WEBVTT 00:06.875 --> 00:10.666 LẤY CẢM HỨNG TỪ CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT 01:10.666 --> 01:17.125 Pelé! 01:17.208 --> 01:23.541 Pelé! 01:23.625 --> 01:26.375 Ngày này đã đến, hỡi những con người quả cảm. 01:26.875 --> 01:31.500 Brazil sẽ có màn ra mắt ở Mexico trong sự hoài nghi. 01:32.000 --> 01:34.958 Có một cái tên sẽ là tâm điểm chú ý 01:35.041 --> 01:38.166 tại Sân vận động Jalisco ở Guadalajara này: 01:38.250 --> 01:40.041 Vua bóng đá. 01:40.125 --> 01:43.833 Dù đã bị cho là hết thời 01:43.916 --> 01:46.708 sau thất bại của Brazil ở World Cup trước, 01:46.791 --> 01:51.791 Pelé giờ sẽ lại trỗi dậy với vai trò là niềm hy vọng của hàng triệu người Brazil, 01:51.875 --> 01:55.375 những người đang gửi gắm giấc mơ và vinh quang của chức vô địch lần thứ ba 01:55.458 --> 01:57.291 vào đôi chân của anh. 02:02.416 --> 02:05.666 BRAZIL 1970: NGÔI SAO THỨ BA 02:18.958 --> 02:22.583 WORLD CUP 1966 BRAZIL GẶP BỒ ĐÀO NHA 02:30.708 --> 02:33.333 Pha phạm lỗi thô bạo với Pelé. 02:33.916 --> 02:36.416 Anh đang bị theo kèm rất rát trên sân. 02:36.500 --> 02:40.125 Rõ ràng anh đang rất đau sau pha va chạm. Sẽ rất khó để anh tiếp tục thi đấu. 02:40.208 --> 02:41.625 Cái giá mà nhà vua phải trả. 02:41.708 --> 02:46.125 Vua bóng đá đang đau đớn nằm sân và chưa thể đứng dậy. 02:46.208 --> 02:49.041 Tình trạng của Pelé có vẻ rất đáng lo ngại. 02:50.083 --> 02:51.208 Đau quá! 02:52.416 --> 02:53.791 Từ từ đỡ cậu ấy lên đi. 02:53.875 --> 02:55.583 Nào, Pelé. 02:57.291 --> 02:58.208 Đúng rồi. 02:58.875 --> 02:59.708 Được rồi. 03:00.333 --> 03:01.708 - Cố lên, con trai. - Đau quá! 03:01.791 --> 03:04.000 Đúng rồi. Cứ từ từ, sẽ ổn cả thôi. 03:04.083 --> 03:05.083 Đúng rồi. 03:09.083 --> 03:10.916 - Lấy băng cho tôi! - Cái quái gì thế? 03:11.000 --> 03:12.208 - Chậm thôi! - Đau quá! 03:12.916 --> 03:15.208 - Nhìn nặng đấy. - Anh vào lại sân được không, Vua? 03:15.291 --> 03:16.458 Tôi phải vào, Tostão. 03:18.416 --> 03:20.333 Tôi không để đội thiếu một người được. 03:22.416 --> 03:23.541 Băng! 03:23.625 --> 03:24.458 Lại nữa à. 03:24.541 --> 03:27.416 Pelé đang cố gắng theo kèm. 03:27.500 --> 03:29.708 Nhưng vô ích rồi. Anh không thể. 03:29.791 --> 03:33.500 Thi đấu trong tình trạng này là hoàn toàn không thể. 03:40.833 --> 03:43.041 BRAZIL 1 - BỒ ĐÀO NHA 3 WORLD CUP 1966 03:43.125 --> 03:46.625 Brazil đã bị loại khỏi World Cup 1966. 03:47.416 --> 03:48.916 - Pelé! - Pelé, bên này! 03:49.000 --> 03:50.000 Bạn sẽ giải nghệ à? 03:50.083 --> 03:51.208 Pelé, phiền bạn! 03:51.291 --> 03:53.250 - Pelé, nói gì đi! - Phiền bạn. Trả lời đi! 03:53.833 --> 03:55.958 Liệu bạn có gượng dậy được không? 03:57.333 --> 04:00.000 - Biến khỏi đây ngay! - Này! 04:00.500 --> 04:01.416 Pelé! 04:01.916 --> 04:03.666 Đi đi! 04:03.750 --> 04:06.416 - Biến đi! - Lịch sự chút đi! 04:06.500 --> 04:07.541 Này, Vua. 04:07.625 --> 04:10.833 World Cup sau, ta sẽ bọc kim loại vào ống đồng cho cậu nhé. 04:13.208 --> 04:14.458 Không có World Cup sau đâu. 04:56.875 --> 04:57.791 Anh ta kìa. 04:57.875 --> 04:59.000 Nhục nhã! 04:59.083 --> 05:00.750 ĐỘI BẨN THỈU! ĐỘI THẤT BẠI! 05:03.291 --> 05:04.958 Pelé, nói vài lời đi. 05:05.041 --> 05:08.375 Người ta đang bảo đây là World Cup cuối của bạn. 05:08.458 --> 05:09.458 Có đúng không? 05:09.541 --> 05:12.958 Đúng. Tôi không định tham gia thêm World Cup nào nữa. 05:13.625 --> 05:14.666 Chắc là số tôi đen đủi. 05:14.750 --> 05:18.708 Đây đã là kỳ World Cup thứ hai mà tôi chỉ đá hai trận là phải dừng lại. 05:18.791 --> 05:19.666 Pelé chết rồi! 05:19.750 --> 05:21.708 - Pelé chết rồi! - Treo giày đi! 05:21.791 --> 05:23.208 Pelé chết rồi! 05:27.458 --> 05:29.000 Thế thôi. Hết rồi. 05:29.083 --> 05:31.000 - Pelé, thế còn… - Pelé! 05:31.083 --> 05:32.750 Dondinho, nói vài lời đi ạ! 05:32.833 --> 05:34.833 - Nhục nhã! - Nhục nhã! 05:35.958 --> 05:38.333 Chú ý. Tin nóng. 05:38.416 --> 05:40.958 NHÀ VUA ĐÃ BĂNG HÀ? 05:41.041 --> 05:41.958 Vâng, thưa quý vị. 05:42.041 --> 05:46.625 Đội tuyển quốc gia Brazil vẫn đang không có Pelé và HLV trưởng. 05:46.708 --> 05:50.875 Giữa tình hình hỗn loạn này, có một câu hỏi vẫn chưa có lời giải đáp. 05:51.916 --> 05:55.833 Ai sẽ dẫn dắt đội tuyển của ta đến World Cup ở Mexico năm sau? 05:56.333 --> 05:59.166 TRẬT TỰ VÀ TIẾN BỘ ỦNG HỘ THÌ Ở LẠI, KHÔNG THÌ ĐI 05:59.250 --> 06:00.500 ĐẢ ĐẢO CHẾ ĐỘ ĐỘC TÀI 06:19.791 --> 06:23.541 Cưng sẽ không tin nổi là hôm nay ai đã đến phòng tin tức đâu. 06:24.250 --> 06:25.125 Ai, João? 06:25.208 --> 06:26.583 Sếp lớn. 06:27.583 --> 06:28.791 Của CBD. 06:31.625 --> 06:34.000 Họ đến khóc lóc về vụ World Cup. 06:34.083 --> 06:37.333 Đội tuyển đang cần HLV trưởng. Họ hỏi anh đang làm gì. 06:37.416 --> 06:39.666 Không phải lúc để đùa đâu, João. 06:39.750 --> 06:41.000 Anh có đùa đâu. 06:41.666 --> 06:44.208 Anh mới hỏi: "Đây là lời mời à, hay là để thăm dò thôi?" 06:45.833 --> 06:46.875 Là lời mời. 06:47.708 --> 06:48.958 Lời mời á? 06:49.833 --> 06:52.083 Làm HLV trưởng đội tuyển quốc gia Brazil. 06:53.791 --> 06:55.125 Thế anh bảo sao? 06:55.208 --> 06:56.041 "Tôi đồng ý". 06:56.958 --> 07:00.458 João, anh là cộng sản mà. Anh định làm cho chế độ độc tài à? 07:00.541 --> 07:01.541 Anh sẽ làm vì bóng đá. 07:01.625 --> 07:02.791 - Bóng đá gì? - Bóng đá. 07:02.875 --> 07:04.916 - Anh dẫn Botafogo mười năm trước! - Thì sao? 07:05.000 --> 07:06.666 Anh là nhà báo. Sao anh lại làm thế? 07:06.750 --> 07:08.875 Anh không được làm HLV trưởng vì là nhà báo à? 07:08.958 --> 07:10.958 - Anh biết họ muốn gì không? - Muốn gì? 07:11.041 --> 07:13.083 Họ muốn lợi dụng việc anh nổi tiếng thôi. 07:13.166 --> 07:14.791 Không chỉ thế đâu. 07:14.875 --> 07:16.500 Họ muốn bịt miệng anh đấy. 07:17.000 --> 07:19.708 Nhưng họ lại đưa cho anh cái micro lớn nhất thế giới. 07:23.333 --> 07:25.125 Và em biết anh thích nói chuyện mà. 07:59.375 --> 08:01.666 Thường bọn tôi đi giày đinh trên sân bóng cơ. 08:03.583 --> 08:05.333 Còn hơn là đi cao gót chảnh chọe. 08:07.708 --> 08:11.041 Cậu cần mời kiểu VIP thì mới chịu đá cho đội tuyển của tôi à? 08:12.791 --> 08:14.500 Được thôi. Tôi đây. 08:17.750 --> 08:19.791 Là giờ thầy làm chủ đội tuyển Brazil rồi à? 08:19.875 --> 08:23.166 Không, tôi không làm chủ cái gì cả. Đội tuyển là của người dân. 08:24.250 --> 08:27.291 Tôi đến đây để đưa đội tuyển trở lại ngôi vô địch. 08:28.541 --> 08:29.625 Saldanha… 08:30.708 --> 08:32.250 Brazil vô địch hai lần rồi. 08:32.333 --> 08:33.833 Hai lần tôi đều có mặt. 08:33.916 --> 08:35.458 Tôi xong nhiệm vụ rồi. 08:35.958 --> 08:37.791 Cậu biết rõ là không phải thế mà. 08:37.875 --> 08:39.583 "Nhưng Pelé qua thời đỉnh cao rồi". 08:39.666 --> 08:42.166 - Thầy viết thế trong bài của thầy mà. - Đó là vấn đề à? 08:42.250 --> 08:43.833 Cậu không chịu nổi bị chỉ trích à? 08:44.458 --> 08:46.375 Cứ chỉ trích tôi thoải mái đi, Saldanha. 08:46.458 --> 08:48.291 Tôi quen bị đổ hết lỗi rồi. 08:48.875 --> 08:50.458 Tôi biết rõ là ai mới đáng trách. 08:51.416 --> 08:54.000 Nhưng giờ sẽ không còn lộn xộn hay chính trị nữa đâu. 08:54.500 --> 08:55.916 Chỉ có các ngôi sao trên sân. 08:57.333 --> 08:58.458 Và cậu, Pelé, 08:59.000 --> 09:01.208 sẽ không phải gánh vác một mình đâu. 09:05.166 --> 09:06.583 Tiền vệ phải, 09:07.458 --> 09:08.291 Jairzinho. 09:10.666 --> 09:12.875 Hãy chúc may mắn hậu vệ cánh nào phải theo kèm. 09:15.625 --> 09:17.208 Đây rồi! Cảm ơn! 09:17.875 --> 09:19.208 JAIRZINHO "CƠN LỐC" 09:19.291 --> 09:22.875 Ở tuyến giữa, một người có ngủ mơ cũng không chuyền dài hỏng. 09:25.125 --> 09:26.333 Gérson à? 09:26.958 --> 09:29.208 Lùi về đi anh em! Nhanh! 09:30.916 --> 09:33.125 Bộ đôi đáng gờm đấy. Tôi gặp hồi họ ở Botafogo. 09:33.208 --> 09:34.375 Bắt đầu bị hấp dẫn rồi à? 09:34.458 --> 09:35.958 Không, không đâu, Saldanha. 09:36.041 --> 09:37.875 - Không à? - Tôi sẽ giúp thầy thôi. 09:37.958 --> 09:39.166 Ừ, giúp tôi đi. 09:39.250 --> 09:41.541 Tiền vệ trái, Rivellino. 09:42.041 --> 09:44.583 Cậu ấy là ngôi sao. Nhưng cậu ấy nóng đầu lắm. Thầy phải… 09:44.666 --> 09:47.125 Nóng đầu, bùng nổ, cứng đầu, nhưng rê dắt giỏi. 09:47.208 --> 09:49.291 - Lúc cậu ấy sút… - Riva mà sút thì… 09:49.375 --> 09:51.125 Đâu chỉ là cú sút, mà là đòn kết liễu. 09:55.125 --> 09:57.583 Hàng công thì sao? Ai sẽ chạy chỗ? 09:57.666 --> 10:00.083 - Nhà vô địch của Minas Gerais. - Tostão á? 10:00.666 --> 10:02.708 World Cup trước, cậu ấy ngồi dự bị. 10:02.791 --> 10:05.500 Nhưng kể cả sau khi bị sút vào mắt ở Cruzeiro… 10:06.541 --> 10:07.375 Đau quá! 10:08.125 --> 10:10.875 …ở đội tuyển của tôi, cậu ấy vẫn chắc suất đá chính. 10:14.166 --> 10:15.875 TOSTÃO "CẬU BÉ VÀNG XỨ MINAS" 10:15.958 --> 10:18.875 Để tổ chức vũ điệu này, ta sẽ cần một người điều phối. 10:20.083 --> 10:24.625 Còn ai hợp lý hơn là hậu vệ cánh khéo léo đang là đội trưởng của cậu ở chính Santos? 10:24.708 --> 10:26.041 Carlos Alberto Torres. 10:26.125 --> 10:27.333 CARLOS ALBERTO "ĐỘI TRƯỞNG" 10:29.750 --> 10:32.541 Không ai thắng nổi đội này đâu, Pelé. 10:33.500 --> 10:35.000 Nó chỉ cần một số mười nữa thôi. 10:39.791 --> 10:40.625 Cậu quen ai không? 10:42.625 --> 10:44.166 Đây rồi! Đỡ ngực. 10:44.250 --> 10:46.166 Anh đã vượt qua hậu vệ. Anh sẽ ghi bàn… 10:46.833 --> 10:49.708 Bàn thắng cho Brazil! 10:49.791 --> 10:50.625 Pelé! 10:50.708 --> 10:51.541 NHÀ VUA PELÉ 10:56.125 --> 10:57.791 Saldanha, thầy không hiểu. 10:57.875 --> 10:59.916 Thời của tôi ở đội tuyển quốc gia qua rồi. 11:00.583 --> 11:01.416 Qua rồi. 11:02.541 --> 11:03.416 Nghe này, Pelé. 11:03.500 --> 11:06.333 Tôi đến tận đây, đi sai giày, dính mưa, 11:06.416 --> 11:08.916 để thuyết phục cậu trở lại đội tuyển quốc gia đấy. 11:10.041 --> 11:11.708 Nhưng tôi nhìn là biết cậu đang sợ. 11:11.791 --> 11:14.916 Tôi không sợ. Thầy không biết tôi đã trải qua những gì đâu. 11:15.000 --> 11:16.083 Tôi không biết cái gì? 12:04.375 --> 12:08.708 Phát sóng trực tiếp từ Trung tâm vũ trụ Mỹ. 12:08.791 --> 12:10.708 Đấy, bố. Được rồi ạ. 12:10.791 --> 12:12.166 Bốn ngày trước… 12:12.250 --> 12:14.208 Bố hiểu rồi. 12:14.291 --> 12:16.250 Ta sẽ xem được cả World Cup cũng nên. 12:16.333 --> 12:18.333 Lần đầu tiên trong lịch sử, 12:18.416 --> 12:21.750 một con người sẽ đặt chân lên vệ tinh tự nhiên… 12:21.833 --> 12:23.458 - Cưng này. - …của Trái Đất. 12:23.541 --> 12:24.416 Cảm ơn em. 12:24.500 --> 12:27.500 - Một kỳ công đầy thách thức và xuất sắc… - Sao đấy? 12:27.583 --> 12:28.458 Anh ổn không? 12:30.000 --> 12:31.166 Có sao đâu, Rose. 12:31.666 --> 12:33.416 Vụ đội tuyển quốc gia đúng không? 12:34.291 --> 12:36.750 Bao giờ họ mới tôn trọng quyết định từ giã của anh nhỉ? 12:37.791 --> 12:41.916 - Đỉnh cao của sứ mệnh liên thiên hà này. - Nhìn kìa! Sắp bắt đầu rồi đấy. 12:42.000 --> 12:43.500 Phi hành gia người Mỹ… 12:43.583 --> 12:45.500 Sắp rồi. Nhìn kìa. 12:45.583 --> 12:46.583 Đây rồi. 12:46.666 --> 12:48.666 Và giờ anh đã ở khoảng cách… 12:48.750 --> 12:50.750 Đúng là không tin nổi nhỉ? 12:50.833 --> 12:52.583 Cả thế giới đang xem. 12:52.666 --> 12:55.041 Nhìn như trường quay phim truyền hình dài tập ấy. 12:55.916 --> 12:57.791 Là thật ấy chứ, Celeste. 12:57.875 --> 13:00.791 Thành tựu vĩ đại nhất trước giờ của con người đấy. 13:00.875 --> 13:04.500 Hình ảnh của mô-đun không gian khi đã rất gần đích đến. 13:04.583 --> 13:07.375 Con người sẽ hạ cánh xuống Mặt Trăng. 13:07.458 --> 13:10.291 Đây rồi. Nó đang hạ cánh! 13:10.375 --> 13:15.375 Thưa quý vị, ta đã đặt chân lên Mặt Trăng. 13:15.458 --> 13:18.041 Một ngày đi vào lịch sử. 13:18.125 --> 13:20.625 Đó là một bước đi nhỏ của một con người, 13:20.708 --> 13:24.625 nhưng là bước tiến khổng lồ của nhân loại. 13:26.791 --> 13:29.458 Hôm qua Saldanha đến sân vận động sau buổi tập. 13:30.083 --> 13:31.625 Ông ấy muốn con lên tuyển. 13:33.916 --> 13:36.416 Ai mà ngờ được nhỉ, Dico? 13:36.500 --> 13:37.958 Con đang hạnh phúc ở Santos. 13:38.041 --> 13:41.541 Con muốn có thêm con với Rose. Con đang sống ổn mà, bố. 13:41.625 --> 13:44.041 Năm 1962, Chúa đã kéo con ra khỏi sân. 13:44.541 --> 13:46.000 Rồi năm 1966 cũng thế. 13:46.083 --> 13:48.791 - Người không muốn con đá World Cup đâu. - Là sao? 13:49.708 --> 13:51.708 Con vẫn đang ở đây, sẵn sàng và khỏe mạnh mà. 13:55.750 --> 13:59.166 Con sợ con nhận lời rồi lại không đá được hết giải lắm ạ. 14:00.250 --> 14:01.083 Nghe này. 14:02.291 --> 14:04.708 Con người vừa hạ cánh xuống Mặt Trăng đấy, Dico. 14:05.708 --> 14:07.250 Con nghĩ có dễ không? 14:09.166 --> 14:11.166 Con muốn được nhớ đến như thế nào? 14:11.666 --> 14:13.333 Giống ở World Cup trước à? 14:13.916 --> 14:16.708 Chấn thương, bị khiêng ra, thất bại à? 14:17.375 --> 14:19.666 Bị tất cả chê là hết thời rồi à? 14:19.750 --> 14:22.083 Hay là con muốn đến được nơi chưa ai từng đến được? 14:28.041 --> 14:31.375 "Chúa không muốn con đá…" Chúa tha cho con thì có. 14:35.833 --> 14:38.000 Con biết thừa ta đang nói về gì mà. 14:42.083 --> 14:44.958 Bố biết con đạt được nhiều thứ trong đời rồi. 14:45.041 --> 14:48.666 Nhưng con vẫn còn thiếu cúp World Cup của con, con biết mà. 14:50.708 --> 14:52.500 Nếu vô địch World Cup lần này, 14:52.583 --> 14:56.041 con sẽ là người đầu tiên vô địch thế giới ba lần đấy, Dico. 14:57.916 --> 15:01.708 Cái người vừa hạ cánh xuống Mặt Trăng kia sẽ không bao giờ chết đâu. 15:04.000 --> 15:06.208 Con có tài mà, con trai. 15:06.958 --> 15:08.375 Đừng lãng phí nó. 15:21.333 --> 15:23.375 Tin nóng! 15:23.458 --> 15:25.333 Ngôi sao số 10 đã được chọn! 15:25.416 --> 15:27.541 PELÉ TRỞ LẠI! NHÀ VUA NHẬN LỜI MỜI CỦA SALDANHA 15:27.625 --> 15:30.375 Vua Pelé của ta sẽ chơi cho đội tuyển quốc gia. 15:30.458 --> 15:31.708 "PELÉ SẼ ĐẾN MEXICO". 15:31.791 --> 15:32.750 Đến Mexico thôi! 15:32.833 --> 15:35.500 Đến với chức vô địch thế giới thứ ba, những người quả cảm! 15:36.333 --> 15:38.791 Rồi. Tôi bố trí đội hình nhé. 15:39.500 --> 15:43.000 Tôi không muốn ai đứng im một chỗ. Sân bóng không phải là khu nhà ở. 15:43.500 --> 15:46.750 Chế độ độc tài về vị trí cố định chấm dứt rồi. 15:47.250 --> 15:49.458 Ai cũng phải lên công và về thủ. 15:49.541 --> 15:51.583 - Gì cơ? - Hậu vệ sẽ tấn công á? 15:51.666 --> 15:53.333 - Tôi cũng phải thủ à? - Sao? 15:54.000 --> 15:55.958 Lên công tốn sức lắm. 15:56.041 --> 15:59.750 Tôi muốn nói rõ là tôi không gọi lên 22 tiểu thư. 15:59.833 --> 16:01.875 Tôi gọi lên 22 con thú. 16:03.375 --> 16:06.625 Tất cả các cậu đều do tôi đích thân chọn. 16:06.708 --> 16:09.541 Không ai can thiệp, không nịnh nọt ai hết. 16:09.625 --> 16:11.000 Chỉ những người giỏi nhất. 16:11.083 --> 16:14.166 Từ giờ trở đi, quên đội Chim hoàng yến đi. 16:14.250 --> 16:16.875 Muốn vô địch World Cup thì các cậu phải lì lợm. 16:17.458 --> 16:19.458 Ai mà không vui với chuyện đấy 16:19.541 --> 16:22.375 thì xin mời về phòng và thu dọn hành lý. 16:23.583 --> 16:24.750 Tạm biệt. 16:27.375 --> 16:30.750 Rồi, tôi sẽ sắp xếp chiến thuật, nhưng… 16:31.250 --> 16:32.541 lúc tiếng còi vang lên… 16:32.625 --> 16:35.291 - Này, Saldanha. - …thì phụ thuộc ở các cậu hết. 16:35.375 --> 16:38.750 Các cậu đều là ngôi sao mà. Các cậu biết rõ mình phải làm gì. 16:40.625 --> 16:42.208 Ông ấy không phải dạng vừa đâu. 16:42.291 --> 16:45.875 Ta liệu mà dốc hết sức đi, hiểu không? Ông ấy điên lắm đấy. Như này này. 16:45.958 --> 16:47.083 Điên lắm. 16:47.166 --> 16:50.458 Gérson, sau chuyện đã xảy ra với Manga, 16:50.541 --> 16:51.958 thì tôi cũng không lạ. 16:52.041 --> 16:53.708 Các anh nói cái gì đấy? 16:53.791 --> 16:56.375 Thật luôn? Kìa. Kể cho cậu ấy đi. 16:56.875 --> 16:58.958 Bắn người, anh bạn ạ. Bắn người. 16:59.041 --> 17:00.041 Gì cơ? 17:00.125 --> 17:01.625 Ông ấy là fan cuồng của Botafogo. 17:02.458 --> 17:04.916 Một hôm, ông ấy chắc mẩm là Manga, tay thủ môn, 17:05.000 --> 17:07.791 đã cố tình để thủng lưới. Ông ấy trốn dưới gầm một con Beetle. 17:07.875 --> 17:09.583 - Dưới gầm á? - Dưới gầm, Tostão ạ. 17:09.666 --> 17:11.458 Ông ấy nằm đấy đợi. 17:11.541 --> 17:15.083 Manga vừa ra một cái là ông ấy rút súng ra rồi "đoàng"! 17:15.166 --> 17:16.333 Manga! 17:17.000 --> 17:18.833 Cái gì thế này? Ông đang làm gì vậy? 17:19.791 --> 17:20.875 Sao? 17:20.958 --> 17:23.166 Mày định chạy trốn à? Hả? 17:24.041 --> 17:27.291 Ừ, Félix. Anh tập trung vào nhé. Không hớ hênh được đâu. 17:27.375 --> 17:29.625 - Im đi. - Cẩn thận đấy. 17:29.708 --> 17:31.958 - Chúa phù hộ. - Ừ, Félix. 17:32.041 --> 17:34.208 Anh không chắc suất tí nào đâu. 17:35.500 --> 17:37.583 Chơi tốt cũng chưa cứu nổi anh ở đây đâu. 17:37.666 --> 17:39.208 Kệ tôi đi, Jairzinho. 17:39.291 --> 17:42.625 Saldanha lắm chuyện lắm. Ông ấy bắt bẻ đủ thứ ấy, Gérson nhỉ? 17:42.708 --> 17:45.666 Với một tay điên như thế thì đừng có cãi. 17:45.750 --> 17:49.583 Tôi không dễ bị sợ đâu. Nhưng anh thấy mặt ông ấy không? Nhìn như con quỷ ấy. 17:49.666 --> 17:52.000 - Cái quái gì cơ, Riva? - Gì đây? 17:52.083 --> 17:55.041 Một đám đàn ông lớn tướng mà lại sợ cái ông già đấy à. 17:55.125 --> 17:56.500 Ông già á? 17:56.583 --> 17:58.625 - Tôi không sợ ông già đó đâu. - Tôi cũng thế! 17:58.708 --> 18:00.291 - Chứ sao. - Anh hỗn quá rồi đấy. 18:00.375 --> 18:02.541 - Giỏi thì nói thẳng mặt ông ấy đi. - Ông già á? 18:02.625 --> 18:05.500 - Ồn ào cái gì đấy? - Ông ấy về rồi kìa. 18:05.583 --> 18:08.583 Ăn mừng qua được vòng loại rồi đấy à? Qua được vòng loại hết rồi à? 18:08.666 --> 18:11.875 Bọn tôi đang thắc mắc trại huấn luyện sẽ diễn ra thế nào thôi ạ. 18:11.958 --> 18:13.458 Bọn tôi có được ra ngoài không? 18:13.541 --> 18:15.208 Tôi đang hỏi cho tôi thôi. 18:15.291 --> 18:17.250 Tôi mới gặp một em tóc vàng, Saldanha… 18:18.791 --> 18:19.791 Thật mà. PC gặp rồi. 18:19.875 --> 18:21.875 - Tôi? Tôi đã gặp đâu. - Clodoaldo nữa. Rồi! 18:21.958 --> 18:22.791 Tôi đang yêu! 18:22.875 --> 18:24.958 Không ai bị nhốt đâu. Đâu phải trong quân đội. 18:25.041 --> 18:28.333 Giam người mà đá thắng thì đội bóng của nhà tù đã vô địch thế giới rồi. 18:29.000 --> 18:30.291 Ta sẽ tính cách nhé. 18:30.875 --> 18:34.083 Từ từ! Nhưng không được để mất trật tự. 18:34.666 --> 18:37.041 Không mất trật tự đâu. Bọn tôi không để lộn xộn đâu. 18:37.125 --> 18:37.958 Nhất trí! 18:38.041 --> 18:38.958 Từng người một thôi. 18:42.291 --> 18:44.791 - Chạy nào! - Đi thôi! 18:44.875 --> 18:47.000 Nào. Khẩn trương đi anh em! 18:50.500 --> 18:51.458 Nhanh! 18:51.541 --> 18:53.958 BRAZIL GẶP VENEZUELA VÒNG LOẠI WORLD CUP 18:54.041 --> 18:54.958 Tập trung vào! 18:55.041 --> 18:56.416 Dâng lên đi! 18:57.041 --> 18:58.500 Nhanh lên! 18:59.916 --> 19:00.833 Nhanh! 19:02.208 --> 19:03.041 Sút đi! 19:03.125 --> 19:06.916 Màn ra mắt ở vòng loại này vẫn đang gây thất vọng. 19:07.000 --> 19:08.125 Lên đi, Pelé! 19:11.125 --> 19:12.291 Lên đi! 19:12.375 --> 19:14.708 Quá nhiều đường chuyền. 19:14.791 --> 19:17.041 - Không tin nổi. - Rất ít sự hứng khởi. 19:17.125 --> 19:18.458 - Hay quá! - Thật sự là vậy. 19:18.541 --> 19:20.750 Đội tuyển của Saldanha được kỳ vọng nhiều hơn. 19:20.833 --> 19:24.208 Nhất là trước một đội yếu như Venezuela. 19:28.458 --> 19:29.916 VENEZUELA 0-0 BRAZIL 19:45.625 --> 19:47.166 Trận bóng còn dài lắm. 19:47.250 --> 19:48.916 Tất cả đứng lại đấy! 19:49.000 --> 19:50.000 Đứng lại! 19:50.083 --> 19:50.916 Từ từ. 19:51.541 --> 19:54.833 Các cậu mà định đá như đấm vào mắt thế này thì quay ra sân luôn đi. 19:54.916 --> 19:56.208 Tôi phải đi vệ sinh ạ. 19:56.291 --> 19:58.000 - Đứng yên đấy! - Tôi tè ra quần mất. 19:58.083 --> 20:00.166 Phòng thay đồ là để nghỉ. 20:00.666 --> 20:01.916 Nhưng các cậu có mệt đâu. 20:02.000 --> 20:04.500 Các cậu cần gì thay đồ, uống nước hay đi tè. 20:04.583 --> 20:07.166 Chìa khóa đây, nhưng không ai được vào hết. 20:07.250 --> 20:09.166 Ủa. Thầy đùa đúng không ạ? 20:09.250 --> 20:11.958 Muốn thắng mà không đá hết sức mới là đùa. 20:13.041 --> 20:15.916 Chết tiệt, đây là vòng loại World Cup đấy! 20:16.791 --> 20:19.458 Nhưng các cậu không tấn công, cũng không dứt điểm. 20:19.541 --> 20:21.791 Xong lúc sút trượt thì các cậu bắt đầu cười! 20:23.125 --> 20:25.666 Cả đội tuyển này chưa đổ một giọt mồ hôi nào! 20:26.583 --> 20:28.000 Các cậu ướt vì trời mưa thôi! 20:28.083 --> 20:30.500 - Ê! Cái quái gì đấy? - Cái quái gì thế, Saldanha? 20:30.583 --> 20:33.000 - Có ai có vấn đề gì không? - Không tin nổi. 20:33.083 --> 20:33.916 Hả? 20:34.000 --> 20:36.250 Cái quái gì thế? Không tin nổi. 20:36.333 --> 20:37.500 Hả, Pelé? 20:37.583 --> 20:39.458 Anh em, Saldanha nói đúng đấy. 20:39.958 --> 20:43.000 Ta đến đây để được đá World Cup, không phải để làm mình mất mặt. 20:43.500 --> 20:47.541 Nên là quay lại sân và đá bóng cho tử tế đi. 20:48.041 --> 20:50.416 Không phải đá kiểu thảm hại như các cậu vừa đá đâu. 20:51.916 --> 20:53.125 Ngay, chết tiệt! 20:53.625 --> 20:54.916 - Đi đi! - Đúng rồi! 20:55.000 --> 20:57.458 - Bọn tôi phải làm gì ngoài sân ạ? - Đi đi! 20:57.541 --> 20:59.000 Đi thôi anh em. 21:00.416 --> 21:03.791 Brazil đang bước vào hiệp hai quyết liệt hơn. 21:03.875 --> 21:05.041 Đây là Pelé. 21:05.125 --> 21:08.375 Chuyền cho Tostão, bật tường nhanh lại cho Pelé. 21:08.875 --> 21:10.791 Pha rê bóng! Đây rồi! 21:10.875 --> 21:16.333 - Bàn thắng rất đẹp của Pelé! - Ngon! 21:16.416 --> 21:18.791 Nhà vua thay đổi cục diện trận đấu rồi, thưa quý vị! 21:18.875 --> 21:23.083 Đúng lúc ta cần nhất, anh lại làm được. 21:23.166 --> 21:25.416 Đây là Pelé! 21:26.708 --> 21:30.041 BRAZIL 5-0 VENEZUELA 21:30.125 --> 21:33.000 Hôm nay là một ngày đáng ăn mừng, hỡi những con người quả cảm. 21:33.083 --> 21:36.125 Sau chiến dịch bất bại tại vòng loại, 21:36.208 --> 21:39.791 Brazil đã giành quyền dự vòng chung kết World Cup ở Mexico. 21:39.875 --> 21:44.958 Hãy cổ vũ cho bầy thú của Saldanha trên hành trình giành chức vô địch thứ ba. 21:45.041 --> 21:47.791 Brazil, Brazil, ba lần Brazil. 21:47.875 --> 21:49.083 BẦY THÚ CỦA SALDANHA 21:49.166 --> 21:53.250 Brazil yên ắng Vào những buổi chiều Chủ nhật 21:53.333 --> 21:56.958 Hãy nghe điệu Samba này Đây chính là đất nước của bóng đá 21:57.041 --> 21:57.875 Pelé à. 21:57.958 --> 22:02.333 Brazil yên ắng Vào những buổi chiều Chủ nhật 22:02.416 --> 22:05.833 Hãy nghe điệu Samba này Đây chính là đất nước của bóng đá 22:05.916 --> 22:10.666 Sâu trong trái tim của đất nước này Dọc theo những đại lộ 22:10.750 --> 22:14.958 Trên những sân cỏ và sân đất Brazil chỉ xoay quanh bóng đá 22:15.041 --> 22:19.291 Trong 90 phút tràn đầy niềm vui này 22:19.375 --> 22:21.500 Tôi quên hết nhà cửa và công việc 22:21.583 --> 22:23.458 Cuộc sống để ngoài kia 22:23.541 --> 22:25.791 Tiền bạc để ngoài kia 22:25.875 --> 22:28.416 - Gia đình để ngoài kia - Để ngoài kia 22:28.500 --> 22:30.916 Mọi thứ đều để ngoài kia 22:34.416 --> 22:36.000 Đúng rồi! 22:37.333 --> 22:38.541 - Tostão à. - Saldanha? 22:38.625 --> 22:39.708 Ra đây. 22:41.708 --> 22:42.541 Ra đây. 22:45.500 --> 22:50.333 Các anh đều có vẻ lo, nhưng HLV trưởng của các anh có vẻ lại là người tốt đó chứ. 22:50.833 --> 22:54.833 Anh cầu mong là ông ấy vẫn sẽ thế này, vì em không nên nhờn với ông ấy đâu. 22:54.916 --> 22:58.458 Cho tôi chúc mừng chân sút số một của ta nhé. 22:58.541 --> 23:00.250 - Chào cô. - Cậu khỏe không? 23:00.333 --> 23:02.875 João toàn bảo là không có cậu thì không có đội tuyển này. 23:02.958 --> 23:04.416 Thôi nào, João. 23:04.500 --> 23:08.208 - Cậu nên về đá cho Fluminense đi. - Cô ấy là fan cuồng của Fluminense. 23:08.291 --> 23:11.291 Tôi muốn chúc mừng tất cả các cậu nữa. 23:11.375 --> 23:14.333 Và chính tôi nữa, vì tôi cũng cho rất nhiều ý kiến. 23:15.750 --> 23:21.375 Tức là Saldanha vĩ đại cũng chịu nghe lời khuyên ạ? 23:21.458 --> 23:22.541 Nghe cô ấy khuyên thôi. 23:23.125 --> 23:26.750 Anh biết phải thế nào rồi mà. Sếp đã nói là anh phải nghe. 23:26.833 --> 23:28.666 - Giờ các cậu hiểu chưa? - Sao ạ? 23:28.750 --> 23:31.833 Ai mới là quái thú thật sự của Saldanha? 23:33.208 --> 23:34.750 Cô ấy đấy. 23:34.833 --> 23:36.000 Ra kia đi. 23:36.791 --> 23:38.625 Đi. Đi thôi. 23:38.708 --> 23:40.875 Chúng ta sẽ mang chiếc cúp ấy về nhà. 23:40.958 --> 23:41.791 Hiểu chưa? 23:44.458 --> 23:46.708 Xem ai từ Olympus xuống này. 23:46.791 --> 23:48.166 Ái chà. 23:48.250 --> 23:49.916 - Nhìn bảnh đấy. - Ừ. 23:50.000 --> 23:52.000 Và nhìn ai leo từ địa ngục lên kìa. 23:53.000 --> 23:54.708 João Havelange. 23:55.291 --> 23:56.125 Mọi người. 23:56.625 --> 24:01.083 Tổng thống Médici gửi lời chúc mừng đến mọi người vì đã vượt qua vòng loại. 24:01.166 --> 24:04.375 Và ngài ấy muốn tiếp đoàn ở Palácio da Alvorada. 24:04.458 --> 24:06.375 Đúng cái tôi cần rồi. 24:06.875 --> 24:10.166 Đừng trẻ con thế. Tổng thống muốn chụp ảnh với các cầu thủ thôi mà. 24:10.250 --> 24:11.500 Không có chuyện đấy đâu. 24:11.583 --> 24:15.125 Tôi không để quân đội tham nhũng dùng đội tuyển của tôi để tuyên truyền đâu. 24:15.958 --> 24:17.666 Có phải đội tuyển của ông đâu. 24:27.833 --> 24:28.666 Đi thôi. 24:32.833 --> 24:36.833 Giờ họ lại định dùng đội tuyển quốc gia để tẩy trắng bê bối của chính phủ à? 24:36.916 --> 24:40.083 - Em đã bảo là sẽ thế này rồi mà. - "Có phải đội tuyển của ông đâu". 24:40.166 --> 24:43.666 João, nghe này. Về nhà luôn đi. 24:57.833 --> 25:00.666 THÁNG MỘT NĂM 1970 THÀNH PHỐ MEXICO 25:13.458 --> 25:15.291 BỐC THĂM CHIA BẢNG WORLD CUP 25:15.375 --> 25:17.333 Thưa quý vị, 25:18.416 --> 25:21.833 đã đến lúc xác định đội tuyển nào sẽ ở cùng bảng với Anh. 25:21.916 --> 25:25.375 - Ta sẽ bắt đầu bốc thăm bảng 3. - Tôi xin phép. 25:25.458 --> 25:28.333 Saldanha! Chuẩn bị bốc thăm rồi mà. 25:28.416 --> 25:31.166 Đứng đây thì kết quả cũng có khác đi đâu. 25:31.250 --> 25:33.333 …Uruguay và Liên Xô. 25:35.041 --> 25:39.833 Hãy cùng xem đương kim vô địch sẽ đối đầu với đội tuyển nào ở vòng đầu tiên. 25:40.541 --> 25:41.375 Chào buổi chiều. 25:41.458 --> 25:43.000 - Xin chào. - Xin chào. 25:43.083 --> 25:46.166 Đây là tên của đội tuyển thứ hai trong bảng. 25:50.333 --> 25:52.041 Saldanha ra kia làm gì đấy? 25:52.125 --> 25:55.541 Ông ấy nói chuyện với các bạn của ông ấy hồi còn làm báo. 25:55.625 --> 25:56.791 Chuyện thường ấy mà. 25:56.875 --> 26:00.500 Giờ ta có Tiệp Khắc. 26:01.000 --> 26:02.333 10 - TIỆP KHẮC 26:02.958 --> 26:06.375 - Brazil vẫn đang ổn đúng không? - Brazil đang sống dưới chế độ độc tài. 26:06.875 --> 26:10.375 Tình hình ở nước chúng tôi đang ngày càng nghiêm trọng. 26:10.458 --> 26:12.750 Ta phải hành động ngay đi. 26:13.250 --> 26:16.666 Chúng tôi có danh sách tên những người mất tích đây. 26:16.750 --> 26:20.000 Giờ ta sẽ xác định đội tuyển thứ ba trong bảng. 26:20.083 --> 26:23.333 Tôi cần các ông xem kỹ tất cả những cái tên này. 26:24.583 --> 26:25.833 Romania! 26:26.958 --> 26:31.083 Có hơn 3.000 tù nhân chính trị và hàng trăm người bị tra tấn… 26:31.166 --> 26:33.458 Và khép lại bảng ba… 26:33.541 --> 26:34.583 …và bị giết. 26:34.666 --> 26:37.541 Brazil đang không ổn. 26:38.458 --> 26:40.041 Brazil! 26:40.125 --> 26:41.166 Khỉ thật! 26:42.166 --> 26:43.875 Chúng tôi sống dưới chế độ độc tài. 26:43.958 --> 26:47.583 Cả thế giới cần biết những gì đang diễn ra. 26:50.708 --> 26:51.875 12 - BRAZIL 26:55.125 --> 26:56.583 Tôi có bỏ lỡ gì không? 26:56.666 --> 26:59.666 Ta vừa rơi vào bảng tử thần. Thế thôi. 26:59.750 --> 27:02.041 Ta không sợ các đối thủ của ta được. 27:02.125 --> 27:04.875 Để giành đai thì cậu phải hạ gục đương kim vô địch chứ. 27:08.041 --> 27:09.791 Yên tâm. Tôi biết tôi phải làm gì mà. 27:11.208 --> 27:13.541 - Mong thế, Saldanha. - Cứ làm việc của cậu đi. 27:14.666 --> 27:15.791 Tôi sẽ làm việc của tôi. 27:26.541 --> 27:29.166 Mỗi lần ông mở miệng ở Mexico 27:29.250 --> 27:31.291 là một cơn bão lại ập đến trên đầu. 27:31.375 --> 27:32.500 TIẾN LÊN, ĐỘI TUYỂN VÀNG 27:32.583 --> 27:33.916 Tôi sẽ coi đấy là lời khen. 27:34.000 --> 27:35.041 Tiến lên! 27:35.125 --> 27:39.208 Vấn đề là cơn bão đấy lại ập xuống đầu tôi. 27:39.708 --> 27:42.958 Tổng thống đang phẫn nộ lắm đấy, cũng đúng thôi. 27:43.041 --> 27:43.875 Nhìn đi. 27:44.458 --> 27:47.916 HLV TRƯỞNG BRAZIL CÁO BUỘC CHÍNH PHỦ TRA TẤN VÀ GIẾT NGƯỜI 27:48.500 --> 27:49.916 Hay! 27:50.541 --> 27:52.666 Hội nhà báo cứ thấy gì hợp thì đăng. 27:53.708 --> 27:56.375 Tôi chỉ cung cấp thông tin thôi. Sự thật. 27:56.458 --> 27:57.958 - Saldanha. - Sự thật. 27:58.041 --> 28:00.000 Tôi đang cố xoa dịu căng thẳng, 28:00.083 --> 28:01.500 nhưng ông phải giúp tôi đi. 28:01.583 --> 28:04.000 Ông phải giúp chính ông đi. 28:04.625 --> 28:06.583 Tổng thống rất thích Dadá Maravilha 28:06.666 --> 28:09.083 và muốn có cậu ấy trong đội tuyển quốc gia. 28:09.166 --> 28:13.583 Cậu ấy đã ghi hai bàn trong trận Atlético đá giao hữu với Liên Xô. 28:13.666 --> 28:15.333 Cậu ấy có tố chất ngôi sao mà. 28:17.500 --> 28:18.458 Mừng cho cậu ấy. 28:19.833 --> 28:23.750 Tôi không bắt ông từ bỏ quan điểm chính trị của ông. 28:23.833 --> 28:26.458 Tôi chỉ yêu cầu một cử chỉ lịch sự thôi. 28:26.541 --> 28:29.916 Chấp nhận đề xuất của tổng thống đi. Thế thôi. 28:30.416 --> 28:31.750 Đến giờ chưa, Havelange? 28:32.250 --> 28:34.083 Thật ra là muộn rồi. 28:35.583 --> 28:36.458 Có ai chết à? 28:36.958 --> 28:39.666 Tôi có lịch hẹn trước. Tôi được mời quay quảng cáo. 28:40.500 --> 28:41.416 Bây giờ á? 28:42.458 --> 28:45.708 - Tôi đang làm việc của tôi mà, Saldanha. - Việc của cậu là đá bóng. 28:45.791 --> 28:46.875 Saldanha. 28:46.958 --> 28:49.500 - Việc của cậu là đá bóng. - Saldanha! 28:49.583 --> 28:52.208 - Tổng thống cần câu trả lời. - Càng lúc càng như trò hề! 28:52.291 --> 28:54.500 Gọi Dadá lên đi, Saldanha. 28:55.750 --> 28:57.625 Tôi ở đây làm gì? Có cần HLV trưởng đâu. 28:59.125 --> 29:01.000 Đùa tôi chắc. 29:03.416 --> 29:05.250 Yên tâm, Saldanha. 29:05.333 --> 29:09.291 Với kỹ năng diễn xuất của cậu ấy thì cậu ấy quay lại tập ngay thôi ấy mà. 29:10.333 --> 29:12.708 Âm thanh, máy quay. Diễn! 29:12.791 --> 29:14.250 Hãy đến và vui vẻ. 29:15.041 --> 29:17.250 Với tivi Colorado, tương lai chính là đây. 29:17.333 --> 29:18.166 Cắt! 29:18.250 --> 29:21.375 Không, Pelé. Thế này không được, cậu hiểu không? Nhìn cậu ỉu quá. 29:21.458 --> 29:24.666 Nhìn cậu phải vui hơn, tươi tỉnh hơn, cười nhiều lên. 29:24.750 --> 29:25.916 Cười tươi vào. 29:26.000 --> 29:27.541 Hãy đến và vui vẻ! 29:27.625 --> 29:30.083 - Với tivi Colorado, tương lai là đây. - Cắt! 29:30.166 --> 29:32.958 - Tivi tốt nhất để xem World Cup. - Cắt, mọi người! 29:33.041 --> 29:36.208 - Tivi tốt nhất để xem World Cup. - Lại đi! Nào, mọi người! 29:37.083 --> 29:38.083 Một đúp nữa nhé? 29:38.166 --> 29:42.375 Tivi tốt nhất để xem trực tiếp World Cup. 29:43.000 --> 29:43.833 Cắt! 29:51.750 --> 29:53.416 Nhiều cam kết quá nhỉ, Pelé? 29:54.083 --> 29:55.291 Cậu không mệt à? 29:55.791 --> 29:57.750 Yên tâm, tôi sẽ làm tốt trên sân. 29:58.958 --> 30:01.250 Cậu đệm hụt một quả cận thành ở trận giao hữu đấy. 30:03.875 --> 30:05.375 Thị lực của cậu ổn không? 30:08.041 --> 30:10.958 - Giờ thầy muốn tôi đeo kính thi đấu à? - Tôi lo cho cậu thôi. 30:11.041 --> 30:14.750 Để tôi nhờ bộ phận y tế làm mấy bài kiểm tra. 30:16.958 --> 30:18.083 Nghe này, Saldanha. 30:18.958 --> 30:20.666 Thầy có vấn đề gì với tôi à? 30:24.666 --> 30:25.500 Đúng. 30:26.833 --> 30:29.041 Cậu lo chuyện người khác nhiều quá. 30:29.541 --> 30:32.416 - Thầy thì lo ít quá đấy. - Tôi chẳng nợ ai cái gì hết. 30:32.500 --> 30:34.416 Ai cũng nợ người khác sự tôn trọng thôi. 30:40.541 --> 30:43.333 Thôi, cậu nghỉ trận giao hữu tới đi. 30:43.416 --> 30:45.583 Tôi xem kết quả kiểm tra xong thì ta nói chuyện. 30:46.166 --> 30:48.000 - Thầy đùa à? - Tất nhiên là không rồi. 30:48.083 --> 30:50.000 Nghỉ ngơi một chút sẽ tốt cho cậu đấy. 30:51.208 --> 30:54.166 Nhất là khi cậu có ngần ấy cam kết với CBD. 31:03.250 --> 31:05.125 Và sau đây là bản tin hàng ngày 31:05.208 --> 31:07.458 về tình hình hoạt động ở miền Trung, 31:07.541 --> 31:10.916 Ernesto Valente Hoffmann, và chính quyền phụ trách. 31:11.416 --> 31:14.000 Cưng à, anh về muộn thế. 31:14.083 --> 31:15.208 Đi ngủ đi cưng. 31:15.708 --> 31:17.666 Em chờ anh về để ăn tối mà. 31:19.125 --> 31:20.583 Anh ăn tối rồi. Cảm ơn em. 31:21.583 --> 31:24.000 Ừ, thế thì ngồi đây với em đi. 31:25.125 --> 31:26.166 Một lát thôi. 31:29.791 --> 31:30.625 Ra đây. 31:32.875 --> 31:36.250 - Nhìn em như đang âm mưu gì ấy. - Anh hiểu em mà. 31:51.291 --> 31:52.583 Con trai anh đấy à, Rose? 31:52.666 --> 31:54.791 Tỷ lệ là 50-50, cưng ạ. 32:00.166 --> 32:03.291 Nếu mục đích của em là làm anh vui thì em thành công rồi đấy. 32:07.875 --> 32:11.833 Saldanha đã trao đổi về chuyện này với phóng viên của chúng tôi. 32:12.916 --> 32:16.000 Saldanha, ông vừa loại Pelé khỏi trận giao hữu. 32:16.083 --> 32:18.375 Giờ thì tổng thống Médici đang công khai yêu cầu 32:18.458 --> 32:21.416 Dadá được gọi lên đội tuyển quốc gia. 32:21.500 --> 32:23.666 Ông nghĩ sao về đề xuất của tổng thống? 32:23.750 --> 32:28.416 À, Brazil có 80 hoặc 90 triệu 32:29.625 --> 32:31.541 cổ động viên bóng đá, 32:31.625 --> 32:33.500 những người yêu bóng đá. 32:34.000 --> 32:35.291 Ai cũng có cái quyền đó. 32:35.375 --> 32:39.125 Thật ra là tôi và tổng thống, hoặc là tổng thống và tôi, 32:39.208 --> 32:41.208 có rất nhiều điểm chung. 32:41.291 --> 32:44.625 Chúng tôi đều là dân Rio Grande do Sul, đều là cổ động viên của Grêmio. 32:44.708 --> 32:46.416 Chúng tôi đều thích bóng đá. 32:47.250 --> 32:51.791 Nên cũng như tôi không chọn bộ trưởng, tổng thống cũng không nên chọn đội tuyển. 32:51.875 --> 32:54.166 - Chúa ơi. - Chúng tôi thấu hiểu lẫn nhau mà. 32:55.541 --> 32:59.458 Đó là João Saldanha, HLV trưởng của Brazil, 32:59.541 --> 33:00.875 và đội hình cuối cùng… 33:02.166 --> 33:04.125 Tin nóng! Khủng hoảng ở đội tuyển quốc gia. 33:04.208 --> 33:05.916 JOÃO SALDANHA RỜI ĐỘI TUYỂN QUỐC GIA! 33:06.000 --> 33:09.000 Quyết định sa thải HLV João Saldanha đã được chính thức xác nhận. 33:09.083 --> 33:12.625 Chỉ vài tháng nữa là đến World Cup, cả nước đang tự hỏi: 33:12.708 --> 33:15.291 "Ai sẽ dẫn dắt đội tuyển quốc gia?" 33:17.000 --> 33:19.125 Tôi có phải kem đâu mà ông định cho "tan rã". 33:20.625 --> 33:23.083 - Thầy nói thế thật ạ? - Chứ sao. 33:23.666 --> 33:27.125 Havelange bảo ông ta sẽ cho ban huấn luyện "tan rã". 33:28.250 --> 33:29.083 Saldanha. 33:30.125 --> 33:32.416 - Ba tháng nữa là đến World Cup rồi đấy. - Ừ. 33:32.500 --> 33:35.583 Làm tốt thôi chưa đủ, cậu còn phải khúm núm nữa. 33:35.666 --> 33:36.583 Bạn tôi ạ, thế thì… 33:36.666 --> 33:38.875 Nhưng không có thầy thì bọn tôi biết làm sao? 33:38.958 --> 33:41.708 - Các cậu sẵn sàng rồi mà. - Cái gì? Sẵn sàng kiểu gì ạ? 33:41.791 --> 33:43.500 Các cậu sẵn sàng rồi chứ. 33:44.083 --> 33:47.458 Đến lúc phải thể hiện là các cậu sẽ biết phải làm gì thôi. 33:50.416 --> 33:53.958 Thực tế là tôi đã chống lại tổng thống và tôi đã cho Pelé ngồi dự bị. 33:54.041 --> 33:56.708 Nên là… kết quả đấy. 34:02.041 --> 34:04.500 Rất hân hạnh được làm việc với các cậu. 34:06.958 --> 34:08.791 Các cậu cần gì thì vẫn có tôi đây nhé. 34:11.583 --> 34:12.541 Thế thôi. 34:16.833 --> 34:20.250 Giờ tôi phải về ăn tối đây. Vợ tôi đang chờ tôi. 34:20.958 --> 34:22.041 Phải sống tiếp thôi. 34:25.000 --> 34:26.166 Cậu ấy đây rồi. 34:27.958 --> 34:29.333 Cậu muốn thế này còn gì? 34:29.875 --> 34:31.875 - Chết tiệt. Loạn rồi. - Giờ trông ở cậu hết. 34:31.958 --> 34:34.375 - Giờ sao? - Họ chơi ta rồi. 34:35.500 --> 34:38.333 - Ta phải làm gì đây? - Căng đấy. 34:39.375 --> 34:41.166 Giờ không còn đường lui nữa. 34:42.833 --> 34:44.583 - Giờ sao? - Ta sẽ làm gì đây? 34:45.833 --> 34:47.416 Hóa ra là thật à? 34:48.000 --> 34:49.041 Ừ, Vua. 34:51.000 --> 34:54.208 - Hết rồi. Họ giải tán ban huấn luyện rồi. - Ê, bình tĩnh. 34:54.291 --> 34:56.125 - Bình tĩnh á? - Bình tĩnh đi, nhé? 34:56.208 --> 34:59.458 Đừng mất bình tĩnh lúc này. Chết tiệt, có sẵn kế hoạch rồi mà. 34:59.958 --> 35:01.500 Ta chỉ cần làm theo thôi. 35:02.458 --> 35:04.041 Tất cả sẽ khác đấy, Đội trưởng. 35:05.125 --> 35:08.250 Người sắp lên thay sẽ muốn điều hành đội theo cách riêng. 35:08.333 --> 35:10.333 Ta sẽ phải đập đi xây lại hết. 35:10.416 --> 35:11.500 Ê, Tostão. 35:12.208 --> 35:16.041 HLV trưởng của ta bị đuổi vì chính trị mà, đâu phải vì bóng đá. 35:16.125 --> 35:18.791 Nếu là vì bóng đá thì ông ấy vẫn còn ở đây. 35:18.875 --> 35:21.125 Nhưng anh lại lo về suất của anh trong đội à? 35:21.208 --> 35:23.208 Cậu nói thế là đúng rồi, PC. 35:23.291 --> 35:25.041 - Cậu là dự bị mà. - Thôi nào. 35:25.125 --> 35:27.375 - Dĩ nhiên là bọn tôi lo chứ! - Đừng có lẫn lộn! 35:27.458 --> 35:29.625 - Tôi không lẫn lộn. - Anh không hiểu! 35:29.708 --> 35:32.125 - Từ từ! Không sao! - Nói chuyện bình thường thôi. 35:32.208 --> 35:33.583 Anh hiểu ý tôi mà! 35:33.666 --> 35:35.041 Các cậu quên một chuyện rồi. 35:35.125 --> 35:38.416 Saldanha là người cứng đầu. Quên à? Ông ấy không bao giờ chịu nghe ai. 35:38.500 --> 35:39.666 Ông ấy có nghe anh không? 35:39.750 --> 35:42.708 Ông ấy cứng đầu, lì lợm kinh khủng. Tôi đồng ý với cậu. 35:42.791 --> 35:46.625 Nhưng dù cậu thích hay không thì ông ấy vẫn giúp ta thắng mọi trận. Mọi trận! 35:46.708 --> 35:48.625 - Jair! - Đồng ý. 35:49.125 --> 35:50.250 PC nói đúng đấy. 35:51.416 --> 35:56.000 Saldanha đi vì ông ấy không muốn chính phủ can thiệp vào đội tuyển của mình thôi. 35:56.083 --> 35:58.041 Chính phủ và hoàng gia. 35:58.541 --> 36:02.583 - Anh nói cái gì đấy, Fontana? - Anh nghe rất rõ rồi mà, Vua. 36:02.666 --> 36:03.583 Có vấn đề gì à? 36:03.666 --> 36:06.291 Saldanha tưởng mình làm chủ cả đội bóng đấy, Fontana. 36:06.375 --> 36:10.375 Ông ấy cứng đầu. Ai chẳng biết. Ông ấy thiếu sự khéo léo để đối phó với họ. 36:10.458 --> 36:12.000 Tôi đồng ý với anh, Vua. 36:12.083 --> 36:15.875 Ông ấy cứng đầu và không nhận ra là đội tuyển có chủ rồi. 36:15.958 --> 36:19.416 Nên ông ấy mới bị đuổi đấy, lúc ông ấy quyết định gây sự với Bệ hạ. 36:19.500 --> 36:21.500 - Bệ hạ nào, Fontana? - Anh đấy, Pelé. 36:21.583 --> 36:23.416 Cái quái gì đấy, Fontana? 36:23.500 --> 36:26.166 Giờ anh lại định bắt nạt anh ấy à? 36:26.250 --> 36:28.166 Tôi có bắt nạt ai đâu. 36:28.250 --> 36:30.625 Tôi chỉ nói ra cái ai cũng thấy thôi, 36:30.708 --> 36:34.250 nhưng không cậu bợ đít nào ở đây dám nói thẳng vào mặt anh. 36:35.875 --> 36:37.875 Im đi! 36:42.791 --> 36:44.541 Từ từ! 36:44.625 --> 36:46.208 Bình tĩnh! Fontana! 36:46.291 --> 36:48.291 - Bình tĩnh đi! - Bình tĩnh! 36:48.375 --> 36:49.458 Nhìn đi, PC! 36:49.541 --> 36:50.875 - Fontana! - Từ từ! 36:50.958 --> 36:52.791 Đủ rồi, chết tiệt! 36:54.666 --> 36:56.083 Tôi có liên quan gì đâu. 36:56.166 --> 36:58.083 - Tôi biết. - Ở đây ai cũng hiểu tôi mà. 36:58.166 --> 36:59.833 Không, từ từ, Vua. Từ từ đã. 37:01.083 --> 37:02.375 Anh có liên quan đấy. 37:03.166 --> 37:06.541 Chấm dứt chuyện này đi. Ba tháng nữa là đến World Cup rồi. 37:07.916 --> 37:10.916 Không quan trọng nữa. Tôi muốn biết HLV trưởng mới của ta là ai. 37:11.000 --> 37:13.125 Cãi nhau có để làm gì đâu. Hít thở đi. 37:15.750 --> 37:17.166 Đúng rồi. Hít thở đi. 37:17.250 --> 37:18.875 - Ừ, anh bạn ạ. - Qua rồi. 37:30.458 --> 37:32.291 Xin chào, hỡi những con người quả cảm. 37:32.375 --> 37:34.333 Ngày hôm nay đã đến. 37:34.416 --> 37:37.791 World Cup 1970 sắp sửa bắt đầu. 37:37.875 --> 37:38.708 3 THÁNG SAU 37:38.791 --> 37:42.541 Đội tuyển quốc gia ra sân dưới sự kỳ vọng lớn lao. 37:43.291 --> 37:45.500 Và đừng quên, hỡi những con người quả cảm, 37:45.583 --> 37:48.416 rằng nhà vua, dù đã ghi được 1.000 bàn thắng, 37:48.500 --> 37:50.916 vừa trải qua hai kỳ World Cup dính chấn thương 37:51.000 --> 37:53.083 và phải rời giải. 37:53.166 --> 37:57.333 Anh ấy đây rồi, Pelé. Niềm hy vọng để Brazil làm nên lịch sử 37:57.416 --> 38:00.875 và rốt cuộc sẽ vĩnh viễn đem cúp Jules Rimet trở về nhà. 38:04.666 --> 38:07.375 Tiếng còi đã vang lên! 38:07.458 --> 38:10.291 Trận chiến đã bắt đầu tại Guadalajara! 38:13.000 --> 38:17.666 Brazil ra mắt sau một cuộc biến động lớn do thay đổi HLV trưởng. 38:17.750 --> 38:20.791 Và Pelé, ngôi sao sáng giá nhất, 38:20.875 --> 38:23.250 chính là tâm điểm của các sự kiện. 38:23.333 --> 38:27.083 Giờ anh sẽ phải dẫn dắt Brazil đi tiếp. 38:27.166 --> 38:28.750 Đây rồi, thưa quý vị. 38:28.833 --> 38:32.291 Diễn biến trong những phút đầu tiên ở Sân vận động Jalisco. 38:32.375 --> 38:35.291 Đường chuyền xuống cánh trái cho Rivellino. 38:35.375 --> 38:36.458 Pha tranh chấp! 38:36.541 --> 38:39.791 Và sẽ có một quả phạt góc cho Brazil! 38:43.583 --> 38:45.250 - Đây rồi. Cố lên. - Đây rồi. 38:47.833 --> 38:48.833 Đây là Rivellino. 38:48.916 --> 38:52.041 Anh đang tiến đến góc sân để chuẩn bị thực hiện. 38:52.125 --> 38:54.500 Bóng sẽ đi vào vòng cấm của Tiệp Khắc. 38:54.583 --> 38:57.875 Đây có thể sẽ là bàn thắng đầu tiên của Brazil ở World Cup này. 38:57.958 --> 38:59.541 Trong vòng cấm, 38:59.625 --> 39:03.583 Tostão và Pelé đang cố thoát khỏi sự kèm cặp 39:03.666 --> 39:05.541 để thực hiện pha đánh đầu. 39:05.625 --> 39:09.791 Giây phút đầy hồi hộp ở Guadalajara. 39:09.875 --> 39:11.500 Đây là Rivellino. 39:11.583 --> 39:12.500 Anh chuyền thấp. 39:12.583 --> 39:16.333 Gérson lao vào tranh bóng với hàng thủ Tiệp Khắc. 39:16.416 --> 39:18.958 Anh cố thoát nhưng Brazil đã gây áp lực, 39:19.041 --> 39:21.291 và Rivellino đã giành lại được bóng. 39:21.375 --> 39:23.708 Rivellino đang lao xuống bên cánh trái! 39:25.541 --> 39:27.750 Pha rê bóng rất khéo của Rivellino! 39:34.125 --> 39:36.458 Bóng lăn ngay sau lưng Tostão. 39:37.166 --> 39:39.916 Đây rồi! Pelé và khung thành! Khung thành và Pelé! 39:48.250 --> 39:51.000 Pelé và khung thành! Khung thành và Pelé! 39:51.083 --> 39:52.625 Đây rồi! Pelé! 40:08.333 --> 40:09.916 Vọt xà ngang! 40:12.375 --> 40:14.916 - Không tin nổi! - Trời đất! 40:15.000 --> 40:17.208 Sao anh có thể bỏ lỡ một bàn thắng như thế nhỉ? 40:17.291 --> 40:21.291 Thật không thể tin nổi! 40:21.375 --> 40:24.125 Một cầu thủ đẳng cấp như vậy, 40:24.208 --> 40:28.416 và Brazil đã để vuột mất cơ hội vượt lên trên bảng tỉ số. 40:29.000 --> 40:31.166 Tiệp Khắc đang tấn công. 40:31.250 --> 40:33.000 Bóng được chuyền xuống cánh phải. 40:33.083 --> 40:34.958 Nào, Riva! Đây! 40:35.041 --> 40:37.750 Trận chiến giành bóng ở giữa sân. 40:37.833 --> 40:41.541 Pelé cố tranh bóng nhưng bị kèm quá sát. 40:41.625 --> 40:43.541 Lỗi rồi! 40:43.625 --> 40:44.666 Lỗi kìa, trọng tài! 40:45.666 --> 40:47.833 Họ đang chơi xấu Pelé. 40:47.916 --> 40:49.083 Cậu ổn không, Pelé? 40:49.958 --> 40:50.791 Chuyền cho Brito. 40:50.875 --> 40:53.291 Đây là Clodoaldo. Anh đang bị gây áp lực. 40:53.375 --> 40:55.708 Clodoaldo để mất bóng! Cẩn thận! 40:55.791 --> 40:56.916 - Chết tiệt! - Không! 40:57.000 --> 41:00.583 Petráš vượt qua hàng thủ, xộc thẳng vào vòng cấm. Anh sút! 41:00.666 --> 41:02.208 Vào! Anh ghi bàn rồi. 41:02.291 --> 41:06.750 Vào! 41:06.833 --> 41:09.250 Bàn thắng cho Tiệp Khắc! 41:10.000 --> 41:16.041 Petráš sút tung lưới, đánh bại thủ môn Félix. 41:18.583 --> 41:21.750 - Anh nghĩ tôi muốn thế à? - Cậu ta lao thẳng qua! 41:21.833 --> 41:24.166 Đội tuyển đang rơi vào hỗn loạn. 41:24.250 --> 41:25.333 Đây là World Cup đấy! 41:25.416 --> 41:28.166 Cứ như đội tuyển này còn không có HLV trưởng vậy. 41:28.666 --> 41:31.833 Brazil đang có khởi đầu tệ hại tại World Cup. 41:32.333 --> 41:35.916 Chuyện gì đang xảy ra với đội bóng của ta vậy, João Saldanha? 41:36.583 --> 41:40.041 Bình luận viên của chúng tôi, mấy tháng trước còn là HLV trưởng, 41:40.125 --> 41:44.125 giờ sẽ đưa ra nhận định sắc bén của mình 41:44.958 --> 41:47.291 về HLV trưởng mới của đội tuyển. 41:47.375 --> 41:50.500 Thảm hại! Đội tuyển đang hoàn toàn mất kiểm soát. 41:50.583 --> 41:52.833 Sao lại hớ hênh ở khu vực nguy hiểm thế được. 41:53.416 --> 41:55.541 Mà ai đang điều hành cái gánh xiếc này đấy? 41:55.625 --> 41:58.958 Đó là nhận định mạnh mẽ của João Saldanha 41:59.041 --> 42:02.083 về vị HLV trưởng được chọn ngay trước thềm World Cup. 42:02.166 --> 42:03.750 Chỉ mặt gọi tên luôn đi. 42:03.833 --> 42:06.125 Đúng, Pelé đang mất tích trên sân. 42:06.208 --> 42:09.958 Nhưng chỉ có một người đáng trách thôi. 42:11.833 --> 42:14.291 Mário Jorge Lobo Zagallo. 51:14.583 --> 51:19.583 Biên dịch: Joy Ng Zagallo.