WEBVTT 00:00:17.708 --> 00:00:19.375 align:center Pelé! 00:00:30.166 --> 00:00:33.458 align:center Pelé! 00:00:33.541 --> 00:00:36.458 align:center 30 ARAW BAGO ANG WORLD CUP 00:00:42.166 --> 00:00:45.458 align:center Pelé! 00:00:45.541 --> 00:00:48.250 align:center 'Yong kanang paa para pampasuwerte! Kanang paa! 00:00:48.833 --> 00:00:50.125 align:center Pelé! 00:00:50.625 --> 00:00:51.583 align:center Sandali! 00:00:52.958 --> 00:00:55.541 align:center Pa'no 'yong mga kaliwete? Kanang paa pa din? 00:00:55.625 --> 00:00:58.041 align:center Naku po. Pareho tayong kaliwete, Tostão. 00:00:58.125 --> 00:01:00.291 align:center Dapat kanan ang unang itapak natin sa Mexico. 00:01:00.958 --> 00:01:02.791 align:center Seryoso ako. Pampasuwerte 'yon. 00:01:12.375 --> 00:01:14.166 align:center Kanang paa ang mauuna. 00:01:19.250 --> 00:01:21.416 align:center Maligayang pagdating sa Mexico, Pelé. 00:01:21.500 --> 00:01:25.208 align:center Ang magaling naming coach, si Mário Jorge Lobo Zagallo. 00:01:25.291 --> 00:01:26.708 align:center -Maligayang pagdating. -Salamat. 00:01:26.791 --> 00:01:27.750 align:center Picture tayo! 00:01:27.833 --> 00:01:30.291 align:center Sandali, pare. Dahan-dahan, tol. 00:01:30.375 --> 00:01:32.750 align:center -Punta tayo do'n! -Dahan-dahan, kaibigan. 00:01:33.583 --> 00:01:36.250 align:center -Ngumiti kayo sa camera! -Dito, para sa La Razón! 00:01:36.333 --> 00:01:37.250 align:center Diyos ko po. 00:01:37.333 --> 00:01:41.625 align:center Kami ang unang dumating, pero kami din ang huling aalis. 00:01:41.708 --> 00:01:43.500 align:center Dikit na dikit siya kay Pelé, o. 00:01:43.583 --> 00:01:46.875 align:center Ano naman 'yong kalokohan tungkol sa kanang paa? 00:01:46.958 --> 00:01:48.666 align:center Sobrang mapamahiin niya. 00:01:48.750 --> 00:01:52.625 align:center Sa dami ng mga pagbabagong 'to, baka matanggal na naman ako. 00:01:52.708 --> 00:01:54.583 align:center Sinusubukan niya 'yong ibang paraan. 00:01:54.666 --> 00:01:57.166 align:center Anong hindi magkasamang maglalaro sina Tostão at Pelé? 00:01:57.250 --> 00:02:01.083 align:center Gusto niya ng mas malakas at pisikal na striker. 'Yong nambabalya. 00:02:01.166 --> 00:02:03.416 align:center Mababawi ko din ang puwesto ko sa team. 00:02:03.500 --> 00:02:06.708 align:center Hindi ko naiintindihan. Top scorer naman ako sa qualifiers. 00:02:06.791 --> 00:02:10.083 align:center Kahit maliit siya, naka-score si Tostão ng sampung goal sa qualifiers. 00:02:10.166 --> 00:02:12.958 align:center -Hindi magagawa ng nambabalya 'yon. -Hindi talaga. 00:02:13.541 --> 00:02:15.375 align:center Dapat may bigat pa din 'yon. 00:02:15.458 --> 00:02:16.958 align:center Mariachi! 00:02:23.458 --> 00:02:26.125 align:center Ang dami ng magagaling na coach diyan. 00:02:26.208 --> 00:02:28.458 align:center Sina Dino Sani, Otto Glória. 00:02:29.166 --> 00:02:30.708 align:center Pero ang lampang 'yon ang kinuha. 00:02:30.791 --> 00:02:32.750 align:center Hindi pa din ayos ang lineup. 00:02:32.833 --> 00:02:35.416 align:center Ang gulo ng team. Puro draw at lusot na panalo. 00:02:35.500 --> 00:02:36.833 align:center Parang naliligaw tayo. 00:02:36.916 --> 00:02:40.458 align:center Malupit si Saldanha, pero nirerespeto siya. Itong si Zagallo… 00:02:41.041 --> 00:02:44.166 align:center Walang nakikialam dati. Puro tungkol lang sa football. 00:02:44.250 --> 00:02:47.500 align:center -Kailangan natin ng liderato. -Mga naka-Amerikana na ang batas. 00:02:47.583 --> 00:02:50.250 align:center -Hindi mapakali ang lahat. -Wala siyang apog ni Saldanha. 00:02:50.333 --> 00:02:52.000 align:center Andito lang siya dahil kay Pelé. 00:02:52.083 --> 00:02:53.750 align:center Kaibigan niya ang King. 00:02:57.375 --> 00:03:00.375 align:center BRAZIL '70: THE THIRD STAR 00:03:15.750 --> 00:03:17.666 align:center -Pinanood mo? -Lumutang ang team na 'yon. 00:03:23.750 --> 00:03:25.291 align:center May naiwan ka ba, Zé? 00:03:26.333 --> 00:03:27.416 align:center Para kang kinakabahan. 00:03:29.208 --> 00:03:30.041 align:center Uy. 00:03:30.625 --> 00:03:34.333 align:center Hindi mapakali 'yong iba. Natatakot sa mga binabago mo. 00:03:35.458 --> 00:03:36.875 align:center Napag-iiwanan na tayo, Pelé. 00:03:37.458 --> 00:03:38.958 align:center Hindi pwedeng ganito lang tayo. 00:03:39.041 --> 00:03:43.500 align:center Hindi pwedeng laging 4-2-4 ang laro natin na '50s pa lang, ginagamit na ng Brazil. 00:03:43.583 --> 00:03:44.916 align:center Nagbago na ang football. 00:03:46.125 --> 00:03:48.250 align:center Kailangang gawing moderno ang team. 00:03:48.333 --> 00:03:52.000 align:center Walang nakumbinsi ang modernisasyon sa mga unang laban mo. 00:03:52.083 --> 00:03:54.208 align:center Kaya nga kailangan kita, Pelé. 00:03:54.916 --> 00:03:56.208 align:center Nakikinig sila sa 'yo. 00:03:56.291 --> 00:03:57.708 align:center Hindi gano'n 'yon, Zé. 00:03:57.791 --> 00:04:00.083 align:center Mahal nila si Saldanha. 00:04:00.166 --> 00:04:01.958 align:center No'ng nawala siya, ako ang sumalo. 00:04:02.041 --> 00:04:03.625 align:center Ikaw si Pelé. 00:04:04.458 --> 00:04:05.708 align:center Leader ka ng team na 'to. 00:04:08.041 --> 00:04:09.666 align:center Hindi mo ba 'ko tutulungan? 00:04:16.291 --> 00:04:18.125 align:center Ba't ang tahimik ng bus na 'to? 00:04:18.208 --> 00:04:19.250 align:center Ano? 00:04:19.333 --> 00:04:21.375 align:center -Uy, Gérson. Gising ka ba? -Grabe! 00:04:21.458 --> 00:04:23.208 align:center Jair, kunin mo 'yong tambourine. 00:04:23.291 --> 00:04:25.416 align:center -Gumising ka, pare. -Dali na, Gérson. 00:04:25.916 --> 00:04:27.125 align:center Sabayan n'yo ako. 00:04:27.916 --> 00:04:29.791 align:center 'Yan ang sinasabi ko! 00:04:29.875 --> 00:04:32.000 align:center Doon sa amin, lahat magagaling 00:04:32.083 --> 00:04:34.750 align:center Lahat umiinom, lahat sumasayaw ng samba 00:04:34.833 --> 00:04:37.000 align:center Doon sa amin, lahat magagaling 00:04:37.083 --> 00:04:39.333 align:center Lahat umiinom, lahat sumasayaw ng samba 00:04:39.416 --> 00:04:42.750 align:center Doon sa amin, di inaabala ang kapitbahay Di kami nag-uusap… 00:04:42.833 --> 00:04:44.500 align:center -Kumanta ka, Zé! -Ayoko! 00:04:44.583 --> 00:04:46.291 align:center Doon sa amin, hindi kami… 00:04:46.375 --> 00:04:47.541 align:center Kanta na, Zé! 00:04:52.541 --> 00:04:54.958 align:center Doon sa amin, lahat magagaling 00:04:55.041 --> 00:04:57.416 align:center Lahat umiinom, lahat sumasayaw ng samba 00:05:01.541 --> 00:05:02.375 align:center Wag! 00:05:02.958 --> 00:05:05.125 align:center Hindi ganyan, Zé! 00:05:05.208 --> 00:05:09.291 align:center May naalala akong ibang kanta, Captain. Alam mo 'yong ganito… 00:05:09.375 --> 00:05:11.958 align:center 'Yong hindi mahilig sa samba 00:05:12.041 --> 00:05:15.333 align:center Hindi mabuting tao 00:05:15.416 --> 00:05:18.291 align:center Kung hindi may sira sa ulo 00:05:18.375 --> 00:05:21.291 align:center Pilay naman ang paa 00:05:21.375 --> 00:05:24.250 align:center Pinanganak akong may samba 00:05:24.333 --> 00:05:27.041 align:center Pinalaki ako ng samba 00:05:27.125 --> 00:05:29.541 align:center At sa indayog ng samba… 00:05:29.625 --> 00:05:32.708 align:center Magandang hapon sa mga kaibigan natin sa Guanajuato. 00:05:32.791 --> 00:05:34.458 align:center Sa espesyal na araw na ito, 00:05:34.541 --> 00:05:38.625 align:center ikinagagalak nating salubungin ang Brazilian National Football Team 00:05:38.708 --> 00:05:42.166 align:center sa pagdating nila para maghanda sa World Cup sa Mexico. 00:05:42.250 --> 00:05:47.583 align:center Nawa'y mapuno ng enerhiya at sigla ang kanilang pagsasanay at paghahanda 00:05:47.666 --> 00:05:49.708 align:center sa susunod na 30 araw. 00:05:52.291 --> 00:05:55.291 align:center Mawalang-galang na, sa dami ng perang nakuha nila, 00:05:55.375 --> 00:05:57.583 align:center dapat kumuha sila ng mas maayos na hotel, di ba? 00:05:58.083 --> 00:05:59.625 align:center Ito na 'yong pinakamaganda dito. 00:05:59.708 --> 00:06:01.333 align:center 'Yong lugar ang problema. 00:06:01.416 --> 00:06:03.708 align:center Magreklamo kayo kay Saldanha. Pinili niya dito. 00:06:03.791 --> 00:06:09.000 align:center Sabi nila, maglilinis sila bago tayo dumating, pero mukhang… 00:06:09.083 --> 00:06:12.458 align:center Hindi ko alam kung ba't kayo nagrereklamo sa hotel na 'to. 00:06:12.958 --> 00:06:15.250 align:center -Diyos ko po! Alakdan! -Ano'ng problema? 00:06:15.333 --> 00:06:16.583 align:center Susmaryosep! 00:06:16.666 --> 00:06:17.666 align:center Dahan-dahan! 00:06:19.750 --> 00:06:22.750 align:center -Patayin mo na! -Tawa pa, Jairzinho. 00:06:22.833 --> 00:06:25.458 align:center Isang kagat lang niyan, bagsak ang kahit sino sa inyo. 00:06:25.541 --> 00:06:29.125 align:center Bumunot na sana si Saldanha ng baril at pinaputukan 'yan nang tatlong beses. 00:06:29.208 --> 00:06:30.250 align:center Totoo 'yan. 00:06:30.333 --> 00:06:32.375 align:center Uy, pinapalaki n'yo pa 'to. 00:06:32.458 --> 00:06:33.750 align:center -Teka, Pelé! -Sandali! 00:06:33.833 --> 00:06:34.916 align:center -Mapatay ka niyan! -Uy! 00:06:35.000 --> 00:06:37.000 align:center Magpahinga na tayo. May practice pa bukas. 00:06:51.041 --> 00:06:52.291 align:center Brazil! Tama! 00:06:52.375 --> 00:06:53.500 align:center Brazil, oo! 00:06:55.750 --> 00:06:57.791 align:center Dapat lumilipad kayo sa World Cup na 'to! 00:07:00.458 --> 00:07:02.333 align:center Ayos, Gérson! Tara na! 00:07:04.250 --> 00:07:06.166 align:center -Dali! -Sige, Mário! 00:07:10.750 --> 00:07:11.625 align:center Hi, Pelé! 00:07:11.708 --> 00:07:12.750 align:center Hello! 00:07:13.958 --> 00:07:14.791 align:center Tara na! 00:07:14.875 --> 00:07:17.625 align:center -Tara na! -Tama 'yan, Lefty! 00:07:17.708 --> 00:07:18.791 align:center Sige pa! 00:07:18.875 --> 00:07:21.708 align:center Tingnan mo, Jair. Para siyang tambucho manigarilyo. 00:07:23.166 --> 00:07:24.375 align:center Mamamatay na 'ko. 00:07:24.916 --> 00:07:26.125 align:center Tuloy pa! 00:07:26.208 --> 00:07:27.625 align:center Uy! Dali. 00:07:27.708 --> 00:07:29.375 align:center -Bilis! -Ayos! 00:07:29.458 --> 00:07:31.333 align:center -Focus! -Sige na, Gérson! 00:07:31.416 --> 00:07:32.833 align:center Tuloy pa! 00:07:38.666 --> 00:07:41.083 align:center -Cheers. -Grabe. 00:07:43.291 --> 00:07:45.333 align:center Hanep na bundok! 00:07:45.416 --> 00:07:46.250 align:center Grabe! 00:07:46.333 --> 00:07:48.458 align:center -Ga'no pa kalayo? -Wag mo nang tingnan. 00:07:48.541 --> 00:07:52.041 align:center May magandang resulta ang pag-uulit. Magtiwala kayo. 00:07:54.166 --> 00:07:56.541 align:center -Ano ba 'yan, Félix? -Anak ng pucha! 00:07:56.625 --> 00:07:58.291 align:center Sandali! Tigil! 00:07:58.375 --> 00:07:59.500 align:center Teka! Umupo ka. 00:07:59.583 --> 00:08:00.500 align:center Dahan-dahan. 00:08:01.166 --> 00:08:02.583 align:center Guys, normal lang 'to. 00:08:02.666 --> 00:08:03.500 align:center Ilabas mo lang. 00:08:03.583 --> 00:08:06.000 align:center Normal na reaction sa matataas na lugar ang pagsusuka. 00:08:06.083 --> 00:08:07.291 align:center Madali mong sabihin 'yan. 00:08:07.375 --> 00:08:08.916 align:center Ayoko na. Tama na 'yon. 00:08:09.000 --> 00:08:10.666 align:center Hindi, Gérson. 00:08:10.750 --> 00:08:13.666 align:center Hindi pwedeng hindi mag-jogging. Kailangan 'yon. 00:08:13.750 --> 00:08:15.958 align:center Andito na ang World Cup. Bawal kayong pumalya. 00:08:16.541 --> 00:08:19.583 align:center Mawalang-galang na, Zagallo, hindi lang ako kahapon nagsimula. 00:08:19.666 --> 00:08:22.458 align:center -Mapapahamak kami sa kakatakbo. -Kabaliktaran. 00:08:22.541 --> 00:08:25.041 align:center Kinokondisyon ko kayo. 00:08:25.125 --> 00:08:26.666 align:center Papasalamatan n'yo din ako. 00:08:26.750 --> 00:08:29.250 align:center Okay, pero sumusuka na kami kakatakbo. Tingnan mo. 00:08:29.916 --> 00:08:31.708 align:center Pwede na bang maglaro ng bola? 00:08:33.666 --> 00:08:34.750 align:center Uy, dahan-dahan! 00:08:34.833 --> 00:08:35.833 align:center Palit! 00:08:35.916 --> 00:08:37.500 align:center Mahirap 'to, kaibigan. 00:08:37.583 --> 00:08:39.541 align:center Bumuo ng team na may limang playmaker. 00:08:40.416 --> 00:08:43.000 align:center Limang playmaker, Mário? Apat lang ang meron tayo. 00:08:44.083 --> 00:08:46.625 align:center Si Jairzinho, Gérson, Pelé, at Rivellino. 00:08:47.166 --> 00:08:48.208 align:center E, si Tostão? 00:08:48.833 --> 00:08:50.333 align:center Pabayaan mo si Tostão. 00:08:50.416 --> 00:08:51.583 align:center Go! 00:08:51.666 --> 00:08:53.041 align:center Diyan ka lang, Everaldo! 00:08:54.375 --> 00:08:57.791 align:center Roberto, tumalikod ka sa defender! Protektahan mo 'yong bola! 00:08:57.875 --> 00:09:01.000 align:center Ayos, Roberto! 'Yan ang gusto ko! Ganyan nga! 00:09:02.000 --> 00:09:03.708 align:center -Roberto! -Go, PC! 00:09:03.791 --> 00:09:05.166 align:center Dali, PC! Ayos! 00:09:05.250 --> 00:09:06.291 align:center Wag kang umalis! 00:09:06.791 --> 00:09:07.875 align:center Balik, Everaldo! 00:09:07.958 --> 00:09:10.250 align:center Mali 'yan. Tigil. 00:09:10.333 --> 00:09:11.625 align:center Kakampi ka ba nila? 00:09:11.708 --> 00:09:12.875 align:center Lumapit kayo dito! 00:09:12.958 --> 00:09:14.750 align:center -Focus, pare! -Pumalpak din kayo! 00:09:14.833 --> 00:09:17.375 align:center Halina kayo! Makinig kayong lahat. 00:09:17.458 --> 00:09:20.291 align:center Gusto kong ipirmi si Roberto sa gitna ng center at backs. 00:09:20.916 --> 00:09:22.166 align:center Lumalaban at nagpoprotekta. 00:09:22.250 --> 00:09:25.583 align:center Magpatagal do'n para magkaro'n ng lugar 'yong nasa likod niya na titira. 00:09:25.666 --> 00:09:28.125 align:center -Sige. -Gagawa ako ng pagbabago sa left wing. 00:09:28.750 --> 00:09:30.708 align:center Si Riva sa halip ni PC. 00:09:31.416 --> 00:09:34.333 align:center Riva, laruin mo 'tong left wing. 00:09:34.416 --> 00:09:36.208 align:center Okay? Bumalik ka para sa depensa. 00:09:36.291 --> 00:09:38.083 align:center Ako? Babalik para sa depensa? 00:09:38.166 --> 00:09:42.875 align:center Pag walang bola, dedepensa ka. Pag nasa 'yo, libre ka. Ayos ba? 00:09:42.958 --> 00:09:44.000 align:center Naiintindihan mo? 00:09:44.791 --> 00:09:46.458 align:center Sige, subukan natin. 00:09:46.541 --> 00:09:47.666 align:center Dali na. 00:09:47.750 --> 00:09:49.583 align:center Offside ka do'n, a. 00:09:49.666 --> 00:09:51.083 align:center Tara na! 00:09:51.666 --> 00:09:52.833 align:center Zagallo. 00:09:52.916 --> 00:09:54.125 align:center Ano 'yon, Tostão? 00:09:54.208 --> 00:09:56.458 align:center Pwede ba kitang makausap? 00:09:58.000 --> 00:10:00.500 align:center Nakita kong sumusubok ka ng mga bagong kombinasyon. 00:10:02.375 --> 00:10:06.041 align:center Naisip ko lang na baka pwede mo akong subukan sa starting lineup. 00:10:06.583 --> 00:10:07.666 align:center Kapalit nino? Ni Pelé? 00:10:08.958 --> 00:10:09.833 align:center Siyempre, hindi. 00:10:09.916 --> 00:10:12.500 align:center Pero naglaro kami sa qualifiers, tapos ayos naman. 00:10:12.583 --> 00:10:14.041 align:center Alam ko, Tostão. 00:10:14.125 --> 00:10:16.916 align:center Kaso, iba na 'to. World Cup 'to, e. 00:10:17.000 --> 00:10:20.791 align:center Kailangan ko ng mas agresibong striker. 'Yong mambabalya sa harap. 00:10:20.875 --> 00:10:22.083 align:center Si Roberto 'yon. 00:10:22.166 --> 00:10:24.375 align:center -Trabaho niya 'yon sa Botafogo. -Alam ko. 00:10:24.458 --> 00:10:26.041 align:center Para 'to sa tactical setup ko. 00:10:26.125 --> 00:10:29.750 align:center Pero sa tingin ko, asset din ang creative style ko. 00:10:30.541 --> 00:10:31.458 align:center Tostão… 00:10:32.333 --> 00:10:35.333 align:center kung walang diskarte, di ka mananalo ng World Cup sa talento lang. 00:10:35.416 --> 00:10:37.500 align:center -Reset na, bilis! -Palit! 00:10:37.583 --> 00:10:39.708 align:center Pero kaya ko. Papatunayan ko pareho. 00:10:39.791 --> 00:10:41.833 align:center -Reset! -Captain, focus, pambihira! 00:10:41.916 --> 00:10:43.708 align:center -Sige. -Gising, Captain! 00:10:43.791 --> 00:10:45.875 align:center -Pwede na ba? Balik na tayo? -Dali! 00:10:45.958 --> 00:10:46.916 align:center Tara! 00:10:47.000 --> 00:10:49.625 align:center Sige, kayong lahat! Humanda na! 00:10:49.708 --> 00:10:50.833 align:center Mag-focus ka, Tostão! 00:10:50.916 --> 00:10:52.916 align:center -Dikitan mo! -Sunggaban mo! 00:10:53.000 --> 00:10:54.583 align:center Dikitan mo siya, Lefty! 00:10:54.666 --> 00:10:56.083 align:center -Sunggaban mo! -Dito, Tostão! 00:10:56.166 --> 00:10:57.791 align:center -Harangan mo! -Ikutan mo! 00:10:57.875 --> 00:10:59.583 align:center -Dikdikin mo! -Dali! 00:11:00.875 --> 00:11:02.666 align:center Bilisan mo pa, Piazza! 00:11:02.750 --> 00:11:04.541 align:center Dali, pare! Bantayan mo! 00:11:05.041 --> 00:11:06.000 align:center Goal! 00:11:08.833 --> 00:11:11.250 align:center Ayos, nagpapakitang-gilas si Tostão, 'no? 00:11:11.791 --> 00:11:13.083 align:center Pati ikaw, Parreira? 00:11:13.583 --> 00:11:15.541 align:center Ang Golden Boy ng Minas! 00:11:15.625 --> 00:11:16.541 align:center Ayos! 00:11:17.041 --> 00:11:19.500 align:center -Ano'ng nangyayari sa 'yo? -Ano'ng sinasabi mo? 00:11:19.583 --> 00:11:21.166 align:center Zagallo! 00:11:21.250 --> 00:11:23.375 align:center -Halika dito! Dr. Lídio! -Ano'ng problema? 00:11:23.458 --> 00:11:26.083 align:center -Bilis! -Dumudugo 'yong mata niyang inoperahan. 00:11:26.166 --> 00:11:27.375 align:center Kuhanan mo si Tostão. 00:11:27.958 --> 00:11:30.500 align:center -Umiiyak ng dugo si Tostão! -Ano'ng nararamdaman mo? 00:11:35.833 --> 00:11:38.416 align:center Nagkaro'n ka ng ocular hemorrhage. 00:11:39.250 --> 00:11:41.083 align:center Dahil ba sa operasyon? 00:11:41.166 --> 00:11:44.333 align:center Mukhang hindi. Maayos 'yong pagkakaopera sa mata mo. 00:11:44.416 --> 00:11:47.125 align:center -Pwede akong bumalik sa training. -Hindi, sandali. 00:11:47.208 --> 00:11:49.583 align:center Irerekomenda ko na magpahinga ka kahit 24 na oras. 00:11:49.666 --> 00:11:51.458 align:center Okay, doktor. Pagkatapos no'n? 00:11:51.541 --> 00:11:56.916 align:center Pwede niya bang uluhin 'yong bola, matamaan nang hindi siya mabubulag? 00:11:57.000 --> 00:11:58.916 align:center Laging may panganib. 00:11:59.000 --> 00:12:02.000 align:center -Pero kaya niyang— -Tataya ako sa panganib, doc. 00:12:03.125 --> 00:12:06.375 align:center Gusto kong bumalik. Kahit isa lang ang mata ko. 00:12:07.125 --> 00:12:08.375 align:center Sandali lang, please! 00:12:08.458 --> 00:12:10.291 align:center Umalis ka na, please! 00:12:10.375 --> 00:12:12.083 align:center Sandali! Wag mo 'kong hawakan! 00:12:12.166 --> 00:12:13.708 align:center Hindi ka pwedeng pumasok dito! 00:12:13.791 --> 00:12:15.500 align:center Bakit sila, pwede? 00:12:15.583 --> 00:12:18.416 align:center -Pinayagan sila. -Nino? Mo? 00:12:18.500 --> 00:12:20.916 align:center Ni Médici? Zagallo? Sino? 00:12:21.000 --> 00:12:23.541 align:center Sandali lang. Wag kayong mag-away. 00:12:25.041 --> 00:12:26.791 align:center 'Yan ang Pelé na kilala ko. 00:12:27.958 --> 00:12:30.666 align:center Gagawin ang lahat para umiwas sa away. Tama naman, di ba? 00:12:30.750 --> 00:12:33.750 align:center -Ikaw, hindi mo matiis magsimula ng away. -Wala kang alam. 00:12:33.833 --> 00:12:36.500 align:center Dumaan ako sa impiyerno para makarating dito galing Brazil. 00:12:36.583 --> 00:12:40.291 align:center Kinapkapan ako, binuksan ang mga bag ko, pinaghubad nila ako. 00:12:40.375 --> 00:12:41.791 align:center Hubo't hubad ako sa airport. 00:12:46.875 --> 00:12:49.833 align:center Naiwan ako ng flight papuntang Mexico, pumuntang El Salvador, 00:12:49.916 --> 00:12:52.416 align:center tumawid sa Guatemala nang nakakotse, 00:12:52.500 --> 00:12:56.000 align:center tapos bawal ako sa hotel ng team na pinasok ko sa qualifiers? 00:12:56.083 --> 00:12:56.958 align:center Gano'n ba 'yon? 00:12:57.041 --> 00:12:59.833 align:center Saldanha, hindi na ikaw 'yong head coach. 00:12:59.916 --> 00:13:02.583 align:center Andito ako bilang journalist. 00:13:02.666 --> 00:13:06.125 align:center Kumuha ka ng credentials, saka ka pumunta sa practice. 00:13:06.208 --> 00:13:09.750 align:center -Pero bawal ka sa hotel na 'to. -Hindi ako makiki-party! 00:13:09.833 --> 00:13:12.625 align:center Kukumustahin ko lang si Tostão. Nag-aalala ako sa kanya. 00:13:12.708 --> 00:13:14.250 align:center Nagpapahinga si Tostão. Ayos siya. 00:13:14.333 --> 00:13:17.458 align:center Sinasabi mo lang 'yan para umalis ako. Kilala kita. 00:13:17.541 --> 00:13:19.416 align:center Nagsasabi siya ng totoo, João. 00:13:21.416 --> 00:13:23.958 align:center Tostão, dapat nagpapahinga ka. 00:13:30.500 --> 00:13:32.541 align:center Kailangan ko lang yakapin ang kaibigan ko. 00:13:41.375 --> 00:13:42.500 align:center Okay ka lang ba? 00:13:43.166 --> 00:13:44.375 align:center Sobra. 00:13:47.250 --> 00:13:48.791 align:center E, ikaw, Pirata? 00:13:48.875 --> 00:13:49.833 align:center One-eyed ako. 00:13:49.916 --> 00:13:50.875 align:center Ikaw ba? 00:13:51.791 --> 00:13:53.875 align:center Natagalan ka, pero nakarating ka din. 00:13:53.958 --> 00:13:55.208 align:center Welcome ka dito. 00:13:55.291 --> 00:13:57.541 align:center -Eto, inom ka. -May ibibigay ako sa 'yo. 00:13:57.625 --> 00:13:58.833 align:center Ang daldal ni Pelé. 00:13:58.916 --> 00:14:01.041 align:center -Hindi ako tatanggi. -Sorpresa galing Brazil. 00:14:01.125 --> 00:14:03.125 align:center Ayan na, Saldanha. 00:14:03.208 --> 00:14:04.541 align:center Ayos! 00:14:13.416 --> 00:14:16.875 align:center Tatakbo tayo hanggang sa dulo! 00:14:16.958 --> 00:14:18.125 align:center Hello, Pelé! 00:14:18.208 --> 00:14:22.250 align:center Kung hindi n'yo kaya, umuwi na kayo at panoorin ang World Cup sa TV! 00:14:22.833 --> 00:14:23.750 align:center King. 00:14:24.375 --> 00:14:25.958 align:center Kailangan nating kumilos. 00:14:26.041 --> 00:14:28.375 align:center Kailangan nating tumakbo. 'Yon lang, Gérson. 00:14:28.875 --> 00:14:30.000 align:center Pucha, pare. 00:14:30.083 --> 00:14:33.250 align:center Alam kong gusto mong tulungan si Zagallo, 00:14:33.333 --> 00:14:35.416 align:center pero dapat kampihan mo din kami. 00:14:35.500 --> 00:14:38.625 align:center Wala akong kinakampihan. Do'n ako sa ipanalo ang Cup. 00:14:39.791 --> 00:14:40.666 align:center Mag-isa? 00:14:48.583 --> 00:14:49.958 align:center Balik na kayo! 00:14:50.541 --> 00:14:52.083 align:center Ano'ng ginagawa do'n ni Clodoaldo? 00:14:52.166 --> 00:14:54.458 align:center Sige, Brito! 'Yan ang depensa ko! 00:14:54.541 --> 00:14:56.791 align:center -Tara, Everaldo! -Eto! 00:14:56.875 --> 00:14:58.000 align:center Ayos! 00:14:58.500 --> 00:15:01.750 align:center Tingnan mo 'yan. Nagbabanggaan sina Pelé at Fontana. 00:15:01.833 --> 00:15:05.000 align:center Di nakikinig ang mga batang 'to sa 'kin. Di nila 'ko naiintindihan. 00:15:05.083 --> 00:15:07.000 align:center Ano'ng ginagawa kong mali, Mário? 00:15:07.500 --> 00:15:09.041 align:center Kasi, Zagallo, 00:15:09.125 --> 00:15:11.083 align:center demanding si Saldanha. 00:15:11.166 --> 00:15:13.291 align:center Mahigpit siya. Dinidikdik talaga sila. 00:15:13.375 --> 00:15:15.916 align:center Pero nagbibigay siya ng oras para makipag-usap sa kanila. 00:15:16.000 --> 00:15:17.833 align:center Tinanggal na si Saldanha. 00:15:17.916 --> 00:15:20.041 align:center -Diyan ka, Everaldo! -Pinapanood kita, Dadá! 00:15:20.125 --> 00:15:21.250 align:center Wag kayong umabante! 00:15:21.333 --> 00:15:23.625 align:center -Sige, Roberto. Harangan mo! -Diyan ka lang! 00:15:23.708 --> 00:15:25.333 align:center Bumalik ka, Everaldo! 00:15:25.416 --> 00:15:27.041 align:center Wag kang lumampas sa midfield! 00:15:29.416 --> 00:15:31.291 align:center -Piazza! -Diyan ka lang! 00:15:31.375 --> 00:15:32.875 align:center -Ipasa mo! -Ayos, Riva! 00:15:33.833 --> 00:15:36.666 align:center Wag kang umabante. Diyan ka lang, Clodoaldo! 00:15:38.041 --> 00:15:39.625 align:center Riva, tirahin mo! 00:15:42.958 --> 00:15:44.083 align:center Tara, Brito! 00:15:44.916 --> 00:15:46.833 align:center Eto 'yong dating coach, si João Saldanha. 00:15:47.416 --> 00:15:50.666 align:center Saldanha, ano'ng masasabi mo tungkol sa team? 00:15:51.166 --> 00:15:52.916 align:center Nakakahiya 'yong low block. 00:15:54.083 --> 00:15:57.375 align:center Takot lang ang dahilan ng ganitong laro, kahit magaling 'yong team. 00:15:57.458 --> 00:16:00.625 align:center Para sa 'kin, karuwagan ang low block na nagpapanggap na diskarte. 00:16:00.708 --> 00:16:02.708 align:center -Ayos, Jair! -Wag mong kalimutang bumalik! 00:16:02.791 --> 00:16:04.833 align:center -Kontrolin mo ang bola! Balik! -Jair! 00:16:04.916 --> 00:16:06.458 align:center -E, si Pelé? -Pambihira! 00:16:06.541 --> 00:16:08.958 align:center Kaya pa rin ba niyang pamunuan ang Brazil? 00:16:10.375 --> 00:16:12.250 align:center Siya na ang magpapatunay niyan sa field. 00:16:13.708 --> 00:16:15.291 align:center Bantayan mo siya, Jair! 00:16:15.375 --> 00:16:16.666 align:center Ipasa mo, Riva! 00:16:16.750 --> 00:16:17.791 align:center Dali, Pelé! 00:16:17.875 --> 00:16:19.583 align:center -Hoy! -Sige na, Pelé! 00:16:20.666 --> 00:16:21.791 align:center Ikot, King! 00:16:21.875 --> 00:16:23.208 align:center Uy! 00:16:23.291 --> 00:16:24.500 align:center Baliw ka na ba? 00:16:24.583 --> 00:16:26.750 align:center -Ikaw ang baliw! -Uy! 00:16:28.166 --> 00:16:29.541 align:center Wala 'yon, Pelé! 00:16:30.125 --> 00:16:33.083 align:center Seryoso ka? Walang pwedeng gumalaw sa 'yo, pare? 00:16:33.166 --> 00:16:34.416 align:center Baliw ka na ba, tol? 00:16:34.500 --> 00:16:37.791 align:center -Kalma ka lang, King. -Nakita mo 'yong ginawa niya? 00:16:40.208 --> 00:16:43.000 align:center Nagkakagulo na sila do'n, pero parang nasa misa 'yong coach. 00:16:43.083 --> 00:16:44.625 align:center Nanonood at nagdadasal lang. 00:16:46.041 --> 00:16:47.333 align:center -Tama na 'yan! -Awat na! 00:16:47.416 --> 00:16:49.125 align:center Ganyan siya buong laro! 00:16:49.208 --> 00:16:51.125 align:center Kanino ba kayo kakampi? 00:16:51.208 --> 00:16:52.458 align:center Tumigil kayo! Tama na! 00:16:52.541 --> 00:16:54.458 align:center Pelé! Punta sa banyo, ngayon na! 00:16:54.541 --> 00:16:56.833 align:center -Ano ba, Zé? -Sa banyo na. Please. 00:16:56.916 --> 00:17:00.625 align:center -Laging una ang national team, Fontana. -Kausapin mo si Pelé. 00:17:00.708 --> 00:17:03.708 align:center -'Yon ang pinangako mong tulong? -Wag mong tulungan ang sarili mo! 00:17:03.791 --> 00:17:05.541 align:center Ano'ng gusto mong gawin ko? 00:17:05.625 --> 00:17:09.250 align:center Walang sumeseryoso sa jogging. Tinatawanan nila ang mga taktika ko. 00:17:09.333 --> 00:17:12.250 align:center -Para bang ako ang kaaway. -Hindi ka nakikinig sa team. 00:17:12.333 --> 00:17:14.750 align:center Wala ako dito para makinig. Andito ako para magsalita! 00:17:15.708 --> 00:17:18.541 align:center Ako ang coach ng team na 'to. Kailangan n'yong tanggapin 'yon! 00:17:18.625 --> 00:17:20.458 align:center Kung ganito katigas si Feola no'ng '58, 00:17:20.541 --> 00:17:23.416 align:center hindi sana ako naglaro ng Cup at hindi nanalo ang Brazil. 00:17:23.500 --> 00:17:24.500 align:center 'Yon ang totoo. 00:17:25.208 --> 00:17:27.416 align:center Dahil sa 'yo kaya nanalo ang Brazil no'ng '58? 00:17:27.500 --> 00:17:29.083 align:center Wala nang ibang tao sa team? 00:17:29.166 --> 00:17:32.250 align:center Wala si Garrincha, wala si Didi, Walang Nilton Santos, 00:17:32.333 --> 00:17:33.583 align:center kahit ako! 00:17:35.000 --> 00:17:36.750 align:center E, pa'no 'yong '62, Pelé? 00:17:36.833 --> 00:17:39.500 align:center Halos hindi ka naglaro, pero nanalo pa din tayo. 00:17:48.500 --> 00:17:50.416 align:center Kailangang bumalik ni Sir Pelé sa hotel. 00:17:53.250 --> 00:17:54.125 align:center Pelé. 00:17:55.416 --> 00:17:57.291 align:center May nakuhang impormasyon ang pulis 00:17:57.375 --> 00:17:59.291 align:center na plano ng teroristang grupo sa Venezuela, 00:17:59.375 --> 00:18:03.833 align:center dukutin at ipalita ka sa mga nakakulong na komunista. 00:18:04.333 --> 00:18:05.458 align:center Bakit? 00:18:05.541 --> 00:18:06.875 align:center Kasi ikaw si Pelé. 00:18:07.375 --> 00:18:10.208 align:center Sige na, Sir Pelé. Mas ligtas sa hotel. 00:18:17.000 --> 00:18:21.208 align:center -Ikaw lang ang makakagawa nito? -Ang tagal mo nang nililinis 'tong kotse. 00:18:21.291 --> 00:18:24.416 align:center -Isang gasgas, repair bill na 'yan. -Teka lang. 00:18:24.500 --> 00:18:27.041 align:center Nagdudulot ng pag-aalala ang updates ng national team. 00:18:27.125 --> 00:18:31.375 align:center Si Pelé, ang number 10 at ang ultimate icon ng mundo ng football, 00:18:31.458 --> 00:18:35.250 align:center ay usap-usapang target ng bantang pagdukot nitong mga nakaraang araw. 00:18:35.333 --> 00:18:39.000 align:center Nagkakandahirap siya sa Mexico, tapos naglilinis tayo ng kotse dito. 00:18:40.500 --> 00:18:41.833 align:center Pumunta tayo sa Mexico. 00:18:41.916 --> 00:18:45.083 align:center Ano'ng maitutulong no'n kay Pelé kung andun tayo o wala? 00:18:45.166 --> 00:18:48.166 align:center Malaking bagay ang mga fan. Alam mo 'yan. 00:18:48.250 --> 00:18:51.625 align:center Pa'no tayo makakarating do'n? Wala nga tayong pera, e. 00:18:51.708 --> 00:18:53.916 align:center "A, papunta akong Mexico." Pa'no? 00:18:58.750 --> 00:19:00.458 align:center Ano? 00:19:00.541 --> 00:19:01.750 align:center Ang pogi ni Jorginho. 00:19:01.833 --> 00:19:04.500 align:center -Wag mong sabihin 'yan. -Alaga at makintab pa. 00:19:04.583 --> 00:19:07.041 align:center -Ibebenta mo si Jorge? -Oo naman. 00:19:07.125 --> 00:19:09.541 align:center Pumunta tayo sa World Cup. Kung hindi ngayon… 00:19:09.625 --> 00:19:11.250 align:center -Hindi natin magagawa. Tama. -Mismo. 00:19:11.333 --> 00:19:13.416 align:center -Tulungan natin ang Brazil. -Tulong. 00:19:13.500 --> 00:19:14.666 align:center -Para kay Pelé. -Kay Pelé. 00:19:14.750 --> 00:19:16.041 align:center -Para sa football. -Football. 00:19:16.125 --> 00:19:17.250 align:center -Para sa Brazil! -Brazil! 00:19:17.333 --> 00:19:18.166 align:center 'Yan nga! 00:19:18.250 --> 00:19:21.291 align:center -Walang matutulong ang pagtunganga. -Wala! Sasakay tayong eroplano… 00:19:21.375 --> 00:19:23.583 align:center -Tara na sa Mexico! -Punta tayong Mexico! 00:19:47.375 --> 00:19:51.375 align:center Masama ba na lumabas tayong lahat, tapos iniwan siyang mag-isa sa hotel? 00:19:51.458 --> 00:19:53.875 align:center -Fan ako ni Pelé, alam n'yo 'yon. -Oo naman. 00:19:53.958 --> 00:19:56.500 align:center Pero lumalayo siya sa grupo, kaya… 00:19:56.583 --> 00:20:00.166 align:center At bakit siya nagiging abogado ni Zagallo? 00:20:29.875 --> 00:20:30.875 align:center Nagpaiwan ka, ha? 00:20:32.916 --> 00:20:35.458 align:center Akala ko ba, ni-clear ka na ng doktor ngayon? 00:20:35.541 --> 00:20:37.083 align:center Oo nga. 00:20:37.583 --> 00:20:39.208 align:center Pero gusto ko lang magpaiwan. 00:20:40.875 --> 00:20:42.166 align:center Ano'ng binabasa mo? 00:20:43.708 --> 00:20:45.125 align:center Machado de Assis. 00:20:45.833 --> 00:20:47.875 align:center Nag-aaral ako para sa college entrance exam. 00:20:47.958 --> 00:20:50.125 align:center Ano? Gusto mong maging doktor? 00:20:50.208 --> 00:20:51.041 align:center Oo. 00:20:52.041 --> 00:20:53.041 align:center Malay natin. 00:20:55.916 --> 00:20:58.125 align:center Pagkatapos ng nangyari sa mata ko, a… 00:20:59.833 --> 00:21:01.833 align:center nakita ko na 'yong kabuuan. 00:21:05.291 --> 00:21:06.708 align:center Ay, Tostão… 00:21:11.833 --> 00:21:13.291 align:center Huling Cup ko na 'to. 00:21:13.875 --> 00:21:14.916 align:center Nararamdaman ko na. 00:21:17.875 --> 00:21:19.541 align:center Alam ko ang pakiramdam, Tostão. 00:21:20.833 --> 00:21:22.250 align:center Huli ko na din 'to. 00:21:25.833 --> 00:21:27.875 align:center Kung kakayanin kong maglaro hanggang dulo. 00:21:33.583 --> 00:21:35.791 align:center Hindi lang tayo ang nakakaramdam nito. 00:21:38.083 --> 00:21:40.833 align:center Kakaibang sandali ang World Cup para sa lahat dito. 00:21:41.416 --> 00:21:43.500 align:center Nakakaramdam ng pressure ang lahat. 00:21:43.583 --> 00:21:45.541 align:center Laging na-i-injure si Gérson. 00:21:47.166 --> 00:21:50.083 align:center Laging sinusubok si Félix. 00:21:50.666 --> 00:21:55.000 align:center Pinamunuan ni Captain ang matatapang na player na 'to. 00:21:55.083 --> 00:21:59.250 align:center Mayabang si Riva, pero takot siyang makadismaya ng tao. 00:21:59.333 --> 00:22:04.083 align:center Si Jairzinho, kailangang patunayan ang sarili niya sa number 7 ni Garrincha. 00:22:05.625 --> 00:22:07.458 align:center Lahat nakakaramdam ng bigat. 00:22:09.416 --> 00:22:12.583 align:center Lahat may bitbit na insecurities na hindi naiisip ng iba. 00:22:16.916 --> 00:22:18.791 align:center Hindi pwedeng damahin 'yon nang mag-isa. 00:22:20.833 --> 00:22:22.166 align:center Grupo tayo, e. 00:22:23.083 --> 00:22:26.500 align:center Kailangan nilang maramdaman na kasama ka nila, Pelé. 00:22:33.083 --> 00:22:36.708 align:center Sige na, guys. Ibuka n'yo. Dalawa sa kanan, dalawa sa kaliwa. 00:22:36.791 --> 00:22:39.291 align:center -Kailangang sumunod. -Kakausapin ko siya. 00:22:40.166 --> 00:22:42.958 align:center Pelé, kinausap ko ang presidente. 00:22:43.041 --> 00:22:45.666 align:center Napagdesisyunan na hindi ka aalis sa hotel 00:22:45.750 --> 00:22:48.208 align:center hanggang sa maayos ang banta ng pagdukot. 00:22:48.291 --> 00:22:51.166 align:center Pero malapit na ang Cup. Hindi ako pwedeng maiwan. 00:22:51.250 --> 00:22:55.250 align:center Ba't nag-aalala ka? Sila ang dapat humabol sa level mo, Pelé. 00:22:56.958 --> 00:22:59.750 align:center -Gusto kong mag-train kasama ng team. -Sorry, Pelé. 00:23:04.083 --> 00:23:05.583 align:center Hello? Good morning. 00:23:56.666 --> 00:23:58.416 align:center -Uy, Pelé! -Tingnan n'yo, si Pelé! 00:24:00.375 --> 00:24:02.958 align:center TINDAHAN NG GULAY AT PRUTAS 00:24:03.541 --> 00:24:05.333 align:center Tingnan n'yo, si Pelé! 00:24:05.416 --> 00:24:07.208 align:center -Hi, mga bata! -Hi! 00:24:15.500 --> 00:24:17.125 align:center -Uy! -Sige! 00:24:19.750 --> 00:24:22.083 align:center Pelé, wala ka dapat dito, pare! 00:24:23.541 --> 00:24:26.291 align:center Ayos! Halika dito, kapatid! 00:24:26.375 --> 00:24:27.791 align:center Magtrabaho na tayo, pare! 00:24:27.875 --> 00:24:29.875 align:center Ayoko na sa hotel! 00:24:29.958 --> 00:24:33.041 align:center Tara na! 00:24:34.625 --> 00:24:36.416 align:center -Tara! -Focus! 00:24:38.125 --> 00:24:39.375 align:center Tingnan n'yo si Tostão! 00:24:39.458 --> 00:24:40.833 align:center Kaya mo pa, Tostão? 00:24:40.916 --> 00:24:42.333 align:center Tara na, Tostão! 00:24:42.833 --> 00:24:45.125 align:center Sikat ka, para kang artista, tol! 00:24:45.208 --> 00:24:46.416 align:center Pelé! 00:24:50.666 --> 00:24:54.458 align:center Pulis Mexico. Tumigil kayo. 00:24:54.541 --> 00:24:57.333 align:center Napapalibutan na kayo. Wag kayong tumakbo. 00:24:57.416 --> 00:25:00.500 align:center Tumigil kayo diyan. Pulis Mexico ito. 00:25:00.583 --> 00:25:02.000 align:center -Dali! -Takbo, Pelé! 00:25:02.083 --> 00:25:03.583 align:center May motibasyon na tayo! 00:25:05.208 --> 00:25:07.458 align:center Tara na! Dali! 00:25:09.958 --> 00:25:11.458 align:center Pulis? Anong pulis? 00:25:11.541 --> 00:25:13.666 align:center -Takbo, PC! -Dali, PC! 00:25:17.458 --> 00:25:18.416 align:center Tara na! 00:25:21.666 --> 00:25:22.500 align:center Dali! 00:25:23.000 --> 00:25:24.333 align:center Wag! 'Yong pulis! 00:25:24.416 --> 00:25:27.041 align:center -Dito tayo! Andun 'yong pulis! -Dali! 00:25:27.125 --> 00:25:29.541 align:center Pulis Mexico ito. Tumigil kayo. 00:25:29.625 --> 00:25:32.125 align:center Tumigil kayo diyan. 00:25:39.458 --> 00:25:40.583 align:center Bilis! 00:25:41.291 --> 00:25:43.208 align:center Takbo! Bilis! 00:25:43.291 --> 00:25:45.375 align:center Dali! 00:25:53.541 --> 00:25:54.958 align:center Dali na! 00:26:06.750 --> 00:26:07.875 align:center Ang galing mo, Tostão! 00:26:11.083 --> 00:26:12.500 align:center May ibubuga pa ako! 00:26:15.583 --> 00:26:17.875 align:center May ibubuga pa ako, Gérson! 00:26:19.250 --> 00:26:20.166 align:center Pulis Mexico ito. 00:26:22.583 --> 00:26:23.750 align:center Ano 'yon? 00:26:25.000 --> 00:26:28.083 align:center Pelé, baliw ka na ba? Tumalon ka sa bintana ng hotel! 00:26:28.166 --> 00:26:31.041 align:center -Hinahabol ka ng army, Pelé. -Pa'no kung napilayan ang tuhod mo? 00:26:31.125 --> 00:26:32.875 align:center Tara na! Tapos na ang ligaya! 00:26:32.958 --> 00:26:36.125 align:center Halina kayong lahat! Balik na kayo! 00:26:36.208 --> 00:26:39.250 align:center -Gusto ko lang mag-train, e. -Hindi magandang halimbawa 'yan! 00:26:42.041 --> 00:26:43.250 align:center Uy, Zagallo. 00:26:44.041 --> 00:26:46.125 align:center Nakasabay si Tostão sa takbuhan, 'no? 00:26:46.625 --> 00:26:50.458 align:center Hindi lang siya nakasabay, Captain. Siya 'yong huling sumuko. 00:26:50.541 --> 00:26:52.250 align:center Pambihira naman. 00:26:52.333 --> 00:26:56.166 align:center Alam kong magaling na player si Tostão. Alam ng buong Brazil 'yon. 00:26:56.250 --> 00:26:58.875 align:center Alam kong magaling na ang mata niya. Alam ko lahat. 00:26:59.500 --> 00:27:03.125 align:center Kaya lang, hindi siya bagay sa setup ko. 'Yon lang. 00:27:03.208 --> 00:27:04.625 align:center Tara na! 00:27:06.583 --> 00:27:07.583 align:center Makinig ka, Zé. 00:27:08.791 --> 00:27:11.083 align:center Hindi lang dapat kami ang yumakap sa setup mo. 00:27:11.666 --> 00:27:14.000 align:center Dapat yakapin din ng setup mo 'yong mga player. 00:27:21.833 --> 00:27:25.375 align:center Dapat magpalipat-lipat si Roberto para mabantayan ang side na 'to. 00:27:25.458 --> 00:27:26.791 align:center Mag-isa 'to dito. 00:27:26.875 --> 00:27:28.250 align:center -E, 'yong atake nila? -Mahirap. 00:27:28.958 --> 00:27:30.666 align:center Paano natin papatibayin dito? 00:27:44.208 --> 00:27:45.041 align:center Lumapit kayo! 00:27:45.125 --> 00:27:46.833 align:center -Ano na naman ang gusto niya? -Dali! 00:27:48.083 --> 00:27:49.333 align:center -Bilis! -Makinig kayo. 00:27:49.416 --> 00:27:54.791 align:center Alam kong iniisip ng marami sa inyo na para akong sirang plaka, 00:27:54.875 --> 00:27:58.333 align:center laging tungkol sa taktika, taktika, taktika. 00:27:58.416 --> 00:28:00.333 align:center Pero ano'ng gusto n'yong gawin ko? 00:28:00.416 --> 00:28:02.500 align:center Turuan si Pelé kung pa'no sumipa? 00:28:03.958 --> 00:28:06.916 align:center Turuang magpasa si Gérson? Pa'no mag-dribble si Jairzinho? 00:28:07.583 --> 00:28:11.541 align:center Lahat ng andito, marunong maglaro. Marami tayong star. 00:28:11.625 --> 00:28:12.583 align:center Tama. 00:28:14.833 --> 00:28:17.166 align:center Pero hindi matatalo ng pagiging star lang 00:28:18.125 --> 00:28:20.041 align:center 'yong organisadong team. 00:28:20.625 --> 00:28:21.791 align:center Hindi na. 00:28:23.458 --> 00:28:26.375 align:center Isa lang ang paraan para mapagana natin 'to. 00:28:28.208 --> 00:28:29.625 align:center Kailangan nating magkaisa. 00:28:31.250 --> 00:28:32.125 align:center Magkaisa. 00:28:32.708 --> 00:28:35.125 align:center Kayo sa 'kin at ako sa inyo. 00:28:42.083 --> 00:28:44.041 align:center Nasa starting lineup si Tostão. 00:28:44.125 --> 00:28:45.250 align:center -Ayos. -Pare ko! 00:28:45.333 --> 00:28:47.875 align:center Mas abante ang laro niya kesa kay Cruzeiro. 00:28:48.500 --> 00:28:51.250 align:center Inayos ko na 'yong taktika. Pagaganahin natin 'yon. 00:28:51.333 --> 00:28:53.583 align:center Pag-usapan natin 'yong unang laban. 00:28:53.666 --> 00:28:56.458 align:center Mahirap talunin 'yong Czechoslovakia. 00:28:56.541 --> 00:28:58.083 align:center Simulan natin ang digmaang 'to. 00:29:00.541 --> 00:29:04.666 align:center GUADALAJARA OPENING DAY 00:29:04.750 --> 00:29:07.041 align:center Brazil! 00:29:07.125 --> 00:29:09.416 align:center Brazil! 00:29:09.500 --> 00:29:11.208 align:center -Nasa flag si Félix! -Tingnan mo, PC! 00:29:15.791 --> 00:29:17.166 align:center "Tostão starter." 00:29:18.041 --> 00:29:19.125 align:center Thirteen letters 'yon. 00:29:22.625 --> 00:29:25.833 align:center Brazil! 00:29:29.833 --> 00:29:32.208 align:center Brazil! 00:29:34.416 --> 00:29:35.708 align:center Ito na ang oras natin, Pelé. 00:29:40.416 --> 00:29:42.500 align:center Itotodo ko para di madismaya ang mga kababayan. 00:29:43.541 --> 00:29:47.208 align:center -Pelé! -Pelé! 00:29:48.458 --> 00:29:49.875 align:center Gagawin natin 'yan. 00:29:53.583 --> 00:29:55.125 align:center -Pelé! -Tara na! 00:29:56.000 --> 00:29:57.250 align:center Panalo tayo, Brazil! 00:29:57.333 --> 00:29:59.833 align:center -Andito kami para sa inyo! -Nagbenta kami ng Beetle! 00:30:03.000 --> 00:30:05.750 align:center GATE 6 RESTRICTED ACCESS 00:30:13.791 --> 00:30:15.583 align:center Diyos ko, mahal ko. 00:30:17.250 --> 00:30:18.083 align:center Dali. 00:30:20.333 --> 00:30:22.000 align:center Ang saya nito. 00:30:29.541 --> 00:30:30.541 align:center Kita mo na? 00:30:32.541 --> 00:30:35.666 align:center Walang Beetle sa mundong 'to na hihigit pa dito. 00:30:36.583 --> 00:30:38.166 align:center Wala nga, mahal ko. 00:30:38.666 --> 00:30:39.833 align:center Kahit isa. 00:30:40.333 --> 00:30:41.708 align:center Kaya n'yo 'yan, Brazil! 00:31:01.416 --> 00:31:04.791 align:center Vladimír Hrivnák. Ján Pivarník. 00:31:05.291 --> 00:31:06.583 align:center Čapkovič. 00:31:07.083 --> 00:31:08.375 align:center Kvašnák. 00:31:09.000 --> 00:31:10.708 align:center Ladislav Petráš. 00:31:10.791 --> 00:31:12.708 align:center Nagdadasal ka na, Eusébio? 00:31:12.791 --> 00:31:16.208 align:center Inaral ko 'yong bigkas sa mga pangalan ng mga Czech. 00:31:16.291 --> 00:31:18.500 align:center Kung gusto mo, bibigyan kita ng tips. 00:31:20.041 --> 00:31:22.083 align:center Pag nasasabi na nila ang "Pindamonhangaba," 00:31:22.166 --> 00:31:23.541 align:center aaralin ko ang pangalan nila. 00:31:26.375 --> 00:31:30.291 align:center Dapat nakita mo akong tinuturuan sila na sabihin ang "Dadá Maravilha." 00:31:32.375 --> 00:31:36.750 align:center Five, fout, three, two, one. 00:31:36.833 --> 00:31:37.916 align:center Mexico. 00:31:38.000 --> 00:31:40.791 align:center Hello, matatapang mula sa Brazil. 00:31:40.875 --> 00:31:45.666 align:center Ito si Eusébio Telxeria mula sa Jalisco Stadium Sa Guadalajara. 00:31:45.750 --> 00:31:49.541 align:center Sumasahimpapawid tayo live para sa buong bansa. 00:31:49.625 --> 00:31:55.291 align:center At siyempre, sa tabi ko, ang pinararangalang commentator ng Brazil, 00:31:55.375 --> 00:31:56.916 align:center si João Saldanha. 00:31:59.291 --> 00:32:02.958 align:center Mga kaibigan, kailangang ipakita ng national team sa mundo 00:32:03.041 --> 00:32:05.166 align:center na di sila pumunta sa Mexico para magbakasyon. 00:32:05.250 --> 00:32:09.541 align:center Pumunta sila para patunayan na sila pa din ang pinakamagaling sa mundo. 00:32:10.416 --> 00:32:13.208 align:center Sabi nila, naipit na sa nakaraan ang national team natin. 00:32:13.291 --> 00:32:16.416 align:center Na nalamangan na tayo ng mga European. 00:32:16.500 --> 00:32:20.583 align:center Itong World Cup na 'to ang pinakamagandang pagkakataon para patunayan 00:32:20.666 --> 00:32:27.083 align:center na malakas pa din ang Brazil sa pinakapaboritong sport sa planeta. 00:32:28.125 --> 00:32:33.583 align:center Pagkakataon na din ito para makilala ulit ng bansa ang sarili nito. 00:32:35.375 --> 00:32:36.375 align:center Pero ngayon, 00:32:36.458 --> 00:32:40.875 align:center isang pangalan ang sentro ng atensiyon sa Jalisco Stadium. 00:32:41.500 --> 00:32:44.375 align:center Ang pag-asa ng Brazil na makagawa ng kasaysayan 00:32:44.458 --> 00:32:49.583 align:center at maiuwi sa wakas ang Jules Rimet Trophy. 00:32:50.083 --> 00:32:52.583 align:center Siya 'yon, si Pelé! 00:32:52.666 --> 00:32:56.666 align:center O nanghihina na ba ang pag-asang 'yon, kaibigan? 00:32:58.291 --> 00:33:01.500 align:center Makinig ka, pare. Magandang mabuhay sa pag-asa para magutom ka. 00:33:01.583 --> 00:33:02.791 align:center Pambihira si Pelé. 00:33:02.875 --> 00:33:05.791 align:center Pero hindi sa kasaysayan nilalaro ang football, kundi sa binti. 00:33:05.875 --> 00:33:07.833 align:center Makikita ko si Daddy sa TV! 00:33:07.916 --> 00:33:11.333 align:center Pagod nang tumakbo ang binti niya. Nasa 29 na taon na siyang tumatakbo. 00:33:12.083 --> 00:33:17.083 align:center Nakasalalay sa mga pagod na binti ni Pelé ang pag-asa ng isang buong bansa. 00:33:17.666 --> 00:33:20.083 align:center Buti na lang, nahuli na ang kidnapper. 00:33:20.583 --> 00:33:22.541 align:center Mas kampante ka na ba, Mr. Dondinho? 00:33:22.625 --> 00:33:25.750 align:center Kampante? Hindi, a. Magsisimula na ang World Cup. 00:33:25.833 --> 00:33:28.875 align:center Mga matatapang, pangalawang laban na ng grupo ng Brazil. 00:33:28.958 --> 00:33:34.166 align:center Kahapon, nasungkit ng makapangyarihang England ang panalo sa Romania 1-0. 00:33:34.250 --> 00:33:35.375 align:center Ingat sa pandikit. 00:33:35.458 --> 00:33:36.708 align:center Kumusta ang England? 00:33:36.791 --> 00:33:38.916 align:center Andito 'yong England, nangunguna sa grupo. 00:33:39.000 --> 00:33:41.625 align:center Pag naging pangalawa tayo, haharap tayo sa West Germany. 00:33:41.708 --> 00:33:43.000 align:center Tapos tayo no'n. 00:33:43.083 --> 00:33:46.458 align:center Kalma ka diyan, pare. Hala! Hindi pa nga tayo naglalaro. 00:33:46.541 --> 00:33:48.250 align:center Pag di tayo nanalo ngayon, tapos na. 00:33:48.333 --> 00:33:51.333 align:center Ang totoo, batay sa nagdaang friendlies, 00:33:51.416 --> 00:33:52.541 align:center hindi ako sigurado. 00:33:53.333 --> 00:33:57.041 align:center Papasok si Pelé sa field na mas marami ang kailangang patunayan kesa ipagdiwang. 00:33:59.541 --> 00:34:00.666 align:center Nakalimutan ko ang flag. 00:34:00.750 --> 00:34:02.791 align:center -Go, Pelé! -Popcorn! 00:34:04.041 --> 00:34:05.791 align:center Tabi. Puwesto ko 'yan. 00:34:05.875 --> 00:34:08.541 align:center -Gusto ko ng popcorn na 'yan. -Ayos. 00:34:08.625 --> 00:34:11.666 align:center Sige, mahal. Laksan mo. Magsisimula na ang laban. 00:34:11.750 --> 00:34:13.333 align:center Sige, Brazil! 00:34:13.416 --> 00:34:14.625 align:center Tara! 00:34:20.416 --> 00:34:24.416 align:center Higante sa sariling kalikasan 00:34:24.500 --> 00:34:28.458 align:center Ikaw ay maganda, ikaw ay malakas Matapang na colossus 00:34:28.541 --> 00:34:33.333 align:center Sinasalamin ng kinabukasan ang kadakilaan Minamahal na Inang bayan 00:34:33.916 --> 00:34:37.708 align:center Sa libo-libo pang iba Ikaw, Brazil, mahal na Inang bayan 00:34:37.791 --> 00:34:40.916 align:center Sa mga anak ng lupang ito Isa kang maamong ina 00:34:41.000 --> 00:34:43.041 align:center Mahal na Inang bayan, Brazil 00:35:03.041 --> 00:35:07.750 align:center Mataas ang inaasahan sa Jalisco Stadium sa Guadalajara. 00:35:10.916 --> 00:35:13.375 align:center Handa na ang lahat para makapagsimula ang laban. 00:35:15.916 --> 00:35:17.916 align:center Alerto lagi. Maniwala kayo. Tara! 00:35:29.958 --> 00:35:34.416 align:center Magsisimula na ang paglalakbay ng Canary Squad 00:35:34.500 --> 00:35:36.750 align:center patungo sa pangatlong world title nito. 00:35:38.416 --> 00:35:40.500 align:center Oras na para lumaban o umuwi. 00:35:40.583 --> 00:35:43.041 align:center Magsisimula na ang laban. 00:35:46.458 --> 00:35:48.916 align:center Tumunog na ang pito! 00:35:49.000 --> 00:35:51.000 align:center -Tara! -Simulan natin nang maganda! 00:35:51.083 --> 00:35:53.958 align:center Nagsimula na ang laban sa Guadalajara! 00:35:54.041 --> 00:35:55.125 align:center Brazil! 00:35:55.208 --> 00:35:58.208 align:center Eto na tayo. Ang gandang dribble, Rivellino. 00:35:58.291 --> 00:36:00.500 align:center Lumampas ang bola kay Tostão. Pelé! 00:36:00.583 --> 00:36:02.041 align:center Wala sa target! 00:36:02.125 --> 00:36:03.458 align:center Pa'no siya nagmintis do'n? 00:36:03.541 --> 00:36:07.083 align:center Diyos ko po! Pa'no nangyari 'yon? 00:36:07.666 --> 00:36:08.583 align:center Di kapani-paniwala. 00:36:08.666 --> 00:36:12.541 align:center Pa'no pumalya sa goal ang gano'ng kagaling na player? 00:36:13.583 --> 00:36:14.916 align:center Laos na si Pelé. 00:36:15.000 --> 00:36:17.500 align:center -Baka kinakabahan. Ewan ko. -Oo nga. 00:36:17.583 --> 00:36:20.000 align:center Nagmintis sa pagkakataon ang Brazil! 00:36:20.583 --> 00:36:22.416 align:center -Ayan. Mas maayos na. -Maayos na? 00:36:22.500 --> 00:36:25.333 align:center -Maayos na. Malapit na. -Bilis, Ma! 00:36:25.416 --> 00:36:28.375 align:center Teka, anak. Di ako sa NASA nagtatrabaho. Mahirap 'to. 00:36:28.458 --> 00:36:29.500 align:center Konti pa sa kanan. 00:36:29.583 --> 00:36:30.916 align:center -Kaliwa. -Dito? 00:36:31.000 --> 00:36:32.291 align:center -Kaliwa. -Kanan naman. 00:36:33.500 --> 00:36:34.541 align:center -Ayan! -Ayan! 00:36:34.625 --> 00:36:36.875 align:center -Go, Brazil! -Go, Brazil! 00:36:36.958 --> 00:36:39.583 align:center Tumawag ng foul ang referee kay Pelé! 00:36:39.666 --> 00:36:42.291 align:center -Ayun si Daddy! -Go, Brazily! 00:36:42.375 --> 00:36:43.291 align:center Bawi! 00:36:43.375 --> 00:36:45.208 align:center Ayan na si Clodoaldo. 00:36:45.291 --> 00:36:48.166 align:center Nasa alanganin siya at nawala sa kanya ang bola. 00:36:48.250 --> 00:36:50.375 align:center Grabeng pagkakamali 'yon! Ayan na si Petráš. 00:36:50.458 --> 00:36:53.166 align:center Pumasok siya sa Brazilian box. Sumubok sumunggab si Brito. 00:36:53.250 --> 00:36:56.250 align:center Sinubukan ni Petráš! Goal. 00:36:56.333 --> 00:37:00.708 align:center Goal! 00:37:00.791 --> 00:37:02.500 align:center Para sa Czechoslovakia! 00:37:02.583 --> 00:37:04.541 align:center Wag kang papaapekto! 00:37:04.625 --> 00:37:08.208 align:center Nakakaawa. Nawala na talaga sa sarili ang team. 00:37:08.291 --> 00:37:10.958 align:center Hindi ka dapat naglalaro nang basta-basta sa danger zone. 00:37:11.458 --> 00:37:14.541 align:center Pag tinuloy nila 'to, mahaharap sila sa katotohanan. 00:37:14.625 --> 00:37:18.708 align:center -Parang '66 ulit. -Kakasimula lang ng laro. Sandali! 00:37:18.791 --> 00:37:20.708 align:center One to zero sa scoreboard. 00:37:20.791 --> 00:37:23.541 align:center Binabalot ng pagkadismaya ang mga Brazilian. 00:37:23.625 --> 00:37:25.750 align:center Di pwedeng ibigay na lang sa kanila ang goal! 00:37:26.958 --> 00:37:28.833 align:center World Cup 'to, e! 00:37:32.125 --> 00:37:34.875 align:center Wag kalimutan ang taktika! Kalma lang! 00:37:36.125 --> 00:37:38.208 align:center Kumalat kayo! 00:37:38.291 --> 00:37:40.791 align:center Tandaan n'yo 'yong practice! 00:37:42.291 --> 00:37:46.791 align:center Sinusubukan silang gabayan ni Zagallo, pero naliligaw pa din ang team. 00:37:46.875 --> 00:37:50.625 align:center Pa'no sila gagabayan? Patawa lang siya. Mawalang-galang na sa mga circus. 00:37:56.583 --> 00:37:58.166 align:center Malayo 'to sa inaasahan. 00:37:58.250 --> 00:38:01.333 align:center Masama ang simula sa Mexico ng team ni Zagallo. 00:38:01.416 --> 00:38:02.708 align:center Ayos! Tara! 00:38:02.791 --> 00:38:04.333 align:center Maniwala kayo! 00:38:04.416 --> 00:38:07.041 align:center -Dali! -Gumawa tayo ng comeback. 00:38:07.125 --> 00:38:08.250 align:center -Pasok! -Ayun! 00:38:08.333 --> 00:38:11.041 align:center Pinasa ni Carlos Alberto ang bola kay Jairzinho. 00:38:11.125 --> 00:38:12.791 align:center Sige pa, Jairzinho! 00:38:13.666 --> 00:38:15.333 align:center Mahilig mag-dribble si Jairzinho! 00:38:15.416 --> 00:38:17.416 align:center Sinunggaban siya ng defender. 00:38:18.208 --> 00:38:19.958 align:center -Wag ganyan, Jair! -Sige! 00:38:21.583 --> 00:38:24.166 align:center -Mag-isa si Riva, Everaldo! -Mag-isa ako! 00:38:24.250 --> 00:38:26.041 align:center Pumasok si Rivellino sa gitna. 00:38:26.125 --> 00:38:27.458 align:center Kinontrol niya, inikot. 00:38:27.541 --> 00:38:29.458 align:center -May gap para kay Rivellino. -Go! 00:38:29.541 --> 00:38:31.583 align:center Pagkakataon na! Sige, Rivellino! 00:38:31.666 --> 00:38:34.541 align:center Deretso sa paa ng defender! Pambihira naman! 00:38:34.625 --> 00:38:38.250 align:center Hindi makalusot ang taong 'to. Hindi pwede 'tong space na 'to. 00:38:38.333 --> 00:38:41.541 align:center -Go, Gérson! -Ayan na si Gérson. Nakita niya si Tostão. 00:38:41.625 --> 00:38:44.041 align:center Umatake siya sa kaliwa. May dalawang nagbabantay. 00:38:44.125 --> 00:38:46.000 align:center Naagawan si Tostão. 00:38:46.083 --> 00:38:48.041 align:center Hindi marunong 'tong isang 'to. 00:38:50.333 --> 00:38:52.583 align:center -Si Roberto na sa warm-up? -Wag ngayon. 00:38:54.750 --> 00:38:57.375 align:center Throw-in para kay Pelé. Dinibdib niya. 00:38:57.458 --> 00:39:01.416 align:center May puwang. Nasa box siya. Bagsak si Pelé pagkatapos ng hamon. 00:39:01.500 --> 00:39:03.125 align:center Tapos na si Pelé. Sayang. 00:39:03.208 --> 00:39:05.166 align:center Diyos ko naman. 00:39:05.250 --> 00:39:09.250 align:center Twenty-one minutes na ang laban, lamang ang Czechoslovakia ng 1-0. 00:39:09.333 --> 00:39:13.833 align:center Kailangang bumangon ng Brazil sa dakilang himlayan nito, 00:39:13.916 --> 00:39:17.958 align:center mula sa mahimbing na tulog na kinalalagyan ng team ngayong araw. 00:39:18.541 --> 00:39:20.208 align:center Mukhang masama, ano? 00:39:20.291 --> 00:39:21.791 align:center Kulang pa 'yan. 00:39:22.625 --> 00:39:25.583 align:center Aaminin ko, hindi ako nagugulat. 00:39:32.750 --> 00:39:33.791 align:center Hindi! 00:39:35.625 --> 00:39:38.416 align:center -Ang lamya ng depensa. -Walang buhay ang crowd. 00:39:38.500 --> 00:39:40.166 align:center Diyos ko. Ano ba? 00:39:40.250 --> 00:39:42.250 align:center Puro turista 'to, hindi mga fan. 00:39:42.333 --> 00:39:44.250 align:center -Kaya natatalo ang Brazil. -Oo nga. 00:39:44.333 --> 00:39:46.500 align:center -Umupo ka, iha. -Upo? 00:39:46.583 --> 00:39:48.208 align:center Sa bahay ka manood para nakaupo ka. 00:39:48.291 --> 00:39:50.625 align:center Brazil 'to. Tatayo kami! 00:39:50.708 --> 00:39:52.333 align:center Pahiram nga nito. 00:39:52.416 --> 00:39:53.583 align:center Tumayo kayong lahat! 00:39:53.666 --> 00:39:55.833 align:center -Arriba, everybody! -Tumayo ka, ma'am! 00:39:55.916 --> 00:39:59.125 align:center -Uy! Pahiram niyan, pwede? -Tumayo kayong lahat! Brazil! 00:39:59.208 --> 00:40:01.000 align:center -Brazil! -Brazil! 00:40:01.083 --> 00:40:04.333 align:center Brazil! 00:40:04.416 --> 00:40:06.583 align:center Eto na si Pelé. Kumikilos siya. 00:40:06.666 --> 00:40:08.416 align:center Umaarangkada si Pelé. 00:40:10.875 --> 00:40:12.541 align:center Olé! 00:40:15.333 --> 00:40:16.458 align:center Na kay Pelé ang bola. 00:40:16.541 --> 00:40:21.666 align:center Pinasa niya kay Tostão! 00:40:23.208 --> 00:40:25.833 align:center Panginoong mahabagin! 00:40:25.916 --> 00:40:28.208 align:center Pinatalsik niya sa langit. 00:40:29.625 --> 00:40:31.041 align:center Tara na, Tostão! 00:40:31.125 --> 00:40:32.375 align:center Tostão! 00:40:32.458 --> 00:40:33.541 align:center Uy, Tostão! 00:40:33.625 --> 00:40:36.166 align:center Hawakan mo! Protektahan mo, hawakan mo! 00:40:36.250 --> 00:40:38.583 align:center Protektahan mo, tapos ipasa mo kay Pelé! 00:40:39.333 --> 00:40:42.041 align:center João, wala pa din si Tostão sa laro. 00:40:42.125 --> 00:40:46.250 align:center Pasensiya na, Eusébio, pero hindi si Tostão ang problema, si Zagallo. 00:40:46.333 --> 00:40:49.375 align:center Ginawa niyang target man ang isang playmaker. 00:40:49.458 --> 00:40:51.416 align:center Hindi taktika 'yon, pag-aaksaya. 00:40:51.500 --> 00:40:54.250 align:center Roberto, mag-warm ka na. Papalit ka kay Tostão. 00:40:56.875 --> 00:40:59.166 align:center Atensiyon, mga manonood. 00:40:59.250 --> 00:41:02.833 align:center Pinagwa-warm up na ni Zagallo si Roberto Miranda. 00:41:02.916 --> 00:41:05.458 align:center Mukhang nawawalan na siya ng pasensiya kay Tostão. 00:41:05.541 --> 00:41:09.041 align:center Pag tinanggal niya si Tostão, tapos na ang Cup, di pa man nagsisimula. 00:41:09.125 --> 00:41:11.458 align:center Nice meeting you. Kinagagalak ko. 00:41:16.708 --> 00:41:18.583 align:center Ingat diyan, Gérson! 00:41:18.666 --> 00:41:20.625 align:center Sige! 00:41:20.708 --> 00:41:21.750 align:center Nice, Gérson! 00:41:21.833 --> 00:41:24.333 align:center Eto na si Clodoaldo. Pinasa kay Pelé. 00:41:24.416 --> 00:41:25.916 align:center Umikot si Pelé. 00:41:26.000 --> 00:41:27.458 align:center Sige, Tostão! 00:41:27.541 --> 00:41:28.791 align:center Andun na si Tostão. 00:41:28.875 --> 00:41:29.833 align:center Ayan! 00:41:29.916 --> 00:41:33.041 align:center One-two, tapos balik kay Pelé. Nag-dribble, tapos nilipat sa kaliwa. 00:41:33.125 --> 00:41:34.500 align:center Hala! 00:41:35.208 --> 00:41:37.833 align:center Foul kay Pelé! 00:41:37.916 --> 00:41:39.708 align:center Tinawag ni Ramón Barreto. 00:41:39.791 --> 00:41:42.041 align:center Delikadong free kick sa dulo ng box. 00:41:42.125 --> 00:41:43.541 align:center Uy, ref! Foul 'yon! 00:41:43.625 --> 00:41:45.833 align:center Card! Pangalawa na 'to! 00:41:45.916 --> 00:41:48.833 align:center Wag n'yong hawakan ang bola. Hintayin n'yo ang pito. 00:41:48.916 --> 00:41:53.000 align:center Di pa naniniwala si Zagallo niyan na kaya nina Pelé at Tostão na magsama. 00:41:53.083 --> 00:41:54.916 align:center Ayan na. Ang galing ng one-two. 00:41:55.000 --> 00:41:58.041 align:center Hinawakan ni Tostão ang bola, tapos hinintay si Pelé, João. 00:41:58.125 --> 00:42:00.833 align:center Gaya ng sinasabi ko, Eusébio, dapat naglalaro ang star. 00:42:01.750 --> 00:42:03.375 align:center Malapit si Gérson sa bola. 00:42:03.458 --> 00:42:06.208 align:center Kinakausap niya si Pelé. Siya ba ang titira? 00:42:06.291 --> 00:42:08.958 align:center -Sige na, Pelé. -Mas mabuti kay Riva. 00:42:10.666 --> 00:42:13.833 align:center Delikadong free kick para sa Brazil 'to. 00:42:13.916 --> 00:42:15.333 align:center Nakapuwesto na si Pelé. 00:42:15.416 --> 00:42:17.333 align:center Nasa kabila na si Rivellino. 00:42:18.250 --> 00:42:20.916 align:center Hinarangan ni Jairzinho ang paningin ng goalkeeper 00:42:21.000 --> 00:42:22.625 align:center sa pagtayo niya sa harap ng wall. 00:42:22.708 --> 00:42:24.666 align:center -Sigurado ka? -Oo naman. 00:42:24.750 --> 00:42:26.958 align:center Sa linyang 'to! 00:42:28.375 --> 00:42:30.750 align:center -Kaliwa! -Bantayan n'yo sila. 00:42:32.500 --> 00:42:34.833 align:center -Kaliwa! -Diyan lang kayo! Bantay lang! 00:42:46.708 --> 00:42:48.625 align:center Pigil-hininga ang buong bayan. 00:42:48.708 --> 00:42:49.833 align:center Sige na! 00:42:51.333 --> 00:42:53.166 align:center Sesenyas na ang referee. 00:42:53.250 --> 00:42:54.458 align:center Ayan. Sige, Dico! 00:42:59.708 --> 00:43:01.500 align:center Pumito na ang referee. 00:43:10.291 --> 00:43:13.000 align:center Goal! 00:43:15.083 --> 00:43:21.083 align:center Goal! 00:43:21.166 --> 00:43:22.416 align:center Si Rivellino! 00:43:22.500 --> 00:43:24.791 align:center Kaya natin 'to! 00:43:24.875 --> 00:43:26.958 align:center Brazil 'yan! 00:43:27.041 --> 00:43:29.291 align:center Nagtiwala si Pelé kay Rivellino! 00:43:29.375 --> 00:43:34.083 align:center Niyanig ng atomic strike ang net! 00:43:34.166 --> 00:43:37.541 align:center Tabla na sa scoreboard ng Guadalajara. 00:43:37.625 --> 00:43:40.958 align:center One-all. Nagdiwang ang buong team! 00:43:43.833 --> 00:43:45.541 align:center Ang galing ng goal! 00:43:45.625 --> 00:43:47.125 align:center Ano'ng nangyari, Papa? 00:43:47.208 --> 00:43:49.458 align:center Naka-score ang Brazil no'ng hindi ka nakatingin. 00:43:49.541 --> 00:43:51.583 align:center Hindi na ako manonood para manalo ang Brazil. 00:43:52.166 --> 00:43:57.083 align:center -Brazil! -Brazil! 00:43:57.166 --> 00:44:02.708 align:center Unang goal ng Brazil 'yon sa 1970 Mexico World Cup. 00:44:03.416 --> 00:44:06.000 align:center Nasa Czechoslovakia ang bola. 00:44:06.500 --> 00:44:09.000 align:center Ang ganda ng sliding tackle ni Clodoaldo. 00:44:09.083 --> 00:44:11.125 align:center Napunta ang bola kay Pelé. 00:44:11.791 --> 00:44:13.750 align:center Tiningnan ni Pelé ang Czech goal. 00:44:15.583 --> 00:44:16.916 align:center Mula diyan, Pelé? 00:44:19.666 --> 00:44:21.458 align:center Tumira si Pelé! 00:44:50.208 --> 00:44:51.625 align:center Lampas sa target! 00:44:51.708 --> 00:44:52.833 align:center Ayos! 00:44:58.333 --> 00:44:59.458 align:center Uy, bata. 00:45:01.666 --> 00:45:03.208 align:center Papa, tumingin ako, e. 00:45:04.125 --> 00:45:05.708 align:center Promise, hindi na ako titingin. 00:45:07.625 --> 00:45:10.125 align:center Kung pumasok 'yong tira na 'yon, kaibigan, 00:45:10.208 --> 00:45:13.500 align:center kailangang lumabas sa stadium ng fans at magbayad ng pangalawang ticket. 00:45:14.083 --> 00:45:15.416 align:center Ang tapang ng tira na 'yon! 00:45:15.500 --> 00:45:20.250 align:center 'Yan ang Pelé na gustong makita ng Brazil at ng buong mundo. 00:45:20.333 --> 00:45:22.416 align:center Nakatali sa one-all ang score. 00:45:22.500 --> 00:45:25.916 align:center Ngayong pumasok na ang team sa diwa ng World Cup, 00:45:26.000 --> 00:45:28.833 align:center tingnan natin kung mababawi ng mga taktika ni Zagallo ang laro. 00:45:28.916 --> 00:45:29.750 align:center Tara! 00:45:29.833 --> 00:45:32.041 align:center Sundin n'yo 'yong taktika! 00:45:32.125 --> 00:45:34.125 align:center Wag kayong magkakagulo! 00:45:35.250 --> 00:45:38.041 align:center Mahigpit silang maglaro, tutok na tutok. Parang brick wall. 00:45:38.125 --> 00:45:41.250 align:center Kailangan nating guluhin ang marking nila. 00:45:41.333 --> 00:45:45.083 align:center Kaya gusto ko ng kilos at tindi. 00:45:45.166 --> 00:45:49.500 align:center Sa gitna, dapat dumaan ang laro kay Gérson, ang maestro natin. 00:45:52.916 --> 00:45:56.291 align:center Bababa si Tostão, hahawakan 'yong bola, tapos hahatakin ang marker. 00:45:57.416 --> 00:45:59.416 align:center Sa gano'n, bubuka 'yong lugar. 00:45:59.500 --> 00:46:01.583 align:center Aatakehin ni Jairzinho ang wing, 00:46:01.666 --> 00:46:04.791 align:center kukunin 'yong left-back, tapos iiwan 'yong center-back. 00:46:07.708 --> 00:46:09.166 align:center Pag mag-isa, 00:46:09.250 --> 00:46:10.833 align:center walang makakamarka kay Pelé. 00:46:12.083 --> 00:46:15.375 align:center Ayan na si Gérson. Pinaaabante niya ang Brazil. 00:46:15.958 --> 00:46:18.041 align:center Nakakita siya ng long pass sa box. 00:46:18.125 --> 00:46:19.041 align:center Pelé! 00:46:23.125 --> 00:46:26.125 align:center Ang gandang goal! Goal! 00:46:28.083 --> 00:46:31.041 align:center -Goal! -Goal! 00:46:31.125 --> 00:46:33.000 align:center Pelé! 00:46:33.083 --> 00:46:35.958 align:center Tinamaan ni Pelé ang likod ng net nila! 00:46:39.583 --> 00:46:42.875 align:center Ibang klaseng pasa galing kay Gérson 00:46:42.958 --> 00:46:45.083 align:center at perpektong tira galing kay Pelé! 00:46:45.166 --> 00:46:48.250 align:center Tara na! 00:46:48.333 --> 00:46:51.791 align:center Para 'to sa pagyuko sa Hari ng Football. 00:46:52.500 --> 00:46:56.625 align:center Brazil, dalawa. Czechoslovakia, isa lang. 00:46:56.708 --> 00:47:00.041 align:center Wag mawawalan ng focus sa mga taktika natin! 00:47:00.125 --> 00:47:04.125 align:center Maging alerto. Babantayan na nila si Pelé. 00:47:05.000 --> 00:47:06.166 align:center Pero hindi gagana 'yon. 00:47:06.250 --> 00:47:09.666 align:center Habang lumalapit sila sa isang tabi, magiging libre 'yong iba. 00:47:09.750 --> 00:47:12.333 align:center Isa pa, puro star ang team na 'to. 00:47:12.916 --> 00:47:14.666 align:center Pinasa nang malalim ni Gérson. 00:47:15.500 --> 00:47:17.541 align:center Ang gandang pasa kay Jairzinho. 00:47:19.791 --> 00:47:20.916 align:center Ang sombrero! 00:47:24.875 --> 00:47:26.833 align:center Ayan na si Jairzinho! 00:47:28.291 --> 00:47:30.833 align:center Goal! 00:47:30.916 --> 00:47:32.041 align:center Sige! 00:47:33.833 --> 00:47:35.041 align:center Ayos, Brazil! 00:47:35.125 --> 00:47:37.416 align:center Tara! 00:47:43.458 --> 00:47:44.833 align:center -Brazil! -Brazil! 00:47:45.416 --> 00:47:47.958 align:center Ang gandang goal galing sa Brazil! 00:47:48.541 --> 00:47:51.333 align:center -Nagsisimula pa lang tayo! -Tara! 00:47:51.416 --> 00:47:53.541 align:center Three to one. 00:47:53.625 --> 00:47:57.458 align:center Perpektong pasa na naman galing kay Gérson, ang Golden Lefty. 00:47:57.541 --> 00:47:59.291 align:center Kita mo na? Gumana. 00:48:02.250 --> 00:48:06.666 align:center Ibang-iba na talaga ang second half sa Jalisco Stadium sa Guadalajara. 00:48:14.208 --> 00:48:15.958 align:center Ayan! 00:48:16.041 --> 00:48:18.416 align:center Tingnan n'yo siya! 00:48:20.541 --> 00:48:22.541 align:center Olé! 00:48:28.625 --> 00:48:30.625 align:center Goal! 00:48:34.625 --> 00:48:36.166 align:center Goal! 00:48:36.250 --> 00:48:40.375 align:center Brazil, Brazil, tatlo, apat na beses, Brazil! 00:48:40.958 --> 00:48:44.625 align:center Nakakamanghang tira na naman ni Jairzinho! 00:48:44.708 --> 00:48:47.250 align:center -Jairzinho! -Halimaw ang batang 'to! 00:48:47.333 --> 00:48:51.791 align:center Brazil four, Czechoslovakia, one. 00:48:51.875 --> 00:48:54.625 align:center Ito ang Brazil na kilala natin. 00:48:55.208 --> 00:48:57.375 align:center Mukhang kailangan nang lumunok ng pride chicken 00:48:57.458 --> 00:49:01.458 align:center ang mga nag-akusa sa team ni Zagallo na duwag at defensive sa football, 00:49:01.541 --> 00:49:03.125 align:center di ba, Saldanha? 00:49:03.208 --> 00:49:05.625 align:center Kulang pa nga 'yan, Eusébio. 00:49:05.708 --> 00:49:10.375 align:center Hindi malakas na team ang Czechoslovakia. Isipin mo ang pagiging defensive dito. 00:49:10.458 --> 00:49:13.250 align:center Sinubukang sumagot ng team ng Czechoslovakia, 00:49:13.333 --> 00:49:16.416 align:center pero dominado ng Brazil ang field. 00:49:17.416 --> 00:49:19.041 align:center Nakikipag-agawan si Gérson sa bola. 00:49:19.125 --> 00:49:20.125 align:center Aray! 00:49:20.208 --> 00:49:24.541 align:center Tingnan n'yo 'to. Umiika-ika siya at hawak niya ang hita niya. 00:49:25.125 --> 00:49:26.083 align:center Naramdaman ni Gérson. 00:49:26.833 --> 00:49:29.875 align:center Sabi na, e. Alam kong mangyayari 'to. 00:49:30.833 --> 00:49:35.541 align:center Pinagod ng matinding pagtakbo sa training 'yong mga player. 00:49:35.625 --> 00:49:37.916 align:center Nasaktan tuloy si Gérson na lapitin ng injury. 00:49:38.500 --> 00:49:40.875 align:center Gusto kong lagi akong tama, pero sana dito, hindi. 00:49:40.958 --> 00:49:43.625 align:center Mag-warm up ka, Paulo Cézar. Warm up na. 00:49:44.125 --> 00:49:47.000 align:center Gérson! Ayos ka lang? 00:49:47.500 --> 00:49:50.791 align:center Buti na lang may substitution na ngayon, 00:49:50.875 --> 00:49:52.333 align:center kundi, kulang tayo ng isa. 00:49:53.291 --> 00:49:56.500 align:center Pinag-aalala ni Gérson ang buong Brazil. 00:49:56.583 --> 00:49:57.666 align:center Ingat ka. 00:49:57.750 --> 00:50:01.375 align:center Maaalala mo 'yong laro ni Pelé na puno ng sakripisyo 00:50:01.458 --> 00:50:05.166 align:center sa nakakakilabot na laban sa Portugal sa huling World Cup. 00:50:06.541 --> 00:50:08.416 align:center -Ano'ng nangyari? -Masakit. 00:50:08.500 --> 00:50:10.208 align:center -'Yong hita ko. -Dr. Lídio. 00:50:10.875 --> 00:50:15.375 align:center Magpapatuloy ang Brazil sa hamon nang wala ang star na si Gérson. 00:50:15.458 --> 00:50:18.708 align:center Nasa dagdag na oras na tayo ng referee. Malapit na. 00:50:18.791 --> 00:50:22.041 align:center Ito ang unang tagumpay ng Brazil sa Mexico World Cup. 00:50:22.125 --> 00:50:24.583 align:center -Hindi pwedeng sa labas lang ako. -Babalik ka din. 00:50:24.666 --> 00:50:30.000 align:center Pumito na ang Uruguayan referee na si Ramón Barreto. 00:50:30.083 --> 00:50:34.166 align:center Tapos na ang laban! 00:50:34.666 --> 00:50:37.166 align:center Oo, nakaraan na ang 4-1 na ito. 00:50:37.666 --> 00:50:40.500 align:center Tingnan natin ang laro ng team laban sa England. 00:50:41.000 --> 00:50:43.541 align:center Mahirap na para sa kompletong team. 00:50:43.625 --> 00:50:46.875 align:center Kung wala si Gérson, mas mahihirapan talaga sila. 00:50:48.666 --> 00:50:50.666 align:center -Ayos! -Anak ng pucha! 00:50:54.666 --> 00:50:56.708 align:center Sige, team! 00:50:56.791 --> 00:50:58.500 align:center Tara, Brazil! 00:51:01.666 --> 00:51:02.791 align:center Umupo ka. 00:51:02.875 --> 00:51:05.000 align:center -Malala ba talaga? -Wag mong puwersahin. 00:51:05.083 --> 00:51:07.041 align:center Makakapaglaro ba siya sa susunod? 00:51:07.125 --> 00:51:09.583 align:center Malabo. Mukhang muscle injury. 00:51:10.166 --> 00:51:11.791 align:center Day-by-day process 'to. 00:51:11.875 --> 00:51:14.125 align:center Paglaruin n'yo ako, doc. Gusto kong maglaro. 00:51:14.208 --> 00:51:17.333 align:center Hinay-hinay, Gérson. Mahaba pa ang Cup. 00:51:17.416 --> 00:51:20.000 align:center Pag natalo tayo sa England, tapos na tayo sa Cup. 00:51:22.041 --> 00:51:23.541 align:center Ayokong umuwi nang maaga. 00:51:23.625 --> 00:51:26.208 align:center Hindi pa tayo uuwi, Gérson. Hindi pa. 00:51:30.333 --> 00:51:32.541 align:center Pabilisin natin 'tong paggaling niya. 00:51:32.625 --> 00:51:34.916 align:center Parreira, tingnan mo kung makakatulong ka. 00:51:35.000 --> 00:51:37.625 align:center -Mário, task force. -Gagawin ni Gérson ang parte niya. 00:51:40.375 --> 00:51:43.500 align:center Congratulations sa inyong lahat. 00:51:44.083 --> 00:51:45.625 align:center Basta wag kayong magpapadala. 00:51:45.708 --> 00:51:48.250 align:center Unang laban pa lang 'to. May lima pa. 00:51:49.083 --> 00:51:51.000 align:center Mas mahirap 'yong susunod. 00:51:51.500 --> 00:51:53.583 align:center Laban 'yon sa kasalukuyang world champion. 00:51:54.250 --> 00:51:56.083 align:center Mas mahirap pa ngayon… 00:51:57.000 --> 00:51:58.375 align:center dahil wala si Gérson. 00:52:01.166 --> 00:52:03.166 align:center Hangga't wala ang maestro natin, 00:52:04.583 --> 00:52:07.000 align:center kailangang dobleng galing ng bawat isa. 00:52:08.333 --> 00:52:10.083 align:center Kuha n'yo ba? Dobleng galing. 00:52:18.083 --> 00:52:19.250 align:center Di madaling umabot dito. 00:52:20.708 --> 00:52:21.791 align:center Alam n'yo 'yon. 00:52:23.833 --> 00:52:26.375 align:center Alam ko ang papel ko sa team na 'to. Alam ko. 00:52:27.250 --> 00:52:29.666 align:center Pero alam ko din ang papel ng bawat isa sa inyo. 00:52:30.833 --> 00:52:31.875 align:center Lahat. 00:52:33.000 --> 00:52:36.208 align:center Minsan, naaalala ko four years ago, 00:52:36.958 --> 00:52:38.958 align:center bugbog na bugbog ako, injured. 00:52:39.833 --> 00:52:40.958 align:center Bagsak talaga ako. 00:52:42.958 --> 00:52:45.125 align:center Ilalagay natin ang pangalan natin sa kasaysayan. 00:52:45.208 --> 00:52:46.750 align:center -Tama. -'Yan nga. 00:52:47.791 --> 00:52:49.458 align:center Nagsisimula pa lang ang World Cup. 00:52:50.666 --> 00:52:53.041 align:center -Hindi tayo aalis hangga't hindi pa tapos. -Sige! 00:52:53.125 --> 00:52:55.250 align:center -Bitbit natin ang trophy pauwi. -Oo! 00:52:56.916 --> 00:52:58.458 align:center -Tama ba ako? -Oo. 00:52:58.541 --> 00:53:00.916 align:center -Tama ba ako? -Oo! 00:53:01.000 --> 00:53:01.958 align:center Tama 'yan! 00:53:03.791 --> 00:53:05.833 align:center Dito, pucha! 00:53:05.916 --> 00:53:07.458 align:center Sige! 00:53:09.708 --> 00:53:11.250 align:center Teka, Gérson. 00:53:14.083 --> 00:53:15.541 align:center Pagsalitain n'yo ako. 00:53:15.625 --> 00:53:17.291 align:center -Uy, makinig kayo. -Pagsalitain n'yo. 00:53:17.375 --> 00:53:19.375 align:center Lalabanan natin 'yong mga Ingles, 00:53:19.958 --> 00:53:22.583 align:center at raratratin natin sila, okay? 00:53:24.375 --> 00:53:27.333 align:center Ito ang Brazil! Dapat respetuhin nila tayo! 00:53:29.125 --> 00:53:30.708 align:center Halika nga! 00:53:31.958 --> 00:53:33.083 align:center Ito ang Brazil! 00:53:33.666 --> 00:53:36.541 align:center One, two, three, Brazil! 01:02:33.666 --> 01:02:37.583 align:center Nagsalin ng Subtitle: Precious n nila tayo!