WEBVTT 00:00:30.208 --> 00:00:33.458 align:center Pelé! 00:00:33.541 --> 00:00:36.458 align:center 30 DIAS ANTES DA COPA DO MUNDO 00:00:42.166 --> 00:00:45.375 align:center Pelé! 00:00:45.458 --> 00:00:48.250 align:center Pé direito pra dar sorte! Pé direito! 00:00:48.333 --> 00:00:51.166 align:center Pelé! Espera aí! 00:00:52.958 --> 00:00:54.375 align:center E os canhotos? 00:00:54.458 --> 00:00:55.625 align:center Pé direito? 00:00:55.708 --> 00:00:58.041 align:center Xi! Tá russo pra nós, Tostão! 00:00:58.125 --> 00:01:00.250 align:center Tem que entrar no México com o pé direito. 00:01:00.958 --> 00:01:02.750 align:center É sério, Pelé. Pra dar sorte. 00:01:12.125 --> 00:01:14.125 align:center Todo mundo com o pé direito! 00:01:19.208 --> 00:01:21.416 align:center Bem-vindo ao México, Pelé. 00:01:21.500 --> 00:01:25.250 align:center Nosso grande técnico, Mário Jorge Lobo Zagallo! 00:01:25.333 --> 00:01:26.708 align:center -Bem-vindo! -Obrigado. 00:01:26.791 --> 00:01:27.833 align:center Uma foto! 00:01:27.916 --> 00:01:30.291 align:center Calma, companheiro! 00:01:30.375 --> 00:01:32.541 align:center -Pra lá! -Peraí, cara! 00:01:37.250 --> 00:01:41.291 align:center Somos os primeiros a chegar e seremos os últimos a ir embora! 00:01:41.833 --> 00:01:43.500 align:center Olha, coladinho no Pelé! 00:01:43.583 --> 00:01:46.791 align:center Viu ele grilado com o pé direito? O que foi isso? 00:01:46.875 --> 00:01:48.666 align:center Supersticioso, só pensa nisso! 00:01:48.750 --> 00:01:52.625 align:center Com esse tanto de troca, fico pensando que posso cair de novo. 00:01:52.708 --> 00:01:54.666 align:center Ele tá testando opções. 00:01:54.750 --> 00:01:57.083 align:center Como Tostão e Pelé não podem jogar juntos? 00:01:57.166 --> 00:02:01.083 align:center Ele quer um centroavante mais forte, corpulento, trombador… 00:02:01.166 --> 00:02:03.416 align:center Eu vou recuperar meu lugar no time também. 00:02:03.500 --> 00:02:06.708 align:center Não é possível, fiz gol pra caramba, fui artilheiro das eliminatórias. 00:02:06.791 --> 00:02:10.083 align:center Tostão, do tamanhinho que ele tá, fez dez gols nas eliminatórias. 00:02:10.166 --> 00:02:13.541 align:center Trombador nenhum faz o que ele faz. Nenhum. 00:02:13.625 --> 00:02:15.208 align:center Tem que valer de alguma coisa. 00:02:15.291 --> 00:02:17.083 align:center Mariachi! 00:02:23.583 --> 00:02:28.375 align:center Tinha tanto técnico casca-grossa. Dino Sani, Otto Glória… 00:02:29.083 --> 00:02:30.708 align:center Esse tartaruga manca aqui… 00:02:30.791 --> 00:02:32.791 align:center A seleção segue sem escalação! 00:02:32.875 --> 00:02:35.541 align:center Tá uma bagunça. Só empate, vitória magra. 00:02:35.625 --> 00:02:36.708 align:center A gente tá perdido. 00:02:36.791 --> 00:02:40.458 align:center Saldanha era duro, mas tinha nosso respeito. Esse Zagallo aí… 00:02:40.541 --> 00:02:43.375 align:center O que me preocupa é que ali ninguém metia o bedelho. 00:02:43.458 --> 00:02:45.916 align:center -O negócio era futebol. -Precisa de comando. 00:02:46.000 --> 00:02:50.041 align:center Quem escala o time? A cartolada. 00:02:50.125 --> 00:02:53.541 align:center Ele tá aqui por causa desse aí. É amigo do Rei. 00:02:57.916 --> 00:03:00.375 align:center BRASIL 70 A SAGA DO TRI 00:03:16.500 --> 00:03:17.666 align:center Ah! O time brilha! 00:03:23.625 --> 00:03:26.208 align:center -Perdeu alguma coisa lá fora? -Humpf. 00:03:26.291 --> 00:03:27.333 align:center Tá nervoso. 00:03:29.166 --> 00:03:30.000 align:center Ei! 00:03:30.583 --> 00:03:34.125 align:center A rapaziada tá cismada, com medo das mudanças que você tá fazendo. 00:03:35.500 --> 00:03:36.875 align:center Estamos perdendo o bonde. 00:03:37.458 --> 00:03:38.875 align:center Não dá mais. 00:03:38.958 --> 00:03:42.291 align:center Não dá pra jogar nessa mesmice de 4-2-4 00:03:42.375 --> 00:03:44.916 align:center que o Brasil joga desde 50, o futebol mudou. 00:03:46.083 --> 00:03:49.666 align:center -Preciso modernizar esse time. -Nos seus primeiros jogos, 00:03:49.750 --> 00:03:52.000 align:center essa modernidade não convenceu ninguém ainda. 00:03:52.083 --> 00:03:54.125 align:center Por isso eu preciso de você, Pelé. 00:03:54.708 --> 00:03:56.041 align:center Eles te ouvem. 00:03:56.125 --> 00:03:57.541 align:center Não é assim, Zé. 00:03:57.625 --> 00:04:01.708 align:center A rapaziada se amarrava no Saldanha, pô! Quando ele caiu, paguei o pato. 00:04:01.791 --> 00:04:03.416 align:center -Você sabe! -Você é o Pelé. 00:04:04.458 --> 00:04:05.708 align:center O líder desse time. 00:04:08.041 --> 00:04:09.750 align:center Será que não consegue me ajudar? 00:04:16.250 --> 00:04:18.083 align:center Que silêncio nesse ônibus! 00:04:21.291 --> 00:04:23.166 align:center Jair, pega o pandeiro aí, pô! 00:04:23.250 --> 00:04:24.916 align:center -Ih! -Acorda! 00:04:25.416 --> 00:04:27.291 align:center Vem nessa aqui, ó. 00:04:29.708 --> 00:04:31.791 align:center Na minha casa todo mundo é bamba 00:04:31.875 --> 00:04:34.750 align:center Todo mundo bebe Todo mundo samba 00:04:34.833 --> 00:04:37.041 align:center Na minha casa todo mundo é bamba 00:04:37.125 --> 00:04:39.333 align:center Todo mundo bebe Todo mundo samba 00:04:39.416 --> 00:04:42.583 align:center Na minha casa não tem bola pra vizinha Não se fala do alheio… 00:04:42.666 --> 00:04:44.541 align:center -Canta, Zé! -Não! 00:04:46.416 --> 00:04:47.541 align:center Canta, Zé! 00:04:52.375 --> 00:04:55.000 align:center Na minha casa todo mundo é bamba 00:04:55.083 --> 00:04:57.583 align:center Todo mundo bebe Todo mundo samba 00:05:01.666 --> 00:05:03.666 align:center -Não! -Não deu! 00:05:05.208 --> 00:05:08.125 align:center Isso tá me lembrando aquela outra música, Capita. 00:05:08.208 --> 00:05:09.250 align:center Sabe? Aquela assim… 00:05:09.333 --> 00:05:11.958 align:center Quem não gosta de samba 00:05:12.041 --> 00:05:15.333 align:center Bom sujeito não é 00:05:15.416 --> 00:05:21.291 align:center É ruim da cabeça Ou doente do pé 00:05:21.375 --> 00:05:27.000 align:center Eu nasci com o samba No samba me criei 00:05:27.083 --> 00:05:29.291 align:center Do danado do samba… 00:05:29.375 --> 00:05:32.666 align:center Boa tarde a todos. 00:05:32.750 --> 00:05:34.250 align:center Neste dia tão especial, 00:05:34.333 --> 00:05:38.625 align:center recebemos com grande alegria a Seleção Brasileira de futebol, 00:05:38.708 --> 00:05:42.166 align:center que chega para se preparar rumo à Copa do Mundo do México. 00:05:42.250 --> 00:05:45.583 align:center Que eles tenham dias de treinamento e preparação 00:05:45.666 --> 00:05:50.208 align:center cheios de energia e entusiasmo durante os próximos 30 dias. 00:05:51.791 --> 00:05:55.333 align:center Com todo o respeito, com tanta grana que arrecadaram, 00:05:55.416 --> 00:05:57.583 align:center podiam ter encontrado um hotelzinho melhor. 00:05:58.083 --> 00:06:01.333 align:center -É o melhor que tem na cidade. -O problema é a cidade. 00:06:01.416 --> 00:06:03.791 align:center Reclama com Saldanha, ele que escolheu Guanajuato. 00:06:03.875 --> 00:06:07.833 align:center Ouvi que iam dar um trato quando a gente chegasse aqui, mas… 00:06:07.916 --> 00:06:09.000 align:center Pelo visto, né? 00:06:09.083 --> 00:06:12.041 align:center Não tenho a menor ideia por que estão reclamando. 00:06:12.125 --> 00:06:13.916 align:center O que foi? 00:06:14.000 --> 00:06:16.458 align:center Pelo amor de Deus, escorpião! Cacilda! 00:06:16.541 --> 00:06:19.166 align:center Calma! 00:06:19.750 --> 00:06:22.750 align:center -Mata logo! -Vai rindo, Jairzinho. 00:06:22.833 --> 00:06:25.416 align:center Uma picada desse bicho derruba qualquer marmanjo. 00:06:25.500 --> 00:06:29.125 align:center O Saldanha já tinha sacado a pistola e três caroçadas pro alto. 00:06:29.208 --> 00:06:30.250 align:center Verdade. 00:06:30.333 --> 00:06:32.375 align:center Vocês estão cheios de nove horas. 00:06:32.458 --> 00:06:34.916 align:center Calma aí, Pelé! 00:06:35.000 --> 00:06:37.000 align:center Bora descansar, que amanhã tem treino. 00:06:51.041 --> 00:06:52.291 align:center Brasil! Isso! 00:06:52.375 --> 00:06:53.583 align:center É Brasil, pô! 00:06:55.791 --> 00:06:57.791 align:center Quero ver vocês voando nessa Copa, hein! 00:07:00.458 --> 00:07:02.333 align:center Boa! Vamos, Gérson! 00:07:04.250 --> 00:07:05.958 align:center -Bora! -Aí! 00:07:10.750 --> 00:07:13.333 align:center -Olá, Pelé! -Olá! 00:07:13.958 --> 00:07:14.791 align:center BEM-VINDOS 00:07:17.708 --> 00:07:19.791 align:center -Força! -Aí, Jair! 00:07:20.291 --> 00:07:22.125 align:center Fuma pra caralho! 00:07:23.125 --> 00:07:24.291 align:center Eu vou morrer! 00:07:24.875 --> 00:07:26.250 align:center É isso aí! 00:07:27.708 --> 00:07:29.541 align:center Bora! Isso! 00:07:29.625 --> 00:07:31.333 align:center -Atenção! -Bora. 00:07:31.416 --> 00:07:32.833 align:center Vamos lá! 00:07:38.666 --> 00:07:40.666 align:center -Saúde! -Coisa boa… 00:07:43.250 --> 00:07:46.250 align:center Ladeira safada! Nossa! 00:07:46.333 --> 00:07:48.458 align:center -Falta muito? -É só não olhar. 00:07:48.541 --> 00:07:50.916 align:center É a repetição que leva ao resultado! 00:07:51.000 --> 00:07:52.000 align:center Confiem! 00:07:54.166 --> 00:07:56.541 align:center Puta que pariu! 00:07:56.625 --> 00:07:58.958 align:center Peraí! Parou. Calma! 00:07:59.041 --> 00:08:01.041 align:center -Senta. -Calma! 00:08:01.125 --> 00:08:03.458 align:center Gente, isso é normal. Bota pra fora. 00:08:03.541 --> 00:08:05.750 align:center Vomitar é uma reação normal na altitude. 00:08:05.833 --> 00:08:08.916 align:center -Normal pra você, que não tá aqui, né? -Chega. 00:08:09.000 --> 00:08:10.166 align:center Não, Gérson. 00:08:10.708 --> 00:08:12.708 align:center O cooper não é opcional. 00:08:12.791 --> 00:08:13.666 align:center Não é. 00:08:13.750 --> 00:08:15.958 align:center A Copa do Mundo tá aí. Não podem marcar touca. 00:08:16.625 --> 00:08:19.166 align:center Não comecei ontem no futebol. 00:08:19.708 --> 00:08:22.458 align:center -Correr vai arrebentar com a gente. -É o contrário. 00:08:22.541 --> 00:08:25.083 align:center Vai condicionar vocês. 00:08:25.166 --> 00:08:26.666 align:center Vocês vão me agradecer depois. 00:08:26.750 --> 00:08:29.041 align:center Tá, mas já corremos até vomitar. Olha aqui. 00:08:29.958 --> 00:08:31.666 align:center Será que agora podemos jogar bola? 00:08:34.250 --> 00:08:35.916 align:center Ei, calma! Vira! 00:08:36.000 --> 00:08:37.500 align:center Que desafio, meu amigo. 00:08:37.583 --> 00:08:39.541 align:center Armar um time com cinco camisas 10. 00:08:40.416 --> 00:08:43.000 align:center Que cinco camisas 10, Mário? Só tem quatro. 00:08:43.958 --> 00:08:46.416 align:center Jairzinho, Gérson, Pelé, Rivellino. 00:08:47.208 --> 00:08:48.208 align:center Tostão? 00:08:48.833 --> 00:08:50.625 align:center Deixa o Tostão onde ele tá, Mário. 00:08:51.166 --> 00:08:53.041 align:center Fica, Everaldo! 00:08:54.458 --> 00:08:57.791 align:center Vai, Roberto, de costas, isso! Faz o pivô! 00:08:57.875 --> 00:09:00.791 align:center Boa, Roberto! É isso que eu quero! 00:09:02.000 --> 00:09:03.750 align:center -Roberto! -PC! 00:09:03.833 --> 00:09:05.083 align:center Vamos, PC! Boa! 00:09:05.166 --> 00:09:07.958 align:center Não sai! Volta, Everaldo! 00:09:08.041 --> 00:09:10.250 align:center Tá errado. Parou! 00:09:11.208 --> 00:09:12.875 align:center Todo mundo aqui comigo! 00:09:13.916 --> 00:09:15.125 align:center Vocês também erram! 00:09:15.208 --> 00:09:17.375 align:center Vamos! Todo mundo prestando atenção. 00:09:17.458 --> 00:09:20.291 align:center Eu quero o Roberto enfiado no meio dos backs. 00:09:20.958 --> 00:09:22.958 align:center Brigando, protegendo, fazendo o pivô 00:09:23.041 --> 00:09:26.083 align:center pra abrir espaço pra quem vem de trás poder chegar chutando. 00:09:26.166 --> 00:09:28.708 align:center Na ponta-esquerda vou fazer uma mudança. 00:09:28.791 --> 00:09:30.708 align:center Riva no lugar do PC. 00:09:31.458 --> 00:09:33.833 align:center Quero você, Riva, fazendo a ponta-esquerda. 00:09:34.416 --> 00:09:36.208 align:center Tá? Voltando pra marcar. 00:09:36.291 --> 00:09:38.041 align:center Eu? Voltando pra marcar? 00:09:38.125 --> 00:09:40.166 align:center Sem a bola, voltando pra marcar. 00:09:40.250 --> 00:09:42.208 align:center Quando tiver com a bola, com liberdade. 00:09:42.291 --> 00:09:44.000 align:center Tá bom? Tá entendido? 00:09:44.875 --> 00:09:47.666 align:center -Vamos testar esse negócio. -Bora! 00:09:47.750 --> 00:09:49.250 align:center Era só ter pedido. 00:09:49.750 --> 00:09:51.083 align:center Força! 00:09:51.666 --> 00:09:52.541 align:center Zagallo? 00:09:53.041 --> 00:09:54.125 align:center Fala, Tostão. 00:09:54.208 --> 00:09:56.291 align:center Me dá licença? Queria conversar com você. 00:09:58.000 --> 00:10:00.375 align:center Tô vendo que você tá testando uns grupos novos. 00:10:02.333 --> 00:10:05.666 align:center E eu queria saber se não quer me testar no time titular. 00:10:06.416 --> 00:10:08.250 align:center No lugar de quem? Do Pelé? 00:10:08.958 --> 00:10:09.833 align:center Claro que não. 00:10:09.916 --> 00:10:13.083 align:center A gente já jogou junto nas eliminatórias e deu certo. 00:10:13.166 --> 00:10:16.833 align:center Eu sei, Tostão, mas agora é diferente, agora é Copa do Mundo. 00:10:16.916 --> 00:10:19.291 align:center Eu preciso de um ponta de lança mais agressivo. 00:10:19.375 --> 00:10:22.041 align:center Mais trombador lá na frente. O Roberto é esse cara. 00:10:22.125 --> 00:10:24.375 align:center -Ele já faz isso no Botafogo. -Eu sei. 00:10:24.458 --> 00:10:26.041 align:center Preciso pro meu esquema tático. 00:10:26.125 --> 00:10:29.666 align:center Mas acho que o meu estilo mais criativo pode ajudar a somar também. 00:10:30.625 --> 00:10:31.458 align:center Tostão… 00:10:32.333 --> 00:10:35.583 align:center talento sem tática não ganha a Copa do Mundo. 00:10:37.500 --> 00:10:39.916 align:center Mas eu posso provar que tenho os dois. 00:10:41.958 --> 00:10:43.708 align:center -Tá bom. -Acorda, capitão! 00:10:43.791 --> 00:10:45.375 align:center Vamos treinar? 00:10:45.458 --> 00:10:46.916 align:center Vamos lá! 00:10:47.000 --> 00:10:49.791 align:center Vamos, pessoal! Preparar, hein! 00:10:49.875 --> 00:10:51.916 align:center Atenção, Tostão! 00:10:52.000 --> 00:10:53.666 align:center Chega firme nele! 00:10:53.750 --> 00:10:56.083 align:center Chega nele! 00:10:56.166 --> 00:10:57.291 align:center Pega essa! 00:11:00.916 --> 00:11:04.250 align:center -Tem que ser mais rápido! -Vem, garoto! 00:11:08.875 --> 00:11:11.000 align:center É, o Tostão tá pedindo passagem, hein? 00:11:11.666 --> 00:11:13.041 align:center Até tu, Parreira? 00:11:13.583 --> 00:11:15.541 align:center O Mineirinho de Ouro! 00:11:15.625 --> 00:11:16.708 align:center É! 00:11:16.791 --> 00:11:19.541 align:center Tostão, tá acontecendo alguma coisa com você? 00:11:19.625 --> 00:11:21.333 align:center Zagallo! 00:11:21.416 --> 00:11:23.375 align:center -Que foi? -Vem, porra! Dr. Lídio! 00:11:23.458 --> 00:11:24.416 align:center Vem, porra! 00:11:24.500 --> 00:11:27.375 align:center -O olho tá sangrando! -Filma o Tostão. 00:11:27.458 --> 00:11:30.500 align:center -Tostão tá chorando sangue! -Tá sentindo alguma coisa? 00:11:35.833 --> 00:11:38.375 align:center O que você teve foi um derrame ocular. 00:11:39.250 --> 00:11:41.958 align:center -É por conta da cirurgia? -Não. 00:11:42.041 --> 00:11:44.375 align:center A cirurgia do seu olho continua intacta. 00:11:44.458 --> 00:11:47.125 align:center -Já posso voltar a treinar. -Calma. 00:11:47.208 --> 00:11:49.583 align:center Recomendo repouso de pelo menos 24 horas. 00:11:49.666 --> 00:11:51.458 align:center Tá bom, mas e depois? 00:11:51.541 --> 00:11:55.166 align:center Ele vai poder cabecear, levar trombada, 00:11:55.250 --> 00:11:56.958 align:center enfim, sem risco de ficar cego? 00:11:57.041 --> 00:11:58.916 align:center Não, o risco sempre vai existir, né? 00:11:59.000 --> 00:12:01.958 align:center -Ele tem condições… -O risco é por minha conta. 00:12:03.125 --> 00:12:06.375 align:center Eu quero voltar a jogar. Nem que seja com um olho só. 00:12:06.458 --> 00:12:09.208 align:center Pra fora! Por favor! 00:12:09.291 --> 00:12:12.083 align:center -Por favor! -Tira a mão! 00:12:12.166 --> 00:12:13.708 align:center Você não pode entrar aqui! 00:12:14.291 --> 00:12:16.791 align:center -Eles podem? -Eles têm autorização. 00:12:16.875 --> 00:12:18.375 align:center De quem? Sua? 00:12:18.458 --> 00:12:20.916 align:center Do Médici, do Zagallo? De quem? 00:12:21.000 --> 00:12:23.375 align:center Calma aí, gente. Não precisa discutir. 00:12:25.041 --> 00:12:26.791 align:center Esse é o Pelé que eu conheço. 00:12:27.958 --> 00:12:30.666 align:center Faz de tudo pra evitar uma briga. Não é isso? 00:12:30.750 --> 00:12:33.666 align:center -Não perde a chance de criar uma. -Não sabe da missa a metade. 00:12:33.750 --> 00:12:36.500 align:center Eu passei o diabo pra chegar do Brasil até aqui. 00:12:36.583 --> 00:12:39.458 align:center Me revistaram, abriram mala, 00:12:39.541 --> 00:12:41.791 align:center me deixaram nu, nuzinho, no aeroporto. 00:12:46.958 --> 00:12:49.833 align:center Perdi o voo pro México, tive que ir até El Salvador, 00:12:49.916 --> 00:12:52.375 align:center atravessei a Guatemala de carro 00:12:52.458 --> 00:12:56.000 align:center e sou proibido de entrar no hotel do time que eu classifiquei? 00:12:56.083 --> 00:12:57.000 align:center É isso? 00:12:57.083 --> 00:12:59.833 align:center Saldanha, você não é mais técnico da seleção. 00:12:59.916 --> 00:13:02.541 align:center Estou aqui como JOR-NA-LIS-TA! 00:13:02.625 --> 00:13:06.125 align:center Então você pegue sua credencial e pode até acompanhar os treinos. 00:13:06.208 --> 00:13:09.750 align:center -Nesse hotel você não entra. -Não vim atrás de oba-oba. 00:13:09.833 --> 00:13:12.625 align:center Só quero saber do Tostão, porra! Tô preocupado com ele. 00:13:12.708 --> 00:13:16.375 align:center -Tostão tá repousando, tá tudo bem. -Tá falando isso pra eu ir embora. 00:13:16.458 --> 00:13:17.458 align:center Te conheço. 00:13:17.541 --> 00:13:19.333 align:center Ele tá falando a verdade, João. 00:13:21.416 --> 00:13:23.875 align:center Tostão, você devia estar descansando. 00:13:30.416 --> 00:13:32.541 align:center Eu precisava dar um abraço no meu camarada. 00:13:41.416 --> 00:13:42.500 align:center Você tá bom? 00:13:43.208 --> 00:13:44.375 align:center Ótimo. 00:13:47.041 --> 00:13:48.875 align:center E você, pirata? 00:13:48.958 --> 00:13:50.791 align:center -Tô caolho. -Caolho? 00:13:51.750 --> 00:13:55.208 align:center Demorou, mas chegou. Tu é bem-vindo aqui, porra. 00:13:55.291 --> 00:13:57.500 align:center -Bebe. -Um gorozinho. 00:13:57.583 --> 00:13:59.541 align:center -Pelé fala demais. -Não vou recusar. 00:13:59.625 --> 00:14:02.916 align:center -Uma surpresinha! -Aê, Saldanha! 00:14:13.625 --> 00:14:16.875 align:center Hoje a gente vai correr até o fim! 00:14:16.958 --> 00:14:18.125 align:center Pelé! 00:14:18.208 --> 00:14:22.250 align:center Quem não aguentar volta pra casa e assiste à Copa pela TV! 00:14:22.833 --> 00:14:23.666 align:center Rei! 00:14:24.500 --> 00:14:25.916 align:center Precisa fazer alguma coisa. 00:14:26.000 --> 00:14:28.083 align:center A gente precisa correr. Isso sim, Gérson. 00:14:28.833 --> 00:14:30.000 align:center Porra, negão. 00:14:30.083 --> 00:14:31.000 align:center Olha só. 00:14:31.083 --> 00:14:33.125 align:center Eu sei que você quer ajudar o Zagallo, 00:14:33.208 --> 00:14:35.458 align:center mas precisa ficar do nosso lado também. 00:14:35.541 --> 00:14:38.625 align:center Que lado? Tô do lado de ninguém. Tô do lado de ganhar a Copa. 00:14:39.750 --> 00:14:40.583 align:center Sozinho? 00:14:48.541 --> 00:14:49.958 align:center Volta todo mundo! 00:14:50.541 --> 00:14:53.166 align:center -O Clodoaldo tá fazendo o que aí? -Vamos! 00:14:53.250 --> 00:14:55.083 align:center Esse é meu zagueiro! 00:14:58.541 --> 00:15:01.250 align:center Olha o Pelé e o Fontana se estranhando. 00:15:01.750 --> 00:15:05.000 align:center Esses caras não tão me ouvindo, não tão me entendendo. 00:15:05.083 --> 00:15:07.375 align:center O que tô fazendo de errado, Mário? 00:15:07.458 --> 00:15:08.916 align:center Então, Zagallo, 00:15:09.000 --> 00:15:13.250 align:center o Saldanha cobrava, era duro, dava muita chamada, 00:15:13.333 --> 00:15:15.833 align:center mas também conversava, batia papo com a rapaziada. 00:15:15.916 --> 00:15:17.333 align:center O Saldanha foi demitido. 00:15:17.833 --> 00:15:21.125 align:center -Mantém, Everaldo! -Tô ligado na tua, Dadá! 00:15:21.208 --> 00:15:22.875 align:center Isso, Roberto! Protege! 00:15:23.666 --> 00:15:25.208 align:center Volta, Everaldo! 00:15:25.291 --> 00:15:26.916 align:center Não passa do meio de campo! 00:15:31.333 --> 00:15:33.750 align:center -Passa! -Boa, Riva! 00:15:33.833 --> 00:15:36.666 align:center Não é pra subir, Clodoaldo! Fica, Clodoaldo! 00:15:38.041 --> 00:15:39.791 align:center Riva! Tem que chutar! 00:15:44.666 --> 00:15:47.416 align:center Encontramos o ex-técnico João Saldanha. 00:15:47.500 --> 00:15:50.500 align:center Saldanha, o que tá achando da seleção? 00:15:51.250 --> 00:15:52.958 align:center Retranca sem-vergonha. 00:15:54.041 --> 00:15:57.208 align:center Só o medo explica jogar desse jeito com tanto craque no time. 00:15:57.291 --> 00:16:00.625 align:center Pra mim, retranca é covardia disfarçada de estratégia. 00:16:02.791 --> 00:16:04.833 align:center Vai perder a bola! Volta! 00:16:04.916 --> 00:16:06.500 align:center E o Pelé, hein? 00:16:06.583 --> 00:16:08.875 align:center Será que ainda tem futebol pra liderar o Brasil? 00:16:10.250 --> 00:16:12.458 align:center Ele vai ter que provar. 00:16:13.750 --> 00:16:15.291 align:center Não perde, Jair! 00:16:16.791 --> 00:16:18.250 align:center Vamos, Pelé! 00:16:20.666 --> 00:16:21.791 align:center Gira, Rei! 00:16:23.291 --> 00:16:25.083 align:center -Tá maluco, porra? -Você! 00:16:25.166 --> 00:16:26.750 align:center Ei! 00:16:28.166 --> 00:16:29.541 align:center Não foi nada! 00:16:29.625 --> 00:16:32.416 align:center Tá de brincadeira! Não pode nem encostar em você? 00:16:32.500 --> 00:16:34.416 align:center -Pega leve! -Tá maluco? 00:16:34.500 --> 00:16:37.791 align:center -Rei, tu tem que pegar leve. -Viu como ele chegou em mim? 00:16:40.250 --> 00:16:42.958 align:center O time se debatendo, e o técnico parece que tá na missa. 00:16:43.041 --> 00:16:44.375 align:center Só observa e reza. 00:16:46.041 --> 00:16:48.541 align:center -Parou! -Tá batendo o jogo inteiro aqui! 00:16:49.208 --> 00:16:51.125 align:center Vocês estão do lado de quem? 00:16:51.208 --> 00:16:53.000 align:center Chega, já deu! Já deu, Pelé! 00:16:53.083 --> 00:16:54.875 align:center -Pelé, pro chuveiro. Vai! -Ah, Zé! 00:16:54.958 --> 00:16:56.750 align:center Pro chuveiro, Pelé! Por favor! 00:16:56.833 --> 00:17:00.625 align:center -O foco aqui é a seleção. -Vai falar com o Pelé! 00:17:00.708 --> 00:17:03.708 align:center -É essa ajuda que ia me dar? -Você não se ajuda! 00:17:03.791 --> 00:17:05.500 align:center Mas o que quer que eu faça, Pelé? 00:17:05.583 --> 00:17:07.541 align:center Ninguém leva a sério o método cooper, 00:17:07.625 --> 00:17:10.833 align:center torcem o nariz pras minhas táticas, parece que eu sou o inimigo! 00:17:10.916 --> 00:17:14.750 align:center -Não tá sabendo ouvir o time. -Eu tô aqui pra falar! 00:17:15.708 --> 00:17:18.541 align:center Sou o técnico desse time, e vocês vão ter que me engolir! 00:17:18.625 --> 00:17:21.583 align:center Se Feola fosse teimoso igual você em 58, eu não teria jogado 00:17:21.666 --> 00:17:24.291 align:center e o Brasil não teria sido campeão. A verdade é essa. 00:17:25.208 --> 00:17:29.125 align:center Em 58, o Brasil só ganhou por sua causa? Não tinha mais ninguém. 00:17:29.208 --> 00:17:33.833 align:center Não tinha o Garrincha, não tinha Didi, não tinha Nilton Santos, não tinha eu? 00:17:35.041 --> 00:17:36.708 align:center E em 62, Pelé? 00:17:36.791 --> 00:17:39.500 align:center Que você mal jogou, e mesmo assim a gente ganhou? 00:17:48.583 --> 00:17:51.000 align:center O Sr. Pelé tem que voltar. 00:17:53.250 --> 00:17:54.875 align:center Pelé… 00:17:55.375 --> 00:17:59.208 align:center a polícia recebeu a informação que um grupo terrorista da Venezuela 00:17:59.291 --> 00:18:03.625 align:center planeja sequestrar você e trocar por uns comunistas presos. 00:18:04.333 --> 00:18:06.750 align:center -Por quê? -Porque você é o Pelé. 00:18:07.375 --> 00:18:10.375 align:center Vamos. No hotel é bem mais seguro. 00:18:16.375 --> 00:18:18.416 align:center Só você sabe fazer, né? 00:18:18.500 --> 00:18:21.333 align:center Estou passando um tempão aqui, limpando esse carro. 00:18:21.416 --> 00:18:23.875 align:center Sério. Depois arranha, é uma nota pra arrumar, tá? 00:18:23.958 --> 00:18:25.083 align:center Espera. 00:18:25.166 --> 00:18:27.041 align:center …trazem um clima de apreensão. 00:18:27.125 --> 00:18:31.375 align:center O craque Pelé, nosso camisa 10 e símbolo maior do futebol mundial, 00:18:31.458 --> 00:18:35.250 align:center teria sido alvo de uma ameaça de sequestro nos últimos dias. 00:18:35.333 --> 00:18:37.583 align:center Pelé todo lascado, passando maior sufoco, 00:18:37.666 --> 00:18:39.000 align:center e a gente lavando o carro. 00:18:40.250 --> 00:18:41.833 align:center A gente vai ter que ir pro México. 00:18:41.916 --> 00:18:45.083 align:center -Que diferença faz pro Pelé, Rosa? -Larga de ser mole, Leo. 00:18:45.166 --> 00:18:48.125 align:center A torcida faz toda a diferença, você sabe disso. 00:18:48.208 --> 00:18:51.666 align:center É? Vamos pra lá como? Sem um tostão furado, um puto no bolso. 00:18:51.750 --> 00:18:54.166 align:center Não é assim, "vou pro México". Vai como? 00:18:58.791 --> 00:18:59.916 align:center O que foi? 00:19:00.000 --> 00:19:02.333 align:center -O quê? -O Jorginho tá bem bonito. 00:19:02.416 --> 00:19:04.416 align:center -Não! -Tá bem conservado. 00:19:04.500 --> 00:19:06.125 align:center -Tá pensando em quê? -Vender. 00:19:06.208 --> 00:19:09.541 align:center -Vai passar o Jorge? -Vamos pra Copa. Se não viver agora… 00:19:09.625 --> 00:19:11.250 align:center -Não vive mais. -Exatamente. 00:19:11.333 --> 00:19:13.958 align:center -Vamos ajudar o Brasil a ser campeão. -Ajudar. 00:19:14.041 --> 00:19:14.875 align:center Pelo Pelé. 00:19:14.958 --> 00:19:17.250 align:center Pelo futebol. Pelo Brasil! 00:19:17.333 --> 00:19:18.791 align:center -Isso. -Se gente ficar aqui, né? 00:19:18.875 --> 00:19:21.291 align:center -De braços cruzados… -A gente pega um avião… 00:19:21.375 --> 00:19:23.583 align:center -Então vamos pro México! -Vamos pro México! 00:19:47.333 --> 00:19:51.375 align:center Será que não foi estranho todo mundo sair e deixar ele sozinho lá no hotel? 00:19:51.458 --> 00:19:53.291 align:center É, e eu sou fã do Pelé, vocês sabem. 00:19:54.083 --> 00:19:56.166 align:center Mas ele tá se afastando do grupo, aí… 00:19:56.708 --> 00:20:00.208 align:center Tem essa também de estar virando advogado do Zagallo? 00:20:28.625 --> 00:20:30.875 align:center Ficou, é? 00:20:32.958 --> 00:20:35.500 align:center Achei que o médico tinha te liberado pra folga. 00:20:35.583 --> 00:20:37.000 align:center Liberar, liberou, uai. 00:20:37.625 --> 00:20:39.166 align:center Eu que quis ficar mesmo. 00:20:40.958 --> 00:20:42.125 align:center Tá lendo o que aí? 00:20:43.750 --> 00:20:45.750 align:center Machado de Assis. 00:20:45.833 --> 00:20:47.791 align:center Tô estudando pro vestibular. 00:20:47.875 --> 00:20:50.083 align:center É? Vai virar doutor? 00:20:50.166 --> 00:20:51.000 align:center É. 00:20:52.083 --> 00:20:53.000 align:center Quem sabe? 00:20:55.958 --> 00:20:58.125 align:center Depois do que aconteceu no meu olho… 00:20:59.875 --> 00:21:01.875 align:center eu comecei a ver além. 00:21:05.333 --> 00:21:06.666 align:center Ê Tostão… 00:21:11.791 --> 00:21:13.125 align:center É a minha última Copa. 00:21:13.916 --> 00:21:14.916 align:center Tô sentindo. 00:21:17.916 --> 00:21:19.416 align:center Sei bem como é, Tostão. 00:21:20.875 --> 00:21:22.291 align:center É a minha última também. 00:21:25.791 --> 00:21:27.750 align:center Se eu conseguir jogar até o final, né? 00:21:33.583 --> 00:21:35.500 align:center Não é só a gente que tá sentindo isso. 00:21:37.833 --> 00:21:41.416 align:center A Copa é um momento único pra todo mundo que tá aqui. 00:21:41.500 --> 00:21:43.083 align:center Não tem quem não sinta a pressão. 00:21:43.583 --> 00:21:45.541 align:center O Gérson se machuca toda hora. 00:21:47.166 --> 00:21:49.541 align:center O Félix é sempre posto à prova. 00:21:50.708 --> 00:21:55.000 align:center O Capita, que tem que liderar esse bando de jogador cascudo. 00:21:55.583 --> 00:21:59.250 align:center O Riva, todo marrento, mas morre de medo de decepcionar. 00:21:59.333 --> 00:22:03.750 align:center Jairzinho, que precisa enfrentar o desafio de vestir a camisa 7 do Garrincha. 00:22:05.708 --> 00:22:07.416 align:center Todo mundo tá sentindo o peso. 00:22:09.541 --> 00:22:12.625 align:center Carregam uma insegurança que a gente não faz nem ideia. 00:22:16.916 --> 00:22:18.791 align:center Não dá pra sentir tudo isso sozinho. 00:22:20.833 --> 00:22:22.041 align:center A gente é um grupo. 00:22:23.083 --> 00:22:26.416 align:center E eles precisam sentir que você tá com eles, Pelé. 00:22:33.083 --> 00:22:35.125 align:center Vamos lá. Abriu aqui. 00:22:35.208 --> 00:22:37.250 align:center Dois pra um lado, dois pro outro. 00:22:37.333 --> 00:22:40.125 align:center A gente vai ter que falar. Vou falar com ele. 00:22:40.208 --> 00:22:43.708 align:center Pelé, eu conversei com o presidente e foi decidido 00:22:43.791 --> 00:22:48.125 align:center que você não pode sair do hotel até a ameaça de sequestro ser resolvida. 00:22:48.208 --> 00:22:49.708 align:center Mas a Copa tá chegando. 00:22:49.791 --> 00:22:52.500 align:center -Não posso ficar pra trás. -Qual é a preocupação? 00:22:52.583 --> 00:22:55.083 align:center Eles que têm que correr pra chegar no seu nível. 00:22:56.958 --> 00:22:59.750 align:center -Quero treinar com o time. -Sinto muito. 00:23:53.333 --> 00:23:54.958 align:center É o Pelé! 00:23:55.458 --> 00:23:58.416 align:center Pelé! 00:24:03.041 --> 00:24:05.333 align:center É o Pelé! 00:24:05.416 --> 00:24:07.208 align:center -Oi! -Oi! 00:24:16.250 --> 00:24:17.708 align:center Vem! 00:24:19.708 --> 00:24:21.875 align:center Pelé, você não podia tá aqui, cara! 00:24:23.625 --> 00:24:26.416 align:center Aê! Vem, meu preto. 00:24:26.500 --> 00:24:27.791 align:center Treinar, pô! 00:24:27.875 --> 00:24:29.916 align:center Ficar no hotel, nada! 00:24:30.000 --> 00:24:31.583 align:center Vamos! 00:24:31.666 --> 00:24:33.041 align:center Vamos! 00:24:33.125 --> 00:24:34.583 align:center Vamos! 00:24:34.666 --> 00:24:36.666 align:center -Vamos! -Atenção! 00:24:37.333 --> 00:24:38.666 align:center Olha o Tostão! 00:24:39.333 --> 00:24:41.333 align:center Não tá aguentando, Tostão? 00:24:41.416 --> 00:24:44.541 align:center Qual é, negão? Tu virou artista! 00:24:50.666 --> 00:24:54.416 align:center Polícia mexicana! Por favor, parem! 00:24:54.500 --> 00:24:58.833 align:center Vocês estão cercados! Não corram! 00:24:58.916 --> 00:25:02.583 align:center -Polícia! -Vai, Pelé! 00:25:05.125 --> 00:25:07.666 align:center Vamos! Vem! 00:25:10.041 --> 00:25:11.458 align:center Que polícia, o quê? 00:25:12.041 --> 00:25:15.208 align:center Corre, PC! Vem, PC! 00:25:23.000 --> 00:25:26.041 align:center Não, é a polícia! Vamos pra lá! É a polícia! 00:25:26.125 --> 00:25:28.958 align:center -Bora! -Polícia! Parem! 00:25:29.041 --> 00:25:31.666 align:center Parem agora mesmo! 00:25:39.458 --> 00:25:41.083 align:center Vai! 00:25:44.000 --> 00:25:46.000 align:center Vai! 00:26:03.250 --> 00:26:05.666 align:center Uhul! 00:26:07.250 --> 00:26:08.416 align:center Mandou bem! 00:26:15.583 --> 00:26:17.875 align:center Tá sobrando, Gérson! 00:26:17.958 --> 00:26:20.875 align:center Polícia! 00:26:20.958 --> 00:26:24.166 align:center Que isso? 00:26:25.083 --> 00:26:28.083 align:center Pelé, ficou maluco? Pular da janela do hotel! 00:26:28.166 --> 00:26:31.041 align:center -Chegou a tropa. -E se esfola o joelho? 00:26:31.125 --> 00:26:34.291 align:center Vai, acabou a festa. Vamos! 00:26:34.375 --> 00:26:36.916 align:center -Todo mundo, vai! -Eu só queria treinar. 00:26:37.000 --> 00:26:39.250 align:center Isso não é exemplo de postura! 00:26:42.041 --> 00:26:43.250 align:center E aí, Zagallo? 00:26:44.125 --> 00:26:46.166 align:center Viu que o Tostão aguentou bem a corrida? 00:26:46.666 --> 00:26:50.375 align:center Não só aguentou, Capita, como foi o que mais aguentou, tá certo? 00:26:50.458 --> 00:26:51.916 align:center Pelo amor de Deus. 00:26:52.458 --> 00:26:54.500 align:center Eu sei que o Tostão é um senhor craque. 00:26:54.583 --> 00:26:56.125 align:center Todo o Brasil sabe disso. 00:26:56.208 --> 00:26:58.875 align:center Sei que o olho dele melhorou. Tô sabendo de tudo. 00:26:59.500 --> 00:27:01.875 align:center Ele não se encaixa no meu esquema. 00:27:01.958 --> 00:27:03.375 align:center Só isso. 00:27:03.458 --> 00:27:05.083 align:center Vamos! 00:27:06.625 --> 00:27:07.625 align:center Zé… 00:27:08.666 --> 00:27:11.083 align:center não é só a gente que tem que abraçar seu esquema. 00:27:11.666 --> 00:27:13.916 align:center Seu esquema tem que abraçar o jogador também. 00:27:22.416 --> 00:27:25.375 align:center O Roberto tem que se movimentar muito pra cobrir por aqui. 00:27:25.458 --> 00:27:28.250 align:center -Esse cara aqui sozinho. -Como atacam? 00:27:29.083 --> 00:27:30.750 align:center Como a gente segura aqui? 00:27:44.125 --> 00:27:46.833 align:center -Todo mundo aqui! -Vamos! 00:27:48.125 --> 00:27:49.291 align:center É o seguinte. 00:27:49.375 --> 00:27:54.833 align:center Eu sei que muitos de vocês devem achar que eu estou parecendo um disco arranhado, 00:27:54.916 --> 00:27:58.291 align:center que eu só sei falar de tática. 00:27:58.375 --> 00:28:00.333 align:center Mas vocês querem que eu faça o quê? 00:28:00.416 --> 00:28:02.291 align:center Eu vou ensinar o Pelé a chutar? 00:28:03.916 --> 00:28:06.791 align:center Vou ensinar o Gérson a lançar, o Jairzinho a driblar? 00:28:07.541 --> 00:28:09.250 align:center Todo mundo aqui sabe jogar bola. 00:28:09.333 --> 00:28:11.541 align:center Craques nós temos a granel. 00:28:14.833 --> 00:28:17.125 align:center Acontece que um bando de craques 00:28:18.125 --> 00:28:19.916 align:center não ganha de um time organizado. 00:28:20.625 --> 00:28:21.791 align:center Não mais. 00:28:23.416 --> 00:28:26.166 align:center E só tem um jeito da gente fazer isso aqui dar certo. 00:28:28.208 --> 00:28:29.541 align:center É nós estarmos juntos. 00:28:31.250 --> 00:28:32.125 align:center Juntos. 00:28:32.208 --> 00:28:35.083 align:center Vocês comigo e eu com vocês. 00:28:42.125 --> 00:28:45.250 align:center -Tostão entra no time titular. -Aí sim, hein? 00:28:45.333 --> 00:28:48.416 align:center Vai jogar mais avançado do que joga no Cruzeiro. 00:28:48.500 --> 00:28:51.250 align:center Mas eu adaptei o esquema, e a gente vai fazer funcionar. 00:28:51.333 --> 00:28:55.916 align:center Vamos falar da nossa primeira batalha: Tchecoslováquia, osso duro de roer. 00:28:56.625 --> 00:28:58.125 align:center Vamos começar essa guerra. 00:29:00.041 --> 00:29:01.541 align:center Brasil! 00:29:01.625 --> 00:29:04.708 align:center GUADALAJARA DIA DA ESTREIA 00:29:04.791 --> 00:29:08.625 align:center Brasil! 00:29:09.458 --> 00:29:11.208 align:center O Félix tá na bandeira! 00:29:15.875 --> 00:29:17.166 align:center "Tostão titular." 00:29:18.083 --> 00:29:19.083 align:center Treze letras. 00:29:22.041 --> 00:29:25.833 align:center Brasil! 00:29:34.500 --> 00:29:35.708 align:center Chegou a nossa hora. 00:29:36.708 --> 00:29:38.416 align:center Brasil! 00:29:40.458 --> 00:29:42.500 align:center Vou fazer de tudo pra não decepcionar meu povo. 00:29:43.750 --> 00:29:47.208 align:center Pelé! 00:29:48.625 --> 00:29:49.875 align:center A gente vai fazer. 00:29:53.583 --> 00:29:55.958 align:center -Pelé! -Vamos! 00:29:56.041 --> 00:29:57.250 align:center Vamos ganhar, Brasil! 00:29:57.333 --> 00:29:59.833 align:center -Viemos por você! -Vendemos o Fusca por você! 00:29:59.916 --> 00:30:02.916 align:center Pelé! 00:30:03.000 --> 00:30:05.750 align:center ENTRADA 6 ACESSO EXCLUSIVO AOS CAMAROTES 00:30:13.791 --> 00:30:15.583 align:center Meu Deus, amor! 00:30:17.208 --> 00:30:18.083 align:center Vem. 00:30:20.333 --> 00:30:22.000 align:center Isso é lindo! 00:30:29.625 --> 00:30:30.708 align:center Tá vendo? 00:30:32.708 --> 00:30:35.500 align:center Não tem Fusca no mundo que valha mais que isso aqui. 00:30:36.500 --> 00:30:38.416 align:center Não tem, meu amor. 00:30:38.500 --> 00:30:40.333 align:center Tem, não. 00:30:40.416 --> 00:30:41.791 align:center Pra frente, Brasil! 00:31:01.416 --> 00:31:05.041 align:center Vladimír Hrivnák, Ján Pivarník, 00:31:05.125 --> 00:31:10.708 align:center Čapkovič, Kvašňák, Ladislav Petráš… 00:31:10.791 --> 00:31:12.500 align:center Tá rezando a ladainha, Eusébio? 00:31:13.166 --> 00:31:15.750 align:center Apurei com os tchecos a pronúncia dos jogadores. 00:31:16.333 --> 00:31:18.333 align:center Se quiser umas dicas, posso te passar. 00:31:19.875 --> 00:31:23.541 align:center O dia que eles souberem falar "Pindamonhangaba", eu aprendo. 00:31:26.291 --> 00:31:30.291 align:center Tinha que ver eu ensinando pros caras a falar "Dadá Maravilha". 00:31:32.375 --> 00:31:36.750 align:center Cinco, quatro, três, dois, um. 00:31:36.833 --> 00:31:37.916 align:center México. 00:31:38.000 --> 00:31:40.791 align:center Alô, minha brava gente brasileira! 00:31:40.875 --> 00:31:44.291 align:center Aqui é Eusébio Teixeira, diretamente do Estádio Jalisco, 00:31:44.375 --> 00:31:45.666 align:center em Guadalajara. 00:31:45.750 --> 00:31:49.083 align:center Iniciando a transmissão para todo o território nacional. 00:31:49.666 --> 00:31:51.291 align:center E, sempre ao meu lado, 00:31:51.375 --> 00:31:55.291 align:center o comentarista que o Brasil inteiro consagrou, 00:31:55.375 --> 00:31:57.083 align:center João Saldanha! 00:31:59.333 --> 00:32:00.375 align:center Meus amigos, 00:32:01.125 --> 00:32:05.166 align:center hoje a seleção precisa mostrar ao mundo que não veio ao México a passeio. 00:32:05.250 --> 00:32:09.500 align:center Veio tentar provar que ainda é a maior seleção do mundo. 00:32:10.458 --> 00:32:13.250 align:center Dizem que nossa seleção parou no tempo 00:32:13.333 --> 00:32:16.458 align:center e que fomos superados pelos europeus. 00:32:16.541 --> 00:32:20.625 align:center Essa Copa do Mundo é a melhor chance de provar 00:32:20.708 --> 00:32:26.875 align:center que o Brasil ainda é uma potência no esporte mais amado do planeta. 00:32:28.000 --> 00:32:33.416 align:center E também uma chance para o país encontrar a si mesmo. 00:32:35.333 --> 00:32:39.166 align:center Mas hoje, um nome é o centro de todas as atenções 00:32:39.250 --> 00:32:40.833 align:center aqui no Estádio Jalisco. 00:32:41.500 --> 00:32:44.458 align:center A esperança de o Brasil fazer história 00:32:44.541 --> 00:32:50.083 align:center e trazer, em definitivo, a taça Jules Rimet pra casa. 00:32:50.166 --> 00:32:52.458 align:center É ele, Pelé! 00:32:52.541 --> 00:32:56.583 align:center Ou será que essa esperança anda abalada, companheiro? 00:32:58.375 --> 00:33:01.500 align:center Meu camarada, quem vive de esperança morre de fome. 00:33:01.583 --> 00:33:02.791 align:center O Pelé é extraordinário, 00:33:02.875 --> 00:33:05.750 align:center mas futebol não se joga com história, se joga com as pernas. 00:33:05.833 --> 00:33:08.000 align:center Vou ver o papai na televisão! 00:33:08.083 --> 00:33:11.875 align:center As dele já estão cansadas. Vinte e nove anos de estrada. 00:33:11.958 --> 00:33:17.000 align:center É nas pernas cansadas de Pelé que mora a esperança de um país inteiro. 00:33:17.708 --> 00:33:20.500 align:center Graças a Deus esse sequestrador foi preso. 00:33:20.583 --> 00:33:22.500 align:center Tá mais tranquilo, seu Dondinho? 00:33:22.583 --> 00:33:25.708 align:center Tranquilo? Não estou tranquilo. Vai começar a Copa. 00:33:25.791 --> 00:33:28.958 align:center É, minha brava gente, o 2º jogo do grupo do Brasil. 00:33:29.041 --> 00:33:34.416 align:center Pois ontem, o poderoso escrete inglês venceu a Romênia por 1x0. 00:33:35.333 --> 00:33:38.958 align:center -A Inglaterra fica onde? -Aqui. Em primeiro nesse grupo. 00:33:39.041 --> 00:33:41.708 align:center Se a gente ficar em segundo, vai com a Alemanha Ocidental. 00:33:41.791 --> 00:33:45.041 align:center -Tu sabe que aí já era, né? -Te acalma, criatura. 00:33:45.125 --> 00:33:48.291 align:center -A gente ainda nem jogou. -Se não ganhar, já era. 00:33:48.375 --> 00:33:52.375 align:center A verdade é que, pelos últimos amistosos, sei não. 00:33:53.416 --> 00:33:56.916 align:center Hoje, o Pelé entra em campo com mais a provar do que comemorar. 00:33:59.541 --> 00:34:01.291 align:center Esqueci minha bandeira. 00:34:01.375 --> 00:34:02.750 align:center Pipoca! 00:34:04.000 --> 00:34:05.708 align:center Chispa daí, é meu lugar de jogo. 00:34:05.791 --> 00:34:08.500 align:center Vou querer essa pipoquinha, tá? 00:34:08.583 --> 00:34:11.750 align:center Vai lá, filhota. Aumenta aí, o jogo vai começar. 00:34:11.833 --> 00:34:13.833 align:center Vai, Brasil! 00:34:20.541 --> 00:34:24.458 align:center Gigante pela própria natureza 00:34:24.541 --> 00:34:28.458 align:center És belo, és forte, impávido colosso 00:34:28.541 --> 00:34:31.958 align:center E o teu futuro espelha essa grandeza 00:34:32.041 --> 00:34:34.833 align:center Terra adorada Entre outras mil 00:34:34.916 --> 00:34:37.750 align:center És tu, Brasil Ó Pátria amada! 00:34:37.833 --> 00:34:43.041 align:center Dos filhos deste solo és mãe gentil Pátria amada, Brasil! 00:35:02.958 --> 00:35:07.833 align:center A expectativa é grande no Estádio Jalisco, em Guadalajara. 00:35:10.833 --> 00:35:13.375 align:center Tudo pronto para o início do certame. 00:35:14.500 --> 00:35:16.458 align:center Brasil! 00:35:29.958 --> 00:35:34.500 align:center Começa aqui a caminhada do escrete Canarinho 00:35:34.583 --> 00:35:36.750 align:center rumo ao tricampeonato mundial! 00:35:38.333 --> 00:35:40.416 align:center Chegou a hora da onça beber água. 00:35:40.500 --> 00:35:43.041 align:center E atenção, vai começar a partida. 00:35:46.458 --> 00:35:48.916 align:center Trila o apito! 00:35:49.000 --> 00:35:51.000 align:center -Vamos! -Começar bem! 00:35:51.083 --> 00:35:53.958 align:center Começa a batalha em Guadalajara. 00:35:54.041 --> 00:35:55.125 align:center Brasil! 00:35:55.208 --> 00:35:58.291 align:center E lá vem ele: Rivellino. Que drible fantástico! 00:35:58.375 --> 00:36:00.500 align:center Cruzamento, passa por Tostão, Pelé… 00:36:00.583 --> 00:36:02.041 align:center Fora! 00:36:02.125 --> 00:36:03.458 align:center Como pode perder um gol desse? 00:36:03.541 --> 00:36:07.083 align:center Pela madrugada! Como é possível? 00:36:07.666 --> 00:36:09.875 align:center Inacreditável. É o fim da picada 00:36:09.958 --> 00:36:12.541 align:center um jogador desse calibre perder um gol feito desse. 00:36:13.583 --> 00:36:14.916 align:center Pelé não é mais o mesmo. 00:36:15.000 --> 00:36:17.500 align:center -Tá nervoso, não sei. -Tá nervoso. 00:36:17.583 --> 00:36:20.000 align:center Perde a oportunidade o Brasil! 00:36:20.583 --> 00:36:22.916 align:center -Melhorou, Marlene. -E aí? 00:36:23.000 --> 00:36:25.291 align:center -Tá quase, hein. -Vai, mãe. 00:36:25.375 --> 00:36:27.291 align:center Calma, filha. Não trabalho na NASA. 00:36:27.375 --> 00:36:29.500 align:center -É complicado. -Pra direita. 00:36:29.583 --> 00:36:31.000 align:center -Esquerda. -Pra cá? 00:36:31.083 --> 00:36:32.291 align:center -Esquerda. -Direita agora. 00:36:32.375 --> 00:36:34.541 align:center Foi! 00:36:34.625 --> 00:36:36.875 align:center Vai, Brasil! 00:36:36.958 --> 00:36:39.583 align:center Pra cima de Pelé! Apitou o árbitro! 00:36:39.666 --> 00:36:42.291 align:center -Olha o papai! -Vamos ganhar! 00:36:42.375 --> 00:36:45.250 align:center -Volta! -Agora vem Clodoaldo. 00:36:45.333 --> 00:36:50.375 align:center Recebeu na fogueira, perde Clodoaldo. Que bobeira! Vai avançando Petráš. 00:36:50.458 --> 00:36:53.166 align:center Avança Petráš. Invade a área do Brasil, Brito em cima dele. 00:36:53.250 --> 00:36:56.250 align:center Petráš, vai pintar! É gol! 00:36:56.333 --> 00:37:00.583 align:center Gol! 00:37:00.666 --> 00:37:02.500 align:center Da Tchecoslováquia. 00:37:02.583 --> 00:37:04.541 align:center Não deixa cair! 00:37:04.625 --> 00:37:05.875 align:center Lamentável. 00:37:05.958 --> 00:37:08.375 align:center O time tá completamente desarvorado. 00:37:08.458 --> 00:37:11.000 align:center Não dá pra ficar de guere-guere na zona do agrião. 00:37:11.500 --> 00:37:14.541 align:center Se continuar assim, vão cair do cavalo. 00:37:14.625 --> 00:37:18.708 align:center -Parece 66. -Começou o jogo agora. Calma. 00:37:18.791 --> 00:37:20.708 align:center Tá 1x0 no placar. 00:37:20.791 --> 00:37:23.541 align:center A decepção toma conta dos brasileiros. 00:37:23.625 --> 00:37:25.708 align:center Não podemos tomar um gol desses! 00:37:26.833 --> 00:37:28.666 align:center Isso é a Copa do Mundo! 00:37:32.208 --> 00:37:35.125 align:center Não vamos perder o esquema! Calma! 00:37:36.000 --> 00:37:38.416 align:center Movimenta! 00:37:38.500 --> 00:37:40.833 align:center O que a gente treinou! 00:37:42.333 --> 00:37:46.791 align:center Zagallo tenta orientar, mas a equipe continua perdidinha. 00:37:46.875 --> 00:37:48.041 align:center Orientar como? 00:37:48.125 --> 00:37:50.625 align:center Isso aí é um banana, com todo o respeito à fruta. 00:37:56.708 --> 00:38:01.416 align:center O momento não é dos melhores. Começa mal a seleção de Zagallo no México. 00:38:01.500 --> 00:38:04.333 align:center Boa, vamos lá! Acredita! 00:38:04.416 --> 00:38:06.458 align:center Vamos tentar a reação. 00:38:06.541 --> 00:38:07.750 align:center Entrei. 00:38:08.333 --> 00:38:11.041 align:center Carlos Alberto consegue ligar com Jairzinho. 00:38:11.125 --> 00:38:13.041 align:center Pra cima dele, Jairzinho! 00:38:13.125 --> 00:38:15.333 align:center Jairzinho tenta o drible. 00:38:15.416 --> 00:38:17.208 align:center Desarmado pelo zagueiro. 00:38:18.166 --> 00:38:19.958 align:center -Aí não! -Tá bom! 00:38:21.666 --> 00:38:24.125 align:center -O Riva tá só, Everaldo! -Tô livre! 00:38:24.208 --> 00:38:27.416 align:center Rivellino no meio de campo, domina, faz o giro. 00:38:27.500 --> 00:38:30.291 align:center Tem o corredor Rivellino. Agora é a chance! 00:38:30.375 --> 00:38:31.583 align:center Vai, Rivellino! 00:38:31.666 --> 00:38:34.541 align:center Nos pés do zagueiro! Pela madrugada! 00:38:34.625 --> 00:38:38.250 align:center Não pode fazer esse caminho. Esse espaço não pode ter. 00:38:38.333 --> 00:38:41.541 align:center -Vai! -Gérson. Encontra Tostão. 00:38:41.625 --> 00:38:43.791 align:center Mais aberto pela esquerda. Marcado por dois. 00:38:43.875 --> 00:38:46.000 align:center Tostão! Foi desarmado. 00:38:46.083 --> 00:38:48.041 align:center Esse mineirinho aí é ruim de bola. 00:38:49.833 --> 00:38:52.583 align:center -Quer que aqueça Roberto? -Agora não. 00:38:54.750 --> 00:38:57.375 align:center Lateral encontra Pelé, mata no peito. 00:38:57.458 --> 00:38:58.833 align:center Tem espaço, tá na área. 00:38:58.916 --> 00:39:01.333 align:center Na dividida, ficou no chão. 00:39:01.416 --> 00:39:03.708 align:center O Pelé acabou, gente. É uma pena. 00:39:03.791 --> 00:39:05.166 align:center Pelo amor de Deus! 00:39:05.250 --> 00:39:09.250 align:center Vinte e um minutos de jogo e segue 1x0 para a Tchecoslováquia. 00:39:09.333 --> 00:39:13.333 align:center O Brasil terá de levantar do berço esplêndido, 00:39:13.416 --> 00:39:17.958 align:center deste sono profundo que abateu a seleção neste início de jogo. 00:39:18.583 --> 00:39:20.000 align:center Tá feia a coisa, hein? 00:39:20.083 --> 00:39:21.458 align:center Feia é apelido. 00:39:22.625 --> 00:39:25.333 align:center Confesso que não tô surpreso. 00:39:32.875 --> 00:39:33.791 align:center Não! 00:39:35.791 --> 00:39:38.375 align:center -Não marca direito. -Que povo desanimado, gente. 00:39:38.458 --> 00:39:40.166 align:center Pelo amor de Deus. 00:39:40.250 --> 00:39:42.208 align:center É um bando de turistas. Não é torcedor. 00:39:42.291 --> 00:39:44.000 align:center Por isso o Brasil tá perdendo. 00:39:44.083 --> 00:39:45.458 align:center Senta. 00:39:45.541 --> 00:39:46.458 align:center Senta? 00:39:46.541 --> 00:39:50.625 align:center Sentado? Vê em casa. Aqui é Brasil, a gente vai levantar! 00:39:50.708 --> 00:39:52.333 align:center Vou pegar emprestado. 00:39:52.416 --> 00:39:54.583 align:center Vamos levantar. Arriba, gente. 00:39:54.666 --> 00:39:55.833 align:center Levanta, tia! 00:39:55.916 --> 00:39:58.541 align:center Vamos levantar. Levanta você também, por favor. 00:39:58.625 --> 00:40:01.000 align:center Brasil! 00:40:01.083 --> 00:40:04.333 align:center Brasil! 00:40:04.416 --> 00:40:08.416 align:center Lá vem Pelé! Tenta reagir. Vem Pelé em disparada. 00:40:08.500 --> 00:40:09.666 align:center Tô livre! 00:40:09.750 --> 00:40:13.041 align:center Olé! 00:40:13.125 --> 00:40:15.208 align:center Brasil! 00:40:15.291 --> 00:40:16.958 align:center Rouba a bola Pelé! 00:40:17.041 --> 00:40:20.166 align:center Passou para Tostão! 00:40:21.750 --> 00:40:25.833 align:center Pelas trombetas do apocalipse! 00:40:25.916 --> 00:40:28.208 align:center Mandou lá na Lagoa da Pampulha. 00:40:31.041 --> 00:40:33.500 align:center Tostão! Ô Tostão! 00:40:33.583 --> 00:40:36.166 align:center Faz o pivô! Protege no pivô! 00:40:36.250 --> 00:40:38.500 align:center Protege pro Pelé! Pivô! 00:40:39.250 --> 00:40:42.041 align:center Ô João! Tostão ainda não entrou no jogo. 00:40:42.125 --> 00:40:45.000 align:center Vai me desculpar, Eusébio, mas o problema não é o Tostão. 00:40:45.083 --> 00:40:46.291 align:center É o Zagallo. 00:40:46.375 --> 00:40:49.375 align:center Botou o homem do talento pra trombar de centroavante. 00:40:49.458 --> 00:40:51.416 align:center Isso não é esquema, é desperdício. 00:40:51.500 --> 00:40:54.250 align:center Roberto, aquece. Vai entrar no lugar do Tostão. 00:40:56.875 --> 00:40:59.041 align:center Atenção, caro telespectador, 00:40:59.125 --> 00:41:02.875 align:center porque o Zagallo acaba de botar o Roberto Miranda no aquecimento. 00:41:02.958 --> 00:41:05.500 align:center Parece que acabou a paciência com o Tostão. 00:41:05.583 --> 00:41:09.083 align:center Se tirar o Tostão, meu amigo, a Copa acabou antes de começar. 00:41:09.166 --> 00:41:10.208 align:center Muito prazer, hein? 00:41:10.291 --> 00:41:11.333 align:center Foi ótimo. 00:41:16.708 --> 00:41:19.458 align:center -Olha o empurrão! -Vamos, Gérson! 00:41:20.166 --> 00:41:21.750 align:center Aê! Boa, Gérson! 00:41:21.833 --> 00:41:25.916 align:center Lá vem Clodoaldo. Passa a bola para Pelé! Pelé faz o giro! 00:41:26.000 --> 00:41:27.416 align:center Vem, Tostão! 00:41:27.500 --> 00:41:31.208 align:center Se apresenta Tostão. Olha a tabela de primeira com o Pelé. 00:41:31.291 --> 00:41:33.041 align:center Driblou. Passa pro pé esquerdo. 00:41:33.125 --> 00:41:35.000 align:center Opa! 00:41:35.083 --> 00:41:37.833 align:center Falta nele! 00:41:37.916 --> 00:41:42.291 align:center Assinala Ramón Barreto! Perigosíssima na entrada da área! 00:41:48.916 --> 00:41:52.416 align:center E o Zagallo, que não acreditava que Pelé e Tostão podiam jogar juntos… 00:41:53.041 --> 00:41:54.916 align:center Mas tá aí. Que tabela! 00:41:55.000 --> 00:41:58.041 align:center Tostão fez o pivô e limpou bem pro Pelé, João. 00:41:58.125 --> 00:42:00.833 align:center É o que sempre digo, Eusébio. O craque tem que jogar. 00:42:01.708 --> 00:42:03.375 align:center Gérson perto da bola. 00:42:03.458 --> 00:42:06.416 align:center Troca uma palavra com Pelé. Será que vai bater? 00:42:06.500 --> 00:42:09.000 align:center -Vem, Pelé. -Tá melhor pro Riva. 00:42:10.666 --> 00:42:13.833 align:center É falta perigosa para o Brasil. 00:42:13.916 --> 00:42:15.333 align:center O Pelé se posiciona. 00:42:15.416 --> 00:42:17.333 align:center Do outro lado, o Rivellino. 00:42:18.250 --> 00:42:20.833 align:center O Jairzinho tenta atrapalhar a visão do goleiro 00:42:20.916 --> 00:42:22.708 align:center se colocando à frente da barreira. 00:42:22.791 --> 00:42:24.666 align:center -Certeza? -Absoluta. 00:42:28.375 --> 00:42:30.208 align:center Esquerda! 00:42:32.500 --> 00:42:34.000 align:center Esquerda! 00:42:46.750 --> 00:42:48.625 align:center O país segura a respiração. 00:42:51.375 --> 00:42:53.166 align:center Vai autorizar o árbitro. 00:42:53.250 --> 00:42:54.458 align:center Opa! Vai, Dico. 00:42:59.708 --> 00:43:01.250 align:center Apita o árbitro! 00:43:10.291 --> 00:43:13.000 align:center É gol! 00:43:15.083 --> 00:43:20.833 align:center Gol! 00:43:20.916 --> 00:43:22.500 align:center Rivellino! 00:43:22.583 --> 00:43:24.791 align:center A gente chegou! Porra! 00:43:24.875 --> 00:43:26.458 align:center É Brasil! 00:43:26.541 --> 00:43:29.291 align:center Pelé confiou em Rivellino, 00:43:29.375 --> 00:43:34.083 align:center que balança o barbante com a Patada Atômica. 00:43:34.166 --> 00:43:37.541 align:center Tudo igual no placar em Guadalajara. 00:43:37.625 --> 00:43:40.958 align:center Um tento a um e o time todo celebra! 00:43:43.916 --> 00:43:45.666 align:center Golaço! 00:43:45.750 --> 00:43:47.041 align:center O que aconteceu, pai? 00:43:47.125 --> 00:43:49.375 align:center O Brasil fez gol na hora que você não tava olhando. 00:43:49.458 --> 00:43:51.583 align:center É melhor eu não olhar, pro Brasil ganhar! 00:43:52.166 --> 00:43:53.916 align:center Brasil! 00:43:54.000 --> 00:43:57.083 align:center Brasil! 00:43:57.166 --> 00:44:02.708 align:center É o primeiro gol do Brasil na Copa do México de 1970. 00:44:03.333 --> 00:44:05.958 align:center A Tchecoslováquia agora tem a posse da bola. 00:44:06.500 --> 00:44:09.000 align:center Olha que belo carrinho do Clodoaldo. 00:44:09.083 --> 00:44:11.125 align:center A bola sobra para Pelé. 00:44:11.750 --> 00:44:13.750 align:center Pelé olha para o gol tcheco… 00:44:15.583 --> 00:44:16.916 align:center Vai arriscar daí, Pelé? 00:44:19.166 --> 00:44:21.416 align:center Pelé bateu… 00:44:50.208 --> 00:44:52.833 align:center -Pra fora! -Boa! 00:44:58.333 --> 00:44:59.458 align:center Que isso, negão? 00:44:59.541 --> 00:45:01.583 align:center Pela madrugada! 00:45:01.666 --> 00:45:03.250 align:center Pai, eu olhei. 00:45:04.125 --> 00:45:05.708 align:center Prometo que não olho mais, tá? 00:45:07.666 --> 00:45:10.125 align:center Olha, se essa bola entrasse, amigo, 00:45:10.208 --> 00:45:13.500 align:center o torcedor devia sair do estádio e pagar o ingresso de novo. 00:45:14.083 --> 00:45:15.416 align:center Que ousadia! 00:45:15.500 --> 00:45:20.250 align:center Esse é o Pelé que o Brasil inteiro e o mundo querem ver! 00:45:20.333 --> 00:45:22.916 align:center Seguimos com 1x1 no placar. 00:45:23.000 --> 00:45:26.083 align:center E agora que o time entrou no espírito da Copa do Mundo, 00:45:26.166 --> 00:45:28.666 align:center vamos ver se o esquema de Zagallo consegue levar à virada. 00:45:28.750 --> 00:45:29.750 align:center Vamos lá! 00:45:29.833 --> 00:45:31.958 align:center Mantém a tática! 00:45:32.041 --> 00:45:34.041 align:center Não perde a posição! 00:45:35.125 --> 00:45:37.916 align:center Eles jogam fechados, travados, um ferrolho. 00:45:38.000 --> 00:45:41.250 align:center Então a gente tem que bagunçar a marcação desses caras. 00:45:41.333 --> 00:45:44.500 align:center Por isso eu quero mobilidade, intensidade. 00:45:45.208 --> 00:45:49.250 align:center No meio, o jogo tem que passar pelo Gérson, nosso maestro. 00:45:52.916 --> 00:45:56.500 align:center Tostão, infiltra, faz o pivô, atrai a marcação. 00:45:57.416 --> 00:45:59.416 align:center Atraiu a marcação, abre o espaço. 00:45:59.500 --> 00:46:02.958 align:center Jairzinho cai pra ponta, puxa o lateral-esquerdo, 00:46:03.041 --> 00:46:04.791 align:center e o quarto zagueiro fica sozinho. 00:46:07.708 --> 00:46:08.625 align:center Sozinho… 00:46:09.250 --> 00:46:10.833 align:center ninguém dá conta de marcar o Pelé. 00:46:12.083 --> 00:46:15.375 align:center E lá vai Gérson. Tenta levar o Brasil para o ataque. 00:46:15.958 --> 00:46:19.625 align:center Descolou um lançamento pra dentro da área, Pelé… 00:46:23.125 --> 00:46:25.291 align:center Golaço! 00:46:25.375 --> 00:46:28.000 align:center Gol! 00:46:28.083 --> 00:46:31.041 align:center Gol! 00:46:31.125 --> 00:46:36.000 align:center Pelé balança o barbante deles! 00:46:39.583 --> 00:46:42.875 align:center Um lançamento magistral de Gérson 00:46:42.958 --> 00:46:45.333 align:center e uma pintura de Pelé! 00:46:48.333 --> 00:46:51.625 align:center Essa é pra se render ao Rei do Futebol. 00:46:52.500 --> 00:46:56.625 align:center Brasil, dois! Tchecoslováquia só tem um! 00:46:56.708 --> 00:46:59.958 align:center Não vamos perder a tática! 00:47:00.041 --> 00:47:04.000 align:center Fiquem atentos. Eles vão continuar fechando a marcação pra cima do Pelé. 00:47:05.125 --> 00:47:08.083 align:center Mas nem vai adiantar, porque eles vão fechar de um lado, 00:47:08.166 --> 00:47:09.666 align:center e o espaço vai abrir pros outros. 00:47:09.750 --> 00:47:12.333 align:center Afinal, craque é o que não falta nesse time. 00:47:12.916 --> 00:47:15.333 align:center Gérson lançou! 00:47:15.416 --> 00:47:17.500 align:center Que bolão para o Jairzinho! 00:47:19.791 --> 00:47:20.916 align:center Chapelou! 00:47:24.916 --> 00:47:26.833 align:center Vai fazer Jairzinho! 00:47:28.125 --> 00:47:31.708 align:center Gol! 00:47:33.791 --> 00:47:36.208 align:center Vamos, Brasil! 00:47:36.291 --> 00:47:37.833 align:center Vamos! 00:47:43.458 --> 00:47:44.833 align:center Brasil! 00:47:45.416 --> 00:47:47.958 align:center Golaço do Brasil! 00:47:48.541 --> 00:47:50.250 align:center -É só o começo! -Vamos! 00:47:50.333 --> 00:47:51.333 align:center Só o começo! 00:47:51.416 --> 00:47:53.583 align:center É 3x1! 00:47:53.666 --> 00:47:57.458 align:center Outro lançamento perfeito do Gérson Canhota de Ouro. 00:47:57.541 --> 00:47:59.291 align:center Tá vendo? Deu certo. 00:47:59.375 --> 00:48:00.666 align:center Golaço! 00:48:02.250 --> 00:48:06.666 align:center O segundo tempo é realmente outra história aqui no Estádio Jalisco, em Guadalajara. 00:48:14.250 --> 00:48:18.375 align:center Ali! Olha ele ali! 00:48:20.333 --> 00:48:22.875 align:center Olé! 00:48:24.125 --> 00:48:25.291 align:center Vai! 00:48:28.583 --> 00:48:30.958 align:center É gol! 00:48:34.625 --> 00:48:37.291 align:center Gol! Brasil! 00:48:37.375 --> 00:48:40.375 align:center Três, quatro vezes Brasil. 00:48:41.041 --> 00:48:44.666 align:center Mais um golaço de Jairzinho! 00:48:44.750 --> 00:48:47.291 align:center -Jairzinho! -Tá com tudo! 00:48:47.375 --> 00:48:49.833 align:center Brasil, quatro! 00:48:49.916 --> 00:48:52.833 align:center Tchecoslováquia, um. Agora sim! 00:48:52.916 --> 00:48:54.625 align:center Esse é o Brasil que conhecemos. 00:48:55.208 --> 00:48:58.416 align:center Agora terão de dobrar a língua aqueles que disseram 00:48:58.500 --> 00:49:03.208 align:center que o futebol do time do Zagallo é retranqueiro e covarde, hein, Saldanha? 00:49:03.291 --> 00:49:05.583 align:center Não faz mais que a obrigação, né, Eusébio? 00:49:05.666 --> 00:49:08.958 align:center A Tchecoslováquia não é nenhum bicho de sete cabeças. 00:49:09.041 --> 00:49:10.333 align:center Só faltava retrancar. 00:49:10.416 --> 00:49:13.333 align:center O time da Tchecoslováquia tenta dar uma resposta, 00:49:13.416 --> 00:49:16.208 align:center mas o Brasil tá sobrando em campo! 00:49:17.458 --> 00:49:19.291 align:center Disputa a bola Gérson. 00:49:19.375 --> 00:49:22.375 align:center -Ai! -Atenção! Ele começa a mancar. 00:49:22.458 --> 00:49:24.541 align:center E leva a mão à coxa. 00:49:25.125 --> 00:49:26.708 align:center Sentiu o Gérson. 00:49:26.791 --> 00:49:27.708 align:center Eu sabia. 00:49:28.208 --> 00:49:29.875 align:center Eu avisei que isso ia acontecer. 00:49:30.833 --> 00:49:35.083 align:center Esse corre-corre em excesso na preparação acaba com o jogador. 00:49:35.708 --> 00:49:37.916 align:center Agora o Gérson, que é dado à lesão, tá aí. 00:49:38.500 --> 00:49:40.875 align:center Gosto de estar certo, mas preferia estar errado. 00:49:40.958 --> 00:49:42.000 align:center Aquece, Paulo Cézar. 00:49:42.083 --> 00:49:43.541 align:center Aquece. 00:49:44.625 --> 00:49:46.750 align:center -Tudo bem? -Não. 00:49:47.500 --> 00:49:50.791 align:center Ainda bem que agora tem a bendita substituição. 00:49:51.375 --> 00:49:52.333 align:center Senão era menos um. 00:49:53.250 --> 00:49:56.291 align:center Preocupa todo o Brasil Gérson! 00:49:56.791 --> 00:49:57.625 align:center Fica com Deus. 00:49:57.708 --> 00:50:01.291 align:center Rapaz, faz até lembrar Pelé jogando no sacrifício 00:50:01.375 --> 00:50:04.916 align:center naquela fatídica partida contra Portugal na Copa passada. 00:50:06.041 --> 00:50:07.250 align:center Que houve? 00:50:07.333 --> 00:50:08.416 align:center Senti. 00:50:08.500 --> 00:50:10.291 align:center -A coxa. -Dr. Lídio… 00:50:10.875 --> 00:50:12.666 align:center Sem o craque Gérson, 00:50:12.750 --> 00:50:15.333 align:center o Brasil segue para o desafio próximo. 00:50:15.416 --> 00:50:17.625 align:center Estamos por conta dos acréscimos do árbitro. 00:50:17.708 --> 00:50:18.708 align:center A qualquer momento, 00:50:18.791 --> 00:50:22.041 align:center a primeira vitória do Brasil na Copa do Mundo do México! 00:50:22.125 --> 00:50:24.583 align:center -Não posso ficar fora. -Não vai. 00:50:24.666 --> 00:50:30.541 align:center Trila o apito o árbitro uruguaio Ramón Barreto 00:50:30.625 --> 00:50:34.041 align:center e decreta o fim da partida! 00:50:34.666 --> 00:50:36.750 align:center Esse 4x1 já é página virada. 00:50:37.625 --> 00:50:40.291 align:center Agora vamos ver como o time se porta com a Inglaterra. 00:50:40.958 --> 00:50:43.500 align:center Já ia ser difícil com o time completo, 00:50:43.583 --> 00:50:44.875 align:center sem o Gérson… 00:50:45.458 --> 00:50:47.041 align:center vai ser uma parada. 00:50:49.416 --> 00:50:50.750 align:center Caralho! 00:50:54.666 --> 00:50:56.708 align:center É isso, time! 00:50:56.791 --> 00:50:58.500 align:center Vamos, Brasil! 00:51:01.375 --> 00:51:03.458 align:center -Pode sentar. -Tá ruim? 00:51:03.541 --> 00:51:06.000 align:center -Não força. -E aí, doutor? 00:51:06.083 --> 00:51:09.583 align:center -Se recupera pro próximo? -Difícil. Tá com cara de lesão muscular. 00:51:10.166 --> 00:51:11.791 align:center Agora é um dia após o outro. 00:51:11.875 --> 00:51:13.416 align:center Doutor, me libera. 00:51:13.500 --> 00:51:15.583 align:center -Quero jogar, preciso jogar. -Calma, Gérson. 00:51:15.666 --> 00:51:17.333 align:center Tem que pensar no resto da Copa. 00:51:17.416 --> 00:51:20.000 align:center Se a gente perder da Inglaterra, acabou a Copa. 00:51:22.041 --> 00:51:25.208 align:center -Não quero ir mais cedo pra casa. -A gente não vai embora. 00:51:25.291 --> 00:51:26.208 align:center Não vai. 00:51:30.333 --> 00:51:32.583 align:center Vamos acelerar essa recuperação. 00:51:32.666 --> 00:51:35.583 align:center Parreira, vê se você pode ajudar de algum jeito. Mário… 00:51:35.666 --> 00:51:38.166 align:center -Gérson vai fazer a parte dele. -Força-tarefa. 00:51:40.375 --> 00:51:43.500 align:center Bom, vocês estão de parabéns. Todos. 00:51:44.125 --> 00:51:47.250 align:center É importante manter os pés no chão, foi só a primeira batalha. 00:51:47.333 --> 00:51:48.166 align:center Faltam cinco. 00:51:49.041 --> 00:51:53.333 align:center E a próxima é ainda mais difícil, que é contra os atuais campeões do mundo. 00:51:54.250 --> 00:51:56.000 align:center E, mais difícil ainda, 00:51:56.958 --> 00:51:58.958 align:center porque a gente não vai ter o Gérson. 00:52:01.125 --> 00:52:03.166 align:center Enquanto o maestro não voltar, 00:52:04.583 --> 00:52:06.750 align:center todo mundo aqui vai ter que jogar o dobro. 00:52:08.333 --> 00:52:09.916 align:center Tá combinado? O dobro. 00:52:17.916 --> 00:52:19.250 align:center Não foi fácil chegar aqui. 00:52:20.708 --> 00:52:21.625 align:center Vocês sabem. 00:52:23.791 --> 00:52:25.250 align:center Eu sei do meu lugar no time. 00:52:25.333 --> 00:52:26.291 align:center Eu sei. 00:52:27.250 --> 00:52:29.666 align:center Mas eu também sei do lugar de cada um de vocês. 00:52:30.916 --> 00:52:31.833 align:center De todos. 00:52:33.000 --> 00:52:35.958 align:center Às vezes eu me lembro, há quatro anos atrás, 00:52:36.916 --> 00:52:38.500 align:center eu todo quebrado, machucado, 00:52:39.916 --> 00:52:40.958 align:center no fundo do poço. 00:52:42.958 --> 00:52:45.166 align:center A gente vai escrever nosso nome na história. 00:52:47.916 --> 00:52:49.416 align:center A Copa só tá começando. 00:52:50.666 --> 00:52:52.958 align:center -A gente só vai embora quando acabar. -Vamos! 00:52:53.041 --> 00:52:55.250 align:center -E com a taça na mão! -Vamos! 00:52:56.916 --> 00:52:58.541 align:center -É ou não é? -É! 00:52:58.625 --> 00:52:59.875 align:center É ou não é, porra? 00:52:59.958 --> 00:53:02.708 align:center É! 00:53:09.708 --> 00:53:11.250 align:center Calma aí, Gérson! 00:53:14.083 --> 00:53:16.375 align:center Deixa eu falar, porra. Calma! 00:53:16.458 --> 00:53:19.375 align:center Presta atenção. Nós vamos pegar esses ingleses 00:53:19.958 --> 00:53:22.583 align:center e vamos tacar fogo na bunda deles! 00:53:26.125 --> 00:53:27.458 align:center Tem que respeitar! 00:53:29.125 --> 00:53:30.708 align:center Junta, porra! 00:53:31.833 --> 00:53:33.166 align:center Isso é Brasil! 00:53:33.666 --> 00:53:36.541 align:center Um, dois, três, Brasil! 00:53:55.875 --> 00:54:01.541 align:center Presentemente, eu posso Me considerar um sujeito de sorte 00:54:01.625 --> 00:54:07.458 align:center Porque apesar de muito moço Me sinto são, e salvo, e forte 00:54:07.541 --> 00:54:13.208 align:center E tenho comigo pensado Deus é brasileiro e anda do meu lado 00:54:13.291 --> 00:54:17.625 align:center E assim já não posso sofrer No ano passado 00:54:19.250 --> 00:54:24.791 align:center Tenho sangrado demais Tenho chorado pra cachorro 00:54:24.875 --> 00:54:29.833 align:center Ano passado eu morri Mas esse ano eu não morro 00:54:30.666 --> 00:54:35.583 align:center Tenho sangrado demais Tenho chorado pra cachorro 00:54:36.333 --> 00:54:41.000 align:center Ano passado eu morri Mas esse ano eu não morro 00:54:42.041 --> 00:54:46.666 align:center Ano passado eu morri Mas esse ano eu não morro 00:54:47.750 --> 00:54:52.875 align:center Ano passado eu morri Mas esse ano eu não morro