WEBVTT 00:06.666 --> 00:10.708 HANGO SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI 01:10.666 --> 01:17.125 Pelé! 01:17.208 --> 01:23.458 Pelé! 01:23.541 --> 01:26.291 Ngayon na ang araw, mga matatapang. 01:26.875 --> 01:31.500 Unang sabak ng Brazil sa Mexico sa ilalim ng madilim na ulap ng pagdududa. 01:32.000 --> 01:34.958 May isang pangalan na nasa sentro ng atensiyon 01:35.041 --> 01:38.166 sa Jalisco Stadium sa Guadalajara, 01:38.250 --> 01:40.041 ang King of Football. 01:40.125 --> 01:43.833 Bagamat dineklara niyang ayaw na niya 01:43.916 --> 01:46.708 matapos ang pagkatalo ng Brazil sa huling World Cup, 01:46.791 --> 01:51.791 muling bumabangon si Pelé bilang pag-asa ng milyon-milyong Brazilian 01:51.875 --> 01:54.875 na ipinagkakatiwala ang pangarap nila at pangatlong titulo 01:54.958 --> 01:57.208 sa katauhan ng lalaking ito. 02:02.416 --> 02:05.666 BRAZIL '70: THE THIRD STAR 02:18.958 --> 02:22.583 WORLD CUP, 1966 BRAZIL VS PORTUGAL 02:30.708 --> 02:33.333 Matinding foul kay Pelé. 02:33.916 --> 02:36.416 Pinupuntirya siya sa field. 02:36.500 --> 02:40.125 Kitang-kita na nahihirapan siya sa pitch. Mahihirapan siyang maglaro. 02:40.208 --> 02:41.625 Karma ito ng King. 02:41.708 --> 02:46.125 Namimilipit sa sakit ang King of Football at hindi makabangon sa field. 02:46.208 --> 02:49.041 Nakakabahala ang kalagayan ni Pelé. 02:50.083 --> 02:51.000 Aray! 02:52.416 --> 02:53.791 Itayo n'yo nang dahan-dahan. 02:53.875 --> 02:55.583 Kaya 'yan, Pelé. 02:57.291 --> 02:58.208 Ganyan nga. 02:58.875 --> 02:59.708 Sige. 03:00.333 --> 03:01.708 -Tara na, iho. -Aray! 03:01.791 --> 03:04.000 Ayan. Dahan-dahan, magiging ayos ka din. 03:04.083 --> 03:05.083 Ayan nga. 03:09.083 --> 03:10.916 -Pahinging benda! -Grabe naman! 03:11.000 --> 03:12.208 -Dahan-dahan! -Aray! 03:12.916 --> 03:14.041 Mukhang masama 'to. 03:14.125 --> 03:15.208 Kaya mo pa ba, King? 03:15.291 --> 03:16.458 Kailangan, Tostão. 03:18.416 --> 03:20.333 Di ko pababayaang kulang ng isa ang team. 03:22.416 --> 03:23.541 Benda! 03:23.625 --> 03:24.458 Ayan na naman. 03:24.541 --> 03:27.416 Sinusubukan ni Pelé na makasabay sa marking. 03:27.500 --> 03:29.708 Pero walang kuwenta. Hindi niya kaya. 03:29.791 --> 03:33.500 Imposibleng makapaglaro sa ganitong klase ng kalagayan. 03:40.833 --> 03:46.625 Laglag na sa 1966 World Cup ang Brazil. 03:47.416 --> 03:48.916 -Pelé! -Dito, Pelé! 03:49.000 --> 03:50.000 Magre-retire ka na ba? 03:50.083 --> 03:51.208 Pelé, please! 03:51.291 --> 03:53.250 -Pelé, saglit lang! -Please. Sige na! 03:53.833 --> 03:55.958 Tingin mo ba, mababawi mo pa 'to? 03:57.333 --> 03:59.083 Lumabas kayo dito! 03:59.166 --> 04:01.333 Uy! Pelé! 04:01.958 --> 04:03.666 Umalis na kayo! 04:03.750 --> 04:06.416 -Lumayas na kayo dito! -Rumespeto naman kayo! 04:06.500 --> 04:07.541 Uy, King. 04:07.625 --> 04:10.833 Sa susunod na World Cup, lalagyan na natin ng metal ang binti mo. 04:13.208 --> 04:14.458 Wala nang susunod. 04:56.875 --> 04:57.791 Ayan na siya. 04:57.875 --> 04:59.000 Nakakahiya ka! 04:59.083 --> 05:00.750 MARUMING TEAM! PALPAK NA TEAM! 05:03.166 --> 05:04.958 Pelé, kausapin mo naman kami. 05:05.041 --> 05:08.375 Sinasabi ng mga tao na huling World Cup mo na 'to. 05:08.458 --> 05:09.458 Totoo ba 'yon? 05:09.541 --> 05:12.958 Totoo 'yon. Wala na akong planong maglaro sa susunod na World Cup. 05:13.666 --> 05:14.666 Siguro, malas ako. 05:14.750 --> 05:18.708 Pangalawang World Cup na naglaro ako nang dalawang beses at hindi makatuloy. 05:18.791 --> 05:19.666 Patay na si Pelé! 05:19.750 --> 05:21.708 -Patay na si Pelé! -Mag-retire ka na! 05:21.791 --> 05:23.208 Patay na si Pelé! 05:27.458 --> 05:29.000 Ayun na. Tapos na. 05:29.083 --> 05:31.000 -Pelé, pa'no 'yong— -Pelé! 05:31.083 --> 05:32.750 Dondinho, sandali lang, please! 05:32.833 --> 05:34.750 -Nakakahiya! -Nakakahiya! 05:35.958 --> 05:38.041 Attention. Nagbabagang balita. 05:38.541 --> 05:40.958 PATAY NA BA ANG HARI? 05:41.041 --> 05:41.958 Tama, mga kaibigan. 05:42.041 --> 05:46.625 Nananatili ang national team ng Brazil na wala si Pelé at walang coach. 05:46.708 --> 05:50.875 Sa gitna ng gulong ito, may namamayaning katanungan. 05:51.916 --> 05:55.500 Sino'ng mamumuno sa squad natin sa World Cup sa Mexico next year? 05:56.375 --> 05:58.833 KAAYUSAN AT PAG-UNLAD MAHALIN MO O TALIKURAN MO 05:58.916 --> 06:01.208 IBAGSAK ANG DIKTADURA 06:19.791 --> 06:23.541 Mahal, hindi mo alam kung sino'ng dumating sa newsroom kanina. 06:24.250 --> 06:25.125 Sino, João? 06:25.208 --> 06:26.458 'Yong bossing. 06:27.583 --> 06:28.875 Galing sa CBD. 06:31.625 --> 06:34.000 Nagmamaktol sila dahil sa World Cup. 06:34.083 --> 06:37.333 Kailangan ng team ng coach. Kinumusta nila ako. 06:37.416 --> 06:39.666 Hindi ito ang oras ng pagbibiro, João. 06:39.750 --> 06:41.000 Hindi ako nagbibiro. 06:41.666 --> 06:44.208 Kaya tinanong ko, "Offer ba 'to o tanong lang?" 06:45.791 --> 06:46.791 Offer nga 'yon. 06:47.708 --> 06:48.791 Offer? 06:49.833 --> 06:52.083 Na maging coach ng national team ng Brazil. 06:53.791 --> 06:55.125 E, ano'ng sinabi mo? 06:55.208 --> 06:56.041 "Payag ako." 06:56.958 --> 07:00.375 Komunista ka, João. Magtatrabaho ka para sa diktadura? 07:00.458 --> 07:01.541 Para sa football. 07:01.625 --> 07:02.833 -Anong football? -Football. 07:02.916 --> 07:04.916 -Coach ka ng Botafogo ten years ago! -E, ano? 07:05.000 --> 07:06.666 Reporter ka. Ba't mo gagawin 'to? 07:06.750 --> 07:08.875 Di ako pwedeng maging coach, kasi reporter ako? 07:08.958 --> 07:10.958 -Alam mo ba kung ano'ng gusto nila? -Ano? 07:11.041 --> 07:13.083 Gagamitin nila ang kasikatan mo. 07:13.166 --> 07:14.791 Higit pa 'yon do'n. 07:14.875 --> 07:16.916 Gusto ka nilang patahimikin. 07:17.000 --> 07:19.708 Pero binigay nila ang pinakamalaking mikropono sa mundo. 07:23.250 --> 07:25.125 Alam mong mahilig akong magsalita. 07:59.375 --> 08:01.833 Madalas, naka-cleats kami sa field. 08:03.583 --> 08:05.333 Kesa naman sa high-heels na ugali. 08:07.708 --> 08:11.041 Kailangan mo pa ng VIP invitation para makapaglaro sa team ko? 08:12.916 --> 08:14.500 Sige. Andito na ako. 08:17.750 --> 08:19.791 Sa 'yo na ba ang Brazilian team? 08:19.875 --> 08:23.166 Hindi, wala akong pag-aari. Sa mga tao 'yong team. 08:24.250 --> 08:27.375 Andito ako para gawing champion ulit ang team. 08:28.541 --> 08:29.500 Saldanha. 08:30.708 --> 08:32.250 Dalawang beses nanalo ang Brazil. 08:32.333 --> 08:33.833 Andun ako pareho. 08:33.916 --> 08:35.375 Tapos na ang trabaho ko. 08:35.875 --> 08:37.791 Alam na alam mong di totoo 'yon. 08:37.875 --> 08:39.583 "Pero laos na si Pelé." 08:39.666 --> 08:42.166 -Sabi mo sa column mo. -'Yon ba ang problema? 08:42.250 --> 08:43.791 Ayaw mo sa pambabatikos? 08:44.458 --> 08:46.375 Batikusin mo ako hangga't gusto mo. 08:46.458 --> 08:48.291 Sanay na akong laging sinisisi. 08:48.875 --> 08:50.458 Alam ko ang dapat sisihin. 08:51.416 --> 08:54.416 Pero wala nang gulo o politika ngayon. 08:54.500 --> 08:55.916 Puro mga star lang sa field. 08:57.333 --> 08:58.916 At ikaw, Pelé, 08:59.000 --> 09:01.250 hindi mo na papasanin ang bigat nang mag-isa. 09:05.166 --> 09:06.583 Right-winger, 09:07.458 --> 09:08.291 si Jairzinho. 09:10.666 --> 09:12.875 Good luck sa fullback na hahabol. 09:15.625 --> 09:17.208 Tara! Salamat! 09:17.875 --> 09:19.208 JAIRZINHO "BAGYO" 09:19.291 --> 09:22.583 Sa midfield, ang hindi malalampasan ng long pass kahit sa bangungot. 09:25.125 --> 09:26.333 Si Gérson? 09:26.958 --> 09:29.208 Track back tayo! Dali! 09:30.916 --> 09:33.125 Malakas na duo. Nakalaban ko sila sa Botafogo. 09:33.208 --> 09:34.375 Naeengganyo ka na? 09:34.458 --> 09:35.958 Hindi, Saldanha. 09:36.041 --> 09:37.875 -Hindi? -Tinutulungan lang kita. 09:37.958 --> 09:39.166 Sige, tulungan mo ako. 09:39.250 --> 09:41.458 Left-winger, si Rivellino. 09:42.041 --> 09:44.583 Star 'yon. Pero mainitin ang ulo niya. Kaya dapat… 09:44.666 --> 09:47.125 Mainitin ang ulo, pasaway, pero magaling mag-dribble. 09:47.208 --> 09:49.291 -Pag tumira siya… -'Yong tira ni Riva… 09:49.375 --> 09:51.125 Hindi 'yon tira. Final verdict 'yon. 09:55.125 --> 09:57.125 Tapos sa harap? Sino'ng lulusot? 09:57.666 --> 10:00.083 -'Yong champion ng Minas Gerais. -Si Tostão? 10:00.666 --> 10:02.708 Sub lang siya no'ng huling World Cup. 10:02.791 --> 10:05.500 Kahit na tinamaan siya sa mata sa Cruzeiro… 10:06.541 --> 10:07.375 Aray! 10:08.125 --> 10:10.583 …sa team ko, siguradong starter siya. 10:14.166 --> 10:15.875 TOSTÃO "ANG GOLDEN BOY NG MINAS" 10:15.958 --> 10:18.625 Para maorganisa ang sayaw na 'to, kailangan namin ng hepe. 10:20.083 --> 10:24.625 Sino pa bang mas magaling na fullback na kapitan n'yo na dito sa Santos? 10:24.708 --> 10:26.000 Si Carlos Alberto Torres. 10:26.083 --> 10:27.375 CARLOS ALBERTO "KAPITAN" 10:29.750 --> 10:32.541 Hindi matatalo ang team na 'to, Pelé. 10:33.500 --> 10:35.000 Kailangan lang ang number ten. 10:39.791 --> 10:40.625 May kilala ka ba? 10:42.625 --> 10:44.166 Eto na! Ang chest control. 10:44.250 --> 10:46.166 Sinupalpal ang defender. Makaka-score siya… 10:46.833 --> 10:49.708 Goal para sa Brazil! 10:50.375 --> 10:51.541 Pelé! 10:56.125 --> 10:57.791 Saldanha, hindi mo naiintindihan. 10:57.875 --> 10:59.916 Tapos na ang panahon ko sa national team. 11:00.541 --> 11:01.375 Tapos na. 11:02.541 --> 11:03.416 Makinig ka, Pelé. 11:03.500 --> 11:06.333 Dumayo pa ako dito, kahit mali ang sapatos ko at umuulan, 11:06.416 --> 11:08.916 para kumbinsihin kang bumalik sa national team. 11:10.041 --> 11:11.708 Pero nakikita kong takot ka. 11:11.791 --> 11:14.916 Hindi ako takot. Hindi mo alam ang pinagdaanan ko. 11:15.000 --> 11:16.083 Ano'ng hindi ko alam? 12:04.375 --> 12:08.708 Nag-uulat live mula sa United States Space Center. 12:08.791 --> 12:10.708 Ayan, Papa. Maganda na. 12:10.791 --> 12:12.166 Apat na araw ang nakakaraan… 12:12.250 --> 12:14.208 Magaling na ako. 12:14.291 --> 12:16.250 Baka mapanood pa natin ang World Cup. 12:16.333 --> 12:18.333 Sa unang pagkakataon sa kasaysayan, 12:18.416 --> 12:21.083 may taong makakatapak 12:21.166 --> 12:23.458 -sa likas na satellite ng mundo. -Eto, mahal ko. 12:23.541 --> 12:24.500 Salamat. 12:25.791 --> 12:27.625 -Mahirap, pero mahusay… -Ano'ng problema? 12:27.708 --> 12:28.666 Ayos ka lang ba? 12:30.000 --> 12:31.166 Wala 'to, Rose. 12:31.666 --> 12:33.416 Dahil sa national team, 'no? 12:34.333 --> 12:36.750 Kailan ba nila irerespeto 'yong desisyon mong tumigil? 12:37.791 --> 12:41.916 -Ang rurok ng intergalactic mission. -Tingnan n'yo! Magsisimula na. 12:42.000 --> 12:43.500 Ang Amerikanong astronaut… 12:43.583 --> 12:45.500 Malapit na. Tingnan n'yo. 12:45.583 --> 12:46.625 Ayan na. 12:46.708 --> 12:48.666 Nasa layo na siya na… 12:48.750 --> 12:50.750 Parahing hindi kapani-paniwala, 'no? 12:50.833 --> 12:52.583 Nanonood ang buong mundo. 12:52.666 --> 12:54.916 Parang set ng soap-opera. 12:55.833 --> 12:57.791 Siyempre, totoo 'yan, Celeste. 12:57.875 --> 13:00.791 Pinakamalaking tagumpay ng tao 'to. 13:00.875 --> 13:04.500 Ang imahe ng space module na nalalapit na sa destinasyon nito. 13:04.583 --> 13:07.375 Tatapak na ang tao sa buwan. 13:07.458 --> 13:10.291 Heto na. Palapag na! 13:10.375 --> 13:15.375 Mga binibini at ginoo, nasa lupain na tayo ng buwan. 13:15.458 --> 13:18.041 Isang araw na tatatak sa kasaysayan. 13:18.125 --> 13:20.625 Isang maliit na hakbang para sa tao, 13:20.708 --> 13:24.625 isang dambuhalang lundag para sa sangkatauhan. 13:26.791 --> 13:29.541 Dumaan sa stadium si Saldanha kahapon pagkatapos ng practice. 13:30.083 --> 13:31.625 Sinasali niya ako sa team. 13:33.916 --> 13:36.416 Akalain mo 'yon, Dico? 13:36.500 --> 13:37.916 Masaya na ako sa Santos. 13:38.000 --> 13:41.541 Gusto kong magkaanak ulit kami ni Rose. Ayos na ang buhay ko, Pa. 13:42.125 --> 13:44.458 Tinanggal ako ng Diyos sa field no'ng '62. 13:44.541 --> 13:46.000 Saka no'ng '66. 13:46.083 --> 13:48.791 -Ayaw niya ako sa World Cup. -Ano'ng sinasabi mo? 13:49.708 --> 13:51.708 Andito ka. Handa at malakas. 13:55.750 --> 13:59.166 Natatakot akong subukan ulit, tapos hindi ko matatapos ang laro. 14:00.250 --> 14:01.083 Makinig ka. 14:02.291 --> 14:04.708 Nakatapak na ang tao sa buwan, Dico. 14:05.708 --> 14:07.250 Tingin mo ba, madali 'yon? 14:09.208 --> 14:11.583 Pa'no mo gustong maalala ka? 14:11.666 --> 14:13.333 Gaya ng sa nakaraang World Cup? 14:13.916 --> 14:16.708 Bagsak, binubuhat palayo, talunan? 14:17.375 --> 14:19.625 Tapos sinasabi ng lahat na tapos ka na? 14:19.708 --> 14:22.083 O maabot 'yong hindi pa naaabot ng iba? 14:28.041 --> 14:31.625 "Ayaw akong maglaro ng Diyos…" Inadya ka ng Diyos. 14:35.833 --> 14:38.416 Alam mo kung ano'ng sinasabi ko. 14:42.041 --> 14:44.958 Alam kong marami ka nang nagawa sa buhay mo. 14:45.041 --> 14:48.666 Pero kulang ka pa ng World Cup mo. 14:50.625 --> 14:52.458 Pag nanalo ka sa World Cup, 14:52.541 --> 14:56.083 ikaw ang kauna-unahang tatlong beses na world champion, Dico. 14:57.916 --> 15:01.625 Hindi mamamatay 'yong lalaking nakatapak sa buwan. 15:04.000 --> 15:06.208 May talento ka, anak. 15:06.958 --> 15:08.375 Wag mong sayangin. 15:21.333 --> 15:23.375 Nagbabagang balita! 15:23.458 --> 15:26.750 Napili na ang number 10! 15:26.833 --> 15:31.333 Maglalaro ang ating King Pelé para sa national team. 15:31.416 --> 15:32.750 Tuloy na sa Mexico! 15:32.833 --> 15:35.500 Tuloy na ang pangatlong world title, mga matatapang! 15:36.333 --> 15:38.791 Sige. Ilalatag ko ang formation. 15:39.500 --> 15:43.375 Ayokong ma-stuck sa isang lugar. Hindi pabahay ang field. 15:43.458 --> 15:46.666 Tapos na ang diktadura sa posisyon. 15:46.750 --> 15:49.458 Lahat aatake at dedepensa. 15:49.541 --> 15:51.583 -Ano? -Aatake 'yong mga depensa? 15:51.666 --> 15:53.333 -Dedepensa din ako? -Ha? 15:54.000 --> 15:55.958 Kailangan ng lakas sa pag-atake. 15:56.041 --> 15:59.750 Lilinawin ko lang na hindi 22 na babae 'yong tinawag ko. 15:59.833 --> 16:01.833 Tumawag ako ng 22 na halimaw. 16:03.375 --> 16:06.625 Ako mismo ang pumili sa bawat isa sa inyo. 16:06.708 --> 16:09.541 Walang nakialam at walang kinilingan na kahit sino. 16:09.625 --> 16:11.000 'Yong magagaling lang. 16:11.083 --> 16:14.166 Mula ngayon, kalimutan n'yo na ang Canary Squad. 16:14.250 --> 16:16.875 Para manalo sa World Cup, dapat magpursige kayo. 16:17.458 --> 16:19.458 Kung hindi n'yo gusto 'yon, 16:19.541 --> 16:22.375 pumunta na kayo sa kuwarto at kunin ang mga bag n'yo. 16:23.583 --> 16:24.625 Ingat na lang. 16:27.375 --> 16:30.750 Aayusin ko ang diskarte, pero… 16:31.250 --> 16:32.541 pag tumunog na ang pito… 16:32.625 --> 16:35.291 -Uy, Saldanha. -…kayo na ang bahala. 16:35.375 --> 16:36.541 Star kayong lahat. 16:36.625 --> 16:38.750 Alam n'yo ang kailangang gawin. 16:40.625 --> 16:42.208 Magaling nga ang taong 'yan. 16:42.291 --> 16:44.208 Kailangan din nating galingan, di ba? 16:44.291 --> 16:45.875 May sira ang isang 'to. Dito. 16:45.958 --> 16:47.000 Sira. 16:47.083 --> 16:50.458 Pagkatapos no'ng nangyari kay Manga, Gérson, 16:50.541 --> 16:51.958 kayang-kaya niya 'yan. 16:52.041 --> 16:53.708 Ano'ng sinasabi mo? 16:53.791 --> 16:56.375 Talaga? Sige, pare. Sabihin mo sa kanya. 16:56.875 --> 16:58.958 Nagpaputok siya, pare. Namaril. 16:59.041 --> 17:00.041 Ano? 17:00.125 --> 17:01.625 Die-hard fan ng Botafogo 'yan. 17:02.458 --> 17:04.791 Isang araw, nagdesisyon siya na sinadyang palampasin 17:04.875 --> 17:06.291 ni Manga 'yong goal. 17:06.375 --> 17:07.791 Nagtago siya sa Beetle. 17:07.875 --> 17:09.583 -Sa ilalim? -Sa ilalim, Tostão. 17:09.666 --> 17:11.458 Naghintay lang siya do'n. 17:11.541 --> 17:14.916 Paglabas ni Manga, hinugot niya 'yong baril niya, tapos bang! 17:15.000 --> 17:16.333 Manga! 17:17.000 --> 17:18.833 Ano ba 'yan? Ano ka ba? 17:19.750 --> 17:20.875 Ano? 17:20.958 --> 17:23.166 Tatakbo ka? Ha? 17:24.041 --> 17:27.291 Oo, Félix. Ayusin mo. Bawal ang magkamali. 17:27.375 --> 17:29.583 -Umayos ka, pare. -Mag-ingat ka. 17:29.666 --> 17:31.958 -Wag naman sana. -Oo nga, Félix. 17:32.041 --> 17:34.208 Parang gulaman lang 'yong puwesto mo. 17:35.500 --> 17:37.583 Di ka maliligtas ng galing sa paglalaro dito. 17:37.666 --> 17:39.208 Ako ang bahala, Jairzinho. 17:39.291 --> 17:42.625 Maraming kalokohan si Saldanha. Lahat pinapansin niya, di ba, Gérson? 17:42.708 --> 17:45.666 Hindi pwedeng makipagtalo sa ganyang siraulo. 17:45.750 --> 17:48.208 Di ako matatakutin. Pero nakita n'yo 'yong mukha niya? 17:48.291 --> 17:49.583 Mukha siyang demonyo. 17:49.666 --> 17:52.000 -Ano ka ba, Riva? -Ano 'to? 17:52.083 --> 17:55.041 Isang grupo ng mga lalaki na takot kay Tanda. 17:55.125 --> 17:56.500 Tanda? 17:56.583 --> 17:58.625 -Hindi ako takot kay Tanda. -Ako din! 17:58.708 --> 18:00.291 -Sige. -Ang lakas ng loob mo. 18:00.375 --> 18:02.541 -Sabihin mo 'yan sa harap niya. -Tanda? 18:02.625 --> 18:05.500 -Anong kaguluhan 'to? -Andito na siya. 18:05.583 --> 18:08.583 Sine-celebrate n'yo na ang pagpasok n'yo? Pasok na ba kayo? 18:08.666 --> 18:11.875 Iniisip lang namin kung pa'no tatakbo ang training camp. 18:11.958 --> 18:13.375 Pwede ba kaming umalis o hindi? 18:13.458 --> 18:15.250 Nagsasalita lang ako para sa sarili ko. 18:15.333 --> 18:17.250 Nakilala ko ang blondie na si Saldanha… 18:18.791 --> 18:19.791 Oo. Nakita ni PC. 18:19.875 --> 18:21.875 -Ako? Hindi, a. -Pati si Clodoaldo. Totoo! 18:21.958 --> 18:24.958 -In love ako! -Walang nakakulong. Hindi army 'to. 18:25.041 --> 18:28.333 Kung nananalo ang pagkakakulong, world champion na ang team kulungan. 18:29.000 --> 18:30.291 Maaayos din natin 'to. 18:30.875 --> 18:34.083 Sandali! Hindi pwedeng magkagulo. 18:34.666 --> 18:37.958 -Walang gulo. Aayusin natin 'to. -Deal! 18:38.041 --> 18:38.958 Isa-isa lang. 18:42.250 --> 18:44.791 -Takbo na! -Tara! 18:44.875 --> 18:47.000 Sige. Bilisan n'yo na! 18:50.500 --> 18:51.458 Dali! 18:51.541 --> 18:53.958 BRAZIL VS VENEZUELA WORLD CUP QUALIFIERS 18:54.041 --> 18:54.958 Ayusin n'yo! 18:55.041 --> 18:56.416 Tuloy lang! 18:57.041 --> 18:58.500 Sige pa! 18:59.916 --> 19:00.833 Ano ba? 19:02.208 --> 19:03.041 Tira! 19:03.125 --> 19:06.916 Sa ngayon, nakakadismayang simula sa qualifiers. 19:07.000 --> 19:08.125 Go, Pelé! 19:11.125 --> 19:12.291 Go! 19:12.375 --> 19:14.708 Ang daming pasa. 19:14.791 --> 19:17.041 -Kalokohan na 'yan. -Kakaunti ang kasiyahan. 19:17.125 --> 19:18.458 -Ang galing! -Sa totoo lang. 19:18.541 --> 19:20.750 Mataas ang inaasahan sa team ni Saldanha. 19:20.833 --> 19:24.208 Lalo na sa mahinang team ng Venezuela. 19:45.625 --> 19:47.125 Marami pang laban. 19:47.208 --> 19:48.916 Tumigil kayong lahat diyan! 19:49.000 --> 19:50.000 Tigil! 19:50.083 --> 19:50.916 Sandali. 19:51.541 --> 19:54.833 Kung maglalaro kayo na parang basura, bumalik kayo sa field. 19:54.916 --> 19:56.208 Kailangan kong magbanyo. 19:56.291 --> 19:58.000 -Diyan lang kayo! -Maiihi ako. 19:58.083 --> 20:00.166 Pahingahan 'yong locker room. 20:00.666 --> 20:01.916 Pero hindi kayo pagod. 20:02.000 --> 20:04.500 Hindi n'yo kailangang magbihis, uminom, o umihi. 20:04.583 --> 20:07.166 Andito ang susi, pero walang papasok. 20:07.250 --> 20:09.166 Teka. Nagbibiro ka lang, di ba? 20:09.250 --> 20:11.958 Ang biro, 'yong gusto n'yong manalo nang hindi n'yo inaayos. 20:13.041 --> 20:15.833 World Cup qualifiers 'to, leche! 20:16.791 --> 20:19.458 Pero hindi kayo umaatake. Hindi kayo tumitira sa goal. 20:19.541 --> 20:21.791 Tapos pag nagmimintis kayo, tatawa kayo! 20:23.125 --> 20:25.666 Walang kahit isang patak ng pawis sa team na 'to. 20:26.541 --> 20:28.000 Basa lang kayo, kasi umuulan! 20:28.083 --> 20:30.500 -Hoy! Ano ba? -Ano ka ba, Saldanha? 20:30.583 --> 20:33.000 -May problema ba kayo? -Pambihira. 20:33.083 --> 20:33.916 Ha? 20:34.000 --> 20:36.250 Ano ba? Pambihira. 20:36.333 --> 20:37.500 Ano, Pelé? 20:37.583 --> 20:39.875 Mga tol, tama si Saldanha. 20:39.958 --> 20:43.416 Andito tayo para sa World Cup, hindi para ipahiya ang sarili natin. 20:43.500 --> 20:47.541 Kaya bumalik kayo do'n at maglaro ng totoong football. 20:48.041 --> 20:50.416 Hindi 'tong nakakaawang paglalaro n'yo. 20:51.916 --> 20:53.125 Ngayon na, ano ba?! 20:53.625 --> 20:54.916 -Sige na! -Tama! 20:55.000 --> 20:57.458 -Ano'ng gagawin natin do'n? -Sige! 20:57.541 --> 20:59.000 Tara na, mga tol! 21:00.416 --> 21:03.791 Lumabas nang mas agresibo ang Brazil sa second half. 21:03.875 --> 21:05.041 Eto na si Pelé. 21:05.125 --> 21:08.166 Kay Tostão, tapos kay Pelé sa mabilis na one-two. 21:08.875 --> 21:10.791 Ayan na ang dribble! Eto na 'to! 21:10.875 --> 21:16.333 -Isang magandang goal galing kay Pelé! -Ayos! 21:16.416 --> 21:18.791 Binaligtad ni King ang laro, mga manonood! 21:18.875 --> 21:23.083 Kung kailan kinakailangan, ginagawan niya ng paraan. 21:23.166 --> 21:24.916 Ito si Pelé! 21:30.125 --> 21:33.000 Araw para magdiwang, mga matatapang. 21:33.083 --> 21:36.125 Matapos ang hindi matalong kampanya sa qualifiers, 21:36.208 --> 21:39.791 pasok na ang Brazil para sa World Cup finals sa Mexico. 21:39.875 --> 21:44.958 Suportahan ang mga halimaw ni Saldanha sa paghahabol nila sa pangatlong titulo. 21:45.041 --> 21:47.791 Brazil, Brazil, tatlong beses, Brazil! 21:47.875 --> 21:48.916 MGA HALIMAW NI SALDANHA 21:49.000 --> 21:53.166 Tumatahimik ang Brazil Sa mga hapon ng Linggo 21:53.250 --> 21:56.958 Pakinggan ang samba na ito Ito ang bansa ng football 21:57.041 --> 21:57.875 Uy, Pelé. 21:57.958 --> 22:02.250 Tumatahimik ang Brazil Sa mga hapon ng Linggo 22:02.333 --> 22:05.833 Pakinggan ang samba na ito Ito ang bansa ng football 22:05.916 --> 22:10.666 Sa puso ng bansa ng ito Sa kahabaan ng mga avenida nito 22:10.750 --> 22:14.958 Sa malalawak na lupa at damo Buhay na ng Brazil ang football 22:15.041 --> 22:19.291 Sa 90 minuto ng ligaya 22:19.375 --> 22:21.500 Nalilimutan ko ang bahay at trabaho 22:21.583 --> 22:23.458 Nananatili sa labas ang buhay 22:23.541 --> 22:25.791 Nananatili sa labas ang pera 22:25.875 --> 22:28.416 -Nananatili sa labas ang pamilya -Nananatili sa labas 22:28.500 --> 22:30.916 Nananatili sa labas ang lahat 22:34.416 --> 22:35.833 Tama 'yan, pare! 22:37.333 --> 22:38.541 -Uy, Tostão. -Saldanha? 22:38.625 --> 22:39.708 Halika dito, pare. 22:41.666 --> 22:42.500 Halika. 22:45.500 --> 22:50.333 Nag-aalala kayong lahat, pero mukhang mabait ang coach n'yo. 22:50.833 --> 22:54.833 Ipagdadasal kong ganyan lang siya, kasi hindi mo gugustuhing makabangga siya. 22:54.916 --> 22:58.458 Gusto kong batiin ang top scorer namin. 22:58.541 --> 23:00.250 -Uy. -Kumusta na? 23:00.333 --> 23:02.875 Laging sinasabi ni João na walang team kung wala ka. 23:02.958 --> 23:04.416 Ano ka ba, João? 23:04.500 --> 23:08.208 -Dapat maglaro ka sa Fluminense. -Die-hard fan siya ng Fluminense. 23:08.291 --> 23:11.291 Gusto ko ding batiin kayong lahat. 23:11.375 --> 23:14.333 Pati ang sarili ko, kasi ang dami kong sinabi. 23:15.750 --> 23:21.375 Ibig bang sabihin, nakikinig sa payo ang magaling na si Saldanha? 23:21.458 --> 23:22.541 Sa kanya lang. 23:23.125 --> 23:26.750 Alam n'yo naman. Pag nagsalita ang boss, dapat makinig ka. 23:26.833 --> 23:28.666 -Naiintindihan mo na ba? -Ang alin? 23:28.750 --> 23:31.833 Kung sino'ng tunay na halimaw ni Saldanha? 23:33.208 --> 23:34.750 Siya 'yon. 23:34.833 --> 23:35.916 Doon nga tayo. 23:36.791 --> 23:38.333 Tara. Halika na. 23:38.416 --> 23:39.583 Iuuwi natin 'yong trophy. 23:40.375 --> 23:41.708 Kuha mo? 23:44.375 --> 23:46.708 Ang bumaba galing sa Olympus. 23:46.791 --> 23:48.166 Ay, wow. 23:48.250 --> 23:49.916 -Ang kisig, a. -Oo nga. 23:50.000 --> 23:52.000 May umakyat galing impiyerno. 23:53.000 --> 23:54.708 João Havelange. 23:55.291 --> 23:56.541 Kumusta kayo? 23:56.625 --> 24:01.083 Binabati kayong lahat ni Presidente Médici para sa pag-qualify. 24:01.166 --> 24:04.375 Gusto niyang imbitahan ang delegasyon sa Palácio da Alvorada. 24:04.458 --> 24:06.375 'Yan ang kailangan ko. 24:06.875 --> 24:10.166 Para ka namang bata. Gusto lang ng presidente ng picture kasama sila. 24:10.250 --> 24:11.500 Hindi pwede. 24:11.583 --> 24:15.125 Di ko hahayaan ang trapong militar na 'yon na gamitin ang team sa propaganda. 24:15.958 --> 24:17.666 Hindi sa 'yo ang team. 24:27.833 --> 24:28.666 Tara na. 24:32.833 --> 24:36.833 Gusto nilang gamitin ang national team para linisin ang kalat ng gobyerno? 24:36.916 --> 24:40.083 -Sabi sa 'yo, mangyayari 'to. -"Hindi sa 'yo ang team." 24:40.166 --> 24:43.666 João, makinig ka. Umuwi na tayo. 24:57.833 --> 25:00.666 JANUARY 1970 MEXICO CITY 25:13.458 --> 25:15.291 WORLD CUP GROUP DRAW 25:15.375 --> 25:17.333 Mga binibini at ginoo, 25:18.416 --> 25:21.833 oras na para malaman ang bubuo sa grupo ng England. 25:22.416 --> 25:25.375 -Simulan natin ang draw para sa Group 3. -Excuse me. 25:25.458 --> 25:28.333 Saldanha! Magsisimula na ang draw. 25:28.416 --> 25:31.166 Hindi mababago ng paghihintay dito ang resulta. 25:31.250 --> 25:33.125 "…Uruguay at ng Soviet Union." 25:35.041 --> 25:39.833 Tingnan natin ang haharapin ng reigning champion sa first round. 25:40.541 --> 25:41.375 Magandang hapon. 25:41.458 --> 25:43.000 -Magandang hapon. -Magandang hapon. 25:43.083 --> 25:46.166 Eto ang pangalan ng pangalawang team sa grupo. 25:50.333 --> 25:52.041 Ano'ng ginagawa ni Saldanha dito? 25:52.125 --> 25:55.541 Nakikipag-usap siya sa mga kaibigan niya no'ng panahon niya sa journalism. 25:55.625 --> 25:56.791 Alam mo naman 'yon. 25:56.875 --> 26:00.500 Ngayon, ang Czechoslovakia. 26:01.000 --> 26:02.333 10 CZECHOSLOVAKIA 26:02.916 --> 26:06.791 -Ayos naman ang Brazil, di ba? -Nasa diktadura ang Brazil. 26:06.875 --> 26:10.375 Tumitindi ang paglala ng kalagayan ng bansa namin. 26:10.458 --> 26:12.750 Kailangan na naming kumilos. 26:13.250 --> 26:16.666 Meron kaming listahan ng mga nawawala. 26:16.750 --> 26:20.000 Makikilala na natin ang pangatlong team sa grupo. 26:20.083 --> 26:23.333 Kailangan n'yong tingnan nang mabuti ang mga pangalan na ito. 26:23.416 --> 26:24.500 ROMANIA 26:24.583 --> 26:25.833 Romania! 26:26.958 --> 26:31.083 May mahigit 3,000 bilanggong politikal at daan-daang taong tinorture… 26:31.166 --> 26:33.458 At ang kokompleto sa group three… 26:33.541 --> 26:34.583 …at pinatay. 26:35.166 --> 26:37.541 Hindi maayos ang Brazil. 26:38.458 --> 26:40.041 Brazil! 26:40.125 --> 26:41.166 Lintik! 26:42.166 --> 26:43.875 Nasa diktadura kami. 26:43.958 --> 26:47.583 Kailangang malaman ng buong mundo ang nangyayari ngayon. 26:50.708 --> 26:51.875 12 BRAZIL 26:55.125 --> 26:56.583 May na-miss ba ako? 26:56.666 --> 26:59.666 Napunta tayo sa grupo ng kamatayan. 'Yon lang naman. 26:59.750 --> 27:02.041 Hindi tayo dapat matakot sa kalaban. 27:02.125 --> 27:04.875 Para manalo ng belt, dapat mapatumba mo ang titleholder. 27:08.041 --> 27:09.791 Hindi bale. Alam ko ang ginagawa ko. 27:11.166 --> 27:13.541 -Sana nga, Saldanha. -Gawin mo ang parte mo. 27:14.666 --> 27:15.875 Gagawin ko ang akin. 27:26.541 --> 27:29.166 Sa tuwing bubuksan mo ang bibig mo sa Mexico, 27:29.250 --> 27:31.291 may namumuong sama ng panahon. 27:32.083 --> 27:34.083 Tatanggapin ko 'yon bilang papuri. 27:34.166 --> 27:35.041 Kaya 'yan! 27:35.125 --> 27:39.125 Ang problema lang, sinasalanta ako ng bagyong 'yon. 27:39.625 --> 27:42.958 Nagalit 'yong presidente. May dahilan siya para do'n. 27:43.041 --> 27:43.875 Tingnan mo 'to. 27:45.250 --> 27:48.000 BRAZILIAN COACH, INAKUSAHAN ANG GOBYERNO NG TORTURE AT MURDER 27:48.500 --> 27:49.916 Ayos! 27:50.500 --> 27:52.791 Nilalabas ng mga reporter ang nakikita nilang tama. 27:53.708 --> 27:56.375 Nagbigay lang ako ng impormasyon. Katotohanan. 27:56.458 --> 27:57.958 -Saldanha. -Katotohanan. 27:58.041 --> 28:00.000 Sinusubukan kong pagaanin ang tensiyon, 28:00.083 --> 28:01.500 pero tulungan n'yo ako. 28:01.583 --> 28:04.000 Tulungan n'yo ang sarili n'yo. 28:04.500 --> 28:06.583 Gusto ni presidente si Dadá Maravilha. 28:06.666 --> 28:09.041 Gusto niyang isali sa national team. 28:09.125 --> 28:12.333 Nakapuntos siya ng dalawang goal sa friendly game ng Atlético 28:12.416 --> 28:13.583 laban sa Soviet Union. 28:13.666 --> 28:15.333 May star quality 'yong tao. 28:17.500 --> 28:18.458 Suwerte niya. 28:19.833 --> 28:23.750 Hindi ko hinihingi sa 'yo na bitawan ang paniniwala mo sa politika. 28:23.833 --> 28:26.458 Nakikiusap lang ako. 28:26.541 --> 28:30.333 Tanggapin mo na 'yong payo ng presidente. 'Yon lang. 28:30.416 --> 28:31.750 Oras na ba, Havelange? 28:32.250 --> 28:34.000 Late na nga tayo, e. 28:35.583 --> 28:36.791 May namatay ba? 28:36.875 --> 28:39.666 May commitment ako. Inimbitahan akong mag-shoot ng commercial. 28:40.458 --> 28:41.458 Ngayon na? 28:42.458 --> 28:43.791 Ginagawa ko ang parte ko. 28:43.875 --> 28:45.708 Maglaro ng football ang parte mo. 28:45.791 --> 28:46.875 Saldanha. 28:46.958 --> 28:49.500 -Maglaro ng football ang parte mo. -Saldanha! 28:49.583 --> 28:52.208 -Kailangan ng sagot ng presidente. -Kalokohan na 'to! 28:52.291 --> 28:54.375 Tawagan mo na lang si Dadá, Saldanha. 28:55.750 --> 28:57.708 Bakit pa ako andito? Di kailangan ng coach. 28:59.041 --> 29:00.875 Niloloko n'yo 'ata ako. 29:03.416 --> 29:05.250 Wag kang mag-alala, Saldanha. 29:05.333 --> 29:09.291 Sa talento niya sa pag-arte, babalik agad sa training 'yon. 29:10.333 --> 29:12.708 Roll sound, camera, action! 29:12.791 --> 29:14.083 Halina't maging masaya. 29:15.041 --> 29:17.250 Sa Colorado TV, dumating na ang kinabukasan. 29:17.333 --> 29:18.166 Cut! 29:18.250 --> 29:21.375 Hindi, Pelé. Hindi bagay, e. Sobrang lungkot mo. 29:21.458 --> 29:24.666 Dapat mas mukha kang masaya at masigla. Ngumiti ka pa. 29:24.750 --> 29:25.916 Mas malaking ngiti. 29:26.000 --> 29:27.541 Halina't maging masaya! 29:27.625 --> 29:30.083 -Sa Colorado TV, heto na ang kinabukasan. -Cut! 29:30.166 --> 29:32.958 -Magandang TV para sa World Cup. -Cut, guys! 29:33.041 --> 29:36.208 -Bagay ang TV na 'to sa World Cup. -Ulit! Ano ba kayo? 29:37.083 --> 29:38.083 Ulitin natin? 29:38.166 --> 29:42.250 Pinakamagandang TV para panoorin ang World Cup nang live. 29:43.000 --> 29:43.833 Cut! 29:51.666 --> 29:53.500 Ang dami mong commitment, ha, Pelé? 29:54.083 --> 29:55.291 Di ka ba napapagod? 29:55.791 --> 29:57.708 Wag kang mag-alala, kaya ko pa sa field. 29:58.958 --> 30:01.250 May sumablay kang sitter sa friendly. 30:03.875 --> 30:05.333 Ayos pa ba ang paningin mo? 30:08.000 --> 30:10.958 -Paglalaruin mo ako nang nakasalamin? -Nag-aalala ako sa 'yo. 30:11.041 --> 30:14.750 Sasabihin ko sa medical department na bigyan ka ng tests. 30:16.958 --> 30:18.083 Sandali nga, Saldanha. 30:18.958 --> 30:20.666 May problema ka ba sa 'kin? 30:24.541 --> 30:25.375 Oo. 30:26.833 --> 30:29.041 Masyado mong inaalala 'yong iba. 30:29.541 --> 30:32.416 -Ikaw, di nag-aalala. -Wala akong utang na loob sa kahit sino. 30:32.500 --> 30:34.416 Lahat dapat may respeto sa ibang tao. 30:40.541 --> 30:43.333 Puwes, hindi ka maglalaro sa susunod na friendly match. 30:43.416 --> 30:45.583 Mag-usap tayo pag nakita ko ang test results mo. 30:46.166 --> 30:48.000 -Seryoso ka ba? -Siyempre naman. 30:48.083 --> 30:49.958 Makakabuti sa 'yo ang konting pahinga. 30:51.208 --> 30:54.166 Lalo na sa dami ng commitment mo sa CBD. 31:03.250 --> 31:05.125 Para sa araw-araw na briefing natin 31:05.208 --> 31:07.458 sa kalagayan ng mga aktibidad sa gitnang rehiyon, 31:07.541 --> 31:10.916 narito si Ernesto Valente Hoffmann, at ang namumunong administrasyon. 31:11.416 --> 31:13.916 Hi, mahal. Ginabi ka sa pag-uwi, a. 31:14.000 --> 31:15.208 Matulog ka na. 31:15.708 --> 31:17.708 Hinihintay kita para sa hapunan. 31:19.125 --> 31:20.583 Naghapunan na ako. Salamat. 31:21.583 --> 31:24.083 Sige, tabihan mo na lang akong maupo dito. 31:25.083 --> 31:26.208 Kahit saglit lang. 31:29.708 --> 31:30.583 Halika. 31:32.958 --> 31:36.250 -Parang may binabalak ka, a. -Kilala mo ako. 31:51.166 --> 31:52.541 Junior ko na ba 'yan, Rose? 31:52.625 --> 31:54.791 Fifty-fifty pa 'yon, mahal. 32:00.166 --> 32:03.208 Kung plano mo akong pasayahin, nagtagumpay ka. 32:07.875 --> 32:11.833 Tinalakay ni Saldanha ang usapin sa kinatawan namin. 32:12.916 --> 32:16.000 Saldanha, tinanggal mo si Pelé sa isang friendly match. 32:16.083 --> 32:18.375 Hinihingi ngayon ni President Médici 32:18.458 --> 32:21.416 na imbitahan si Dadá para sa national team. 32:21.500 --> 32:23.666 Ano'ng masasabi mo sa mungkahi ng presidente? 32:23.750 --> 32:28.250 May nasa 80 o 90 na milyong football fans 32:29.166 --> 32:31.541 ang Brazil. 32:31.625 --> 32:33.458 Mga taong mahilig sa football. 32:33.958 --> 32:35.291 Karapatan ng lahat 'yon. 32:35.375 --> 32:38.541 Sa totoo lang, kami ng presidente, o ang presidente at ako, 32:39.125 --> 32:41.208 marami kaming pagkakapareho. 32:41.291 --> 32:42.875 Mga gaúcho kami. 32:42.958 --> 32:44.625 Mga tagahanga kami ng Grêmio. 32:44.708 --> 32:46.291 Mahilig kami sa football. 32:47.250 --> 32:50.083 At gaya ng hindi ko pagpili ng mga ministro niya, 32:50.166 --> 32:51.791 di presidente ang mamimili sa team. 32:51.875 --> 32:54.166 -Diyos ko. -May pagkakaunawaan kami. 32:55.541 --> 32:59.166 Ito ang head coach ng Brazil, si João Saldanha, 32:59.250 --> 33:00.875 at ang final lineup… 33:02.166 --> 33:05.041 Nagbabagang balita! Krisis sa national team. 33:05.125 --> 33:09.000 Kumpirmado na ang pagkakatanggal kay Coach João Saldanha. 33:09.083 --> 33:12.625 Ilang buwan na lang bago ang World Cup, nag-aalala ang sambayanan, 33:12.708 --> 33:15.458 "Sino ang mamumuno sa national team?" 33:17.000 --> 33:19.208 Hindi ako sorbetes para lusawin nila. 33:20.541 --> 33:23.166 -Sinabi mo ba talaga 'yon? -Siyempre naman. 33:23.666 --> 33:27.125 Sabi ni Havelange, "lulusawin" niya ang coaching staff. 33:28.208 --> 33:29.083 Saldanha. 33:30.125 --> 33:32.416 -Tatlong buwan na lang, World Cup na. -Tama. 33:32.500 --> 33:35.500 Hindi sapat ang pagiging magaling, dapat yumuko ka. 33:35.583 --> 33:36.583 'Yan naman, kaibigan… 33:36.666 --> 33:38.875 Pa'no na kami kung wala ka? 33:38.958 --> 33:41.708 -Handa na kayo. -Ha? Pa'nong handa? 33:41.791 --> 33:43.500 Siyempre, handa na kayo. 33:44.083 --> 33:47.375 Pag oras na para magpakitang-gilas, alam n'yo na ang gagawin. 33:50.333 --> 33:53.958 Ang totoo, binangga ko ang presidente at binangko ko si Pelé. 33:54.041 --> 33:56.708 Kaya 'yon ang resulta. 34:02.041 --> 34:04.500 Masaya akong makatrabaho kayo. 34:06.958 --> 34:08.791 Andito lang ako pag may kailangan kayo. 34:11.500 --> 34:12.583 'Yon lang. 34:16.833 --> 34:20.291 Uuwi na ako para maghapunan. Hinihintay ako ng misis ko. 34:20.958 --> 34:22.041 Tuloy ang buhay. 34:24.916 --> 34:26.166 Ayan na siya. 34:27.958 --> 34:29.416 Ito ang gusto mo, di ba? 34:29.916 --> 34:31.875 -Tang ina. Ang gulo. -Kagagawan mo 'to. 34:31.958 --> 34:34.375 -Pa'no na? -Ginago nila tayo. 34:35.500 --> 34:37.916 -Ano'ng gagawin natin? -Ang hirap niyan. 34:39.375 --> 34:41.166 E, andiyan na 'yan. 34:42.833 --> 34:44.583 -Pa'no na, pare? -Ano'ng gagawin natin? 34:46.333 --> 34:47.416 Nangyari na nga? 34:48.000 --> 34:49.041 Oo, King. 34:50.875 --> 34:54.208 -Tapos na. Lusaw na ang staff. -Uy, kalma lang. 34:54.291 --> 34:56.125 -Kalma lang? -Kalma lang, pwede? 34:56.208 --> 34:59.833 Wag tayong magpadala sa emosyon. Nakaayos na ang lahat, pucha. 34:59.916 --> 35:01.625 Kailangan lang nating sundin. 35:02.458 --> 35:04.083 Binabago nito ang lahat, Kapitan. 35:05.125 --> 35:08.250 Sinumang papalit, papatakbuhin ang team sa paraang gusto niya. 35:08.333 --> 35:10.333 Kailangan nating mag-umpisa ulit. 35:10.416 --> 35:11.500 Uy, Tostão. 35:12.208 --> 35:16.041 Pinatalsik ang coach natin dahil sa politika, di dahil sa football. 35:16.125 --> 35:18.791 Kung tungkol 'to sa football, andito pa sana siya. 35:18.875 --> 35:21.125 Nag-aalala ka sa posisyon mo sa team? 35:21.208 --> 35:23.208 Siyempre, sasabihin mo 'yan, PC. 35:23.291 --> 35:25.041 -Sub ka, e. -Ano ka ba? 35:25.125 --> 35:27.375 -Siyempre, mag-aalala kami! -Wag mong guluhin! 35:27.458 --> 35:29.625 -Hindi ko ginugulo. -Hindi mo naiintindihan! 35:29.708 --> 35:32.125 -Sandali lang! Ayos lang 'yan! -Mag-usap lang tayo. 35:32.208 --> 35:33.583 Alam mo ang sinasabi ko! 35:33.666 --> 35:35.041 May nakakalimutan kayo. 35:35.125 --> 35:38.458 Matigas ang ulo ni Saldanha, di ba? Wala siyang pinakikinggan. 35:38.541 --> 35:39.666 Nakinig ba siya sa 'yo? 35:39.750 --> 35:42.708 Matigas ang ulo niya. Pasaway 'yon. Sang-ayon ako sa 'yo. 35:42.791 --> 35:45.458 Pero sa gusto mo man o hindi, lagi niya tayong pinapanalo. 35:45.541 --> 35:46.625 Sa bawat isang laro! 35:46.708 --> 35:48.375 Sang-ayon ako! 35:49.125 --> 35:50.250 Tama si PC. 35:51.333 --> 35:56.000 Umalis lang si Saldanha dahil ayaw niya na makialam ang gobyerno sa team niya. 35:56.083 --> 35:58.041 Ang gobyerno at ang maharlika. 35:58.541 --> 36:02.541 -Ano'ng sinasabi mo, Fontana? -Narinig mo naman ako, King. 36:02.625 --> 36:03.583 May problema ba? 36:03.666 --> 36:06.208 Akala ni Saldanha, pag-aari niya ang team. 36:06.291 --> 36:08.666 Matigas ang ulo niya. Alam ng lahat 'yan. 36:08.750 --> 36:10.375 Di niya kayang magtimpi sa kanila. 36:10.458 --> 36:12.000 Sang-ayon ako sa 'yo, King. 36:12.083 --> 36:15.875 Matigas ang ulo niya. Hindi niya alam na may nagmamay-ari na sa team. 36:15.958 --> 36:19.416 Kaya pinatalsik siya no'ng naisipan niyang kalabanin ang Kamahalan. 36:19.500 --> 36:21.500 -Anong kamahalan, Fontana? -Ikaw, Pelé. 36:21.583 --> 36:23.416 Anong kalokohan 'yan, Fontana? 36:23.500 --> 36:26.166 Inaasar mo pa 'yong tao? 36:26.250 --> 36:28.166 Wala akong inaasar. 36:28.250 --> 36:30.625 Sinasabi ko lang 'yong nakikita ng lahat, 36:30.708 --> 36:34.250 pero walang sipsip dito ang may lakas ng loob sabihin 'yon sa 'yo. 36:35.875 --> 36:37.875 Tumahimik ka na nga! 36:42.791 --> 36:44.541 Sandali lang, pare! 36:44.625 --> 36:46.208 Kalma lang! Fontana! 36:46.291 --> 36:48.291 -Magpalamig kayo ng ulo! -Huminahon kayo! 36:48.375 --> 36:49.458 Tingnan mo 'to, PC! 36:49.541 --> 36:50.875 -Fontana! -Sandali! 36:50.958 --> 36:52.791 Tama na 'yan, punyeta! 36:54.625 --> 36:56.083 Wala akong kinalaman dito. 36:56.166 --> 36:58.083 -Alam ko. -Kilala ako ng lahat dito. 36:58.166 --> 36:59.833 Hindi, sandali lang, King. Teka. 37:01.083 --> 37:02.458 May kinalaman ka nga. 37:03.166 --> 37:06.541 Tapos na ang usapang 'to. Tatlong buwan na lang bago ang World Cup. 37:07.916 --> 37:10.916 Hindi na mahalaga 'yon. Gusto kong makilala ang bagong coach. 37:11.000 --> 37:13.125 Wala nang silbi ang mag-away. Huminga tayo. 37:15.750 --> 37:17.166 Gano'n nga. Hinga lang. 37:17.250 --> 37:18.916 -Oo, bossing. -Tapos na 'yon. 37:30.458 --> 37:32.291 Kumusta, mga matatapang? 37:32.375 --> 37:34.333 Dumating na ang araw. 37:34.416 --> 37:38.625 Magsisimula na ang 1970 World Cup. 37:38.708 --> 37:42.541 Matindi ang inaasahan sa national team sa pagtapak nila sa field. 37:43.291 --> 37:45.500 Tandaan natin, mga matatapang, 37:45.583 --> 37:48.416 na kahit nakapuntos ng ilang libong goal ang King, 37:48.500 --> 37:50.916 na-injure siya sa nakaraang dalawang World Cup 37:51.000 --> 37:53.083 at kinailangan niyang umalis sa kompetisyon. 37:53.166 --> 37:57.333 Siya 'yon, si Pelé. Ang pag-asa ng Brazil na gumawa ng kasaysayan. 37:57.416 --> 38:00.875 At sa wakas, maiuwi na ang Jules Rimet Trophy. 38:04.625 --> 38:07.333 Hinipan na ang pito! 38:07.416 --> 38:10.291 Nagsimula na ang laban sa Guadalajara! 38:13.000 --> 38:15.833 Unang sabak ng Brazil matapos ang nakakagimbal na pagbabago 38:15.916 --> 38:17.666 dahil sa pagpapalit ng coach. 38:17.750 --> 38:20.791 At si Pelé, ang pinakamaningning na bituin, 38:20.875 --> 38:23.250 ang nasa sentro ng mga kaganapang ito. 38:23.333 --> 38:27.083 Kailangan niyang pangunahan ang Brazil sa pagsulong. 38:27.166 --> 38:28.750 Heto na, mga kaibigan. 38:28.833 --> 38:32.291 Sinusukat ang mga minuto ng pagbubukas dito sa Jalisco Stadium. 38:32.375 --> 38:35.291 Atake sa kaliwa ni Rivellino. 38:35.375 --> 38:36.458 Isang hamon! 38:36.541 --> 38:39.791 Corner para sa Brazil! 38:43.583 --> 38:45.250 -Ito na. Dali. -Ito na nga. 38:47.833 --> 38:48.791 Ayan na si Rivellino. 38:48.875 --> 38:52.041 Pumunta siya sa corner at naghandang tirahin ang bola. 38:52.125 --> 38:54.500 Papunta ang bola sa box ng Czechoslovakia. 38:54.583 --> 38:57.875 Maaaring ito ang unang goal ng Brazil sa World Cup. 38:57.958 --> 38:59.541 Pasok sa box, 38:59.625 --> 39:03.583 sinusubukang kumawala nina Tostão and Pelé sa mga marker nila 39:03.666 --> 39:05.541 para maitaboy ang bola. 39:05.625 --> 39:09.791 Isang sandali ng matinding kapanabikan sa Guadalajara. 39:09.875 --> 39:11.500 Ayan na si Rivellino. 39:11.583 --> 39:12.500 Tinira nang mababa. 39:12.583 --> 39:16.333 Sumabak si Gérson sa bakbakan laban sa depensa ng Czechoslovakia. 39:16.416 --> 39:19.125 Sinubukan niyang makawala. Hinigpitan ng Brazil ang depensa. 39:19.208 --> 39:21.291 Nabawi ni Rivellino ang bola. 39:21.375 --> 39:23.666 Sumusugod si Rivellino sa kaliwa! 39:25.541 --> 39:27.750 Magandang dribble ni Rivellino! 39:34.125 --> 39:36.458 Napunta sa likod ni Tostão. 39:37.166 --> 39:39.916 Heto na! Si Pelé at ang goal! Ang goal at si Pelé! 39:48.250 --> 39:51.000 Si Pelé at ang goal! Ang goal at si Pelé! 39:51.083 --> 39:52.625 Heto na! Pelé! 40:08.333 --> 40:09.916 Lampas sa goal! 40:12.375 --> 40:14.916 -Pambihira! -Hindi nga! 40:15.000 --> 40:17.208 Pa'no niya nalampasan nang gano'n 'yong goal? 40:17.291 --> 40:21.291 Pambihira talaga! 40:21.375 --> 40:24.125 Sa manlalarong ganito kagaling, 40:24.208 --> 40:28.416 nawala ang tsansa ng Brazil na lumamang sa scoreboard. 40:29.000 --> 40:31.166 Umaatake na ang Czechoslovakia. 40:31.250 --> 40:33.000 Nasa kanang bahagi ang bola. 40:33.083 --> 40:34.958 Sige na, Riva! Dito! 40:35.041 --> 40:37.750 Labanan sa gitna ng field para sa bola. 40:37.833 --> 40:41.541 Sinubukan ni Pelé na makaabot do'n, pero mahigpit ang marking. 40:41.625 --> 40:43.541 Foul! 40:43.625 --> 40:44.666 Foul 'yon, ref! 40:45.666 --> 40:47.833 Pinagtutulungan nila si Pelé. 40:47.916 --> 40:49.083 Okay ka lang, Pelé? 40:49.833 --> 40:50.666 Ipasa kay Brito. 40:50.750 --> 40:53.291 Heto na si Clodoaldo. Ginigipit siya. 40:53.375 --> 40:55.708 Naagaw kay Clodoaldo ang bola! Ingat! 40:55.791 --> 40:56.916 -Tangina! -Hindi! 40:57.000 --> 41:00.583 Nilampasan ni Petráš ang depensa at sumugod sa box. Tumira siya! 41:00.666 --> 41:02.208 Goal! Nakapuntos siya. 41:02.291 --> 41:06.750 Goal! 41:06.833 --> 41:09.250 Para sa Czechoslovakia! 41:10.000 --> 41:15.708 Pinatalsik ni Petráš ang bola sa net, lampas sa goalkeeper na si Félix. 41:18.541 --> 41:21.750 -Akala n'yo, gusto ko 'to? -Dumeretso siya, e! 41:21.833 --> 41:24.166 Nagkakagulo na ang team. 41:24.250 --> 41:25.500 Ito na nga ang World Cup! 41:25.583 --> 41:28.583 Para bang walang coach ang team. 41:28.666 --> 41:31.833 Hindi maganda ang simula ng Brazil sa World Cup. 41:32.333 --> 41:35.916 Ano'ng nangyayari sa squad natin, João Saldanha? 41:36.583 --> 41:40.041 Ang commentator natin na head coach nitong nakaraang ilang buwan 41:40.125 --> 41:44.125 ay magbibigay na ng matalas na pagtingin 41:44.875 --> 41:47.291 sa bagong coach ng team. 41:47.375 --> 41:50.500 Nakakaawa! Nagkakagulo ang team. 41:50.583 --> 41:52.833 Hindi ka pwedeng magpa-cute sa delikadong lugar. 41:53.416 --> 41:55.541 Sino ba'ng nagpapatakbo sa circus na 'to? 41:55.625 --> 41:58.958 'Yan ang matinding pagtingin ni João Saldanha 41:59.041 --> 42:02.083 sa piniling coach bago ang World Cup. 42:02.166 --> 42:03.750 Magpangalan na tayo. 42:03.833 --> 42:06.208 Naliligaw si Pelé. Totoo 'yan. 42:06.291 --> 42:09.958 Pero iisang tao lang ang dapat sisihin. 42:11.833 --> 42:14.375 Si Mário Jorge Lobo Zagallo. 51:09.625 --> 51:14.625 Nagsalin ng Subtitle: Precious sisihin.