center
- Đúng không?
- Đúng.
00:52:58.625 --> 00:53:00.916 align:center
- Có đúng không?
- Đúng!
00:53:01.000 --> 00:53:01.958 align:center
Đúng!
00:53:03.791 --> 00:53:05.833 align:center
Cúp trong tay, chết tiệt!
00:53:05.916 --> 00:53:07.458 align:center
Nhiệt lên!
00:53:09.708 --> 00:53:11.250 align:center
Từ từ, Gérson!
00:53:14.083 --> 00:53:15.541 align:center
Chết tiệt, để tôi nói.
00:53:15.625 --> 00:53:17.291 align:center
- Ê, nghe này.
- Để cậu ấy nói.
00:53:17.375 --> 00:53:19.375 align:center
Ta sẽ đối đầu với người Anh,
00:53:19.958 --> 00:53:22.583 align:center
và ta sẽ bắt họ nếm trái đắng, nhé?
00:53:24.375 --> 00:53:27.333 align:center
Ta là Brazil! Họ phải nể ta!
00:53:29.125 --> 00:53:30.708 align:center
Vào đây!
00:53:31.958 --> 00:53:33.083 align:center
Ta là Brazil!
00:53:33.666 --> 00:53:36.541 align:center
Một, hai, ba, Brazil!
01:02:37.666 --> 01:02:42.666 align:center
Biên dịch: Joy Ng
l!