(ได้รับแรงบันดาลใจมาจากเรื่องจริง)
เปเล่!
วันนี้แหละครับ เหล่าผู้กล้า
บราซิลลงสนามประเดิมนัดแรกที่เม็กซิโก ท่ามกลางความเคลือบแคลง
และตอนนี้มีชื่อหนึ่งที่เป็นจุดสนใจของทุกคน
ที่สนามกีฬาฮาลิสโก ในกวาดาลาฮารา
ราชาแห่งฟุตบอล
แม้เขาเคยถูกมองว่าหมดไฟไปแล้ว
หลังจากความล้มเหลวของบราซิล ในฟุตบอลโลกครั้งก่อน
แต่ตอนนี้เปเล่กลับมาอีกครั้ง ในฐานะความหวังของชาวบราซิลนับล้าน
ที่ฝากความฝันและเกียรติยศ ของตำแหน่งแชมป์สมัยที่สามไว้ที่เท้าของเขา
(บราซิล 1970: แชมป์โลกครั้งที่ 3)
(ฟุตบอลโลก 1966 บราซิล พบ โปรตุเกส)
เปเล่โดนทำฟาวล์อย่างจัง
เขาโดนจ้องเล่นงานในสนาม
ตอนนี้ในสนามจะเห็นได้ชัดว่าเขาเจ็บหนัก น่าจะฝืนเล่นต่อได้ยาก
กรรมของราชาจริงๆ
ราชาลูกหนังนอนเจ็บอยู่ในสนาม และยังไม่ลุกขึ้นมา
อาการของเปเล่ดูน่าเป็นห่วง
โอ๊ย
พยุงเขาขึ้นช้าๆ
ฮึบหน่อย เปเล่
นั่นแหละ
โอเค
- มาทางนี้ก่อน - โอ๊ย
นั่นแหละ ค่อยๆ ไป ไม่เป็นไรนะ
นั่นแหละ
- เอาผ้าพันแผลมา - อะไรวะเนี่ย
- เย็นไว้ - โอ๊ย
ท่าทางไม่ดีเลย
เล่นต่อไหวไหม ราชา
ต้องไหว ตุสเตา
จะให้ทีมขาดผู้เล่นไม่ได้
ผ้าพันแผล
อีกแล้วเหรอวะ
เปเล่พยายามไล่ประกบ
แต่ไม่ไหว เขาไม่ไหวแล้ว
สภาพแบบนี้ไม่มีทางเล่นต่อได้เลย
บราซิลต้องยุติ เส้นทางในฟุตบอลโลก 1966 เพียงแค่นี้
- เปเล่ - เปเล่ ทางนี้
จะแขวนสตั๊ดไปเลยไหม
เปเล่ ขอร้องล่ะ
- เปเล่ ขอสัมภาษณ์หน่อย - ขอร้องล่ะ
คิดว่าจะพลิกสถานการณ์ได้ไหม
ไสหัวไปให้พ้น
เฮ้ เปเล่!
ไปเลย!
- ไสหัวไปให้พ้น - ให้เกียรติกันหน่อยสิ
เฮ้ ราชา
บอลโลกครั้งหน้า เราใส่เหล็กไว้ในสนับแข้งแม่งเลย
ไม่มีครั้งหน้าแล้ว
เขาอยู่นั่นไง
น่าอาย
(ทีมสกปรก ทีมล้มเหลว)
เปเล่ ให้สัมภาษณ์สั้นๆ หน่อย
คนเขาพูดกันว่านี่คือบอลโลกครั้งสุดท้ายของคุณ
จริงไหม
จริง ผมไม่คิดจะลงบอลโลกอีกแล้ว
ผมคงโชคร้ายล่ะมั้ง
เพิ่งได้ลงบอลโลกครั้งที่สอง แต่เล่นได้แค่สองนัดก็จอด
เปเล่หมดสภาพ
- เปเล่หมดสภาพ - แขวนสตั๊ดไปซะ
เปเล่หมดสภาพ
แค่นี้แหละ มันจบแล้ว
- เปเล่ แล้ว… - เปเล่
ดอนจิญญู ขอสัมภาษณ์หน่อย
- น่าอาย - น่าอาย
โปรดทราบ ข่าวด่วน
(ราชาหมดสภาพแล้วหรือ)
ใช่แล้วครับ ทุกท่าน
ทีมชาติบราซิลยังคงไม่มีทั้งเปเล่ ไม่มีทั้งโค้ช
ท่ามกลางความวุ่นวายนี้ มีคำถามหนึ่งที่ยังไร้คำตอบ
ใครจะพาทีมเราไปลุยฟุตบอลโลกปีหน้าที่เม็กซิโก
(ระเบียบและความก้าวหน้า ชอบหรือไม่ชอบก็ช่าง)
(โค่นล้มเผด็จการ)
ที่รัก คุณไม่เชื่อแน่ว่าใครโผล่มาที่ห้องข่าววันนี้
ใครเหรอ ฌูเอา
บิ๊กใหญ่
จากซีบีดี
พวกเขามาโอดครวญเรื่องบอลโลก
ทีมยังขาดโค้ช เขาถามผมว่าช่วงนี้ทำอะไรอยู่
นี่ไม่ใช่เวลามาล้อเล่นนะ ฌูเอา
ไม่ได้ล้อเล่น
ผมเลยถามไปว่า "นี่เป็นข้อเสนอหรือแค่หยั่งเชิง"
มันคือข้อเสนอ
ข้อเสนองั้นเหรอ
ให้ไปเป็นโค้ชทีมชาติบราซิล
แล้วคุณตอบว่าไง
"ตกลง"
ฌูเอา คุณเป็นคอมมิวนิสต์นะ จะไปทำงานให้เผด็จการเหรอ
ผมจะทำงานให้ฟุตบอล
- ฟุตบอลอะไร - ฟุตบอล
- ยุคที่คุณเคยคุมทีมก็ผ่านมาสิบปีแล้ว - แล้วไง
คุณเป็นนักข่าวนะ จะมาทำแบบนี้ทำไม
เป็นนักข่าวก็เลยเป็นโค้ชไม่ได้เหรอ
- รู้ไหมว่าพวกเขาต้องการอะไร - อะไร
พวกเขาอยากใช้ความนิยมของคุณ
มากกว่านั้นอีก
พวกเขาอยากปิดปากคุณ
แต่พวกเขายื่นไมโครโฟน ตัวที่เสียงดังที่สุดในโลกให้ผม
แล้วคุณก็รู้ว่าผมชอบพูด
ปกติเขาใส่รองเท้าสตั๊ดลงสนามกันนะ
ดีกว่าใส่ส้นสูงมาแล้วกัน
ต้องให้เชิญแบบวีไอพีเหรอ ถึงจะยอมมาเล่นในทีมฉัน
ก็ได้ ฉันมาเชิญแล้ว
เดี๋ยวนี้คุณเป็นเจ้าของทีมบราซิลแล้วเหรอ
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของอะไร ทีมเป็นของประชาชน
ฉันแค่จะทำให้ทีมนี้เป็นแชมป์อีกครั้ง
ซัลดานญ่า
บราซิลชนะมาแล้วสองครั้ง
ผมอยู่ในทีมทั้งสองครั้ง
งานของผมจบแล้ว
นายก็รู้เต็มอกว่านั่นไม่จริง
"แต่เปเล่ถึงช่วงขาลงแล้ว"
- คุณเขียนไว้ในคอลัมน์ - นี่สินะประเด็น
รับคำวิจารณ์ไม่ได้เหรอ
วิจารณ์ได้ตามสบาย ซัลดานญ่า
ผมชินกับการเป็นกระโถนแล้ว
ฉันรู้ดีว่าต้องโทษใคร
แต่ตอนนี้จะไม่มีความวุ่นวาย หรือการเมืองมาเกี่ยว
มีแค่ดาวเด่นในสนาม
ส่วนนาย เปเล่
นายจะไม่ต้องแบกภาระไว้คนเดียว
ปีกขวา
แฌร์ซินโญ่
ทีนี้ก็ได้แต่เอาใจช่วยฟูลแบ็กที่ต้องตามเขา
เอาเว้ย ขอบคุณมาก
(แฌร์ซินโญ่ "เจ้าพายุ")
ส่วนแดนกลาง คนที่วางบอลยาวไม่เคยพลาด แม้แต่ในฝันร้าย
แจร์ซงเหรอ
ถอยกลับไปทุกคน เร็วเข้า
คู่หูสุดแกร่ง ผมเคยเจอกับพวกเขาตอนอยู่โบตาโฟโก
เริ่มรู้สึกสนใจแล้วรึยัง
ไม่เลย ซัลดานญ่า
- เหรอ - แค่ช่วยเล่าเฉยๆ
โอเค งั้นช่วยฉันหน่อย
ปีกซ้าย ริเวลลิโน่
เขาเป็นดาวเด่นก็จริง แต่เลือดร้อน ยังไงก็…
เลือดร้อน ดุดัน ดื้อเงียบ แต่เลี้ยงบอลโคตรเก่ง
- แล้วจังหวะยิงน่ะ… - ลูกยิงของริวา…
ไม่ใช่แค่ลูกยิง แต่เป็นลูกประหาร
แล้วแดนหน้าล่ะ ใครจะเป็นตัววิ่ง
- แชมป์จากมินัชเชไรส์ - ตุสเตาเหรอ
บอลโลกครั้งที่แล้ว เขาเป็นแค่ตัวสำรอง
และถึงจะโดนบอลอัดเบ้าตาตอนอยู่กับครูเซโร…
โอ๊ย
แต่ในทีมฉัน เขาเป็นตัวจริงแน่นอน
(ตุสเตา "เจ้าหนูทองคำแห่งมินัช")
แล้วถ้าจะจัดระเบียบทีมชุดนี้ ต้องมีคนคุม
แล้วจะมีใครเหมาะไปกว่า ฟูลแบ็กฝีเท้าจัดจ้านที่เป็นกัปตันทีมซานโตส
คาร์ลอส อัลแบร์โต้ ตอร์เรส
ทีมชุดนี้ไม่มีใครหยุดได้ เปเล่
ยังขาดแค่เบอร์สิบ
พอจะรู้จักใครไหม
มาแล้วครับ พักบอลด้วยอก
เลี้ยงผ่านกองหลัง เข้าทำประตู…
บราซิลได้ประตู!
เปเล่
ซัลดานญ่า คุณไม่เข้าใจ
ผมหมดวาระกับทีมชาติแล้ว
มันจบแล้ว
ฟังนะ เปเล่
ฉันตากฝนถ่อมาถึงนี่ทั้งที่ไม่ได้ใส่สตั๊ด
เพื่อเกลี้ยกล่อมให้นายกลับไปเล่นทีมชาติ
แต่ฉันดูออกว่านายกลัว
ไม่ได้กลัว คุณไม่รู้ว่าผมเจออะไรมาบ้าง
เรื่องไหนล่ะที่ฉันไม่รู้
ถ่ายทอดสดจากศูนย์อวกาศสหรัฐอเมริกา
ตรงนั้นแหละพ่อ ดีแล้ว
เมื่อสี่วันก่อน…
พอจะเริ่มรู้ใจมันแล้วทีนี้
แบบนี้อาจได้ดูบอลโลกกันก็ได้
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ที่มนุษย์จะได้เหยียบย่างลงบน
- ดาวบริวารของโลก - นี่ค่ะ ที่รัก
ขอบคุณนะ
- ภารกิจท้าทายที่วางแผนมาเป็นอย่างดี… - เป็นอะไรไป
โอเครึเปล่า
ไม่มีอะไร โฮเซ่
เรื่องทีมชาติใช่ไหม
เมื่อไหร่พวกเขาจะเคารพ การตัดสินใจของคุณสักที
- จุดสูงสุดของภารกิจระหว่างกาแล็กซี่ - ดูสิ กำลังจะเริ่มแล้ว
นักบินอวกาศชาวอเมริกัน…
ใกล้แล้ว ดูสิ
ตอนนี้แหละ
และตอนนี้เขาอยู่ห่างออกไป…
ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ
คนทั้งโลกกำลังดูเหตุการณ์นี้
เหมือนฉากละครน้ำเน่ามากกว่า
เรื่องจริงไม่ติงนัง เซเลสเต้
นี่แหละความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์
ภาพของโมดูลอวกาศ ใกล้ถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
มนุษย์จะเหยียบดวงจันทร์แล้ว
นี่แหละครับ ลงจอดแล้ว
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เราอยู่บนพื้นผิวดวงจันทร์แล้ว
วันนี้จะถูกจารึกในประวัติศาสตร์
นี่คือก้าวเล็กๆ ของมนุษย์
แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ
เมื่อวานซัลดานญ่าแวะมาที่สนามหลังซ้อม
อยากให้ผมไปเข้าทีม
ใครจะไปคิดล่ะเนอะ จิโก้
อยู่ซานโตสผมก็มีความสุขดี
อยากมีลูกอีกคนกับโฮเซ่ ชีวิตผมดีอยู่แล้ว
พระเจ้าให้ผมออกจากสนามเมื่อปี 1962
แล้วปี 1966 ก็ให้ออกอีก
- พระองค์ไม่อยากให้ผมเล่นบอลโลก - หมายความว่าไง
แกทั้งพร้อม ทั้งฟิต
ผมกลัวว่าจะไปแล้วเล่นไม่จบอีก
ฟังนะ
มนุษย์เพิ่งไปเหยียบดวงจันทร์มา จิโก้
คิดว่ามันง่ายเหรอ
แกอยากให้คนจดจำแกแบบไหน
แบบในบอลโลกครั้งก่อนเหรอ
บาดเจ็บ ถูกหามออกจากสนาม พ่ายแพ้
ให้ทุกคนพูดว่าแกหมดสภาพแล้วเหรอ
หรืออยากไปให้ถึงจุดที่ไม่มีใครเคยไปถึง
"พระเจ้าไม่อยากให้เล่น" พระเจ้ายังให้แกเล่นอยู่ต่างหาก
แกรู้ความหมายของฉันดี
ฉันรู้ว่าชีวิตนี้แกประสบความสำเร็จมาหลายอย่าง
แต่แกก็รู้ว่าแกยังไม่ได้ถ้วยบอลโลก
ถ้าแกชนะบอลโลกครั้งนี้ได้
แกจะเป็นคนแรกที่ได้แชมป์โลกสามสมัย จิโก้
ผู้ชายคนนั้นที่ไปเหยียบดวงจันทร์ เขาจะไม่มีวันตายไปจากใจของผู้คน
แกมีพรสวรรค์นะ ลูกพ่อ
อย่าปล่อยให้มันสูญเปล่า
ข่าวด่วนครับ!
เราได้ดาวเตะหมายเลขสิบแล้ว!
เปเล่ ราชาของพวกเราจะลงเล่นให้ทีมชาติ
มุ่งหน้าสู่เม็กซิโก
มุ่งหน้าสู่แชมป์โลกสมัยที่สาม เหล่าผู้กล้า
เอาล่ะ ฉันจะจัดแผนให้ดู
ฉันไม่อยากให้ใครยืนอยู่กับที่ นี่สนามฟุตบอล ไม่ใช่หมู่บ้านจัดสรร
ยุคของตำแหน่งตายตัวแบบเผด็จการมันจบแล้ว
ทุกคนต้องบุกและตั้งรับ
- หา - กองหลังก็ต้องขึ้นไปบุกด้วยเหรอ
- ผมต้องช่วยรับด้วยเหรอ - อะไร
จะบุกมันต้องใช้ความอึด
ขอพูดให้ชัดเลยนะ ที่ฉันเรียกมาลงทีมไม่ใช่สาวน้อย 22 คน
แต่เป็นอสูร 22 ตน
แต่ละคนที่อยู่ที่นี่ ฉันเลือกมาเองกับมือ
ไม่มีใครแทรกแซง ไม่มีการเอาใจใครทั้งนั้น
มีแต่ของจริง
ตั้งแต่นี้ไป ลืมคำว่า "ทีมแซมบ้า" ไปได้เลย
ถ้าอยากชนะบอลโลก ต้องมีความดุดัน
ถ้าใครไม่พอใจกับเรื่องนี้
ก็เชิญไปเก็บกระเป๋าที่ห้องได้เลย
เชิญ
โอเค ฉันจะวางแท็กติกให้ แต่…
พอเสียงนกหวีดดังขึ้น…
- เฮ้ ซัลดานญ่า - มันก็ขึ้นอยู่กับพวกนาย
พวกนายคือดาวเด่น
รู้ดีว่าต้องทำยังไง
คนนี้ของจริงว่ะ
งานนี้ต้องจัดหนักจัดเต็ม
หมอนี่มันบ้า ตรงนี้น่ะ
บ้า
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับมังก้านะ แจร์ซง
ฉันว่าหมอนี่ทำได้จริง
พูดถึงอะไร
ถามจริงดิ เอาเลยเพื่อน บอกเขาไป
เรื่องที่ไปยิงเขาไง ยิงจริงๆ
อะไรนะ
เขาเป็นแฟนโบตาโฟโกตัวยง
วันหนึ่งเขาคิดว่ามังก้าที่เป็นผู้รักษาประตู
ตั้งใจปล่อยให้โดนยิงเข้า
เขาไปแอบอยู่ใต้รถเต่าคันนึง
- ใต้เลยเหรอ - ใต้เลย ตุสเตา
เขารออยู่ตรงนั้น
พอมังก้าโผล่มาเท่านั้นแหละ เขาก็ชักปืนออกมาแล้วยิง ปัง!
มังก้า!
อะไรวะ อะไรวะเฮ่ย
อะไร
จะหนีเหรอ หา
ใช่ เฟลิกซ์ ระวังไว้นะ รักษาประตูให้ดี
- ไปไกลๆ เลยไป - ระวังตัวไว้
- เอาใจช่วย - ใช่ เฟลิกซ์
ตำแหน่งนายสั่นอย่างกับไม้ปักเลน
เล่นดีแค่ไหนก็ไม่ช่วยอะไรหรอก
ช่างฉันเถอะน่า แฌร์ซินโญ่
ซัลดานญ่ามีนิสัยแปลกๆ หลายอย่าง จ้องจับผิดไปซะหมด ใช่ไหม แจร์ซง
กับคนบ้าแบบนั้น อย่าไปเถียงเลย
ฉันไม่ใช่คนกลัวอะไรง่ายๆ นะ แต่ได้มองหน้าเขารึยัง
หน้าตาอย่างกับปีศาจ
- อะไรกัน ริวา - อะไรกันวะ
โตเป็นควายกันแล้ว ยังจะมากลัวตาแก่พรรค์นั้น
ตาแก่เหรอ
- ฉันไม่กลัวตาแก่เว้ย - ฉันก็ไม่กลัว
- แน่นะ - ปากดีนะเอ็ง
- ไปพูดใส่หน้าเลย - ตาแก่เรอะ
- จ้อกแจ้กจอแจอะไรกัน - เขามาแล้วนั่นไง
ฉลองกันแล้วเหรอ ผ่านรอบคัดเลือกกันแล้วเหรอ
แค่สงสัยกันว่าค่ายฝึกจะเป็นยังไง
เราออกไปข้างนอกได้ไหม
ผมพูดในส่วนของผมคนเดียวนะ
ผมเจอสาวผมบลอนด์คนหนึ่ง ซัลดานญ่า…
จริง พีซีก็เห็น
- ฉันไม่เห็น - โคลโดอัลดูก็เห็น นายก็เห็น
- ผมมีความรัก - ก็ไม่มีใครถูกขัง นี่ไม่ใช่กองทัพ
ถ้าขังไว้แล้วเล่นชนะ ทีมเรือนจำคงเป็นแชมป์โลกไปแล้ว
คุยกันได้
เดี๋ยวๆ อย่าให้วุ่นวายไปกันใหญ่
- ไม่วุ่นวาย เราจะวางระเบียบให้ดี - ตกลง
ทีละคน
- ไปวิ่ง - ไปกันเลย
เอ้า ขยับขาหน่อย ทุกคน
เร็วเข้า
(บราซิล พบ เวเนซุเอลา รอบคัดเลือกฟุตบอลโลก)
ประกบไว้
ดันขึ้นไป
ไปเลย
เอาเลย
ยิง
จนถึงตอนนี้ ถือเป็นการประเดิมรอบคัดเลือกที่น่าผิดหวัง
ไปเลย เปเล่
ไปเลย
ต่อบอลกันเยอะก็จริง
- เล่นเหี้ยอะไรวะ - แต่ความตื่นเต้นแทบไม่มี
- เยี่ยมโคตรๆ - เอาจริงนะ
ความคาดหวังที่มีต่อทีมของซัลดานญ่า มันเคยสูงกว่านี้
ยิ่งถ้าเจอกับทีมเวเนซุเอลาที่เป็นรองแบบนี้
(เวเนซุเอลา 0 - 0 บราซิล)
เกมยังเหลือเวลาอีกเยอะ
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ ทุกคนเลย
หยุด
อย่าเพิ่ง
ถ้าจะเล่นห่วยแตกแบบนี้ ก็กลับเข้าสนามไป
ผมต้องเข้าห้องน้ำ
- อยู่ตรงนี้แหละ - ฉี่จะราดแล้ว
ห้องล็อกเกอร์มีไว้พัก
แต่พวกนายไม่ได้เหนื่อย
ไม่ต้องเปลี่ยนชุด ไม่ต้องเยี่ยว ไม่ต้องกินน้ำ
กุญแจอยู่นี่ แต่จะไม่มีใครได้เข้าไป
เดี๋ยวสิ พูดขำๆ ใช่ไหม
ที่ขำคือการคิดว่าจะชนะได้ โดยไม่ทุ่มเต็มที่ต่างหาก
นี่มันรอบคัดเลือกบอลโลกนะเว้ย
แต่พวกนายไม่บุก ไม่ยิงประตู
พอพลาดก็หัวเราะกัน
ทีมนี้เหงื่อไม่ออกสักหยด
ถ้าฝนไม่ตก เสื้อก็ไม่เปียกหรอก
- เฮ่ย อะไรวะ - อะไรวะ ซัลดานญ่า
- มีใครมีปัญหาไหม - เอาจริงดิ
หา
อะไรวะ เอาจริงดิ
ว่าไง เปเล่
ทุกคน ซัลดานญ่าพูดถูก
เรามาเพื่อคว้าแชมป์โลก ไม่ได้มาเล่นปาหี่
เพราะงั้นกลับไปเล่นให้จริงจัง
ไม่ใช่เล่นง่อยๆ แบบเมื่อกี้
เดี๋ยวนี้โว้ย
- ไป - พูดถูก
- เราต้องเล่นยังไงในสนาม - ไป
ไปเว้ย
บราซิลกลับมาเล่นครึ่งหลังแบบดุดันมากขึ้น
เปเล่มาแล้ว
จ่ายให้ตุสเตา แล้วส่งกลับให้เปเล่ ทำชิ่งหนึ่งสอง
เลี้ยงผ่านไปแล้ว จังหวะนี้แหละ
- เปเล่ยิงประตูได้อย่างสวยงาม - เอาโว้ย
ราชาพลิกเกมให้แล้วครับทุกคน
ในตอนที่เราต้องการเขามากที่สุด เขาก็ทำได้
นี่แหละเปเล่
(บราซิล 5 - 0 เวเนซุเอลา)
วันนี้เป็นวันแห่งการเฉลิมฉลองครับ เหล่าผู้กล้า
หลังจากผลงานไร้พ่ายในรอบคัดเลือก
บราซิลก็ได้ผ่านเข้าสู่ รอบสุดท้ายฟุตบอลโลกที่เม็กซิโกได้สำเร็จ
มาร่วมส่งเสียงเชียร์เหล่าอสูรของซัลดานญ่า ในการไล่ล่าแชมป์สมัยที่สามกัน
บราซิล บราซิล บราซิลแชมป์สามสมัย
(อสูรของซัลดานญ่า)
บ่ายวันอาทิตย์ บราซิลเงียบสงบ
เชิญมาฟังเพลงแซมบ้า นี่คือประเทศแห่งฟุตบอล
เฮ้ เปเล่
บ่ายวันอาทิตย์ บราซิลเงียบสงบ
เชิญมาฟังเพลงแซมบ้า นี่คือประเทศแห่งฟุตบอล
ลึกเข้าไปในใจกลาง ตามถนนสายต่างๆ
ในสนามดินและหญ้า บราซิลคือฟุตบอล
เก้าสิบนาทีแห่งความสุขนี้
ขอวางเรื่องบ้านและงานลง
ชีวิตอยู่ในสนาม
เงินอยู่ในสนาม
- ครอบครัวอยู่ในสนาม - อยู่ในสนาม
ทุกอย่างอยู่ในสนาม
เออว่ะ เพื่อน
- เฮ้ ตุสเตา - ซัลดานญ่า
มานี่สิ
มานี่
พวกคุณพากันกังวล แต่โค้ชก็ดูเป็นคนคบได้นะ
ขอให้เขาเป็นแบบนั้นต่อไปเถอะ อย่าไปมีเรื่องด้วยน่ะดีแล้ว
ขอแสดงความยินดีด้วยนะ ดาวซัลโวของเรา
- ไงครับ - เป็นไงบ้าง
ฌูเอาพูดเสมอว่าถ้าไม่มีเธอก็ไม่มีทีม
จริงดิ ฌูเอา
- เธอน่าไปเล่นให้ฟลูมิเนนเซนะ - นี่แฟนฟลูมิเนนเซตัวยง
ขอแสดงความยินดีกับพวกเธอทุกคนด้วยนะ
กับตัวฉันเองด้วย เพราะฉันพูดอะไรไปเยอะ
แปลว่าซัลดานญ่าผู้เก่งกาจ ยอมฟังคำแนะนำด้วยเหรอ
จากเมียเท่านั้น
ทุกคนรู้ดี ลูกพี่พูดอะไร เราก็ต้องเชื่อฟัง
- เข้าใจรึยัง - อะไร
ใครคืออสูรตัวจริงของซัลดานญ่า
คนนี้แหละ
ไปทางนั้นกัน
เถอะน่า ไปกัน
เอาถ้วยกลับมาให้ได้
เข้าใจนะ
ดูสิว่าใครลงมาจากยอดเขาโอลิมปัส
โอ้โห
- หล่อไม่เบา - เออ
และดูสิว่าใครตะกายขึ้นมาจากนรก
ฌูเอา ฮาเวลานจ์
ทุกคน
ประธานาธิบดีเมดิซี ฝากมาแสดงความยินดีที่ผ่านเข้ารอบ
และท่านอยากเชิญทีมไปที่พระราชวังอัลโวราดา
รู้ใจจริงๆ
อย่าทำตัวเป็นเด็กไปหน่อยเลย ท่านประธานาธิบดีก็แค่อยากถ่ายรูปกับทีม
ฝันเอา
ฉันจะไม่ยอมให้พวกทหารสกปรก ใช้ทีมของฉันเป็นเครื่องมือปั่นโฆษณาชวนเชื่อ
นี่ไม่ใช่ทีมของนาย
ไปกันเถอะ
มาทีนี้อยากเอาทีมชาติ ไปฟอกขาวให้รัฐบาลสกปรก
- ฉันบอกแล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้ - "นี่ไม่ใช่ทีมของนาย"
ฌูเอา ฟัง กลับบ้านกัน ตอนนี้เลย
(มกราคม 1970 เม็กซิโกซิตี้)
(เม็กซิโก)
(จับสลากแบ่งกลุ่มฟุตบอลโลก)
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เราจะได้รู้กันแล้วว่า ใครจะอยู่กลุ่มเดียวกับอังกฤษ
- มาเริ่มจับสลากกลุ่มสามกันเลย - ขอตัวเดี๋ยว
ซัลดานญ่า จะจับสลากแล้วนะ
นั่งฟังตรงนี้ก็ไม่ได้เปลี่ยนผลสลากหรอก
อุรุกวัยและสหภาพโซเวียต
มาดูกันว่าแชมป์เก่าจะเจอกับใครในรอบแรก
สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
และนี่คือทีมที่สองในกลุ่มครับ
ซัลดานญ่าทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ
คุยกับเพื่อนร่วมอาชีพสมัยที่เขาเป็นนักข่าว
เรื่องปกติ
ทีมต่อไปคือเชโกสโลวาเกีย
(10 เชโกสโลวาเกีย)
- บราซิลไปได้สวยใช่ไหม - บราซิลอยู่ภายใต้เผด็จการ
สถานการณ์ในประเทศเราวิกฤตขึ้นเรื่อยๆ
เราต้องทำอะไรสักอย่างโดยด่วน
เรามีรายชื่อของผู้ที่หายสาบสูญ
ต่อไปเราจะได้รู้ว่าทีมไหนเป็นทีมที่สามในกลุ่ม
พวกคุณต้องดูรายชื่อพวกนี้ให้ดี
(โรมาเนีย)
โรมาเนีย
มีนักโทษการเมืองกว่า 3,000 คน และมีอีกหลายร้อยคนที่ถูกทรมาน…
และทีมสุดท้ายของกลุ่มสาม
และถูกฆ่า
บราซิลไม่ได้กำลังไปได้สวย
บราซิล!
แม่งเอ๊ย!
เราอยู่ภายใต้เผด็จการ
ทั้งโลกต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนนี้
(12 บราซิล)
ฉันพลาดอะไรไปไหม
เราเพิ่งถูกจับไปอยู่ใน "กรุ๊ปออฟเดธ" ก็แค่นั้น
เราไม่ต้องไปกลัวคู่แข่ง
ถ้าอยากเป็นแชมป์ ก็ต้องน็อกแชมป์เก่าให้ได้
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ดีว่าเล่นอยู่กับอะไร
ก็หวังว่างั้นนะ ซัลดานญ่า
ทำหน้าที่นายให้ดี
ฉันจะทำหน้าที่ฉัน
ทุกครั้งที่นายเปิดปากพูดอะไรที่เม็กซิโก
พายุจะก่อตัวขึ้นทันที
จะถือเป็นคำชมนะ
ไปเลย
ปัญหาคือพายุลูกนั้นมันถล่มใส่หัวฉัน
ท่านปธน.ไม่พอใจมาก ซึ่งก็สมควรอยู่หรอก
ดูนี่
(โค้ชทีมชาติบราซิลกล่าวหารัฐบาล ว่าทรมานและสังหารปชช.)
สวยมาก
นักข่าวก็เขียนในสิ่งที่อยากเขียน
ฉันแค่ให้ข้อมูล ข้อเท็จจริง
- ซัลดานญ่า - ข้อเท็จจริง
ฉันพยายามจะลดความตึงเครียด
แต่นายต้องช่วยฉันด้วย
ช่วยตัวเองหน่อย
ท่านปธน.ชอบดาด้า มาราวิลญ่า
อยากให้เขาติดทีมชาติ
เขายิงได้สองประตูในเกมอุ่นเครื่อง ของแอตเลติโกกับสหภาพโซเวียต
เขามีแววเป็นดาวเด่น
ก็ดีแล้ว
ฉันไม่ได้ขอให้นายละทิ้งจุดยืนทางการเมือง
แค่ขอให้ไว้หน้ากันหน่อย
รับข้อเสนอของท่านปธน. แล้วก็จบ
ได้เวลาแล้วเหรอ ฮาเวลานจ์
สายแล้วต่างหาก
มีใครตายเรอะ
ผมมีธุระ ได้รับเชิญไปถ่ายโฆษณา
ตอนนี้เหรอ
ผมทำหน้าที่ผม ซัลดานญ่า
หน้าที่นายคือเล่นฟุตบอล
ซัลดานญ่า
- หน้าที่นายคือเล่นฟุตบอล - ซัลดานญ่า
- ท่านปธน.รอคำตอบอยู่นะ - นี่มันปาหี่ชัดๆ
เรียกดาด้ามาเข้าทีมเถอะ ซัลดานญ่า
ฉันมาอยู่นี่ทำไมเนี่ย ไม่ต้องมีโค้ชก็ได้
เร็วเข้า แรงอย่าตก
อยากขำแต่ขำไม่ออก
ไม่ต้องกังวล ซัลดานญ่า
ทักษะการแสดงระดับหมอนั่น แป๊บเดียวก็ได้กลับมาซ้อม
เริ่มอัดเสียง กล้องเดิน แอ็กชั่น
มามีความสุขไปด้วยกัน
กับทีวีโคโลราโด อนาคตอยู่ที่นี่แล้ว
คัต
ไม่ใช่ เปเล่ แบบนั้นไม่ได้ ดูหงอยเกินไป
ต้องดูมีความสุขกว่านี้ ร่าเริงกว่านี้ ยิ้มมากกว่านี้
ยิ้มกว้างๆ
มามีความสุขไปด้วยกัน
- กับทีวีโคโลราโด อนาคตอยู่ที่นี่แล้ว - คัต
- ทีวีที่ดูบอลโลกสนุกที่สุด - คัต
- ทีวีที่ดูบอลโลกสนุกที่สุด - เอาใหม่ เร็วเข้า ทุกคน
เอาใหม่อีกที
ทีวีที่เหมาะจะดูบอลโลกสดๆ
คัต
ธุระเยอะนะ เปเล่
ไม่เหนื่อยเหรอ
ไม่ต้องห่วง ในสนามผมเอาอยู่
นายเตะพลาดลูกง่ายๆ ในเกมอุ่นเครื่อง
สายตายังดีอยู่ไหม
- อยากให้ผมใส่แว่นเล่นเหรอ - ฉันเป็นห่วง
เดี๋ยวจะให้ทีมแพทย์ตรวจนายหน่อย
นี่ ซัลดานญ่า
มีปัญหากับผมเหรอ
มีสิ
นายห่วงคนอื่นมากเกินไป
- ส่วนคุณห่วงคนอื่นน้อยไป - ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรใคร
คนเราควรให้เกียรติกัน
ได้ เกมอุ่นเครื่องนัดหน้า นายไม่ต้องลง
ขอดูผลตรวจร่างกายก่อน แล้วค่อยว่ากัน
- เอาจริงดิ - จริงสิวะ
นายต้องพักซะบ้าง
ยิ่งมีธุระกับซีบีดีเยอะขนาดนั้น
ต่อไปเป็นรายงานข่าวประจำวัน
เกี่ยวกับสถานการณ์การดำเนินงาน ในเขตภาคกลาง
เออร์เนสโต วาเลนเต้ ฮอฟฟ์มันน์ และฝ่ายบริหารที่รับผิดชอบ
ที่รัก กลับบ้านดึกจัง
คุณไปนอนเถอะ
ฉันรอคุณมากินข้าวเย็นด้วยกัน
ผมกินมาแล้ว ขอบคุณนะ
งั้นก็มานั่งนี่กับฉันหน่อย
แค่แป๊บเดียว
มานี่
- หน้าตาเหมือนมีแผนนะ - รู้ทันจนได้
ลูกชายใช่ไหม โฮเซ่
ก็ 50 - 50 ค่ะ ที่รัก
ถ้าคุณตั้งใจจะทำให้ผมมีความสุข ขอบอกว่าทำสำเร็จ
ซัลดานญ่าได้หารือประเด็นนี้กับผู้สื่อข่าวของเรา
ซัลดานญ่า คุณเพิ่งตัดเปเล่ออกจากเกมอุ่นเครื่อง
และตอนนี้ประธานาธิบดีเมดิซีก็ขอตรงๆ
ให้เรียกตัวดาด้ามาเข้าทีมชาติ
คุณคิดยังไงกับคำแนะนำของท่านปธน.
คนบราซิลประมาณ 80 หรือ 90 ล้านคน
เป็นแฟนฟุตบอล
เป็นคนที่รักฟุตบอล
มันเป็นสิทธิของทุกคน
จริงๆ แล้วผมกับท่านปธน. หรือท่านปธน.กับผม
ก็มีอะไรหลายอย่างที่เหมือนกัน
เป็นคนเกาโช่เหมือนกัน
เชียร์เกรมิโอเหมือนกัน
ชอบฟุตบอลเหมือนกัน
แต่ผมไม่ได้เลือกคณะรัฐมนตรีให้เขา ดังนั้นเขาก็ไม่ต้องมาเลือกทีมให้ผม
- ให้ตายสิ - นั่นคือความเข้าใจที่เรามีตรงกัน
นี่คือหัวหน้าโค้ชทีมชาติบราซิลครับ ฌูเอา ซัลดานญ่า
ส่วนรายชื่อผู้เล่นตัวจริง…
ข่าวด่วน วิกฤตทีมชาติ
มีการยืนยันแล้วว่า โค้ชฌูเอา ซัลดานญ่าถูกปลดจากตำแหน่ง
เหลือเวลาอีกแค่ไม่กี่เดือนก็จะถึงฟุตบอลโลก คนทั้งประเทศต่างตั้งคำถาม
"ใครจะนำทีมชาติ"
คนนะเว้ย ไม่ใช่ไอติม จะได้ละลาย
- พูดไปแบบนั้นจริงๆ เหรอ - จริงสิวะ
ฮาเวลานจ์บอกว่าเขาจะ "ละลาย" ทีมโค้ช
ซัลดานญ่า
- อีกสามเดือนก็จะถึงบอลโลกแล้ว - ก็เออสิ
ทำงานดีอย่างเดียวไม่พอ ต้องก้มหัวให้เป็นด้วย
นั่นแหละ เพื่อนเอ๋ย…
แต่ถ้าไม่มีคุณแล้วเราจะทำยังไง
- พวกนายพร้อมแล้ว - หา พร้อมตรงไหน
พวกนายพร้อมแล้วจริงๆ
พอถึงเวลาที่ต้องลุย พวกนายก็รู้ว่าต้องลุย
ฉันดันไปขัดใจปธน. แถมดร็อปเปเล่
ผลมันก็ออกมาแบบนี้แหละ
ดีใจนะที่ได้ร่วมงานด้วย
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็ติดต่อมา
แค่นี้แหละ
ขอกลับบ้านไปกินข้าวล่ะ เมียรออยู่
ชีวิตมันต้องเดินต่อไป
มาได้ซะที
นี่ใช่ไหมที่นายต้องการ
- เชี่ย เละเทะว่ะ - ขึ้นอยู่กับนายแล้ว
- เอาไงต่อล่ะ - พวกมันเล่นเราแล้ว
- เราจะทำยังไงดี - หนักว่ะ
ไม่มีทางเลือกอื่น
- แล้วไงต่อวะ - แล้วเราจะทำยังไง
จนได้สินะ
ใช่ ราชา
- จบแล้ว ทีมโค้ชโดนยุบ - ใจเย็นๆ
- ใจเย็นเหรอ - ใจเย็นๆ โอเคไหม
ไม่ต้องแตกตื่นไป ระบบก็วางไว้หมดแล้ว
เล่นตามนั้นก็พอ
แต่นี่มันเปลี่ยนทุกอย่างไปเลยนะ กัปตัน
ใครก็ตามที่เข้ามาตอนนี้ ก็จะต้องอยากทำทีมในสไตล์ของตัวเอง
เราต้องเริ่มใหม่หมด
เฮ้ ตุสเตา
โค้ชเราโดนปลดเพราะการเมือง ไม่ใช่เพราะฟุตบอล
ถ้าวัดกันที่ฟุตบอล เขาจะยังอยู่ตรงนี้แน่
แล้วแกจะห่วงตำแหน่งตัวเองไปทำไม
แกก็พูดได้สิวะ พีซี
- แกเป็นตัวสำรอง - เอาน่า
- จะไม่ห่วงได้ไงวะ - อย่าเอามาปนกัน
- ไม่ได้ปน - แกไม่เข้าใจ
- เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ - คุยกันดีๆ
แกก็เข้าใจที่ฉันพูด
แกลืมไปอย่างนึงว่ะ
ซัลดานญ่าหัวแข็งจะตาย จำได้ไหม ไม่เคยฟังใครเลย
เขาเคยฟังแกเหรอ
เออ เขาหัวแข็ง โคตรแข็ง เรื่องนี้ฉันเห็นด้วย
แกจะไม่ชอบก็ได้ แต่เขาพาเราชนะทุกนัด
ทุกนัดเว้ย
- แฌร์ - เห็นด้วย
พีซีพูดถูกนะ
ซัลดานญ่าถูกปลด เพราะไม่ยอมให้รัฐบาลเข้ามายุ่งกับทีม
ทั้งรัฐบาล ทั้งราชา
- พล่ามอะไรวะ ฟอนตาน่า - ได้ยินชัดเจนแล้วนี่ ราชา
มีปัญหาเหรอวะ
ซัลดานญ่าคิดว่าทีมนี้เป็นของเขา ฟอนตาน่า
เขามันหัวแข็ง ทุกคนก็รู้ เขาไม่มีชั้นเชิงพอจะรับมือกับพวกนั้น
ฉันเห็นด้วย ราชา
เขามันหัวแข็ง แถมไม่รู้ตัวว่าทีมนี้มีเจ้าของอยู่แล้ว
กล้าไปแตะต้องฝ่าบาทซะได้ ถึงได้โดนเขี่ยออกไง
- ฝ่าบาทเหี้ยอะไร ฟอนตาน่า - แกไง เปเล่
อะไรของแกวะ ฟอนตาน่า
จะหาเรื่องกันดื้อๆ งี้เลยเหรอ
ไม่ได้จะหาเรื่องใคร
แค่พูดในสิ่งที่ทุกคนก็เห็นกันอยู่
พวกขี้ประจบนี่ไม่กล้าพูดต่อหน้าแกหรอก
หุบปากไปเลย
เดี๋ยวก่อนสิวะ
ใจเย็น ฟอนตาน่า
- ใจเย็นก่อน - เย็นไว้
ฟังก่อน พีซี
- ฟอนตาน่า - เดี๋ยวก่อน
พอได้แล้วโว้ย!
ฉันไปเกี่ยวอะไรด้วยวะ
- ฉันเข้าใจ - ทุกคนที่นี่รู้จักฉันดี
เดี๋ยว ราชา ใจเย็นๆ
แกเกี่ยวว่ะ
จบเรื่องนี้ไปได้แล้ว อีกสามเดือนจะถึงบอลโลก
แม่งไม่สำคัญแล้วล่ะ รอลุ้นโค้ชคนใหม่ดีกว่า
กัดกันไปก็เท่านั้น หายใจลึกๆ
นั่นแหละ หายใจลึกๆ
- เออ ลูกพี่ - มันจบแล้ว
สวัสดีครับ เหล่าผู้กล้า
วันที่รอคอยมาถึงแล้ว
ฟุตบอลโลกปี 1970 กำลังจะเปิดฉากขึ้น
ทีมชาติลงสนามท่ามกลางความคาดหวังมหาศาล
และอย่าลืมนะครับ เหล่าผู้กล้า
ว่าแม้ราชาของเราจะยิงไปแล้วกว่าพันประตู
แต่ฟุตบอลโลกสองครั้งที่ผ่านมา เขาดันบาดเจ็บ
จนต้องออกจากการแข่งขันกลางคัน
เขาคือเปเล่ ความหวังของบราซิลที่จะสร้างประวัติศาสตร์
และนำถ้วยจูลส์ ริเมต์กลับบ้านอย่างถาวร
เสียงนกหวีดดังขึ้นแล้ว
ศึกลูกหนังเปิดฉากขึ้นที่กวาดาลาฮารา
บราซิลลงสนามนัดแรกหลังจากที่ต้องเปลี่ยนโค้ช นับเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
และเปเล่ ดาวเด่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
อยู่ที่ใจกลางทุกความเคลื่อนไหว
จากนี้ไปเขาคือคนที่ต้องพาบราซิลก้าวไปข้างหน้า
มาเริ่มกันเลย
ยังอยู่ในช่วงต้นเกมที่สนามฮาลิสโก
บอลขึ้นทางซ้ายไปที่ริเวลลิโน่
มีจังหวะเข้าปะทะ
บราซิลได้เตะมุม
- นี่แหละ เอาเลย - ตอนนี้แหละ
ริเวลลิโน่มาแล้ว
เขาไปที่มุมธง เตรียมเปิดลูก
บอลกำลังจะเข้าไปในเขตโทษ ของเชโกสโลวาเกีย
นี่อาจเป็นประตูแรกของบราซิล ในฟุตบอลโลกครั้งนี้ก็ได้
ในกรอบเขตโทษ
ตุสเตากับเปเล่พยายามสลัดตัวประกบ
เพื่อขึ้นโหม่งบอล
ช่วงเวลาที่ทุกคนในกวาดาลาฮาราต้องลุ้น
ริเวลลิโน่เปิดบอล
เปิดเรียดเข้ามา
แจร์ซงเข้าปะทะกับแนวรับของเชโกสโลวาเกีย
พยายามจะหนี แต่บราซิลยังบุกต่อเนื่อง
ริเวลลิโน่แย่งบอลกลับมาได้
ริเวลลิโน่ลุยขึ้นมาทางซ้าย
ริเวลลิโน่เลี้ยงบอลได้สวยมาก
บอลเลยตุสเตาไปนิดเดียว
จังหวะนี้ เปเล่กับประตู! ประตูกับเปเล่!
เปเล่กับประตู! ประตูกับเปเล่!
เอาแล้วครับ เปเล่
ข้ามคาน!
- เหลือเชื่อ - ไม่จริงน่า
โล่งขนาดนั้น พลาดได้ยังไง
ไม่อยากจะเชื่อสายตา
นักเตะระดับนี้แท้ๆ
บราซิลพลาดโอกาสขึ้นนำไปอย่างน่าเสียดาย
เชโกสโลวาเกียเป็นฝ่ายบุกขึ้นมา
บอลถูกจ่ายขึ้นทางขวา
เอาเลย ริวา ทางนี้!
แย่งบอลกันดุเดือดในแดนกลาง
เปเล่พยายามจะเข้าไปเอาบอล แต่โดนประกบแน่นมาก
ฟาวล์!
ฟาวล์นะเว้ย กรรมการ
เปเล่โดนเล่นงานครับ
ไหวไหม เปเล่
ส่งให้บรีโต
โคลโดอัลดูได้บอล แต่โดนกดดันทันที
โคลโดอัลดูเสียบอล ระวัง!
- แม่งเอ๊ย! - ไม่!
เปตราชส์หลุดผ่านแนวรับ พุ่งเข้าเขตโทษ ยิงแล้ว!
โกล! ยิงเข้าครับ
โกล!
เชโกสโลวาเกียได้ประตู!
เปตราชส์ซัดผ่านมือเฟลิกซ์ผู้รักษาประตู เข้าไปเต็มๆ ตาข่าย
- คิดว่าฉันอยากให้เป็นแบบนี้เหรอ - แม่งผ่านไปนิ่มๆ เลย
ทีมเล่นกันสะเปะสะปะไปหมด
นี่มันบอลโลกนะเว้ย
เหมือนไม่มีโค้ชคุมทีมอยู่เลย
บราซิลออกสตาร์ตฟุตบอลโลกได้ไม่สวยเลย
เกิดอะไรขึ้นกับทีมของเราครับ ฌูเอา ซัลดานญ่า
ผู้บรรยายของเรา ซึ่งเมื่อไม่กี่เดือนก่อนยังรั้งตำแหน่งเฮดโค้ช
รอแสดงความเห็นแบบเชือดเฉือน
ต่อโค้ชคนใหม่ของทีมแล้ว
ทุเรศตามาก ทีมเสียศูนย์ไปหมด
พื้นที่อันตรายแบบนั้นยังจะมาหน่อมแน้ม
ใครเป็นคนคุมทีมกันแน่
นั่นคือความเห็นตรงๆ ของฌูเอา ซัลดานญ่า
ต่อโค้ชคนใหม่ที่ถูกแต่งตั้งก่อนถึงบอลโลกไม่นาน
และขอเอ่ยชื่อกันตรงๆ ไปเลย
เปเล่เล่นไม่ออก นั่นเรื่องจริง
แต่มีคนเดียวเท่านั้นที่ต้องโดนด่า
มารีโอ จอร์จ โลโบ ซากาลู