Pelé!
30 ARAW BAGO ANG WORLD CUP
Pelé!
'Yong kanang paa para pampasuwerte! Kanang paa!
Pelé!
Sandali!
Pa'no 'yong mga kaliwete? Kanang paa pa din?
Naku po. Pareho tayong kaliwete, Tostão.
Dapat kanan ang unang itapak natin sa Mexico.
Seryoso ako. Pampasuwerte 'yon.
Kanang paa ang mauuna.
Maligayang pagdating sa Mexico, Pelé.
Ang magaling naming coach, si Mário Jorge Lobo Zagallo.
-Maligayang pagdating. -Salamat.
Picture tayo!
Sandali, pare. Dahan-dahan, tol.
-Punta tayo do'n! -Dahan-dahan, kaibigan.
-Ngumiti kayo sa camera! -Dito, para sa La Razón!
Diyos ko po.
Kami ang unang dumating, pero kami din ang huling aalis.
Dikit na dikit siya kay Pelé, o.
Ano naman 'yong kalokohan tungkol sa kanang paa?
Sobrang mapamahiin niya.
Sa dami ng mga pagbabagong 'to, baka matanggal na naman ako.
Sinusubukan niya 'yong ibang paraan.
Anong hindi magkasamang maglalaro sina Tostão at Pelé?
Gusto niya ng mas malakas at pisikal na striker. 'Yong nambabalya.
Mababawi ko din ang puwesto ko sa team.
Hindi ko naiintindihan. Top scorer naman ako sa qualifiers.
Kahit maliit siya, naka-score si Tostão ng sampung goal sa qualifiers.
-Hindi magagawa ng nambabalya 'yon. -Hindi talaga.
Dapat may bigat pa din 'yon.
Mariachi!
Ang dami ng magagaling na coach diyan.
Sina Dino Sani, Otto Glória.
Pero ang lampang 'yon ang kinuha.
Hindi pa din ayos ang lineup.
Ang gulo ng team. Puro draw at lusot na panalo.
Parang naliligaw tayo.
Malupit si Saldanha, pero nirerespeto siya. Itong si Zagallo…
Walang nakikialam dati. Puro tungkol lang sa football.
-Kailangan natin ng liderato. -Mga naka-Amerikana na ang batas.
-Hindi mapakali ang lahat. -Wala siyang apog ni Saldanha.
Andito lang siya dahil kay Pelé.
Kaibigan niya ang King.
BRAZIL '70: THE THIRD STAR
-Pinanood mo? -Lumutang ang team na 'yon.
May naiwan ka ba, Zé?
Para kang kinakabahan.
Uy.
Hindi mapakali 'yong iba. Natatakot sa mga binabago mo.
Napag-iiwanan na tayo, Pelé.
Hindi pwedeng ganito lang tayo.
Hindi pwedeng laging 4-2-4 ang laro natin na '50s pa lang, ginagamit na ng Brazil.
Nagbago na ang football.
Kailangang gawing moderno ang team.
Walang nakumbinsi ang modernisasyon sa mga unang laban mo.
Kaya nga kailangan kita, Pelé.
Nakikinig sila sa 'yo.
Hindi gano'n 'yon, Zé.
Mahal nila si Saldanha.
No'ng nawala siya, ako ang sumalo.
Ikaw si Pelé.
Leader ka ng team na 'to.
Hindi mo ba 'ko tutulungan?
Ba't ang tahimik ng bus na 'to?
Ano?
-Uy, Gérson. Gising ka ba? -Grabe!
Jair, kunin mo 'yong tambourine.
-Gumising ka, pare. -Dali na, Gérson.
Sabayan n'yo ako.
'Yan ang sinasabi ko!
Doon sa amin, lahat magagaling
Lahat umiinom, lahat sumasayaw ng samba
Doon sa amin, lahat magagaling
Lahat umiinom, lahat sumasayaw ng samba
Doon sa amin, di inaabala ang kapitbahay Di kami nag-uusap…
-Kumanta ka, Zé! -Ayoko!
Doon sa amin, hindi kami…
Kanta na, Zé!
Doon sa amin, lahat magagaling
Lahat umiinom, lahat sumasayaw ng samba
Wag!
Hindi ganyan, Zé!
May naalala akong ibang kanta, Captain. Alam mo 'yong ganito…
'Yong hindi mahilig sa samba
Hindi mabuting tao
Kung hindi may sira sa ulo
Pilay naman ang paa
Pinanganak akong may samba
Pinalaki ako ng samba
At sa indayog ng samba…
Magandang hapon sa mga kaibigan natin sa Guanajuato.
Sa espesyal na araw na ito,
ikinagagalak nating salubungin ang Brazilian National Football Team
sa pagdating nila para maghanda sa World Cup sa Mexico.
Nawa'y mapuno ng enerhiya at sigla ang kanilang pagsasanay at paghahanda
sa susunod na 30 araw.
Mawalang-galang na, sa dami ng perang nakuha nila,
dapat kumuha sila ng mas maayos na hotel, di ba?
Ito na 'yong pinakamaganda dito.
'Yong lugar ang problema.
Magreklamo kayo kay Saldanha. Pinili niya dito.
Sabi nila, maglilinis sila bago tayo dumating, pero mukhang…
Hindi ko alam kung ba't kayo nagrereklamo sa hotel na 'to.
-Diyos ko po! Alakdan! -Ano'ng problema?
Susmaryosep!
Dahan-dahan!
-Patayin mo na! -Tawa pa, Jairzinho.
Isang kagat lang niyan, bagsak ang kahit sino sa inyo.
Bumunot na sana si Saldanha ng baril at pinaputukan 'yan nang tatlong beses.
Totoo 'yan.
Uy, pinapalaki n'yo pa 'to.
-Teka, Pelé! -Sandali!
-Mapatay ka niyan! -Uy!
Magpahinga na tayo. May practice pa bukas.
Brazil! Tama!
Brazil, oo!
Dapat lumilipad kayo sa World Cup na 'to!
Ayos, Gérson! Tara na!
-Dali! -Sige, Mário!
Hi, Pelé!
Hello!
Tara na!
-Tara na! -Tama 'yan, Lefty!
Sige pa!
Tingnan mo, Jair. Para siyang tambucho manigarilyo.
Mamamatay na 'ko.
Tuloy pa!
Uy! Dali.
-Bilis! -Ayos!
-Focus! -Sige na, Gérson!
Tuloy pa!
-Cheers. -Grabe.
Hanep na bundok!
Grabe!
-Ga'no pa kalayo? -Wag mo nang tingnan.
May magandang resulta ang pag-uulit. Magtiwala kayo.
-Ano ba 'yan, Félix? -Anak ng pucha!
Sandali! Tigil!
Teka! Umupo ka.
Dahan-dahan.
Guys, normal lang 'to.
Ilabas mo lang.
Normal na reaction sa matataas na lugar ang pagsusuka.
Madali mong sabihin 'yan.
Ayoko na. Tama na 'yon.
Hindi, Gérson.
Hindi pwedeng hindi mag-jogging. Kailangan 'yon.
Andito na ang World Cup. Bawal kayong pumalya.
Mawalang-galang na, Zagallo, hindi lang ako kahapon nagsimula.
-Mapapahamak kami sa kakatakbo. -Kabaliktaran.
Kinokondisyon ko kayo.
Papasalamatan n'yo din ako.
Okay, pero sumusuka na kami kakatakbo. Tingnan mo.
Pwede na bang maglaro ng bola?
Uy, dahan-dahan!
Palit!
Mahirap 'to, kaibigan.
Bumuo ng team na may limang playmaker.
Limang playmaker, Mário? Apat lang ang meron tayo.
Si Jairzinho, Gérson, Pelé, at Rivellino.
E, si Tostão?
Pabayaan mo si Tostão.
Go!
Diyan ka lang, Everaldo!
Roberto, tumalikod ka sa defender! Protektahan mo 'yong bola!
Ayos, Roberto! 'Yan ang gusto ko! Ganyan nga!
-Roberto! -Go, PC!
Dali, PC! Ayos!
Wag kang umalis!
Balik, Everaldo!
Mali 'yan. Tigil.
Kakampi ka ba nila?
Lumapit kayo dito!
-Focus, pare! -Pumalpak din kayo!
Halina kayo! Makinig kayong lahat.
Gusto kong ipirmi si Roberto sa gitna ng center at backs.
Lumalaban at nagpoprotekta.
Magpatagal do'n para magkaro'n ng lugar 'yong nasa likod niya na titira.
-Sige. -Gagawa ako ng pagbabago sa left wing.
Si Riva sa halip ni PC.
Riva, laruin mo 'tong left wing.
Okay? Bumalik ka para sa depensa.
Ako? Babalik para sa depensa?
Pag walang bola, dedepensa ka. Pag nasa 'yo, libre ka. Ayos ba?
Naiintindihan mo?
Sige, subukan natin.
Dali na.
Offside ka do'n, a.
Tara na!
Zagallo.
Ano 'yon, Tostão?
Pwede ba kitang makausap?
Nakita kong sumusubok ka ng mga bagong kombinasyon.
Naisip ko lang na baka pwede mo akong subukan sa starting lineup.
Kapalit nino? Ni Pelé?
Siyempre, hindi.
Pero naglaro kami sa qualifiers, tapos ayos naman.
Alam ko, Tostão.
Kaso, iba na 'to. World Cup 'to, e.
Kailangan ko ng mas agresibong striker. 'Yong mambabalya sa harap.
Si Roberto 'yon.
-Trabaho niya 'yon sa Botafogo. -Alam ko.
Para 'to sa tactical setup ko.
Pero sa tingin ko, asset din ang creative style ko.
Tostão…
kung walang diskarte, di ka mananalo ng World Cup sa talento lang.
-Reset na, bilis! -Palit!
Pero kaya ko. Papatunayan ko pareho.
-Reset! -Captain, focus, pambihira!
-Sige. -Gising, Captain!
-Pwede na ba? Balik na tayo? -Dali!
Tara!
Sige, kayong lahat! Humanda na!
Mag-focus ka, Tostão!
-Dikitan mo! -Sunggaban mo!
Dikitan mo siya, Lefty!
-Sunggaban mo! -Dito, Tostão!
-Harangan mo! -Ikutan mo!
-Dikdikin mo! -Dali!
Bilisan mo pa, Piazza!
Dali, pare! Bantayan mo!
Goal!
Ayos, nagpapakitang-gilas si Tostão, 'no?
Pati ikaw, Parreira?
Ang Golden Boy ng Minas!
Ayos!
-Ano'ng nangyayari sa 'yo? -Ano'ng sinasabi mo?
Zagallo!
-Halika dito! Dr. Lídio! -Ano'ng problema?
-Bilis! -Dumudugo 'yong mata niyang inoperahan.
Kuhanan mo si Tostão.
-Umiiyak ng dugo si Tostão! -Ano'ng nararamdaman mo?
Nagkaro'n ka ng ocular hemorrhage.
Dahil ba sa operasyon?
Mukhang hindi. Maayos 'yong pagkakaopera sa mata mo.
-Pwede akong bumalik sa training. -Hindi, sandali.
Irerekomenda ko na magpahinga ka kahit 24 na oras.
Okay, doktor. Pagkatapos no'n?
Pwede niya bang uluhin 'yong bola, matamaan nang hindi siya mabubulag?
Laging may panganib.
-Pero kaya niyang— -Tataya ako sa panganib, doc.
Gusto kong bumalik. Kahit isa lang ang mata ko.
Sandali lang, please!
Umalis ka na, please!
Sandali! Wag mo 'kong hawakan!
Hindi ka pwedeng pumasok dito!
Bakit sila, pwede?
-Pinayagan sila. -Nino? Mo?
Ni Médici? Zagallo? Sino?
Sandali lang. Wag kayong mag-away.
'Yan ang Pelé na kilala ko.
Gagawin ang lahat para umiwas sa away. Tama naman, di ba?
-Ikaw, hindi mo matiis magsimula ng away. -Wala kang alam.
Dumaan ako sa impiyerno para makarating dito galing Brazil.
Kinapkapan ako, binuksan ang mga bag ko, pinaghubad nila ako.
Hubo't hubad ako sa airport.
Naiwan ako ng flight papuntang Mexico, pumuntang El Salvador,
tumawid sa Guatemala nang nakakotse,
tapos bawal ako sa hotel ng team na pinasok ko sa qualifiers?
Gano'n ba 'yon?
Saldanha, hindi na ikaw 'yong head coach.
Andito ako bilang journalist.
Kumuha ka ng credentials, saka ka pumunta sa practice.
-Pero bawal ka sa hotel na 'to. -Hindi ako makiki-party!
Kukumustahin ko lang si Tostão. Nag-aalala ako sa kanya.
Nagpapahinga si Tostão. Ayos siya.
Sinasabi mo lang 'yan para umalis ako. Kilala kita.
Nagsasabi siya ng totoo, João.
Tostão, dapat nagpapahinga ka.
Kailangan ko lang yakapin ang kaibigan ko.
Okay ka lang ba?
Sobra.
E, ikaw, Pirata?
One-eyed ako.
Ikaw ba?
Natagalan ka, pero nakarating ka din.
Welcome ka dito.
-Eto, inom ka. -May ibibigay ako sa 'yo.
Ang daldal ni Pelé.
-Hindi ako tatanggi. -Sorpresa galing Brazil.
Ayan na, Saldanha.
Ayos!
Tatakbo tayo hanggang sa dulo!
Hello, Pelé!
Kung hindi n'yo kaya, umuwi na kayo at panoorin ang World Cup sa TV!
King.
Kailangan nating kumilos.
Kailangan nating tumakbo. 'Yon lang, Gérson.
Pucha, pare.
Alam kong gusto mong tulungan si Zagallo,
pero dapat kampihan mo din kami.
Wala akong kinakampihan. Do'n ako sa ipanalo ang Cup.
Mag-isa?
Balik na kayo!
Ano'ng ginagawa do'n ni Clodoaldo?
Sige, Brito! 'Yan ang depensa ko!
-Tara, Everaldo! -Eto!
Ayos!
Tingnan mo 'yan. Nagbabanggaan sina Pelé at Fontana.
Di nakikinig ang mga batang 'to sa 'kin. Di nila 'ko naiintindihan.
Ano'ng ginagawa kong mali, Mário?
Kasi, Zagallo,
demanding si Saldanha.
Mahigpit siya. Dinidikdik talaga sila.
Pero nagbibigay siya ng oras para makipag-usap sa kanila.
Tinanggal na si Saldanha.
-Diyan ka, Everaldo! -Pinapanood kita, Dadá!
Wag kayong umabante!
-Sige, Roberto. Harangan mo! -Diyan ka lang!
Bumalik ka, Everaldo!
Wag kang lumampas sa midfield!
-Piazza! -Diyan ka lang!
-Ipasa mo! -Ayos, Riva!
Wag kang umabante. Diyan ka lang, Clodoaldo!
Riva, tirahin mo!
Tara, Brito!
Eto 'yong dating coach, si João Saldanha.
Saldanha, ano'ng masasabi mo tungkol sa team?
Nakakahiya 'yong low block.
Takot lang ang dahilan ng ganitong laro, kahit magaling 'yong team.
Para sa 'kin, karuwagan ang low block na nagpapanggap na diskarte.
-Ayos, Jair! -Wag mong kalimutang bumalik!
-Kontrolin mo ang bola! Balik! -Jair!
-E, si Pelé? -Pambihira!
Kaya pa rin ba niyang pamunuan ang Brazil?
Siya na ang magpapatunay niyan sa field.
Bantayan mo siya, Jair!
Ipasa mo, Riva!
Dali, Pelé!
-Hoy! -Sige na, Pelé!
Ikot, King!
Uy!
Baliw ka na ba?
-Ikaw ang baliw! -Uy!
Wala 'yon, Pelé!
Seryoso ka? Walang pwedeng gumalaw sa 'yo, pare?
Baliw ka na ba, tol?
-Kalma ka lang, King. -Nakita mo 'yong ginawa niya?
Nagkakagulo na sila do'n, pero parang nasa misa 'yong coach.
Nanonood at nagdadasal lang.
-Tama na 'yan! -Awat na!
Ganyan siya buong laro!
Kanino ba kayo kakampi?
Tumigil kayo! Tama na!
Pelé! Punta sa banyo, ngayon na!
-Ano ba, Zé? -Sa banyo na. Please.
-Laging una ang national team, Fontana. -Kausapin mo si Pelé.
-'Yon ang pinangako mong tulong? -Wag mong tulungan ang sarili mo!
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Walang sumeseryoso sa jogging. Tinatawanan nila ang mga taktika ko.
-Para bang ako ang kaaway. -Hindi ka nakikinig sa team.
Wala ako dito para makinig. Andito ako para magsalita!
Ako ang coach ng team na 'to. Kailangan n'yong tanggapin 'yon!
Kung ganito katigas si Feola no'ng '58,
hindi sana ako naglaro ng Cup at hindi nanalo ang Brazil.
'Yon ang totoo.
Dahil sa 'yo kaya nanalo ang Brazil no'ng '58?
Wala nang ibang tao sa team?
Wala si Garrincha, wala si Didi, Walang Nilton Santos,
kahit ako!
E, pa'no 'yong '62, Pelé?
Halos hindi ka naglaro, pero nanalo pa din tayo.
Kailangang bumalik ni Sir Pelé sa hotel.
Pelé.
May nakuhang impormasyon ang pulis
na plano ng teroristang grupo sa Venezuela,
dukutin at ipalita ka sa mga nakakulong na komunista.
Bakit?
Kasi ikaw si Pelé.
Sige na, Sir Pelé. Mas ligtas sa hotel.
-Ikaw lang ang makakagawa nito? -Ang tagal mo nang nililinis 'tong kotse.
-Isang gasgas, repair bill na 'yan. -Teka lang.
Nagdudulot ng pag-aalala ang updates ng national team.
Si Pelé, ang number 10 at ang ultimate icon ng mundo ng football,
ay usap-usapang target ng bantang pagdukot nitong mga nakaraang araw.
Nagkakandahirap siya sa Mexico, tapos naglilinis tayo ng kotse dito.
Pumunta tayo sa Mexico.
Ano'ng maitutulong no'n kay Pelé kung andun tayo o wala?
Malaking bagay ang mga fan. Alam mo 'yan.
Pa'no tayo makakarating do'n? Wala nga tayong pera, e.
"A, papunta akong Mexico." Pa'no?
Ano?
Ang pogi ni Jorginho.
-Wag mong sabihin 'yan. -Alaga at makintab pa.
-Ibebenta mo si Jorge? -Oo naman.
Pumunta tayo sa World Cup. Kung hindi ngayon…
-Hindi natin magagawa. Tama. -Mismo.
-Tulungan natin ang Brazil. -Tulong.
-Para kay Pelé. -Kay Pelé.
-Para sa football. -Football.
-Para sa Brazil! -Brazil!
'Yan nga!
-Walang matutulong ang pagtunganga. -Wala! Sasakay tayong eroplano…
-Tara na sa Mexico! -Punta tayong Mexico!
Masama ba na lumabas tayong lahat, tapos iniwan siyang mag-isa sa hotel?
-Fan ako ni Pelé, alam n'yo 'yon. -Oo naman.
Pero lumalayo siya sa grupo, kaya…
At bakit siya nagiging abogado ni Zagallo?
Nagpaiwan ka, ha?
Akala ko ba, ni-clear ka na ng doktor ngayon?
Oo nga.
Pero gusto ko lang magpaiwan.
Ano'ng binabasa mo?
Machado de Assis.
Nag-aaral ako para sa college entrance exam.
Ano? Gusto mong maging doktor?
Oo.
Malay natin.
Pagkatapos ng nangyari sa mata ko, a…
nakita ko na 'yong kabuuan.
Ay, Tostão…
Huling Cup ko na 'to.
Nararamdaman ko na.
Alam ko ang pakiramdam, Tostão.
Huli ko na din 'to.
Kung kakayanin kong maglaro hanggang dulo.
Hindi lang tayo ang nakakaramdam nito.
Kakaibang sandali ang World Cup para sa lahat dito.
Nakakaramdam ng pressure ang lahat.
Laging na-i-injure si Gérson.
Laging sinusubok si Félix.
Pinamunuan ni Captain ang matatapang na player na 'to.
Mayabang si Riva, pero takot siyang makadismaya ng tao.
Si Jairzinho, kailangang patunayan ang sarili niya sa number 7 ni Garrincha.
Lahat nakakaramdam ng bigat.
Lahat may bitbit na insecurities na hindi naiisip ng iba.
Hindi pwedeng damahin 'yon nang mag-isa.
Grupo tayo, e.
Kailangan nilang maramdaman na kasama ka nila, Pelé.
Sige na, guys. Ibuka n'yo. Dalawa sa kanan, dalawa sa kaliwa.
-Kailangang sumunod. -Kakausapin ko siya.
Pelé, kinausap ko ang presidente.
Napagdesisyunan na hindi ka aalis sa hotel
hanggang sa maayos ang banta ng pagdukot.
Pero malapit na ang Cup. Hindi ako pwedeng maiwan.
Ba't nag-aalala ka? Sila ang dapat humabol sa level mo, Pelé.
-Gusto kong mag-train kasama ng team. -Sorry, Pelé.
Hello? Good morning.
-Uy, Pelé! -Tingnan n'yo, si Pelé!
TINDAHAN NG GULAY AT PRUTAS
Tingnan n'yo, si Pelé!
-Hi, mga bata! -Hi!
-Uy! -Sige!
Pelé, wala ka dapat dito, pare!
Ayos! Halika dito, kapatid!
Magtrabaho na tayo, pare!
Ayoko na sa hotel!
Tara na!
-Tara! -Focus!
Tingnan n'yo si Tostão!
Kaya mo pa, Tostão?
Tara na, Tostão!
Sikat ka, para kang artista, tol!
Pelé!
Pulis Mexico. Tumigil kayo.
Napapalibutan na kayo. Wag kayong tumakbo.
Tumigil kayo diyan. Pulis Mexico ito.
-Dali! -Takbo, Pelé!
May motibasyon na tayo!
Tara na! Dali!
Pulis? Anong pulis?
-Takbo, PC! -Dali, PC!
Tara na!
Dali!
Wag! 'Yong pulis!
-Dito tayo! Andun 'yong pulis! -Dali!
Pulis Mexico ito. Tumigil kayo.
Tumigil kayo diyan.
Bilis!
Takbo! Bilis!
Dali!
Dali na!
Ang galing mo, Tostão!
May ibubuga pa ako!
May ibubuga pa ako, Gérson!
Pulis Mexico ito.
Ano 'yon?
Pelé, baliw ka na ba? Tumalon ka sa bintana ng hotel!
-Hinahabol ka ng army, Pelé. -Pa'no kung napilayan ang tuhod mo?
Tara na! Tapos na ang ligaya!
Halina kayong lahat! Balik na kayo!
-Gusto ko lang mag-train, e. -Hindi magandang halimbawa 'yan!
Uy, Zagallo.
Nakasabay si Tostão sa takbuhan, 'no?
Hindi lang siya nakasabay, Captain. Siya 'yong huling sumuko.
Pambihira naman.
Alam kong magaling na player si Tostão. Alam ng buong Brazil 'yon.
Alam kong magaling na ang mata niya. Alam ko lahat.
Kaya lang, hindi siya bagay sa setup ko. 'Yon lang.
Tara na!
Makinig ka, Zé.
Hindi lang dapat kami ang yumakap sa setup mo.
Dapat yakapin din ng setup mo 'yong mga player.
Dapat magpalipat-lipat si Roberto para mabantayan ang side na 'to.
Mag-isa 'to dito.
-E, 'yong atake nila? -Mahirap.
Paano natin papatibayin dito?
Lumapit kayo!
-Ano na naman ang gusto niya? -Dali!
-Bilis! -Makinig kayo.
Alam kong iniisip ng marami sa inyo na para akong sirang plaka,
laging tungkol sa taktika, taktika, taktika.
Pero ano'ng gusto n'yong gawin ko?
Turuan si Pelé kung pa'no sumipa?
Turuang magpasa si Gérson? Pa'no mag-dribble si Jairzinho?
Lahat ng andito, marunong maglaro. Marami tayong star.
Tama.
Pero hindi matatalo ng pagiging star lang
'yong organisadong team.
Hindi na.
Isa lang ang paraan para mapagana natin 'to.
Kailangan nating magkaisa.
Magkaisa.
Kayo sa 'kin at ako sa inyo.
Nasa starting lineup si Tostão.
-Ayos. -Pare ko!
Mas abante ang laro niya kesa kay Cruzeiro.
Inayos ko na 'yong taktika. Pagaganahin natin 'yon.
Pag-usapan natin 'yong unang laban.
Mahirap talunin 'yong Czechoslovakia.
Simulan natin ang digmaang 'to.
GUADALAJARA OPENING DAY
Brazil!
-Nasa flag si Félix! -Tingnan mo, PC!
"Tostão starter."
Thirteen letters 'yon.
Brazil!
Ito na ang oras natin, Pelé.
Itotodo ko para di madismaya ang mga kababayan.
-Pelé! -Pelé!
Gagawin natin 'yan.
-Pelé! -Tara na!
Panalo tayo, Brazil!
-Andito kami para sa inyo! -Nagbenta kami ng Beetle!
GATE 6 RESTRICTED ACCESS
Diyos ko, mahal ko.
Dali.
Ang saya nito.
Kita mo na?
Walang Beetle sa mundong 'to na hihigit pa dito.
Wala nga, mahal ko.
Kahit isa.
Kaya n'yo 'yan, Brazil!
Vladimír Hrivnák. Ján Pivarník.
Čapkovič.
Kvašnák.
Ladislav Petráš.
Nagdadasal ka na, Eusébio?
Inaral ko 'yong bigkas sa mga pangalan ng mga Czech.
Kung gusto mo, bibigyan kita ng tips.
Pag nasasabi na nila ang "Pindamonhangaba,"
aaralin ko ang pangalan nila.
Dapat nakita mo akong tinuturuan sila na sabihin ang "Dadá Maravilha."
Five, fout, three, two, one.
Mexico.
Hello, matatapang mula sa Brazil.
Ito si Eusébio Telxeria mula sa Jalisco Stadium Sa Guadalajara.
Sumasahimpapawid tayo live para sa buong bansa.
At siyempre, sa tabi ko, ang pinararangalang commentator ng Brazil,
si João Saldanha.
Mga kaibigan, kailangang ipakita ng national team sa mundo
na di sila pumunta sa Mexico para magbakasyon.
Pumunta sila para patunayan na sila pa din ang pinakamagaling sa mundo.
Sabi nila, naipit na sa nakaraan ang national team natin.
Na nalamangan na tayo ng mga European.
Itong World Cup na 'to ang pinakamagandang pagkakataon para patunayan
na malakas pa din ang Brazil sa pinakapaboritong sport sa planeta.
Pagkakataon na din ito para makilala ulit ng bansa ang sarili nito.
Pero ngayon,
isang pangalan ang sentro ng atensiyon sa Jalisco Stadium.
Ang pag-asa ng Brazil na makagawa ng kasaysayan
at maiuwi sa wakas ang Jules Rimet Trophy.
Siya 'yon, si Pelé!
O nanghihina na ba ang pag-asang 'yon, kaibigan?
Makinig ka, pare. Magandang mabuhay sa pag-asa para magutom ka.
Pambihira si Pelé.
Pero hindi sa kasaysayan nilalaro ang football, kundi sa binti.
Makikita ko si Daddy sa TV!
Pagod nang tumakbo ang binti niya. Nasa 29 na taon na siyang tumatakbo.
Nakasalalay sa mga pagod na binti ni Pelé ang pag-asa ng isang buong bansa.
Buti na lang, nahuli na ang kidnapper.
Mas kampante ka na ba, Mr. Dondinho?
Kampante? Hindi, a. Magsisimula na ang World Cup.
Mga matatapang, pangalawang laban na ng grupo ng Brazil.
Kahapon, nasungkit ng makapangyarihang England ang panalo sa Romania 1-0.
Ingat sa pandikit.
Kumusta ang England?
Andito 'yong England, nangunguna sa grupo.
Pag naging pangalawa tayo, haharap tayo sa West Germany.
Tapos tayo no'n.
Kalma ka diyan, pare. Hala! Hindi pa nga tayo naglalaro.
Pag di tayo nanalo ngayon, tapos na.
Ang totoo, batay sa nagdaang friendlies,
hindi ako sigurado.
Papasok si Pelé sa field na mas marami ang kailangang patunayan kesa ipagdiwang.
Nakalimutan ko ang flag.
-Go, Pelé! -Popcorn!
Tabi. Puwesto ko 'yan.
-Gusto ko ng popcorn na 'yan. -Ayos.
Sige, mahal. Laksan mo. Magsisimula na ang laban.
Sige, Brazil!
Tara!
Higante sa sariling kalikasan
Ikaw ay maganda, ikaw ay malakas Matapang na colossus
Sinasalamin ng kinabukasan ang kadakilaan Minamahal na Inang bayan
Sa libo-libo pang iba Ikaw, Brazil, mahal na Inang bayan
Sa mga anak ng lupang ito Isa kang maamong ina
Mahal na Inang bayan, Brazil
Mataas ang inaasahan sa Jalisco Stadium sa Guadalajara.
Handa na ang lahat para makapagsimula ang laban.
Alerto lagi. Maniwala kayo. Tara!
Magsisimula na ang paglalakbay ng Canary Squad
patungo sa pangatlong world title nito.
Oras na para lumaban o umuwi.
Magsisimula na ang laban.
Tumunog na ang pito!
-Tara! -Simulan natin nang maganda!
Nagsimula na ang laban sa Guadalajara!
Brazil!
Eto na tayo. Ang gandang dribble, Rivellino.
Lumampas ang bola kay Tostão. Pelé!
Wala sa target!
Pa'no siya nagmintis do'n?
Diyos ko po! Pa'no nangyari 'yon?
Di kapani-paniwala.
Pa'no pumalya sa goal ang gano'ng kagaling na player?
Laos na si Pelé.
-Baka kinakabahan. Ewan ko. -Oo nga.
Nagmintis sa pagkakataon ang Brazil!
-Ayan. Mas maayos na. -Maayos na?
-Maayos na. Malapit na. -Bilis, Ma!
Teka, anak. Di ako sa NASA nagtatrabaho. Mahirap 'to.
Konti pa sa kanan.
-Kaliwa. -Dito?
-Kaliwa. -Kanan naman.
-Ayan! -Ayan!
-Go, Brazil! -Go, Brazil!
Tumawag ng foul ang referee kay Pelé!
-Ayun si Daddy! -Go, Brazily!
Bawi!
Ayan na si Clodoaldo.
Nasa alanganin siya at nawala sa kanya ang bola.
Grabeng pagkakamali 'yon! Ayan na si Petráš.
Pumasok siya sa Brazilian box. Sumubok sumunggab si Brito.
Sinubukan ni Petráš! Goal.
Goal!
Para sa Czechoslovakia!
Wag kang papaapekto!
Nakakaawa. Nawala na talaga sa sarili ang team.
Hindi ka dapat naglalaro nang basta-basta sa danger zone.
Pag tinuloy nila 'to, mahaharap sila sa katotohanan.
-Parang '66 ulit. -Kakasimula lang ng laro. Sandali!
One to zero sa scoreboard.
Binabalot ng pagkadismaya ang mga Brazilian.
Di pwedeng ibigay na lang sa kanila ang goal!
World Cup 'to, e!
Wag kalimutan ang taktika! Kalma lang!
Kumalat kayo!
Tandaan n'yo 'yong practice!
Sinusubukan silang gabayan ni Zagallo, pero naliligaw pa din ang team.
Pa'no sila gagabayan? Patawa lang siya. Mawalang-galang na sa mga circus.
Malayo 'to sa inaasahan.
Masama ang simula sa Mexico ng team ni Zagallo.
Ayos! Tara!
Maniwala kayo!
-Dali! -Gumawa tayo ng comeback.
-Pasok! -Ayun!
Pinasa ni Carlos Alberto ang bola kay Jairzinho.
Sige pa, Jairzinho!
Mahilig mag-dribble si Jairzinho!
Sinunggaban siya ng defender.
-Wag ganyan, Jair! -Sige!
-Mag-isa si Riva, Everaldo! -Mag-isa ako!
Pumasok si Rivellino sa gitna.
Kinontrol niya, inikot.
-May gap para kay Rivellino. -Go!
Pagkakataon na! Sige, Rivellino!
Deretso sa paa ng defender! Pambihira naman!
Hindi makalusot ang taong 'to. Hindi pwede 'tong space na 'to.
-Go, Gérson! -Ayan na si Gérson. Nakita niya si Tostão.
Umatake siya sa kaliwa. May dalawang nagbabantay.
Naagawan si Tostão.
Hindi marunong 'tong isang 'to.
-Si Roberto na sa warm-up? -Wag ngayon.
Throw-in para kay Pelé. Dinibdib niya.
May puwang. Nasa box siya. Bagsak si Pelé pagkatapos ng hamon.
Tapos na si Pelé. Sayang.
Diyos ko naman.
Twenty-one minutes na ang laban, lamang ang Czechoslovakia ng 1-0.
Kailangang bumangon ng Brazil sa dakilang himlayan nito,
mula sa mahimbing na tulog na kinalalagyan ng team ngayong araw.
Mukhang masama, ano?
Kulang pa 'yan.
Aaminin ko, hindi ako nagugulat.
Hindi!
-Ang lamya ng depensa. -Walang buhay ang crowd.
Diyos ko. Ano ba?
Puro turista 'to, hindi mga fan.
-Kaya natatalo ang Brazil. -Oo nga.
-Umupo ka, iha. -Upo?
Sa bahay ka manood para nakaupo ka.
Brazil 'to. Tatayo kami!
Pahiram nga nito.
Tumayo kayong lahat!
-Arriba, everybody! -Tumayo ka, ma'am!
-Uy! Pahiram niyan, pwede? -Tumayo kayong lahat! Brazil!
-Brazil! -Brazil!
Brazil!
Eto na si Pelé. Kumikilos siya.
Umaarangkada si Pelé.
Olé!
Na kay Pelé ang bola.
Pinasa niya kay Tostão!
Panginoong mahabagin!
Pinatalsik niya sa langit.
Tara na, Tostão!
Tostão!
Uy, Tostão!
Hawakan mo! Protektahan mo, hawakan mo!
Protektahan mo, tapos ipasa mo kay Pelé!
João, wala pa din si Tostão sa laro.
Pasensiya na, Eusébio, pero hindi si Tostão ang problema, si Zagallo.
Ginawa niyang target man ang isang playmaker.
Hindi taktika 'yon, pag-aaksaya.
Roberto, mag-warm ka na. Papalit ka kay Tostão.
Atensiyon, mga manonood.
Pinagwa-warm up na ni Zagallo si Roberto Miranda.
Mukhang nawawalan na siya ng pasensiya kay Tostão.
Pag tinanggal niya si Tostão, tapos na ang Cup, di pa man nagsisimula.
Nice meeting you. Kinagagalak ko.
Ingat diyan, Gérson!
Sige!
Nice, Gérson!
Eto na si Clodoaldo. Pinasa kay Pelé.
Umikot si Pelé.
Sige, Tostão!
Andun na si Tostão.
Ayan!
One-two, tapos balik kay Pelé. Nag-dribble, tapos nilipat sa kaliwa.
Hala!
Foul kay Pelé!
Tinawag ni Ramón Barreto.
Delikadong free kick sa dulo ng box.
Uy, ref! Foul 'yon!
Card! Pangalawa na 'to!
Wag n'yong hawakan ang bola. Hintayin n'yo ang pito.
Di pa naniniwala si Zagallo niyan na kaya nina Pelé at Tostão na magsama.
Ayan na. Ang galing ng one-two.
Hinawakan ni Tostão ang bola, tapos hinintay si Pelé, João.
Gaya ng sinasabi ko, Eusébio, dapat naglalaro ang star.
Malapit si Gérson sa bola.
Kinakausap niya si Pelé. Siya ba ang titira?
-Sige na, Pelé. -Mas mabuti kay Riva.
Delikadong free kick para sa Brazil 'to.
Nakapuwesto na si Pelé.
Nasa kabila na si Rivellino.
Hinarangan ni Jairzinho ang paningin ng goalkeeper
sa pagtayo niya sa harap ng wall.
-Sigurado ka? -Oo naman.
Sa linyang 'to!
-Kaliwa! -Bantayan n'yo sila.
-Kaliwa! -Diyan lang kayo! Bantay lang!
Pigil-hininga ang buong bayan.
Sige na!
Sesenyas na ang referee.
Ayan. Sige, Dico!
Pumito na ang referee.
Goal!
Si Rivellino!
Kaya natin 'to!
Brazil 'yan!
Nagtiwala si Pelé kay Rivellino!
Niyanig ng atomic strike ang net!
Tabla na sa scoreboard ng Guadalajara.
One-all. Nagdiwang ang buong team!
Ang galing ng goal!
Ano'ng nangyari, Papa?
Naka-score ang Brazil no'ng hindi ka nakatingin.
Hindi na ako manonood para manalo ang Brazil.
-Brazil! -Brazil!
Unang goal ng Brazil 'yon sa 1970 Mexico World Cup.
Nasa Czechoslovakia ang bola.
Ang ganda ng sliding tackle ni Clodoaldo.
Napunta ang bola kay Pelé.
Tiningnan ni Pelé ang Czech goal.
Mula diyan, Pelé?
Tumira si Pelé!
Lampas sa target!
Ayos!
Uy, bata.
Papa, tumingin ako, e.
Promise, hindi na ako titingin.
Kung pumasok 'yong tira na 'yon, kaibigan,
kailangang lumabas sa stadium ng fans at magbayad ng pangalawang ticket.
Ang tapang ng tira na 'yon!
'Yan ang Pelé na gustong makita ng Brazil at ng buong mundo.
Nakatali sa one-all ang score.
Ngayong pumasok na ang team sa diwa ng World Cup,
tingnan natin kung mababawi ng mga taktika ni Zagallo ang laro.
Tara!
Sundin n'yo 'yong taktika!
Wag kayong magkakagulo!
Mahigpit silang maglaro, tutok na tutok. Parang brick wall.
Kailangan nating guluhin ang marking nila.
Kaya gusto ko ng kilos at tindi.
Sa gitna, dapat dumaan ang laro kay Gérson, ang maestro natin.
Bababa si Tostão, hahawakan 'yong bola, tapos hahatakin ang marker.
Sa gano'n, bubuka 'yong lugar.
Aatakehin ni Jairzinho ang wing,
kukunin 'yong left-back, tapos iiwan 'yong center-back.
Pag mag-isa,
walang makakamarka kay Pelé.
Ayan na si Gérson. Pinaaabante niya ang Brazil.
Nakakita siya ng long pass sa box.
Pelé!
Ang gandang goal! Goal!
-Goal! -Goal!
Pelé!
Tinamaan ni Pelé ang likod ng net nila!
Ibang klaseng pasa galing kay Gérson
at perpektong tira galing kay Pelé!
Tara na!
Para 'to sa pagyuko sa Hari ng Football.
Brazil, dalawa. Czechoslovakia, isa lang.
Wag mawawalan ng focus sa mga taktika natin!
Maging alerto. Babantayan na nila si Pelé.
Pero hindi gagana 'yon.
Habang lumalapit sila sa isang tabi, magiging libre 'yong iba.
Isa pa, puro star ang team na 'to.
Pinasa nang malalim ni Gérson.
Ang gandang pasa kay Jairzinho.
Ang sombrero!
Ayan na si Jairzinho!
Goal!
Sige!
Ayos, Brazil!
Tara!
-Brazil! -Brazil!
Ang gandang goal galing sa Brazil!
-Nagsisimula pa lang tayo! -Tara!
Three to one.
Perpektong pasa na naman galing kay Gérson, ang Golden Lefty.
Kita mo na? Gumana.
Ibang-iba na talaga ang second half sa Jalisco Stadium sa Guadalajara.
Ayan!
Tingnan n'yo siya!
Olé!
Goal!
Brazil, Brazil, tatlo, apat na beses, Brazil!
Nakakamanghang tira na naman ni Jairzinho!
-Jairzinho! -Halimaw ang batang 'to!
Brazil four, Czechoslovakia, one.
Ito ang Brazil na kilala natin.
Mukhang kailangan nang lumunok ng pride chicken
ang mga nag-akusa sa team ni Zagallo na duwag at defensive sa football,
di ba, Saldanha?
Kulang pa nga 'yan, Eusébio.
Hindi malakas na team ang Czechoslovakia. Isipin mo ang pagiging defensive dito.
Sinubukang sumagot ng team ng Czechoslovakia,
pero dominado ng Brazil ang field.
Nakikipag-agawan si Gérson sa bola.
Aray!
Tingnan n'yo 'to. Umiika-ika siya at hawak niya ang hita niya.
Naramdaman ni Gérson.
Sabi na, e. Alam kong mangyayari 'to.
Pinagod ng matinding pagtakbo sa training 'yong mga player.
Nasaktan tuloy si Gérson na lapitin ng injury.
Gusto kong lagi akong tama, pero sana dito, hindi.
Mag-warm up ka, Paulo Cézar. Warm up na.
Gérson! Ayos ka lang?
Buti na lang may substitution na ngayon,
kundi, kulang tayo ng isa.
Pinag-aalala ni Gérson ang buong Brazil.
Ingat ka.
Maaalala mo 'yong laro ni Pelé na puno ng sakripisyo
sa nakakakilabot na laban sa Portugal sa huling World Cup.
-Ano'ng nangyari? -Masakit.
-'Yong hita ko. -Dr. Lídio.
Magpapatuloy ang Brazil sa hamon nang wala ang star na si Gérson.
Nasa dagdag na oras na tayo ng referee. Malapit na.
Ito ang unang tagumpay ng Brazil sa Mexico World Cup.
-Hindi pwedeng sa labas lang ako. -Babalik ka din.
Pumito na ang Uruguayan referee na si Ramón Barreto.
Tapos na ang laban!
Oo, nakaraan na ang 4-1 na ito.
Tingnan natin ang laro ng team laban sa England.
Mahirap na para sa kompletong team.
Kung wala si Gérson, mas mahihirapan talaga sila.
-Ayos! -Anak ng pucha!
Sige, team!
Tara, Brazil!
Umupo ka.
-Malala ba talaga? -Wag mong puwersahin.
Makakapaglaro ba siya sa susunod?
Malabo. Mukhang muscle injury.
Day-by-day process 'to.
Paglaruin n'yo ako, doc. Gusto kong maglaro.
Hinay-hinay, Gérson. Mahaba pa ang Cup.
Pag natalo tayo sa England, tapos na tayo sa Cup.
Ayokong umuwi nang maaga.
Hindi pa tayo uuwi, Gérson. Hindi pa.
Pabilisin natin 'tong paggaling niya.
Parreira, tingnan mo kung makakatulong ka.
-Mário, task force. -Gagawin ni Gérson ang parte niya.
Congratulations sa inyong lahat.
Basta wag kayong magpapadala.
Unang laban pa lang 'to. May lima pa.
Mas mahirap 'yong susunod.
Laban 'yon sa kasalukuyang world champion.
Mas mahirap pa ngayon…
dahil wala si Gérson.
Hangga't wala ang maestro natin,
kailangang dobleng galing ng bawat isa.
Kuha n'yo ba? Dobleng galing.
Di madaling umabot dito.
Alam n'yo 'yon.
Alam ko ang papel ko sa team na 'to. Alam ko.
Pero alam ko din ang papel ng bawat isa sa inyo.
Lahat.
Minsan, naaalala ko four years ago,
bugbog na bugbog ako, injured.
Bagsak talaga ako.
Ilalagay natin ang pangalan natin sa kasaysayan.
-Tama. -'Yan nga.
Nagsisimula pa lang ang World Cup.
-Hindi tayo aalis hangga't hindi pa tapos. -Sige!
-Bitbit natin ang trophy pauwi. -Oo!
-Tama ba ako? -Oo.
-Tama ba ako? -Oo!
Tama 'yan!
Dito, pucha!
Sige!
Teka, Gérson.
Pagsalitain n'yo ako.
-Uy, makinig kayo. -Pagsalitain n'yo.
Lalabanan natin 'yong mga Ingles,
at raratratin natin sila, okay?
Ito ang Brazil! Dapat respetuhin nila tayo!
Halika nga!
Ito ang Brazil!
One, two, three, Brazil!
Nagsalin ng Subtitle: Precious n nila tayo!