WEBVTT

00:00:06.875 --> 00:00:10.666 align:center
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS

00:01:11.666 --> 00:01:16.041 align:center
Pelé!

00:01:16.125 --> 00:01:22.500 align:center
Pelé!

00:01:23.625 --> 00:01:26.208 align:center
É hoje, brava gente!

00:01:26.875 --> 00:01:31.958 align:center
O Brasil estreia no México
cercado de desconfiança.

00:01:32.041 --> 00:01:38.166 align:center
Agora, um nome é o centro das atenções
aqui no Estádio Jalisco, em Guadalajara.

00:01:38.250 --> 00:01:40.041 align:center
O Rei do Futebol.

00:01:40.125 --> 00:01:43.833 align:center
Apesar de já ter sido considerado
morto para o futebol,

00:01:43.916 --> 00:01:46.666 align:center
depois do fracasso da Copa passada,

00:01:46.750 --> 00:01:51.791 align:center
agora Pelé renasce como a esperança
de milhões de brasileiros,

00:01:51.875 --> 00:01:53.875 align:center
que depositam nos pés desse homem

00:01:53.958 --> 00:01:57.333 align:center
os sonhos e as glórias do tricampeonato.

00:02:00.541 --> 00:02:05.666 align:center
BRASIL 70
A SAGA DO TRI

00:02:19.458 --> 00:02:22.583 align:center
COPA DO MUNDO, 1966
BRASIL X PORTUGAL

00:02:30.708 --> 00:02:33.333 align:center
Falta duríssima em Pelé!

00:02:33.916 --> 00:02:36.583 align:center
Ele está sendo caçado em campo.

00:02:36.666 --> 00:02:39.750 align:center
Ele está penando em campo.

00:02:39.833 --> 00:02:41.541 align:center
É o carma do Rei.

00:02:41.625 --> 00:02:44.416 align:center
O Rei agoniza em campo

00:02:44.500 --> 00:02:46.125 align:center
e demora para se levantar.

00:02:46.208 --> 00:02:50.000 align:center
Parece preocupante a situação de Pelé.

00:02:50.083 --> 00:02:51.166 align:center
Ai!

00:02:52.416 --> 00:02:53.791 align:center
Levanta ele, devagar.

00:02:53.875 --> 00:02:55.583 align:center
Vamos, Pelé.

00:02:57.291 --> 00:02:58.208 align:center
Isso.

00:02:59.791 --> 00:03:01.791 align:center
Vem, filho.

00:03:02.291 --> 00:03:04.083 align:center
Calma. Vai dar tudo certo.

00:03:04.583 --> 00:03:06.916 align:center
Isso.

00:03:09.083 --> 00:03:11.541 align:center
-Traz uma atadura!
-Olha isso. Que isso!

00:03:12.416 --> 00:03:13.500 align:center
Tá feio demais.

00:03:14.083 --> 00:03:15.208 align:center
Vai dar pra voltar, Rei?

00:03:15.291 --> 00:03:16.458 align:center
Tem que dar.

00:03:18.416 --> 00:03:19.916 align:center
Não posso deixar o time com dez.

00:03:20.416 --> 00:03:21.708 align:center
Não…

00:03:22.458 --> 00:03:23.541 align:center
Uma atadura!

00:03:23.625 --> 00:03:24.458 align:center
De novo, não.

00:03:24.541 --> 00:03:27.541 align:center
Pelé tenta acompanhar na marcação,

00:03:27.625 --> 00:03:29.708 align:center
mas não adianta, não consegue.

00:03:29.791 --> 00:03:33.500 align:center
É impossível
alguém jogar nessas condições.

00:03:40.833 --> 00:03:46.416 align:center
O Brasil está eliminado
da Copa do Mundo de 1966.

00:03:47.250 --> 00:03:48.916 align:center
Olha pra cá, Pelé!

00:03:49.000 --> 00:03:53.250 align:center
-Vai se aposentar?
-Pelé, uma palavrinha!

00:03:57.333 --> 00:03:59.583 align:center
Ei! Sai todo mundo daqui, porra!

00:04:00.458 --> 00:04:01.875 align:center
Pelé!

00:04:01.958 --> 00:04:03.416 align:center
Vai!

00:04:04.250 --> 00:04:06.375 align:center
Sai todo mundo daqui, porra!

00:04:06.458 --> 00:04:07.541 align:center
Ô meu Rei.

00:04:07.625 --> 00:04:10.833 align:center
Na próxima Copa,
a gente vai colocar metal nessas canelas.

00:04:13.166 --> 00:04:14.458 align:center
Não vai ter próxima, Mário.

00:04:56.875 --> 00:04:59.000 align:center
Vergonha!

00:05:03.333 --> 00:05:04.958 align:center
Pelé, fala com a gente.

00:05:05.041 --> 00:05:08.375 align:center
Estão dizendo por aí
que foi seu último campeonato mundial.

00:05:08.458 --> 00:05:09.458 align:center
É verdade isso?

00:05:09.541 --> 00:05:12.958 align:center
Exato. Eu tenho a intenção mesmo
de não jogar os mundiais.

00:05:13.666 --> 00:05:16.291 align:center
Acho que não tenho sorte.
É o segundo mundial que eu vou,

00:05:16.375 --> 00:05:18.916 align:center
jogo duas partidas
e não consigo jogar mais.

00:05:19.000 --> 00:05:20.333 align:center
O Pelé morreu!

00:05:20.416 --> 00:05:23.208 align:center
O Pelé morreu!

00:05:27.541 --> 00:05:29.000 align:center
Então é isso. Acabou.

00:05:29.083 --> 00:05:31.000 align:center
-E sobre…
-Pelé…

00:05:31.083 --> 00:05:32.750 align:center
Dondinho!

00:05:35.958 --> 00:05:38.041 align:center
Atenção! Urgente!

00:05:38.125 --> 00:05:40.458 align:center
O REI ESTÁ MORTO?

00:05:40.541 --> 00:05:41.958 align:center
É, brava gente.

00:05:42.041 --> 00:05:46.625 align:center
E a seleção brasileira continua
sem Pelé e sem técnico.

00:05:46.708 --> 00:05:50.875 align:center
No meio desta bagunça,
uma pergunta não quer calar.

00:05:51.916 --> 00:05:55.916 align:center
Quem conduzirá nosso escrete
à Copa do México no ano que vem?

00:06:19.791 --> 00:06:23.541 align:center
Amor, você não faz ideia
de quem apareceu na redação hoje.

00:06:24.291 --> 00:06:26.541 align:center
-Quem, João?
-O cartola.

00:06:27.583 --> 00:06:28.708 align:center
Da CBD.

00:06:31.583 --> 00:06:33.625 align:center
Vieram chorar as pitangas da Copa.

00:06:34.125 --> 00:06:37.250 align:center
A seleção precisando de técnico,
saber o que estou fazendo da vida.

00:06:37.333 --> 00:06:39.708 align:center
Não é hora de lorota, né, João?

00:06:39.791 --> 00:06:40.875 align:center
Não é lorota.

00:06:41.625 --> 00:06:44.208 align:center
Aí eu disse:
"É um convite ou uma sondagem?"

00:06:45.875 --> 00:06:46.750 align:center
É convite.

00:06:47.708 --> 00:06:48.625 align:center
Convite?

00:06:49.791 --> 00:06:52.083 align:center
Pra ser técnico da seleção brasileira.

00:06:53.833 --> 00:06:56.041 align:center
-E você disse o quê?
-"Topo."

00:06:56.916 --> 00:06:59.208 align:center
João, você é um comunista.

00:06:59.291 --> 00:07:01.583 align:center
-Vai trabalhar pra ditadura?
-Pelo futebol.

00:07:01.666 --> 00:07:03.083 align:center
-Que futebol?
-Futebol.

00:07:03.166 --> 00:07:06.708 align:center
Há dez anos foi técnico do Botafogo!
É jornalista. Vai se meter nisso?

00:07:06.791 --> 00:07:08.833 align:center
Porque sou jornalista,
não posso ser técnico?

00:07:08.916 --> 00:07:10.916 align:center
-Sabe o que eles querem?
-O quê?

00:07:11.000 --> 00:07:13.125 align:center
Eles querem a sua popularidade emprestada.

00:07:13.208 --> 00:07:14.750 align:center
É mais que isso.

00:07:14.833 --> 00:07:16.416 align:center
Eles querem calar a sua boca.

00:07:16.916 --> 00:07:19.708 align:center
Só que eles me deram
o maior microfone do mundo.

00:07:23.375 --> 00:07:25.166 align:center
Você sabe que eu gosto de falar.

00:07:59.458 --> 00:08:01.583 align:center
Aqui no gramado, costumam usar chuteiras.

00:08:03.583 --> 00:08:05.333 align:center
É, melhor que salto alto.

00:08:07.708 --> 00:08:10.875 align:center
Precisa de convite VIP
pra jogar na minha seleção?

00:08:12.791 --> 00:08:14.500 align:center
Muito bem. Estou aqui.

00:08:17.708 --> 00:08:19.750 align:center
É o dono da seleção brasileira agora?

00:08:19.833 --> 00:08:23.166 align:center
Não, sou dono de nada.
A seleção é do povo.

00:08:24.250 --> 00:08:27.250 align:center
Eu estou aqui
pra fazer o time voltar a ser campeão.

00:08:28.541 --> 00:08:29.583 align:center
Saldanha…

00:08:30.666 --> 00:08:32.208 align:center
o Brasil foi campeão duas vezes.

00:08:32.291 --> 00:08:35.333 align:center
As duas eu estava lá.
O que eu tinha pra fazer, tá feito.

00:08:35.916 --> 00:08:37.791 align:center
Sabe muito bem que isso não é verdade.

00:08:37.875 --> 00:08:39.541 align:center
Mas o Pelé não é mais o mesmo.

00:08:39.625 --> 00:08:42.166 align:center
-Você disse na sua coluna.
-Esse é o problema?

00:08:42.250 --> 00:08:43.666 align:center
Não aceita crítica?

00:08:44.416 --> 00:08:45.916 align:center
Pode criticar à vontade.

00:08:46.416 --> 00:08:48.291 align:center
Estou acostumado a levar toda a culpa.

00:08:48.875 --> 00:08:50.458 align:center
Eu sei muito bem de quem é a culpa.

00:08:51.333 --> 00:08:53.833 align:center
Mas agora não vai ter bagunça,
nem politicagem.

00:08:54.500 --> 00:08:55.875 align:center
Só craque em campo.

00:08:57.291 --> 00:08:58.500 align:center
E você, Pelé,

00:08:59.000 --> 00:09:01.250 align:center
não vai ter que carregar o piano sozinho.

00:09:05.125 --> 00:09:06.416 align:center
Ponta-direita:

00:09:07.458 --> 00:09:08.291 align:center
Jairzinho.

00:09:10.666 --> 00:09:12.875 align:center
Boa sorte pro lateral
que tentar acompanhar.

00:09:17.291 --> 00:09:19.166 align:center
JAIRZINHO
"FURACÃO"

00:09:19.250 --> 00:09:22.625 align:center
No meio, um sujeito
que não erra lançamento nem em pesadelo.

00:09:25.125 --> 00:09:26.333 align:center
Gérson?

00:09:26.958 --> 00:09:29.208 align:center
Vem pra cá, todo mundo! Vem!

00:09:30.833 --> 00:09:33.125 align:center
Dupla forte.
Joguei contra eles no Botafogo.

00:09:33.208 --> 00:09:35.958 align:center
-Ficou interessado?
-Não estou interessado em nada.

00:09:36.041 --> 00:09:37.875 align:center
-Ah, não?
-Só estou te ajudando a pensar.

00:09:37.958 --> 00:09:39.166 align:center
Me ajuda aqui.

00:09:39.250 --> 00:09:40.416 align:center
Ponta-esquerda:

00:09:40.500 --> 00:09:41.375 align:center
Rivellino.

00:09:42.250 --> 00:09:44.583 align:center
É craque, mas assim,
ele é estourado, tem que…

00:09:44.666 --> 00:09:47.125 align:center
Estourado, explosivo, cabeçudo,
mas dribla muito.

00:09:47.208 --> 00:09:49.291 align:center
-Quando solta aquele chute…
-O chute do Riva…

00:09:49.375 --> 00:09:51.125 align:center
Chute, não. Aquilo é uma sentença.

00:09:55.083 --> 00:09:57.291 align:center
E lá na frente? Quem se movimenta?

00:09:57.375 --> 00:09:59.083 align:center
O campeão mineiro.

00:09:59.166 --> 00:10:00.083 align:center
Tostão?

00:10:00.750 --> 00:10:02.375 align:center
Na Copa passada, foi reserva.

00:10:02.875 --> 00:10:05.750 align:center
Mesmo com a porrada
que ele tomou no olho lá no Cruzeiro…

00:10:06.541 --> 00:10:07.375 align:center
Ai!

00:10:08.083 --> 00:10:10.708 align:center
…no meu time, é titular absoluto.

00:10:14.166 --> 00:10:15.750 align:center
TOSTÃO
"MINEIRINHO DE OURO"

00:10:15.833 --> 00:10:18.708 align:center
Pra organizar o samba,
tem que ter o xerife.

00:10:20.125 --> 00:10:24.625 align:center
E quem melhor que o lateral habilidoso
que já é seu capitão aqui no Santos?

00:10:24.708 --> 00:10:26.041 align:center
Carlos Alberto Torres.

00:10:26.125 --> 00:10:27.375 align:center
CARLOS ALBERTO TORRES
"CAPITA"

00:10:29.750 --> 00:10:32.541 align:center
Esse time, Pelé, não perde pra ninguém.

00:10:33.458 --> 00:10:34.583 align:center
Só falta o 10.

00:10:39.791 --> 00:10:40.625 align:center
Conhece algum?

00:10:42.666 --> 00:10:46.166 align:center
Matou no peito,
limpou o adversário, vai marcar. Tirou…

00:10:46.833 --> 00:10:49.708 align:center
Gol do Brasil!

00:10:50.375 --> 00:10:51.541 align:center
Pelé!

00:10:56.125 --> 00:10:57.791 align:center
Você não tá entendendo.

00:10:57.875 --> 00:10:59.750 align:center
Meu tempo na seleção acabou.

00:11:00.541 --> 00:11:01.458 align:center
Acabou.

00:11:02.458 --> 00:11:03.375 align:center
Escuta.

00:11:03.458 --> 00:11:06.375 align:center
Eu vim até aqui
com os meus sapatos errados, na chuva,

00:11:06.458 --> 00:11:08.750 align:center
pra te convencer a voltar pra seleção.

00:11:10.041 --> 00:11:11.708 align:center
Estou vendo que está morrendo de medo.

00:11:11.791 --> 00:11:13.083 align:center
Medo uma ova, Saldanha.

00:11:13.166 --> 00:11:16.166 align:center
-Você não sabe 1% das coisas que passei.
-O que eu não sei?

00:11:17.458 --> 00:11:19.000 align:center
Hum?

00:12:05.875 --> 00:12:09.208 align:center
Diretamente do centro espacial
dos Estados Unidos.

00:12:09.291 --> 00:12:12.125 align:center
-Aí, pai. Aí tá bom.
-Em Houston. Há 4 dias…

00:12:12.208 --> 00:12:14.208 align:center
Agora eu peguei o jeito.

00:12:14.291 --> 00:12:16.291 align:center
Vai dar até pra assistir a Copa.

00:12:16.375 --> 00:12:21.583 align:center
Pela primeira vez na história,
um ser humano vai colocar os pés…

00:12:21.666 --> 00:12:22.875 align:center
Aqui, meu amor.

00:12:23.541 --> 00:12:24.708 align:center
Obrigado.

00:12:24.791 --> 00:12:27.416 align:center
-Uma missão desafiadora…
-O que foi?

00:12:27.500 --> 00:12:28.416 align:center
Tudo bem?

00:12:30.000 --> 00:12:31.125 align:center
Nada não, Rose.

00:12:31.666 --> 00:12:33.166 align:center
Coisa de seleção, né?

00:12:34.208 --> 00:12:36.750 align:center
Quando vão respeitar sua decisão
de não jogar a Copa?

00:12:38.750 --> 00:12:41.000 align:center
Olha lá! Já vai começar.

00:12:41.875 --> 00:12:43.541 align:center
O astronauta…

00:12:43.625 --> 00:12:45.583 align:center
Olha lá, vai ser agora.

00:12:45.666 --> 00:12:46.791 align:center
Agora vai.

00:12:46.875 --> 00:12:48.541 align:center
…se encontra a mais de…

00:12:48.625 --> 00:12:52.583 align:center
Gente, não dá nem pra acreditar, né?
O mundo inteiro parado pra assistir.

00:12:52.666 --> 00:12:54.916 align:center
Pra mim, parece cenário de novela.

00:12:55.833 --> 00:12:57.833 align:center
Claro que é verdade, Celeste.

00:12:57.916 --> 00:13:00.916 align:center
Isso aí é a maior coisa
que o homem já fez.

00:13:01.000 --> 00:13:04.416 align:center
A imagem do módulo espacial
muito perto de seu destino.

00:13:04.500 --> 00:13:07.458 align:center
O homem irá desembarcar na Lua.

00:13:07.541 --> 00:13:10.250 align:center
É agora. Vai pousar!

00:13:10.333 --> 00:13:12.083 align:center
Senhoras e senhores,

00:13:12.166 --> 00:13:15.250 align:center
estamos em solo lunar.

00:13:15.333 --> 00:13:18.041 align:center
Um dia para entrar na história!

00:13:18.125 --> 00:13:20.833 align:center
Um pequeno passo para o homem

00:13:20.916 --> 00:13:24.625 align:center
e um salto gigantesco para a humanidade.

00:13:26.916 --> 00:13:29.375 align:center
Saldanha foi lá na Vila ontem.
Depois do treino.

00:13:30.083 --> 00:13:31.416 align:center
Ele me quer na seleção.

00:13:31.916 --> 00:13:33.333 align:center
Hum.

00:13:33.916 --> 00:13:36.416 align:center
Quem poderia imaginar, né, Dico?

00:13:36.500 --> 00:13:39.625 align:center
Estou bem no Santos.
Quero ter outro filho com a Rose.

00:13:39.708 --> 00:13:41.541 align:center
Minha vida está boa assim, pai.

00:13:41.625 --> 00:13:44.000 align:center
Deus me tirou de campo em 1962.

00:13:44.541 --> 00:13:45.958 align:center
Me tirou em 1966.

00:13:46.041 --> 00:13:48.625 align:center
-Ele não quer que eu jogue a Copa.
-Como não quer, Dico?

00:13:49.708 --> 00:13:51.791 align:center
Se você está pronto, inteirinho.

00:13:51.875 --> 00:13:53.083 align:center
Ah!

00:13:55.750 --> 00:13:59.041 align:center
Tenho medo de ir pra essa Copa
e não conseguir jogar ela de novo inteira.

00:14:00.208 --> 00:14:01.083 align:center
Aqui.

00:14:02.291 --> 00:14:04.625 align:center
Um homem acabou de pisar na Lua, Dico.

00:14:05.708 --> 00:14:07.166 align:center
Você acha que foi fácil?

00:14:09.250 --> 00:14:11.166 align:center
Como quer que os outros
se lembrem de você?

00:14:11.666 --> 00:14:12.875 align:center
Como na última Copa?

00:14:13.916 --> 00:14:16.708 align:center
Quebrado, carregado, derrotado.

00:14:17.375 --> 00:14:19.625 align:center
Todo o pessoal dizendo
que você estava morto.

00:14:19.708 --> 00:14:21.875 align:center
Ou você prefere chegar
onde ninguém chegou?

00:14:22.583 --> 00:14:23.708 align:center
Humpf.

00:14:28.541 --> 00:14:31.625 align:center
"Deus não quer que eu jogue."
Deus te poupou.

00:14:35.833 --> 00:14:38.416 align:center
Você sabe muito bem
do que nós estamos falando.

00:14:42.125 --> 00:14:44.916 align:center
Eu sei que você conquistou
muita coisa na sua vida,

00:14:45.000 --> 00:14:48.666 align:center
mas você sabe que ainda falta a sua Copa.

00:14:50.625 --> 00:14:52.500 align:center
Se você ganhar essa Copa,

00:14:52.583 --> 00:14:55.750 align:center
você vai ser
o primeiro tricampeão mundial, Dico!

00:14:57.916 --> 00:15:01.583 align:center
Esse homem que pisou na Lua
não vai morrer nunca mais.

00:15:04.000 --> 00:15:06.208 align:center
Você tem uma dádiva, meu filho.

00:15:06.916 --> 00:15:08.375 align:center
Não desperdiça ela.

00:15:21.333 --> 00:15:23.375 align:center
Notícia urgente!

00:15:23.458 --> 00:15:26.833 align:center
O craque da camisa 10 está decidido!

00:15:26.916 --> 00:15:31.375 align:center
O nosso Rei Pelé vai jogar pela seleção!

00:15:31.458 --> 00:15:35.500 align:center
Rumo ao México! Rumo ao tri, brava gente!

00:15:36.333 --> 00:15:38.791 align:center
Muito bem. Vou apresentar o esquema.

00:15:39.458 --> 00:15:42.833 align:center
Não quero ninguém preso.
O campo de futebol não é loteamento.

00:15:43.500 --> 00:15:46.625 align:center
Acabou essa ditadura da posição fixa.

00:15:46.708 --> 00:15:49.458 align:center
É todo mundo atacando e defendendo.

00:15:49.541 --> 00:15:51.583 align:center
-Mas…
-Zagueiro tem que atacar?

00:15:51.666 --> 00:15:53.333 align:center
-Eu, defender?
-Que foi?

00:15:53.416 --> 00:15:56.083 align:center
Tem que ter energia pra atacar.

00:15:56.166 --> 00:15:59.750 align:center
Quero deixar claro aqui
que eu não convoquei 22 damas.

00:15:59.833 --> 00:16:01.666 align:center
Eu convoquei 22 feras.

00:16:03.375 --> 00:16:05.541 align:center
Cada um aqui foi escolhido a dedo.

00:16:05.625 --> 00:16:06.458 align:center
Por mim.

00:16:06.541 --> 00:16:09.166 align:center
Sem cartolagem,
sem fazer a vontade de ninguém.

00:16:09.666 --> 00:16:11.000 align:center
Só os melhores.

00:16:11.083 --> 00:16:13.666 align:center
A partir de agora,
não tem mais esse negócio de Canarinho.

00:16:13.750 --> 00:16:16.875 align:center
Pra ganhar a Copa do Mundo,
tem que ter garra.

00:16:17.458 --> 00:16:19.458 align:center
Se alguém não estiver satisfeito com isso,

00:16:19.541 --> 00:16:22.375 align:center
por gentileza,
pode ir pro quarto pegar a mala.

00:16:23.541 --> 00:16:24.500 align:center
Até a próxima.

00:16:27.375 --> 00:16:28.291 align:center
Bom…

00:16:28.375 --> 00:16:30.583 align:center
eu vou armar o time aqui, mas…

00:16:31.208 --> 00:16:32.500 align:center
na hora do vamos ver…

00:16:32.583 --> 00:16:35.291 align:center
-Saldanha…
-…é com vocês.

00:16:35.375 --> 00:16:36.541 align:center
Aqui só tem craque.

00:16:36.625 --> 00:16:38.625 align:center
Então vocês sabem muito bem o que fazer.

00:16:40.625 --> 00:16:42.208 align:center
Esse daí é ponta firme.

00:16:42.291 --> 00:16:44.208 align:center
É melhor a gente dar a vida, viu?

00:16:44.291 --> 00:16:45.875 align:center
Esse daí é doido. Olha.

00:16:45.958 --> 00:16:47.125 align:center
Doido.

00:16:47.208 --> 00:16:50.541 align:center
Depois daquela história
que aconteceu com o Manga, Gérson,

00:16:50.625 --> 00:16:51.875 align:center
eu não duvido de nada.

00:16:51.958 --> 00:16:53.666 align:center
Eu não estou sabendo.

00:16:53.750 --> 00:16:56.208 align:center
Não? Papagaio, conta pra ele.

00:16:56.875 --> 00:16:58.958 align:center
Tiro, garoto. Tiro.

00:17:00.166 --> 00:17:01.625 align:center
Ele é fanático pelo Botafogo.

00:17:02.375 --> 00:17:06.208 align:center
Um dia, cismou que o Manga,
o goleiro, entregou o gol num jogo.

00:17:06.291 --> 00:17:07.791 align:center
Se enfiou debaixo do Fusca.

00:17:07.875 --> 00:17:09.666 align:center
-Debaixo?
-Debaixo.

00:17:09.750 --> 00:17:11.458 align:center
Ficou lá de tocaia, só esperando.

00:17:11.541 --> 00:17:14.333 align:center
Foi o Manga se movimentar,
que ele puxou o oitão e…

00:17:14.416 --> 00:17:15.750 align:center
-Plau!
-Manga!

00:17:17.000 --> 00:17:19.250 align:center
O que é isso, porra?

00:17:19.750 --> 00:17:20.750 align:center
Ué?

00:17:20.833 --> 00:17:21.875 align:center
Vai fugir?

00:17:22.416 --> 00:17:23.250 align:center
Vem!

00:17:23.958 --> 00:17:26.250 align:center
É, Félix, segura o galeto, hein?

00:17:26.333 --> 00:17:28.083 align:center
-Não pode frangar aqui.
-Sai pra lá.

00:17:28.166 --> 00:17:29.583 align:center
Sai pra lá? Aqui, olha.

00:17:29.666 --> 00:17:31.916 align:center
-Deus me livre.
-É, Félix.

00:17:32.000 --> 00:17:34.208 align:center
Sua vaga tá firme igual geleia.

00:17:35.458 --> 00:17:36.791 align:center
Jogar bem não adianta.

00:17:36.875 --> 00:17:39.250 align:center
-Não garante nada.
-Deixa comigo, Jairzinho.

00:17:39.333 --> 00:17:42.625 align:center
O Saldanha, bicho, é cheio de mania.
Implica com tudo, não é, Gérson?

00:17:42.708 --> 00:17:45.583 align:center
Um maluco assim,
não dá pra contrariar, viu?

00:17:45.666 --> 00:17:48.125 align:center
Não sou de ter medo de cara feia,
mas viu a cara dele?

00:17:48.208 --> 00:17:49.583 align:center
Às vezes, parece o capeta.

00:17:50.166 --> 00:17:52.000 align:center
-Que isso, Riva?
-O que é isso?

00:17:52.083 --> 00:17:55.041 align:center
Um bando de marmanjos
com medo de um vovozinho desse?

00:17:55.125 --> 00:17:58.625 align:center
Que vovozinho?

00:18:00.375 --> 00:18:02.541 align:center
Fala na frente dele, quero ver.

00:18:02.625 --> 00:18:04.833 align:center
O que é esse tititi aí?

00:18:05.583 --> 00:18:08.583 align:center
Já estão comemorando a classificação?
Todo mundo classificado?

00:18:08.666 --> 00:18:11.916 align:center
O pessoal tá querendo entender
como vai funcionar a concentração.

00:18:12.000 --> 00:18:13.375 align:center
A gente vai poder sair ou não?

00:18:13.458 --> 00:18:15.166 align:center
Eu falo por mim aqui, hein?

00:18:15.250 --> 00:18:17.250 align:center
Conheci uma galega, Saldanha…

00:18:18.875 --> 00:18:21.875 align:center
-Foi, o PC viu! O Clodoaldo também.
-Não vi nada.

00:18:21.958 --> 00:18:24.958 align:center
-Ficou apaixonado!
-Não vou prender ninguém. Não é quartel.

00:18:25.041 --> 00:18:26.375 align:center
Se concentração ganhasse jogo,

00:18:26.458 --> 00:18:28.958 align:center
o time da penitenciária
era campeão do mundo.

00:18:29.041 --> 00:18:30.291 align:center
Isso a gente resolve.

00:18:31.208 --> 00:18:32.708 align:center
Peraí!

00:18:32.791 --> 00:18:34.083 align:center
Só não pode virar bagunça.

00:18:34.875 --> 00:18:37.083 align:center
Sem bagunça!

00:18:37.166 --> 00:18:38.041 align:center
Tá!

00:18:42.291 --> 00:18:44.791 align:center
Bora correr? Bora correr!

00:18:44.875 --> 00:18:46.875 align:center
Vamos lá! Acelera, meu povo!

00:18:51.541 --> 00:18:53.958 align:center
BRASIL X VENEZUELA
ELIMINATÓRIAS DA COPA

00:18:54.041 --> 00:18:54.958 align:center
Fecha!

00:18:57.041 --> 00:18:58.500 align:center
Vamos!

00:18:59.916 --> 00:19:00.833 align:center
Bora!

00:19:02.208 --> 00:19:03.041 align:center
Chuta!

00:19:03.125 --> 00:19:07.541 align:center
É uma estreia, até aqui,
decepcionante nas eliminatórias.

00:19:07.625 --> 00:19:08.708 align:center
Vai, Pelé!

00:19:11.125 --> 00:19:12.291 align:center
Vai!

00:19:12.375 --> 00:19:17.041 align:center
Muita troca de passes,
mas pouquíssima emoção.

00:19:17.125 --> 00:19:18.458 align:center
Estão de parabéns!

00:19:18.541 --> 00:19:20.750 align:center
Se esperava mais da seleção de Saldanha.

00:19:20.833 --> 00:19:24.208 align:center
Ainda mais enfrentando a fraca Venezuela.

00:19:47.125 --> 00:19:48.916 align:center
Pode parar todo mundo aqui!

00:19:49.000 --> 00:19:49.875 align:center
Parou!

00:19:50.458 --> 00:19:51.500 align:center
Calma aí.

00:19:51.583 --> 00:19:54.833 align:center
Se for pra jogar essa porcaria,
melhor voltar pro campo.

00:19:54.916 --> 00:19:56.166 align:center
Eu preciso ir ao banheiro.

00:19:56.250 --> 00:19:58.000 align:center
-Pode ficar.
-Vou mijar…

00:19:58.083 --> 00:19:59.958 align:center
Vestiário é pra descanso.

00:20:00.666 --> 00:20:01.916 align:center
Mas vocês não cansaram.

00:20:02.000 --> 00:20:04.500 align:center
Então não precisa trocar de roupa,
beber água e nem mijar.

00:20:04.583 --> 00:20:07.125 align:center
A chave tá aqui, mas ninguém vai entrar.

00:20:07.208 --> 00:20:09.166 align:center
Espera aí. Você está de brincadeira.

00:20:09.250 --> 00:20:11.958 align:center
Brincadeira é querer ganhar
sem dar o sangue no campo.

00:20:13.083 --> 00:20:15.875 align:center
Isso aqui é eliminatória
da Copa do Mundo, porra!

00:20:16.791 --> 00:20:19.458 align:center
Mas vocês não atacam, não chutam pro gol.

00:20:19.541 --> 00:20:21.625 align:center
Quando erram, ficam dando risada.

00:20:23.625 --> 00:20:25.625 align:center
Não tem uma gota de suor nesse time.

00:20:26.625 --> 00:20:29.666 align:center
-Estão molhados porque tá chovendo.
-Que isso?

00:20:29.750 --> 00:20:32.583 align:center
-Que isso?
-Alguém tem problema com isso?

00:20:33.083 --> 00:20:33.916 align:center
Hein?

00:20:36.333 --> 00:20:37.500 align:center
Hein, Pelé?

00:20:37.583 --> 00:20:39.500 align:center
O Saldanha tá mais que certo.

00:20:40.000 --> 00:20:43.041 align:center
A gente tá aqui pra ir pra Copa,
não pra passar essa vergonha.

00:20:43.541 --> 00:20:47.416 align:center
Então voltem lá
e joguem futebol de verdade.

00:20:47.500 --> 00:20:50.208 align:center
Não esse futebolzinho sem-vergonha
que vocês jogaram.

00:20:51.916 --> 00:20:52.916 align:center
Vamos, porra!

00:20:53.666 --> 00:20:54.708 align:center
Vai!

00:20:54.791 --> 00:20:56.125 align:center
O que a gente vai fazer?

00:20:56.208 --> 00:20:58.416 align:center
-Vai!
-Vamos.

00:21:00.541 --> 00:21:03.791 align:center
O Brasil volta
mais ofensivo para o 2º tempo.

00:21:03.875 --> 00:21:08.083 align:center
Esse é Pelé, toca pro Tostão,
devolve a Pelé na tabelinha.

00:21:08.958 --> 00:21:10.791 align:center
Olha o drible no zagueiro! Vai fazer!

00:21:13.625 --> 00:21:16.291 align:center
-Gol!
-Golaço de Pelé!

00:21:16.375 --> 00:21:18.875 align:center
O Rei muda o jogo, minha gente!

00:21:18.958 --> 00:21:23.041 align:center
É ele que resolve
quando nós mais precisamos.

00:21:23.125 --> 00:21:25.125 align:center
Esse é Pelé!

00:21:30.125 --> 00:21:33.041 align:center
É dia de celebrar, minha brava gente.

00:21:33.125 --> 00:21:36.125 align:center
Após campanha invicta nas eliminatórias,

00:21:36.208 --> 00:21:39.750 align:center
o Brasil está classificado
para a Copa do Mundo do México.

00:21:39.833 --> 00:21:44.958 align:center
Vamos juntos torcer
para as feras do Saldanha em busca do tri.

00:21:45.041 --> 00:21:46.208 align:center
Brasil, Brasil!

00:21:46.291 --> 00:21:48.000 align:center
Três vezes Brasil!

00:21:48.791 --> 00:21:53.166 align:center
Brasil está vazio
Na tarde de domingo, né?

00:21:53.250 --> 00:21:57.541 align:center
Olha o sambão
Aqui é o país do futebol

00:21:57.625 --> 00:22:02.166 align:center
Brasil está vazio
Na tarde de domingo, né?

00:22:02.250 --> 00:22:05.833 align:center
Olha o sambão
Aqui é o país do futebol

00:22:05.916 --> 00:22:10.666 align:center
No fundo desse país
Ao longo das avenidas

00:22:10.750 --> 00:22:14.958 align:center
Nos campos de terra e grama
Brasil só é futebol

00:22:15.041 --> 00:22:19.250 align:center
Nesses 90 minutos de emoção e alegria

00:22:19.333 --> 00:22:21.500 align:center
Esqueço a casa e o trabalho

00:22:21.583 --> 00:22:25.791 align:center
A vida fica lá fora
Dinheiro fica lá fora

00:22:25.875 --> 00:22:28.333 align:center
Família fica lá fora

00:22:28.416 --> 00:22:30.916 align:center
Tudo fica lá fora

00:22:31.000 --> 00:22:33.250 align:center
-Ô!
-Ui!

00:22:34.458 --> 00:22:35.833 align:center
Aí, rapaz!

00:22:37.375 --> 00:22:39.500 align:center
-Tostão, vem cá.
-Saldanha?

00:22:41.625 --> 00:22:42.458 align:center
Vem cá!

00:22:45.500 --> 00:22:50.208 align:center
Olha, você tá tão preocupado,
mas seu técnico até parece um cara legal.

00:22:50.833 --> 00:22:54.666 align:center
Vou rezar pra continuar assim.
Aquele ali, se contrariar, já viu, né?

00:22:55.416 --> 00:22:58.458 align:center
Ah! Queria dar os parabéns ao artilheiro.

00:22:58.541 --> 00:23:00.250 align:center
-Tudo joia?
-Tudo bem?

00:23:00.833 --> 00:23:02.875 align:center
João sempre diz
que sem você, não tem time.

00:23:02.958 --> 00:23:04.458 align:center
Que isso, João?

00:23:04.541 --> 00:23:07.083 align:center
Podia vir jogar no tricolor. Podia!

00:23:07.166 --> 00:23:08.125 align:center
Tricolor doente.

00:23:08.208 --> 00:23:11.333 align:center
E eu queria também
parabenizar todos vocês.

00:23:11.416 --> 00:23:14.250 align:center
E a mim também,
porque eu dei muitos pitacos.

00:23:15.666 --> 00:23:21.375 align:center
Quer dizer
que o increíble Saldanha escuta pitaco?

00:23:21.458 --> 00:23:22.541 align:center
Só dela.

00:23:22.625 --> 00:23:24.291 align:center
É aquela coisa, né?

00:23:24.375 --> 00:23:26.750 align:center
Manda quem pode e obedece quem tem juízo.

00:23:26.833 --> 00:23:28.666 align:center
-Entenderam agora?
-O quê?

00:23:28.750 --> 00:23:31.833 align:center
Quem é a verdadeira fera do Saldanha?

00:23:33.208 --> 00:23:34.750 align:center
Aqui.

00:23:34.833 --> 00:23:35.750 align:center
Vamos lá.

00:23:36.833 --> 00:23:38.125 align:center
Vem. Vamos.

00:23:40.375 --> 00:23:41.500 align:center
Entendeu?

00:23:44.500 --> 00:23:46.541 align:center
Olha só quem desceu do Olimpo.

00:23:46.625 --> 00:23:48.166 align:center
O que é isso?

00:23:48.250 --> 00:23:49.916 align:center
-Alinhado.
-É.

00:23:50.000 --> 00:23:51.833 align:center
E quem subiu do Inferno.

00:23:52.500 --> 00:23:54.708 align:center
João Havelange!

00:23:54.791 --> 00:23:55.916 align:center
Pessoal…

00:23:56.625 --> 00:24:01.083 align:center
o presidente Médici mandou os parabéns
pra todo mundo pela classificação

00:24:01.166 --> 00:24:04.958 align:center
e quer receber a delegação
no Palácio da Alvorada.

00:24:05.041 --> 00:24:08.208 align:center
-Era só o que me faltava.
-Deixa de ser infantil, Saldanha.

00:24:08.291 --> 00:24:11.208 align:center
-Ele quer bater uma chapa com os meninos.
-Nem pensar.

00:24:11.291 --> 00:24:15.125 align:center
Não vou deixar esse milico safado
usar minha seleção pra fazer média.

00:24:16.041 --> 00:24:17.666 align:center
A seleção não é sua.

00:24:25.875 --> 00:24:28.666 align:center
Vamos.

00:24:32.666 --> 00:24:34.791 align:center
Só faltava! Usar a camisa da seleção

00:24:34.875 --> 00:24:36.833 align:center
pra limpar a sujeirada desse governo?

00:24:36.916 --> 00:24:40.000 align:center
-Eu disse que isso podia acontecer.
-"A seleção não é sua."

00:24:40.083 --> 00:24:43.750 align:center
-Seu…
-João, olha, vamos pra casa agora.

00:24:57.833 --> 00:25:00.666 align:center
JANEIRO DE 1970
CIDADE DO MÉXICO

00:25:13.458 --> 00:25:15.291 align:center
SORTEIO DOS GRUPOS DA COPA

00:25:15.375 --> 00:25:17.333 align:center
Senhoras e senhores,

00:25:17.916 --> 00:25:21.833 align:center
é hora de saber quem está
no grupo da Inglaterra.

00:25:22.416 --> 00:25:25.375 align:center
-Vamos começar o sorteio.
-Licença.

00:25:25.458 --> 00:25:26.541 align:center
Saldanha!

00:25:27.250 --> 00:25:28.833 align:center
O sorteio já vai começar!

00:25:28.916 --> 00:25:31.250 align:center
Ficar parado
não vai mudar o resultado do sorteio.

00:25:31.333 --> 00:25:33.666 align:center
…e a União Soviética.

00:25:35.041 --> 00:25:39.583 align:center
Quem os atuais campeões
vão enfrentar na primeira rodada?

00:25:40.666 --> 00:25:43.041 align:center
Boa tarde.

00:25:43.125 --> 00:25:46.166 align:center
Aqui está o segundo time do grupo.

00:25:50.375 --> 00:25:52.625 align:center
O que Saldanha tá fazendo?

00:25:52.708 --> 00:25:55.583 align:center
Ele foi ali conversar
com os colegas do tempo do jornalismo.

00:25:55.666 --> 00:25:56.791 align:center
Você sabe como é.

00:25:56.875 --> 00:26:00.416 align:center
Agora temos a Tchecoslováquia.

00:26:01.000 --> 00:26:02.333 align:center
TCHECOSLOVÁQUIA

00:26:02.416 --> 00:26:06.375 align:center
-E o Brasil?
-Vive numa ditadura.

00:26:06.875 --> 00:26:10.375 align:center
A situação do país
está cada vez mais crítica.

00:26:10.458 --> 00:26:12.666 align:center
Precisamos agir com urgência.

00:26:13.291 --> 00:26:17.291 align:center
Temos uma lista
com os nomes dos desaparecidos.

00:26:17.375 --> 00:26:20.041 align:center
Vamos definir o 3º time do grupo.

00:26:20.125 --> 00:26:23.333 align:center
Preciso que vejam com calma
todos esses nomes.

00:26:24.583 --> 00:26:25.833 align:center
Romênia!

00:26:26.958 --> 00:26:31.083 align:center
Três mil presos políticos
e centenas de pessoas torturadas…

00:26:31.166 --> 00:26:33.458 align:center
E fechando o grupo 3…

00:26:33.541 --> 00:26:37.041 align:center
…e assassinadas.
O Brasil não está nada bem.

00:26:38.458 --> 00:26:41.166 align:center
-Brasil!
-Merda!

00:26:42.166 --> 00:26:43.833 align:center
Estamos numa ditadura.

00:26:43.916 --> 00:26:47.583 align:center
O mundo precisa saber
o que está acontecendo agora mesmo.

00:26:55.083 --> 00:26:58.666 align:center
-Perdi alguma coisa?
-Acabamos de cair no grupo da morte.

00:26:58.750 --> 00:26:59.666 align:center
Só isso.

00:26:59.750 --> 00:27:01.583 align:center
Não tem que ter medo de adversário.

00:27:02.125 --> 00:27:05.458 align:center
Pra ganhar um cinturão,
tem que nocautear quem tá com o título.

00:27:08.041 --> 00:27:09.791 align:center
Sei o que estou fazendo.

00:27:11.125 --> 00:27:13.541 align:center
-Espero que sim, Saldanha.
-Faz a tua parte.

00:27:14.583 --> 00:27:15.666 align:center
Eu faço a minha.

00:27:26.541 --> 00:27:29.166 align:center
Lá no México,
cada vez que você abriu a boca,

00:27:29.250 --> 00:27:31.416 align:center
me apareceu uma tempestade no céu.

00:27:32.125 --> 00:27:33.875 align:center
Vou encarar como um elogio.

00:27:35.125 --> 00:27:39.166 align:center
Só que a tempestade tá caindo
em cima da minha cabeça.

00:27:39.750 --> 00:27:42.958 align:center
O presidente, agora,
tá indignado, e com razão.

00:27:43.041 --> 00:27:43.875 align:center
Olha isso aqui.

00:27:44.916 --> 00:27:47.875 align:center
TÉCNICO DA SELEÇÃO BRASILEIRA
ACUSA GOVERNO DE TORTURA E ASSASSINATO

00:27:48.458 --> 00:27:49.916 align:center
Boa!

00:27:50.541 --> 00:27:52.583 align:center
Jornalista publica o que acha que deve.

00:27:53.708 --> 00:27:55.208 align:center
Eu só passei informações.

00:27:55.833 --> 00:27:57.958 align:center
-São fatos. Fatos!
-Saldanha…

00:27:58.041 --> 00:28:00.000 align:center
Estou tentando acalmar os ânimos,

00:28:00.083 --> 00:28:01.500 align:center
mas você precisa me ajudar.

00:28:01.583 --> 00:28:03.958 align:center
Você precisa se ajudar.

00:28:04.666 --> 00:28:09.041 align:center
O presidente adora o Dadá Maravilha
e queria ver o cara na seleção.

00:28:09.125 --> 00:28:10.708 align:center
Ele meteu dois gols agora,

00:28:10.791 --> 00:28:13.541 align:center
no amistoso do Atlético
contra a União Soviética.

00:28:13.625 --> 00:28:15.041 align:center
O cara tem estrela.

00:28:15.125 --> 00:28:16.083 align:center
Hum.

00:28:17.541 --> 00:28:18.458 align:center
Que bom pra ele.

00:28:19.833 --> 00:28:23.750 align:center
Eu não estou pedindo
pra você abrir mão da sua visão política,

00:28:23.833 --> 00:28:26.458 align:center
só estou pedindo um afago.

00:28:26.541 --> 00:28:28.875 align:center
Pra você aceitar a sugestão do presidente.

00:28:28.958 --> 00:28:29.833 align:center
Só isso.

00:28:30.458 --> 00:28:31.708 align:center
Já tá na hora, Havelange?

00:28:32.208 --> 00:28:33.916 align:center
Estamos atrasados.

00:28:35.541 --> 00:28:37.875 align:center
-Alguém morreu?
-Não, tenho um compromisso.

00:28:37.958 --> 00:28:39.666 align:center
Fui convidado pra fazer um comercial.

00:28:40.541 --> 00:28:41.416 align:center
Agora?

00:28:41.958 --> 00:28:43.791 align:center
Só estou fazendo minha parte, Saldanha.

00:28:43.875 --> 00:28:46.708 align:center
-A sua parte é jogar futebol.
-Saldanha…

00:28:46.791 --> 00:28:49.416 align:center
-A sua parte é jogar futebol.
-Saldanha!

00:28:49.500 --> 00:28:52.208 align:center
-O presidente precisa de uma resposta.
-Tá virando palhaçada.

00:28:52.291 --> 00:28:54.250 align:center
Convoca logo o Dadá, Saldanha.

00:28:55.625 --> 00:28:57.583 align:center
O que estou fazendo aqui?

00:28:59.083 --> 00:29:00.791 align:center
Era só o que me faltava.

00:29:03.541 --> 00:29:05.250 align:center
Não esquenta, Saldanha.

00:29:05.333 --> 00:29:09.291 align:center
Com o talento dele como ator,
ele volta pro treino rapidinho.

00:29:10.208 --> 00:29:12.250 align:center
Som, câmera, ação!

00:29:12.333 --> 00:29:14.083 align:center
Venha ser feliz!

00:29:15.041 --> 00:29:17.333 align:center
Com a TV Colorado, o futuro chegou.

00:29:17.416 --> 00:29:18.791 align:center
Corta! Não, Pelé.

00:29:18.875 --> 00:29:21.416 align:center
Não tá legal. Sabe por quê?
Você tá muito pra baixo.

00:29:21.500 --> 00:29:24.666 align:center
Você tem que estar mais feliz,
mais contente, mais sorridente.

00:29:24.750 --> 00:29:25.916 align:center
Sorrisão.

00:29:26.000 --> 00:29:27.541 align:center
Venha ser feliz!

00:29:27.625 --> 00:29:30.083 align:center
Com a TV Colorado, o futuro chegou.

00:29:30.166 --> 00:29:31.666 align:center
-Corta!
-A melhor TV…

00:29:31.750 --> 00:29:34.000 align:center
-Corta!
-…pra assistir…

00:29:34.083 --> 00:29:35.583 align:center
-Outra!
-Assistir…

00:29:35.666 --> 00:29:38.083 align:center
-Com a TV Colorado…
-Vamos fazer outra?

00:29:38.166 --> 00:29:42.166 align:center
A melhor TV
pra assistir à Copa do Mundo ao vivo!

00:29:43.000 --> 00:29:43.833 align:center
Corta!

00:29:51.708 --> 00:29:53.250 align:center
Muitos compromissos, né, Pelé?

00:29:54.125 --> 00:29:55.250 align:center
Não tá cansado, não?

00:29:55.750 --> 00:29:57.625 align:center
Pode deixar que no campo me garanto.

00:29:58.958 --> 00:30:01.125 align:center
Não sei, perdeu um gol feito no amistoso.

00:30:03.833 --> 00:30:05.208 align:center
Você tá enxergando bem?

00:30:08.000 --> 00:30:10.958 align:center
-Vai querer que eu jogue de óculos?
-Estou preocupado contigo.

00:30:11.041 --> 00:30:14.625 align:center
Vou pedir uns exames
pro departamento médico.

00:30:16.916 --> 00:30:17.958 align:center
Vem cá, Saldanha.

00:30:19.000 --> 00:30:20.666 align:center
Você tem um problema comigo?

00:30:24.666 --> 00:30:25.500 align:center
Tenho.

00:30:26.791 --> 00:30:28.916 align:center
Você se preocupa demais com os outros.

00:30:29.541 --> 00:30:32.416 align:center
-Você se preocupa de menos.
-Não devo nada a ninguém.

00:30:32.500 --> 00:30:34.291 align:center
Todo mundo deve respeito, Saldanha.

00:30:40.208 --> 00:30:43.375 align:center
Bom… você fica fora do próximo amistoso.

00:30:43.458 --> 00:30:45.583 align:center
Quando eu vir seus exames,
a gente conversa.

00:30:46.166 --> 00:30:48.125 align:center
-Não tá falando sério.
-Claro que estou.

00:30:48.208 --> 00:30:50.208 align:center
Um pouco de descanso vai te fazer bem.

00:30:51.166 --> 00:30:54.041 align:center
Ainda mais
com todos esses compromissos com a CBD.

00:31:03.250 --> 00:31:05.291 align:center
Nosso boletim de rotina para informar

00:31:05.375 --> 00:31:07.458 align:center
o andamento das atividades
na região central.

00:31:07.541 --> 00:31:10.833 align:center
Ernesto Valente Hoffmann
e o setor administrativo responsável.

00:31:11.458 --> 00:31:13.916 align:center
Oi, meu amor. Chegou tarde.

00:31:14.000 --> 00:31:17.708 align:center
-Vai pra cama, meu amor.
-Hum. Estava esperando você pra jantar.

00:31:19.083 --> 00:31:20.416 align:center
Já jantei, obrigado.

00:31:21.500 --> 00:31:22.333 align:center
Então…

00:31:22.916 --> 00:31:24.000 align:center
senta aqui comigo.

00:31:25.125 --> 00:31:26.041 align:center
Só um pouquinho.

00:31:29.833 --> 00:31:30.750 align:center
Vem.

00:31:32.833 --> 00:31:35.000 align:center
Tá com cara de quem quer aprontar, né?

00:31:35.083 --> 00:31:37.041 align:center
Você me conhece.

00:31:51.291 --> 00:31:52.500 align:center
É meu menino, Rose?

00:31:52.583 --> 00:31:54.708 align:center
Tem 50% de chance, meu amor.

00:32:00.166 --> 00:32:03.208 align:center
Se você queria me deixar feliz,
você conseguiu!

00:32:07.916 --> 00:32:12.791 align:center
O Saldanha conversou sobre o tema
com o nosso correspondente.

00:32:12.875 --> 00:32:16.000 align:center
Saldanha, acabou
de deixar Pelé fora de um amistoso.

00:32:16.083 --> 00:32:18.458 align:center
Agora, o presidente Médici
pede abertamente

00:32:18.541 --> 00:32:21.416 align:center
para que Dadá seja convocado
pra seleção brasileira.

00:32:21.500 --> 00:32:23.625 align:center
O que você acha da sugestão do presidente?

00:32:23.708 --> 00:32:28.250 align:center
O Brasil tem 80 ou 90 milhões

00:32:29.166 --> 00:32:33.416 align:center
de torcedores,
de gente que gosta de futebol.

00:32:34.000 --> 00:32:35.375 align:center
É um direito que todos têm.

00:32:35.458 --> 00:32:38.541 align:center
Aliás, eu e o presidente,
o presidente e eu,

00:32:39.208 --> 00:32:41.125 align:center
temos muitas coisas em comum.

00:32:41.208 --> 00:32:46.333 align:center
Somos gaúchos, somos gremistas,
gostamos de futebol.

00:32:47.208 --> 00:32:51.625 align:center
E nem eu escalo ministério,
nem o presidente escala time.

00:32:51.708 --> 00:32:54.166 align:center
-Meu Deus!
-Nos entendemos muito bem.

00:32:55.541 --> 00:32:59.166 align:center
Conversamos com o técnico
da seleção brasileira, João Saldanha,

00:32:59.250 --> 00:33:00.875 align:center
e a escalação final…

00:33:02.166 --> 00:33:05.083 align:center
Urgente! Crise na seleção.

00:33:05.166 --> 00:33:09.000 align:center
Foi confirmada a demissão
do técnico João Saldanha.

00:33:09.083 --> 00:33:12.625 align:center
A poucos meses da Copa,
a nação se pergunta:

00:33:12.708 --> 00:33:15.166 align:center
"Quem vai comandar a seleção brasileira?"

00:33:16.958 --> 00:33:19.125 align:center
Não sou sorvete pra ser dissolvido.

00:33:20.625 --> 00:33:23.083 align:center
-Você falou isso mesmo?
-Claro.

00:33:23.625 --> 00:33:27.125 align:center
O Havelange disse
que estava dissolvendo a comissão técnica.

00:33:28.166 --> 00:33:30.041 align:center
-Saldanha?
-Hum?

00:33:30.125 --> 00:33:32.375 align:center
-Faltam três meses pra Copa.
-Pois então.

00:33:32.458 --> 00:33:34.291 align:center
Não basta fazer um bom trabalho.

00:33:34.375 --> 00:33:35.416 align:center
Tem que se curvar.

00:33:35.500 --> 00:33:36.583 align:center
Aí, meu amigo…

00:33:36.666 --> 00:33:38.875 align:center
Mas e aí? Sem você, a gente faz o quê?

00:33:38.958 --> 00:33:41.708 align:center
Vocês estão prontos.

00:33:41.791 --> 00:33:43.500 align:center
Claro que estão prontos.

00:33:44.166 --> 00:33:47.500 align:center
Na hora do vamos ver,
vocês sabem o que fazer.

00:33:50.458 --> 00:33:54.000 align:center
Fui mexer com o presidente
e ainda deixei o Pelé no banco.

00:33:54.083 --> 00:33:56.583 align:center
Aí, deu no que deu.

00:34:02.083 --> 00:34:04.250 align:center
Foi um prazer trabalhar com vocês.

00:34:07.000 --> 00:34:09.208 align:center
Pode contar comigo pra qualquer coisa.

00:34:11.583 --> 00:34:12.416 align:center
É isso.

00:34:16.833 --> 00:34:20.125 align:center
Agora, vou para casa jantar,
que a minha esposa tá me esperando.

00:34:21.000 --> 00:34:22.083 align:center
Vida que segue.

00:34:24.916 --> 00:34:26.083 align:center
Olha ele aí.

00:34:27.875 --> 00:34:29.541 align:center
Não era isso que você queria?

00:34:30.833 --> 00:34:31.833 align:center
Agora é contigo.

00:34:46.333 --> 00:34:47.416 align:center
Aconteceu, né?

00:34:48.000 --> 00:34:49.000 align:center
É, Rei.

00:34:50.875 --> 00:34:53.333 align:center
Acabou tudo, dissolveram o esquema. E aí?

00:34:53.416 --> 00:34:54.666 align:center
-Calma.
-Calma?

00:34:54.750 --> 00:34:56.125 align:center
Calma, tá?

00:34:56.208 --> 00:34:57.833 align:center
Não vamos perder a cabeça agora.

00:34:57.916 --> 00:34:59.458 align:center
O esquema tá montado, porra.

00:34:59.958 --> 00:35:01.250 align:center
É só seguir.

00:35:02.416 --> 00:35:03.875 align:center
Isso muda tudo, Capita.

00:35:05.083 --> 00:35:08.250 align:center
Qualquer um que entrar aqui agora
vai querer fazer o time do seu jeito.

00:35:08.333 --> 00:35:10.333 align:center
A gente vai ter que começar tudo do zero.

00:35:10.416 --> 00:35:11.416 align:center
Ô Tostão…

00:35:12.166 --> 00:35:14.666 align:center
nosso técnico acabou de cair
por motivação política.

00:35:14.750 --> 00:35:16.041 align:center
Não pelo futebol.

00:35:16.125 --> 00:35:18.791 align:center
Porque, se fosse pelo futebol,
ele ainda estava aqui.

00:35:18.875 --> 00:35:21.125 align:center
E você tá pensando no seu lugar no time?

00:35:21.208 --> 00:35:23.125 align:center
Claro que você tá falando isso.

00:35:23.208 --> 00:35:25.041 align:center
-Porque você tá no banco.
-Porra…

00:35:25.125 --> 00:35:27.375 align:center
-Tem que se preocupar.
-Não mistura as estações.

00:35:27.458 --> 00:35:29.625 align:center
-Não estou misturando.
-É verdade…

00:35:29.708 --> 00:35:32.125 align:center
Calma aí!

00:35:32.208 --> 00:35:35.000 align:center
Estão esquecendo uma coisa.

00:35:35.083 --> 00:35:36.875 align:center
O Saldanha era cabeça-dura.

00:35:36.958 --> 00:35:39.833 align:center
Estão lembrando?
Ele não ouvia ninguém. Ele te ouvia?

00:35:39.916 --> 00:35:43.208 align:center
Era cabeça-dura, difícil pra cacete.
Isso aí eu concordo contigo, Riva.

00:35:43.291 --> 00:35:45.458 align:center
Mas, do jeito dele,
ele fez a gente ganhar todos.

00:35:45.541 --> 00:35:46.625 align:center
Todos os jogos, porra!

00:35:46.708 --> 00:35:48.458 align:center
Jair…

00:35:49.083 --> 00:35:50.208 align:center
o PC tá certo.

00:35:51.416 --> 00:35:52.666 align:center
O Saldanha só saiu

00:35:53.500 --> 00:35:56.000 align:center
porque ele não queria
que o governo mexesse no time dele.

00:35:56.083 --> 00:35:57.875 align:center
O governo e a corte.

00:35:58.541 --> 00:36:00.083 align:center
O que você tá falando, Fontana?

00:36:00.166 --> 00:36:02.541 align:center
Estou falando exatamente
o que você escutou, Rei.

00:36:02.625 --> 00:36:04.083 align:center
Tá com algum problema?

00:36:04.166 --> 00:36:06.250 align:center
O Saldanha queria ser
o dono do time, Fontana.

00:36:06.333 --> 00:36:08.708 align:center
Era muito cabeça-dura,
todo mundo aqui sabe.

00:36:08.791 --> 00:36:12.000 align:center
-Faltou jogo de cintura com esses caras.
-Concordo com você, Rei.

00:36:12.083 --> 00:36:15.750 align:center
Ele foi cabeça-dura, sim,
e não percebeu que o time já tinha dono.

00:36:15.833 --> 00:36:19.416 align:center
Por isso ele caiu, quando resolveu mexer
com a Vossa Majestade.

00:36:19.500 --> 00:36:21.500 align:center
-Que Majestade, Fontana?
-Você, Pelé!

00:36:21.583 --> 00:36:23.416 align:center
O que é, Fontana?

00:36:23.500 --> 00:36:26.166 align:center
O que é?
Você vai pegar no pé do cara agora?

00:36:26.250 --> 00:36:30.541 align:center
Não estou pegando no pé de ninguém.
Estou falando o que todo mundo tá vendo.

00:36:30.625 --> 00:36:34.250 align:center
Mas nenhum puxa-saco
tem coragem de falar na sua cara.

00:36:36.791 --> 00:36:37.875 align:center
Fica na tua.

00:36:42.791 --> 00:36:44.541 align:center
Calma aí, porra!

00:36:44.625 --> 00:36:46.500 align:center
Fontana! Calma!

00:36:46.583 --> 00:36:48.375 align:center
Calma!

00:36:48.458 --> 00:36:50.125 align:center
Olha isso aqui, PC!

00:36:50.208 --> 00:36:52.791 align:center
-Calma.
-Chega, porra!

00:36:54.791 --> 00:36:56.833 align:center
-Não tenho nada a ver com isso.
-Eu sei.

00:36:56.916 --> 00:36:59.833 align:center
-Quem me conhece aqui sabe.
-Não. Peraí, Rei.

00:37:01.041 --> 00:37:02.333 align:center
Tu tem a ver com isso.

00:37:03.208 --> 00:37:05.958 align:center
Acabou esse assunto.
São três meses pra Copa.

00:37:06.041 --> 00:37:07.125 align:center
Três meses!

00:37:07.916 --> 00:37:08.875 align:center
Não importa mais.

00:37:08.958 --> 00:37:11.250 align:center
Agora eu quero saber
quem vai ser o técnico.

00:37:17.208 --> 00:37:18.208 align:center
É, negão…

00:37:30.375 --> 00:37:34.416 align:center
Alô, brava gente! Chegou o grande dia!

00:37:34.500 --> 00:37:38.625 align:center
Vai começar a Copa do Mundo de 1970.

00:37:38.708 --> 00:37:42.708 align:center
A seleção entra em campo
sob enorme expectativa.

00:37:43.291 --> 00:37:45.583 align:center
Não podemos esquecer, brava gente,

00:37:45.666 --> 00:37:48.416 align:center
que o Rei,
apesar de já ter feito seus mil gols,

00:37:48.500 --> 00:37:50.875 align:center
vem de duas Copas do Mundo
onde se machucou

00:37:50.958 --> 00:37:53.125 align:center
e precisou abandonar o campeonato.

00:37:53.208 --> 00:37:57.333 align:center
É ele, Pelé,
a esperança de o Brasil fazer história

00:37:57.416 --> 00:38:00.708 align:center
e trazer em definitivo
a Jules Rimet para casa.

00:38:04.666 --> 00:38:10.291 align:center
Trila o apito!
Começa a batalha em Guadalajara.

00:38:12.958 --> 00:38:17.458 align:center
O Brasil estreia depois de um grande abalo
com a troca do técnico.

00:38:17.541 --> 00:38:23.333 align:center
E Pelé, o maior de todos os craques,
estava no centro dos acontecimentos.

00:38:23.416 --> 00:38:27.083 align:center
Agora, Pelé vai ter
que levar o Brasil adiante.

00:38:27.166 --> 00:38:28.750 align:center
Vamos lá, minha gente.

00:38:28.833 --> 00:38:32.291 align:center
O início do jogo é cadenciado
aqui no Estádio Jalisco.

00:38:32.375 --> 00:38:35.208 align:center
A bola é lançada
na esquerda pra Rivellino.

00:38:35.291 --> 00:38:36.500 align:center
Dividida!

00:38:36.583 --> 00:38:39.791 align:center
E sai em escanteio para o Brasil!

00:38:39.875 --> 00:38:41.833 align:center
Brasil!

00:38:43.583 --> 00:38:45.250 align:center
-Agora.
-É agora.

00:38:47.833 --> 00:38:52.125 align:center
Rivellino caminha
até o corner e se prepara para a cobrança.

00:38:52.208 --> 00:38:54.541 align:center
Vem bola na área da Tchecoslováquia!

00:38:54.625 --> 00:38:57.916 align:center
Pode ser o primeiro gol do Brasil na Copa.

00:38:58.000 --> 00:38:59.583 align:center
Lá dentro da grande área,

00:38:59.666 --> 00:39:05.541 align:center
Tostão e Pelé tentam se desvencilhar
do zagueiro para conseguir um cabeceio.

00:39:05.625 --> 00:39:09.791 align:center
Momento de grande expectativa
em Guadalajara.

00:39:09.875 --> 00:39:12.500 align:center
Vai, Rivellino! Bateu por baixo!

00:39:12.583 --> 00:39:16.166 align:center
Gérson divide a bola
com a zaga da Tchecoslováquia.

00:39:16.250 --> 00:39:18.833 align:center
Tenta sair jogando,
mas logo vem a pressão do Brasil,

00:39:18.916 --> 00:39:21.291 align:center
que recupera a bola com Rivellino!

00:39:21.375 --> 00:39:23.666 align:center
Vai afundando pela esquerda Rivellino…

00:39:25.583 --> 00:39:27.875 align:center
Lindo drible de Rivellino!

00:39:34.125 --> 00:39:36.166 align:center
Ela passa logo atrás de Tostão.

00:39:37.166 --> 00:39:38.333 align:center
É agora! Pelé!

00:39:38.416 --> 00:39:39.916 align:center
Pelé e o gol! O gol e o Pelé!

00:39:48.250 --> 00:39:49.625 align:center
Pelé e o gol! O gol e o Pelé!

00:39:49.708 --> 00:39:51.000 align:center
É agora! Pelé e o gol!

00:39:51.083 --> 00:39:52.750 align:center
É agora! Pelé…

00:40:08.333 --> 00:40:09.916 align:center
Pra fora!

00:40:12.375 --> 00:40:14.916 align:center
-Ah! Não é possível!
-Não acredito!

00:40:15.000 --> 00:40:17.208 align:center
Como pode perder um gol assim?

00:40:18.041 --> 00:40:21.291 align:center
Não é possível uma coisa dessas!

00:40:21.375 --> 00:40:23.916 align:center
Com um jogador deste calibre,

00:40:24.000 --> 00:40:28.250 align:center
o Brasil perde a chance
de começar na frente do placar.

00:40:29.000 --> 00:40:31.166 align:center
É a vez da Tchecoslováquia avançar.

00:40:31.250 --> 00:40:33.000 align:center
Bola lançada no lado direito.

00:40:33.083 --> 00:40:34.958 align:center
Bora, Riva! Chega!

00:40:35.041 --> 00:40:37.750 align:center
Disputa de bola na intermediária.

00:40:37.833 --> 00:40:40.583 align:center
Pelé tenta chegar,
mas a marcação é fechada!

00:40:41.625 --> 00:40:43.541 align:center
Falta!

00:40:43.625 --> 00:40:45.625 align:center
Ô seu juiz! É falta!

00:40:45.708 --> 00:40:47.916 align:center
Estão descendo a lenha no Pelé!

00:40:48.000 --> 00:40:50.625 align:center
Está bem, Pelé?

00:40:50.708 --> 00:40:53.458 align:center
Clodoaldo recebeu na fogueira!

00:40:53.541 --> 00:40:56.500 align:center
-Perde a bola Clodoaldo! Atenção!
-Porra!

00:40:57.000 --> 00:41:01.750 align:center
Passa como um raio pela zaga,
Petráš invade a área, vai chutar, é gol!

00:41:02.333 --> 00:41:06.750 align:center
Gol…

00:41:06.833 --> 00:41:09.208 align:center
da Tchecoslováquia!

00:41:09.958 --> 00:41:15.541 align:center
Petráš balançou o barbante de Félix.

00:41:18.375 --> 00:41:21.250 align:center
-Acha que eu queria fazer isso?
-De primeira!

00:41:21.333 --> 00:41:24.166 align:center
O time está totalmente desorganizado.

00:41:24.250 --> 00:41:25.541 align:center
É Copa do Mundo!

00:41:25.625 --> 00:41:28.541 align:center
Até parece que a equipe não tem técnico!

00:41:28.625 --> 00:41:31.791 align:center
O Brasil começa mal na Copa!

00:41:32.333 --> 00:41:36.083 align:center
O que está acontecendo
com o nosso escrete, João Saldanha?

00:41:36.583 --> 00:41:40.083 align:center
O nosso comentarista,
que era técnico até meses atrás,

00:41:40.166 --> 00:41:44.125 align:center
e agora traz sua opinião afiada
na ponta da navalha

00:41:45.083 --> 00:41:47.291 align:center
sobre o novo técnico da seleção.

00:41:47.375 --> 00:41:48.458 align:center
Lamentável!

00:41:48.541 --> 00:41:50.500 align:center
O time tá completamente desarvorado.

00:41:50.583 --> 00:41:52.833 align:center
Não dá pra ficar de guere-guere
na zona do agrião.

00:41:53.416 --> 00:41:55.541 align:center
Quem é que comanda esse circo?

00:41:55.625 --> 00:42:00.500 align:center
A palavra forte
de João Saldanha sobre o técnico escalado

00:42:00.583 --> 00:42:02.083 align:center
às vésperas da Copa do Mundo.

00:42:02.166 --> 00:42:03.750 align:center
Vamos dar nome aos bois.

00:42:03.833 --> 00:42:06.125 align:center
O Pelé tá perdido em campo, é verdade,

00:42:06.208 --> 00:42:09.958 align:center
mas o responsável tem nome e sobrenome.

00:42:11.833 --> 00:42:14.500 align:center
Mário Jorge Lobo Zagallo.
e sobrenome.