LOẠT PHIM NETFLIX
TRUY ĐUỔI
Sarah, không sao đâu.
Chỉ là giấc mơ thôi.
Cậu an toàn rồi.
Ngủ tiếp đi. Mai ta có một ngày dài.
Ngủ đi. Xin lỗi.
Tôi chào đón tất cả các bạn nhân danh Chúa, Đấng Cứu Rỗi của ta.
Khi chúng ta tưởng niệm cuộc đời của Kola Ademola.
Con trai, anh trai, chú và bạn.
Giờ tôi sẽ giao cho anh trai anh ấy để nói vài lời.
Nếu có ai nói với tôi rằng tôi sẽ chôn cất em trai tôi hôm nay…
Nếu họ nói kẻ giết em tôi sẽ là người cậu ấy yêu và tin tưởng,
người mà cậu ấy thân mật gần gũi…
Hôm nay là một ngày khó nhọc.
Nhưng sau đó sẽ khó hơn
nếu tôi không có sự hỗ trợ của vợ tôi, Olayinka,
con trai tôi, FJ.
Akin, bạn thân và phù rể của Kola.
Nếu nhìn quanh, quý vị sẽ thấy có những người vắng mặt.
Như em gái Timeyin thân yêu.
Giờ đang ở Anh cố gắng hoàn thành việc học.
Đưa xà phòng cho tao.
- Tao không đưa. - Mày nghĩ mày nói với ai?
Mày nghĩ mày đang nói với ai?
Mày nghĩ mày ở đâu?
Mày biết mày ở đâu không?
Khi hôm nay chúng tôi để em trai an nghỉ,
xin hãy cầu nguyện cho mẹ tôi.
Bà đã chịu đựng nhiều.
Bà đã suy sụp.
Thật không may, bà ấy không thể ở đây hôm nay vì truyền thống của ta ngăn cấm.
Gia tộc chúng tôi không xa lạ gì với đau buồn.
Mẹ tôi đã mất chồng,
người cha yêu quý của chúng tôi, 20 năm trước, nhưng bà vẫn mạnh mẽ…
cứng rắn và gầy dựng di sản của ông.
Đã nhiều tuần kể từ khi anh bắt đầu điều tra vụ giết con trai tôi.
Tôi chưa nhận được tin gì.
Thưa bà, bọn tôi đang lo liệu.
Anh luôn miệng nói thế!
Fatai.
Bộ phận của anh có thể cần giúp đỡ.
Chúng tôi sẽ tìm những cô gái đó.
Dù họ ở đâu.
Hãy yên nghỉ, Adekola.
Cả nhà nhớ em.
Chúa ơi, sao lại ồn ào thế?
Timeyin…
vụ hỗn loạn này hoàn toàn là do cô.
Sơ Rose.
Hôm nay họ sẽ chôn anh trai tôi.
Làm ơn, tôi cần dự đám tang của anh ấy.
Và tôi cần thêm kỷ luật, sự kiên nhẫn, thế mà lại thành ra như vậy.
Đây là cơ hội duy nhất để tôi từ biệt.
Xin đừng cướp đi cơ hội đó.
Cô biết nên trách ai không?
Tôi khuyên cô nên nhìn vào gương.
Cô đã chọn dùng số thuốc đó.
Cô chọn làm thế, không phải vậy sao?
Làm ơn.
Không sao đâu.
Anh đang làm gì ở đây?
Đừng lo. Không ai thấy anh.
Anh muốn đến đây vì em.
Vì Kola.
Không đúng lúc và không đúng chỗ.
Nó cũng là con trai anh.
Đừng bao giờ nói thế nữa.
Kola là người nhà Ademola.
Nó sống là người nhà Ademola.
Và trong cái chết, nó sẽ được nhớ đến như vậy.
Anh đã chắc chắn điều đó khi anh chọn vợ anh
thay vì tôi.
Hay phải nói là sự nghiệp của anh?
Ngài Bộ trưởng.
Nhưng ngay khi tôi quay đi, họ đang nói về tôi.
Là gì vậy? Ai cơ?
Bà nghĩ là ai?
Chẳng phải đứa con gái trơ tráo của bà đã mang ô nhục cho gia đình này à?
Bình tĩnh.
- Không! Đừng… Tôi không thể bình tĩnh! - Ông nên…
Tôi không thể…
Tôi nghĩ ông nên…
Chuyện gì thế? Không!
Không, không! Chúa ơi, làm ơn.
Mẹ Nkechi! Có ai không! Có ai không!
Thưa bà.
Có tiến triển gì về phía anh?
Tôi sắp đến địa điểm rồi.
Anh tin nguồn tin của anh?
Có chứ.
Quay lại rất xa.
Tôi sẽ cho anh số của tuần cảnh.
Gọi nếu cần hỗ trợ.
Chào.
- Chào. - Chào.
Không nhiều tiền lắm,
nhưng để phòng khi các cô cần mua chút đồ để đi đường.
Cảm ơn anh.
Được rồi, vậy tôi sẽ đi… Tôi sẽ ra ngoài và để hai người lại, nhé?
- Đợi đã. - Rồi.
- Cần gì thì gọi tôi. - Rồi.
- Cảm ơn đã sắp xếp cho bọn em ở đây. - Ừ.
Đã thoả thuận với người ở biên giới.
Lúc này ngày mai, em sẽ ở đất nước mới, có cuộc sống mới.
Cảm ơn anh.
Vì tất cả.
Ừ, chắc chắn rồi.
Em thật lòng đấy.
Giờ anh sẽ đi lấy hộ chiếu cho em.
Kenny…
Chết tiệt.
Có người nói rằng chúng đã dùng cậu ấy như một hình thức hiến tế.
Tôi phải nghe máy. Tôi xin lỗi.
Alô.
Cô làm vậy thật à?
Không đơn giản vậy đâu.
Vậy nói cho đơn giản đi.
Vâng.
Anh ta đã đánh cô ấy, Akin.
Nó diễn ra từ lâu rồi.
Vào ngày đính hôn, anh ta đã bóp cổ cô ấy.
Tôi không rõ, anh ta có súng và rồi đánh rơi nó,
và tôi nhặt nó lên và tôi…
Tôi bắn.
Tôi chỉ muốn ngăn anh ta.
Tôi không cố ý giết anh ta.
Sao lại kể cho tôi điều này?
Vì anh là người tốt.
Và vì anh xứng đáng biết sự thật, Akin.
Hy vọng họ bắt được cô.
Cô và Sarah.
Hy vọng họ sẽ nhốt cô
và vứt chìa khoá đi.
Ông chủ? Làm ơn chở chúng tôi đến bến thuyền.
Còn tuỳ nhé.
Ông chủ, giờ bọn tôi không có tiền.
Nhưng cầu xin anh Bọn tôi phải đến bến du thuyền.
Không cần trả tiền mặt, có thể trả bằng hiện vật.
- Lục soát thật kỹ từng xe. - Rõ!
Chết tiệt.
- Tốt lắm. - Đợi đã.
Còn Kenny?
Anh ta sẽ thấy lán bị cháy và quay về.
Ta không thể mặc anh ấy, ta phải cảnh báo.
Bằng cách nào?
Bằng cách nào hả?
Ta không có điện thoại, tiền bạc. Không gì cả.
Đi thôi.
Còn hộ chiếu thì sao?
Chết tiệt.
Chính xác.
Anh ta nói sẽ gặp ở đâu?
Công viên Freedom.
Làm sao…
Làm sao để đến đó?
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn. Ta sẽ nói chuyện sau.
- Cảm ơn vì đã đến. - Cảm ơn.
- Cảm ơn nhiều, Frank. - Cảm ơn.
Vâng, mẹ ơi, đó là khách cuối.
Vậy mà hai con vẫn ở đây.
- Bọn con ở lại để mẹ đỡ buồn. - Nhầm rồi.
Lúc ra nhớ đóng cửa.
- Mẹ… - Chắc mẹ mệt rồi.
Ta nên để mẹ nghỉ ngơi.
Nghe lời vợ con đi. Nó có lý trí hơn con.
Bắt được chưa?
Mất dấu rồi.
Anh đang ở đâu?
Tôi đang rời khỏi Makoko.
Chắc chúng chưa đi xa đâu.
Gửi tôi vị trí của anh. Tôi sẽ chuyển cho Tổng thanh tra.
- Có vẻ ổn. - Vâng.
Anh phải giữ sạch. Nếu không, anh có nguy cơ bị nhiễm trùng.
CẢNH SÁT NIGERIA
Tôi có thể có thông tin về vụ của Kola.
Hôm nay tôi có cuộc gọi từ Kemi.
Kemi Sanya.
Làm tự do trong lĩnh vực tiếp thị và quảng cáo.
Cũng khá giỏi, từ những gì tôi biết.
Bạn thân của Sarah và phù dâu của cô ấy.
Vâng, là cô ấy.
Vậy cô ấy đã nói gì?
Mọi thông tin anh có
sẽ rất hữu ích trong việc tìm ra kẻ giết bạn anh.
Vâng. Cô ấy nói Kola là quái vật.
Rằng anh ta không phải người như tôi nghĩ.
Sao cô ấy lại nói thế?
Có vẻ cậu ấy từng đánh Sarah.
"Có vẻ".
Anh không tin cô ấy à?
Thanh tra, tôi biết Kola nhiều năm rồi.
Tôi chưa từng thấy cậu ấy đánh phụ nữ.
Đôi khi, khi anh thân thiết với ai đó,
anh không biết về dã tâm của họ.
Cô Sanya còn nói gì nữa?
Chỉ thế thôi. Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Nếu nhớ ra gì khác, gọi số của tôi.
Cảm ơn.
Chúng tôi trông chờ vào sự hợp tác của ông.
Tôi xin lỗi vì vụ tắc đường, các quý cô.
- Cảm ơn cho đi nhờ. - Cảm ơn.
Đây là chỗ quen thuộc của tôi.
- Tôi là trưởng… - Cảm ơn.
Tôi sẽ biến cô thành ngôi sao. Tôi sẽ…
- Anh bạn, quái gì vậy? - Im mồm.
Quái gì vậy?
Khi gặp mấy nàng nóng bỏng,
- phải thính vài câu. - Dẹp đi bồ tèo.
Tôi không muốn nghe.
Họ đến như thế. Hiểu chứ?
- Quen Kenny hả? - Vâng.
Tuyệt lắm.
Hành lý đâu?
- Không có. - Không có hành lý à?
- Còn hộ chiếu thì sao? - Kenny sẽ đem đến.
Đem đến? Anh ấy đâu?
- Anh ấy nói sẽ gặp ở đây. - Gọi đi. Gọi anh ấy đi.
- Bọn tôi không có điện thoại. - Anh biết mà.
Không có điện thoại? Đây, lấy máy tôi gọi đi.
Cảm ơn.
Vậy là những người khác… Hiểu chứ?
Kiểm tra đường lần nữa. Anh ấy chỉ…
Kenny.
Họ chặn đường, anh mất hộ chiếu rồi.
Mấy gã cảnh sát ở khắp nơi. Anh sẽ gọi lại.
Anh ta đâu?
Anh ấy không có.
Không có hộ chiếu? Không thành vấn đề.
Tôi sẽ thu xếp, các cô giải quyết với nhập cư sau.
- Cô có bao nhiêu? - Sao?
Các cô có bao nhiêu?
Không có tiền? Vậy hết cách rồi.
- Anh trai. - Sếp à.
Chết tiệt.
Kenny chết tiệt đó. Tôi biết ta không thể tin anh ta.
Phải đến thị trấn Okegun.
- Nhà của bà cậu? - Ừ. Sẽ không ai biết ta ở đó.
Nó… Xa lắm, ta không có xe.
Đừng lo, chúng ta sẽ có.
Là tôi.
Chúng vẫn đang chạy trốn,
nhưng chúng không thể đi xa.
Nếu không có người mà chúng tin tưởng giúp đỡ.
Tôi đã thấy mọi thứ.
Uống đi.
Uống đi. Cảm ơn.
Hộp đêm và tăng hai, tối nay sẽ rất tuyệt.
Ừ. Được rồi.
Đưa tôi chìa khoá.
Đưa tôi chìa khoá. Lên xe đi.
- Đưa chìa khoá cho tôi. Biến! - Biến đây!
Vào xe đi.
- Chạy đi! - Khỉ thật.
Sao cậu lại có súng?
Vì tôi cần cướp xe và cứu chúng ta.
Sao không nói với tôi?
Vì tôi biết cậu sẽ phản ứng sao.
Không! Tôi phải phản ứng thế nào?
Sarah, ta không còn là gái ngoan nữa, được chứ?
Giờ ta là kẻ đào tẩu, sát nhân.
Cậu nghĩ là lỗi của tôi?
Tôi có ghét tình huống này không? Có.
Mà tôi chưa từng nói thế.
Chết tiệt!
Có nhớ cậu đã làm gì khi bố mẹ tôi mất không?
Lén đưa hai ta vào nhà dì Felicia và xem Karashika cả đêm.
Cô gái này. Không.
Cậu viết một danh sách dài lý do bố mẹ cậu phải cưu mang tôi.
Cậu là bạn thân của tôi.
Cậu cũng là bạn thân của tôi.
Được không?
Cô gái của tôi.
Sim của cậu đâu?
Cái gì?
CÔ GÁI MẤT TÍCH Ở CHICAGO, PHÁT HIỆN ĐÃ CHẾT TRONG HẺM Ở OAK PARK.
Chicago!
Cái này gửi cho anh.
Là gì vậy?
Là từ khách sạn có án mạng nơi gã nhà giàu chết.
Ôi trời,
tôi đã chờ lâu lắm rồi.
Anh quá nghiêm túc với vụ này.
Hãy nhớ con voi này, chậm và ổn định…
trừ khi anh được trả tiền.
Nghiêm!
Nghỉ.
Có ai đây không?
Vâng, thưa sếp!
Tốt. Vì lệnh này là từ văn phòng Tổng thanh tra.
Vụ án giết Kola Ademola
được ưu tiên hơn bất kỳ vụ nào khác.
Sarah Duru và Kemi Sanya
giờ chính thức là những nghi phạm duy nhất trong vụ này.
Các anh phải tìm và bắt chúng, dù còn sống hay chết.
- Rõ chưa? - Vâng, thưa sếp!
Giải tán.
Nghiêm!
Tôi xin nói thẳng nhé sếp?
Đã bao giờ không nói thẳng?
Sao đột nhiên Tổng thanh tra lại dính líu vào chuyện này?
Không rõ ràng sao?
Vụ án giết người cấp cao? Ai cũng muốn có câu trả lời.
Này, tôi tưởng anh nói anh có đầu mối ở Port Harcourt.
Ngõ cụt.
Ngoài ra tôi có một đầu mối khác ở Lagos.
Các cô gái ở Lagos?
Không.
Khách sạn đã gửi vài đoạn phim từ đêm đó.
Không ngờ đó là ai đâu.
Một người bạn cũ.
Blade.
Anh không nghe tôi nói gì à?
Chỉ có hai cô gái là nghi phạm.
Tập trung vào.
Không ai khác.
Khốn kiếp!
Có vẻ như chúng ta đã hết may mắn và hết dùng được xe.
Khốn kiếp!
Nơi này… Vô ích thôi.
Chết tiệt!
Anh trai, xin…
Chết tiệt. Chết tiệt.
Anh chưa từng đến nhà tôi, biết không?
Kể cả khi tôi và Kola còn bên nhau.
Vâng.
Có chuyện gì?
Tôi muốn tìm hiểu xem Kola có bao giờ…
thô lỗ với cô không?
Giận dữ, nổi cơn?
Ý anh là sao?
À, liệu cậu ấy có… bao giờ…
Đánh tôi chưa?
Phải, có không?
Anh phải đi đi.
Abasiama, tôi không có ý xúc phạm cô. Tôi…
Kola mất rồi. Sao anh lại đi hỏi những câu này?
Điều quan trọng là tôi phải tìm ra. Tôi cần biết.
Bác Uduak có biết anh sẽ hỏi những câu này không?
Ra khỏi nhà tôi.
Ngay!
Tôi xin lỗi.
Nghe này, có lẽ người anh cần nói chuyện là Princess.
Nghe nói cô ta về rồi.
Vào thứ Tư, ngày 17 tháng 5 năm 2021,
vào khoảng 1:41 sáng,
các sĩ quan được cử đến khách sạn Yellow Daffodil
ở Lagos, vì phát hiện một xác chết.
Các cảnh sát tìm thấy nạn nhân,
sau đó được xác định là Kola Ademola,
được chôn trong một nấm mồ cạn.
Cái chết của anh ta vào diện giết người.
Các nghi phạm trong vụ này,
cô Sarah Duru và cô Kemi Sanya,
được nhìn thấy hôm qua ở khu Makoko,
nhưng họ đã trốn được cảnh sát.
Một cảnh báo cần lưu ý…
những phụ nữ này có vũ khí và được coi là rất nguy hiểm.
Đi thôi.
Xin chào. Các cô ổn chứ? Có cần đi nhờ không?
Không, cảm ơn.
Chắc không?
Đây không phải con đường đông đúc.
Đi vài tiếng nữa có thể chỉ có mỗi xe tôi.
Bọn tôi có thể đưa đến bến xe buýt gần nhất.
- Được rồi. - Kemi…
Ừ, đi thôi.
Đi thôi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Hai cô sẽ đi đến đâu?
Thị trấn Okegun.
Nếu đây không phải là dấu hiệu, thì tôi không biết là gì.
Bọn tôi cũng đi hướng đó,
nhưng tôi cần ghé nhà một chút rồi sẽ lên đường.
Thế được chứ?
Vâng, được chứ.
Tuyệt.
Hai cô là những quý cô may mắn.
Biết gã này chứ?
- Có nên không? - Xem đi.
Không biết.
Chắc chứ?
Chắc chắn.
Đó là anh?
Cái này được chụp ở khách sạn cùng đêm mà Kola Ademola bị giết.
Anh làm gì ở đó?
- Công việc. - Công việc gì vậy?
Việc này việc nọ.
Ông biết tôi mà, bươn chải đủ đường.
Ông bạn, tất cả những câu hỏi này. Ông đang hy vọng tìm được gì?
Sao anh bị đuổi khỏi toà nhà đó?
Họ nói tôi làm ồn quá. Ông biết tôi mà.
Không, tôi tin anh. Thật đấy.
Cảm ơn.
Tôi tin anh đến đó vì công việc.
Việc sát hại Kola Ademola.
Anh được thuê để giết Kola Ademola.
Nhưng bằng cách nào đó, anh ta đã bắt được anh. Anh bị đuổi đi.
Có thể anh ta đã tống khứ anh rồi.
Nhưng anh đã quay lại, nhỉ?
Anh quay lại và hoàn thành công việc.
Ông có bằng chứng không?
Của anh. Tôi lấy mạng ra cược.
Nếu ông không có bằng chứng, tôi không thể giúp ông.
Anh không được biến mất khỏi tôi.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi sẽ lấy đồ và ta sẽ lên đường.
Có thể tôi hơi bất nhã khi nói điều này, nhưng…
trông hai cô mệt nhoài.
Mấy tuần qua dài quá.
Tôi nghĩ cô và Sarah nên ở lại qua đêm.
Ăn uống, nghỉ ngơi. Bắt đầu lại vào ngày mai.
Bác sĩ không phiền đâu.
Đi nào.
Để xem ý anh ấy sao.
Xin chào.
Vâng, thưa Bộ trưởng. Vâng, Femi Ademola đây.
Gọi lại cho tôi khi nhận tin nhé.
Được rồi.
Khốn kiếp!
Gã này chỉ trốn tránh cuộc gọi của tôi.
Tôi đoán có người khác đề nghị một khoản lớn hơn.
- Vô lý… - Xin lỗi, nhưng ông ấy nói là khẩn cấp.
Không sao đâu. Tôi sẽ xử lý. Ta sẽ nói chuyện này sau.
Thanh tra, tôi không nhận ra ta đã hẹn trước.
Đâu có. Cho phép tôi nhé?
Tôi sẽ cố không làm mất nhiều thời gian của anh.
Tôi giúp gì được?
Anh có thể trả lời vài câu hỏi.
Việc đó chưa xong à?
Xuất hiện vài bằng chứng mới.
Tôi hy vọng anh sẽ giúp làm sáng tỏ điều đó.
- Tôi đã kể hết những gì tôi biết. - Tất nhiên.
Biết tên này không?
Không.
Chắc không?
- Tôi không quen. - Cứ thong thả.
Không quen anh ta.
Ý tôi là, anh ta có ích gì với ông?
Vì ông và tôi đều biết Sarah và bạn cô ta là thủ phạm thực sự.
Đâu thể quá quả quyết với mấy vụ như vậy.
Tôi không quen anh ta.
Có lẽ tôi nên hỏi mẹ của anh.
Này, không được.
Nhé, không được làm thế.
Dạo này mẹ tôi đã khổ sở nhiều
và không thể bị tra hỏi như vậy nữa.
Cũng phải. Có lẽ tôi sẽ hỏi em gái anh.
Này, Timeyin đang ở Anh để hoàn tất việc học.
Tôi không biết vụ này là sao.
Tôi có thể cho ông số của nó để hỏi chuyện.
Nhưng tôi đảm bảo một điều, nó không quen anh ta. Được chứ?
Cảm ơn đã dành thời gian.
- Ảnh của ông này. - Giữ nó đi. Tôi còn nhiều.
Alô?
Mẹ, mẹ khoẻ không?
Họ đang gọi con và Kemi là những kẻ sát nhân trên bản tin.
Con xin lỗi mẹ.
Anh ta đã sắp giết con, bọn con hết cách rồi.
Giờ con là chủ đề của những lời bàn tán.
Mẹ ghét con hả?
Mẹ đã rất chắc chắn là thế.
Rồi bố con bị đột quỵ.
Con xin lỗi. Con xin lỗi mẹ.
Mẹ xin lỗi vì khi con muốn tâm sự với mẹ, mẹ đã không nghe.
Chạy đi con.
Đừng để họ bắt được con vì mẹ sẽ không để mất con.
Mẹ yêu con.
Sarah, có phải em không? Em đang ở đâu?
Sao vậy?
Thôi nào, họ đã làm bữa tối cho chúng ta.
Thấy chứ?
Chà!
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Không có chi.
Cảm ơn vì đã đồng ý gặp tôi muộn như vậy.
Không sao.
- Tôi mời một ly nhé? Nước… - Không, tôi ổn.
- Chắc chứ? - Vâng.
Anh có nhớ đã thấy gã này với Kola không?
Không. Ai vậy?
Tội phạm chuyên nghiệp, cướp có vũ khí và đại loại.
Tôi không loại trừ tội giết người.
Ông nghĩ anh ta giết cậu ấy?
Đó là điều tôi đang cố tìm hiểu.
Kola không dính với những kẻ mờ ám. Thật ra, cậu ấy ghét bọn này.
Thế còn gã anh trai, Femi.
Femi…
Femi là kẻ mồm mép, nhỉ?
Nhưng anh ta không có gan để chơi với bọn giang hồ.
Ừ.
Tôi hiểu rồi.
Người sẽ dính líu với một người như thế này là Timeyin.
Ừ, đứa trẻ ngoan nhưng chứng nào tật nấy thôi.
Tật?
Ừ, rượu, cocain, thuốc kê đơn.
Ai cũng nghĩ cô ấy sẽ tiếp quản công ty,
nhưng cuối cùng là vào trại cai nghiện.
- Vâng. - Cai nghiện? Ở Anh?
Theo tôi biết,
cô ấy ở trại cai nghiện đạo Chúa cực đoan nào đó ở thị trấn này.
Tôi đi hết nổi rồi.
Tôi thề, kể cả tôi.
Nhưng tôi phải đi.
Gì cơ? Tưởng cô sẽ ở lại với bọn tôi.
Tôi muốn, mà bác sĩ tốt bụng chỉ có một phòng dư
và sau ca làm việc, tôi cần giấc ngủ thật ngon.
- Không chê cái ghế bành nhé. - Không sao.
Tôi sẽ tiễn cô.
Được rồi, các quý cô.
Chúc ngủ ngon.
- Hẹn sớm gặp lại. - Ngủ ngon.
- Cảm ơn. - Chúc ngủ ngon.
- Chào. - Chào.
Sao vậy?
Cậu ổn chứ?
Tôi thấy khá hơn rồi.
Không sao đâu.
- Đây, cầm lấy. - Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại. Chào. - Rồi.
Này!
Uống với tôi đi.
Không được từ chối đấy nhé.
Được.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh ấy nhé.