HANGO SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI
Pelé!
Ngayon na ang araw, mga matatapang.
Unang sabak ng Brazil sa Mexico sa ilalim ng madilim na ulap ng pagdududa.
May isang pangalan na nasa sentro ng atensiyon
sa Jalisco Stadium sa Guadalajara,
ang King of Football.
Bagamat dineklara niyang ayaw na niya
matapos ang pagkatalo ng Brazil sa huling World Cup,
muling bumabangon si Pelé bilang pag-asa ng milyon-milyong Brazilian
na ipinagkakatiwala ang pangarap nila at pangatlong titulo
sa katauhan ng lalaking ito.
BRAZIL '70: THE THIRD STAR
WORLD CUP, 1966 BRAZIL VS PORTUGAL
Matinding foul kay Pelé.
Pinupuntirya siya sa field.
Kitang-kita na nahihirapan siya sa pitch. Mahihirapan siyang maglaro.
Karma ito ng King.
Namimilipit sa sakit ang King of Football at hindi makabangon sa field.
Nakakabahala ang kalagayan ni Pelé.
Aray!
Itayo n'yo nang dahan-dahan.
Kaya 'yan, Pelé.
Ganyan nga.
Sige.
-Tara na, iho. -Aray!
Ayan. Dahan-dahan, magiging ayos ka din.
Ayan nga.
-Pahinging benda! -Grabe naman!
-Dahan-dahan! -Aray!
Mukhang masama 'to.
Kaya mo pa ba, King?
Kailangan, Tostão.
Di ko pababayaang kulang ng isa ang team.
Benda!
Ayan na naman.
Sinusubukan ni Pelé na makasabay sa marking.
Pero walang kuwenta. Hindi niya kaya.
Imposibleng makapaglaro sa ganitong klase ng kalagayan.
Laglag na sa 1966 World Cup ang Brazil.
-Pelé! -Dito, Pelé!
Magre-retire ka na ba?
Pelé, please!
-Pelé, saglit lang! -Please. Sige na!
Tingin mo ba, mababawi mo pa 'to?
Lumabas kayo dito!
Uy! Pelé!
Umalis na kayo!
-Lumayas na kayo dito! -Rumespeto naman kayo!
Uy, King.
Sa susunod na World Cup, lalagyan na natin ng metal ang binti mo.
Wala nang susunod.
Ayan na siya.
Nakakahiya ka!
MARUMING TEAM! PALPAK NA TEAM!
Pelé, kausapin mo naman kami.
Sinasabi ng mga tao na huling World Cup mo na 'to.
Totoo ba 'yon?
Totoo 'yon. Wala na akong planong maglaro sa susunod na World Cup.
Siguro, malas ako.
Pangalawang World Cup na naglaro ako nang dalawang beses at hindi makatuloy.
Patay na si Pelé!
-Patay na si Pelé! -Mag-retire ka na!
Patay na si Pelé!
Ayun na. Tapos na.
-Pelé, pa'no 'yong— -Pelé!
Dondinho, sandali lang, please!
-Nakakahiya! -Nakakahiya!
Attention. Nagbabagang balita.
PATAY NA BA ANG HARI?
Tama, mga kaibigan.
Nananatili ang national team ng Brazil na wala si Pelé at walang coach.
Sa gitna ng gulong ito, may namamayaning katanungan.
Sino'ng mamumuno sa squad natin sa World Cup sa Mexico next year?
KAAYUSAN AT PAG-UNLAD MAHALIN MO O TALIKURAN MO
IBAGSAK ANG DIKTADURA
Mahal, hindi mo alam kung sino'ng dumating sa newsroom kanina.
Sino, João?
'Yong bossing.
Galing sa CBD.
Nagmamaktol sila dahil sa World Cup.
Kailangan ng team ng coach. Kinumusta nila ako.
Hindi ito ang oras ng pagbibiro, João.
Hindi ako nagbibiro.
Kaya tinanong ko, "Offer ba 'to o tanong lang?"
Offer nga 'yon.
Offer?
Na maging coach ng national team ng Brazil.
E, ano'ng sinabi mo?
"Payag ako."
Komunista ka, João. Magtatrabaho ka para sa diktadura?
Para sa football.
-Anong football? -Football.
-Coach ka ng Botafogo ten years ago! -E, ano?
Reporter ka. Ba't mo gagawin 'to?
Di ako pwedeng maging coach, kasi reporter ako?
-Alam mo ba kung ano'ng gusto nila? -Ano?
Gagamitin nila ang kasikatan mo.
Higit pa 'yon do'n.
Gusto ka nilang patahimikin.
Pero binigay nila ang pinakamalaking mikropono sa mundo.
Alam mong mahilig akong magsalita.
Madalas, naka-cleats kami sa field.
Kesa naman sa high-heels na ugali.
Kailangan mo pa ng VIP invitation para makapaglaro sa team ko?
Sige. Andito na ako.
Sa 'yo na ba ang Brazilian team?
Hindi, wala akong pag-aari. Sa mga tao 'yong team.
Andito ako para gawing champion ulit ang team.
Saldanha.
Dalawang beses nanalo ang Brazil.
Andun ako pareho.
Tapos na ang trabaho ko.
Alam na alam mong di totoo 'yon.
"Pero laos na si Pelé."
-Sabi mo sa column mo. -'Yon ba ang problema?
Ayaw mo sa pambabatikos?
Batikusin mo ako hangga't gusto mo.
Sanay na akong laging sinisisi.
Alam ko ang dapat sisihin.
Pero wala nang gulo o politika ngayon.
Puro mga star lang sa field.
At ikaw, Pelé,
hindi mo na papasanin ang bigat nang mag-isa.
Right-winger,
si Jairzinho.
Good luck sa fullback na hahabol.
Tara! Salamat!
JAIRZINHO "BAGYO"
Sa midfield, ang hindi malalampasan ng long pass kahit sa bangungot.
Si Gérson?
Track back tayo! Dali!
Malakas na duo. Nakalaban ko sila sa Botafogo.
Naeengganyo ka na?
Hindi, Saldanha.
-Hindi? -Tinutulungan lang kita.
Sige, tulungan mo ako.
Left-winger, si Rivellino.
Star 'yon. Pero mainitin ang ulo niya. Kaya dapat…
Mainitin ang ulo, pasaway, pero magaling mag-dribble.
-Pag tumira siya… -'Yong tira ni Riva…
Hindi 'yon tira. Final verdict 'yon.
Tapos sa harap? Sino'ng lulusot?
-'Yong champion ng Minas Gerais. -Si Tostão?
Sub lang siya no'ng huling World Cup.
Kahit na tinamaan siya sa mata sa Cruzeiro…
Aray!
…sa team ko, siguradong starter siya.
TOSTÃO "ANG GOLDEN BOY NG MINAS"
Para maorganisa ang sayaw na 'to, kailangan namin ng hepe.
Sino pa bang mas magaling na fullback na kapitan n'yo na dito sa Santos?
Si Carlos Alberto Torres.
CARLOS ALBERTO "KAPITAN"
Hindi matatalo ang team na 'to, Pelé.
Kailangan lang ang number ten.
May kilala ka ba?
Eto na! Ang chest control.
Sinupalpal ang defender. Makaka-score siya…
Goal para sa Brazil!
Pelé!
Saldanha, hindi mo naiintindihan.
Tapos na ang panahon ko sa national team.
Tapos na.
Makinig ka, Pelé.
Dumayo pa ako dito, kahit mali ang sapatos ko at umuulan,
para kumbinsihin kang bumalik sa national team.
Pero nakikita kong takot ka.
Hindi ako takot. Hindi mo alam ang pinagdaanan ko.
Ano'ng hindi ko alam?
Nag-uulat live mula sa United States Space Center.
Ayan, Papa. Maganda na.
Apat na araw ang nakakaraan…
Magaling na ako.
Baka mapanood pa natin ang World Cup.
Sa unang pagkakataon sa kasaysayan,
may taong makakatapak
-sa likas na satellite ng mundo. -Eto, mahal ko.
Salamat.
-Mahirap, pero mahusay… -Ano'ng problema?
Ayos ka lang ba?
Wala 'to, Rose.
Dahil sa national team, 'no?
Kailan ba nila irerespeto 'yong desisyon mong tumigil?
-Ang rurok ng intergalactic mission. -Tingnan n'yo! Magsisimula na.
Ang Amerikanong astronaut…
Malapit na. Tingnan n'yo.
Ayan na.
Nasa layo na siya na…
Parahing hindi kapani-paniwala, 'no?
Nanonood ang buong mundo.
Parang set ng soap-opera.
Siyempre, totoo 'yan, Celeste.
Pinakamalaking tagumpay ng tao 'to.
Ang imahe ng space module na nalalapit na sa destinasyon nito.
Tatapak na ang tao sa buwan.
Heto na. Palapag na!
Mga binibini at ginoo, nasa lupain na tayo ng buwan.
Isang araw na tatatak sa kasaysayan.
Isang maliit na hakbang para sa tao,
isang dambuhalang lundag para sa sangkatauhan.
Dumaan sa stadium si Saldanha kahapon pagkatapos ng practice.
Sinasali niya ako sa team.
Akalain mo 'yon, Dico?
Masaya na ako sa Santos.
Gusto kong magkaanak ulit kami ni Rose. Ayos na ang buhay ko, Pa.
Tinanggal ako ng Diyos sa field no'ng '62.
Saka no'ng '66.
-Ayaw niya ako sa World Cup. -Ano'ng sinasabi mo?
Andito ka. Handa at malakas.
Natatakot akong subukan ulit, tapos hindi ko matatapos ang laro.
Makinig ka.
Nakatapak na ang tao sa buwan, Dico.
Tingin mo ba, madali 'yon?
Pa'no mo gustong maalala ka?
Gaya ng sa nakaraang World Cup?
Bagsak, binubuhat palayo, talunan?
Tapos sinasabi ng lahat na tapos ka na?
O maabot 'yong hindi pa naaabot ng iba?
"Ayaw akong maglaro ng Diyos…" Inadya ka ng Diyos.
Alam mo kung ano'ng sinasabi ko.
Alam kong marami ka nang nagawa sa buhay mo.
Pero kulang ka pa ng World Cup mo.
Pag nanalo ka sa World Cup,
ikaw ang kauna-unahang tatlong beses na world champion, Dico.
Hindi mamamatay 'yong lalaking nakatapak sa buwan.
May talento ka, anak.
Wag mong sayangin.
Nagbabagang balita!
Napili na ang number 10!
Maglalaro ang ating King Pelé para sa national team.
Tuloy na sa Mexico!
Tuloy na ang pangatlong world title, mga matatapang!
Sige. Ilalatag ko ang formation.
Ayokong ma-stuck sa isang lugar. Hindi pabahay ang field.
Tapos na ang diktadura sa posisyon.
Lahat aatake at dedepensa.
-Ano? -Aatake 'yong mga depensa?
-Dedepensa din ako? -Ha?
Kailangan ng lakas sa pag-atake.
Lilinawin ko lang na hindi 22 na babae 'yong tinawag ko.
Tumawag ako ng 22 na halimaw.
Ako mismo ang pumili sa bawat isa sa inyo.
Walang nakialam at walang kinilingan na kahit sino.
'Yong magagaling lang.
Mula ngayon, kalimutan n'yo na ang Canary Squad.
Para manalo sa World Cup, dapat magpursige kayo.
Kung hindi n'yo gusto 'yon,
pumunta na kayo sa kuwarto at kunin ang mga bag n'yo.
Ingat na lang.
Aayusin ko ang diskarte, pero…
pag tumunog na ang pito…
-Uy, Saldanha. -…kayo na ang bahala.
Star kayong lahat.
Alam n'yo ang kailangang gawin.
Magaling nga ang taong 'yan.
Kailangan din nating galingan, di ba?
May sira ang isang 'to. Dito.
Sira.
Pagkatapos no'ng nangyari kay Manga, Gérson,
kayang-kaya niya 'yan.
Ano'ng sinasabi mo?
Talaga? Sige, pare. Sabihin mo sa kanya.
Nagpaputok siya, pare. Namaril.
Ano?
Die-hard fan ng Botafogo 'yan.
Isang araw, nagdesisyon siya na sinadyang palampasin
ni Manga 'yong goal.
Nagtago siya sa Beetle.
-Sa ilalim? -Sa ilalim, Tostão.
Naghintay lang siya do'n.
Paglabas ni Manga, hinugot niya 'yong baril niya, tapos bang!
Manga!
Ano ba 'yan? Ano ka ba?
Ano?
Tatakbo ka? Ha?
Oo, Félix. Ayusin mo. Bawal ang magkamali.
-Umayos ka, pare. -Mag-ingat ka.
-Wag naman sana. -Oo nga, Félix.
Parang gulaman lang 'yong puwesto mo.
Di ka maliligtas ng galing sa paglalaro dito.
Ako ang bahala, Jairzinho.
Maraming kalokohan si Saldanha. Lahat pinapansin niya, di ba, Gérson?
Hindi pwedeng makipagtalo sa ganyang siraulo.
Di ako matatakutin. Pero nakita n'yo 'yong mukha niya?
Mukha siyang demonyo.
-Ano ka ba, Riva? -Ano 'to?
Isang grupo ng mga lalaki na takot kay Tanda.
Tanda?
-Hindi ako takot kay Tanda. -Ako din!
-Sige. -Ang lakas ng loob mo.
-Sabihin mo 'yan sa harap niya. -Tanda?
-Anong kaguluhan 'to? -Andito na siya.
Sine-celebrate n'yo na ang pagpasok n'yo? Pasok na ba kayo?
Iniisip lang namin kung pa'no tatakbo ang training camp.
Pwede ba kaming umalis o hindi?
Nagsasalita lang ako para sa sarili ko.
Nakilala ko ang blondie na si Saldanha…
Oo. Nakita ni PC.
-Ako? Hindi, a. -Pati si Clodoaldo. Totoo!
-In love ako! -Walang nakakulong. Hindi army 'to.
Kung nananalo ang pagkakakulong, world champion na ang team kulungan.
Maaayos din natin 'to.
Sandali! Hindi pwedeng magkagulo.
-Walang gulo. Aayusin natin 'to. -Deal!
Isa-isa lang.
-Takbo na! -Tara!
Sige. Bilisan n'yo na!
Dali!
BRAZIL VS VENEZUELA WORLD CUP QUALIFIERS
Ayusin n'yo!
Tuloy lang!
Sige pa!
Ano ba?
Tira!
Sa ngayon, nakakadismayang simula sa qualifiers.
Go, Pelé!
Go!
Ang daming pasa.
-Kalokohan na 'yan. -Kakaunti ang kasiyahan.
-Ang galing! -Sa totoo lang.
Mataas ang inaasahan sa team ni Saldanha.
Lalo na sa mahinang team ng Venezuela.
Marami pang laban.
Tumigil kayong lahat diyan!
Tigil!
Sandali.
Kung maglalaro kayo na parang basura, bumalik kayo sa field.
Kailangan kong magbanyo.
-Diyan lang kayo! -Maiihi ako.
Pahingahan 'yong locker room.
Pero hindi kayo pagod.
Hindi n'yo kailangang magbihis, uminom, o umihi.
Andito ang susi, pero walang papasok.
Teka. Nagbibiro ka lang, di ba?
Ang biro, 'yong gusto n'yong manalo nang hindi n'yo inaayos.
World Cup qualifiers 'to, leche!
Pero hindi kayo umaatake. Hindi kayo tumitira sa goal.
Tapos pag nagmimintis kayo, tatawa kayo!
Walang kahit isang patak ng pawis sa team na 'to.
Basa lang kayo, kasi umuulan!
-Hoy! Ano ba? -Ano ka ba, Saldanha?
-May problema ba kayo? -Pambihira.
Ha?
Ano ba? Pambihira.
Ano, Pelé?
Mga tol, tama si Saldanha.
Andito tayo para sa World Cup, hindi para ipahiya ang sarili natin.
Kaya bumalik kayo do'n at maglaro ng totoong football.
Hindi 'tong nakakaawang paglalaro n'yo.
Ngayon na, ano ba?!
-Sige na! -Tama!
-Ano'ng gagawin natin do'n? -Sige!
Tara na, mga tol!
Lumabas nang mas agresibo ang Brazil sa second half.
Eto na si Pelé.
Kay Tostão, tapos kay Pelé sa mabilis na one-two.
Ayan na ang dribble! Eto na 'to!
-Isang magandang goal galing kay Pelé! -Ayos!
Binaligtad ni King ang laro, mga manonood!
Kung kailan kinakailangan, ginagawan niya ng paraan.
Ito si Pelé!
Araw para magdiwang, mga matatapang.
Matapos ang hindi matalong kampanya sa qualifiers,
pasok na ang Brazil para sa World Cup finals sa Mexico.
Suportahan ang mga halimaw ni Saldanha sa paghahabol nila sa pangatlong titulo.
Brazil, Brazil, tatlong beses, Brazil!
MGA HALIMAW NI SALDANHA
Tumatahimik ang Brazil Sa mga hapon ng Linggo
Pakinggan ang samba na ito Ito ang bansa ng football
Uy, Pelé.
Tumatahimik ang Brazil Sa mga hapon ng Linggo
Pakinggan ang samba na ito Ito ang bansa ng football
Sa puso ng bansa ng ito Sa kahabaan ng mga avenida nito
Sa malalawak na lupa at damo Buhay na ng Brazil ang football
Sa 90 minuto ng ligaya
Nalilimutan ko ang bahay at trabaho
Nananatili sa labas ang buhay
Nananatili sa labas ang pera
-Nananatili sa labas ang pamilya -Nananatili sa labas
Nananatili sa labas ang lahat
Tama 'yan, pare!
-Uy, Tostão. -Saldanha?
Halika dito, pare.
Halika.
Nag-aalala kayong lahat, pero mukhang mabait ang coach n'yo.
Ipagdadasal kong ganyan lang siya, kasi hindi mo gugustuhing makabangga siya.
Gusto kong batiin ang top scorer namin.
-Uy. -Kumusta na?
Laging sinasabi ni João na walang team kung wala ka.
Ano ka ba, João?
-Dapat maglaro ka sa Fluminense. -Die-hard fan siya ng Fluminense.
Gusto ko ding batiin kayong lahat.
Pati ang sarili ko, kasi ang dami kong sinabi.
Ibig bang sabihin, nakikinig sa payo ang magaling na si Saldanha?
Sa kanya lang.
Alam n'yo naman. Pag nagsalita ang boss, dapat makinig ka.
-Naiintindihan mo na ba? -Ang alin?
Kung sino'ng tunay na halimaw ni Saldanha?
Siya 'yon.
Doon nga tayo.
Tara. Halika na.
Iuuwi natin 'yong trophy.
Kuha mo?
Ang bumaba galing sa Olympus.
Ay, wow.
-Ang kisig, a. -Oo nga.
May umakyat galing impiyerno.
João Havelange.
Kumusta kayo?
Binabati kayong lahat ni Presidente Médici para sa pag-qualify.
Gusto niyang imbitahan ang delegasyon sa Palácio da Alvorada.
'Yan ang kailangan ko.
Para ka namang bata. Gusto lang ng presidente ng picture kasama sila.
Hindi pwede.
Di ko hahayaan ang trapong militar na 'yon na gamitin ang team sa propaganda.
Hindi sa 'yo ang team.
Tara na.
Gusto nilang gamitin ang national team para linisin ang kalat ng gobyerno?
-Sabi sa 'yo, mangyayari 'to. -"Hindi sa 'yo ang team."
João, makinig ka. Umuwi na tayo.
JANUARY 1970 MEXICO CITY
WORLD CUP GROUP DRAW
Mga binibini at ginoo,
oras na para malaman ang bubuo sa grupo ng England.
-Simulan natin ang draw para sa Group 3. -Excuse me.
Saldanha! Magsisimula na ang draw.
Hindi mababago ng paghihintay dito ang resulta.
"…Uruguay at ng Soviet Union."
Tingnan natin ang haharapin ng reigning champion sa first round.
Magandang hapon.
-Magandang hapon. -Magandang hapon.
Eto ang pangalan ng pangalawang team sa grupo.
Ano'ng ginagawa ni Saldanha dito?
Nakikipag-usap siya sa mga kaibigan niya no'ng panahon niya sa journalism.
Alam mo naman 'yon.
Ngayon, ang Czechoslovakia.
10 CZECHOSLOVAKIA
-Ayos naman ang Brazil, di ba? -Nasa diktadura ang Brazil.
Tumitindi ang paglala ng kalagayan ng bansa namin.
Kailangan na naming kumilos.
Meron kaming listahan ng mga nawawala.
Makikilala na natin ang pangatlong team sa grupo.
Kailangan n'yong tingnan nang mabuti ang mga pangalan na ito.
ROMANIA
Romania!
May mahigit 3,000 bilanggong politikal at daan-daang taong tinorture…
At ang kokompleto sa group three…
…at pinatay.
Hindi maayos ang Brazil.
Brazil!
Lintik!
Nasa diktadura kami.
Kailangang malaman ng buong mundo ang nangyayari ngayon.
12 BRAZIL
May na-miss ba ako?
Napunta tayo sa grupo ng kamatayan. 'Yon lang naman.
Hindi tayo dapat matakot sa kalaban.
Para manalo ng belt, dapat mapatumba mo ang titleholder.
Hindi bale. Alam ko ang ginagawa ko.
-Sana nga, Saldanha. -Gawin mo ang parte mo.
Gagawin ko ang akin.
Sa tuwing bubuksan mo ang bibig mo sa Mexico,
may namumuong sama ng panahon.
Tatanggapin ko 'yon bilang papuri.
Kaya 'yan!
Ang problema lang, sinasalanta ako ng bagyong 'yon.
Nagalit 'yong presidente. May dahilan siya para do'n.
Tingnan mo 'to.
BRAZILIAN COACH, INAKUSAHAN ANG GOBYERNO NG TORTURE AT MURDER
Ayos!
Nilalabas ng mga reporter ang nakikita nilang tama.
Nagbigay lang ako ng impormasyon. Katotohanan.
-Saldanha. -Katotohanan.
Sinusubukan kong pagaanin ang tensiyon,
pero tulungan n'yo ako.
Tulungan n'yo ang sarili n'yo.
Gusto ni presidente si Dadá Maravilha.
Gusto niyang isali sa national team.
Nakapuntos siya ng dalawang goal sa friendly game ng Atlético
laban sa Soviet Union.
May star quality 'yong tao.
Suwerte niya.
Hindi ko hinihingi sa 'yo na bitawan ang paniniwala mo sa politika.
Nakikiusap lang ako.
Tanggapin mo na 'yong payo ng presidente. 'Yon lang.
Oras na ba, Havelange?
Late na nga tayo, e.
May namatay ba?
May commitment ako. Inimbitahan akong mag-shoot ng commercial.
Ngayon na?
Ginagawa ko ang parte ko.
Maglaro ng football ang parte mo.
Saldanha.
-Maglaro ng football ang parte mo. -Saldanha!
-Kailangan ng sagot ng presidente. -Kalokohan na 'to!
Tawagan mo na lang si Dadá, Saldanha.
Bakit pa ako andito? Di kailangan ng coach.
Niloloko n'yo 'ata ako.
Wag kang mag-alala, Saldanha.
Sa talento niya sa pag-arte, babalik agad sa training 'yon.
Roll sound, camera, action!
Halina't maging masaya.
Sa Colorado TV, dumating na ang kinabukasan.
Cut!
Hindi, Pelé. Hindi bagay, e. Sobrang lungkot mo.
Dapat mas mukha kang masaya at masigla. Ngumiti ka pa.
Mas malaking ngiti.
Halina't maging masaya!
-Sa Colorado TV, heto na ang kinabukasan. -Cut!
-Magandang TV para sa World Cup. -Cut, guys!
-Bagay ang TV na 'to sa World Cup. -Ulit! Ano ba kayo?
Ulitin natin?
Pinakamagandang TV para panoorin ang World Cup nang live.
Cut!
Ang dami mong commitment, ha, Pelé?
Di ka ba napapagod?
Wag kang mag-alala, kaya ko pa sa field.
May sumablay kang sitter sa friendly.
Ayos pa ba ang paningin mo?
-Paglalaruin mo ako nang nakasalamin? -Nag-aalala ako sa 'yo.
Sasabihin ko sa medical department na bigyan ka ng tests.
Sandali nga, Saldanha.
May problema ka ba sa 'kin?
Oo.
Masyado mong inaalala 'yong iba.
-Ikaw, di nag-aalala. -Wala akong utang na loob sa kahit sino.
Lahat dapat may respeto sa ibang tao.
Puwes, hindi ka maglalaro sa susunod na friendly match.
Mag-usap tayo pag nakita ko ang test results mo.
-Seryoso ka ba? -Siyempre naman.
Makakabuti sa 'yo ang konting pahinga.
Lalo na sa dami ng commitment mo sa CBD.
Para sa araw-araw na briefing natin
sa kalagayan ng mga aktibidad sa gitnang rehiyon,
narito si Ernesto Valente Hoffmann, at ang namumunong administrasyon.
Hi, mahal. Ginabi ka sa pag-uwi, a.
Matulog ka na.
Hinihintay kita para sa hapunan.
Naghapunan na ako. Salamat.
Sige, tabihan mo na lang akong maupo dito.
Kahit saglit lang.
Halika.
-Parang may binabalak ka, a. -Kilala mo ako.
Junior ko na ba 'yan, Rose?
Fifty-fifty pa 'yon, mahal.
Kung plano mo akong pasayahin, nagtagumpay ka.
Tinalakay ni Saldanha ang usapin sa kinatawan namin.
Saldanha, tinanggal mo si Pelé sa isang friendly match.
Hinihingi ngayon ni President Médici
na imbitahan si Dadá para sa national team.
Ano'ng masasabi mo sa mungkahi ng presidente?
May nasa 80 o 90 na milyong football fans
ang Brazil.
Mga taong mahilig sa football.
Karapatan ng lahat 'yon.
Sa totoo lang, kami ng presidente, o ang presidente at ako,
marami kaming pagkakapareho.
Mga gaúcho kami.
Mga tagahanga kami ng Grêmio.
Mahilig kami sa football.
At gaya ng hindi ko pagpili ng mga ministro niya,
di presidente ang mamimili sa team.
-Diyos ko. -May pagkakaunawaan kami.
Ito ang head coach ng Brazil, si João Saldanha,
at ang final lineup…
Nagbabagang balita! Krisis sa national team.
Kumpirmado na ang pagkakatanggal kay Coach João Saldanha.
Ilang buwan na lang bago ang World Cup, nag-aalala ang sambayanan,
"Sino ang mamumuno sa national team?"
Hindi ako sorbetes para lusawin nila.
-Sinabi mo ba talaga 'yon? -Siyempre naman.
Sabi ni Havelange, "lulusawin" niya ang coaching staff.
Saldanha.
-Tatlong buwan na lang, World Cup na. -Tama.
Hindi sapat ang pagiging magaling, dapat yumuko ka.
'Yan naman, kaibigan…
Pa'no na kami kung wala ka?
-Handa na kayo. -Ha? Pa'nong handa?
Siyempre, handa na kayo.
Pag oras na para magpakitang-gilas, alam n'yo na ang gagawin.
Ang totoo, binangga ko ang presidente at binangko ko si Pelé.
Kaya 'yon ang resulta.
Masaya akong makatrabaho kayo.
Andito lang ako pag may kailangan kayo.
'Yon lang.
Uuwi na ako para maghapunan. Hinihintay ako ng misis ko.
Tuloy ang buhay.
Ayan na siya.
Ito ang gusto mo, di ba?
-Tang ina. Ang gulo. -Kagagawan mo 'to.
-Pa'no na? -Ginago nila tayo.
-Ano'ng gagawin natin? -Ang hirap niyan.
E, andiyan na 'yan.
-Pa'no na, pare? -Ano'ng gagawin natin?
Nangyari na nga?
Oo, King.
-Tapos na. Lusaw na ang staff. -Uy, kalma lang.
-Kalma lang? -Kalma lang, pwede?
Wag tayong magpadala sa emosyon. Nakaayos na ang lahat, pucha.
Kailangan lang nating sundin.
Binabago nito ang lahat, Kapitan.
Sinumang papalit, papatakbuhin ang team sa paraang gusto niya.
Kailangan nating mag-umpisa ulit.
Uy, Tostão.
Pinatalsik ang coach natin dahil sa politika, di dahil sa football.
Kung tungkol 'to sa football, andito pa sana siya.
Nag-aalala ka sa posisyon mo sa team?
Siyempre, sasabihin mo 'yan, PC.
-Sub ka, e. -Ano ka ba?
-Siyempre, mag-aalala kami! -Wag mong guluhin!
-Hindi ko ginugulo. -Hindi mo naiintindihan!
-Sandali lang! Ayos lang 'yan! -Mag-usap lang tayo.
Alam mo ang sinasabi ko!
May nakakalimutan kayo.
Matigas ang ulo ni Saldanha, di ba? Wala siyang pinakikinggan.
Nakinig ba siya sa 'yo?
Matigas ang ulo niya. Pasaway 'yon. Sang-ayon ako sa 'yo.
Pero sa gusto mo man o hindi, lagi niya tayong pinapanalo.
Sa bawat isang laro!
Sang-ayon ako!
Tama si PC.
Umalis lang si Saldanha dahil ayaw niya na makialam ang gobyerno sa team niya.
Ang gobyerno at ang maharlika.
-Ano'ng sinasabi mo, Fontana? -Narinig mo naman ako, King.
May problema ba?
Akala ni Saldanha, pag-aari niya ang team.
Matigas ang ulo niya. Alam ng lahat 'yan.
Di niya kayang magtimpi sa kanila.
Sang-ayon ako sa 'yo, King.
Matigas ang ulo niya. Hindi niya alam na may nagmamay-ari na sa team.
Kaya pinatalsik siya no'ng naisipan niyang kalabanin ang Kamahalan.
-Anong kamahalan, Fontana? -Ikaw, Pelé.
Anong kalokohan 'yan, Fontana?
Inaasar mo pa 'yong tao?
Wala akong inaasar.
Sinasabi ko lang 'yong nakikita ng lahat,
pero walang sipsip dito ang may lakas ng loob sabihin 'yon sa 'yo.
Tumahimik ka na nga!
Sandali lang, pare!
Kalma lang! Fontana!
-Magpalamig kayo ng ulo! -Huminahon kayo!
Tingnan mo 'to, PC!
-Fontana! -Sandali!
Tama na 'yan, punyeta!
Wala akong kinalaman dito.
-Alam ko. -Kilala ako ng lahat dito.
Hindi, sandali lang, King. Teka.
May kinalaman ka nga.
Tapos na ang usapang 'to. Tatlong buwan na lang bago ang World Cup.
Hindi na mahalaga 'yon. Gusto kong makilala ang bagong coach.
Wala nang silbi ang mag-away. Huminga tayo.
Gano'n nga. Hinga lang.
-Oo, bossing. -Tapos na 'yon.
Kumusta, mga matatapang?
Dumating na ang araw.
Magsisimula na ang 1970 World Cup.
Matindi ang inaasahan sa national team sa pagtapak nila sa field.
Tandaan natin, mga matatapang,
na kahit nakapuntos ng ilang libong goal ang King,
na-injure siya sa nakaraang dalawang World Cup
at kinailangan niyang umalis sa kompetisyon.
Siya 'yon, si Pelé. Ang pag-asa ng Brazil na gumawa ng kasaysayan.
At sa wakas, maiuwi na ang Jules Rimet Trophy.
Hinipan na ang pito!
Nagsimula na ang laban sa Guadalajara!
Unang sabak ng Brazil matapos ang nakakagimbal na pagbabago
dahil sa pagpapalit ng coach.
At si Pelé, ang pinakamaningning na bituin,
ang nasa sentro ng mga kaganapang ito.
Kailangan niyang pangunahan ang Brazil sa pagsulong.
Heto na, mga kaibigan.
Sinusukat ang mga minuto ng pagbubukas dito sa Jalisco Stadium.
Atake sa kaliwa ni Rivellino.
Isang hamon!
Corner para sa Brazil!
-Ito na. Dali. -Ito na nga.
Ayan na si Rivellino.
Pumunta siya sa corner at naghandang tirahin ang bola.
Papunta ang bola sa box ng Czechoslovakia.
Maaaring ito ang unang goal ng Brazil sa World Cup.
Pasok sa box,
sinusubukang kumawala nina Tostão and Pelé sa mga marker nila
para maitaboy ang bola.
Isang sandali ng matinding kapanabikan sa Guadalajara.
Ayan na si Rivellino.
Tinira nang mababa.
Sumabak si Gérson sa bakbakan laban sa depensa ng Czechoslovakia.
Sinubukan niyang makawala. Hinigpitan ng Brazil ang depensa.
Nabawi ni Rivellino ang bola.
Sumusugod si Rivellino sa kaliwa!
Magandang dribble ni Rivellino!
Napunta sa likod ni Tostão.
Heto na! Si Pelé at ang goal! Ang goal at si Pelé!
Si Pelé at ang goal! Ang goal at si Pelé!
Heto na! Pelé!
Lampas sa goal!
-Pambihira! -Hindi nga!
Pa'no niya nalampasan nang gano'n 'yong goal?
Pambihira talaga!
Sa manlalarong ganito kagaling,
nawala ang tsansa ng Brazil na lumamang sa scoreboard.
Umaatake na ang Czechoslovakia.
Nasa kanang bahagi ang bola.
Sige na, Riva! Dito!
Labanan sa gitna ng field para sa bola.
Sinubukan ni Pelé na makaabot do'n, pero mahigpit ang marking.
Foul!
Foul 'yon, ref!
Pinagtutulungan nila si Pelé.
Okay ka lang, Pelé?
Ipasa kay Brito.
Heto na si Clodoaldo. Ginigipit siya.
Naagaw kay Clodoaldo ang bola! Ingat!
-Tangina! -Hindi!
Nilampasan ni Petráš ang depensa at sumugod sa box. Tumira siya!
Goal! Nakapuntos siya.
Goal!
Para sa Czechoslovakia!
Pinatalsik ni Petráš ang bola sa net, lampas sa goalkeeper na si Félix.
-Akala n'yo, gusto ko 'to? -Dumeretso siya, e!
Nagkakagulo na ang team.
Ito na nga ang World Cup!
Para bang walang coach ang team.
Hindi maganda ang simula ng Brazil sa World Cup.
Ano'ng nangyayari sa squad natin, João Saldanha?
Ang commentator natin na head coach nitong nakaraang ilang buwan
ay magbibigay na ng matalas na pagtingin
sa bagong coach ng team.
Nakakaawa! Nagkakagulo ang team.
Hindi ka pwedeng magpa-cute sa delikadong lugar.
Sino ba'ng nagpapatakbo sa circus na 'to?
'Yan ang matinding pagtingin ni João Saldanha
sa piniling coach bago ang World Cup.
Magpangalan na tayo.
Naliligaw si Pelé. Totoo 'yan.
Pero iisang tao lang ang dapat sisihin.
Si Mário Jorge Lobo Zagallo.
Nagsalin ng Subtitle: Precious sisihin.