WEBVTT

00:01:05.708 --> 00:01:12.166 align:center
¡Pelé! ¡Pelé! ¡Pelé!

00:01:12.250 --> 00:01:18.500 align:center
¡Pelé! ¡Pelé! ¡Pelé!

00:01:18.583 --> 00:01:21.333 align:center
Hoy es el día, mis valientes.

00:01:21.833 --> 00:01:26.958 align:center
Brasil debuta en México,
pero rodeado de un enorme escepticismo.

00:01:27.041 --> 00:01:30.000 align:center
Ahora, el nombre que acapara
toda la atención

00:01:30.083 --> 00:01:33.208 align:center
aquí en el Estadio Jalisco de Guadalajara:

00:01:33.291 --> 00:01:35.083 align:center
el Rey del Fútbol.

00:01:35.166 --> 00:01:38.875 align:center
A pesar de que ya se le consideraba
muerto para el fútbol,

00:01:38.958 --> 00:01:41.750 align:center
después del enorme fracaso
en el último Mundial,

00:01:41.833 --> 00:01:46.833 align:center
ahora Pelé vuelve a renacer
con la esperanza de millones de brasileños

00:01:46.916 --> 00:01:52.708 align:center
que depositan ciegamente en él, el sueño
y la gloria de un tercer campeonato.

00:01:57.458 --> 00:02:00.708 align:center
BRASIL 70: LA SAGA DEL TRICAMPEONATO

00:02:14.000 --> 00:02:17.625 align:center
COPA DEL MUNDO DE 1966
BRASIL VS. PORTUGAL

00:02:25.750 --> 00:02:28.375 align:center
Falta contra Pelé.

00:02:28.958 --> 00:02:31.375 align:center
Persiguen a Pelé
como si fuera una cacería.

00:02:31.458 --> 00:02:35.166 align:center
Está claro que la está
pasando mal. Debe ser duro para él.

00:02:35.250 --> 00:02:36.750 align:center
Es el karma del Rey.

00:02:36.833 --> 00:02:41.166 align:center
El Rey del Fútbol agoniza
en la cancha. Tarda mucho en levantarse.

00:02:41.250 --> 00:02:44.083 align:center
La situación de Pelé parece preocupante.

00:02:45.125 --> 00:02:46.041 align:center
¡Ay!

00:02:47.458 --> 00:02:48.833 align:center
Levántalo lento.

00:02:48.916 --> 00:02:51.250 align:center
-Ayúdenme.
-Vamos, Pelé.

00:02:51.333 --> 00:02:53.250 align:center
Eso es.

00:02:53.916 --> 00:02:54.750 align:center
¿Sí puedes?

00:02:55.375 --> 00:02:56.750 align:center
Vamos, hijo.

00:02:56.833 --> 00:02:59.041 align:center
Eso. Todo va a salir bien.

00:02:59.125 --> 00:03:01.208 align:center
Tranquilo. Tranquilo.

00:03:04.125 --> 00:03:06.250 align:center
-Tráeme una venda.
-¿Qué le hicieron?

00:03:07.958 --> 00:03:09.083 align:center
Tranquilo, Rey.

00:03:09.166 --> 00:03:10.250 align:center
¿Puedes volver?

00:03:10.333 --> 00:03:11.500 align:center
Tengo qué, Tostão.

00:03:11.583 --> 00:03:13.375 align:center
Tranquilo, todo está bien.

00:03:13.458 --> 00:03:15.375 align:center
El equipo me necesita.

00:03:16.083 --> 00:03:17.375 align:center
No.

00:03:17.458 --> 00:03:18.583 align:center
¡Una venda!

00:03:18.666 --> 00:03:19.500 align:center
No otra vez.

00:03:19.583 --> 00:03:22.458 align:center
Pelé intenta cerrar los espacios libres.

00:03:22.541 --> 00:03:24.750 align:center
Pero no puede. No puede.

00:03:24.833 --> 00:03:28.541 align:center
Es completamente imposible
poder jugar en esas condiciones.

00:03:35.875 --> 00:03:41.666 align:center
Y Brasil es eliminado
de la Copa del Mundo de 1966.

00:03:42.458 --> 00:03:45.041 align:center
-¡Aquí, Pelé!
-¿Vas a retirarte?

00:03:45.125 --> 00:03:46.250 align:center
¡Pelé!

00:03:46.333 --> 00:03:48.291 align:center
Levanta el rostro, Pelé. Una foto.

00:04:01.541 --> 00:04:02.583 align:center
Oye, Rey.

00:04:02.666 --> 00:04:05.875 align:center
En el próximo Mundial
te pondremos metal en las espinillas, ¿sí?

00:04:08.250 --> 00:04:09.500 align:center
No habrá una próxima.

00:04:51.916 --> 00:04:52.833 align:center
¡EQUIPO VENDIDO!

00:04:52.916 --> 00:04:54.041 align:center
¡Vergüenza!

00:04:54.125 --> 00:04:55.791 align:center
¡Pelé está muerto!

00:04:58.208 --> 00:05:00.791 align:center
Pelé, solo una pregunta, por favor.

00:05:00.875 --> 00:05:03.416 align:center
¿Es definitivo?
¿Se dice que fue tu último Mundial?

00:05:03.500 --> 00:05:04.500 align:center
¿Es verdad eso?

00:05:04.583 --> 00:05:08.000 align:center
Exacto. Ya no pienso
participar más en los Mundiales.

00:05:08.708 --> 00:05:10.208 align:center
He tenido mala suerte.

00:05:10.291 --> 00:05:13.750 align:center
Es el segundo Mundial al que voy,
juego dos partidos y no puedo jugar.

00:05:13.833 --> 00:05:15.833 align:center
-¡Pelé murió!
-Qué decepción.

00:05:15.916 --> 00:05:18.250 align:center
-Ya no existe.
-…el ídolo de tu país.

00:05:18.333 --> 00:05:20.416 align:center
Qué fácil te rindes para ser el Rey.

00:05:22.500 --> 00:05:24.041 align:center
Es todo. Se acabó.

00:05:26.125 --> 00:05:27.791 align:center
Señor, unas palabras.

00:05:27.875 --> 00:05:29.375 align:center
¡Basura!

00:05:31.041 --> 00:05:33.500 align:center
Atención, la primicia.

00:05:33.583 --> 00:05:36.000 align:center
¿EL REY ESTÁ MUERTO?

00:05:36.083 --> 00:05:38.500 align:center
Es verdad. La selección brasileña

00:05:38.583 --> 00:05:41.666 align:center
se queda ahora sin Pelé y sin entrenador.

00:05:41.750 --> 00:05:45.916 align:center
Y en medio de este enorme embrollo,
solo queda una pregunta al aire.

00:05:46.958 --> 00:05:51.333 align:center
¿Quién llevará a nuestros muchachos
al Mundial de México el año que viene?

00:05:51.416 --> 00:05:53.875 align:center
ORDEN Y PROGRESO
ÁMALO O DÉJALO

00:05:53.958 --> 00:05:56.250 align:center
ABAJO LA DICTADURA

00:06:14.833 --> 00:06:18.583 align:center
Amor, no vas a creer quién
apareció en la sala de redacción hoy.

00:06:19.291 --> 00:06:21.500 align:center
-¿Quién, João?
-Cartola.

00:06:22.625 --> 00:06:23.916 align:center
De la CBD.

00:06:26.666 --> 00:06:29.041 align:center
Sí, vinieron a llorar por el Mundial.

00:06:29.125 --> 00:06:32.375 align:center
La selección necesita un entrenador.
Quieren saber qué hago.

00:06:32.458 --> 00:06:34.708 align:center
Oye, no es momento para juegos, João.

00:06:34.791 --> 00:06:36.041 align:center
No estoy jugando.

00:06:36.708 --> 00:06:39.250 align:center
Pregunté si era una invitación
o solo una prueba.

00:06:40.958 --> 00:06:41.958 align:center
Me invitaron.

00:06:42.750 --> 00:06:44.083 align:center
¿Hablas en serio?

00:06:44.958 --> 00:06:47.208 align:center
Para ser el entrenador de la selección.

00:06:48.833 --> 00:06:51.083 align:center
-¿Y qué fue lo que les dijiste?
-Acepté.

00:06:52.000 --> 00:06:55.416 align:center
João, tú eres alguien comunista.
¿Vas a trabajar con la dictadura?

00:06:55.500 --> 00:06:56.583 align:center
Por el fútbol.

00:06:56.666 --> 00:06:58.166 align:center
-¿Qué fútbol?
-El fútbol.

00:06:58.250 --> 00:07:00.083 align:center
-Hace diez años entrenaste al Botafogo.
-¿Y?

00:07:00.166 --> 00:07:03.916 align:center
-Eres periodista. ¿Por qué te metes?
-¿Por eso no puedo ser entrenador?

00:07:04.000 --> 00:07:06.000 align:center
-¿Sabes qué quieren?
-¿Qué?

00:07:06.083 --> 00:07:08.125 align:center
Quieren tomar tu fama prestada, João.

00:07:08.208 --> 00:07:09.833 align:center
Es más que eso.

00:07:09.916 --> 00:07:11.958 align:center
Ellos quieren callarte la boca.

00:07:12.041 --> 00:07:14.750 align:center
Pero me dieron el micrófono
más grande del mundo.

00:07:18.291 --> 00:07:20.166 align:center
Y ya sabes que me gusta hablar.

00:07:54.416 --> 00:07:56.833 align:center
Hay que usar tacos de fútbol en el campo.

00:07:58.625 --> 00:08:00.625 align:center
Es mejor que los tacones altos.

00:08:02.750 --> 00:08:06.083 align:center
¿Quieres una invitación vip
para jugar en mi selección?

00:08:07.916 --> 00:08:09.541 align:center
Muy bien. Aquí estoy.

00:08:12.791 --> 00:08:15.333 align:center
¿Eres el dueño de la selección brasileña?

00:08:15.416 --> 00:08:18.208 align:center
No, no soy dueño de nada.
El pueblo es el dueño.

00:08:19.291 --> 00:08:22.416 align:center
Estoy aquí para que la selección
vuelva a ser campeona.

00:08:23.583 --> 00:08:24.750 align:center
Saldanha.

00:08:25.750 --> 00:08:27.291 align:center
Brasil fue campeón dos veces.

00:08:27.375 --> 00:08:28.875 align:center
Y estuve en ambas.

00:08:28.958 --> 00:08:30.416 align:center
Hice lo que tenía que hacer.

00:08:30.916 --> 00:08:34.708 align:center
-Sabes muy bien que no es verdad.
-"Pero Pelé ya no es el mismo".

00:08:34.791 --> 00:08:37.208 align:center
-Tú mismo lo dijiste.
-¿Ese es el problema?

00:08:37.291 --> 00:08:39.416 align:center
¿No aguantas la crítica?

00:08:39.500 --> 00:08:41.416 align:center
Critícame todo lo que quieras.

00:08:41.500 --> 00:08:43.333 align:center
Me acostumbré a cargar con la culpa.

00:08:43.416 --> 00:08:45.500 align:center
Yo sé quién tiene la culpa.

00:08:46.458 --> 00:08:49.458 align:center
Pero ahora no habrá desorden ni política.

00:08:49.541 --> 00:08:50.958 align:center
Solo estrellas en el campo.

00:08:52.375 --> 00:08:53.958 align:center
Y tú, Pelé,

00:08:54.041 --> 00:08:56.291 align:center
ya no cargarás con el peso solo.

00:09:00.208 --> 00:09:01.625 align:center
Extremo derecho.

00:09:02.500 --> 00:09:03.333 align:center
Jairzinho.

00:09:05.541 --> 00:09:07.916 align:center
Suerte al lateral que intente
llevarle el ritmo.

00:09:08.000 --> 00:09:10.583 align:center
Y por aquí avanza.

00:09:10.666 --> 00:09:12.833 align:center
¡Vamos por más, equipo!

00:09:12.916 --> 00:09:14.250 align:center
"HURACÁN"

00:09:14.333 --> 00:09:17.625 align:center
¿Medio? El que no falla un pase
ni en sus pesadillas.

00:09:20.166 --> 00:09:21.375 align:center
¿Gérson?

00:09:22.000 --> 00:09:24.250 align:center
Bajando todo el mundo. Rápido. Rápido.

00:09:26.166 --> 00:09:28.166 align:center
Un dúo fuerte. Jugamos contra Botafogo.

00:09:28.250 --> 00:09:29.416 align:center
Estás interesado, ¿no?

00:09:29.500 --> 00:09:31.000 align:center
No, no me interesa nada.

00:09:31.083 --> 00:09:32.916 align:center
-¿En serio?
-Te ayudo a pensar.

00:09:33.000 --> 00:09:34.208 align:center
Entonces, ayúdame.

00:09:34.291 --> 00:09:36.500 align:center
Extremo izquierdo, Rivellino.

00:09:37.083 --> 00:09:39.625 align:center
Bien pensado, pero es muy impulsivo…

00:09:39.708 --> 00:09:42.166 align:center
Irracional, explosivo, necio,
pero encara como nadie.

00:09:42.250 --> 00:09:44.333 align:center
-Cuando dispara a gol…
-Es increíble.

00:09:44.416 --> 00:09:46.166 align:center
No es un disparo, es una sentencia.

00:09:50.166 --> 00:09:52.166 align:center
¿Y al frente quién va a estar?

00:09:52.708 --> 00:09:55.125 align:center
-El campeón de Minas.
-¿Tostão?

00:09:55.708 --> 00:09:57.750 align:center
En el último Mundial, suplente.

00:09:57.833 --> 00:10:00.541 align:center
Y a pesar del incidente
con el ojo en Cruzeiro…

00:10:01.583 --> 00:10:02.416 align:center
¡Ay, ay!

00:10:03.166 --> 00:10:05.625 align:center
…en mi equipo, será titular garantizado.

00:10:09.208 --> 00:10:11.208 align:center
"EL NIÑO DE ORO DE MINAS"

00:10:11.291 --> 00:10:13.875 align:center
Para organizar esa samba,
necesitamos de un sheriff.

00:10:15.125 --> 00:10:19.666 align:center
¿Y quién mejor que el habilidoso lateral
que ya es tu capitán aquí en el Santos?

00:10:19.750 --> 00:10:21.041 align:center
Carlos Alberto Torres.

00:10:21.125 --> 00:10:22.666 align:center
"CAPITÁN"

00:10:24.791 --> 00:10:27.583 align:center
Este equipo, Pelé, no perderá ante nadie.

00:10:27.666 --> 00:10:30.041 align:center
Nos falta un diez.

00:10:34.750 --> 00:10:35.666 align:center
¿Conoces a alguno?

00:10:37.666 --> 00:10:41.208 align:center
La controla con el pecho.
Engancha, deja al rival.

00:10:41.291 --> 00:10:45.333 align:center
¡Dispara, y gol de Brasil! ¡Gol de Pelé!

00:10:45.416 --> 00:10:46.583 align:center
¡Pelé!

00:10:51.166 --> 00:10:52.833 align:center
No lo entiendes, Saldanha.

00:10:52.916 --> 00:10:54.958 align:center
Mi tiempo con la selección se acabó.

00:10:55.583 --> 00:10:56.416 align:center
Se acabó.

00:10:57.583 --> 00:10:58.416 align:center
Escucha, Pelé.

00:10:58.500 --> 00:11:01.458 align:center
Vine hasta aquí con los zapatos
equivocados, bajo la lluvia,

00:11:01.541 --> 00:11:03.958 align:center
para convencerte de volver a la selección.

00:11:05.083 --> 00:11:06.750 align:center
Veo que estás muerto de miedo.

00:11:06.833 --> 00:11:09.958 align:center
No es miedo, Saldanha.
No sabes por lo que he pasado.

00:11:10.041 --> 00:11:11.291 align:center
¿Qué es lo que no sé?

00:11:12.500 --> 00:11:13.791 align:center
¿Hmm?

00:11:59.416 --> 00:12:03.750 align:center
Desde el Centro Espacial
de Estados Unidos de América, en Houston.

00:12:03.833 --> 00:12:05.750 align:center
Ahí, papá. Ahí. Ahí está bien.

00:12:05.833 --> 00:12:07.208 align:center
Hace apenas cuatro días…

00:12:07.291 --> 00:12:09.250 align:center
Ah, ya le encontré el truquito.

00:12:09.333 --> 00:12:11.291 align:center
Ya podemos ver el Mundial con esto.

00:12:11.375 --> 00:12:13.375 align:center
Por primera vez en la historia,

00:12:13.458 --> 00:12:16.125 align:center
el ser humano dará sus primeros pasos

00:12:16.208 --> 00:12:18.500 align:center
-en el satélite natural de la Tierra.
-Toma.

00:12:18.583 --> 00:12:20.750 align:center
-Gracias.
-Como ya les mencionamos…

00:12:20.833 --> 00:12:21.958 align:center
¿Qué te pasa?

00:12:22.625 --> 00:12:23.583 align:center
¿Estás bien?

00:12:25.041 --> 00:12:26.208 align:center
No, no es nada.

00:12:26.708 --> 00:12:28.458 align:center
Es sobre la selección, ¿verdad?

00:12:29.375 --> 00:12:32.416 align:center
¿Cuándo respetarán tu decisión
de no volver a un Mundial?

00:12:32.500 --> 00:12:36.958 align:center
-…ya escucharon, están en la recta final.
-Miren, ya va a comenzar.

00:12:37.041 --> 00:12:38.541 align:center
La conquista del espacio…

00:12:38.625 --> 00:12:41.666 align:center
-En cualquier momento, eso aterriza.
-Qué emoción.

00:12:41.750 --> 00:12:43.708 align:center
…este viaje extraordinario.

00:12:43.791 --> 00:12:45.791 align:center
Eso es increíble, ¿no lo creen?

00:12:45.875 --> 00:12:48.125 align:center
El mundo entero se detuvo para mirarlo.

00:12:48.208 --> 00:12:50.791 align:center
Me parece una escena de telenovela.

00:12:50.875 --> 00:12:52.833 align:center
Claro que es verdad, Celeste.

00:12:52.916 --> 00:12:56.375 align:center
Eso de ahí
es el mayor logro humano de la historia.

00:12:56.458 --> 00:13:00.041 align:center
Nos informan que ya es momento,
hay muchos nervios.

00:13:00.125 --> 00:13:02.916 align:center
El hombre va a aterrizar en la Luna.

00:13:03.000 --> 00:13:05.333 align:center
Y ahora están llegando.

00:13:05.416 --> 00:13:10.416 align:center
Damas y caballeros,
estamos en suelo lunar.

00:13:11.000 --> 00:13:13.916 align:center
Un día que será parte de la historia.

00:13:14.000 --> 00:13:16.541 align:center
Este es un pequeño paso para el hombre,

00:13:16.625 --> 00:13:19.666 align:center
pero un salto gigantesco
para toda la humanidad.

00:13:21.833 --> 00:13:24.500 align:center
Saldanha me fue a ver ayer
luego del entrenamiento.

00:13:25.125 --> 00:13:26.625 align:center
Me quiere en la selección.

00:13:27.208 --> 00:13:28.875 align:center
Hmm.

00:13:28.958 --> 00:13:31.458 align:center
¿Quién lo hubiera pensado, eh, Dico?

00:13:31.541 --> 00:13:32.958 align:center
Estoy bien en Santos.

00:13:33.041 --> 00:13:36.583 align:center
Quiero tener otro hijo con Rose.
Mi vida es buena como está.

00:13:36.666 --> 00:13:39.500 align:center
Dios me sacó del campo en el 62.

00:13:39.583 --> 00:13:41.041 align:center
Me sacó en el 66.

00:13:41.125 --> 00:13:44.208 align:center
-No quiere que juegue el Mundial.
-¿Por qué dices eso, Dico?

00:13:44.833 --> 00:13:46.875 align:center
Estás listo y eres capaz.

00:13:46.958 --> 00:13:48.000 align:center
¡Ah!

00:13:50.791 --> 00:13:54.208 align:center
Tengo miedo de ir a este Mundial
y no poder jugarlo otra vez.

00:13:55.291 --> 00:13:56.125 align:center
Escucha.

00:13:57.333 --> 00:14:00.166 align:center
Un hombre acaba de aterrizar en la Luna.

00:14:00.750 --> 00:14:02.291 align:center
¿Crees que eso fue fácil?

00:14:04.250 --> 00:14:06.625 align:center
¿Cómo quieres que te recuerde la gente?

00:14:06.708 --> 00:14:08.375 align:center
¿Como en el último Mundial?

00:14:08.958 --> 00:14:11.750 align:center
¿Destrozado, terminado, derrotado?

00:14:12.416 --> 00:14:14.666 align:center
Todo el mundo decía que estabas muerto.

00:14:14.750 --> 00:14:17.500 align:center
¿No prefieres ir a donde nadie ha estado?

00:14:17.583 --> 00:14:18.541 align:center
¿Hmm?

00:14:23.083 --> 00:14:26.666 align:center
"Dios no quiere que juegue".
Dios ya te perdonó.

00:14:30.875 --> 00:14:33.458 align:center
Sabes muy bien de qué estamos hablando.

00:14:37.083 --> 00:14:40.000 align:center
Sé que has logrado
muchas cosas en tu vida.

00:14:40.083 --> 00:14:43.708 align:center
Pero sabes que aún te falta este Mundial.

00:14:45.666 --> 00:14:47.500 align:center
Si ganas este Mundial,

00:14:47.583 --> 00:14:51.000 align:center
serías el primer tricampeón
del mundo, Dico.

00:14:52.958 --> 00:14:56.666 align:center
Este hombre que pisó la Luna
será recordado para siempre.

00:14:59.041 --> 00:15:01.250 align:center
Tienes un don enorme, hijo mío.

00:15:02.000 --> 00:15:03.416 align:center
No debes desperdiciarlo.

00:15:16.375 --> 00:15:18.416 align:center
Una noticia importante.

00:15:18.500 --> 00:15:21.791 align:center
El portador del número diez
ha sido elegido.

00:15:21.875 --> 00:15:26.375 align:center
Nuestro Rey Pelé
jugará con la selección nacional.

00:15:26.458 --> 00:15:27.791 align:center
¡Rumbo a México

00:15:27.875 --> 00:15:30.541 align:center
por el tercer campeonato, valiente!

00:15:31.375 --> 00:15:33.833 align:center
Muy bien, les voy a mostrar el plan.

00:15:34.541 --> 00:15:38.416 align:center
No quiero a nadie quieto. Es una cancha
de fútbol, no un terreno dividido.

00:15:38.500 --> 00:15:41.708 align:center
Adiós, dictadura.
Las posiciones fijas se acabaron.

00:15:41.791 --> 00:15:44.500 align:center
Todo el mundo ataca y defiende.

00:15:44.583 --> 00:15:46.625 align:center
Pero, pero no funciona de esa manera.

00:15:46.708 --> 00:15:48.375 align:center
-No tiene sentido.
-¿Qué dicen?

00:15:48.458 --> 00:15:51.000 align:center
-Nos cansaremos rápido.
-Se requiere fuerza para atacar.

00:15:51.083 --> 00:15:54.791 align:center
A ver, que quede claro,
no convoqué a 22 damas.

00:15:54.875 --> 00:15:56.875 align:center
Convoqué a 22 bestias.

00:15:58.416 --> 00:16:01.666 align:center
Yo mismo escogí
a cada uno de ustedes. Fui yo.

00:16:01.750 --> 00:16:04.583 align:center
Sin intromisiones
ni complacencias a nadie.

00:16:04.666 --> 00:16:06.041 align:center
Solo los mejores.

00:16:06.125 --> 00:16:09.208 align:center
A partir de ahora,
olvídense del equipo Canario, ¿sí?

00:16:09.291 --> 00:16:11.916 align:center
Para poder ganar el Mundial,
hay que tener agallas.

00:16:12.500 --> 00:16:14.500 align:center
Si alguien no está contento con eso,

00:16:14.583 --> 00:16:17.416 align:center
con toda confianza,
vaya a su cuarto por sus maletas

00:16:18.500 --> 00:16:19.875 align:center
y hasta la próxima.

00:16:22.416 --> 00:16:25.791 align:center
Bien, voy a plantear las tácticas, pero…

00:16:26.291 --> 00:16:27.583 align:center
cuando llegue el momento…

00:16:27.666 --> 00:16:30.333 align:center
-Oye, Saldanha.
-…¿qué?, depende de ustedes.

00:16:30.416 --> 00:16:31.583 align:center
Todos son estrellas.

00:16:31.666 --> 00:16:33.791 align:center
Así que ya saben bien qué hacer.

00:16:33.875 --> 00:16:35.583 align:center
Eso es cierto.

00:16:35.666 --> 00:16:37.250 align:center
Es un visionario ese hombre.

00:16:37.333 --> 00:16:39.250 align:center
Nos quiere matar en el campo.

00:16:39.333 --> 00:16:40.916 align:center
Está bien loco, ¿no?

00:16:41.000 --> 00:16:42.500 align:center
Loquísimo…

00:16:42.583 --> 00:16:45.500 align:center
…luego de toda aquella historia
que pasó con Manga, Gérson,

00:16:45.583 --> 00:16:47.000 align:center
no estaría sorprendido.

00:16:47.083 --> 00:16:48.750 align:center
No estoy enterado de ese tema.

00:16:48.833 --> 00:16:51.416 align:center
¿No? Por favor, venga, cuéntale.

00:16:51.916 --> 00:16:54.666 align:center
Le disparó a alguien. Lo que oíste.

00:16:55.166 --> 00:16:56.666 align:center
Es un fanático del Botafogo.

00:16:57.500 --> 00:16:59.833 align:center
Un día se aferró a que Manga, el portero,

00:16:59.916 --> 00:17:02.833 align:center
se dejó meter un gol.
Y se escondió debajo de un auto.

00:17:02.916 --> 00:17:04.708 align:center
-¿Debajo?
-Debajo, Tostão.

00:17:04.791 --> 00:17:06.500 align:center
Se quedó ahí metido esperándolo.

00:17:06.583 --> 00:17:09.958 align:center
Y en cuanto Manga se apareció,
fue que él sacó su arma y ¡bang!

00:17:10.041 --> 00:17:11.375 align:center
¡Manga!

00:17:12.041 --> 00:17:14.208 align:center
¿Qué sucede? ¿Qué le pasa?

00:17:14.791 --> 00:17:15.916 align:center
¿Qué?

00:17:16.000 --> 00:17:18.208 align:center
¿Ahora huyes? ¿Eh?

00:17:19.083 --> 00:17:22.333 align:center
¿Oíste, Félix? Cuida bien la portería
o te van a disparar.

00:17:22.416 --> 00:17:24.625 align:center
-Vete al carajo, mi hermano.
-Ponte atento.

00:17:24.708 --> 00:17:27.000 align:center
-Dios me libre.
-Sí, Félix.

00:17:27.083 --> 00:17:29.250 align:center
Tienes la agilidad de un caracol, ¿no?

00:17:30.541 --> 00:17:32.625 align:center
Jugar bien no te salvará.
No significa nada.

00:17:32.708 --> 00:17:34.250 align:center
Déjamelo a mí, Jairzinho.

00:17:34.333 --> 00:17:37.666 align:center
Saldanha es alguien extraño
y no olvida nada, ¿no, Gérson?

00:17:37.750 --> 00:17:40.708 align:center
Está muy loco, ¿eh?
No puedes discutirle, hombre.

00:17:40.791 --> 00:17:44.625 align:center
No me asusto con facilidad. Le he visto
la cara y a veces parece el diablo.

00:17:44.708 --> 00:17:47.041 align:center
-¿Qué dices, Riva?
-¿En serio?

00:17:47.125 --> 00:17:50.083 align:center
¿Un grupo de adultos asustados
de ese vejestorio?

00:17:50.166 --> 00:17:53.666 align:center
¡Ah, entonces ve a enfrentarte con abuelo,
maldito hablador!

00:17:53.750 --> 00:17:55.333 align:center
Dices cosas sin sentido.

00:17:55.416 --> 00:17:57.583 align:center
Quiero que le digas eso en la cara.

00:17:57.666 --> 00:18:00.541 align:center
A ver, díganme, ¿por qué tanto escándalo?

00:18:00.625 --> 00:18:03.625 align:center
¿Celebran su lugar en el equipo?
Es muy pronto para eso.

00:18:03.708 --> 00:18:06.916 align:center
Estamos preguntando cómo vas a manejar
esto de la concentración.

00:18:07.000 --> 00:18:08.500 align:center
¿Y si podremos salir o no?

00:18:08.583 --> 00:18:10.291 align:center
Ahora hablo por mí, ¿sí?

00:18:10.375 --> 00:18:12.291 align:center
Es que conocí a una rubia, Saldanha.

00:18:13.833 --> 00:18:14.833 align:center
Ah, PC la vio.

00:18:14.916 --> 00:18:16.916 align:center
-No es cierto.
-Clodoaldo también.

00:18:17.000 --> 00:18:20.000 align:center
-Estoy enamorado.
-No encerraré a nadie. No es la milicia.

00:18:20.083 --> 00:18:24.041 align:center
Si las concentraciones ganaran partidos,
el equipo de la prisión sería campeón.

00:18:24.125 --> 00:18:25.333 align:center
-Ya lo veremos.
-Eso.

00:18:25.416 --> 00:18:29.791 align:center
¡Alto! ¡Esperen, esperen!
Pero no se va a convertir en caos.

00:18:29.875 --> 00:18:32.958 align:center
-No se diga más, de acuerdo.
-Está bien, es algo justo.

00:18:33.041 --> 00:18:35.208 align:center
Lo vamos a cumplir.

00:18:37.291 --> 00:18:39.833 align:center
¡Todos a correr!
¡A correr! ¡Vamos a correr!

00:18:45.541 --> 00:18:46.500 align:center
¡Vamos!

00:18:46.583 --> 00:18:49.000 align:center
BRASIL VS. VENEZUELA
ELIMINATORIAS DEL MUNDIAL

00:18:49.083 --> 00:18:50.000 align:center
¡Define!

00:18:52.083 --> 00:18:53.541 align:center
¡Vamos, vamos!

00:18:53.625 --> 00:18:54.875 align:center
¡A Bora!

00:18:54.958 --> 00:18:55.875 align:center
¡Vamos, vamos!

00:18:55.958 --> 00:18:57.166 align:center
¡Vamos!

00:18:57.250 --> 00:18:58.083 align:center
¡Tira!

00:18:58.166 --> 00:19:01.958 align:center
Es, sin duda, un debut
decepcionante en las eliminatorias.

00:19:02.041 --> 00:19:03.166 align:center
¡Vamos, Pelé!

00:19:06.166 --> 00:19:07.333 align:center
¡Vas, vas!

00:19:07.416 --> 00:19:09.750 align:center
Hay mucho toque de balón…

00:19:09.833 --> 00:19:12.083 align:center
-Es ridículo.
-…pero muy poca emoción.

00:19:12.166 --> 00:19:13.500 align:center
-Sinceramente…
-¡Bien!

00:19:13.583 --> 00:19:15.791 align:center
…esperábamos más del equipo de Saldanha.

00:19:15.875 --> 00:19:18.083 align:center
-¡Salgan!
-Y contra un equipo débil

00:19:18.166 --> 00:19:19.250 align:center
como Venezuela.

00:19:42.250 --> 00:19:43.958 align:center
Todo el mundo se queda aquí.

00:19:44.041 --> 00:19:45.041 align:center
¡Paren!

00:19:45.125 --> 00:19:45.958 align:center
A ver, esperen.

00:19:46.583 --> 00:19:49.875 align:center
Si seguirán jugando de esa manera
tan mediocre, vuelvan al campo.

00:19:49.958 --> 00:19:51.208 align:center
Necesito ir al baño.

00:19:51.291 --> 00:19:53.041 align:center
-Te quedas aquí.
-Debo ir al baño.

00:19:53.125 --> 00:19:55.625 align:center
El vestidor es para descansar.

00:19:55.708 --> 00:19:56.958 align:center
Pero no están cansados.

00:19:57.041 --> 00:19:59.541 align:center
Así que no necesitan cambiarse,
ni agua ni orinar.

00:19:59.625 --> 00:20:02.208 align:center
La llave está aquí, pero nadie entra.

00:20:02.291 --> 00:20:04.166 align:center
No, espera, estás bromeando, ¿verdad?

00:20:04.250 --> 00:20:07.000 align:center
El verdadero chiste es ganar
sin darlo todo en el campo.

00:20:08.083 --> 00:20:10.875 align:center
Esta es la eliminatoria para el Mundial,
¡puta madre!

00:20:11.833 --> 00:20:14.500 align:center
Pero no están atacando. No tiran a gol.

00:20:14.583 --> 00:20:16.833 align:center
Y cuando fallan, les causa risa.

00:20:18.166 --> 00:20:20.875 align:center
En este equipo,
no hay ni una gota de sudor.

00:20:21.583 --> 00:20:23.041 align:center
¡Están mojados porque llueve!

00:20:23.125 --> 00:20:25.541 align:center
-¿Qué le pasa? Está loco.
-Oye, ¿qué te pasa?

00:20:25.625 --> 00:20:28.041 align:center
-¿Alguien tiene algún problema?
-Carajo.

00:20:28.125 --> 00:20:28.958 align:center
¿Qué?

00:20:29.041 --> 00:20:31.291 align:center
Quiero descansar.

00:20:31.375 --> 00:20:32.541 align:center
¿Algo, Pelé?

00:20:32.625 --> 00:20:34.916 align:center
Caballeros, Saldanha tiene razón.

00:20:35.000 --> 00:20:38.458 align:center
Estamos aquí para ir al Mundial,
no para hacer el ridículo.

00:20:38.541 --> 00:20:42.583 align:center
Así que vuelvan allá
y jueguen al fútbol de verdad, señores.

00:20:43.083 --> 00:20:45.458 align:center
No a este fútbol vergonzoso que mostraron.

00:20:46.958 --> 00:20:48.458 align:center
¡Jueguen de verdad!

00:20:48.541 --> 00:20:50.208 align:center
-¡Carajo!
-Tiene razón, a jugar.

00:20:50.291 --> 00:20:52.291 align:center
-¿Nos quedaremos aquí?
-Ve.

00:20:52.375 --> 00:20:53.458 align:center
Ahora.

00:20:55.291 --> 00:20:58.541 align:center
Y Brasil sale más fuerte
para este segundo tiempo.

00:20:58.625 --> 00:21:00.791 align:center
Pelé hace un gran trabajo
en el medio campo.

00:21:00.875 --> 00:21:03.500 align:center
Va ganando espacio y encara a la defensa.

00:21:03.583 --> 00:21:05.958 align:center
Qué jugada. ¡Lo va a intentar!

00:21:06.041 --> 00:21:08.000 align:center
¡Gol!

00:21:08.083 --> 00:21:09.166 align:center
¡Gol!

00:21:09.833 --> 00:21:11.375 align:center
-Gol de Pelé.
-¡Sí!

00:21:11.458 --> 00:21:14.208 align:center
El Rey marca la diferencia, mi gente.

00:21:14.291 --> 00:21:18.125 align:center
-Siempre aparece cuando se le necesita.
-¡Sí!

00:21:18.208 --> 00:21:19.958 align:center
¡Ese es Pelé!

00:21:25.166 --> 00:21:28.291 align:center
Es un día para celebrar,
mis queridos amigos.

00:21:28.375 --> 00:21:31.166 align:center
Tras una campaña invicta
en las eliminatorias,

00:21:31.250 --> 00:21:34.833 align:center
Brasil está clasificado
para la Copa del Mundo en México.

00:21:34.916 --> 00:21:40.000 align:center
Apoyemos juntos a las fieras de Saldanha
en su camino hacia su tercer título.

00:21:40.083 --> 00:21:42.833 align:center
¡Brasil, Brasil! ¡Tres veces Brasil!

00:21:42.916 --> 00:21:44.125 align:center
LAS FIERAS DE SALDANHA

00:21:44.208 --> 00:21:48.208 align:center
Brasil se queda en silencio
los domingos por la tarde.

00:21:48.291 --> 00:21:52.000 align:center
Escucha esta samba.
Este es el país del fútbol.

00:21:52.083 --> 00:21:52.916 align:center
Hola.

00:21:53.000 --> 00:21:57.291 align:center
Brasil se queda en silencio
los domingos por la tarde.

00:21:57.375 --> 00:22:00.875 align:center
Escucha esta samba.
Este es el país del fútbol.

00:22:00.958 --> 00:22:05.708 align:center
En el corazón de este país,
a lo largo de sus avenidas,

00:22:05.791 --> 00:22:10.000 align:center
en los campos de tierra y césped,
Brasil respira fútbol.

00:22:10.083 --> 00:22:14.333 align:center
Por estos 90 minutos de alegría

00:22:14.416 --> 00:22:16.541 align:center
me olvido de mi casa y mi trabajo.

00:22:16.625 --> 00:22:18.500 align:center
La vida queda afuera.

00:22:18.583 --> 00:22:20.833 align:center
El dinero queda afuera.

00:22:20.916 --> 00:22:23.750 align:center
-La familia queda afuera.
-Queda afuera.

00:22:23.833 --> 00:22:25.958 align:center
Todo queda afuera.

00:22:26.041 --> 00:22:28.958 align:center
-¡Oh!
-Baila conmigo, muchacho.

00:22:29.041 --> 00:22:32.291 align:center
-Oye.
-Mueve las caderas así. Sin pena.

00:22:32.375 --> 00:22:33.583 align:center
-Oye, Tostão.
-Dime.

00:22:33.666 --> 00:22:34.750 align:center
Ven acá.

00:22:36.708 --> 00:22:37.541 align:center
Que vengas.

00:22:40.541 --> 00:22:45.791 align:center
Bueno, a pesar de tus preocupaciones,
tu entrenador parece ser buena persona.

00:22:45.875 --> 00:22:49.875 align:center
Rezaré para que siga así, si se enoja,
se convierte en un ogro, cielo.

00:22:49.958 --> 00:22:53.750 align:center
Ah, quería felicitar al máximo goleador
de nuestra selección.

00:22:53.833 --> 00:22:55.291 align:center
-¿Qué tal?
-¿Todo bien?

00:22:55.375 --> 00:22:57.916 align:center
-Sí, gracias.
-João dice que sin ti no hay equipo.

00:22:58.000 --> 00:22:59.458 align:center
No, no es verdad.

00:22:59.541 --> 00:23:02.125 align:center
Deberías jugar en el Fluminense. En serio.

00:23:02.208 --> 00:23:06.333 align:center
-Fanática hasta el hueso.
-Y muchas felicidades a todos ustedes.

00:23:06.416 --> 00:23:09.791 align:center
E igual a mí, porque siempre doy consejos.

00:23:10.791 --> 00:23:16.416 align:center
Entonces, ¿quieres decir que
el increíble Saldanha escucha consejos?

00:23:16.500 --> 00:23:17.583 align:center
Solo de ella.

00:23:18.166 --> 00:23:21.791 align:center
Ya sabes cómo es. Cuando el jefe
dice "salta", preguntas hasta dónde.

00:23:21.875 --> 00:23:23.708 align:center
-¿Ahora lo entiendes?
-¿Qué?

00:23:23.791 --> 00:23:26.875 align:center
¿Ves quién es
la verdadera bestia de Saldanha?

00:23:28.250 --> 00:23:29.791 align:center
Es ella. Solo ella.

00:23:29.875 --> 00:23:30.958 align:center
Vamos.

00:23:31.833 --> 00:23:33.375 align:center
Ven, vamos.

00:23:35.416 --> 00:23:36.750 align:center
¿Lo entiendes?

00:23:39.416 --> 00:23:41.750 align:center
Miren quién bajó directo del Olimpo.

00:23:41.833 --> 00:23:43.208 align:center
Qué elegante.

00:23:43.291 --> 00:23:44.958 align:center
-Qué elegante.
-Gracias.

00:23:45.041 --> 00:23:47.458 align:center
-¿Y quién subió del infierno?
-¿Quién, señor?

00:23:47.541 --> 00:23:49.750 align:center
João Havelange.

00:23:50.333 --> 00:23:51.583 align:center
Caballeros.

00:23:51.666 --> 00:23:56.125 align:center
El presidente Médici envía felicitaciones
a todos por la clasificación.

00:23:56.208 --> 00:23:59.416 align:center
Y quiere recibir a la delegación
en el Palacio de la Alvorada.

00:23:59.500 --> 00:24:01.750 align:center
Justo lo que me faltaba.

00:24:01.833 --> 00:24:05.208 align:center
Deja de ser infantil. El presidente
solo quiere una foto con ellos.

00:24:05.291 --> 00:24:06.541 align:center
Pero ni pensarlo.

00:24:06.625 --> 00:24:10.166 align:center
No dejaré que ese sucio militar
use mi equipo para ganar popularidad.

00:24:11.000 --> 00:24:12.708 align:center
La selección no te pertenece.

00:24:22.875 --> 00:24:23.708 align:center
Está bien.

00:24:27.875 --> 00:24:31.875 align:center
Quieren usar a la selección
para las relaciones públicas del gobierno.

00:24:31.958 --> 00:24:35.125 align:center
-Te dije que podría ocurrir.
-"La selección no te pertenece".

00:24:35.208 --> 00:24:38.750 align:center
João, escucha. Vamos a casa ahora.

00:24:45.083 --> 00:24:47.750 align:center
¡México! ¡Ra, ra, ra! ¡México!

00:24:50.750 --> 00:24:51.750 align:center
México.

00:24:52.875 --> 00:24:55.708 align:center
ENERO DE 1970
CIUDAD DE MÉXICO

00:24:57.625 --> 00:24:59.041 align:center
México.

00:25:01.291 --> 00:25:02.291 align:center
Setenta.

00:25:08.500 --> 00:25:10.333 align:center
SORTEO DE GRUPOS DEL MUNDIAL

00:25:10.416 --> 00:25:12.375 align:center
Damas y caballeros,

00:25:13.458 --> 00:25:16.875 align:center
ha llegado el momento de saber
en qué grupo estará Inglaterra.

00:25:16.958 --> 00:25:19.083 align:center
-Vamos.
-Muy bien.

00:25:19.166 --> 00:25:20.416 align:center
Con permiso.

00:25:20.500 --> 00:25:23.875 align:center
¡Saldanha! El sorteo va a comenzar.

00:25:23.958 --> 00:25:26.416 align:center
Quedarse no cambiará
los resultados del sorteo.

00:25:26.500 --> 00:25:28.458 align:center
…y la Unión Soviética.

00:25:30.083 --> 00:25:34.875 align:center
Veamos quién se enfrentará
al actual campeón en la primera ronda.

00:25:35.500 --> 00:25:38.125 align:center
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.

00:25:38.208 --> 00:25:41.958 align:center
Y aquí está el nombre
del segundo equipo en el grupo.

00:25:45.375 --> 00:25:47.708 align:center
¿Qué es lo que hace Saldanha ahí?

00:25:47.791 --> 00:25:50.583 align:center
Fue a conversar
con sus viejos amigos periodistas.

00:25:50.666 --> 00:25:51.833 align:center
Ya sabe cómo es.

00:25:51.916 --> 00:25:55.541 align:center
Ahora tenemos a Checoslovaquia.

00:25:57.958 --> 00:26:01.833 align:center
-Y Brasil está bien, ¿no?
-Brasil vive bajo una dictadura.

00:26:01.916 --> 00:26:05.416 align:center
La situación en nuestro país
es cada vez más crítica.

00:26:05.500 --> 00:26:07.791 align:center
Es urgente que hagamos algo.

00:26:08.291 --> 00:26:11.708 align:center
Tenemos una lista con nombres
de los desaparecidos.

00:26:11.791 --> 00:26:15.041 align:center
Ahora descubriremos
el tercer equipo del grupo.

00:26:15.125 --> 00:26:18.375 align:center
Necesito que ustedes vean con calma
todos estos nombres.

00:26:19.625 --> 00:26:20.875 align:center
¡Rumania!

00:26:22.000 --> 00:26:26.125 align:center
Hay más de 3000 presos políticos
y cientos de personas torturadas.

00:26:26.208 --> 00:26:28.500 align:center
Y cerrando el grupo tres…

00:26:28.583 --> 00:26:29.625 align:center
Y asesinadas.

00:26:30.208 --> 00:26:32.583 align:center
Brasil no está nada bien.

00:26:33.500 --> 00:26:35.083 align:center
…¡Brasil!

00:26:35.166 --> 00:26:36.208 align:center
¡Mierda!

00:26:37.208 --> 00:26:38.916 align:center
Estamos en una dictadura.

00:26:39.000 --> 00:26:42.625 align:center
El mundo entero necesita saber
qué está pasando ahora mismo.

00:26:50.166 --> 00:26:51.625 align:center
¿Me perdí de algo?

00:26:51.708 --> 00:26:54.708 align:center
Sí, que acabamos
en el grupo de la muerte. Solo eso.

00:26:54.791 --> 00:26:57.083 align:center
No hay que temerles a los oponentes.

00:26:57.166 --> 00:27:00.625 align:center
Para ganar un cinturón,
hay que noquear al poseedor del título.

00:27:03.083 --> 00:27:04.833 align:center
No te preocupes, sé lo que hago.

00:27:06.208 --> 00:27:07.625 align:center
Espero que sí, Saldanha.

00:27:07.708 --> 00:27:08.583 align:center
Haz tu parte.

00:27:09.708 --> 00:27:10.833 align:center
Y yo haré la mía.

00:27:21.583 --> 00:27:25.750 align:center
En México, abrías la boca
y provocabas una tormenta de fuego.

00:27:25.833 --> 00:27:27.208 align:center
ADELANTE, SELECCIÓN DE ORO

00:27:27.291 --> 00:27:29.041 align:center
Lo voy a tomar como un cumplido.

00:27:30.166 --> 00:27:34.166 align:center
Solamente que esa tormenta
me está cayendo justo sobre la cabeza.

00:27:34.666 --> 00:27:38.916 align:center
El presidente ahora está muy indignado,
y con razón. Mira.

00:27:45.541 --> 00:27:47.708 align:center
Los periodistas
publican lo que interpretan.

00:27:48.750 --> 00:27:51.375 align:center
Yo solo les di información. Los hechos.

00:27:51.458 --> 00:27:53.000 align:center
-Saldanha.
-Los hechos.

00:27:53.083 --> 00:27:56.541 align:center
Estoy intentando calmar los ánimos,
pero es necesario que me ayudes.

00:27:56.625 --> 00:27:59.458 align:center
Tienes que ayudarte a ti mismo.

00:27:59.541 --> 00:28:01.625 align:center
El presidente adora a Dadá Maravilha,

00:28:01.708 --> 00:28:04.083 align:center
y él quiere verlo dentro de la selección.

00:28:04.166 --> 00:28:08.625 align:center
Él metió dos goles en el amistoso
del Atlético contra la Unión Soviética.

00:28:08.708 --> 00:28:10.541 align:center
-Dadá es una estrella.
-Mm.

00:28:12.541 --> 00:28:13.500 align:center
Bien por él.

00:28:14.833 --> 00:28:18.791 align:center
Oye, no te estamos pidiendo
que abandones tus opiniones políticas,

00:28:18.875 --> 00:28:21.500 align:center
solamente te estoy pidiendo un favor.

00:28:21.583 --> 00:28:25.375 align:center
Que aceptes las sugerencias
del presidente. Solo eso.

00:28:25.458 --> 00:28:26.791 align:center
¿Ya es hora, Havelange?

00:28:27.291 --> 00:28:29.041 align:center
La verdad, estamos atrasados.

00:28:30.625 --> 00:28:31.875 align:center
¿Quién se murió?

00:28:31.958 --> 00:28:34.708 align:center
Tengo un compromiso.
Me invitaron a hacer un comercial.

00:28:35.500 --> 00:28:36.500 align:center
¿Ahora?

00:28:37.000 --> 00:28:38.833 align:center
Solo hago mi parte, Saldanha.

00:28:38.916 --> 00:28:40.750 align:center
No, tu parte es jugar fútbol.

00:28:40.833 --> 00:28:41.916 align:center
Saldanha.

00:28:42.000 --> 00:28:44.541 align:center
-Tu parte es jugar fútbol.
-¡Saldanha!

00:28:44.625 --> 00:28:47.375 align:center
-El presidente necesita una respuesta.
-¡Es una burla!

00:28:47.458 --> 00:28:49.541 align:center
Solo convoca a Dadá, Saldanha.

00:28:50.791 --> 00:28:53.333 align:center
¿Qué hago aquí? No necesitan practicar.

00:28:54.083 --> 00:28:55.916 align:center
Tiene que ser una broma.

00:28:58.458 --> 00:29:00.291 align:center
Ya, tranquilo, Saldanha.

00:29:00.375 --> 00:29:04.333 align:center
Con su talento como actor,
volverá a la práctica enseguida.

00:29:05.375 --> 00:29:07.750 align:center
Atención. Cámara, acción.

00:29:07.833 --> 00:29:09.125 align:center
Ven y sé feliz.

00:29:10.083 --> 00:29:12.291 align:center
Con una TV Colorado, el futuro está aquí.

00:29:12.375 --> 00:29:16.416 align:center
¡Corten! No, Pelé, no es creíble.
Porque te ves muy deprimido.

00:29:16.500 --> 00:29:19.708 align:center
Tienes que estar más feliz,
más contento, más sonriente.

00:29:19.791 --> 00:29:20.958 align:center
Con una gran sonrisa.

00:29:21.041 --> 00:29:22.583 align:center
¡Ven y sé feliz!

00:29:22.666 --> 00:29:25.125 align:center
-Con la TV Colorado, el futuro está aquí.
-¡Corten!

00:29:25.208 --> 00:29:28.000 align:center
-La mejor TV para ver la Copa del Mundo.
-¡Corten!

00:29:28.083 --> 00:29:31.250 align:center
-La mejor tele…
-¡Otra! ¡Otra! ¡Otra, vamos!

00:29:31.333 --> 00:29:33.125 align:center
-…la Copa del Mundo.
-¿Otra?

00:29:33.208 --> 00:29:37.291 align:center
La mejor TV
para poder ver la Copa del Mundo en vivo.

00:29:37.916 --> 00:29:38.875 align:center
¡Corten!

00:29:46.708 --> 00:29:48.541 align:center
¿Muchos compromisos, Pelé?

00:29:49.125 --> 00:29:50.333 align:center
¿No estás cansado?

00:29:50.833 --> 00:29:52.750 align:center
Puedo cuidarme solo en el campo.

00:29:54.000 --> 00:29:56.291 align:center
Fallaste un gol fácil en el amistoso.

00:29:58.916 --> 00:30:00.375 align:center
¿Estás bien de la vista?

00:30:03.041 --> 00:30:06.000 align:center
-¿Por qué, quieres que juegue con lentes?
-Me preocupas.

00:30:06.083 --> 00:30:09.791 align:center
Le pediré al equipo médico
que te haga unas pruebas.

00:30:12.000 --> 00:30:13.125 align:center
Dime, Saldanha.

00:30:14.000 --> 00:30:15.708 align:center
¿Tienes algo contra mí?

00:30:19.583 --> 00:30:20.416 align:center
Sí.

00:30:21.875 --> 00:30:24.500 align:center
Te preocupas demasiado por los otros.

00:30:24.583 --> 00:30:27.458 align:center
-Y tú te preocupas poco.
-No le debo nada a nadie.

00:30:27.541 --> 00:30:29.458 align:center
Saldanha, todos merecen respeto.

00:30:35.583 --> 00:30:38.375 align:center
No, quedas fuera del próximo amistoso.

00:30:38.458 --> 00:30:40.625 align:center
Cuando vea tus resultados, hablamos.

00:30:41.208 --> 00:30:43.041 align:center
-No es en serio.
-Claro que sí.

00:30:43.125 --> 00:30:45.000 align:center
Te va a hacer bien descansar un poco.

00:30:46.250 --> 00:30:49.208 align:center
En especial, con los compromisos
de la confederación.

00:30:58.291 --> 00:31:02.500 align:center
Nuestro boletín dará a conocer el avance
de las actividades en la región central,

00:31:02.583 --> 00:31:05.958 align:center
Ernesto Valente Hoffmann,
y el área administrativa responsable.

00:31:06.458 --> 00:31:08.958 align:center
Hola, mi amor. Llegaste muy tarde.

00:31:09.041 --> 00:31:10.666 align:center
Te dormiste en el sillón.

00:31:10.750 --> 00:31:12.750 align:center
Mm. Te esperaba para cenar.

00:31:14.166 --> 00:31:15.625 align:center
Ya cené. Gracias.

00:31:16.625 --> 00:31:19.041 align:center
Oye, pues, siéntate conmigo.

00:31:20.125 --> 00:31:21.666 align:center
Un poquito.

00:31:24.750 --> 00:31:25.625 align:center
Ven.

00:31:27.875 --> 00:31:30.916 align:center
-Tienes cara de que tramas algo.
-Me conoces bien.

00:31:46.208 --> 00:31:47.583 align:center
¿Es mi niño, Rose?

00:31:47.666 --> 00:31:49.833 align:center
50 % probable, amor.

00:31:55.208 --> 00:31:58.208 align:center
Si querías hacerme feliz,
lo hiciste, cielo.

00:32:05.750 --> 00:32:07.875 align:center
Gracias, vamos a la entrevista.

00:32:07.958 --> 00:32:11.041 align:center
Saldanha, dejaste a Pelé
fuera de un partido amistoso.

00:32:11.125 --> 00:32:13.916 align:center
Y ahora el presidente Médici
pide abiertamente

00:32:14.000 --> 00:32:16.458 align:center
que Dadá sea convocado
a la selección brasileña.

00:32:16.541 --> 00:32:18.708 align:center
¿Qué opinas de la sugerencia?

00:32:18.791 --> 00:32:23.291 align:center
Eh, Brasil tiene 80 o 90 millones

00:32:24.208 --> 00:32:26.583 align:center
de aficionados,

00:32:26.666 --> 00:32:28.916 align:center
gente a la que le gusta el fútbol.

00:32:29.000 --> 00:32:30.333 align:center
Es un derecho de todos.

00:32:30.416 --> 00:32:34.250 align:center
Y, por cierto, el presidente y yo

00:32:34.333 --> 00:32:36.250 align:center
tenemos muchas cosas en común.

00:32:36.333 --> 00:32:37.916 align:center
Somos gauchos.

00:32:38.000 --> 00:32:39.666 align:center
Somos gremistas.

00:32:39.750 --> 00:32:41.333 align:center
Nos gusta el fútbol.

00:32:42.291 --> 00:32:46.708 align:center
Y… yo no elijo al gabinete
ni el presidente elige a mi equipo.

00:32:46.791 --> 00:32:49.208 align:center
-No es cierto.
-Nos entendemos muy bien.

00:32:50.583 --> 00:32:54.208 align:center
Hablamos con el técnico
de la selección de Brasil, João Saldanha,

00:32:54.291 --> 00:32:57.125 align:center
y la alineación final
que se encargará de poner en alto…

00:32:57.208 --> 00:33:00.083 align:center
¡Primicia! Crisis en la selección.

00:33:00.166 --> 00:33:04.041 align:center
Ya se confirmó el despido
del entrenador João Saldanha.

00:33:04.125 --> 00:33:07.666 align:center
A pocos meses del Mundial,
la nación se pregunta:

00:33:07.750 --> 00:33:10.500 align:center
"¿Quién dirigirá
a la selección brasileña?".

00:33:12.041 --> 00:33:14.166 align:center
No soy pintura para que me disuelvan.

00:33:15.583 --> 00:33:18.208 align:center
-¿En serio dijiste eso?
-Claro.

00:33:18.708 --> 00:33:22.166 align:center
Havelange dijo que estaba
disolviendo el cuerpo técnico.

00:33:23.250 --> 00:33:25.083 align:center
-Saldanha.
-¿Hmm?

00:33:25.166 --> 00:33:27.458 align:center
-En tres meses comienza la Copa.
-Bueno.

00:33:27.541 --> 00:33:30.541 align:center
No basta con hacer un buen trabajo.
Debes suplicar.

00:33:30.625 --> 00:33:31.625 align:center
Y eso, amigo mío…

00:33:31.708 --> 00:33:33.916 align:center
Ah, ¿y qué se supone que haremos sin ti?

00:33:34.000 --> 00:33:36.750 align:center
-Ustedes ya están listos.
-¿A qué te refieres?

00:33:36.833 --> 00:33:38.541 align:center
No tengo más que enseñarles.

00:33:38.625 --> 00:33:42.416 align:center
No. Cuando llegue el momento,
ustedes sabrán qué deben hacer.

00:33:45.375 --> 00:33:49.000 align:center
Me negué a una petición del presidente.
También mandé a Pelé a la banca.

00:33:49.083 --> 00:33:51.750 align:center
Lo sabía. Esto pasaría.

00:33:57.083 --> 00:33:59.541 align:center
Fue un placer trabajar con ustedes.

00:34:02.000 --> 00:34:04.250 align:center
Cuenten conmigo para cualquier cosa.

00:34:06.541 --> 00:34:07.625 align:center
Es todo.

00:34:11.875 --> 00:34:15.333 align:center
Por ahora, iré a mi casa a cenar.
Mi esposa me espera.

00:34:16.000 --> 00:34:17.333 align:center
La vida sigue.

00:34:19.958 --> 00:34:21.208 align:center
Y ahí está.

00:34:23.000 --> 00:34:24.458 align:center
¿Esto es lo que querías?

00:34:24.958 --> 00:34:27.250 align:center
-Quién lo suplirá.
-Ahora te toca.

00:34:36.583 --> 00:34:38.291 align:center
¿Qué va a pasar o qué?

00:34:38.375 --> 00:34:40.791 align:center
-¿Qué haremos ahora?
-¿Qué va a pasar ahora?

00:34:41.375 --> 00:34:42.458 align:center
Ya pasó, ¿eh?

00:34:43.041 --> 00:34:44.083 align:center
Sí, Rey.

00:34:45.916 --> 00:34:49.250 align:center
-Se acabó todo. Disolvieron el personal.
-Oye, calma. Calma.

00:34:49.333 --> 00:34:51.166 align:center
-¿Calma?
-¡Calma! A ver.

00:34:51.250 --> 00:34:54.875 align:center
No podemos perder la cabeza ahora.
Ya sabemos a qué jugamos.

00:34:54.958 --> 00:34:56.625 align:center
¿Eh? Hay que hacer eso.

00:34:57.500 --> 00:34:59.375 align:center
Esto cambia todo, Capitán.

00:35:00.166 --> 00:35:03.291 align:center
Y quien entre ahora querrá alinear
el equipo justo a su manera.

00:35:03.375 --> 00:35:05.375 align:center
Tendremos que empezar desde cero.

00:35:05.458 --> 00:35:06.541 align:center
Oye, Tostão.

00:35:07.250 --> 00:35:11.083 align:center
Lo despidieron por motivos políticos,
y lo sabes bien. No por el fútbol.

00:35:11.166 --> 00:35:13.833 align:center
Porque si fuera por eso,
seguiría aquí, mierda.

00:35:13.916 --> 00:35:16.166 align:center
¿Te preocupa tu lugar en el equipo?

00:35:16.250 --> 00:35:18.250 align:center
Entiendo muy bien tus palabras.

00:35:18.333 --> 00:35:20.083 align:center
-Estás en la banca.
-Cálmate.

00:35:20.166 --> 00:35:22.416 align:center
-Nos preocupa el equipo.
-No mezcles las cosas.

00:35:22.500 --> 00:35:24.666 align:center
-No mezclo nada.
-Sabes de qué hablo.

00:35:24.750 --> 00:35:27.166 align:center
-Estoy tranquilo.
-Tranquilo.

00:35:27.250 --> 00:35:28.625 align:center
Tranquilo, hazte para allá.

00:35:28.708 --> 00:35:30.083 align:center
Oigan, olvidan algo.

00:35:30.166 --> 00:35:33.500 align:center
Saldanha es una persona terca,
¿lo recuerdan? No escuchaba a nadie.

00:35:33.583 --> 00:35:34.708 align:center
¿Te escuchó a ti?

00:35:34.791 --> 00:35:37.750 align:center
Es un hombre demasiado terco,
concuerdo contigo, Riva.

00:35:37.833 --> 00:35:40.500 align:center
Pero su forma de ser
nos hizo ganar a todos.

00:35:40.583 --> 00:35:42.166 align:center
-¡Todos los partidos!
-Jair.

00:35:42.250 --> 00:35:45.291 align:center
-Es que no entienden.
-A ver. Paulo tiene razón.

00:35:46.375 --> 00:35:48.333 align:center
Saldanha solo se fue

00:35:48.416 --> 00:35:51.541 align:center
porque no quería que el gobierno
se metiera con la selección.

00:35:51.625 --> 00:35:53.500 align:center
El gobierno y la realeza.

00:35:53.583 --> 00:35:57.666 align:center
-¿A qué te refieres, Fontana?
-Entiendes bien a qué me refiero, Rey.

00:35:57.750 --> 00:35:59.125 align:center
¿Hay algún problema?

00:35:59.208 --> 00:36:01.250 align:center
Saldanha quería ser el dueño del equipo.

00:36:01.333 --> 00:36:05.416 align:center
Es bastante terco, todos aquí lo saben.
Él no sabe tratar a los altos mandos.

00:36:05.500 --> 00:36:07.041 align:center
Concuerdo contigo.

00:36:07.125 --> 00:36:10.916 align:center
Sí, es una persona terca,
y no sabía que el equipo ya tenía dueño.

00:36:11.000 --> 00:36:14.458 align:center
Y se desmoronó cuando decidió meterse
con su gran majestad.

00:36:14.541 --> 00:36:16.541 align:center
-¿Qué majestad?
-Sabes de qué hablo.

00:36:16.625 --> 00:36:18.458 align:center
¿Sabes qué pasa, Fontana?

00:36:18.541 --> 00:36:21.208 align:center
¿Qué tienes?
¿El pleito es contra él? ¿Estás imbécil?

00:36:21.291 --> 00:36:23.208 align:center
No estoy hablando por nadie.

00:36:23.291 --> 00:36:25.666 align:center
Solo digo
lo que todo el mundo aquí ha visto,

00:36:25.750 --> 00:36:29.291 align:center
pero estos aduladores
no se atreven a decírtelo en la cara.

00:36:36.000 --> 00:36:37.750 align:center
¡Sepárense!

00:36:37.833 --> 00:36:39.583 align:center
¡Sepárense!

00:36:39.666 --> 00:36:41.250 align:center
¡Tranquilícense!

00:36:41.333 --> 00:36:43.333 align:center
¡Tranquilos ya!

00:36:46.000 --> 00:36:47.833 align:center
¡Basta, carajo!

00:36:49.666 --> 00:36:51.125 align:center
No tengo que ver con esto.

00:36:51.208 --> 00:36:53.125 align:center
-Lo sé.
-Todo el mundo me conoce.

00:36:53.208 --> 00:36:54.875 align:center
No, espera, Rey. Espera.

00:36:56.041 --> 00:36:58.125 align:center
Tienes que ver con esto. Espera.

00:36:58.208 --> 00:37:01.583 align:center
Se terminó. Faltan tres meses
para el Mundial. ¡Tres meses!

00:37:02.958 --> 00:37:06.291 align:center
Eso no importa, solo quiero saber
quién será el nuevo entrenador.

00:37:12.291 --> 00:37:13.916 align:center
Le doy la razón.

00:37:26.000 --> 00:37:29.375 align:center
Hola, mis valientes. Llegó el día.

00:37:29.458 --> 00:37:30.750 align:center
3 MESES DESPUÉS

00:37:30.833 --> 00:37:33.666 align:center
Va a comenzar la Copa del Mundo de 1970.

00:37:33.750 --> 00:37:37.583 align:center
La selección entra al campo
con una enorme expectativa.

00:37:38.333 --> 00:37:40.541 align:center
Qué emoción se vive el día de hoy,

00:37:40.625 --> 00:37:43.458 align:center
y el Rey, a pesar de haber marcado
sus miles de goles,

00:37:43.541 --> 00:37:46.250 align:center
viene de dos Copas del Mundo
donde se lesionó

00:37:46.333 --> 00:37:48.125 align:center
y tuvo que abandonar el campeonato.

00:37:48.208 --> 00:37:52.375 align:center
Es Pelé, la esperanza de Brasil
para hacer historia

00:37:52.458 --> 00:37:55.916 align:center
y traernos a Brasil el trofeo Jules Rimet.

00:37:59.708 --> 00:38:03.125 align:center
¡Y… da el silbatazo!

00:38:03.208 --> 00:38:06.166 align:center
La batalla comienza aquí en Guadalajara.

00:38:07.750 --> 00:38:12.708 align:center
Brasil debuta tras una gran conmoción
con el cambio de entrenador.

00:38:12.791 --> 00:38:15.833 align:center
Y Pelé, el más grande
de todos los jugadores,

00:38:15.916 --> 00:38:18.291 align:center
estuvo en el centro
de los acontecimientos.

00:38:18.375 --> 00:38:22.125 align:center
Ahora tendrá que liderar
a Brasil hacia adelante.

00:38:22.208 --> 00:38:23.791 align:center
Y aquí vamos, querida gente.

00:38:23.875 --> 00:38:27.833 align:center
Y el partido comienza algo movido
aquí en el Estadio Jalisco.

00:38:27.916 --> 00:38:30.833 align:center
El balón le llega a Rivellino
por la izquierda.

00:38:30.916 --> 00:38:32.208 align:center
¡Intenta un pase!

00:38:32.291 --> 00:38:34.833 align:center
Y es un tiro de esquina
para el equipo de Brasil.

00:38:38.625 --> 00:38:41.000 align:center
-Vamos, Brasil.
-Vamos.

00:38:42.875 --> 00:38:43.833 align:center
Ahí va Rivellino.

00:38:43.916 --> 00:38:47.083 align:center
Va a la esquina y se prepara
para cobrar ese tiro.

00:38:47.166 --> 00:38:49.541 align:center
Es un tiro en el área de Checoslovaquia.

00:38:49.625 --> 00:38:52.916 align:center
Podría ser el primer gol de Brasil
en la Copa.

00:38:53.000 --> 00:38:54.791 align:center
Ahí dentro del área,

00:38:54.875 --> 00:38:58.625 align:center
-Tostão y Pelé contra la defensa…
-Que no toquen el balón.

00:38:58.708 --> 00:39:00.583 align:center
…para así ganar el cabezazo.

00:39:00.666 --> 00:39:04.833 align:center
Un momento de gran expectativa
aquí en Guadalajara.

00:39:04.916 --> 00:39:06.541 align:center
Ahí va Rivellino.

00:39:06.625 --> 00:39:08.208 align:center
Centro por abajo.

00:39:08.291 --> 00:39:11.375 align:center
Gérson pelea el balón
con la defensa checoslovaca.

00:39:11.458 --> 00:39:14.416 align:center
Intentan salir,
pero el equipo brasileño los presiona,

00:39:14.500 --> 00:39:16.333 align:center
y recupera el balón con Rivellino.

00:39:16.416 --> 00:39:18.708 align:center
Rivellino se mete por la banda izquierda.

00:39:20.583 --> 00:39:22.791 align:center
Pero qué hermosa jugada de Rivellino.

00:39:29.166 --> 00:39:32.125 align:center
Y el balón pasa justo detrás de Tostão.

00:39:32.208 --> 00:39:34.958 align:center
¡Es ahora, Pelé! ¡Ese es un gol, Pelé!

00:39:43.291 --> 00:39:45.375 align:center
¡Son Pelé y el gol! ¡El gol y Pelé!

00:39:45.458 --> 00:39:48.333 align:center
¡Es imposible que falle ese tiro!
¡Está solo Pelé!

00:40:03.375 --> 00:40:04.958 align:center
¡Y la vuela!

00:40:07.416 --> 00:40:09.958 align:center
-¡Eso no es posible!
-¡Ay, no es cierto!

00:40:10.041 --> 00:40:12.250 align:center
¿Cómo puedes fallar un gol así?

00:40:13.375 --> 00:40:16.333 align:center
¡No es posible que haga una cosa como esa!

00:40:16.416 --> 00:40:19.166 align:center
¿Cómo falla un jugador de este calibre?

00:40:19.250 --> 00:40:23.458 align:center
Brasil pierde la oportunidad
de adelantarse en el marcador.

00:40:24.041 --> 00:40:26.208 align:center
Ahora le toca a Checoslovaquia avanzar.

00:40:26.291 --> 00:40:28.041 align:center
Pase largo por la banda derecha.

00:40:28.125 --> 00:40:30.000 align:center
¡Rivellino, estoy libre!

00:40:30.083 --> 00:40:32.791 align:center
-Cúbranlo.
-Disputan el balón en el medio campo.

00:40:32.875 --> 00:40:36.583 align:center
Pelé intenta robar el balón,
pero está rodeado de jugadores checos.

00:40:36.666 --> 00:40:38.583 align:center
¡Falta!

00:40:38.666 --> 00:40:39.708 align:center
¡Vamos!

00:40:40.708 --> 00:40:42.875 align:center
Le están dando con todo al Rey Pelé.

00:40:42.958 --> 00:40:44.125 align:center
¿Estás bien, Pelé?

00:40:45.208 --> 00:40:48.333 align:center
Pase directo a Clodoaldo.
Recibe fácilmente el balón,

00:40:48.416 --> 00:40:50.750 align:center
pero Clodoaldo lo pierde. ¡Cuidado!

00:40:50.833 --> 00:40:51.958 align:center
¡Defensa!

00:40:52.041 --> 00:40:56.083 align:center
Petráš atraviesa la defensa como un rayo,
invade el área. Ahora dispara y…

00:40:56.166 --> 00:40:57.250 align:center
¡Gol!

00:40:57.333 --> 00:41:01.791 align:center
¡Gol…

00:41:01.875 --> 00:41:04.291 align:center
de Checoslovaquia!

00:41:05.541 --> 00:41:11.250 align:center
Petráš sacude la portería
del portero Félix.

00:41:14.125 --> 00:41:16.791 align:center
-¿Crees que quería hacer eso?
-¿Y la defensa?

00:41:16.875 --> 00:41:19.208 align:center
El equipo está totalmente desorganizado.

00:41:19.291 --> 00:41:20.541 align:center
Es la Copa del Mundo, carajo.

00:41:20.625 --> 00:41:23.625 align:center
Como si el equipo
no tuviera director técnico.

00:41:23.708 --> 00:41:27.291 align:center
Brasil comenzó muy mal este Mundial.

00:41:27.375 --> 00:41:30.958 align:center
A ver, cuéntanos, ¿qué le está pasando
a nuestro equipo, Saldanha?

00:41:31.625 --> 00:41:35.083 align:center
Nuestro comentarista era el entrenador
nacional hasta hace unos meses,

00:41:35.166 --> 00:41:39.166 align:center
y ahora se encuentra con nosotros
para aportar su aguda opinión

00:41:39.916 --> 00:41:42.333 align:center
sobre el nuevo técnico de la selección.

00:41:42.416 --> 00:41:45.541 align:center
Es lamentable.
El equipo está desorganizado. Muy mal.

00:41:45.625 --> 00:41:47.875 align:center
No pueden seguir jugando
con este desastre.

00:41:47.958 --> 00:41:50.583 align:center
¿Quién, en verdad,
está a cargo de este circo?

00:41:50.666 --> 00:41:54.000 align:center
Estas son las palabras de Saldanha

00:41:54.083 --> 00:41:57.708 align:center
sobre el entrenador que ahora dirige
el equipo al inicio de este Mundial.

00:41:57.791 --> 00:41:59.291 align:center
Digamos las cosas.

00:41:59.375 --> 00:42:01.416 align:center
Pelé está perdido en el campo. En serio.

00:42:01.500 --> 00:42:05.000 align:center
Pero el responsable de esto
tiene nombre y apellido.

00:42:06.875 --> 00:42:09.541 align:center
Mário Jorge Lobo Zagallo.