WEBVTT

00:00:30.166 --> 00:00:33.458 align:center
¡Pelé! ¡Pelé! ¡Pelé!

00:00:33.541 --> 00:00:36.458 align:center
30 DÍAS ANTES DEL MUNDIAL

00:00:42.166 --> 00:00:45.458 align:center
¡Pelé! ¡Pelé!

00:00:45.541 --> 00:00:48.250 align:center
Pie derecho para la suerte. Pie derecho.

00:00:48.833 --> 00:00:50.125 align:center
¡Pelé! ¡Pelé!

00:00:50.625 --> 00:00:51.583 align:center
Un momento.

00:00:52.958 --> 00:00:55.541 align:center
-Déjenme pasar. Permiso.
-¿Y los zurdos cómo?

00:00:55.625 --> 00:00:58.041 align:center
¡Ay, nos la complicaron, Tostão!

00:00:58.125 --> 00:01:00.291 align:center
Hay que llegar a México
con el pie derecho.

00:01:00.833 --> 00:01:03.416 align:center
En serio, Pelé, para tener suerte.

00:01:12.375 --> 00:01:14.458 align:center
Todos pisen con el pie derecho.

00:01:19.250 --> 00:01:21.416 align:center
Bienvenido a México, Pelé.

00:01:21.500 --> 00:01:25.208 align:center
Nuestro gran entrenador,
Mário Jorge Lobo Zagallo.

00:01:25.291 --> 00:01:26.708 align:center
-Bienvenido.
-Gracias.

00:01:26.791 --> 00:01:27.750 align:center
¡Una foto!

00:01:27.833 --> 00:01:30.291 align:center
Una foto
para el Diario de México, Pelé.

00:01:33.583 --> 00:01:34.833 align:center
Una sonrisa.

00:01:34.916 --> 00:01:37.250 align:center
De este lado
para el diario La Razón.

00:01:37.333 --> 00:01:41.625 align:center
Somos los primeros en llegar aquí
y seremos los últimos en volver.

00:01:41.708 --> 00:01:43.666 align:center
Ahí está, al lado de Pelé.

00:01:43.750 --> 00:01:46.875 align:center
¿Viste que se alteró mucho
por lo del pie derecho? ¿Por qué?

00:01:46.958 --> 00:01:48.666 align:center
Porque él es muy supersticioso.

00:01:48.750 --> 00:01:52.625 align:center
Con todos estos cambios,
espero que no me vuelvan a dejar afuera.

00:01:52.708 --> 00:01:54.583 align:center
Zagallo está probando opciones.

00:01:54.666 --> 00:01:57.166 align:center
¿Por qué Tostão y Pelé
no pueden jugar juntos?

00:01:57.250 --> 00:02:01.083 align:center
Quiere un centrodelantero más fuerte,
mucho más corpulento, poderoso.

00:02:01.166 --> 00:02:03.416 align:center
También recuperaré mi puesto en el equipo.

00:02:03.500 --> 00:02:06.708 align:center
Anoté muchos goles y fui
el máximo goleador en las eliminatorias.

00:02:06.791 --> 00:02:10.083 align:center
Tostão, aun siendo bajito,
anotó diez goles en las eliminatorias.

00:02:10.166 --> 00:02:12.958 align:center
-No existe nadie más poderoso que él.
-No. Ninguno.

00:02:13.541 --> 00:02:15.375 align:center
Eso tiene que tener algún valor.

00:02:15.458 --> 00:02:18.500 align:center
¡Mariachi! ¡Mariachi!
¿Quieren una foto? Acérquense.

00:02:18.583 --> 00:02:19.708 align:center
¡Hermano!

00:02:23.458 --> 00:02:26.125 align:center
Con tantos entrenadores de primera,

00:02:26.208 --> 00:02:28.875 align:center
Dino Sani, Otto Glória.

00:02:28.958 --> 00:02:30.708 align:center
¿tuvieron que elegir a este tarado?

00:02:30.791 --> 00:02:32.916 align:center
La selección no define su alineación…

00:02:33.000 --> 00:02:35.416 align:center
Es un desastre,
empates y miserables victorias.

00:02:35.500 --> 00:02:36.833 align:center
Parece que estamos perdidos.

00:02:36.916 --> 00:02:40.458 align:center
Saldanha era rudo,
pero nosotros lo respetábamos.

00:02:41.291 --> 00:02:44.166 align:center
Me preocupa que nadie interfirió.
Solo importaba el fútbol.

00:02:44.250 --> 00:02:47.000 align:center
-Por ese. Es amigo del Rey.
-La dirección decide.

00:02:47.083 --> 00:02:50.750 align:center
Pelé tiene su lugar
por los otros mundiales, no por bueno.

00:02:50.833 --> 00:02:53.750 align:center
Está aquí porque es su amigo.
Es amigo del Rey.

00:02:57.375 --> 00:03:00.375 align:center
BRASIL 70: LA SAGA DEL TRICAMPEONATO

00:03:06.166 --> 00:03:10.083 align:center
Pudimos llegar al Mundial,
pero estos cambios no los entiendo.

00:03:10.166 --> 00:03:12.166 align:center
Estábamos bien como estábamos.

00:03:12.250 --> 00:03:15.500 align:center
A ver, no estoy diciendo
que este señor no sea bueno.

00:03:15.583 --> 00:03:18.333 align:center
-Pero está un poco más desorganizado.
-Ajá, mira.

00:03:18.416 --> 00:03:21.375 align:center
Mira. ¿Ya viste?
Está linda la ciudad, ¿no?

00:03:23.666 --> 00:03:26.250 align:center
-¿Se te perdió algo afuera?
-Hmm.

00:03:26.333 --> 00:03:27.666 align:center
Estás nervioso.

00:03:29.208 --> 00:03:30.041 align:center
Oye.

00:03:30.625 --> 00:03:34.333 align:center
Los muchachos están muy preocupados
por los cambios que empezaste a hacer.

00:03:35.458 --> 00:03:38.958 align:center
Perdemos la oportunidad, Pelé.
Ya se acabó. Es todo.

00:03:39.041 --> 00:03:41.958 align:center
No podemos seguir jugando
con el cuatro-dos-cuatro

00:03:42.041 --> 00:03:44.916 align:center
que Brasil usa desde los 50.
El fútbol ha cambiado.

00:03:46.125 --> 00:03:48.250 align:center
Necesito modernizar a este equipo.

00:03:48.333 --> 00:03:52.000 align:center
Pero en estos primeros juegos,
esta modernidad no convence a nadie.

00:03:52.083 --> 00:03:54.208 align:center
Por esa razón te necesito, Pelé.

00:03:54.916 --> 00:03:56.208 align:center
Todos aquí te escuchan.

00:03:56.291 --> 00:04:00.083 align:center
Así no funciona. Al equipo
le caía muy bien Saldanha, lo sabes.

00:04:00.166 --> 00:04:03.625 align:center
-Cuando lo despidieron, pagué el precio.
-Tú eres el Rey Pelé.

00:04:04.458 --> 00:04:05.708 align:center
El líder de este equipo.

00:04:08.041 --> 00:04:09.666 align:center
¿No puedes ayudarme con esto?

00:04:16.291 --> 00:04:18.125 align:center
Está muy callado el autobús.

00:04:18.208 --> 00:04:21.416 align:center
-¿Nos dices chismosos?
-Es tu idea, deliras. Duermo.

00:04:21.500 --> 00:04:23.541 align:center
¡Jairzinho, toma la pandereta!

00:04:23.625 --> 00:04:25.833 align:center
Ayúdame, Gérson.

00:04:25.916 --> 00:04:27.125 align:center
Canten conmigo.

00:04:29.875 --> 00:04:32.208 align:center
En casa, todos son profesionales.

00:04:32.291 --> 00:04:34.750 align:center
Todos beben, todos bailan samba.

00:04:34.833 --> 00:04:37.000 align:center
En casa, todos son profesionales.

00:04:37.083 --> 00:04:39.333 align:center
Todos beben, todos bailan samba.

00:04:39.416 --> 00:04:42.750 align:center
En casa, no molestamos a los vecinos.
No hablamos…

00:04:42.833 --> 00:04:44.500 align:center
-¡Canta, Zé! ¡Únetenos!
-¡No!

00:04:44.583 --> 00:04:46.291 align:center
En casa no…

00:04:46.375 --> 00:04:47.541 align:center
¡Canta, Zé!

00:04:52.541 --> 00:04:54.958 align:center
En casa, todos son profesionales.

00:04:55.041 --> 00:04:57.416 align:center
Todos beben, todos bailan samba.

00:04:57.500 --> 00:04:59.875 align:center
Ya te vimos, Zagallo.

00:04:59.958 --> 00:05:00.958 align:center
No, no.

00:05:01.541 --> 00:05:03.000 align:center
¡No, no!

00:05:03.083 --> 00:05:05.125 align:center
¡Eso, Zagallo!

00:05:05.208 --> 00:05:09.250 align:center
Eso me recuerda a otra canción,
amigos. Esa que dice…

00:05:09.333 --> 00:05:11.958 align:center
A quien no le gusta la samba

00:05:12.041 --> 00:05:15.333 align:center
no puede ser persona de bien.

00:05:15.416 --> 00:05:18.291 align:center
O está enfermo de la cabeza.

00:05:18.375 --> 00:05:21.291 align:center
O le fallan los pies.

00:05:21.375 --> 00:05:24.250 align:center
Nací con la samba.

00:05:24.333 --> 00:05:27.041 align:center
La samba me crio.

00:05:27.125 --> 00:05:29.541 align:center
Y del vaivén de la samba…

00:05:29.625 --> 00:05:32.875 align:center
Buenas tardes a todos los amigos
y amigas de Guanajuato.

00:05:32.958 --> 00:05:34.458 align:center
En este día tan especial,

00:05:34.541 --> 00:05:38.625 align:center
recibimos con gran alegría
a la selección brasileña de fútbol

00:05:38.708 --> 00:05:42.166 align:center
que llega para prepararse
rumbo a la Copa del Mundo de México.

00:05:42.250 --> 00:05:47.583 align:center
Que tengan días de entrenamiento llenos
de preparación, energía y entusiasmo

00:05:47.666 --> 00:05:50.041 align:center
durante los próximos 30 días.

00:05:52.291 --> 00:05:55.291 align:center
Con todo respeto,
con todo el dinero que recaudaron,

00:05:55.375 --> 00:05:57.583 align:center
hubieran buscado otro hotel, ¿no?

00:05:57.666 --> 00:05:59.625 align:center
Es el mejor de la ciudad, Gérson.

00:05:59.708 --> 00:06:01.333 align:center
El problema es la ciudad.

00:06:01.416 --> 00:06:03.708 align:center
Quéjate con Saldanha,
él eligió Guanajuato.

00:06:03.791 --> 00:06:09.000 align:center
¿Soy el único que recuerda
que arreglarían el lugar? Por lo visto…

00:06:09.083 --> 00:06:12.250 align:center
No tengo ni idea de por qué
te estás quejando de este hotel.

00:06:12.333 --> 00:06:15.250 align:center
-¡Cuidado! ¡Es un escorpión!
-¿Qué te pasa?

00:06:15.333 --> 00:06:16.583 align:center
¡Mierda! ¡Carajo!

00:06:16.666 --> 00:06:19.166 align:center
Calma. No seas un exagerado.

00:06:19.250 --> 00:06:22.750 align:center
-Ahí está, mátenlo.
-¿De qué te ríes, Jairzinho?

00:06:22.833 --> 00:06:25.458 align:center
Una picadura
dejaría inconsciente a cualquier adulto.

00:06:25.541 --> 00:06:29.125 align:center
Si estuviera Saldanha, habría sacado
su pistola y le daría tres tiros.

00:06:30.333 --> 00:06:32.375 align:center
Oigan, hacen mucho alboroto.

00:06:32.458 --> 00:06:33.750 align:center
¡No, no, no!

00:06:33.833 --> 00:06:34.916 align:center
¡Oye, oye!

00:06:35.000 --> 00:06:37.416 align:center
Descansen, mañana hay entrenamiento.

00:06:51.041 --> 00:06:52.291 align:center
¡Ánimo!

00:06:55.750 --> 00:06:58.500 align:center
¡Quiero verlos a todos
volar en este Mundial!

00:07:00.458 --> 00:07:02.333 align:center
¡Así! ¡Oye, Mário!

00:07:04.250 --> 00:07:06.125 align:center
¡Eso! No paren.

00:07:06.208 --> 00:07:07.500 align:center
¡Despeja!

00:07:10.750 --> 00:07:11.625 align:center
¡Hola, Pelé!

00:07:11.708 --> 00:07:12.750 align:center
Hola, ¿cómo estás?

00:07:20.250 --> 00:07:22.125 align:center
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Corre!

00:07:23.166 --> 00:07:24.250 align:center
¡Me muero!

00:07:24.916 --> 00:07:26.125 align:center
¡Eso es!

00:07:26.208 --> 00:07:27.625 align:center
¡Ey!

00:07:29.458 --> 00:07:31.333 align:center
¡Atentos, atentos!

00:07:31.416 --> 00:07:32.833 align:center
Vamos, no paren.

00:07:38.666 --> 00:07:41.083 align:center
-Salud.
-Salud, amigo mío.

00:07:43.291 --> 00:07:46.250 align:center
Qué subida tan horrible. ¡Dios! Me canso.

00:07:46.333 --> 00:07:48.458 align:center
-¿Sabes si falta mucho?
-No lo pienses.

00:07:48.541 --> 00:07:52.041 align:center
¡La repetición
da buenos resultados! ¡Créanme!

00:07:54.166 --> 00:07:56.541 align:center
-¿Qué te pasa, Félix?
-Paren.

00:07:56.625 --> 00:07:58.166 align:center
Espera, para.

00:07:58.250 --> 00:08:00.500 align:center
A ver. Alto. Siéntate. Calma.

00:08:01.166 --> 00:08:02.583 align:center
Esto es normal.

00:08:02.666 --> 00:08:03.500 align:center
Que lo saque.

00:08:03.583 --> 00:08:06.000 align:center
Vomitar es una reacción normal
en esta altura.

00:08:06.083 --> 00:08:07.291 align:center
Para ti que no corres.

00:08:07.375 --> 00:08:08.916 align:center
Estoy muy cansado y harto.

00:08:09.000 --> 00:08:10.666 align:center
No, no, no, Gérson.

00:08:10.750 --> 00:08:13.666 align:center
Salir a correr no es una opción. No lo es.

00:08:13.750 --> 00:08:15.958 align:center
El Mundial ya está aquí,
no bajen la guardia.

00:08:16.541 --> 00:08:19.583 align:center
Zagallo, con todo respeto,
no soy un novato en esto.

00:08:19.666 --> 00:08:22.458 align:center
-Correr así no va a ayudar, será peor.
-Al contrario.

00:08:22.541 --> 00:08:25.041 align:center
Esto les va a dar condición
a todos ustedes.

00:08:25.125 --> 00:08:26.666 align:center
Me lo agradecerán.

00:08:26.750 --> 00:08:29.250 align:center
Muy bien, pero ya corrimos
hasta vomitar y todo.

00:08:29.916 --> 00:08:31.666 align:center
¿Ya nos dejas jugar, Zagallo?

00:08:33.583 --> 00:08:36.041 align:center
-¡Con calma!
-Hacia adelante.

00:08:36.125 --> 00:08:39.541 align:center
Es un reto enorme formar un equipo
con cinco prodigios del balón.

00:08:40.416 --> 00:08:43.000 align:center
¿Qué cinco prodigios del balón?
Solo hay cuatro:

00:08:44.083 --> 00:08:46.625 align:center
Jairzinho, Gérson, Pelé, Rivellino.

00:08:47.166 --> 00:08:48.208 align:center
¿Tostão?

00:08:48.833 --> 00:08:50.541 align:center
Deja a Tostão donde está, Mário.

00:08:50.625 --> 00:08:54.458 align:center
-No subas, Everaldo. Quédate.
-Vamos, rápido, Corre.

00:08:54.541 --> 00:08:57.791 align:center
¡Vamos, Roberto!
Recíbela de espaldas. Haz el pivote.

00:08:57.875 --> 00:09:01.000 align:center
¡Bien, Roberto!
¡Eso es lo que quiero! ¡Justo eso!

00:09:01.500 --> 00:09:05.166 align:center
-¡Roberto! ¡Venga, Paulo, aquí!
-Vamos, Paulo, pásalo.

00:09:05.250 --> 00:09:07.875 align:center
¡No te rindas! ¡Baja, Everaldo!

00:09:07.958 --> 00:09:10.250 align:center
¿Qué hace? Mal. No. ¡Paren!

00:09:10.333 --> 00:09:11.625 align:center
¿Qué pasa?

00:09:11.708 --> 00:09:12.875 align:center
¡Todo el mundo venga!

00:09:12.958 --> 00:09:14.916 align:center
-¿Por qué hace eso?
-Me equivoqué.

00:09:15.000 --> 00:09:17.375 align:center
¡Vengan, acérquense! ¡Presten atención!

00:09:17.458 --> 00:09:20.291 align:center
Entre los centrales, yo quiero a Roberto.

00:09:20.916 --> 00:09:23.458 align:center
Peleando, protegiendo,
abriendo espacios necesarios

00:09:23.541 --> 00:09:26.083 align:center
para quien venga de atrás
llegue al remate.

00:09:26.166 --> 00:09:28.125 align:center
En la banda izquierda, haré un cambio.

00:09:28.750 --> 00:09:30.708 align:center
Riva en lugar de Paulo.

00:09:31.416 --> 00:09:34.333 align:center
Quiero que tú, Riva,
juegues en la banda izquierda.

00:09:34.416 --> 00:09:36.208 align:center
¿Sí? Y vuelves a marcar.

00:09:36.291 --> 00:09:38.083 align:center
¿Volver para marcar?

00:09:38.166 --> 00:09:40.333 align:center
Cuando no tengas el balón, retrocede.

00:09:40.416 --> 00:09:44.000 align:center
Cuando tengas el balón, siéntete libre.
¿Está bien? ¿Entendieron?

00:09:44.791 --> 00:09:46.458 align:center
Vamos a probarlo. A la cancha.

00:09:46.541 --> 00:09:49.583 align:center
-Vamos, equipo. Venga.
-Sin playera.

00:09:49.666 --> 00:09:51.083 align:center
Ánimo, señores.

00:09:51.666 --> 00:09:52.833 align:center
Zagallo.

00:09:52.916 --> 00:09:54.125 align:center
Dime, Tostão.

00:09:54.208 --> 00:09:56.583 align:center
¿Me das un minuto?
Me gustaría hablar contigo.

00:09:57.958 --> 00:10:00.666 align:center
Veo que estás probando
combinaciones nuevas, Zagallo.

00:10:02.375 --> 00:10:06.041 align:center
Y me preguntaba si podrías probarme
en la alineación titular.

00:10:06.583 --> 00:10:08.250 align:center
¿En lugar de quién? ¿De Pelé?

00:10:08.333 --> 00:10:09.833 align:center
Claro que no, Zagallo.

00:10:09.916 --> 00:10:12.500 align:center
Pero ya jugamos juntos
en las eliminatorias, y nos fue bien.

00:10:12.583 --> 00:10:16.916 align:center
Lo sé, Tostão. Pero ahora las cosas
son diferentes. Estamos en el Mundial.

00:10:17.000 --> 00:10:20.791 align:center
Necesito un delantero mucho más agresivo
que pelee con los defensas arriba.

00:10:20.875 --> 00:10:22.083 align:center
Roberto es ese tipo.

00:10:22.166 --> 00:10:24.375 align:center
-Lo hace por mí en el Botafogo.
-Lo sé.

00:10:24.458 --> 00:10:26.041 align:center
Lo necesito en mi plan táctico.

00:10:26.125 --> 00:10:29.750 align:center
Pero creo que mi estilo más creativo
también podría ayudar.

00:10:30.708 --> 00:10:31.625 align:center
Tostão…

00:10:32.333 --> 00:10:35.333 align:center
el talento sin táctica
no basta para ganar el Mundial.

00:10:37.583 --> 00:10:39.708 align:center
Puedo demostrar que tengo ambas cosas.

00:10:41.916 --> 00:10:43.125 align:center
Bien.

00:10:43.791 --> 00:10:45.875 align:center
Bueno, a entrenar.

00:10:45.958 --> 00:10:46.916 align:center
¡Vengan!

00:10:47.000 --> 00:10:49.625 align:center
-¡Más rápido!
-Pásala.

00:10:49.708 --> 00:10:50.833 align:center
¡Prepárense!

00:10:50.916 --> 00:10:52.916 align:center
-Presiónalo, no lo dejes.
-Firme.

00:10:53.000 --> 00:10:54.583 align:center
¡Muy bien! ¡Así, así!

00:10:54.666 --> 00:10:57.416 align:center
-¡Ven, Tostão! ¡Avanza!
-¡Cúbranlo!

00:10:57.500 --> 00:10:59.583 align:center
-¡Que no se escape!
-¿Qué haces?

00:11:00.875 --> 00:11:03.000 align:center
Sé más rápido, Piazza. Carajo.

00:11:06.083 --> 00:11:07.666 align:center
¡Gol!

00:11:08.833 --> 00:11:11.250 align:center
Tostão quiere un lugar como titular, ¿no?

00:11:11.791 --> 00:11:13.500 align:center
¿Tú también, Parreira?

00:11:17.041 --> 00:11:19.500 align:center
-¡Qué buen gol, Tostão!
-¿Qué le pasó a tu ojo?

00:11:19.583 --> 00:11:21.166 align:center
¡Oye, Zagallo! ¡Zagallo!

00:11:21.250 --> 00:11:23.375 align:center
¡Zagallo, ven! ¡Doctor!

00:11:23.458 --> 00:11:26.083 align:center
-Vengan rápido.
-El ojo operado sangra.

00:11:26.166 --> 00:11:27.375 align:center
Filma a Tostão.

00:11:27.458 --> 00:11:30.500 align:center
-Tostão llora sangre, doctor.
-Tranquilo. ¿Estás bien?

00:11:35.833 --> 00:11:38.500 align:center
Lo que te pasó fue una hemorragia ocular.

00:11:39.250 --> 00:11:41.083 align:center
¿Y esto es debido a la cirugía?

00:11:41.166 --> 00:11:44.333 align:center
Al parecer, no.
La cirugía en tu ojo continúa intacta.

00:11:44.416 --> 00:11:47.125 align:center
-Vuelvo al entrenamiento.
-No, relájate.

00:11:47.208 --> 00:11:49.583 align:center
Te recomiendo descansar al menos 24 horas.

00:11:49.666 --> 00:11:51.541 align:center
Bien, doctor, ¿y qué pasará después?

00:11:51.625 --> 00:11:56.916 align:center
¿Va a poder cabecear, recibir un golpe?
Obvio, ¿sin el riesgo de quedar ciego?

00:11:57.000 --> 00:11:59.666 align:center
No, el riesgo siempre existirá,
¿entendido?

00:11:59.750 --> 00:12:02.083 align:center
-Pero es capaz…
-Asumiré el riesgo, doctor.

00:12:03.125 --> 00:12:06.375 align:center
Quiero volver a jugar.
Aunque sea con un ojo.

00:12:06.458 --> 00:12:09.208 align:center
Por favor, quítenme las manos de encima.

00:12:09.291 --> 00:12:11.125 align:center
¡Quítenme las manos de encima!

00:12:11.208 --> 00:12:13.708 align:center
-Déjenme pasar, por favor.
-No puedes estar aquí.

00:12:13.791 --> 00:12:15.500 align:center
¿Y por qué ellos sí?

00:12:15.583 --> 00:12:18.416 align:center
-Tienen autorización.
-¿De quién? ¿De ti?

00:12:18.500 --> 00:12:20.916 align:center
¿De Médici? ¿De Zagallo? ¿De quién?

00:12:21.000 --> 00:12:23.541 align:center
Todos, calma ya. No hay por qué discutir.

00:12:24.208 --> 00:12:26.791 align:center
Ese es el Pelé que conozco bien.

00:12:27.958 --> 00:12:30.666 align:center
Hace todo lo posible
para evitar una pelea, ¿verdad?

00:12:30.750 --> 00:12:33.750 align:center
-Y siempre buscas cómo iniciar una.
-No sabes lo que pasé.

00:12:33.833 --> 00:12:36.500 align:center
Pasé por un infierno
para llegar desde Brasil.

00:12:36.583 --> 00:12:39.500 align:center
¿Eh? Me registraron, abrieron mi maleta,

00:12:39.583 --> 00:12:41.791 align:center
¡y me desnudaron allá en el aeropuerto!

00:12:46.875 --> 00:12:49.833 align:center
Perdí mi vuelo a México.
Tuve que ir a El Salvador.

00:12:49.916 --> 00:12:52.416 align:center
Atravesé Guatemala por carretera,

00:12:52.500 --> 00:12:56.000 align:center
¿y me tienen prohibido entrar
al hotel del equipo que yo clasifiqué?

00:12:56.083 --> 00:12:56.958 align:center
¿En serio?

00:12:57.041 --> 00:12:59.833 align:center
Saldanha, tú ya no eres
el entrenador de esta selección.

00:12:59.916 --> 00:13:02.583 align:center
¡Yo estoy aquí como periodista!

00:13:02.666 --> 00:13:06.125 align:center
Entonces recoge tu credencial
para que puedas ver los entrenamientos.

00:13:06.208 --> 00:13:09.750 align:center
-¡No puedes entrar a este hotel!
-No vine buscando problemas contigo.

00:13:09.833 --> 00:13:12.625 align:center
Solo quiero saber de Tostão, carajo.
Me preocupa.

00:13:12.708 --> 00:13:14.208 align:center
Tostão descansa. Él está bien.

00:13:14.291 --> 00:13:17.583 align:center
Ah, solo dices eso para que me vaya.
Te conozco.

00:13:17.666 --> 00:13:19.416 align:center
Está diciendo la verdad, João.

00:13:21.416 --> 00:13:23.958 align:center
Tostão, ¿qué no estabas descansando?

00:13:30.500 --> 00:13:32.541 align:center
Necesitaba darle un abrazo a mi amigo.

00:13:41.375 --> 00:13:42.500 align:center
¿Estás bien?

00:13:43.166 --> 00:13:44.375 align:center
Súper.

00:13:47.250 --> 00:13:48.791 align:center
¿Y tú, Pirata?

00:13:48.875 --> 00:13:49.833 align:center
Estoy tuerto.

00:13:49.916 --> 00:13:52.125 align:center
¿Tuerto?

00:13:52.208 --> 00:13:55.208 align:center
-Le tomó tiempo, pero llegó.
-Te invitaremos un trago.

00:13:55.291 --> 00:13:57.541 align:center
-Tómalo.
-Aprecio un trago.

00:13:57.625 --> 00:13:58.833 align:center
Pelé habla mucho.

00:13:58.916 --> 00:14:00.416 align:center
-No te arrepentirás.
-No lo rechazo.

00:14:00.500 --> 00:14:03.625 align:center
-Te ves muy cansado.
-Eso es. Bien, Saldanha.

00:14:13.416 --> 00:14:16.875 align:center
¡Hoy vamos a correr,
señores, hasta el final!

00:14:16.958 --> 00:14:18.125 align:center
¡Hola, Pelé!

00:14:18.208 --> 00:14:22.250 align:center
¡Quien no aguante puede volver a casa
y así verá el Mundial por televisión!

00:14:22.833 --> 00:14:24.458 align:center
-Rey.
-No pierdan el ritmo.

00:14:24.541 --> 00:14:25.958 align:center
Debes hablar con él, Pelé.

00:14:26.041 --> 00:14:28.375 align:center
Lo que tenemos que hacer
es correr. Es todo.

00:14:28.875 --> 00:14:30.000 align:center
Carajo, hermano.

00:14:30.083 --> 00:14:33.250 align:center
Mira, sé que quieres ayudar a Zagallo,

00:14:33.333 --> 00:14:35.416 align:center
pero también debes estar de nuestro lado.

00:14:35.500 --> 00:14:38.625 align:center
¿Cómo, Capitán?
Solo estoy del lado de ganar la copa.

00:14:39.791 --> 00:14:40.666 align:center
¿Por ti?

00:14:47.500 --> 00:14:48.500 align:center
¡Pásala!

00:14:48.583 --> 00:14:49.958 align:center
Todos atrás. Vuelvan.

00:14:50.041 --> 00:14:52.083 align:center
¿Qué hace Clodoaldo ahí?

00:14:52.166 --> 00:14:54.458 align:center
No me estás viendo.

00:14:58.500 --> 00:15:01.750 align:center
Mira eso,
cómo se enfrentan Pelé y Fontana.

00:15:01.833 --> 00:15:05.000 align:center
Los muchachos no me están escuchando,
no me entienden bien.

00:15:05.083 --> 00:15:07.000 align:center
¿Qué hago mal, Mário?

00:15:07.500 --> 00:15:09.041 align:center
Mira, Zagallo,

00:15:09.125 --> 00:15:11.083 align:center
Saldanha era exigente.

00:15:11.166 --> 00:15:13.291 align:center
Era duro, les llamaba la atención.

00:15:13.375 --> 00:15:15.916 align:center
También hablaba,
platicaba mucho con los chicos.

00:15:16.000 --> 00:15:17.416 align:center
Saldanha fue despedido.

00:15:17.916 --> 00:15:19.666 align:center
Estoy detrás de ti, Dadá.

00:15:19.750 --> 00:15:21.250 align:center
¡No suban!

00:15:21.333 --> 00:15:23.625 align:center
Eso, Roberto. Protégelo.

00:15:23.708 --> 00:15:25.333 align:center
¡Vuelve, Everaldo!

00:15:25.416 --> 00:15:27.041 align:center
¡Cuida el mediocampo!

00:15:29.416 --> 00:15:31.291 align:center
¡Aguanta, aguanta, aguanta!

00:15:31.375 --> 00:15:32.875 align:center
Presionen a Riva.

00:15:33.833 --> 00:15:36.666 align:center
¡No puedes subir, Clodoaldo!
¡Quédate en el centro!

00:15:38.041 --> 00:15:39.625 align:center
¡Riva, hay que bajar!

00:15:42.958 --> 00:15:44.083 align:center
Bajen, bajen.

00:15:44.875 --> 00:15:47.458 align:center
Nos encontramos aquí
al extécnico João Saldanha.

00:15:47.541 --> 00:15:50.666 align:center
Saldanha,
¿cuál es tu opinión sobre la selección?

00:15:51.166 --> 00:15:52.916 align:center
La defensa es una vergüenza.

00:15:54.083 --> 00:15:57.208 align:center
Solo el miedo explica jugar así
teniendo tanto talento.

00:15:57.291 --> 00:16:00.625 align:center
Para mí, jugar a la defensiva
es cobardía disfrazada de estrategia.

00:16:00.708 --> 00:16:02.708 align:center
¡Tira, Riva! ¡Sin miedo!

00:16:02.791 --> 00:16:04.833 align:center
¡Si pierdes el balón, vuelve!

00:16:04.916 --> 00:16:06.458 align:center
¿Qué hay de Pelé?

00:16:06.541 --> 00:16:08.958 align:center
¿Aún tiene lo necesario
para liderar a Brasil?

00:16:10.375 --> 00:16:12.333 align:center
Él tendrá que demostrarlo en el campo.

00:16:13.416 --> 00:16:15.291 align:center
¡Que no pase Jairzinho!

00:16:15.375 --> 00:16:17.791 align:center
-No pasarás, Pelé.
-¡Vamos, Pelé!

00:16:23.291 --> 00:16:24.500 align:center
¿Estás loco, Fontana?

00:16:24.583 --> 00:16:26.750 align:center
-¿Estás imbécil?
-¡Ey! ¡Ey!

00:16:28.166 --> 00:16:29.541 align:center
Calma, no seas dramático.

00:16:30.125 --> 00:16:33.000 align:center
¿En serio?
¿Ya no te podemos tocar, majestad?

00:16:33.083 --> 00:16:34.416 align:center
Haces el ridículo.

00:16:34.500 --> 00:16:37.166 align:center
Mira lo que me hizo.
¿Y yo soy el que debe calmarse?

00:16:37.250 --> 00:16:39.500 align:center
Lo sé, pero sé más prudente.

00:16:40.208 --> 00:16:44.625 align:center
El equipo en apuros, y el entrenador
parece estar en la iglesia. Mira y reza.

00:16:46.041 --> 00:16:47.625 align:center
-¡Basta!
-¡Maldito hablador!

00:16:47.708 --> 00:16:49.125 align:center
Paulo, llévatelo.

00:16:49.208 --> 00:16:51.125 align:center
¿Quiero saber qué le pasa? Dime.

00:16:51.208 --> 00:16:53.000 align:center
Oye, basta. Ya basta. ¡Pelé!

00:16:53.083 --> 00:16:54.458 align:center
Pelé, a los vestidores.

00:16:54.541 --> 00:16:56.791 align:center
-Váyanse a la mierda.
-Obedece. Por favor.

00:16:56.875 --> 00:17:00.625 align:center
-Lo importante es la selección.
-Basta. Hablen con Pelé.

00:17:00.708 --> 00:17:03.708 align:center
-¿Es la manera en que ayudas?
-Tampoco haces mucho por ti.

00:17:03.791 --> 00:17:05.541 align:center
¿Qué quieres que haga, Pelé?

00:17:05.625 --> 00:17:09.250 align:center
Nadie se toma en serio el salir a correr.
Desprecian mis tácticas.

00:17:09.333 --> 00:17:12.250 align:center
-Es como si fuera el enemigo.
-No escuchas al equipo.

00:17:12.333 --> 00:17:15.583 align:center
¡No estoy aquí para escuchar,
estoy aquí para dar órdenes!

00:17:15.666 --> 00:17:18.541 align:center
Soy el entrenador de este equipo
y tendrás que soportarme.

00:17:18.625 --> 00:17:21.083 align:center
Si Feola hubiera sido tan terco en el 58,

00:17:21.166 --> 00:17:23.416 align:center
Brasil no habría jugado
ni ganado ese Mundial.

00:17:23.500 --> 00:17:24.500 align:center
Esa es la verdad.

00:17:25.208 --> 00:17:29.083 align:center
¿Así que en el 58 Brasil ganó solo por ti?
¿No había nadie más en ese equipo?

00:17:29.166 --> 00:17:32.250 align:center
¿No estaba Garrincha,
no estaba Didi, ni Nilton Santos?

00:17:32.333 --> 00:17:33.583 align:center
¿Eras el único?

00:17:35.000 --> 00:17:36.750 align:center
¿Y en el 62, Pelé?

00:17:36.833 --> 00:17:39.500 align:center
Apenas jugaste,
y todavía así pudimos ganar.

00:17:48.208 --> 00:17:50.416 align:center
El Sr. Pelé debe regresar al hotel.

00:17:53.250 --> 00:17:54.125 align:center
Pelé…

00:17:55.416 --> 00:17:59.291 align:center
la policía recibió información
de que un grupo terrorista de Venezuela

00:17:59.375 --> 00:18:03.833 align:center
planea secuestrarte e intercambiarte
por unos comunistas presos.

00:18:04.333 --> 00:18:05.458 align:center
¿Por qué?

00:18:05.541 --> 00:18:06.875 align:center
Porque eres Pelé.

00:18:07.375 --> 00:18:10.416 align:center
Vámonos, señor Pelé.
En el hotel estará seguro.

00:18:17.000 --> 00:18:18.250 align:center
EN ALGÚN LUGAR DE BRASIL

00:18:18.333 --> 00:18:21.208 align:center
-Con delicadeza.
-Así lo hago.

00:18:21.291 --> 00:18:24.416 align:center
-Si lo rayas, me costará arreglarlo.
-Espera, calla.

00:18:24.500 --> 00:18:27.916 align:center
…de la selección brasileña
genera un ambiente de inquietud.

00:18:28.000 --> 00:18:32.291 align:center
La leyenda Pelé, nuestro número 10
y el mayor símbolo del fútbol mundial,

00:18:32.375 --> 00:18:35.250 align:center
fue objeto de una amenaza de secuestro…

00:18:35.333 --> 00:18:39.000 align:center
Él está en peligro allá en México,
y nosotros aquí lavando el carro.

00:18:40.500 --> 00:18:41.833 align:center
Tenemos que irnos a México.

00:18:41.916 --> 00:18:45.083 align:center
Le importará poco a Pelé
si estamos ahí o no, Rosa.

00:18:45.166 --> 00:18:48.166 align:center
Deja de ser cobarde. Los aficionados
marcamos la diferencia.

00:18:48.250 --> 00:18:51.625 align:center
¿Cómo vamos a llegar allá
sin un solo centavo en el bolsillo?

00:18:51.708 --> 00:18:54.583 align:center
No es como decir:
"Me voy a México". ¿Cómo llegarás?

00:18:58.750 --> 00:19:00.458 align:center
¿Qué piensas? ¿Qué?

00:19:00.541 --> 00:19:01.750 align:center
Jorginho se ve muy bien.

00:19:01.833 --> 00:19:05.041 align:center
-No digas eso.
-Conservado. Está pulido. Como nuevo.

00:19:05.125 --> 00:19:07.500 align:center
-¿Venderlo? ¿Vender a Jorge?
-Venderlo.

00:19:07.583 --> 00:19:09.541 align:center
Vamos al Mundial. Si no vivimos ahora…

00:19:09.625 --> 00:19:11.250 align:center
-Jamás viviremos. Cierto.
-Exacto.

00:19:11.333 --> 00:19:13.416 align:center
-Vamos. Ayudemos a Brasil a ser campeón.
-Ayudarlos.

00:19:13.500 --> 00:19:14.666 align:center
-Por Pelé.
-Por Pelé.

00:19:14.750 --> 00:19:16.041 align:center
Por el fútbol.

00:19:16.125 --> 00:19:17.250 align:center
¡Por Brasil!

00:19:17.333 --> 00:19:18.500 align:center
Es todo. ¿Entiendes?

00:19:18.583 --> 00:19:21.291 align:center
-Si nos quedamos sin hacer…
-Tomar acción. Subir al avión.

00:19:21.375 --> 00:19:23.583 align:center
-Vámonos a México.
-Vamos a México.

00:19:47.375 --> 00:19:51.375 align:center
¿No es extraño que todos hayamos salido
y lo dejáramos solo en el hotel?

00:19:51.458 --> 00:19:53.875 align:center
Sí, saben bien que yo admiro a Pelé.

00:19:53.958 --> 00:19:56.500 align:center
Pero se está distanciando
del grupo, así que…

00:19:56.583 --> 00:20:00.166 align:center
Sí, y también hay otra cosa,
¿por qué siempre defiende a Zagallo?

00:20:00.833 --> 00:20:04.583 align:center
Pajarillo ríobajeño
que cantas por las mañanas.

00:20:04.666 --> 00:20:06.833 align:center
Que cantas por las mañanas

00:20:06.916 --> 00:20:08.958 align:center
Pajarillo ríobajeño…

00:20:28.833 --> 00:20:30.875 align:center
Ah, te quedaste.

00:20:32.916 --> 00:20:35.458 align:center
Creí que el doctor te había dado la noche.

00:20:35.541 --> 00:20:37.083 align:center
Sí, sí, me dio la noche.

00:20:37.583 --> 00:20:39.208 align:center
Pero yo preferí quedarme.

00:20:40.875 --> 00:20:42.166 align:center
¿Qué lees o qué?

00:20:43.708 --> 00:20:45.125 align:center
A Machado de Assis.

00:20:45.833 --> 00:20:47.875 align:center
Es para entrar a la facultad.

00:20:47.958 --> 00:20:50.125 align:center
¿Qué? ¿Quieres ser doctor?

00:20:50.208 --> 00:20:51.041 align:center
Sí.

00:20:52.041 --> 00:20:53.041 align:center
Quién sabe.

00:20:55.916 --> 00:20:58.125 align:center
Después de lo que le pasó a mi ojo,

00:20:59.833 --> 00:21:01.833 align:center
amplié mi panorama.

00:21:05.291 --> 00:21:06.708 align:center
Eso, Tostão.

00:21:11.833 --> 00:21:13.291 align:center
Este es mi último Mundial.

00:21:13.875 --> 00:21:14.916 align:center
Puedo sentirlo.

00:21:17.875 --> 00:21:19.541 align:center
Sé muy bien cómo se siente.

00:21:20.833 --> 00:21:22.416 align:center
Este también es mi último.

00:21:25.833 --> 00:21:27.875 align:center
Si es que consigo llegar a la final.

00:21:33.583 --> 00:21:35.791 align:center
Todos se sienten de la misma forma.

00:21:37.875 --> 00:21:41.416 align:center
El Mundial es un momento único
para todos los que están aquí.

00:21:41.500 --> 00:21:43.500 align:center
Todos sienten la presión.

00:21:43.583 --> 00:21:45.541 align:center
Gérson se lesiona todo el tiempo.

00:21:47.166 --> 00:21:50.083 align:center
Félix, a él siempre lo ponen a prueba.

00:21:50.666 --> 00:21:55.000 align:center
El Capitán, que debe liderar
a estos jugadores experimentados.

00:21:55.083 --> 00:21:59.250 align:center
Riva es muy arrogante,
pero le espanta la idea de fallar.

00:21:59.333 --> 00:22:04.083 align:center
Jairzinho debe afrontar el reto de vestir
el número siete de Garrincha.

00:22:05.625 --> 00:22:07.458 align:center
Todos sienten ese peso.

00:22:09.416 --> 00:22:12.583 align:center
Cargamos con una inseguridad
que la gente no tiene ni idea.

00:22:16.916 --> 00:22:18.791 align:center
Pero no debemos cargarla solos.

00:22:20.833 --> 00:22:22.166 align:center
Somos un equipo.

00:22:23.083 --> 00:22:26.500 align:center
Y el equipo necesita sentir
que estás con ellos, Pelé.

00:22:33.083 --> 00:22:36.708 align:center
Abran las piernas para estirar.
Dos a un lado, y dos del otro.

00:22:36.791 --> 00:22:39.291 align:center
No tenemos nada de que hablar, ahí viene.

00:22:40.166 --> 00:22:42.958 align:center
Pelé, ya conversé con el presidente

00:22:43.041 --> 00:22:45.666 align:center
y decidimos que no puedes salir del hotel

00:22:45.750 --> 00:22:48.208 align:center
hasta que se resuelva
la amenaza de secuestro.

00:22:48.291 --> 00:22:51.166 align:center
Pero el Mundial está a días.
No puedo no entrenar.

00:22:51.250 --> 00:22:55.250 align:center
¿Cuál es tu preocupación? Ellos deben
esforzarse para alcanzar tu nivel.

00:22:56.958 --> 00:22:59.750 align:center
-No, quiero entrenar con el equipo.
-Lo siento mucho.

00:23:04.083 --> 00:23:06.500 align:center
Hola, buen día.

00:23:52.875 --> 00:23:54.541 align:center
¡Pelé! ¡Pelé!

00:23:56.666 --> 00:23:58.416 align:center
-¡Adiós, Pelé!
-Eso, Pelé.

00:24:03.541 --> 00:24:05.333 align:center
¡Mira, es Pelé!

00:24:05.416 --> 00:24:07.208 align:center
¡Hola, niños!

00:24:12.875 --> 00:24:14.875 align:center
¡Ey!

00:24:15.500 --> 00:24:17.125 align:center
¡Ey! ¡Ven!

00:24:19.750 --> 00:24:22.083 align:center
Oye, no deberías estar aquí, caray.

00:24:23.541 --> 00:24:26.291 align:center
¡Bienvenido!

00:24:26.375 --> 00:24:27.791 align:center
A entrenar, equipo.

00:24:27.875 --> 00:24:29.875 align:center
Me escapé. No le digan a nadie.

00:24:29.958 --> 00:24:33.041 align:center
-¡Está con nosotros!
-Muchachos, vamos.

00:24:34.500 --> 00:24:37.250 align:center
-Sigamos.
-No se distraigan.

00:24:39.458 --> 00:24:40.833 align:center
¿Cansado, Tostão?

00:24:45.208 --> 00:24:46.416 align:center
¡Pelé!

00:24:50.666 --> 00:24:54.458 align:center
Policía mexicana. Por favor, deténganse.

00:24:54.541 --> 00:24:57.333 align:center
¡Están rodeados! ¡No corran!

00:24:57.416 --> 00:25:00.500 align:center
¡Deténganse ahora mismo!
¡Policía mexicana!

00:25:00.583 --> 00:25:03.583 align:center
Corran, hay que correr. ¡Corran! ¡Corran!

00:25:04.333 --> 00:25:06.333 align:center
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Corran, corran!

00:25:06.416 --> 00:25:08.166 align:center
¡Tenemos que irnos!

00:25:08.250 --> 00:25:09.375 align:center
¡Rápido, rápido!

00:25:09.458 --> 00:25:11.458 align:center
¿La policía? Sí, cómo no.

00:25:11.541 --> 00:25:13.666 align:center
¡Rápido, Paulo! ¡Corre!

00:25:15.291 --> 00:25:16.875 align:center
¡Ahí vienen!

00:25:20.916 --> 00:25:23.125 align:center
¡Vamos a rezar por que no nos atrapen!

00:25:23.208 --> 00:25:24.541 align:center
Es la policía.

00:25:24.625 --> 00:25:27.041 align:center
-Vamos para allá.
-¡Para allá!

00:25:27.125 --> 00:25:29.541 align:center
¡Policía mexicana! ¡Por favor, deténganse!

00:25:29.625 --> 00:25:32.125 align:center
¡Deténganse ahora mismo!

00:25:38.583 --> 00:25:39.875 align:center
¡Corran!

00:25:41.041 --> 00:25:42.250 align:center
¡Rápido!

00:25:45.625 --> 00:25:46.916 align:center
Sí, así, así.

00:26:11.083 --> 00:26:12.500 align:center
¡Se sintió fabuloso!

00:26:15.333 --> 00:26:17.875 align:center
No nos vayan a meter a la cárcel.

00:26:19.416 --> 00:26:21.125 align:center
Policía mexicana.

00:26:21.208 --> 00:26:23.166 align:center
-¿Qué?
-Ya llegaron.

00:26:25.000 --> 00:26:28.791 align:center
¿Te volviste loco o qué, Pelé?
¡Saltando por la ventana de un hotel!

00:26:28.875 --> 00:26:31.041 align:center
La policía al fin te atrapó, Pelé.

00:26:31.125 --> 00:26:32.875 align:center
¡Vámonos! ¡Se acabó la fiesta!

00:26:32.958 --> 00:26:35.958 align:center
-¡Vámonos! ¡Todos al hotel, rápido!
-Le dará un infarto.

00:26:36.041 --> 00:26:39.250 align:center
-Se acabó. ¿Qué miran? Largo.
-Solo quería entrenar.

00:26:42.041 --> 00:26:43.250 align:center
Oye, Zagallo.

00:26:44.041 --> 00:26:46.125 align:center
¿Viste que Tostão pudo correr bien?

00:26:46.625 --> 00:26:50.458 align:center
No solo aguantó, Capitán,
fue el que tuvo más resistencia.

00:26:50.541 --> 00:26:52.250 align:center
Ay, por amor de Dios.

00:26:52.333 --> 00:26:56.166 align:center
Yo sé que Tostão es un jugador fantástico,
todo Brasil lo sabe bien.

00:26:56.250 --> 00:26:58.875 align:center
Sé que está mejor del ojo.
Estoy consciente de todo.

00:26:59.375 --> 00:27:03.041 align:center
El problema aquí es que él no encaja
en mi plan de juego. Esa es la cosa.

00:27:03.125 --> 00:27:04.750 align:center
¡Ándele!

00:27:06.750 --> 00:27:07.750 align:center
Zagallo.

00:27:08.916 --> 00:27:11.083 align:center
No solo el equipo debe adaptarse a ti.

00:27:11.666 --> 00:27:14.125 align:center
Tú también tienes que adaptarte
a los jugadores.

00:27:21.833 --> 00:27:25.375 align:center
Roberto tiene que moverse muchísimo
y justo por esta zona.

00:27:25.458 --> 00:27:26.791 align:center
Y este jugador está solo.

00:27:26.875 --> 00:27:28.875 align:center
-¿Cómo atacamos?
-Esto es grave.

00:27:28.958 --> 00:27:30.666 align:center
Ahora, ¿cómo aguantamos aquí?

00:27:44.208 --> 00:27:46.833 align:center
-¡Todos vengan!
-Ya llegó Zagallo. Escuchen.

00:27:47.958 --> 00:27:49.833 align:center
-Rápido.
-La cosa es esta.

00:27:49.916 --> 00:27:54.791 align:center
Sé que muchos de ustedes piensan
que sueno a un disco rayado

00:27:54.875 --> 00:27:58.333 align:center
porque solo hablo de tácticas,
tácticas y tácticas.

00:27:58.416 --> 00:28:00.333 align:center
Pero ¿qué es lo que quieren que haga?

00:28:00.416 --> 00:28:02.500 align:center
¿Enseñarle a Pelé a patear?

00:28:03.958 --> 00:28:06.916 align:center
¿Enseñarle a Gérson a pasar,
a Jairzinho a driblar?

00:28:07.583 --> 00:28:11.541 align:center
Aquí todos saben jugar muy bien.
Tenemos muchísimas estrellas.

00:28:11.625 --> 00:28:13.291 align:center
-Es cierto.
-Sí.

00:28:15.333 --> 00:28:17.541 align:center
Lo cierto es que un equipo de estrellas

00:28:18.125 --> 00:28:20.041 align:center
no le gana a un equipo organizado.

00:28:20.625 --> 00:28:21.791 align:center
Ya no más.

00:28:23.458 --> 00:28:26.375 align:center
Y solo existe una manera
de hacer que esto funcione.

00:28:28.208 --> 00:28:29.625 align:center
Tenemos que estar juntos.

00:28:31.250 --> 00:28:32.125 align:center
Juntos.

00:28:32.708 --> 00:28:35.375 align:center
Ustedes conmigo y yo con ustedes.

00:28:42.083 --> 00:28:44.041 align:center
Tostão entra ahora como titular.

00:28:44.125 --> 00:28:45.500 align:center
Te lo ganaste.

00:28:45.583 --> 00:28:47.875 align:center
Jugará más adelante como en el Cruzeiro.

00:28:48.500 --> 00:28:51.250 align:center
Pero he adaptado el sistema
y lo haremos funcionar.

00:28:51.333 --> 00:28:53.583 align:center
Bien, hablemos de nuestra primera batalla.

00:28:53.666 --> 00:28:55.958 align:center
Checoslovaquia, un hueso duro de roer.

00:28:56.541 --> 00:28:58.083 align:center
Comencemos esta guerra.

00:29:00.541 --> 00:29:04.666 align:center
PRIMER PARTIDO

00:29:04.750 --> 00:29:07.041 align:center
¡Brasil! ¡Brasil!

00:29:07.125 --> 00:29:09.416 align:center
¡Brasil! ¡Brasil! ¡Brasil!

00:29:15.791 --> 00:29:17.166 align:center
"Tostão titular".

00:29:18.041 --> 00:29:19.125 align:center
Trece letras.

00:29:22.625 --> 00:29:25.833 align:center
¡Brasil! ¡Brasil!

00:29:29.833 --> 00:29:32.208 align:center
¡Brasil! ¡Brasil!

00:29:34.416 --> 00:29:35.708 align:center
Llegó el momento, Pelé.

00:29:40.291 --> 00:29:42.500 align:center
Me esforzaré
para no decepcionar a mi pueblo.

00:29:43.541 --> 00:29:47.208 align:center
¡Pelé! ¡Pelé! ¡Pelé!

00:29:48.458 --> 00:29:49.875 align:center
Ganaremos el Mundial.

00:29:53.583 --> 00:29:55.916 align:center
-¡Pelé! ¡Pelé!
-¡Vamos!

00:29:56.000 --> 00:29:57.250 align:center
¡Ánimo!

00:29:57.333 --> 00:29:59.833 align:center
-¡Venimos por ti, Pelé!
-¡A apoyarte!

00:29:59.916 --> 00:30:02.916 align:center
¡Pelé! ¡Pelé! ¡Pelé! ¡Pelé!

00:30:13.416 --> 00:30:15.208 align:center
Bienvenidos.

00:30:20.333 --> 00:30:22.000 align:center
Eso parece un sueño.

00:30:29.541 --> 00:30:30.541 align:center
¿Estás bien?

00:30:32.541 --> 00:30:35.666 align:center
Ningún Volkswagen en el mundo
vale más que esto.

00:30:36.583 --> 00:30:38.166 align:center
Ninguno, mi amor.

00:30:38.666 --> 00:30:40.291 align:center
Ninguno.

00:31:01.416 --> 00:31:04.791 align:center
Vladimír Hrivnák. Ján Pivarník.

00:31:05.291 --> 00:31:06.583 align:center
Čapkovič.

00:31:07.083 --> 00:31:08.375 align:center
Kvašnák.

00:31:09.000 --> 00:31:10.708 align:center
Ladislav Petráš.

00:31:10.791 --> 00:31:12.708 align:center
¿Qué? ¿Estás rezando, Eusébio?

00:31:12.791 --> 00:31:16.208 align:center
No, pedí la pronunciación
de los jugadores con los checos.

00:31:16.291 --> 00:31:18.458 align:center
Si quieres consejos, podría dártelos.

00:31:20.041 --> 00:31:23.541 align:center
Cuando digan: "Parangaricutirimícuaro",
aprenderé a decir sus nombres.

00:31:26.375 --> 00:31:30.291 align:center
Debiste verme enseñándoles a decir:
"Dadá Maravilha".

00:31:32.375 --> 00:31:36.750 align:center
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

00:31:36.833 --> 00:31:37.916 align:center
México.

00:31:38.000 --> 00:31:42.125 align:center
Hola, mi pueblo brasileño.
Les habla Eusébio Teixeira,

00:31:42.208 --> 00:31:45.666 align:center
transmitiendo en vivo
desde el Estadio Jalisco, en Guadalajara.

00:31:45.750 --> 00:31:49.541 align:center
Iniciamos la transmisión
para todo el territorio nacional.

00:31:49.625 --> 00:31:55.291 align:center
Y siempre a mi lado, el gran comentarista
que Brasil entero consagró,

00:31:55.375 --> 00:31:56.916 align:center
João Saldanha.

00:31:59.291 --> 00:32:02.958 align:center
Amigos míos,
hoy la selección debe demostrarle al mundo

00:32:03.041 --> 00:32:05.166 align:center
que no vinieron a México de paseo.

00:32:05.250 --> 00:32:09.541 align:center
Vinieron a demostrar que aún son
el mejor equipo del mundo.

00:32:10.416 --> 00:32:13.291 align:center
Dicen que nuestra selección
dejó de evolucionar,

00:32:13.375 --> 00:32:16.416 align:center
y que fuimos superados por los europeos.

00:32:16.500 --> 00:32:20.583 align:center
Esta Copa del Mundo
es la mejor oportunidad para demostrar

00:32:20.666 --> 00:32:24.000 align:center
que Brasil sigue siendo una potencia

00:32:24.083 --> 00:32:27.083 align:center
en el deporte más querido
en nuestro amado planeta.

00:32:28.125 --> 00:32:33.583 align:center
Y también una oportunidad para que el país
pueda reencontrarse nuevamente a sí mismo.

00:32:35.375 --> 00:32:36.375 align:center
Aunque hoy,

00:32:36.458 --> 00:32:40.875 align:center
con el nombre en el centro de todas
las miradas aquí en el Estadio Jalisco,

00:32:41.500 --> 00:32:44.375 align:center
la esperanza es que Brasil
llegue a ser historia

00:32:44.458 --> 00:32:49.583 align:center
de manera definitiva
y se lleve el trofeo Jules Rimet a casa.

00:32:50.083 --> 00:32:52.333 align:center
Hablo de Pelé.

00:32:52.416 --> 00:32:56.666 align:center
¿O acaso esa esperanza
está flaqueando, amigo mío?

00:32:58.291 --> 00:33:01.458 align:center
Amigos, los que viven
de la esperanza mueren de hambre.

00:33:01.541 --> 00:33:02.708 align:center
Pelé es extraordinario,

00:33:02.791 --> 00:33:06.000 align:center
pero el fútbol no se juega
con la historia, sino con las piernas.

00:33:06.083 --> 00:33:07.833 align:center
¡Veré a papá en TV!

00:33:07.916 --> 00:33:10.541 align:center
Tiene las piernas cansadas
de correr. 29 años en el camino.

00:33:10.625 --> 00:33:12.000 align:center
¡Qué bonita!

00:33:12.083 --> 00:33:17.083 align:center
En las piernas cansadas de Pelé
reside la esperanza de un país entero.

00:33:17.666 --> 00:33:20.500 align:center
Gracias a Dios
que el secuestrador está preso.

00:33:20.583 --> 00:33:22.541 align:center
¿Está más tranquilo, Sr. Dondinho?

00:33:22.625 --> 00:33:26.333 align:center
¿Tranquilo? No estoy nada tranquilo.
El Mundial está a punto de empezar.

00:33:26.416 --> 00:33:29.500 align:center
…en el segundo partido
del grupo de Brasil,

00:33:29.583 --> 00:33:34.166 align:center
porque ayer la poderosa Scratch inglesa
venció a Rumanía por un gol a cero.

00:33:34.250 --> 00:33:35.375 align:center
Un segundo…

00:33:35.458 --> 00:33:38.916 align:center
-¿Y dónde está Inglaterra?
-En primer lugar del grupo.

00:33:39.000 --> 00:33:42.083 align:center
Si quedamos segundos,
iremos contra Alemania Occidental.

00:33:42.166 --> 00:33:46.375 align:center
-Y estaremos perdidos.
-Tranquilo, ni jugamos el primer partido.

00:33:46.458 --> 00:33:48.458 align:center
Si no ganamos hoy, se acaba.

00:33:48.541 --> 00:33:52.541 align:center
La verdad es que, basándome
en sus últimos amistosos, no sé.

00:33:53.333 --> 00:33:57.041 align:center
Hoy Pelé sale al campo
con más que demostrar que por celebrar.

00:33:59.458 --> 00:34:00.625 align:center
Tengo hambre.

00:34:00.708 --> 00:34:02.958 align:center
-¡Yo voy por ella!
-Palomitas.

00:34:03.041 --> 00:34:05.791 align:center
Uy, ya tenía hambre.

00:34:05.875 --> 00:34:08.541 align:center
Sí, quiero palomitas. Gracias.

00:34:08.625 --> 00:34:11.708 align:center
Sube el volumen,
porque el partido ya va a comenzar.

00:34:11.791 --> 00:34:14.583 align:center
-¡Vamos, Brasil!
-¡Vamos!

00:34:20.416 --> 00:34:24.416 align:center
Gigante por la propia naturaleza.

00:34:24.500 --> 00:34:28.458 align:center
Eres bello,
eres fuerte, impávido coloso.

00:34:28.541 --> 00:34:33.333 align:center
Y tu futuro refleja esa grandeza.
Tierra adorada

00:34:33.916 --> 00:34:37.708 align:center
entre otras mil.
Eres tú, Brasil, patria amada.

00:34:37.791 --> 00:34:40.916 align:center
De los hijos de este suelo
eres madre gentil.

00:34:41.000 --> 00:34:43.041 align:center
Patria amada, Brasil.

00:35:03.041 --> 00:35:07.750 align:center
¡La expectativa es grande
aquí en el Estadio Jalisco de Guadalajara!

00:35:10.916 --> 00:35:13.375 align:center
Todo está listo
para que el juego dé inicio.

00:35:13.458 --> 00:35:15.833 align:center
¡Brasil! ¡Brasil!

00:35:15.916 --> 00:35:18.625 align:center
¡Ánimo, equipo! ¡Sí se puede!

00:35:29.958 --> 00:35:34.416 align:center
Aquí y ahora comienza
el viaje de la Escuadra Canaria

00:35:34.500 --> 00:35:36.750 align:center
hacia su tercer título mundial.

00:35:38.416 --> 00:35:40.500 align:center
Es hora de actuar o de callar.

00:35:40.583 --> 00:35:43.166 align:center
Y, atención, el partido está por comenzar.

00:35:46.458 --> 00:35:48.916 align:center
¡Y suena el silbato!

00:35:49.000 --> 00:35:51.000 align:center
-Venga, señores.
-Queremos la victoria.

00:35:51.083 --> 00:35:53.958 align:center
¡Comienza la batalla en Guadalajara!

00:35:54.041 --> 00:35:55.125 align:center
¡Brasil!

00:35:55.208 --> 00:35:58.208 align:center
Y ahí viene Rivellino,
¡qué drible tan fantástico!

00:35:58.291 --> 00:36:00.500 align:center
Centro, el balón
se le fue a Tostão, ¡Pelé…!

00:36:02.125 --> 00:36:03.458 align:center
¿Cómo mierda fallan eso?

00:36:03.541 --> 00:36:07.083 align:center
¡Agarraron dormidos
a los checos! ¿Cómo es posible?

00:36:07.666 --> 00:36:12.541 align:center
Es increíble. ¿Cómo puede un jugador
de ese calibre fallar un gol tan fácil?

00:36:13.583 --> 00:36:14.916 align:center
Pelé ya no es el mismo.

00:36:15.000 --> 00:36:17.500 align:center
-Está nervioso, no sé.
-Está nervioso.

00:36:17.583 --> 00:36:20.000 align:center
¡Brasil perdió una gran oportunidad!

00:36:20.583 --> 00:36:22.416 align:center
-Ahí está bien, Marlene.
-Esperen.

00:36:22.500 --> 00:36:25.333 align:center
-No la muevas.
-Apúrate. Más rápido.

00:36:25.416 --> 00:36:28.375 align:center
Cálmate, mi amor, que no trabajo
en la NASA, es complicado.

00:36:28.458 --> 00:36:29.500 align:center
A la derecha.

00:36:29.583 --> 00:36:30.916 align:center
-¿Cuál?
-Izquierda.

00:36:31.000 --> 00:36:32.291 align:center
-Izquierda.
-Derecha.

00:36:32.375 --> 00:36:33.416 align:center
¿Así?

00:36:34.625 --> 00:36:36.875 align:center
¡Vamos, Brasil!

00:36:36.958 --> 00:36:39.666 align:center
¡Falta a Pelé!
Y el árbitro suena su silbato.

00:36:39.750 --> 00:36:42.291 align:center
-¡Papá está en la tele!
-Vamos, Brasil.

00:36:42.375 --> 00:36:43.291 align:center
¡Bajen!

00:36:43.375 --> 00:36:45.208 align:center
Pase para Clodoaldo.

00:36:45.291 --> 00:36:48.166 align:center
Recibe el balón,
¡pero Clodoaldo lo pierde!

00:36:49.166 --> 00:36:51.583 align:center
¡Qué gran equivocación!
Brito lo tenía encima…

00:36:51.666 --> 00:36:53.666 align:center
Por favor, amor, para ese maldito balón.

00:36:53.750 --> 00:36:55.500 align:center
¡Tiro, y gol!

00:36:56.333 --> 00:36:59.875 align:center
¡Gol!

00:37:00.583 --> 00:37:03.000 align:center
Gol de Checoslovaquia.

00:37:03.083 --> 00:37:04.541 align:center
¡Que no los afecte!

00:37:05.125 --> 00:37:08.208 align:center
La verdad, el equipo
está completamente desorganizado.

00:37:08.291 --> 00:37:11.375 align:center
No podemos andar con rodeos
en la zona de peligro.

00:37:11.458 --> 00:37:14.541 align:center
Si seguimos así,
vamos a perder el partido.

00:37:14.625 --> 00:37:18.708 align:center
-Ah, parece el 66.
-El partido apenas empezó. ¡Cálmense!

00:37:18.791 --> 00:37:20.708 align:center
Uno a cero en el marcador.

00:37:20.791 --> 00:37:23.541 align:center
La decepción se apodera
de los aficionados brasileños.

00:37:23.625 --> 00:37:26.083 align:center
No podemos permitir un gol así, carajo.

00:37:26.958 --> 00:37:28.500 align:center
¡A ver, despierten!

00:37:30.291 --> 00:37:32.041 align:center
En tu cara, idiota.

00:37:32.125 --> 00:37:34.875 align:center
¡No olviden nuestras tácticas!
¡Tranquilos!

00:37:35.833 --> 00:37:37.375 align:center
¡Dispérsense!

00:37:37.458 --> 00:37:40.500 align:center
¡No olviden el entrenamiento!

00:37:42.291 --> 00:37:45.125 align:center
Abajo,
Zagallo intenta darles instrucciones,

00:37:45.208 --> 00:37:46.791 align:center
pero el equipo sigue perdido.

00:37:46.875 --> 00:37:50.625 align:center
¿Cómo los guía? Es un payaso,
con todo respeto para el circo.

00:37:56.583 --> 00:37:58.166 align:center
No es el momento adecuado.

00:37:58.250 --> 00:38:01.333 align:center
El equipo de Zagallo ha tenido
un comienzo muy malo en México.

00:38:01.416 --> 00:38:02.708 align:center
¡Arriba ese ánimo!

00:38:02.791 --> 00:38:04.333 align:center
¡Hay que creer!

00:38:04.416 --> 00:38:06.458 align:center
Van a intentar remontar.

00:38:06.541 --> 00:38:08.250 align:center
¡A él! ¡Que no se te vaya!

00:38:08.333 --> 00:38:11.041 align:center
Carlos Alberto con un pase a Jairzinho.

00:38:11.125 --> 00:38:13.583 align:center
Se dirige al área.
Se quiere quitar a la defensa.

00:38:13.666 --> 00:38:17.541 align:center
El defensa le quita el balón a Jairzinho.
Qué mala manera de acabar la jugada.

00:38:18.208 --> 00:38:19.958 align:center
¡Así no, Jairzinho!

00:38:21.583 --> 00:38:24.125 align:center
-¡Riva está solo!
-Vas, Rivellino.

00:38:24.208 --> 00:38:26.041 align:center
Rivellino en el centro.

00:38:26.125 --> 00:38:27.458 align:center
La domina fácil y se gira.

00:38:27.541 --> 00:38:29.458 align:center
-Aprovecha la oportunidad.
-¡Vamos!

00:38:29.541 --> 00:38:31.583 align:center
Logra escaparse. Intenta el pase,

00:38:31.666 --> 00:38:34.541 align:center
-y pega en los pies del defensa. Cristo.
-No es cierto.

00:38:34.625 --> 00:38:38.250 align:center
No hay que dejar que pasen por aquí.
No podemos darles este espacio.

00:38:38.333 --> 00:38:41.541 align:center
-¡Entren!
-Pase de Gérson a Tostão.

00:38:41.625 --> 00:38:44.041 align:center
Se abre por la izquierda.
Lo marcan dos defensas.

00:38:44.125 --> 00:38:46.000 align:center
Y logran quitarle el balón, caramba.

00:38:46.083 --> 00:38:48.041 align:center
Ese Minerito es muy malo jugando.

00:38:49.833 --> 00:38:52.583 align:center
-¿Que caliente Roberto?
-Ahora no.

00:38:54.750 --> 00:38:57.375 align:center
El saque de banda es para Pelé. Al pecho.

00:38:57.458 --> 00:39:00.791 align:center
Tiene espacio, está en el área.
¡Pelé cae al suelo!

00:39:00.875 --> 00:39:03.125 align:center
-Qué lástima.
-Pelé ya no da más. Qué pena.

00:39:03.208 --> 00:39:05.166 align:center
No, mi señora, no exagere.

00:39:05.250 --> 00:39:09.250 align:center
21 minutos de juego, y seguimos
uno a cero a favor de Checoslovaquia.

00:39:09.333 --> 00:39:13.833 align:center
-Brasil debe despertar del letargo.
-Suban, no se queden abajo.

00:39:13.916 --> 00:39:17.958 align:center
De ese sueño profundo
que se apoderó del equipo al inicio.

00:39:18.541 --> 00:39:20.208 align:center
Las cosas se ven mal, ¿no?

00:39:20.291 --> 00:39:21.791 align:center
Esa palabra le queda corta.

00:39:22.500 --> 00:39:25.500 align:center
-Confieso que no estoy sorprendido.
-Oye, está…

00:39:25.583 --> 00:39:26.458 align:center
¡Bah!

00:39:32.958 --> 00:39:34.541 align:center
¡No, no, no, no!

00:39:35.625 --> 00:39:38.333 align:center
-Qué desesperación.
-La gente está desanimada.

00:39:38.416 --> 00:39:40.166 align:center
Esto no puede pasar. ¿Qué hacemos?

00:39:40.250 --> 00:39:42.250 align:center
Todos aquí son turistas. No son hinchas.

00:39:42.333 --> 00:39:44.750 align:center
-Y por eso Brasil va perdiendo.
-¿Tú crees?

00:39:44.833 --> 00:39:46.500 align:center
-¡Siéntate, niña!
-¿Sentarme?

00:39:46.583 --> 00:39:48.208 align:center
Para verlo sentado, ve a casa.

00:39:48.291 --> 00:39:50.625 align:center
Los brasileños nos paramos
y hacemos escándalo.

00:39:50.708 --> 00:39:52.333 align:center
Así apoyamos a la selección.

00:39:52.416 --> 00:39:53.583 align:center
¡Vamos, vamos!

00:39:53.666 --> 00:39:55.833 align:center
¡Arriba, arriba! Levántense.

00:39:55.916 --> 00:39:59.125 align:center
-¿Me prestas tu cosa esa? Gracias.
-¡Todos!

00:39:59.208 --> 00:40:01.000 align:center
¡Brasil! ¡Brasil!

00:40:01.083 --> 00:40:04.333 align:center
¡Brasil! ¡Brasil! ¡Brasil!

00:40:04.416 --> 00:40:06.833 align:center
¡Ahí va Pelé! Pelé intenta reaccionar.

00:40:06.916 --> 00:40:08.416 align:center
Pelé va a toda velocidad.

00:40:10.875 --> 00:40:12.541 align:center
¡Olé!

00:40:13.791 --> 00:40:15.458 align:center
¡Brasil!

00:40:15.541 --> 00:40:20.916 align:center
Pelé pasa el balón.
¡Tostão se acomoda y lo intenta!

00:40:23.208 --> 00:40:25.833 align:center
¡Por el Señor
que nos está viendo en los cielos!

00:40:25.916 --> 00:40:28.208 align:center
Ese balón llegó hasta el lago de Chapala.

00:40:29.625 --> 00:40:32.375 align:center
-¡Buen intento, Tostão!
-¡Tostão!

00:40:32.458 --> 00:40:33.541 align:center
¡Tostão!

00:40:33.625 --> 00:40:36.166 align:center
¡Haz el pivote!
¡Tienes que aguantar el balón!

00:40:39.333 --> 00:40:42.333 align:center
João, Tostão
aún no entra en el ritmo del juego.

00:40:42.416 --> 00:40:46.250 align:center
Tendrás que disculparme, Eusébio.
Pero el problema no es Tostão, es Zagallo.

00:40:46.333 --> 00:40:49.375 align:center
Puso al talentoso jugador
como centro delantero.

00:40:49.458 --> 00:40:51.416 align:center
No es estrategia, es desperdicio.

00:40:51.500 --> 00:40:54.250 align:center
Roberto, calienta.
Vas a entrar por Tostão.

00:40:56.875 --> 00:40:59.166 align:center
Y atención, querido espectador,

00:40:59.250 --> 00:41:02.833 align:center
porque Zagallo acaba de poner
a Roberto Miranda a calentar.

00:41:02.916 --> 00:41:05.416 align:center
Parece que se le acabó
la paciencia con Tostão.

00:41:05.500 --> 00:41:09.166 align:center
Si él saca a Tostão, te diré algo,
el Mundial se acabó antes de empezar.

00:41:09.250 --> 00:41:11.208 align:center
Fue un placer. Cuídate.

00:41:16.708 --> 00:41:19.583 align:center
Avanza, Gérson.
Tienes espacio. Avanza, sin miedo.

00:41:19.666 --> 00:41:21.750 align:center
-¡Suban!
-Estoy solo.

00:41:21.833 --> 00:41:24.333 align:center
Viene Clodoaldo, le pasa el balón a Pelé.

00:41:24.416 --> 00:41:25.916 align:center
Pelé se desmarca con un giro.

00:41:26.000 --> 00:41:27.458 align:center
¡Ven, Tostão!

00:41:27.541 --> 00:41:29.833 align:center
-Se aparece Tostão.
-Pásala.

00:41:29.916 --> 00:41:33.041 align:center
¡Pase para Pelé!
Se acomoda con el pie izquierdo,

00:41:33.125 --> 00:41:34.375 align:center
¡y falta!

00:41:35.625 --> 00:41:37.833 align:center
¡Falta!

00:41:37.916 --> 00:41:39.708 align:center
La marca Ramón Barreto.

00:41:39.791 --> 00:41:42.041 align:center
Falta en la entrada del área.

00:41:44.125 --> 00:41:45.833 align:center
¡Es la segunda! ¡La segunda!

00:41:45.916 --> 00:41:48.833 align:center
-¡No toquen la pelota!
-Son cinco, árbitro.

00:41:48.916 --> 00:41:53.000 align:center
Zagallo no estaba convencido de que Pelé
y Tostão pudieran jugar juntos,

00:41:53.083 --> 00:41:55.416 align:center
pero ya lo vieron. ¡Qué gran combinación!

00:41:55.500 --> 00:41:58.041 align:center
Tostão giró y le dio el pase a Pelé, João.

00:41:58.125 --> 00:42:00.833 align:center
Es lo que siempre digo.
Una estrella tiene que jugar.

00:42:01.666 --> 00:42:03.583 align:center
Gérson está cerca del balón.

00:42:03.666 --> 00:42:06.208 align:center
Intercambia palabras con Pelé.
¿Será que tirará?

00:42:06.291 --> 00:42:09.041 align:center
-Por la posición, que tire Riva.
-Pelé, tú puedes.

00:42:09.125 --> 00:42:10.583 align:center
Más atrás.

00:42:10.666 --> 00:42:13.833 align:center
¡Es un tiro libre
muy peligroso a favor de Brasil!

00:42:13.916 --> 00:42:15.333 align:center
Pelé se posiciona.

00:42:15.416 --> 00:42:17.333 align:center
Al otro lado, Rivellino.

00:42:18.041 --> 00:42:20.625 align:center
Jairzinho intenta obstruir
la visión del guardameta

00:42:20.708 --> 00:42:22.625 align:center
colocándose justo frente a la barrera.

00:42:22.708 --> 00:42:24.666 align:center
-¿Seguro?
-Más que nunca.

00:42:24.750 --> 00:42:28.291 align:center
Un paso atrás.

00:42:28.375 --> 00:42:30.708 align:center
-A la izquierda.
-Firmes.

00:42:31.250 --> 00:42:34.000 align:center
-A la izquierda.
-Cuida el rebote.

00:42:34.083 --> 00:42:35.208 align:center
¡Atentos!

00:42:46.750 --> 00:42:48.625 align:center
El país contiene la respiración.

00:42:50.125 --> 00:42:51.208 align:center
Por favor.

00:42:51.291 --> 00:42:53.166 align:center
El árbitro está por silbar.

00:42:53.250 --> 00:42:54.458 align:center
Tú puedes, Dico.

00:42:57.291 --> 00:42:59.625 align:center
Pegados.

00:42:59.708 --> 00:43:01.500 align:center
¡Y silba el árbitro!

00:43:10.291 --> 00:43:13.000 align:center
¡Gol!

00:43:15.083 --> 00:43:21.083 align:center
¡Gol!

00:43:21.166 --> 00:43:22.416 align:center
¡De Rivellino!

00:43:24.875 --> 00:43:26.958 align:center
¡Es Brasil!

00:43:27.041 --> 00:43:29.291 align:center
¡Pelé confió en Rivellino!

00:43:29.375 --> 00:43:34.083 align:center
¡Y la red se sacudió
con esa gran Patada Atómica!

00:43:34.166 --> 00:43:37.541 align:center
¡El marcador se empata
aquí en Guadalajara!

00:43:37.625 --> 00:43:40.958 align:center
¡Toda la selección
y el cuerpo técnico celebran!

00:43:41.041 --> 00:43:43.750 align:center
¡Sí!

00:43:45.625 --> 00:43:47.125 align:center
¿Qué fue lo que pasó, papá?

00:43:47.208 --> 00:43:49.458 align:center
Brasil metió gol
en cuanto te fuiste al baño.

00:43:49.541 --> 00:43:51.583 align:center
¿Sí? No veré el partido para que ganen.

00:43:52.166 --> 00:43:57.083 align:center
-Es mejor para Brasil.
-¡Brasil! ¡Brasil!

00:43:57.166 --> 00:44:02.708 align:center
¡Este es el primer gol de Brasil
en el Mundial de México de 1970!

00:44:03.416 --> 00:44:06.000 align:center
Checoslovaquia ahora tiene
la posesión del balón.

00:44:06.500 --> 00:44:09.000 align:center
La barrida limpia de Clodoaldo.

00:44:09.083 --> 00:44:11.833 align:center
El balón termina con Pelé.

00:44:11.916 --> 00:44:13.750 align:center
Pelé mira a la portería checa.

00:44:15.583 --> 00:44:16.916 align:center
¿Irá a disparar Pelé?

00:44:19.666 --> 00:44:21.458 align:center
¡Pelé dispara!

00:44:49.375 --> 00:44:51.625 align:center
Y la falla.

00:44:58.333 --> 00:44:59.458 align:center
Qué gran intento, Rey.

00:45:01.666 --> 00:45:03.208 align:center
Papá, miré la tele.

00:45:04.125 --> 00:45:05.708 align:center
Prometo no volverlo a hacer.

00:45:07.625 --> 00:45:10.125 align:center
Mira, si ese balón hubiera entrado, amigo,

00:45:10.208 --> 00:45:13.500 align:center
los aficionados deberían salir del estadio
y pagar su entrada otra vez.

00:45:13.583 --> 00:45:15.416 align:center
Qué gran audacia.

00:45:15.500 --> 00:45:20.250 align:center
Este es el Pelé que todo Brasil
y el mundo entero quiere ver.

00:45:20.333 --> 00:45:22.416 align:center
Seguimos uno a uno en el estadio.

00:45:22.500 --> 00:45:25.916 align:center
Y ya que el equipo se ha metido
en el espíritu mundialista,

00:45:26.000 --> 00:45:29.750 align:center
veamos si el sistema de Zagallo
puede llevarnos a la victoria.

00:45:29.833 --> 00:45:32.041 align:center
¡Mantengan la táctica!

00:45:32.125 --> 00:45:34.125 align:center
¡No pierdan la posición!

00:45:35.250 --> 00:45:38.041 align:center
Juegan a la defensiva,
cerrados, impenetrables.

00:45:38.125 --> 00:45:41.250 align:center
Aun así,
tenemos que desbaratar su defensa.

00:45:41.333 --> 00:45:45.083 align:center
Por eso es
que quiero movilidad e intensidad.

00:45:45.166 --> 00:45:49.500 align:center
En el medio, el juego tiene que pasar
por Gérson, nuestro maestro.

00:45:52.916 --> 00:45:56.291 align:center
Tostão se infiltra,
actúa como pivote, atrae a la defensa.

00:45:57.416 --> 00:45:59.416 align:center
Atrae la marca y abre el espacio.

00:45:59.500 --> 00:46:01.583 align:center
Jairzinho, vete por la banda.

00:46:01.666 --> 00:46:04.791 align:center
Arrastra al lateral izquierdo,
el cuarto zaguero quedará solo.

00:46:07.708 --> 00:46:10.833 align:center
De esta manera,
no queda nadie que marque a Pelé.

00:46:12.083 --> 00:46:15.375 align:center
¡Ahí va Gérson,
intenta llevar a Brasil hacia adelante!

00:46:15.958 --> 00:46:19.041 align:center
Lanza un centro al área y la recibe Pelé.

00:46:23.125 --> 00:46:26.125 align:center
¡Golazo! ¡Gol!

00:46:28.083 --> 00:46:31.041 align:center
¡Gol! ¡Gol!

00:46:31.125 --> 00:46:33.000 align:center
¡Pelé

00:46:33.083 --> 00:46:35.958 align:center
sacude la red de la portería!

00:46:40.208 --> 00:46:42.875 align:center
Un pase extraordinario de parte de Gérson.

00:46:42.958 --> 00:46:45.083 align:center
Y un disparo perfecto de Pelé.

00:46:48.333 --> 00:46:51.791 align:center
Es la razón
de por qué él es el rey del fútbol.

00:46:52.500 --> 00:46:56.625 align:center
Brasil dos,
Checoslovaquia solo ha anotado uno.

00:46:56.708 --> 00:47:00.041 align:center
¡No vayan a perder la táctica!

00:47:00.125 --> 00:47:04.125 align:center
Presten atención,
seguirán marcando muy de cerca a Pelé.

00:47:05.000 --> 00:47:06.166 align:center
Pero no les servirá,

00:47:06.250 --> 00:47:09.666 align:center
porque se cerrarán por un lado,
y el espacio se abrirá para el resto.

00:47:09.750 --> 00:47:12.333 align:center
Al final,
a este equipo le sobran estrellas.

00:47:12.916 --> 00:47:14.250 align:center
Gérson dispara.

00:47:15.500 --> 00:47:18.333 align:center
¡Qué gran pase para Jairzinho!

00:47:19.791 --> 00:47:21.458 align:center
¡De sombrero!

00:47:24.875 --> 00:47:26.833 align:center
¡Y ahí va Jairzinho!

00:47:28.291 --> 00:47:30.833 align:center
¡Gol!

00:47:30.916 --> 00:47:32.041 align:center
¡Golazo!

00:47:33.833 --> 00:47:35.041 align:center
¡Vamos, Brasil!

00:47:35.125 --> 00:47:37.416 align:center
¡Vamos! ¡Vamos!

00:47:37.916 --> 00:47:39.500 align:center
¡Sí!

00:47:43.458 --> 00:47:44.833 align:center
¡Brasil! ¡Brasil!

00:47:45.416 --> 00:47:47.958 align:center
¡Golazo de Brasil!

00:47:48.541 --> 00:47:51.333 align:center
-Es solo el comienzo.
-¡Golazo!

00:47:51.416 --> 00:47:53.541 align:center
Tres a uno.

00:47:53.625 --> 00:47:57.458 align:center
Es otro pase perfecto de Gérson, el Zurdo.

00:47:57.541 --> 00:47:59.291 align:center
¿Ya viste? ¡Sí funcionó!

00:47:59.375 --> 00:48:02.166 align:center
Les repito, qué golazo.

00:48:02.250 --> 00:48:06.666 align:center
¡El segundo tiempo es otra historia
aquí en el Estadio Jalisco de Guadalajara!

00:48:14.208 --> 00:48:15.958 align:center
¡Ahí, ahí! Arriba, arriba.

00:48:16.041 --> 00:48:18.416 align:center
A la derecha. A la derecha. Eso.

00:48:20.541 --> 00:48:22.541 align:center
¡Olé!

00:48:28.625 --> 00:48:30.625 align:center
¡Gol!

00:48:36.250 --> 00:48:40.375 align:center
¡Brasil, tres, cuatro veces, Brasil!

00:48:40.958 --> 00:48:44.625 align:center
¡Otro gran golazo de Jairzinho!

00:48:44.708 --> 00:48:47.250 align:center
-¡Jairzinho!
-Eso es todo, muchacho.

00:48:47.333 --> 00:48:51.791 align:center
Brasil cuatro, Checoslovaquia uno.

00:48:51.875 --> 00:48:54.625 align:center
Ahora sí, este es el Brasil
que todos conocemos.

00:48:55.208 --> 00:48:56.875 align:center
Ahora todos aquellos que dijeron

00:48:56.958 --> 00:49:00.083 align:center
que el fútbol del equipo de Zagallo
era defensivo y cobarde

00:49:00.166 --> 00:49:03.125 align:center
tendrán que comerse sus palabras,
¿no, Saldanha?

00:49:03.208 --> 00:49:05.625 align:center
Están haciendo su trabajo, Eusébio.

00:49:05.708 --> 00:49:08.625 align:center
Y Checoslovaquia
no es un equipo muy fuerte.

00:49:08.708 --> 00:49:10.375 align:center
No juegas a la defensiva.

00:49:10.458 --> 00:49:13.250 align:center
Y la selección checoslovaca
intenta responder,

00:49:13.333 --> 00:49:15.916 align:center
pero Brasil,
¡Brasil está dominando el campo!

00:49:16.000 --> 00:49:17.666 align:center
-Gérson.
-Bien.

00:49:17.750 --> 00:49:20.125 align:center
-Gérson va por el balón.
-¡Ay!

00:49:20.208 --> 00:49:24.541 align:center
Miren eso, empezó a cojear
y se acaba de llevar la mano al muslo.

00:49:25.125 --> 00:49:26.083 align:center
Gérson se lesiona.

00:49:26.833 --> 00:49:29.875 align:center
Lo sabía. Les advertí que eso pasaría.

00:49:30.833 --> 00:49:33.833 align:center
Tanto correr y correr
durante los entrenamientos

00:49:33.916 --> 00:49:35.541 align:center
acaba con los jugadores.

00:49:35.625 --> 00:49:37.916 align:center
Gérson, que es propenso
a lesionarse, mira.

00:49:38.500 --> 00:49:40.875 align:center
No me gusta tener la razón, pero ahí está.

00:49:40.958 --> 00:49:44.041 align:center
-Calienta, Paulo. Calienta.
-Buena suerte.

00:49:44.125 --> 00:49:47.416 align:center
Gérson, ¿estás bien? Tú puedes.

00:49:47.500 --> 00:49:50.791 align:center
Menos mal que tenemos
esa bendita sustitución.

00:49:50.875 --> 00:49:52.333 align:center
Si no, un jugador menos.

00:49:53.291 --> 00:49:56.500 align:center
Gérson tiene muy preocupado a todo Brasil.

00:49:56.583 --> 00:49:57.666 align:center
Buen esfuerzo.

00:49:57.750 --> 00:50:01.375 align:center
Amigo, esto me recuerda mucho
a Pelé jugando con dolor

00:50:01.458 --> 00:50:05.125 align:center
en el fatídico partido
contra Portugal en el Mundial pasado.

00:50:06.541 --> 00:50:09.208 align:center
-¿Qué fue lo que pasó?
-Me duele mucho el muslo.

00:50:09.291 --> 00:50:10.791 align:center
Dr. Lídio.

00:50:10.875 --> 00:50:15.375 align:center
Para el siguiente partido,
Brasil continuará sin el armador Gérson.

00:50:15.458 --> 00:50:17.791 align:center
Estamos a merced
del tiempo extra del árbitro.

00:50:17.875 --> 00:50:18.958 align:center
En cualquier momento,

00:50:19.041 --> 00:50:22.041 align:center
Brasil tendrá su primera victoria
en el Mundial de México 70.

00:50:22.125 --> 00:50:24.583 align:center
-No puedo quedarme fuera.
-No te quedarás fuera.

00:50:24.666 --> 00:50:30.541 align:center
¡Y resuena el silbato del árbitro uruguayo
llamado Ramón Barreto,

00:50:30.625 --> 00:50:34.166 align:center
anunciando el final del partido!

00:50:34.666 --> 00:50:37.166 align:center
Sí, este cuatro a uno
ya es cosa del pasado.

00:50:37.666 --> 00:50:40.500 align:center
Ya veremos cómo se desenvuelven
contra Inglaterra.

00:50:41.000 --> 00:50:43.541 align:center
Iba a ser difícil con el equipo completo,

00:50:43.625 --> 00:50:46.875 align:center
pero, sin Gérson, se puede complicar.

00:50:49.625 --> 00:50:52.000 align:center
¡Ganamos, gracias a Dios!

00:50:53.500 --> 00:50:55.333 align:center
¡Eso! ¡Bien hecho!

00:50:59.291 --> 00:51:02.208 align:center
-Me duele.
-Siéntate, siéntate.

00:51:02.875 --> 00:51:05.000 align:center
Siéntate. No lo fuerces.

00:51:05.083 --> 00:51:07.541 align:center
Bien, doctor.
¿Se recuperará para el próximo?

00:51:07.625 --> 00:51:09.583 align:center
Es difícil. Parece una lesión muscular.

00:51:10.166 --> 00:51:12.291 align:center
Ahora es un día a la vez. Sí.

00:51:12.375 --> 00:51:14.625 align:center
Por favor, doctor, quiero jugar.
Déjeme jugar.

00:51:14.708 --> 00:51:17.333 align:center
Calma, Gérson.
Tenemos que pensar en el Mundial.

00:51:17.416 --> 00:51:20.000 align:center
Si perdemos contra Inglaterra,
esto se acabó.

00:51:22.041 --> 00:51:23.541 align:center
No quiero regresar a Brasil.

00:51:23.625 --> 00:51:26.208 align:center
No iremos a ninguna parte, Gérson.
Todavía.

00:51:30.333 --> 00:51:32.541 align:center
Aceleremos la recuperación
lo máximo posible.

00:51:32.625 --> 00:51:35.583 align:center
Parreira, ayuda a resolver esto
junto con Mário, por favor.

00:51:35.666 --> 00:51:38.625 align:center
-Gérson va a hacer su parte.
-Trabajo en equipo.

00:51:40.375 --> 00:51:43.500 align:center
Bueno, felicidades, muchachos. A todos.

00:51:43.583 --> 00:51:46.083 align:center
Es importante
mantener los pies en la tierra

00:51:46.166 --> 00:51:48.416 align:center
porque fue la primera batalla.
Faltan cinco.

00:51:49.083 --> 00:51:51.416 align:center
Y el siguiente es el más difícil.

00:51:51.500 --> 00:51:53.666 align:center
Es contra los actuales
campeones del mundo.

00:51:54.250 --> 00:51:56.083 align:center
Y más difícil va a ser

00:51:57.208 --> 00:51:59.166 align:center
porque no tendremos a Gérson.

00:52:01.166 --> 00:52:03.166 align:center
Y hasta que nuestro maestro regrese,

00:52:04.583 --> 00:52:07.000 align:center
todos tendremos que esforzarnos el doble.

00:52:08.500 --> 00:52:10.250 align:center
¿Lo comprenden? ¡El doble!

00:52:17.416 --> 00:52:19.250 align:center
No fue fácil llegar aquí.

00:52:20.708 --> 00:52:22.208 align:center
Y lo saben.

00:52:23.833 --> 00:52:26.375 align:center
Sé mi lugar en el equipo. Lo sé.

00:52:27.250 --> 00:52:29.666 align:center
Pero también sé
el lugar de cada uno de ustedes.

00:52:30.833 --> 00:52:31.875 align:center
De todos.

00:52:33.000 --> 00:52:36.208 align:center
A veces recuerdo, hace cuatro años,

00:52:36.958 --> 00:52:38.958 align:center
que estaba destrozado, lastimado.

00:52:39.833 --> 00:52:40.958 align:center
Había tocado fondo.

00:52:42.958 --> 00:52:45.208 align:center
Escribiremos nuestros nombres
en la historia.

00:52:45.291 --> 00:52:47.166 align:center
-Sí.
-Es cierto.

00:52:48.000 --> 00:52:49.666 align:center
El Mundial apenas comienza.

00:52:50.666 --> 00:52:53.041 align:center
-Y no nos iremos hasta que acabe.
-¡Eso!

00:52:53.125 --> 00:52:56.000 align:center
-Pero con la copa en las manos.
-¡Vamos!

00:52:56.916 --> 00:52:58.458 align:center
-¿Tengo razón?
-¡Sí!

00:52:58.541 --> 00:53:00.916 align:center
¡No los oí, cabrones!

00:53:03.791 --> 00:53:05.833 align:center
¡Eso, carajo!

00:53:05.916 --> 00:53:07.458 align:center
¡Vamos!

00:53:10.416 --> 00:53:12.083 align:center
Tranquilo, Gérson.

00:53:13.083 --> 00:53:15.541 align:center
Escúchenme. Déjenme hablar.

00:53:15.625 --> 00:53:19.375 align:center
Un momento, por favor. Escuchen todos.
Vamos a ir por esos ingleses.

00:53:19.958 --> 00:53:22.583 align:center
¡Y los vamos a humillar!
¿Quién está conmigo?

00:53:22.666 --> 00:53:24.291 align:center
¡Sí! ¡Bien!

00:53:24.375 --> 00:53:28.166 align:center
¡Vamos a ser tricampeones! ¿Escucharon?
¡Vamos a ser tricampeones!

00:53:28.250 --> 00:53:31.875 align:center
El mejor equipo. Las manos al centro.
¡Todas las manos al centro!

00:53:31.958 --> 00:53:33.083 align:center
¡Somos Brasil!

00:53:33.666 --> 00:53:36.541 align:center
¡Uno, dos, tres, Brasil!

00:53:36.625 --> 00:53:38.916 align:center
¡Eso!
dos, tres, Brasil!