เปเล่!
(30 วันก่อนฟุตบอลโลก)
เปเล่!
เท้าขวานำโชค เท้าขวา
เปเล่!
เดี๋ยว
ถนัดซ้ายก็ต้องเท้าขวาเหรอ
อ้าว เราไม่เข้าพวกว่ะ ตุสเตา
เราต้องเหยียบเม็กซิโกก้าวแรกด้วยเท้าขวา
นี่จริงจังนะ เอาฤกษ์เอาชัย
ทุกคน ก้าวแรกเท้าขวานะ
ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโกนะ เปเล่
กับโค้ชผู้เก่งกาจของเรา มารีโอ จอร์จ โลโบ ซากาลู
- ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณ
ถ่ายรูปหน่อย
เดี๋ยวสิเพื่อน ใจเย็นๆ
- ไปทางนั้นกัน - ระวังหน่อยสิ
- ยิ้มให้กล้องหน่อย - ทางนี้ครับ จากลาราซอน
ให้ตายสิ
เรามาถึงเป็นทีมแรก และจะกลับบ้านเป็นทีมสุดท้าย
ดูสิ กระหนุงกระหนิงกับเปเล่ซะ
แล้วทำไมต้องก้าวเท้าขวาก่อนวะ
โค้ชคนนี้โคตรงมงาย
เปลี่ยนตัวกันวุ่นขนาดนี้ ฉันเสียวๆ จะโดนตัดชื่ออีกว่ะ
เขากำลังลองตัวเลือกอยู่
ที่ว่าตุสเตากับเปเล่เล่นด้วยกันไม่ได้คือยังไงวะ
เขาอยากได้กองหน้าแกร่งๆ ตัวใหญ่ๆ เอาไว้ชน
ฉันเองก็ต้องกลับไปเป็นตัวจริงให้ได้
ฉันไม่เข้าใจว่ะ รอบคัดเลือกฉันก็เป็นดาวซัลโว
ถึงจะตัวเล็ก แต่ตุสเตาก็ยิงไปตั้งสิบลูกนะ ในรอบคัดเลือก
- พวกตัวชนทำแบบเขาไม่ได้หรอก - ไม่มีทาง
น่าจะมีความหมายบ้างสิ
มาเรียชี่
โค้ชเก่งๆ ก็มีตั้งเยอะแยะ
ทั้งดิโน ซานี ทั้งออตโต กลอเรีย
แต่ดันเลือกไอ้เต่าเนี่ย
รายชื่อตัวจริงยังไม่นิ่ง
ทีมดูเละเทะไปหมด เล่นได้แค่เสมอ ชนะก็แบบเฉียดฉิว
เหมือนเราหลงทางกันอยู่
ซัลดานญ่าเข้มงวดก็จริง แต่เราก็เคารพเขา แต่นายซากาลูนี่…
สมัยก่อนมันไม่มีใครเข้ามายุ่งแบบนี้ ฟุตบอลก็คือฟุตบอล
- เราต้องการผู้นำตัวจริง - ต่อไปนี้คนที่ตัดสินใจก็คือพวกที่ใส่สูท
- ตอนนี้ใครๆ ก็ไม่สบายใจ - เขาไม่กล้าลุยแบบซัลดานญ่า
ที่ได้มาอยู่ที่นี่ก็เพราะหมอนั่น
เพราะซี้กับราชา
(บราซิล 1970: แชมป์โลกครั้งที่ 3)
- ได้ดูไหม - ทีมนั้นโคตรเจ๋ง
มองหาของหายเหรอ แซ
ดูเกร็งๆ นะ
เฮ้
ทุกคนเริ่มไม่สบายใจกันแล้วนะ กลัวการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คุณสั่ง
โอกาสกำลังจะหลุดมือเราไป
จะให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้
เราจะใช้แผนสี่-สอง-สี่แบบเดิม ที่บราซิลใช้มาตั้งแต่ยุค 50 ต่อไปไม่ได้
ฟุตบอลมันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันต้องปรับทีมนี้ให้ทันสมัย
ไอ้ความทันสมัยนั่นกับเกมแรกๆ ของคุณ ยังทำให้ใครศรัทธาไม่ได้เลยนะ
ฉันถึงต้องให้นายช่วยไง เปเล่
ทุกคนฟังนาย
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก แซ
ทุกคนรักซัลดานญ่า
พอเขาถูกปลด ผมก็โดนลูกหลงไปด้วย
นายคือเปเล่
ผู้นำของทีมนี้
ช่วยฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
ทำไมในรถมันเงียบจังวะ
อะไรนะ
- เฮ้ แจร์ซง ตื่นอยู่ไหม - ปัดโถ่
แฌร์ หยิบแทมบูรีนมา
- ตื่นหน่อย - เอาหน่อย แจร์ซง
มาร้องเพลงกัน
ต้องงี้สิ
ที่บ้านเรา ทุกคนคือมือโปร
ทุกคนดื่ม ทุกคนเต้นแซมบ้า
ที่บ้านเรา ทุกคนคือมือโปร
ทุกคนดื่ม ทุกคนเต้นแซมบ้า
ที่บ้านเรา เราไม่รบกวนเพื่อนบ้าน เราไม่พูด…
- ร้องหน่อย แซ - ไม่เอา
ที่บ้านเรา เราไม่…
ร้องหน่อย แซ
ที่บ้านเรา ทุกคนคือมือโปร
ทุกคนดื่ม ทุกคนเต้นแซมบ้า
ไม่ใช่
ไม่ใช่แบบนั้น แซ
ทำให้นึกถึงอีกเพลงเลย กัปตัน ที่ร้องว่า…
คนที่ไม่ชอบแซมบ้า
จะเป็นคนดีได้ไง
ถ้าไม่ใช่สมองมีปัญหา
ก็คงขาไม่ดี
ฉันเกิดมาพร้อมกับแซมบ้า
แซมบ้าทำให้ฉันเติบโต
และแค่ได้เต้นแซมบ้า…
สวัสดียามบ่ายครับ มิตรสหายในกวานาฮัวโต
ในวันพิเศษวันนี้
พวกเรารู้สึกยินดีที่ได้ต้อนรับ ทีมฟุตบอลทีมชาติบราซิล
ที่เดินทางมาถึงเพื่อเตรียมความพร้อม สำหรับฟุตบอลโลกที่เม็กซิโก
ขอให้การฝึกซ้อมและการเตรียมตัว ตลอด 30 วันนับจากนี้เต็มไปด้วยพลัง
และความกระตือรือร้น
(กวานาฮัวโต)
ไม่ได้จะว่านะ แต่เงินทุนก็มีตั้งเยอะ
น่าจะหาโรงแรมที่ดีกว่านี้ได้ไม่ใช่เหรอ
ที่นี่ดีที่สุดในเมืองแล้ว
งั้นปัญหาก็อยู่ที่เมืองแล้วล่ะ
ไปบ่นกับซัลดานญ่าโน่น เขาเลือกกวานาฮัวโต
จำได้ว่าพวกเขาบอกจะจัดการให้เรียบร้อย ก่อนเรามาถึงนะ แต่ดูสภาพ…
จะบ่นอะไรกันนักกันหนาวะ กับโรงแรมเนี่ย
- ไอ้เชี่ย! แมงป่อง! - มีอะไร
ให้ตายสิ
ใจเย็น
- ฆ่ามันเร็ว - ขำไปเหอะ แฌร์ซินโญ่
โดนมันต่อยสักที หน้าไหนก็น็อกวะ
ถ้าเป็นซัลดานญ่า คงชักปืนออกมายิงสักสามนัด
ก็จริง
เฮ่ย ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปได้
- เดี๋ยว เปเล่ - เดี๋ยวก่อน
- มันฆ่าแกได้นะ - เฮ่ย
ไปพักเหอะ พรุ่งนี้ต้องซ้อม
บราซิล อย่างนั้นแหละ
บราซิล เยี่ยม
บอลโลกครั้งนี้ เหาะให้ดูหน่อยนะ
แจ๋ว แจร์ซง ลุยเลย
- สู้เว้ย - เยี่ยม มารีโอ
หวัดดี เปเล่
หวัดดี
สู้ๆ
- เร็วเข้า - นั่นแหละ ไอ้แข้งซ้าย
ดันไป
ดูนั่นสิ แฌร์ หมอนั่นพ่นควันอย่างกับรถไฟ
จะตายแล้ว
ไปต่อ
เฮ้ เร็วเข้า
- สู้เข้าไว้ - เยี่ยม
- ตั้งใจ - เอาหน่อย แจร์ซง
ไปต่อ
- ชนแก้ว - เออ
เนินโคตรโหด
เชี่ย
- อีกไกลไหม - อย่าไปมอง
ความพยายามอยู่ไหน ความสำเร็จอยู่นั่น เชื่อสิ
- อะไรวะเฮ่ย เฟลิกซ์ - เชี่ย
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน
เดี๋ยวๆ นั่งลง
ช้าๆ
ทุกคน อาการแบบนี้ปกติ
อ้วกออกมาเลย
พอร่างกายอยู่ที่สูง การอ้วกแบบนี้เป็นปฏิกิริยาปกติ
นายก็พูดง่ายสิ
ฉันไม่ไหวแล้ว พอกันที
ไม่ได้ แจร์ซง
ยังไงก็ต้องวิ่ง เป็นภาคบังคับ
บอลโลกจะเริ่มอยู่แล้ว จะทำพังไม่ได้
ซากาลู ด้วยความเคารพนะ ผมไม่ได้เพิ่งหัดเตะบอลเมื่อวาน
- วิ่งแบบนี้ร่างกายพังหมด - ตรงกันข้ามเลย
ร่างกายจะปรับตัวได้ต่างหาก
แล้วพวกนายจะเห็นเอง
โอเค เราวิ่งกันแทบรากเลือดแล้ว
เตะบอลกันได้ยัง
เฮ้ เบาๆ
สลับ
งานหนักเลยนะ เพื่อน
จัดทีมที่มีเพลย์เมกเกอร์ตั้งห้าคนแบบนี้
ห้าคนอะไร มารีโอ แค่สี่คนต่างหาก
แฌร์ซินโญ่, แจร์ซง, เปเล่ กับริเวลลิโน่
ตุสเตาล่ะ
ให้ตุสเตาอยู่ในที่ของเขาไป
ไปเลย
อยู่ตรงนั้นแหละ เอเวรัลโด้
โรแบร์โต้ หันหลังให้กองหลัง พักบอลไว้
ดีมาก โรแบร์โต้ แบบนั้นแหละที่อยากเห็น นั่นแหละ
- โรแบร์โต้ - ไปเลย พีซี
ไปเลย พีซี เยี่ยม
อย่าออกไป
ถอยกลับไป เอเวรัลโด้
ผิดแล้ว หยุด
แกเล่นให้ฝั่งนั้นรึไง
ทุกคนมารวมกัน
- ตั้งใจหน่อยสิ - พวกแกก็พลาดเว้ย
เอาล่ะ ทุกคนตั้งใจฟัง
ฉันอยากให้โรแบร์โต้ อยู่ตรงกลางระหว่างเซ็นเตอร์แบ็ก
คอยชน ป้องกัน
คุมบอลให้ได้ เพื่อเปิดพื้นที่ ให้คนที่เติมมาจากข้างหลังยิงจบสกอร์
- ได้ - ฉันจะเปลี่ยนปีกซ้ายหน่อย
ริวาลงแทนพีซี
ริวา ฉันอยากให้นายเล่นปีกซ้าย
โอเคไหม แล้วลงมาช่วยเกมรับด้วย
ผมเนี่ยนะ ให้ลงมาช่วยเกมรับ
ตอนที่ไม่ได้บอลก็ถอยลงไปช่วยเกมรับ แต่พอได้บอล นายมีอิสระเต็มที่ เข้าใจไหม
เข้าใจไหม
ลองเล่นดู
ไปเร็ว
เมื่อกี้นายล้ำหน้านะ
ไปลุยกัน
ซากาลู
ว่าไง ตุสเตา
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ผมเห็นคุณลองจัดทีมใหม่ดูหลายๆ แบบ
เลยอยากรู้ว่า พอจะให้ผมลงเป็นตัวจริงดูบ้างได้ไหม
แทนใครล่ะ เปเล่เหรอ
ไม่ใช่อยู่แล้ว
แต่รอบคัดเลือก เราสองคนเล่นด้วยกัน มันก็เวิร์กนะ
ฉันรู้ ตุสเตา
แต่นี่มันคนละเรื่อง นี่คือฟุตบอลโลก
ฉันต้องใช้กองหน้าดุๆ แบบชนไม่ถอย
โรแบร์โต้คือคนคนนั้น
- ที่โบตาโฟโก เขาก็เล่นให้ฉันแบบนั้น - ผมเข้าใจ
มันจำเป็นกับแท็กติกของฉัน
แต่ผมว่าสไตล์การเล่นแบบสร้างสรรค์ของผม ก็เป็นประโยชน์กับทีมได้นะ
ตุสเตา
ถึงมีพรสวรรค์ แต่ถ้าไม่มีแท็กติก ก็ไปถึงแชมป์โลกไม่ได้หรอก
- ตั้งเกมใหม่ เร็ว - สลับ
แต่ผมทำได้นะ ผมพิสูจน์ได้ว่าผมมีทั้งสอง
- ตั้งเกมใหม่ - กัปตัน ตั้งใจหน่อยเว้ย
- ได้ - ตื่นได้แล้ว กัปตัน
- โอเคนะ กลับไปซ้อม - เร็วเข้า
ตั้งใจ
เอาล่ะทุกคน เตรียมตัว
มีสมาธิหน่อย ตุสเตา
- เข้าประกบ - เข้าให้หนัก
เข้าประกบ ไอ้แข้งซ้าย
- บีบเลย - ทางนี้ ตุสเตา
- ลุยใส่เลย - เลี้ยงหลบ
- เข้าบอล - เอาเลย
ต้องเร็วกว่านี้ ปิอาซซ่า
เอาเลย ตามให้ทัน
โกล!
ตุสเตาน่าสนใจนะ
นายก็ด้วยเรอะ ปาร์เรร่า
เจ้าหนูทองคำแห่งมินัช
เยี่ยม
- นายเป็นอะไรวะ - เป็นอะไรยังไง
ซากาลู
- มานี่! หมอลิจิอู - มีเรื่องอะไร
- เร็วเข้า - ตาข้างที่ผ่าตัดมีเลือดออก
ถ่ายตุสเตา
- ตุสเตาน้ำตาไหลเป็นเลือด - รู้สึกยังไงบ้าง
ภาวะเลือดออกในลูกตา
เพราะการผ่าตัดครั้งก่อนเหรอ
น่าจะไม่เกี่ยวกันนะ แผลผ่าตัดยังเรียบร้อยดี
- แปลว่าผมกลับไปซ้อมได้ - เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
หมอแนะนำให้พักอย่างน้อย 24 ชั่วโมง
โอเค หมอ แล้วหลังจากนั้นล่ะ
เขาจะโหม่งบอลได้ รับแรงปะทะได้ โดยไม่เสี่ยงตาบอดไหม
ความเสี่ยงมีอยู่เสมอนั่นแหละ
- แต่เขายังสามารถ… - ผมยอมเสี่ยง หมอ
ผมอยากกลับลงสนาม ถึงจะต้องเล่นด้วยตาแค่ข้างเดียว
ขอทางหน่อย
กรุณาออกไปด้วย
- โทษนะ อย่ามาแตะฉัน - คุณครับ
นายเข้ามาในนี้ไม่ได้
แล้วไหงพวกนี้เข้าได้
- พวกเขาได้รับอนุญาต - จากใคร นายเหรอ
เมดิซีเหรอ ซากาลูเหรอ หรือใคร
ใจเย็น ทุกคน ไม่ต้องมีเรื่องกันก็ได้
นี่สิเปเล่ที่ฉันรู้จัก
ทำทุกอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงการปะทะ จริงไหม
- ส่วนคุณก็อดไม่เคยได้ ต้องบวกทุกที - นายยังไม่รู้อะไร
กว่าจะมาถึงที่นี่จากบราซิล ฉันเจออะไรมาบ้าง
โดนค้นตัว เปิดกระเป๋า โดนให้แก้ผ้าล่อนจ้อน
ล่อนจ้อนที่สนามบิน
ตกเครื่องไปเม็กซิโก ต้องอ้อมไปเอลซัลวาดอร์
แล้วนั่งรถข้ามมาจากกัวเตมาลา
แค่จะพักโรงแรมเดียวกัน กับทีมที่ฉันเป็นคนพาเข้ารอบก็ไม่ได้รึไง
ไม่ได้ใช่ไหม
ซัลดานญ่า นายไม่ใช่หัวหน้าโค้ชแล้ว
ฉันมาที่นี่ในฐานะนักข่าว
งั้นก็ไปเอาบัตรสื่อ แล้วไปทำข่าวตอนซ้อม
- แต่นายจะเข้ามาในโรงแรมนี้ไม่ได้ - ฉันไม่ได้จะมาปาร์ตี้
ฉันอยากรู้ว่าตุสเตาเป็นไงบ้าง ฉันเป็นห่วงเขา
ตุสเตาพักอยู่ เขาไม่เป็นอะไร
นายก็แค่พูดให้ฉันยอมกลับไป ฉันรู้ทันน่า
เขาพูดจริง ฌูเอา
ตุสเตา นายต้องพักผ่อนสิ
ฉันแค่อยากมากอดเพื่อนสักที
คุณโอเคไหม
โอเคโคตรๆ
แล้วนายล่ะ ไอ้โจรสลัด
เหลือตาข้างเดียวแล้ว
งั้นเหรอ
มาช้าแต่ก็มาจนได้นะ
ยินดีต้อนรับ
- เอ้า ดื่มหน่อย - นี่ของขวัญเล็กๆ
เปเล่พูดมากไปหน่อย
- ฉันไม่ปฏิเสธนะ - ของขวัญจากบราซิล
เอาเลย ซัลดานญ่า
แจ่ม
วันนี้วิ่งกันไปให้ถึงขอบโลกไปเลย
หวัดดี เปเล่!
ถ้าทนไม่ไหวก็กลับบ้านไป ไปดูบอลโลกในทีวีเอา
ราชา
เราต้องทำอะไรสักอย่างนะ
เราต้องวิ่ง แค่นั้นแหละ แจร์ซง
ให้ตายสิ
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายอยากช่วยซากาลู
แต่นายต้องอยู่ข้างเราด้วย
ฉันไม่ได้อยู่ข้างใครทั้งนั้นแหละ ฉันแค่อยากได้แชมป์โลก
คนเดียวเหรอ
ทุกคนถอยกลับมา
โคลโดอัลดูไปทำอะไรตรงนั้น
ไป บรีโต แนวรับต้องอย่างนั้นแหละ
- ไปเลย เอเวรัลโด้ - ทางนี้
เยี่ยม
ดูนั่นสิ เปเล่กับฟอนตาน่าปะทะกันอยู่
พวกนี้ไม่ฟังฉันเลย ไม่ได้เข้าใจฉันเลย
ฉันพลาดตรงไหน มารีโอ
ซากาลู
ซัลดานญ่าเป็นคนเข้มงวดนะ
โหดด้วย ด่าไม่ยั้ง
แต่เขาก็นั่งคุยกับลูกทีม
ซัลดานญ่าโดนปลดไปแล้ว
- รักษาตำแหน่ง เอเวรัลโด้ - ฉันดูอยู่นะ ดาด้า
อย่าบุกขึ้นไป
- ดีมาก โรแบร์โต บังไว้ - อยู่ตรงนั้นแหละ
ถอยลงมา เอเวรัลโด้
อย่าข้ามเส้นกลางสนาม
- ปิอาซซ่า - อยู่ตรงนั้น
- จ่ายมา - เยี่ยม ริวา
อย่าดันขึ้นไป รักษาตำแหน่ง โคลโดอัลดู
ริวา ยิงเลย
ไปเลย บรีโต
นั่นอดีตโค้ช ฌูเอา ซัลดานญ่า
ซัลดานญ่า คิดยังไงกับทีมชุดนี้
ตั้งรับลึกซะจนน่าอาย
ทีมที่มีนักเตะพรสวรรค์ขนาดนี้ แต่เลือกเล่นแบบนี้ ดูยังไงก็รู้ว่ากลัว
ผมมองว่าเกมตั้งรับลึก คือความขี้ขลาดที่เอาคำว่า "แท็กติก" มาบังหน้า
- ดีมาก แฌร์ - อย่าลืมลงมาช่วยเกมรับ
- คุมบอลไว้ ถอยลงมา - แฌร์
- แล้วเปเล่ล่ะ - บ้าเอ๊ย
ยังมีศักยภาพพอจะนำทีมบราซิลได้อยู่ไหม
เรื่องนั้น เขาต้องพิสูจน์เองในสนาม
ประกบไว้ แฌร์
จ่ายมา ริวา
เอาเลย เปเล่
- เฮ้ - เอาเลย เปเล่
หมุนตัวสิ ราชา
เฮ่ย
บ้ารึไงวะ
- แกต่างหากที่บ้า - เฮ้
เรื่องเล็กว่ะ เปเล่
อะไรกันวะ ไม่มีใครแตะตัวแกได้เลยรึไง
เป็นบ้าอะไรวะ
- ใจเย็นหน่อยสิ ราชา - ไม่เห็นที่มันทำเรอะ
นักเตะตะลุมบอนกัน ส่วนโค้ชยืนสงบนิ่ง
คอยดูแล้วก็ภาวนาไป
- พอได้แล้ว - หยุดเดี๋ยวนี้
หมอนี่เป็นแบบนี้ทั้งเกม
พวกแกอยู่ข้างใคร
พอ พอได้แล้ว
เปเล่ ไปอาบน้ำ เดี๋ยวนี้
- อะไรวะ แซ - ไปอาบน้ำ ขอล่ะ
- ทีมชาติต้องมาก่อน ฟอนตาน่า - งั้นก็ไปคุยกับเปเล่สิ
- เนี่ยน่ะเหรอที่บอกว่าจะช่วย - คุณเองก็ไม่ได้ช่วย
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ไม่มีใครตั้งใจกับการวิ่ง ฉันวางแท็กติกอะไรก็โดนหัวเราะใส่
- อย่างกับฉันเป็นศัตรู - ก็คุณไม่ฟังลูกทีมเลย
ฉันไม่ได้มาอยู่ตรงนี้เพื่อฟัง แต่เพื่อสั่ง
ฉันเป็นโค้ชทีมนี้ และพวกนายต้องยอมรับให้ได้
ถ้าเฟโอล่าดื้อแบบนี้เมื่อปี 1958
ผมคงไม่ได้เล่นบอลโลก และบราซิลก็คงไม่ได้แชมป์หรอก
แค่พูดความจริง
บราซิลได้แชมป์ปี 58 เพราะนายคนเดียวเหรอ ในทีมชุดนั้นไม่มีคนอื่นเลยเหรอ
ไม่มีการินชา ไม่มีดิดี้ ไม่มีนิลตัน ซานโตส
ไม่มีแม้แต่ฉันงั้นสิ
แล้วปี 62 ล่ะ เปเล่
นายแทบไม่ได้ลงเล่น แต่เราก็ยังเป็นแชมป์อยู่ดี
คุณเปเล่ต้องกลับไปที่โรงแรม
เปเล่
ตำรวจได้รับข้อมูลว่า มีกลุ่มผู้ก่อการร้ายจากเวเนซุเอลา
วางแผนจะลักพาตัวนาย เพื่อขอแลกกับนักโทษคอมมิวนิสต์บางคน
ทำไมผม
เพราะนายคือเปเล่ไง
เชิญครับ คุณเปเล่ อยู่ที่โรงแรมจะปลอดภัยกว่า
(เม็กซิโก)
(บราซิล)
- คุณทำได้คนเดียวเหรอ - คุณล้างรถมาตั้งแต่เช้าแล้วนะ
- ขูดเป็นรอยนิดเดียว ค่าซ่อมก็แพงนะ - เดี๋ยวนะ
ข่าวอัปเดตจากทีมชาติทำให้ผู้คนต่างกังวล
มีรายงานว่าเปเล่ เบอร์สิบของเรา สุดยอดไอคอนแห่งวงการฟุตบอลโลก
ตกเป็นเป้าหมายของการข่มขู่ลักพาตัว ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
เปเล่กำลังเจอเรื่องแย่ๆ ที่เม็กซิโก แต่เราได้แต่ล้างรถอยู่ที่นี่
เราต้องไปเม็กซิโกสิ
เราจะไปหรือไม่ไป เปเล่ก็ไม่รู้ร้อนรู้หนาวหรอก
แฟนบอลสร้างความแตกต่างได้นะ คุณก็รู้
แล้วเราจะไปยังไง เงินสักเก๊ก็ไม่มี
"ฉันไปเม็กซิโกก่อนนะ" จะไปยังไงล่ะ
อะไร
จอร์จินโญ่ดูดีนะ
- ไม่ อย่าพูดแบบนั้น - สภาพดี เงาวาว
- อยากเอาจอร์จไปขายเหรอ - ใช่ อยากขาย
ไปดูบอลโลกกันเถอะ ถ้าเราไม่ใช้ชีวิตตอนนี้…
- เราก็จะไม่ได้ใช้เลย - ถูกเผง
- ไปช่วยให้บราซิลเป็นแชมป์กัน - ช่วย
- เพื่อเปเล่ - เพื่อเปเล่
- เพื่อฟุตบอล เพื่อบราซิล - เพื่อฟุตบอล เพื่อบราซิล
ใช่
- นั่งอยู่เฉยๆ ก็ไม่ช่วยอะไร - ใช่ เราจะขึ้นเครื่องบินไป…
- งั้นก็ไปเม็กซิโกกัน - ไปเม็กซิโกกัน
เราทิ้งหมอนั่นไว้โรงแรม แล้วออกมากันแบบนี้มันดูแย่ไปไหม
- ฉันเป็นแฟนเปเล่นะ พวกนายก็รู้ - ใช่ รู้
แต่เขาตีตัวออกห่างจากเราเอง ก็…
อยู่ดีๆ ก็ไปรับบทเป็นปากเสียงให้ซากาลูเฉยเลย
อยู่นี่เหรอ
นึกว่าหมออนุญาตให้ไปไหนมาไหนได้แล้ว วันนี้
อนุญาตแล้ว
แต่ฉันอยากอยู่โรงแรม
อ่านอะไรอยู่
มาชาโด เดอ อาซิส
กำลังเตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัย
อะไร อยากเป็นหมอเหรอ
ใช่
ก็ไม่แน่นะ
หลังจากเรื่องตาครั้งนี้ ฉัน…
เริ่มมองอะไรได้กว้างขึ้น
เฮ่ย ตุสเตา…
นี่คือบอลโลกครั้งสุดท้ายของฉันแล้ว
ฉันรู้สึกได้เลย
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นนะ ตุสเตา
นี่ก็ครั้งสุดท้ายของฉันเหมือนกัน
ถ้าฉันได้เล่นไปจนจบรายการนะ
ไม่ใช่แค่เราสองคนหรอกที่รู้สึกแบบนี้
ฟุตบอลโลกเป็นช่วงเวลาพิเศษสำหรับทุกคนที่นี่
ต่างคนต่างก็กดดัน
แจร์ซงเจ็บบ่อย
เฟลิกซ์โดนทดสอบอยู่ตลอด
กัปตันต้องคุมทีมที่มีแต่นักเตะตัวเป้งๆ
ริวาทำตัวมั่นใจไปงั้นแหละ จริงๆ หมอนั่นกลัวจะทำให้คนอื่นผิดหวัง
แฌร์ซินโญ่ต้องรับความคาดหวัง จากการสวมเสื้อเบอร์เจ็ดต่อจากการินชา
ต่างคนต่างก็มีความกดดัน
ต่างคนต่างก็มีความไม่มั่นใจ ที่คนนอกนึกไม่ออกหรอก
แต่เราจะแบกความกดดันไว้คนเดียวไม่ได้
เราคือทีมเดียวกัน
ทุกคนต้องรู้สึกได้ว่านายอยู่ข้างๆ เปเล่
เอ้า ทุกคน กางขากว้างๆ ข้างนั้นสอง ข้างนี้สอง
- เราคงต้องทำตาม - ฉันจะไปคุยกับเขา
เปเล่ ฉันคุยกับท่านประธานาธิบดีแล้ว
เรามีมติว่านายต้องอยู่แต่ในโรงแรม
จนกว่าคำขู่เรื่องลักพาตัวจะซาลง
แต่ใกล้แข่งบอลโลกแล้วนะ จะให้ผมอยู่เฉยๆ ไม่ได้
จะกังวลไปทำไม แค่นี้นายก็นำหน้าทุกคนอยู่แล้ว เปเล่
- ผมอยากซ้อมกับทีม - เสียใจด้วย เปเล่
สวัสดีค่ะ อรุณสวัสดิ์
(กวานาฮัวโต)
- เฮ้ เปเล่ - ดูสิ นั่นเปเล่
(ร้านขายผักผลไม้)
ดูสิ นั่นเปเล่
- ไง เด็กๆ - ไง
- เฮ้ - มาเลย
เปเล่ นายไม่ควรมาอยู่นี่นะ
เฉียบมาก มาเลย เพื่อน
มาซ้อมกันเว้ย
เบื่อโรงแรมจะแย่
ไปกันเลย
- ไปเว้ย - ตั้งใจหน่อย
ดูตุสเตาสิ
ไหวไหม ตุสเตา
สู้เขา ตุสเตา
นายนี่ดังเป็นดาราเลยนะ เพื่อน
เปเล่
นี่ตำรวจเม็กซิโก กรุณาหยุด
พวกคุณถูกล้อมไว้แล้ว อย่าวิ่งหนี
หยุดเดี๋ยวนี้ นี่ตำรวจเม็กซิโก
- ไป - วิ่งเร็ว เปเล่
แรงจูงใจมาแล้วเว้ย
ไปเร็ว เร็วเข้า
ตำรวจเหรอ ตำรวจอะไร
- วิ่งเร็ว พีซี - มาเร็ว พีซี
ไปเว้ย
เร็วเข้า
ไม่ได้ นั่นตำรวจ
- ทางนี้ นั่นตำรวจ - เร็วเข้า
นี่ตำรวจเม็กซิโก หยุดเดี๋ยวนี้
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
ไปเลย
วิ่งเร็ว ไป
เร็วเข้า
เอาเว้ย
เยี่ยมมาก ตุสเตา
นี่ยังมีแรงเหลืออยู่นะ
ยังมีแรงเหลืออยู่นะเว้ย แจร์ซง!
นี่ตำรวจเม็กซิโก
อะไรกันวะ
เปเล่ บ้าไปแล้วเรอะ หนีออกมาทางหน้าต่างได้ยังไง
- มาตามนายเป็นกองทัพเลยว่ะ เปเล่ - ถ้าเข่าเคล็ดมาจะทำไง
พอได้แล้ว เลิกสนุกได้แล้ว
ไปได้แล้ว ทุกคน กลับไป
- ฉันก็แค่อยากซ้อม - ไม่ได้ทำตัวเป็นตัวอย่างที่ดีเลย
เฮ้ ซากาลู
วันนี้ตุสเตาวิ่งอึดดีนะ
ไม่ใช่แค่อึดนะ กัปตัน อึดกว่าทุกคนเลยด้วยซ้ำ
ให้ตายสิ
ฉันรู้น่ะว่าตุสเตาเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยม คนทั้งบราซิลก็รู้
ฉันรู้ว่าตาเขาดีขึ้นแล้ว รู้หมดแหละ
แต่ตุสเตาไม่เข้ากับระบบที่ฉันวางไว้ ก็แค่นั้น
ไปกันได้แล้ว
ฟังนะ แซ
จะให้เราปรับตัวเข้ากับระบบคุณฝ่ายเดียวไม่ได้
ระบบคุณต้องปรับเข้าหานักเตะด้วย
โรแบร์โตต้องขยับมาปิดฝั่งนี้ตลอด
คนนี้หลุดเดี่ยวอยู่
- แล้วเกมรุกล่ะ - หนักอยู่
เราจะปิดพื้นที่ตรงนี้ได้ยังไง
มารวมกัน
- จะเอาอะไรอีกล่ะ - เร็วเข้า
- มาเร็ว - ฟังให้ดีนะ
ฉันรู้ว่าหลายคนคงคิดว่า ฉันพูดซ้ำเหมือนแผ่นเสียงตกร่อง
พล่ามแต่เรื่องแท็กติก แท็กติก แท็กติก
แต่จะให้ฉันทำยังไงวะ
ให้สอนเปเล่เตะบอลเหรอ
สอนแจร์ซงจ่ายบอลเหรอ สอนแฌร์ซินโญ่เลี้ยงบอลเหรอ
ทุกคนที่นี่เล่นบอลเป็นหมด เรามีแต่ซูเปอร์สตาร์
ก็ถูก
แต่ซูเปอร์สตาร์อย่างเดียว
ไม่สามารถชนะทีมที่เป็นระบบได้
ไม่ใช่ในยุคนี้
และมีทางเดียวที่เราจะทำให้มันเวิร์กได้
เราต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน
เป็นหนึ่งเดียว
พวกนายกับฉัน ฉันกับพวกนาย
ตุสเตาจะได้ลงเป็นตัวจริง
- เยี่ยม - เพื่อนยาก
เขาจะยืนสูงกว่าตอนเล่นให้ครูเซโร
ฉันปรับแท็กติกแล้ว และเราจะทำให้มันเวิร์ก
มาคุยกันเรื่องศึกแรกกัน
เชโกสโลวาเกีย ทีมนี้หิน
มาเริ่มสงครามกันเลย
(กวาดาลาฮารา วันเปิดสนาม)
บราซิล!
- มีชื่อเฟลิกซ์อยู่บนธงด้วย - ดูสิ พีซี
"ตุสเตาตัวจริง"
สิบสามตัวอักษร
บราซิล!
ถึงเวลาของเราแล้ว เปเล่
ฉันจะทุ่มสุดตัว ไม่ให้คนของฉันผิดหวัง
- เปเล่! - เปเล่!
เราจะชนะ
- เปเล่ - ลุยเลย
เราจะชนะให้ได้ บราซิล
- เรามาเพื่อเชียร์คุณ - เราขายรถเต่ามาเชียร์คุณ
(ประตู 6 ต้องได้รับอนุญาตก่อนเข้า)
โอ้โห ที่รัก
มาเถอะ
สุดยอดไปเลย
เห็นไหม
ในโลกนี้จะมีรถเต่าคันไหนมีค่ามากไปกว่านี้
ไม่มี ที่รัก
ไม่มีสักคัน
บราซิลสู้ๆ
วลาดิมีร์ ฮรีฟนัค, ยาน พีวาร์นิก
ชาปโควิช
ควาสนัค
ลาดิสลาฟ เปตราส
สวดมนต์อยู่เหรอ เอวแซบิอู
ฉันไปฝึกออกเสียงชื่อนักเตะกับคนเช็กมา
ให้ฉันสอนเคล็ดลับให้ก็ได้นะ
ไว้ให้พวกเช็กพูด "พินดามอนฮังกาบา" ได้ก่อน ฉันจะยอมฝึกออกเสียงชื่อพวกนั้น
อยากให้เห็นตอนที่ฉันสอนเขาออกเสียง "ดาด้า มาราวิลญ่า"
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
เม็กซิโก
สวัสดีครับ เหล่าผู้กล้าจากบราซิล
ผมเอวแซบิอู เตยเชยรา รายงานสดจากสนามฮาลิสโกในกวาดาลาฮารา
เรากำลังถ่ายทอดสดให้คนทั้งประเทศได้รับชม
และแน่นอน ข้างๆ ผมคือผู้บรรยาย ที่ชาวบราซิลคุ้นเคยเป็นอย่างดี
ฌูเอา ซัลดานญ่า
เพื่อนๆ วันนี้ทีมชาติของเราต้องแสดงให้โลกเห็น
ว่าพวกเขาไม่ได้มาเม็กซิโกเพื่อมาเที่ยว
แต่มาเพื่อพิสูจน์ว่า บราซิลยังคงเป็นทีมที่ดีที่สุดในโลก
มีคนพูดกันว่าทีมชาติบราซิลติดอยู่ในอดีต
ว่าเราโดนทีมจากยุโรปแซงหน้าไปแล้ว
ฟุตบอลโลกครั้งนี้คือโอกาสดีที่สุดที่เราจะพิสูจน์ว่า
บราซิลยังเป็นมหาอำนาจ ในกีฬาที่คนทั่วโลกหลงรัก
และยังเป็นโอกาสที่ประเทศเรา จะได้ค้นพบตัวตนของตัวเองอีกครั้ง
แต่วันนี้
ที่สนามฮาลิสโกแห่งนี้ มีเพียงชื่อเดียวที่ทุกสายตาจับจ้อง
ความหวังของบราซิลที่จะสร้างประวัติศาสตร์
และนำถ้วยจูลส์ ริเมต์มาครองไว้ตลอดกาล
คนนั้นก็คือเปเล่!
หรือความหวังนั้น เริ่มสั่นคลอนแล้วรึเปล่า เพื่อนยาก
เพื่อน ถ้ามีแค่ความหวัง ชีวิตเราก็มีแต่จะอดตาย
เปเล่คืออัจฉริยะแน่ล่ะ
แต่ฟุตบอลไม่ได้เล่นกันด้วยประวัติศาสตร์ มันเล่นกันด้วยสองขา
หนูจะไปดูพ่อในทีวี
และขาคู่นั้นของเขาก็วิ่งมา 29 ปีแล้ว
ขาที่อ่อนล้าของเปเล่ กำลังแบกความหวังของคนทั้งประเทศเอาไว้
ดีนะที่จับโจรลักพาตัวได้แล้ว
สบายใจขึ้นไหม คุณดอนจิญญู
สบายใจอะไรล่ะ บอลโลกจะเริ่มอยู่แล้ว
ท่านผู้ชมครับ นี่คือเกมที่สองของกลุ่มบราซิล
เมื่อวานนี้ ทีมชาติอังกฤษอันแข็งแกร่ง เอาชนะโรมาเนียไปได้ 1 - 0
ใช้กาวก็ระวังด้วยนะ
แล้วอังกฤษล่ะ
อังกฤษอยู่นี่แล้ว นำเป็นจ่าฝูงกลุ่ม
ถ้าเราจบที่สอง เราต้องไปเจอเยอรมันตะวันตก
ถ้าแบบนั้นก็จบเห่
ใจเย็นเพื่อน นี่ยังไม่เริ่มแข่งเลยนะ
ถ้าเกมนี้ไม่ชนะก็จบ
ตรงๆ นะ ถ้าดูจากเกมอุ่นเครื่องที่ผ่านๆ มา
ผมไม่มั่นใจ
วันนี้เปเล่ลงสนาม โดยมีสิ่งที่ต้องพิสูจน์มากกว่าสิ่งที่น่ายินดี
ลืมธง
- สู้เขา เปเล่ - ป๊อปคอร์น
ขยับไปเลย นั่นที่ฉัน
- ฉันก็อยากกินป๊อปคอร์นด้วย - เยี่ยมเลย
เอ้า ลูก ไปเร่งเสียงหน่อย เกมจะเริ่มแล้ว
สู้เขา บราซิล!
สู้ๆ
ยิ่งใหญ่โดยธรรมชาติของตนเอง
งดงาม แข็งแกร่ง ดั่งยักษ์ผู้ไร้ความกลัว
และอนาคตของเจ้าก็สะท้อนความยิ่งใหญ่นั้น มาตุภูมิที่ข้ารักยิ่ง
ท่ามกลางแผ่นดินนับพัน คือเจ้า บราซิล มาตุภูมิที่ข้ารักยิ่ง
มารดาผู้แสนอ่อนโยน ของลูกหลานแห่งผืนแผ่นดิน
มาตุภูมิที่ข้ารักยิ่ง บราซิล
ความคาดหวังพุ่งสูง ที่สนามฮาลิสโกในกวาดาลาฮารา
การแข่งขันพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว
มีสมาธิไว้ เชื่อมั่นไว้ ลุยกันเลย
และนี่คือจุดเริ่มต้น ของเส้นทางสู่แชมป์โลกสมัยที่สาม
ของขุนพลแซมบ้า
ถึงเวลาพิสูจน์ฝีมือแล้ว
และการแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้น
ผู้ตัดสินเป่านกหวีด
- ลุยเลย - เปิดแบบหนักแน่นไปเลย
การต่อสู้เริ่มขึ้นแล้วที่กวาดาลาฮารา
บราซิล!
มาแล้วครับ ริเวลลิโน่ เลี้ยงหลบได้สวยมาก
บอลทะลุไปถึงตุสเตา ต่อให้เปเล่!
หลุดกรอบไป!
พลาดได้ไงวะ
คุณพระคุณเจ้า เป็นไปได้ยังไง
ไม่น่าเชื่อ
นักเตะระดับนี้พลาดประตูแบบนั้นได้ยังไง
เปเล่เลยจุดพีคไปแล้ว
- อาจจะประหม่ามั้ง ไม่รู้สิ - ใช่
บราซิลพลาดโอกาสไปอย่างน่าเสียดาย
- นั่นแหละ ชัดขึ้นแล้ว - ชัดขึ้นไหม
- ชัดขึ้นแล้ว อีกนิด - เร็วสิ แม่
ลูกจ๋า แม่ไม่ได้อยู่องค์การนาซ่า นี่มันของง่ายๆ ซะที่ไหน
ไปทางขวาหน่อย
- ซ้าย - ตรงนี้ไหม
- ซ้าย - แล้วก็ขวา
- นั่นแหละ - นั่นแหละ
- บราซิลสู้ๆ - บราซิลสู้ๆ
ผู้ตัดสินเป่าฟาวล์เปเล่
- ดูสิ นั่นไงพ่อ - บราซิลสู้ๆ
ถอยลงมา
โคลโดอัลดูได้บอล
แต่โดนบีบพื้นที่ เสียบอลไปแล้ว
พลาดเต็มๆ เปตราสฉวยโอกาสทันที
พาบอลบุกเข้าเขตโทษบราซิล บรีโตพยายามสกัด
เปตราสยิง! โกล
โกล!
เชโกสโลวาเกียขึ้นนำ!
อย่าเสียสมาธิ
ทุเรศตามาก ทีมเสียศูนย์ไปหมด
พื้นที่อันตรายแบบนั้นยังจะมาหน่อมแน้ม
ถ้ายังเล่นแบบนี้ต่อไป เดี๋ยวได้หนาวกันทั้งทีม
- เหมือนในปี 66 เลย - เกมเพิ่งเริ่ม ใจเย็นๆ
สกอร์ตอนนี้ 1 - 0
ความผิดหวังเริ่มปกคลุมฝั่งบราซิล
จะปล่อยให้มันได้ประตูแบบนี้ไม่ได้
นี่มันฟุตบอลโลกนะเว้ย
อย่าลืมแท็กติกของเรา ใจเย็น
กระจายตำแหน่ง
เล่นตามที่ซ้อมมา
ซากาลูพยายามส่งสัญญาณจากข้างสนาม แต่ดูเหมือนทีมจะยังจับจังหวะไม่ได้
ส่งสัญญาณอะไรล่ะ หมอนี่มันตัวตลกชัดๆ ขออภัยคณะละครสัตว์ด้วยที่พาดพิง
สถานการณ์ตอนนี้ไม่สวยเลย
ทีมของซากาลูออกสตาร์ตในเม็กซิโกได้ย่ำแย่มาก
สวย เอาเลย
เชื่อมั่นไว้
- เร็วเข้า - ตั้งเกมกลับมาใหม่ให้ได้นะทุกคน
- ฉันเอง - ทางนี้
คาร์ลอส อัลแบร์โต้จ่ายให้แฌร์ซินโญ่
ดันขึ้นไปเลย แฌร์ซินโญ่
แฌร์พยายามเลี้ยงฝ่าเข้าไป
แต่โดนกองหลังตัดได้
- ไม่ใช่แบบนั้น แฌร์ - สู้มัน
- ริวาว่างอยู่ เอเวรัลโด้ - ฉันว่าง
ริเวลลิโน่ได้บอลที่แดนกลาง
คุมบอล หมุนหลบ
- มีช่องให้ริเวลลิโน่แล้ว - ไปเลย
จังหวะนี้ได้ลุ้น ไปเลย ริเวลลิโน่!
จ่ายไปเข้าเท้ากองหลังเต็มๆ อยากจะบ้าตาย
จะปล่อยให้มันทะลุช่องนี้มาไม่ได้ ต้องปิดพื้นที่ตรงนี้ให้หมด
- ไปเลย แจร์ซง - แจร์ซงพาบอลขึ้นมา จ่ายให้ตุสเตา
เลี้ยงขึ้นมาทางฝั่งซ้าย มีตัวประกบสองคน
ตุสเตาโดนตัดบอลไปได้
หมอนี่เล่นไม่ออกเลย
- ให้โรแบร์โตเริ่มวอร์มเลยไหม - ยัง
สามัคคี
ทุ่มให้เปเล่ เปเล่พักบอลด้วยอก
มีพื้นที่ครับ เข้าเขตโทษแล้ว และเปเล่ก็ล้มลงจากการปะทะ
เปเล่หมดไฟแล้วล่ะ น่าเสียดายจริงๆ
ให้ตายสิ
ผ่านไป 21 นาที เชโกสโลวาเกียยังนำอยู่ 1 - 0
บราซิลต้องลุกจากเปลอันแสนสบายสักที
จากการหลับลึก อย่างที่ทีมเล่นกันในวันนี้
ดูทรงไม่ดีเนอะ
คำนั้นยังน้อยไป
แต่ฉันก็ไม่แปลกใจหรอก
ไม่นะ
- กองหลังหละหลวมมาก - กองเชียร์ไม่มีชีวิตชีวาเลย
ให้ตายสิ เชียร์หน่อย
มีแต่นักท่องเที่ยว ไม่ใช่แฟนบอลจริงๆ
- บราซิลถึงจะแพ้ไง - จริง
- นั่งลงหน่อย - นั่งอะไรล่ะ
อยากนั่งดู ก็ไปนั่งที่บ้านสิ
เราคือบราซิล เราจะยืน
ขอยืมหน่อยนะ
ทุกคน ยืนขึ้น
- ยืนขึ้น ทุกคน - ยืนขึ้นสิ คุณผู้หญิง
- นี่ ขอยืมหน่อย - ทุกคน ยืนขึ้น บราซิล
- บราซิล! - บราซิล!
เปเล่มาแล้ว พยายามเร่งเกมขึ้นมา
เปเล่สปีดขึ้นมา
โอเล่!
เปเล่ได้บอล
จ่ายต่อให้ตุสเตา
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
ข้ามคานออกไปนอกโลกแล้ว
สู้เขา ตุสเตา
ตุสเตา
เฮ้ ตุสเตา
พักบอลก่อน แล้วบังไว้
บังไว้แล้วค่อยจ่ายให้เปเล่
เร็วเข้า สู้มัน
ฌูเอา ตุสเตายังไม่เข้าฟอร์มเลยนะ
ขอโทษนะ เอวแซบิอู แต่ปัญหาไม่ใช่ตุสเตาหรอก ซากาลูต่างหาก
เอาเพลย์เมกเกอร์ไปเล่นเป็นหน้าเป้า
นั่นไม่ใช่แท็กติกหรอก เสียของชัดๆ
โรแบร์โต้ ไปวอร์ม เดี๋ยวนายลงแทนตุสเตา
ดูนั่นครับ ผู้ชมทุกท่าน
ซากาลูเพิ่งส่งโรแบร์โต มิรันด้าไปวอร์ม
สงสัยจะเริ่มหมดความอดทนกับตุสเตาแล้ว
ถ้าเขาถอดตุสเตาออก บอลโลกของบราซิลก็จบตั้งแต่ในมุ้ง
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เป็นเกียรติมาก
ระวังทางนั้น แจร์ซง
เอาเลย
ดีมาก แจร์ซง
โคลโดอัลดูพาบอลขึ้นมา จ่ายให้เปเล่
เปเล่หมุนหลบ
เอาเว้ย ตุสเตา
ตุสเตายืนรออยู่
เอาเลย
ทำชิ่งหนึ่งสอง แล้วส่งกลับไปที่เปเล่ เลี้ยงต่อ เปลี่ยนไปใช้เท้าซ้าย
โอ๊ะโอ
เปเล่โดนทำฟาวล์ครับ
ผู้ตัดสินรามอน บาร์เรโต้เป่าฟาวล์
ฟรีคิกในตำแหน่งอันตราย หน้ากรอบเขตโทษ
เฮ้ กรรมการ นี่ฟาวล์นะ
ใบเหลืองสิ นี่ครั้งที่สองแล้วนะ
อย่าเพิ่งจับบอล รอเสียงนกหวีด
แล้วคิดดูสิ ซากาลูไม่เชื่อว่า เปเล่กับตุสเตาเล่นด้วยกันได้
แต่เมื่อกี้ไง ทำชิ่งหนึ่งสองสวยมาก
ตุสเตาพักบอลไว้แล้วเคลียร์ให้เปเล่น่ะ ฌูเอา
อย่างที่ผมพูดเสมอ เอวแซบิอู นักเตะดาวเด่นต้องได้ลงเล่น
แจร์ซงยืนอยู่หน้าบอล
กำลังคุยกับเปเล่ เขาจะยิงเองไหม
- เอาเลย เปเล่ - ให้ริวาดีกว่า
เป็นฟรีคิกตำแหน่งอันตรายสำหรับบราซิล
เปเล่ประจำตำแหน่งแล้ว
อีกฝั่งคือริเวลลิโน่
แฌร์ซินโญ่พยายามบังสายตาผู้รักษาประตู
โดยการไปยืนหน้ากำแพง
- แน่ใจนะ - แน่
ในแถวนี้
- ซ้าย - จับตาดูมันให้ดี
- ซ้าย - รักษาตำแหน่ง ระวัง
ทั้งประเทศกำลังกลั้นหายใจ
สู้เขา
ผู้ตัดสินกำลังจะให้สัญญาณ
นั่นแหละ ไปเลย จิโก้
เข้าไปใกล้อีก
เสียงนกหวีดดังขึ้น
โกล!
ริเวลลิโน่!
เอาอยู่โว้ย!
บราซิล!
เปเล่เลือกที่จะเชื่อใจริเวลลิโน่
และลูกเตะสลาตันลูกนั้นก็พุ่งเสียบตาข่ายไปเต็มๆ
สกอร์เสมอกันแล้วที่กวาดาลาฮารา
หนึ่งต่อหนึ่ง ทั้งทีมพากันดีใจสุดเหวี่ยง
ประตูนี้สวยมาก
เกิดอะไรขึ้นฮะ พ่อ
บราซิลยิงได้ ตอนที่ลูกไม่ทันมอง
งั้นผมจะไม่มองเลย บราซิลจะได้ชนะ
- บราซิล! - บราซิล!
นี่เป็นประตูแรกของบราซิล ในฟุตบอลโลกปี 1970 ที่เม็กซิโก
ตอนนี้เชโกสโลวาเกียได้ครองบอลอีกครั้ง
โคลโดอัลดูสไลด์แย่งบอลได้อย่างสวยงาม
บอลมาเข้าทางเปเล่
เปเล่มองไปที่ประตูฝั่งเช็ก
จากตรงนั้นเลยเหรอ เปเล่
เปเล่ยิง!
หลุดกรอบครับ!
เยี่ยม!
โอ้โห ลูกพี่
พ่อ เมื่อกี้ผมมอง
ผมสัญญาว่าจะไม่มองอีกแล้ว
ฟังนะ เพื่อน ถ้าลูกเมื่อกี้เข้านะ
แฟนบอลได้ออกจากสนามไปซื้อตั๋วเข้ามาดูใหม่แน่
กล้าหาญจริงๆ
นี่แหละเปเล่ที่บราซิลและทั้งโลกอยากเห็น
สกอร์เสมอกันอยู่ที่ 1 - 1
และตอนนี้ทีมเริ่มจับจังหวะฟุตบอลโลกได้แล้ว
มาดูกันว่าแท็กติกของซากาลูจะพลิกเกมนี้ได้ไหม
เอาเลย
เล่นตามแท็กติก
อย่าเสียรูปเกม
ฝ่ายนั้นจะยึดพื้นที่แน่น เหมือนกำแพงอิฐ
เพราะงั้นเราต้องทำลายการประกบของพวกมัน
ฉันถึงได้อยากได้การเคลื่อนที่และความหนักหน่วง
ตรงกลาง เกมต้องผ่านแจร์ซง ตัวคุมจังหวะของเรา
ตุสเตาจะถอยลงมา พักบอล ดึงตัวประกบออกมา
(ฮอร์วาธ - ตุสเตา)
พอทำแบบนี้ พื้นที่ก็จะเปิด
แฌร์ซินโญ่บุกทางปีก
ลากแบ็กซ้ายออกไป แล้วเซ็นเตอร์แบ็กจะเหลือคนเดียว
และพอเหลือคนเดียว
ไม่มีใครหยุดเปเล่ได้
แจร์ซงพาบอลขึ้นมา พยายามพาทีมบุก
วางบอลยาวเข้าเขตโทษ
เปเล่!
โกลครับ! โกล!
- โกล! - โกล!
เปเล่!
เปเล่ยิงเข้าเต็มๆ ตาข่าย!
แจร์ซงจ่ายทะลุได้อย่างยอดเยี่ยม
และเปเล่จบสกอร์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ไปต่อเว้ย
ได้เห็นแบบนี้ต้องขอคารวะราชาลูกหนังเลย
บราซิลสอง เชโกสโลวาเกียหนึ่ง
อย่าเสียสมาธิ เล่นตามแท็กติก
ต้องมีสมาธิ พวกนั้นจะเข้ามารุมเปเล่
เล่นดีๆ ระวัง
แต่ไม่ได้ผลหรอก
ยิ่งพวกมันไปรุมฝั่งหนึ่ง อีกฝั่งก็จะยิ่งมีพื้นที่เปิด
ยังไงทีมนี้ก็เต็มไปด้วยดาวเด่น
แจร์ซงวางบอลลึก
แทงบอลทะลุไปถึงแฌร์ซินโญ่
ซอมเบรโร่!
แฌร์ซินโญ่เอาแล้วครับ
โกล!
เอาเว้ย!
บราซิลสู้มัน
สู้มัน
- บราซิล! - บราซิล!
สุดยอดประตูของบราซิล
- นี่แค่เริ่มต้น - ลุยเว้ย
สกอร์ 3 - 1
อีกครั้งกับแอสซิสต์ไร้ที่ติจากแจร์ซง ฉายา "แข้งซ้ายทองคำ"
เห็นไหม ได้ผล
ครึ่งหลังที่สนามฮาลิสโกในกวาดาลาฮารา คนละเรื่องกับครึ่งแรกเลย
นั่นไง
ดูเขาสิ
โอเล่!
โกล!
บราซิล บราซิล สามครั้ง บราซิลสี่ครั้งไปเลย
อีกหนึ่งลูกสุดสวยจากแฌร์ซินโญ่!
- แฌร์ซินโญ่! - ไอ้หนุ่มคนนี้ร้อนแรงมาก
บราซิลสี่ เชโกสโลวาเกียหนึ่ง
นี่แหละบราซิลที่เราคุ้นเคย
คนที่เคยกล่าวหาว่าทีมของซากาลู เล่นเกมรับขี้ขลาด
น่าจะถึงคราวต้องกลืนน้ำลายตัวเองแล้ว
ว่าไหม ซัลดานญ่า
ขี้ๆ ก็ต้องแบบนี้แหละ เอวแซบิอู
เชโกสโลวาเกียไม่ได้เหนืออะไรขนาดนั้น เล่นตั้งรับกับทีมแบบนี้สิแปลก
ทีมเชโกสโลวาเกียพยายามโต้กลับ
แต่บราซิลครองเกมไว้หมด
แจร์ซงเข้าแย่งบอล
โอ๊ย
ดูนั่น เขาเดินกะเผลก มือกุมต้นขา
แจร์ซงเจ็บซะแล้ว
ว่าแล้ว ผมเคยเตือนแล้วว่าจะเป็นแบบนี้
ซ้อมวิ่งหนักเกินไปแบบนั้นทำให้นักเตะล้า
แล้วแจร์ซงที่เจ็บง่ายอยู่แล้วก็มาเจ็บอีก
ผมชอบเป็นฝ่ายถูกนะ แต่ครั้งนี้ผมไม่อยากคิดถูกเลย
ไปวอร์ม เปาโล เซซาร์ วอร์มเลย
แจร์ซง โอเคไหม
โชคดีที่ยุคนี้เปลี่ยนตัวได้
ไม่งั้นก็ขาดผู้เล่นไปหนึ่ง
อาการของแจร์ซงทำให้ชาวบราซิลเป็นกังวลครับ
ระวังด้วย
ชวนให้นึกถึงตอนที่เปเล่ฝืนเล่นทั้งที่เจ็บ
ในเกมกับโปรตุเกสเมื่อฟุตบอลโลกครั้งก่อน
- เกิดอะไรขึ้น - เจ็บ
- ต้นขา - หมอลิจิอู
บราซิลยังคงเดินหน้าต่อ โดยไม่มีดาวเด่นอย่างแจร์ซง
ตอนนี้เข้าสู่ช่วงทดเวลาบาดเจ็บแล้ว อีกไม่กี่อึดใจเท่านั้น
นี่คือชัยชนะครั้งแรกของบราซิล ในฟุตบอลโลกที่เม็กซิโก
- ผมจะออกจากเกมไม่ได้ - เดี๋ยวก็ได้กลับไป
และผู้ตัดสินจากอุรุกวัย รามอน บาร์เรโต้ก็เป่านกหวีด
และการแข่งขันจบลงแล้ว
ชนะ 4 - 1 ก็จริง แต่ก็ถือว่าเป็นอดีตไปแล้ว
มาดูกันว่าเจออังกฤษแล้วจะเป็นยังไง
ขนาดทีมที่มีขุนพลครบยังหนาวเลย
แล้วนี่ไม่มีแจร์ซง งานนี้ลำบากแน่
- เอาเว้ย - สุดยอด
เยี่ยมมาก ทีม
บราซิล สู้โว้ย
นั่งลง
- หนักขนาดนั้นเลยเหรอ - อย่าฝืน
เป็นไง จะหายทันนัดหน้าไหม
ไม่น่าจะทัน ดูเหมือนอาการกล้ามเนื้อฉีก
ต้องดูอาการวันต่อวัน
ให้ผมเล่นเถอะหมอ ผมอยากเล่น
ใจเย็น แจร์ซง เรายังมีเกมให้เล่นอีกทั้งรายการ
ถ้าเราแพ้อังกฤษ บอลโลกปีนี้ก็จบ
ผมไม่อยากกลับบ้านก่อน
เราจะไม่กลับบ้านตอนนี้ แจร์ซง ไม่กลับ
เราจะเร่งการฟื้นฟูให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้
ปาร์เรร่า ช่วยดูหน่อยว่าทำอะไรได้บ้าง
- มารีโอ ตั้งทีมเฉพาะกิจ - แจร์ซงก็ต้องให้ความร่วมมือ
เอาล่ะ ขอแสดงความยินดีด้วย
แต่อย่าเพิ่งเหลิง
นี่แค่ศึกแรก ยังเหลืออีกห้าเกม
และเกมต่อไปจะยิ่งยากกว่านี้
เพราะเราต้องเจอกับแชมป์โลก
ซึ่งจะยากขึ้นไปอีก…
เพราะเราจะไม่มีแจร์ซง
จนกว่าตัวคุมจังหวะของเราจะกลับมา
ทุกคนต้องเล่นให้หนักขึ้นเป็นสองเท่า
เข้าใจไหม เล่นให้หนักขึ้นเป็นสองเท่า
กว่าจะมาถึงนี่มันไม่ง่าย
พวกนายก็รู้
ฉันรู้ดีว่าหน้าที่ของฉันในทีมนี้คืออะไร
และฉันก็รู้หน้าที่ของพวกนายทุกคนเหมือนกัน
ทุกคนเลย
บางทีฉันก็ยังนึกถึงเมื่อสี่ปีก่อน
โดนเล่นงานซะจนหมดสภาพ
ตกต่ำสุดๆ
แต่ครั้งนี้ เราจะจารึกชื่อเราไว้ในประวัติศาสตร์
- ใช่ - ใช่แล้ว
ฟุตบอลโลกเพิ่งจะเริ่มต้น
- และเราจะไม่ไปไหนจนกว่ามันจะจบ - ใช่แล้ว
- โดยที่ถ้วยรางวัลอยู่ในมือเรา - เอาเลย
- ใช่ไหม - ใช่
- ใช่ไหม - ใช่!
เออโว้ย!
อยู่ในมือข้างนี้
ลุยโว้ย!
เดี๋ยวๆ แจร์ซง
ขอพูดอะไรหน่อย
- เฮ้ ฟัง - ให้เขาพูด
เราจะไปลุยกับอังกฤษ
แล้วเราจะเล่นพวกมันให้เละ เข้าใจไหม
นี่คือบราซิล พวกมันต้องยำเกรงเรา!
มารวมกัน
นี่คือบราซิล!
หนึ่ง สอง สาม บราซิล!