WEBVTT 00:00:25.500 --> 00:00:28.791 align:center Oh God… 00:01:12.875 --> 00:01:19.875 align:center Pelé! Pelé! Pelé! 00:01:23.625 --> 00:01:26.000 align:center Today's the day, my brave people. 00:01:27.083 --> 00:01:31.166 align:center Brazil debuts in Mexico under a cloud of skepticism. 00:01:31.791 --> 00:01:36.291 align:center One name has everyone's attention here at Jalisco Stadium in Guadalajara. 00:01:38.166 --> 00:01:39.583 align:center The king of football. 00:01:40.083 --> 00:01:44.000 align:center Despite being written off by football fans around the world 00:01:44.083 --> 00:01:46.916 align:center in the wake of the failure at the last World Cup, 00:01:47.000 --> 00:01:49.583 align:center now Pelé has risen from the ashes 00:01:49.666 --> 00:01:52.208 align:center with the hopes of millions of fellow Brazilians 00:01:52.291 --> 00:01:56.791 align:center who place the dreams and glories of a third championship at his feet. 00:02:30.708 --> 00:02:32.333 align:center An absolutely brutal foul on Pelé! 00:02:34.000 --> 00:02:36.291 align:center He's being targeted mercilessly on the field. 00:02:41.416 --> 00:02:44.416 align:center The king of football is in agony on the field. 00:02:44.500 --> 00:02:49.041 align:center He is taking a long time to get up. Pelé's condition seems very serious. 00:02:52.416 --> 00:02:53.791 align:center Lift him up slowly. 00:02:54.750 --> 00:02:55.583 align:center Come on, Pelé. 00:02:57.291 --> 00:02:58.250 align:center That's it. 00:02:58.333 --> 00:02:59.708 align:center You got it? 00:02:59.791 --> 00:03:01.000 align:center That's it. 00:03:02.291 --> 00:03:03.916 align:center Don't worry, it's gonna be okay. 00:03:04.583 --> 00:03:05.583 align:center Easy. 00:03:09.083 --> 00:03:11.250 align:center -Get me a bandage! -What happened? 00:03:11.333 --> 00:03:12.250 align:center Just relax. 00:03:12.333 --> 00:03:13.541 align:center That doesn't look good. 00:03:13.625 --> 00:03:15.208 align:center Can you play, King? 00:03:15.291 --> 00:03:16.458 align:center I have to, Tostão. 00:03:18.416 --> 00:03:19.875 align:center I can't leave our team hanging. 00:03:20.416 --> 00:03:21.708 align:center God, not again. 00:03:21.791 --> 00:03:23.541 align:center Bandage! 00:03:23.625 --> 00:03:24.458 align:center No, not again, no. 00:03:24.541 --> 00:03:28.041 align:center Pelé tries to keep up while being marked, but he can't. 00:03:28.750 --> 00:03:33.500 align:center It is impossible for anyone to play under these trying conditions. 00:03:41.541 --> 00:03:46.000 align:center And Brazil is now officially eliminated from the 1966 World Cup. 00:03:47.750 --> 00:03:51.208 align:center Pelé, Pelé please! 00:03:54.416 --> 00:03:56.708 align:center No, no, no, come on! 00:03:59.750 --> 00:04:01.250 align:center I said we're done! 00:04:01.333 --> 00:04:04.166 align:center Move! Move, move! 00:04:04.250 --> 00:04:06.416 align:center Get out of here! 00:04:06.500 --> 00:04:07.541 align:center Listen, King, 00:04:07.625 --> 00:04:10.833 align:center in the next World Cup, we're gonna put some metal on those shins, all right? 00:04:13.291 --> 00:04:14.458 align:center Won't be a next time, Mário. 00:04:44.166 --> 00:04:45.041 align:center Hey! 00:04:56.875 --> 00:04:57.875 align:center SELL-OUTS! 00:04:57.958 --> 00:04:59.000 align:center Shame on you! 00:04:59.916 --> 00:05:00.750 align:center DIRTY TEAM! FAILURES! 00:05:00.833 --> 00:05:02.083 align:center Pelé is dead! 00:05:02.666 --> 00:05:03.666 align:center Boo! 00:05:03.750 --> 00:05:05.791 align:center Pelé, over here! Word on the street is that 00:05:05.875 --> 00:05:09.458 align:center this was officially your last World Cup. Can you tell our listeners if that's true? 00:05:09.541 --> 00:05:10.541 align:center That's right. 00:05:10.625 --> 00:05:12.958 align:center I, uh… I-I won't be playing in a World Cup again. 00:05:13.666 --> 00:05:15.166 align:center I think I'm unlucky. 00:05:15.250 --> 00:05:17.833 align:center At two World Cups, I get to the second match and… 00:05:17.916 --> 00:05:19.666 align:center -I can't play anymore. -Pelé's dead! 00:05:19.750 --> 00:05:21.000 align:center You're washed up! 00:05:21.083 --> 00:05:23.208 align:center -How could you do this! -Pelé is dead! 00:05:23.291 --> 00:05:24.958 align:center You're a disgrace to our nation! 00:05:27.416 --> 00:05:29.000 align:center So, that's it. It's over. 00:05:29.083 --> 00:05:30.333 align:center Pelé, wait, is this… 00:05:36.583 --> 00:05:38.500 align:center Attention, breaking news! 00:05:40.333 --> 00:05:41.916 align:center Hello, my brave people. 00:05:42.000 --> 00:05:46.583 align:center Looks like the Brazilian team is without Pelé and without a coach. 00:05:46.666 --> 00:05:50.833 align:center In the middle of this whirlwind, one important question hangs in the air. 00:05:51.375 --> 00:05:55.625 align:center Who will lead our boys to the World Cup in Mexico next year? 00:05:56.375 --> 00:05:58.541 align:center ORDER AND PROGRESS LOVE IT OR LEAVE IT 00:05:59.208 --> 00:06:01.208 align:center DOWN WITH THE DICTATORSHIP 00:06:19.750 --> 00:06:23.125 align:center Honey, you would not believe who showed up at the newsroom today. 00:06:23.750 --> 00:06:25.125 align:center Who, João? 00:06:25.208 --> 00:06:26.458 align:center Cartola. 00:06:27.500 --> 00:06:28.708 align:center From the Confederation. 00:06:31.583 --> 00:06:34.083 align:center He was crying over the whole World Cup thing. 00:06:34.166 --> 00:06:37.208 align:center He was saying the team needs a coach, he wants to know what I'm up to now… 00:06:37.291 --> 00:06:39.375 align:center Come on, João. Now is not the time for jokes. 00:06:39.875 --> 00:06:40.958 align:center This isn't a joke. 00:06:41.541 --> 00:06:44.208 align:center And so I said, "Is this a probe or an invitation?" 00:06:45.750 --> 00:06:47.166 align:center It's an invitation. 00:06:47.708 --> 00:06:49.125 align:center An invitation? 00:06:49.708 --> 00:06:51.833 align:center To be the coach of the national team, Thereza. 00:06:53.791 --> 00:06:55.125 align:center And what did you say? 00:06:55.208 --> 00:06:56.041 align:center Yup. 00:06:57.083 --> 00:06:59.166 align:center You are a communist, João. 00:06:59.250 --> 00:07:01.541 align:center -You're willing to work for that dictator? -No, to work for football. 00:07:01.625 --> 00:07:02.666 align:center -For football? -Football. 00:07:02.750 --> 00:07:04.916 align:center Football? It's been ten years since you coached Botafogo. 00:07:05.000 --> 00:07:06.750 align:center -And? -You're a journalist, why get involved? 00:07:06.833 --> 00:07:08.791 align:center Because I'm a journalist, I can't be a coach again? 00:07:08.875 --> 00:07:10.041 align:center -Know what they want? -What? 00:07:10.125 --> 00:07:11.166 align:center -Know what they want? -What? 00:07:11.250 --> 00:07:13.083 align:center They want to borrow your popularity, that's what! 00:07:13.166 --> 00:07:14.291 align:center It's more than that. 00:07:14.875 --> 00:07:16.583 align:center They want to shut you up. 00:07:16.666 --> 00:07:19.333 align:center Yet they offered to give me the biggest microphone in the world. 00:07:23.250 --> 00:07:25.083 align:center And you know how much I love to talk. 00:07:59.375 --> 00:08:01.666 align:center You know it's standard to wear cleats on the field. 00:08:03.541 --> 00:08:05.583 align:center Hey, at least I'm not in heels. 00:08:07.708 --> 00:08:11.083 align:center Do I have to treat you like a VIP for you to join my team this Cup? 00:08:12.833 --> 00:08:14.500 align:center Okay. Here I am. 00:08:17.708 --> 00:08:19.750 align:center So, you own the national team now, is that the deal? 00:08:19.833 --> 00:08:21.333 align:center No, I don't own anything. 00:08:22.041 --> 00:08:23.166 align:center It belongs to the people. 00:08:24.208 --> 00:08:27.041 align:center I'm only here to make sure Brazil becomes champions again. 00:08:28.541 --> 00:08:29.791 align:center Saldanha… 00:08:30.625 --> 00:08:33.875 align:center We've been champions twice. Both times I was there. 00:08:33.958 --> 00:08:35.333 align:center I've given it all I got. 00:08:35.416 --> 00:08:37.791 align:center You know very well that's not true. 00:08:37.875 --> 00:08:39.500 align:center "But Pelé's past his prime." 00:08:39.583 --> 00:08:40.458 align:center Those were your words, 00:08:40.541 --> 00:08:42.166 align:center -that was your article. -That's the problem? 00:08:42.250 --> 00:08:43.666 align:center Can't handle a critique? 00:08:44.208 --> 00:08:46.416 align:center You can say whatever you want, Saldanha. 00:08:46.500 --> 00:08:48.291 align:center My whole life I've taken the blame. 00:08:48.916 --> 00:08:50.458 align:center I know precisely who's to blame. 00:08:51.333 --> 00:08:53.875 align:center But now there will be no messy political interference. 00:08:54.458 --> 00:08:55.791 align:center Only stars on the field. 00:08:57.375 --> 00:08:58.375 align:center And you, Pelé, 00:08:59.000 --> 00:09:01.166 align:center are not going to have to bear it alone. 00:09:04.416 --> 00:09:06.208 align:center Positioned on the right: 00:09:07.416 --> 00:09:08.291 align:center Jairzinho. 00:09:10.666 --> 00:09:12.875 align:center Good luck to the fullback who tries to keep up. 00:09:12.958 --> 00:09:13.875 align:center Keep up, fool! 00:09:15.625 --> 00:09:17.291 align:center Come on! Brazil! 00:09:19.208 --> 00:09:22.583 align:center In the midfield, a guy that can nail any pass blindfolded. 00:09:25.125 --> 00:09:26.333 align:center Gérson? 00:09:26.958 --> 00:09:28.541 align:center Yeah, come on, everyone, this way, come on! 00:09:31.208 --> 00:09:33.708 align:center Strong duo. I played them at Botafogo. 00:09:33.791 --> 00:09:35.958 align:center -You're interested! -No, I'm not interested in anything. 00:09:36.041 --> 00:09:37.791 align:center -You're not? -I'm just tryna help you think. 00:09:37.875 --> 00:09:40.416 align:center Okay, then what do you think about this? On the left wing: 00:09:40.500 --> 00:09:41.416 align:center Rivellino. 00:09:41.500 --> 00:09:44.083 align:center You know him. He's a hot-head. 00:09:44.166 --> 00:09:45.958 align:center Hot-headed, explosive, stubborn… 00:09:46.041 --> 00:09:47.125 align:center …but an amazing dribbler. 00:09:47.208 --> 00:09:48.708 align:center I mean, when he takes a shot, 00:09:49.291 --> 00:09:51.125 align:center it's not just a shot, it's a damn verdict. 00:09:55.166 --> 00:09:56.458 align:center What about the front? 00:09:56.541 --> 00:09:59.166 align:center -Who's making the breaks? -The champ of Minas. 00:09:59.250 --> 00:10:00.083 align:center Tostão? 00:10:00.791 --> 00:10:02.666 align:center He was a reserve at the last World Cup. 00:10:02.750 --> 00:10:05.291 align:center And despite his little eye incident back at Cruzeiro… 00:10:07.458 --> 00:10:10.000 align:center …I'll make him a starter, no question about it. 00:10:11.375 --> 00:10:13.541 align:center Yeah! 00:10:16.250 --> 00:10:18.041 align:center But to organize this shindig, we need a sheriff. 00:10:18.625 --> 00:10:21.875 align:center Who better than the skillful full-back 00:10:21.958 --> 00:10:23.375 align:center who's already your captain at Santos? 00:10:23.458 --> 00:10:24.625 align:center Let's go, guys! 00:10:24.708 --> 00:10:26.250 align:center Carlos Alberto Torres. 00:10:29.750 --> 00:10:32.541 align:center This team, Pelé, will be unbeatable. 00:10:32.625 --> 00:10:34.458 align:center We just… need our number ten. 00:10:39.666 --> 00:10:40.625 align:center Know anyone? 00:10:43.208 --> 00:10:45.375 align:center Tostão passes to Pelé, he controls it brilliantly, 00:10:45.458 --> 00:10:46.916 align:center blows past the defender and… 00:10:47.000 --> 00:10:49.708 align:center Goal for Brazil! 00:10:50.375 --> 00:10:51.541 align:center Pelé! 00:10:56.125 --> 00:10:57.791 align:center Saldanha, you don't understand. 00:10:57.875 --> 00:10:59.958 align:center My time with the national team's done. 00:11:00.500 --> 00:11:01.500 align:center Over. 00:11:02.416 --> 00:11:03.541 align:center Listen to me, Pelé. 00:11:03.625 --> 00:11:06.458 align:center I came all the way here in my fancy shoes when it's soaking wet 00:11:06.541 --> 00:11:09.208 align:center just to convince you to return back to our team. 00:11:09.916 --> 00:11:11.583 align:center But you're scared stiff, that much is clear. 00:11:11.666 --> 00:11:13.250 align:center Scared my ass, Saldanha. 00:11:13.333 --> 00:11:16.208 align:center -You have no clue what I've been through. -What don't I know, Pelé? 00:11:17.541 --> 00:11:18.541 align:center Hmm? 00:12:04.375 --> 00:12:06.541 align:center Footage is being transmitted… 00:12:08.750 --> 00:12:10.166 align:center There, Dad. There. 00:12:10.250 --> 00:12:12.166 align:center -That's perfect. -We're bringing you updates… 00:12:12.250 --> 00:12:14.208 align:center Ahh, look at me getting the hang of this. 00:12:14.291 --> 00:12:16.166 align:center We can even watch the World Cup on this. 00:12:16.250 --> 00:12:19.708 align:center Four days ago, Apollo 11 launched on its mission to the Moon. 00:12:19.791 --> 00:12:22.500 align:center -And now for the first time in history… -Here, babe. 00:12:22.583 --> 00:12:24.625 align:center -…mankind is on the threshold of… -Thanks, hon. 00:12:24.708 --> 00:12:26.541 align:center -…stepping onto a celestial body. -You okay? 00:12:26.625 --> 00:12:28.416 align:center What's the matter? 00:12:29.875 --> 00:12:30.958 align:center It's nothing, Rose. 00:12:31.666 --> 00:12:33.625 align:center It's the national team, right? 00:12:34.250 --> 00:12:36.750 align:center When will they respect your decision to no longer play in the Cup? 00:12:38.500 --> 00:12:41.541 align:center Hey, check it out. It's about to start. 00:12:41.625 --> 00:12:43.500 align:center They remind us that tonight, humanity… 00:12:43.583 --> 00:12:44.666 align:center -Any minute now. -Hmm… 00:12:44.750 --> 00:12:45.666 align:center Any minute. 00:12:45.750 --> 00:12:46.791 align:center Here it goes! 00:12:46.875 --> 00:12:48.416 align:center …thousands of miles away from home… 00:12:48.500 --> 00:12:50.750 align:center Can you believe this is happening? It's crazy. 00:12:50.833 --> 00:12:52.541 align:center The whole world has stopped to watch this. 00:12:52.625 --> 00:12:54.583 align:center If you ask me, that's a TV set. 00:12:55.833 --> 00:12:57.791 align:center This is all very real, Celeste. 00:12:57.875 --> 00:13:00.916 align:center -That is humanity's greatest achievement. -And there it is. 00:13:01.000 --> 00:13:02.916 align:center The image of the space module. 00:13:03.000 --> 00:13:05.000 align:center Very close to its destination, 00:13:05.083 --> 00:13:07.791 align:center in a few moments, man will land on the Moon. 00:13:07.875 --> 00:13:11.500 align:center Oh boy! Wow! This is unbelievable! 00:13:12.041 --> 00:13:15.875 align:center Ladies and gentlemen, humans are officially on lunar soil. 00:13:15.958 --> 00:13:19.125 align:center This day is going to be etched into history. 00:13:19.208 --> 00:13:24.625 align:center That's one small step for man, one giant leap for mankind. 00:13:26.750 --> 00:13:29.333 align:center Saldanha came to visit after practice yesterday. 00:13:30.000 --> 00:13:31.416 align:center He wants me to go national again. 00:13:32.166 --> 00:13:33.125 align:center Hmm. 00:13:33.791 --> 00:13:36.416 align:center Who could've ever imagined that, huh, Dico? 00:13:36.500 --> 00:13:37.916 align:center I'm happy at Santos. 00:13:38.000 --> 00:13:39.625 align:center I want to have another kid with Rose. 00:13:39.708 --> 00:13:41.541 align:center I mean, life is good, Pops. 00:13:42.166 --> 00:13:44.416 align:center God took me off the pitch in '62. 00:13:44.500 --> 00:13:45.916 align:center He took me off in '66. 00:13:46.000 --> 00:13:47.333 align:center He doesn't want me in the Cup, Dad. 00:13:47.416 --> 00:13:48.583 align:center How can you say that, Dico? 00:13:49.708 --> 00:13:51.916 align:center Look at you. You're more than ready, son. 00:13:56.041 --> 00:13:59.083 align:center I'm scared of playing this Cup and not seeing it through to the end again. 00:14:00.250 --> 00:14:01.083 align:center Listen. 00:14:02.291 --> 00:14:04.666 align:center A man landed on the moon a few hours ago. 00:14:05.666 --> 00:14:07.125 align:center Do you think it was easy? 00:14:09.291 --> 00:14:10.958 align:center How would you like to be remembered? 00:14:11.666 --> 00:14:13.333 align:center Like in the last World Cup? 00:14:13.958 --> 00:14:16.708 align:center All broken and defeated and worn down? 00:14:17.458 --> 00:14:19.291 align:center Everyone out there saying you're dead? 00:14:19.375 --> 00:14:21.708 align:center Or would you rather go where no one's gone before? 00:14:22.458 --> 00:14:23.458 align:center Hmm? 00:14:28.041 --> 00:14:31.125 align:center "God doesn't want me to play." God spared you, boy. 00:14:35.916 --> 00:14:37.916 align:center You know damn well what I'm talking about. 00:14:42.333 --> 00:14:44.583 align:center I know you've accomplished a lot in your life. 00:14:45.125 --> 00:14:46.208 align:center But you know, 00:14:46.791 --> 00:14:48.958 align:center you're still missing your World Cup. 00:14:50.833 --> 00:14:52.541 align:center If you win this Cup, 00:14:53.041 --> 00:14:56.125 align:center you'll be the first three-time world champion. 00:14:58.041 --> 00:15:01.750 align:center That man who landed on the moon will be remembered forever. 00:15:04.000 --> 00:15:06.208 align:center You have a God-given gift. 00:15:07.083 --> 00:15:08.375 align:center So don't waste it, Dico. 00:15:21.125 --> 00:15:23.375 align:center Breaking news! 00:15:23.458 --> 00:15:26.416 align:center The team's number ten has finally been decided. 00:15:26.500 --> 00:15:29.625 align:center Our King Pelé will play for the national team. 00:15:29.708 --> 00:15:31.666 align:center And we're off to Mexico! 00:15:31.750 --> 00:15:34.958 align:center Off to our third world title, my brave people! 00:15:36.250 --> 00:15:38.791 align:center All right, I'm gonna show you the formation now, 00:15:39.416 --> 00:15:41.291 align:center but don't get stuck in your zone. 00:15:41.375 --> 00:15:42.750 align:center We're not city planners here. 00:15:43.416 --> 00:15:46.583 align:center This dictatorship of fixed positions is over. 00:15:47.250 --> 00:15:49.458 align:center Everybody attacks and defends. 00:15:52.875 --> 00:15:54.791 align:center What's wrong? 00:15:54.875 --> 00:15:56.583 align:center It takes a lotta stamina to do both, you know. 00:15:56.666 --> 00:15:59.750 align:center Hey, just to be clear, I don't recall calling up 22 women. 00:15:59.833 --> 00:16:01.833 align:center I wanted 22 monsters. 00:16:02.875 --> 00:16:06.458 align:center Every single one of you was handpicked by me. 00:16:06.541 --> 00:16:09.583 align:center No meddling, no special treatment or favors from anyone. 00:16:09.666 --> 00:16:11.000 align:center The best there is. 00:16:11.083 --> 00:16:14.166 align:center From now on, I want you to forget about the Canary Squad. 00:16:14.250 --> 00:16:16.875 align:center To win the World Cup, you need to have guts. 00:16:17.750 --> 00:16:19.416 align:center Anyone got a problem with that, 00:16:19.500 --> 00:16:22.375 align:center please kindly stand, return to the locker room, grab all your bags… 00:16:23.500 --> 00:16:24.791 align:center See ya next time, bud. 00:16:27.333 --> 00:16:28.291 align:center All right, 00:16:28.375 --> 00:16:30.500 align:center I'm gonna set up the tactics, but… 00:16:31.125 --> 00:16:32.458 align:center when push comes to shove… 00:16:32.541 --> 00:16:33.958 align:center -Hey, Saldanha. -It's-- 00:16:34.041 --> 00:16:35.291 align:center -A moment? -It's up to you guys. 00:16:35.375 --> 00:16:36.625 align:center You are all stars. 00:16:36.708 --> 00:16:38.541 align:center So, you know exactly what to do. 00:16:38.625 --> 00:16:40.541 align:center That's true. 00:16:40.625 --> 00:16:42.208 align:center I think this man's onto something. 00:16:42.291 --> 00:16:44.208 align:center Well, we better go all-out now. 00:16:44.291 --> 00:16:45.875 align:center 'Cause this guy's cuckoo. 00:16:45.958 --> 00:16:47.125 align:center Cuckoo. 00:16:47.208 --> 00:16:50.500 align:center I mean, after what went down between him and Manga, Gérson… 00:16:50.583 --> 00:16:51.958 align:center I wouldn't rule it out. 00:16:52.041 --> 00:16:53.583 align:center What're you talking about? What happened? 00:16:53.666 --> 00:16:56.208 align:center You don't know? Come on, bro, tell him, go on. 00:16:56.791 --> 00:16:58.958 align:center He shot a guy. No joke. 00:17:00.083 --> 00:17:01.625 align:center This guy is Botafogo to the bone. 00:17:02.375 --> 00:17:04.875 align:center One day he decided that Manga, the goalkeeper, 00:17:04.958 --> 00:17:06.166 align:center let a goal in on purpose. 00:17:06.250 --> 00:17:07.208 align:center He hid under a Beetle. 00:17:07.291 --> 00:17:08.375 align:center Under a beetle? 00:17:08.458 --> 00:17:09.625 align:center The car, Tostão. 00:17:09.708 --> 00:17:11.500 align:center He stayed there, waiting. 00:17:11.583 --> 00:17:14.333 align:center The moment he saw Manga, he pulled out his gun… 00:17:14.416 --> 00:17:15.750 align:center -Bam! -Manga! 00:17:16.416 --> 00:17:17.625 align:center Fuck! 00:17:17.708 --> 00:17:19.000 align:center What the fuck, man? 00:17:19.708 --> 00:17:21.750 align:center What? You're gonna run away? 00:17:22.416 --> 00:17:23.291 align:center Huh? 00:17:23.958 --> 00:17:26.250 align:center Yeah, Félix, you watch that goal, bud. 00:17:26.333 --> 00:17:27.291 align:center Better not screw this up. 00:17:27.375 --> 00:17:29.916 align:center -Get the fuck out, man, get lost. -I'm just looking out for you. 00:17:30.000 --> 00:17:31.875 align:center -You're just a shit-stirrer. -Watch out, Félix. 00:17:31.958 --> 00:17:33.708 align:center Your spot's as firm as jelly. 00:17:35.416 --> 00:17:36.916 align:center Playing well isn't gonna save you. 00:17:37.000 --> 00:17:39.166 align:center -It guarantees nothing. -Just leave it to me, Jairzinho. 00:17:39.250 --> 00:17:41.041 align:center Saldanha's a real piece of work, man. 00:17:41.125 --> 00:17:42.625 align:center He nitpicks everything, right, Gérson? 00:17:42.708 --> 00:17:45.833 align:center A nutcase like him, you better do as he says. Yeah. 00:17:45.916 --> 00:17:49.583 align:center I don't get scared easily, but I swear, man, his face can look like a demon. 00:17:49.666 --> 00:17:52.500 align:center -What the hell, Riva? -Hey! What is this? 00:17:52.583 --> 00:17:55.041 align:center A bunch of grown-ass men, and you're… afraid of grandpa now? 00:17:55.125 --> 00:17:57.083 align:center Oh yeah? You can take on Grandpa, then! 00:18:02.625 --> 00:18:04.208 align:center Okay, okay, what's all the chatter about? 00:18:04.291 --> 00:18:05.500 align:center Trying to get in our heads now. 00:18:05.583 --> 00:18:08.041 align:center Already celebrating your selection? Everybody's spot's secure? 00:18:08.125 --> 00:18:11.208 align:center Saldanha, we were just wondering how the training camp is gonna work, 00:18:11.291 --> 00:18:13.458 align:center if we'll be able to go out or not. 00:18:13.541 --> 00:18:15.166 align:center I'm speaking for myself here. 00:18:15.250 --> 00:18:16.583 align:center I met this blonde, Saldanha… 00:18:18.875 --> 00:18:19.791 align:center What? PC saw it. 00:18:19.875 --> 00:18:21.875 align:center -Who me? No, I didn't! -Clodoaldo saw it too. You did! 00:18:21.958 --> 00:18:24.500 align:center I'm not gonna lock anyone up. This isn't the army, okay? 00:18:25.041 --> 00:18:26.166 align:center If locking folks up worked, 00:18:26.250 --> 00:18:28.333 align:center then the penitentiary team would be world champions. 00:18:28.416 --> 00:18:29.625 align:center -Hey! -We'll figure it out. 00:18:29.708 --> 00:18:31.166 align:center Yeah! 00:18:31.250 --> 00:18:34.083 align:center Hey, wait a minute, wait a minute. Just don't be dumbasses. 00:18:34.166 --> 00:18:36.083 align:center Oh, Fontana's in trouble now. 00:18:42.250 --> 00:18:44.791 align:center Let's run. Come on, get going. Hustle, guys. 00:18:55.916 --> 00:18:58.500 align:center -Come on, boys, let's go! -More, faster! 00:18:58.583 --> 00:19:00.833 align:center Pass the ball. Come on, come on, come on, come on! 00:19:02.208 --> 00:19:03.041 align:center Shoot! 00:19:03.625 --> 00:19:05.625 align:center -A disappointing start… -Shoot! Come on. 00:19:05.708 --> 00:19:06.916 align:center …for Brazil in the qualifiers. 00:19:07.000 --> 00:19:08.125 align:center Go, Pelé! 00:19:09.666 --> 00:19:11.041 align:center Ahh! 00:19:11.125 --> 00:19:12.291 align:center Run! Run! 00:19:12.916 --> 00:19:16.541 align:center They've been dominating possession, but so far have had no shots. 00:19:16.625 --> 00:19:20.750 align:center Honestly, I think we all expected more from Saldanha's lineup. 00:19:20.833 --> 00:19:22.458 align:center -Especially against… -Pass it, dammit! 00:19:22.541 --> 00:19:24.208 align:center …such an inferior team like Venezuela. 00:19:28.458 --> 00:19:29.916 align:center VENEZUELA 0 BRAZIL 0 00:19:47.083 --> 00:19:48.916 align:center Stop, everyone. Stop right there! 00:19:49.000 --> 00:19:49.875 align:center Stop! 00:19:50.375 --> 00:19:51.500 align:center What's going on? 00:19:51.583 --> 00:19:53.958 align:center If you keep playing complete piece-of-shit football like you were, 00:19:54.041 --> 00:19:56.166 align:center -go back on the pitch. -I gotta go to the restroom. 00:19:56.250 --> 00:19:58.000 align:center -No, you're gonna stay here. -I've gotta piss. 00:19:58.083 --> 00:20:00.500 align:center The locker room is for resting. And you… 00:20:00.583 --> 00:20:01.916 align:center You're not tired, are you? 00:20:02.000 --> 00:20:04.500 align:center So don't bother cleaning up, drinking, or taking a dump. 00:20:04.583 --> 00:20:05.958 align:center It's all locked up. 00:20:06.041 --> 00:20:07.125 align:center So no one's going in. 00:20:07.208 --> 00:20:09.166 align:center This is absurd, you can't be serious. 00:20:09.250 --> 00:20:11.958 align:center What's absurd is thinking you'll win without bleeding for it. 00:20:13.166 --> 00:20:16.000 align:center This is the World Cup qualifiers, come on now! 00:20:16.791 --> 00:20:19.458 align:center But you won't attack, you won't shoot at the goal, 00:20:19.541 --> 00:20:21.458 align:center and when you miss a shot, you laugh? 00:20:23.625 --> 00:20:25.541 align:center Not one bead of sweat on this team. 00:20:26.458 --> 00:20:28.000 align:center You're wet because it's fucking raining! 00:20:28.083 --> 00:20:29.666 align:center -Jesus! What the hell? -Shit. 00:20:29.750 --> 00:20:30.791 align:center Where'd they go? Saldanha, 00:20:30.875 --> 00:20:33.000 align:center -this isn't cool. Ah… -Got a problem, anyone? 00:20:33.083 --> 00:20:34.083 align:center Huh? 00:20:36.291 --> 00:20:37.500 align:center Huh, Pelé? 00:20:37.583 --> 00:20:39.333 align:center Look, boys, Saldanha's right about this. 00:20:39.958 --> 00:20:42.958 align:center We're here for the World Cup, not to embarrass ourselves. 00:20:43.458 --> 00:20:47.333 align:center Now everyone fucking go and show me some goddamn football. 00:20:48.041 --> 00:20:50.375 align:center Not whatever that bullshit was you did just now. 00:20:51.916 --> 00:20:53.166 align:center Come on, go! 00:20:53.708 --> 00:20:54.708 align:center Go! 00:20:55.250 --> 00:20:57.083 align:center -What are we gonna do? -Just go! 00:20:57.166 --> 00:20:58.416 align:center -Now! -Come on, let's go. 00:20:58.500 --> 00:21:00.583 align:center All right boys, lock in. 00:21:00.666 --> 00:21:03.791 align:center Brazil comes out guns blazing in this second half. 00:21:04.291 --> 00:21:05.208 align:center It's Pelé. 00:21:05.291 --> 00:21:07.833 align:center Passes to Tostão, and it's back to Pelé. 00:21:07.916 --> 00:21:10.583 align:center He's into the box. Look at that ball handling. 00:21:11.583 --> 00:21:13.500 align:center Goal! 00:21:13.583 --> 00:21:15.708 align:center -Fuck yeah! -Pelé! 00:21:16.875 --> 00:21:19.375 align:center Just leave it to this guy, folks. 00:21:19.458 --> 00:21:23.166 align:center When it mattered most, the King rose to the occasion. 00:21:23.250 --> 00:21:24.875 align:center That's Pelé for you! 00:21:30.125 --> 00:21:32.708 align:center This is a day for celebration, folks. 00:21:33.250 --> 00:21:36.125 align:center After an undefeated campaign in the qualifiers, 00:21:36.208 --> 00:21:40.083 align:center Brazil is headed to the World Cup in Mexico. 00:21:40.583 --> 00:21:44.708 align:center Let's cheer for Saldanha's beasts as they go for their third title. 00:21:44.791 --> 00:21:48.041 align:center Brazil, Brazil, three cheers for Brazil! 00:21:57.125 --> 00:21:58.000 align:center Hey, Félix. 00:22:30.333 --> 00:22:31.916 align:center Whoa! 00:22:32.000 --> 00:22:35.125 align:center Just a little swing. You need to loosen up those hips, kid. 00:22:37.416 --> 00:22:39.541 align:center Hey, Tostão, come here. 00:22:41.666 --> 00:22:42.625 align:center Come here. 00:22:45.500 --> 00:22:47.750 align:center Well, hon, you've been worried all along, 00:22:47.833 --> 00:22:50.250 align:center but that coach of yours seems like a nice guy. 00:22:50.333 --> 00:22:52.958 align:center Well, I'll pray he stays that way, because the thing is, 00:22:53.041 --> 00:22:54.791 align:center if you cross Coach, you're screwed. 00:22:54.875 --> 00:22:58.416 align:center Hi, I wanted to congratulate the top scorer. 00:22:58.500 --> 00:23:00.250 align:center -Hey there. -Nice to meet you. 00:23:00.333 --> 00:23:01.750 align:center -Pleasure. -João's always saying that 00:23:01.833 --> 00:23:02.875 align:center without you, there's no team. 00:23:02.958 --> 00:23:04.541 align:center -True. -Come on, João. 00:23:04.625 --> 00:23:07.083 align:center Fluminense could use you. I mean it. 00:23:07.166 --> 00:23:08.250 align:center She's tricolor to the core. 00:23:08.333 --> 00:23:10.916 align:center Well, congratulations to all of you boys… 00:23:11.458 --> 00:23:13.833 align:center And to me too, because I gave him a lot of free advice. 00:23:15.750 --> 00:23:17.416 align:center Hold on, are you tryna tell us 00:23:17.500 --> 00:23:21.375 align:center that the incomparable Saldanha listens to advice? 00:23:21.458 --> 00:23:22.541 align:center Ah! Hers only. 00:23:22.625 --> 00:23:23.791 align:center Uh-huh. 00:23:23.875 --> 00:23:26.750 align:center That's how it goes. When the boss says, "jump," you say, "How high?" Am I right? 00:23:26.833 --> 00:23:29.166 align:center -So you get it now? -Yeah! 00:23:29.250 --> 00:23:31.833 align:center Do you see who Saldanha's monster really is, guys? 00:23:33.208 --> 00:23:34.750 align:center It's her. It's her. 00:23:34.833 --> 00:23:36.000 align:center Let's go over there. 00:23:36.791 --> 00:23:38.125 align:center Hey, come on. 00:23:38.625 --> 00:23:39.791 align:center Let's go. 00:23:39.875 --> 00:23:41.250 align:center Yeah, you know. 00:23:44.333 --> 00:23:46.541 align:center Look who descended from Mount Olympus! 00:23:46.625 --> 00:23:48.166 align:center Damn, brother. 00:23:48.250 --> 00:23:49.916 align:center -Sharp suit. -Wow. 00:23:50.000 --> 00:23:52.416 align:center -And look who climbed up from hell. -He walking this way? 00:23:52.500 --> 00:23:54.208 align:center João Havelange. 00:23:54.291 --> 00:23:56.000 align:center Hi, fellas. 00:23:56.625 --> 00:23:59.041 align:center President Médici sends his most heartfelt compliments 00:23:59.125 --> 00:24:01.041 align:center for the World Cup qualification, 00:24:01.125 --> 00:24:05.041 align:center and extends an invitation to receive all of you at the Palácio da Alvorada. 00:24:05.125 --> 00:24:06.750 align:center That's just what I needed. 00:24:06.833 --> 00:24:08.250 align:center Stop being childish, Saldanha. 00:24:08.333 --> 00:24:10.208 align:center The President just wants a picture with our boys. 00:24:10.291 --> 00:24:11.583 align:center Don't even think about it. 00:24:11.666 --> 00:24:14.916 align:center I'm not letting that uniformed bastard use my team for his propaganda. 00:24:15.000 --> 00:24:17.666 align:center The team's not yours. 00:24:27.791 --> 00:24:28.666 align:center Come on. 00:24:33.333 --> 00:24:36.833 align:center They want to use the national team to clean up this government's filth. 00:24:36.916 --> 00:24:38.416 align:center You knew this could happen, I told you. 00:24:38.500 --> 00:24:40.041 align:center "This is not your team." You-- 00:24:40.125 --> 00:24:41.583 align:center João, listen. 00:24:41.666 --> 00:24:43.333 align:center We're gonna leave right now. 00:24:50.166 --> 00:24:52.708 align:center Mexico, tra-la-la, Mexico 00:24:55.708 --> 00:24:56.708 align:center Mexico 00:25:15.541 --> 00:25:17.333 align:center Ladies and gentlemen, 00:25:17.416 --> 00:25:21.833 align:center it's time to find out who will be in England's group. 00:25:21.916 --> 00:25:24.041 align:center -Let's begin the draw for group three. -Let's go. 00:25:24.125 --> 00:25:25.375 align:center -Excuse us. -Pardon me. 00:25:25.458 --> 00:25:28.291 align:center Saldanha, the draw is about to begin. 00:25:28.375 --> 00:25:30.583 align:center Sitting here waiting won't change the outcome of it. 00:25:35.041 --> 00:25:39.666 align:center Let's see who the reigning champion will face in the first round… 00:25:43.166 --> 00:25:46.166 align:center Here it is, the name of the second team in the group. 00:25:50.458 --> 00:25:52.041 align:center Hey, what is Saldanha doing over there? 00:25:52.125 --> 00:25:55.125 align:center He went to talk to his old buddies from his time in journalism. 00:25:55.208 --> 00:25:56.208 align:center You know how it works. 00:25:56.916 --> 00:26:00.000 align:center Now we have Czechoslovakia. 00:26:01.000 --> 00:26:02.333 align:center 10 CZECHOSLOVAKIA 00:26:02.416 --> 00:26:04.041 align:center And Brazil is doing well, right? 00:26:04.125 --> 00:26:06.208 align:center Brazil's living under military rule. 00:26:06.875 --> 00:26:11.125 align:center The situation in our country is becoming more critical by the minute. 00:26:11.208 --> 00:26:12.958 align:center We must act urgently. 00:26:13.041 --> 00:26:16.083 align:center We have a list of names of people who have disappeared. 00:26:16.166 --> 00:26:19.916 align:center Now we will meet the third team in the group. 00:26:20.000 --> 00:26:23.333 align:center I need you to take a good look at these names. Every single one of them. 00:26:24.583 --> 00:26:25.833 align:center Romania. 00:26:26.958 --> 00:26:29.125 align:center There are more than 3,000 political prisoners, 00:26:29.208 --> 00:26:31.083 align:center and hundreds of citizens are being tortured… 00:26:31.166 --> 00:26:33.458 align:center And closing group three… 00:26:33.541 --> 00:26:34.583 align:center …or assassinated. 00:26:35.208 --> 00:26:37.541 align:center Brazil is not doing well at all. 00:26:38.458 --> 00:26:40.041 align:center Brazil! 00:26:40.125 --> 00:26:41.166 align:center Fuck. 00:26:41.250 --> 00:26:43.291 align:center The dictatorship is in full force. 00:26:43.375 --> 00:26:44.333 align:center BRAZIL 00:26:44.416 --> 00:26:47.583 align:center The whole world needs to know what things are like in Brazil right now. 00:26:50.708 --> 00:26:51.875 align:center 12 BRAZIL 00:26:54.666 --> 00:26:55.875 align:center Did I miss anything? 00:26:56.666 --> 00:26:59.666 align:center That we're officially in the group of doom, that's all. 00:26:59.750 --> 00:27:01.625 align:center We shouldn't be afraid of adversity. 00:27:02.125 --> 00:27:05.541 align:center You can't win a belt if you're not able to knock out the title holder. 00:27:08.041 --> 00:27:09.791 align:center Don't worry, I know what I'm doing, man. 00:27:11.000 --> 00:27:12.333 align:center I hope you do, Saldanha. 00:27:12.416 --> 00:27:13.541 align:center You just do your part. 00:27:14.625 --> 00:27:15.750 align:center And I'll do mine. 00:27:25.375 --> 00:27:27.583 align:center In Mexico, 00:27:27.666 --> 00:27:30.708 align:center every single time you opened your mouth, you set off a firestorm. 00:27:30.791 --> 00:27:31.916 align:center GO GOLDEN TEAM 00:27:32.000 --> 00:27:33.500 align:center I'll take that as a compliment. 00:27:34.958 --> 00:27:38.916 align:center Right, the only problem is, I'm the one that is getting burned. 00:27:39.541 --> 00:27:43.875 align:center The President is totally outraged, and understandably so. Look at this. 00:27:45.291 --> 00:27:47.708 align:center BRAZILIAN COACH ACCUSES GOVERNMENT OF TORTURE AND MURDER 00:27:50.666 --> 00:27:52.208 align:center Journalists publish what they see fit. 00:27:53.666 --> 00:27:55.208 align:center I just gave them information. 00:27:55.750 --> 00:27:57.458 align:center -Just facts. -Saldanha… 00:27:57.541 --> 00:28:00.000 align:center -Just facts. -I'm trying to deescalate things. 00:28:00.083 --> 00:28:03.375 align:center But you've gotta let me help you out. You have to help yourself. 00:28:04.625 --> 00:28:09.333 align:center The President loves Dadá Maravilha and wants him on the national team, João. 00:28:09.416 --> 00:28:10.708 align:center And Maravilha scored two goals 00:28:10.791 --> 00:28:13.458 align:center in Atlético's recent friendly against the Soviet Union. 00:28:13.541 --> 00:28:15.458 align:center -The guy's a damn star. -Mmm. 00:28:17.458 --> 00:28:18.458 align:center Well, good for him. 00:28:19.833 --> 00:28:23.791 align:center Look, I'm not asking you to give up or shift any of your political views. 00:28:23.875 --> 00:28:26.458 align:center I just need you to do me a favor. 00:28:26.541 --> 00:28:29.708 align:center For you to agree to the President's suggestion. That's all I want. 00:28:30.541 --> 00:28:31.666 align:center Is it time, Havelange? 00:28:32.291 --> 00:28:33.666 align:center We're late, actually. 00:28:35.625 --> 00:28:36.791 align:center Someone die? 00:28:36.875 --> 00:28:37.875 align:center No, I have a commitment. 00:28:37.958 --> 00:28:39.666 align:center I was invited to do a commercial. 00:28:40.458 --> 00:28:41.416 align:center Right now? 00:28:41.958 --> 00:28:43.708 align:center Just doing my part, Saldanha. 00:28:43.791 --> 00:28:45.708 align:center No, your part is to play football. 00:28:45.791 --> 00:28:46.750 align:center Saldanha. 00:28:46.833 --> 00:28:48.625 align:center Your only part is to play football. 00:28:48.708 --> 00:28:52.000 align:center -Saldanha. The President needs an answer. -Come on, this has gotta be a joke. 00:28:52.083 --> 00:28:54.208 align:center Just call up Dadá, Saldanha. 00:28:55.541 --> 00:28:57.750 align:center Why am I even here? If he doesn't need to practice. 00:28:59.083 --> 00:29:00.958 align:center This is fucking wonderful. 00:29:03.458 --> 00:29:05.333 align:center Don't worry about it, Saldanha. 00:29:05.416 --> 00:29:06.958 align:center With his talent for acting, 00:29:07.041 --> 00:29:08.833 align:center he'll be back at practice in no time. 00:29:09.375 --> 00:29:12.125 align:center Rolling, and action! 00:29:12.625 --> 00:29:13.916 align:center Come and feel at ease. 00:29:15.083 --> 00:29:17.291 align:center With TV Colorado, the future is here. 00:29:17.375 --> 00:29:20.000 align:center Cut! No, Pelé, it's not good. You know why? 00:29:20.083 --> 00:29:21.333 align:center Because you look depressed. 00:29:21.416 --> 00:29:24.666 align:center I need you to be happier, more cheerful, you know, smile more! 00:29:24.750 --> 00:29:25.916 align:center I need a big smile. 00:29:26.000 --> 00:29:30.083 align:center Come and feel at ease. With TV Colorado, the future is here. 00:29:30.166 --> 00:29:31.666 align:center -Cut! -The best TV… 00:29:31.750 --> 00:29:32.666 align:center Cut, please! 00:29:32.750 --> 00:29:34.125 align:center -Do it again. -Take your Colorado… 00:29:34.208 --> 00:29:35.125 align:center One more time. 00:29:35.208 --> 00:29:36.208 align:center Reset for another take! 00:29:36.291 --> 00:29:38.083 align:center -Colorado TV is here. -Let's do another one. 00:29:38.166 --> 00:29:39.416 align:center Show me that smile. 00:29:39.500 --> 00:29:42.208 align:center …to watch the World Cup live, so get one soon. 00:29:43.000 --> 00:29:43.833 align:center Cut! 00:29:51.833 --> 00:29:53.500 align:center Too many commitments, huh, Pelé? 00:29:54.083 --> 00:29:55.250 align:center Are you tired yet? 00:29:55.791 --> 00:29:57.291 align:center Relax, I can handle myself. 00:29:58.875 --> 00:30:01.083 align:center I don't know, you missed an easy shot in that friendly. 00:30:03.833 --> 00:30:05.291 align:center Your eyesight in top shape? 00:30:07.958 --> 00:30:09.625 align:center You want me to wear glasses while playing now? 00:30:09.708 --> 00:30:11.041 align:center I'm worried about you. 00:30:11.125 --> 00:30:12.333 align:center I, uh… 00:30:12.416 --> 00:30:14.750 align:center I'm gonna request some tests from the medical team. 00:30:16.833 --> 00:30:18.000 align:center Look, Saldanha. 00:30:19.125 --> 00:30:20.666 align:center You got a problem with me? 00:30:24.625 --> 00:30:25.625 align:center Yup. 00:30:26.791 --> 00:30:28.916 align:center You worry too much about everyone else. 00:30:29.583 --> 00:30:31.291 align:center Well, I think you worry too little. 00:30:31.375 --> 00:30:32.416 align:center I don't owe anyone. 00:30:32.500 --> 00:30:34.375 align:center Everyone owes others respect, Saldanha. 00:30:40.500 --> 00:30:41.708 align:center Well… 00:30:41.791 --> 00:30:43.333 align:center For now you're out of the upcoming friendly. 00:30:43.416 --> 00:30:45.583 align:center Once I see those exams, we'll reconvene. 00:30:46.083 --> 00:30:47.458 align:center -Are you being serious? -Of course. 00:30:47.541 --> 00:30:49.625 align:center A bit of rest will do you good. 00:30:51.125 --> 00:30:53.958 align:center Especially with all these commitments with the Confederation. 00:31:03.250 --> 00:31:06.958 align:center The Ministry of Planning released positive growth figures today 00:31:07.041 --> 00:31:11.083 align:center as the Gross Domestic Product has increased for four months running. 00:31:11.166 --> 00:31:12.041 align:center Hi, babe. 00:31:12.750 --> 00:31:13.791 align:center You're home late. 00:31:13.875 --> 00:31:14.958 align:center Go to bed, my love. 00:31:15.041 --> 00:31:17.625 align:center Hmm. I wanted us to have dinner together. 00:31:19.083 --> 00:31:20.458 align:center I ate already, thanks, hon. 00:31:21.458 --> 00:31:22.333 align:center Oh, well, then… 00:31:22.416 --> 00:31:23.916 align:center Just sit with me. 00:31:25.208 --> 00:31:26.125 align:center For a bit. 00:31:29.791 --> 00:31:30.916 align:center Come. 00:31:32.833 --> 00:31:34.458 align:center Why do I feel like you're up to something? 00:31:34.541 --> 00:31:35.875 align:center Hmm… You know me well. 00:31:51.250 --> 00:31:52.500 align:center Is that my boy, Rose? 00:31:52.583 --> 00:31:54.541 align:center There's a 50% chance, honey. 00:32:00.208 --> 00:32:02.583 align:center If you wanted to make me happy, you sure have. 00:32:12.750 --> 00:32:16.000 align:center Saldanha, you just left Pelé out of a friendly. 00:32:16.083 --> 00:32:18.166 align:center And now President Médici requested 00:32:18.250 --> 00:32:20.916 align:center that Dadá be called up to the Brazilian national team. 00:32:21.500 --> 00:32:23.750 align:center What are your thoughts on the President's suggestion? 00:32:23.833 --> 00:32:28.416 align:center Well, Brazil has about 80 or 90 million fans. 00:32:29.666 --> 00:32:33.500 align:center So the nation is full of folks who love watching football. 00:32:34.166 --> 00:32:36.708 align:center It's a right that everyone has. In fact, you know, 00:32:36.791 --> 00:32:38.541 align:center the President… the President and I, 00:32:39.291 --> 00:32:40.750 align:center have many things in common. 00:32:41.250 --> 00:32:42.916 align:center We're from the same area, 00:32:43.000 --> 00:32:44.166 align:center we're Grêmio fans, 00:32:44.916 --> 00:32:46.291 align:center we both love football. 00:32:47.333 --> 00:32:49.916 align:center And… I don't get to choose his cabinet, 00:32:50.000 --> 00:32:51.833 align:center like the President doesn't choose the players. 00:32:51.916 --> 00:32:53.000 align:center -Oh God. -So I believe 00:32:53.083 --> 00:32:54.750 align:center we understand each other very well. 00:32:54.833 --> 00:32:56.375 align:center That was João Saldanha, 00:32:56.458 --> 00:32:58.125 align:center the coach of the Brazilian National Team, 00:32:58.208 --> 00:33:00.875 align:center speaking about his plans for which players will be included… 00:33:02.166 --> 00:33:03.541 align:center Breaking news! 00:33:03.625 --> 00:33:04.958 align:center Crisis in the national team. 00:33:05.041 --> 00:33:08.416 align:center Coach João Saldanha has officially been dismissed. 00:33:09.125 --> 00:33:11.166 align:center Just months from the World Cup, 00:33:11.250 --> 00:33:14.875 align:center the nation asks itself: who will take command of our team now? 00:33:16.916 --> 00:33:19.333 align:center It's not like I'm salt or something. I don't dissolve. 00:33:20.625 --> 00:33:22.041 align:center Did you really say that? 00:33:22.125 --> 00:33:23.083 align:center Of course. 00:33:23.708 --> 00:33:27.125 align:center Havelange said he's begun dissolving the team's coaching staff. 00:33:28.333 --> 00:33:29.500 align:center -Hey, Saldanha. -Hmm? 00:33:29.583 --> 00:33:31.500 align:center There's only three months until the World Cup. 00:33:31.583 --> 00:33:32.458 align:center That's right. 00:33:32.541 --> 00:33:35.583 align:center So you'll need discipline even more than you need talent. 00:33:35.666 --> 00:33:36.541 align:center And that, my friend… 00:33:36.625 --> 00:33:38.833 align:center Okay, and what are we supposed to do without you? 00:33:38.916 --> 00:33:39.916 align:center No, you guys are ready. 00:33:41.791 --> 00:33:43.500 align:center Of course you're ready. You're more than ready, you know that. 00:33:44.166 --> 00:33:47.166 align:center Now when the time comes, you'll know precisely what to do. 00:33:50.375 --> 00:33:54.041 align:center I denied a request from the President and I also benched Pelé. 00:33:54.125 --> 00:33:56.666 align:center So I knew… I knew this could happen. 00:34:02.041 --> 00:34:04.458 align:center It's been a pleasure working with all of you. 00:34:06.958 --> 00:34:08.708 align:center You can count on me for anything, all right? 00:34:11.625 --> 00:34:12.625 align:center Anything. 00:34:16.833 --> 00:34:18.541 align:center I'm off to have dinner now. 00:34:18.625 --> 00:34:20.000 align:center My wife's waiting at home. 00:34:21.000 --> 00:34:22.125 align:center Life goes on. 00:34:24.916 --> 00:34:25.791 align:center Look who's here. 00:34:28.125 --> 00:34:29.583 align:center Is this what you wanted? 00:34:30.875 --> 00:34:31.958 align:center You're on your own now. 00:34:32.041 --> 00:34:34.041 align:center We still have an awesome team. 00:34:44.375 --> 00:34:47.333 align:center -It sucks, but we have to roll with it. -So it's real, huh? 00:34:47.958 --> 00:34:48.916 align:center Yeah, King. 00:34:50.958 --> 00:34:52.708 align:center It's all over. They dissolved the staff. 00:34:52.916 --> 00:34:54.375 align:center Yep. Don't freak out. Calm down. 00:34:54.458 --> 00:34:56.291 align:center -Calm down? -Calm down. Yeah? 00:34:56.375 --> 00:34:57.833 align:center There's no point in us panicking now. 00:34:57.916 --> 00:34:59.708 align:center We've learned how to play together. 00:34:59.791 --> 00:35:01.166 align:center Okay? Trust that. 00:35:01.250 --> 00:35:02.375 align:center That's right, man. 00:35:02.458 --> 00:35:04.000 align:center This changes everything, Cap. 00:35:05.083 --> 00:35:08.250 align:center Whoever takes charge next will restructure the team anyway they want. 00:35:08.333 --> 00:35:10.333 align:center We'll have to start over from scratch. 00:35:10.416 --> 00:35:11.541 align:center Hey, Tostão. 00:35:12.083 --> 00:35:14.500 align:center Our coach just got fired for political reasons, man, 00:35:14.583 --> 00:35:16.041 align:center not because of football. 00:35:16.125 --> 00:35:18.333 align:center If it was about football, he'd still be here, damn it. 00:35:18.875 --> 00:35:20.958 align:center And you're worried about your place on the team, brother? 00:35:21.041 --> 00:35:23.000 align:center -You know better… what? -It's easy for you to say, 00:35:23.083 --> 00:35:23.916 align:center you're on the bench. 00:35:24.000 --> 00:35:25.041 align:center -Cut the bullshit. -Come on. 00:35:33.666 --> 00:35:35.208 align:center -You guys are forgetting one thing. -Fuck! 00:35:35.291 --> 00:35:36.833 align:center Saldanha was really stubborn. 00:35:36.916 --> 00:35:39.083 align:center Remember? He didn't listen to anyone. He listen to you? 00:35:39.166 --> 00:35:40.000 align:center What about you, man? 00:35:40.083 --> 00:35:41.708 align:center He was stubborn as hell, whatever, we know. 00:35:41.791 --> 00:35:43.208 align:center I agree with you on that, Riva. 00:35:43.291 --> 00:35:46.583 align:center But his way always gave us results in every goddamn match! 00:35:46.666 --> 00:35:50.666 align:center Jair, Jair. Look, PC's not wrong. 00:35:51.500 --> 00:35:52.875 align:center Saldanha was forced out 00:35:53.416 --> 00:35:56.000 align:center because he didn't want the government to screw with his team. 00:35:56.083 --> 00:35:58.458 align:center The government and the King. 00:35:58.541 --> 00:36:00.166 align:center -What's that mean? -What are you talking about? 00:36:00.250 --> 00:36:02.625 align:center -Come on, man. -I think you heard me loud and clear. 00:36:02.708 --> 00:36:04.083 align:center You got a problem with it? 00:36:04.166 --> 00:36:06.250 align:center Saldanha wanted to own the team, Fontana. 00:36:06.333 --> 00:36:08.708 align:center He was very stubborn. Everyone here knows that. 00:36:08.791 --> 00:36:10.541 align:center He didn't know how to deal with those guys, man. 00:36:10.625 --> 00:36:12.000 align:center I agree with you. 00:36:12.083 --> 00:36:13.500 align:center He was very stubborn, sure. 00:36:13.583 --> 00:36:15.833 align:center And he didn't realize someone already owned us. 00:36:15.916 --> 00:36:16.958 align:center That's why he was doomed 00:36:17.041 --> 00:36:19.416 align:center the second he decided to mess with Your Majesty, wasn't he? 00:36:19.500 --> 00:36:20.708 align:center What you trying to say, Fontana? 00:36:24.875 --> 00:36:26.166 align:center You gonna pick on him right now? 00:36:26.250 --> 00:36:28.166 align:center I'm not picking on anyone, okay? 00:36:28.250 --> 00:36:30.583 align:center All I'm doing is saying what everybody already knows. 00:36:30.666 --> 00:36:33.375 align:center But none of you brown-nosers has the courage to say it! 00:36:50.875 --> 00:36:52.041 align:center Enough, fuck! 00:36:54.625 --> 00:36:56.791 align:center -I had nothing to do with this, man. -I know. 00:36:56.875 --> 00:36:58.000 align:center Everybody here knows me. 00:36:58.083 --> 00:36:59.833 align:center No, King, hold on. Hold on. 00:37:01.000 --> 00:37:02.458 align:center You had everything to do with it. 00:37:03.083 --> 00:37:04.375 align:center This conversation is over. 00:37:04.458 --> 00:37:06.541 align:center The World Cup's in three months. Three months! 00:37:07.750 --> 00:37:11.125 align:center This shit doesn't matter anymore. Now we need to know who'll be our coach. 00:37:17.208 --> 00:37:18.208 align:center Sorry, King. 00:37:30.458 --> 00:37:32.500 align:center Hello, my brave people. 00:37:32.583 --> 00:37:34.458 align:center The day has come! 00:37:34.541 --> 00:37:38.166 align:center The 1970 World Cup is about to begin. 00:37:38.750 --> 00:37:42.583 align:center The national team walks onto the field under monstrous expectations. 00:37:42.666 --> 00:37:44.750 align:center We cannot rest on our laurels, 00:37:44.833 --> 00:37:45.666 align:center my brave people. 00:37:45.750 --> 00:37:48.750 align:center The king, despite having scored over a thousand goals, 00:37:48.833 --> 00:37:50.875 align:center has been injured in two previous World Cups 00:37:50.958 --> 00:37:53.083 align:center and had to abandon the tournament. 00:37:53.166 --> 00:37:57.333 align:center The King, Pelé, is at the head of Brazil's hope of making history 00:37:57.416 --> 00:38:01.125 align:center as we try to bring back the Jules Rimet Trophy to Brazil. 00:38:02.791 --> 00:38:04.583 align:center Go! 00:38:05.666 --> 00:38:10.291 align:center Whistle blows! And we're officially off to the races in Guadalajara. 00:38:13.541 --> 00:38:18.333 align:center Brazil debuts after a shocking coaching change sent ripples through the squad. 00:38:18.416 --> 00:38:23.041 align:center Pelé, the greatest player of all time, was at the center of the drama. 00:38:24.041 --> 00:38:27.083 align:center And now he'll have to lead Brazil forward. 00:38:27.166 --> 00:38:28.750 align:center And the battle begins. 00:38:29.333 --> 00:38:32.291 align:center The game is underway here at Jalisco Stadium. 00:38:32.375 --> 00:38:35.250 align:center An attack down the left wing for Rivellino. 00:38:35.333 --> 00:38:36.541 align:center It's tackled away! 00:38:36.625 --> 00:38:39.791 align:center And now a corner kick has been awarded to Brazil! 00:38:39.875 --> 00:38:41.833 align:center Brazil! Brazil! 00:38:43.583 --> 00:38:45.250 align:center That's it, come on. 00:38:47.833 --> 00:38:49.208 align:center There goes Rivellino. 00:38:49.291 --> 00:38:52.000 align:center He makes his way to the corner to prepare for the kick. 00:38:52.541 --> 00:38:55.083 align:center If he curves this one into Czechoslovakia's box, 00:38:55.166 --> 00:38:58.083 align:center it could be Brazil's first goal in the Cup. 00:38:58.166 --> 00:39:01.708 align:center Inside the box, Tostão, and Pelé 00:39:01.791 --> 00:39:04.416 align:center are trying to get away from their mark so they can go for a header. 00:39:06.125 --> 00:39:09.791 align:center A moment of tremendous anticipation here in Guadalajara. 00:39:09.875 --> 00:39:11.500 align:center There goes Rivellino. 00:39:11.583 --> 00:39:13.125 align:center And he kicks it low! 00:39:13.208 --> 00:39:16.000 align:center Gérson and the Czech defense fight for possession of the ball. 00:39:17.000 --> 00:39:19.875 align:center Petráš tries to control the ball, but Brazil regains possession. 00:39:19.958 --> 00:39:21.291 align:center Now Rivellino! 00:39:21.375 --> 00:39:23.291 align:center Here he comes on the left side of the box. 00:39:25.500 --> 00:39:28.083 align:center Beautiful footwork on display by Rivellino. 00:39:33.625 --> 00:39:35.333 align:center The ball passes behind Tostão. 00:39:36.625 --> 00:39:39.916 align:center This is it! Pelé! Pelé! Goal! Pelé's goal! 00:39:48.250 --> 00:39:49.625 align:center Here it comes, folks! 00:39:49.708 --> 00:39:52.458 align:center This is it, here comes the goal. Pelé! 00:40:08.333 --> 00:40:12.291 align:center And he missed! 00:40:15.000 --> 00:40:17.208 align:center How could you possibly miss a goal like that? 00:40:18.125 --> 00:40:21.291 align:center Moments like these are utterly unbelievable. 00:40:21.375 --> 00:40:23.375 align:center A player of this caliber! 00:40:24.083 --> 00:40:28.041 align:center Brazil misses the opportunity to put one up on the scoreboard. 00:40:29.000 --> 00:40:31.208 align:center Now Czechoslovakia's on the offensive. 00:40:31.291 --> 00:40:33.625 align:center -They cross the ball to the right side. -Shit. 00:40:33.708 --> 00:40:34.958 align:center Go back, Pelé! 00:40:36.000 --> 00:40:37.750 align:center Oh, and a miscommunication in the midfield. 00:40:37.833 --> 00:40:39.708 align:center Pelé tries to get the ball. 00:40:39.791 --> 00:40:41.541 align:center He's shoved down! 00:40:41.625 --> 00:40:43.541 align:center And foul! 00:40:44.750 --> 00:40:47.250 align:center They're going hard on Pelé! Unbelievable. 00:40:47.333 --> 00:40:49.083 align:center Pelé? Are you okay, Pelé? All good? 00:40:50.666 --> 00:40:52.250 align:center Jairzinho to Clodoaldo. 00:40:52.333 --> 00:40:56.666 align:center Oh, and Clodoaldo loses the ball in the dangerous area! Watch out! 00:40:56.750 --> 00:40:58.750 align:center Petráš moves like lightning through the defense, 00:40:58.833 --> 00:41:00.708 align:center he's into the box, he shoots, he scores! 00:41:02.125 --> 00:41:08.375 align:center Goal for Czechoslovakia! 00:41:09.958 --> 00:41:14.916 align:center Petráš finds the back of the net, blowing past the goalkeeper, Félix. 00:41:16.166 --> 00:41:19.000 align:center The Brazilian team is all over the place. 00:41:19.083 --> 00:41:20.625 align:center -One touch, come on. -It was one mistake. 00:41:21.833 --> 00:41:24.166 align:center Even the players are butting heads on the field. 00:41:24.250 --> 00:41:25.208 align:center I'm over this shit, man. 00:41:25.291 --> 00:41:27.875 align:center It's almost as if the team doesn't have a coach. 00:41:28.833 --> 00:41:31.541 align:center Brazil's off to a terrible start! 00:41:32.333 --> 00:41:35.583 align:center What is going on with our team right now, Saldanha? 00:41:36.583 --> 00:41:41.583 align:center My fellow commentator was Brazil's coach until just a few months ago, 00:41:41.666 --> 00:41:46.666 align:center and now he's got some things to say about the new man in charge. 00:41:47.416 --> 00:41:48.500 align:center It's a mess out there. 00:41:48.583 --> 00:41:50.500 align:center The team is completely falling apart. 00:41:50.583 --> 00:41:52.833 align:center We keep giving away easy chances in the danger zone. 00:41:53.916 --> 00:41:56.041 align:center Who's the clown running this circus, anyway? 00:41:56.125 --> 00:41:58.000 align:center That was Saldanha weighing in 00:41:58.083 --> 00:42:01.625 align:center on the coach who took over the team right before the World Cup. 00:42:02.166 --> 00:42:04.250 align:center And let's stop kidding ourselves. 00:42:04.333 --> 00:42:06.625 align:center Pelé is looking lost out there on the field, true, 00:42:06.708 --> 00:42:08.958 align:center but there's only one person to blame for that. 00:42:11.833 --> 00:42:13.916 align:center Mário Jorge Lobo Zagallo.