LOẠT PHIM NETFLIX
CHẠY ĐI NGƯỜI CHỊ EM
Tôi thề đây là một giấc mơ tồi tệ.
Không tin được. Tôi không thể tin chuyện tối qua.
Dù gì đi nữa, ta phải diễn tròn vai.
Nhớ là cậu phải đóng vai cô dâu bị phụ tình, tôi là người bạn ủng hộ.
Ta không biết đã có chuyện gì.
Ta chưa gặp Kola, không biết anh ta đâu, không nghe tin gì từ anh ta. Nhé?
Làm gì là tự nhiên nhất nếu Kola mất tích?
Tôi không biết.
Có lẽ quay về nhà của gia tộc?
- Phải không? - Được rồi.
Đó là điều cậu sẽ làm.
Đây không còn là nhà của cô nữa.
Cuộc sống ăn bám kết thúc rồi.
Lấy hết đồ đi và đừng bao giờ xuất hiện trong nhà này nữa.
Mẹ ơi, đừng mà.
Đừng gọi tôi là "mẹ".
Tôi không là gì với cô, hiểu chưa?
Tôi cảm thông cho một kẻ lạ ở góc phố còn hơn là với cô.
Mẹ à.
Con đừng xen vào.
Cô nghĩ cô đủ tốt cho con trai tôi,
nhưng nó đã chạy thật xa chỉ để tránh cô.
Cô và bố mẹ sướt mướt của cô
đã khiến tôi tốn rất nhiều tiền và đổi lại chúng tôi được gì?
Xấu mặt, hổ thẹn và nhục nhã.
Biến đi.
Timeyin, tránh xa nó ra.
Sâu bọ mang mầm bệnh.
Tôi muốn mọi căn phòng nó từng vào đều được dọn dẹp và khử trùng.
Ai đó?
Kemi.
Sarah.
Sarah?
Tôi ở với cậu một thời gian được không?
Tất nhiên rồi.
Có gì đó không ổn. Kola đâu?
Mẹ không lo lắng.
Nhưng phải có ai đó nghe tin anh ấy, nhắn tin, gọi điện, gì đó.
Nó chỉ đang dành thời gian để giải toả đầu óc.
Và nó đã làm việc này trước đây.
Mẹ ơi, đâu phải trước đám cưới.
- Vẫn thế. - Kola có nói gì với mẹ?
- Không. - Mẹ ơi.
Nhưng mẹ hiểu con mình, nó ổn và nó sẽ về sớm thôi.
Mẹ ơi.
Điều con quan tâm là việc làm ăn.
Vì hợp đồng tiêm chủng đang ở thời điểm quan trọng.
Không thể làm hỏng.
Ta có cuộc họp kết luận với chính phủ tuần tới,
và nếu cậu ấy không quay lại, điều thích hợp là con thế chỗ nó.
Con đã làm việc với nó nhiều năm và con là con trai cả.
Con làm thế là đúng thôi, mẹ ạ.
- Anh chắc anh ấy không về à? - Anh đâu nói là không về.
Chỉ đang cố quán xuyến việc làm ăn.
Được rồi. Con sẵn lòng làm việc đó.
Để thay thế Kola.
Gì cơ?
Em làm ở công ty lâu hơn anh và em có bằng hoá học.
Chả liên quan, mẹ ạ.
Điều liên quan là bố đã chỉ em mọi thứ về doanh nghiệp này
từ khi em mới biết đi.
- Hai người biết mà. - Phải, nói gì cũng xuôi.
Ừ, nói gì cũng lọt tai.
- Chỉ bỏ sót một điểm. - Cái gì vậy, Femi?
Rằng em là con nghiện ma tuý, không chỉ là nỗi xấu hổ cho bản thân
mà còn cho cả gia tộc và cả công ty.
Và giờ con cai rồi.
- Em chẳng có uy tín. - Anh bớt giả tạo đi?
- Chả uy tín. - Đồ giả tạo.
Im đi, cả hai đứa.
Ta không có thời gian để cãi nhau.
Cho đến khi Kola trở lại,
chúng ta cần thể hiện một hình ảnh rõ ràng và ổn định với thế giới bên ngoài.
Được rồi.
Vậy đã có chuyện gì?
Ta về nhà rồi nói.
Femi.
Cô ta muốn gì?
Kola có ý gì khi nói:
"Nếu anh bị gì, tìm anh trai chúng ta".
Nó nói thế lúc nào?
Đám cưới, ngay sau khi em nói chuyện với anh.
Này, anh chả hiểu sao nó nói thế.
Anh có vẻ chắc chắn anh ấy không về. Có lẽ đã có chuyện.
Em đang tìm anh đây.
Timeyin, em ổn chứ?
Kola luôn nói mấy lời như thế
vì luôn cảm thấy bị Femi đe doạ.
Ừ, đúng rồi.
Đi thôi.
Để lại lời nhắn và tôi sẽ trả lời sau.
THÔNG BÁO KHỞI KIỆN
Sarah, con ở đâu?
Nói mẹ nghe, con đang ở đâu? Mẹ sẽ không giận.
Gọi lại cho mẹ sớm nhất có thể.
Gấp lắm.
Nhà Ademola đã viết một lá thư,
họ nói bố con phải trả hết nợ.
Bố con tiêu đời rồi.
Con phải nhanh gọi lại cho bố mẹ.
Gọi lại đi!
- Chào mọi người. - Chào.
Kemi.
Cô ổn chứ?
Kemisola.
Cô là Kemisola.
Anh là ai?
Winston A Nikele, hân hạnh phục vụ, thưa cô.
Tôi biết anh à?
Không, nhưng tôi đảm bảo cô sẽ sớm biết tôi thôi.
- Tôi không rảnh. - Tôi là thợ ảnh,
tôi đã chụp vài bức ở đám cưới. Tôi đã ở đó. Nhìn này.
Khách khứa đến, xe đẹp.
Bức này tôi chụp ở khu bốc xếp của khách sạn vào tối hôm đó.
Ý tôi là, tôi cứ tự hỏi hai quý cô
đang cố nhét gì vào cốp xe vào thời điểm như vậy.
Vào cùng đêm chú rể mất tích.
Anh muốn gì?
Tiền.
Rất nhiều tiền.
Đây là thời khắc của anh.
Ừ.
Anh phải nắm lấy nó.
Ừ.
Không chỉ vì bản thân.
Mà còn vì gia đình.
Ừ.
Và vì con cái.
Ừ.
Em gái anh…
cô ta đang trở nên phiền phức và…
ta phải tống khứ cô ta đi.
Ừ.
Chào buổi tối.
Sếp.
Vậy anh Ademola chưa về à?
Không, anh ấy chưa về nhà.
Anh ấy đi vắng đã hơn một tuần rồi.
Tôi đã đọc trên báo rằng sếp tôi mất tích.
Để tôi nhìn xung quanh.
Tôi đã nói là không có ai ở đây.
Ừ.
Cậu đang ở chỗ quái nào vậy?
Vậy ta phải làm gì?
Ta có trả tiền không?
Cưng à, ta không có lựa chọn.
Nếu không, chúng ta sẽ tàn đời.
Chốn nào vậy, vì Chúa.
Sẽ ổn thôi.
Cậu cứ nói thế.
Chà, nếu ta cứ nói ra, nó có thể thành hiện thực.
Tôi không hiểu, cậu có ý gì hay hơn không?
Rằng nó sẽ là một thảm hoạ và chúng ta tiêu?
Khá hơn chưa?
Khỉ thật. Chết tiệt.
Lấy hết đi… Đi thôi.
Sao vậy?
- Khốn kiếp! - Cái gì?
- Chết tiệt. - Cái gì?
Anh ta đòi gấp đôi khoản đó.
Ta có 48 giờ.
Chết tiệt.
Kola…
là mẹ đây.
Trò đùa này đi quá xa rồi.
Mẹ cần con gọi cho mẹ.
Rất gấp.
Trông anh như người cần thức ăn.
Tôi luôn cần thức ăn.
Anh theo dõi vụ Ademola?
Vợ tôi không ngừng nói về nó.
Tôi nghi ngờ là có trò bẩn.
- Dựa vào cái gì? - Cái mũi này có bao giờ sai không?
Tôi mà ngửi thấy mùi của chuột, không thể bỏ qua nó.
Nghe này, Joe…
Tôi cầu xin anh nhân danh Chúa,
chỉ bám vào các vụ án đã được báo cáo.
Nghe này,
cược 20.000 naira là có mưu mô gì đó đang diễn ra.
Xin hãy để yên chuyện đó.
Gã đó trốn khỏi đám cưới với cô bồ nhỉ. Có gì to tát đâu.
Hai mươi nghìn.
Chuyện gì thế?
Timeyin.
Ngồi đi.
Anh chị muốn nói chuyện với em.
Nghe thú vị đấy.
Chị sẽ nói thẳng.
Thật bất ngờ.
Giờ là thời của Femi.
Phải không?
Đã rất lâu, anh ấy là cái bóng của em trai mình.
Anh ấy là anh cả và đây là lúc anh ấy lãnh đạo.
Theo mấy người thôi.
Timeyin…
nói chị biết em cần gì để không cản đường.
Xin lỗi?
Phải.
Nói chị nghe em muốn gì để không cản đường bọn này.
Tôi không muốn gì cả.
Vì tôi không muốn tránh đường.
Thật ra, đó chính xác là điều tôi muốn làm.
Cản đường mấy người.
Cần sa không?
Cocain?
Ma tuý đá?
Thuốc lắc?
Heroin?
Tiền mặt?
Chỉ cần nói em muốn gì, chị sẽ cho.
Con thề, họ đã làm gì đó với Kola. Họ là loại người đó.
Họ ném ma tuý vào mặt con để tống khứ con đi.
Mẹ không định nói gì à?
Con muốn mẹ nói gì, Timeyin?
Rồi con cũng tìm đường về với ma tuý thôi.
Lúc nào cũng vậy.
Có lẽ họ chỉ cố cho con đi tắt đón đầu.
Mẹ ơi,
con đang cố.
Con đang rất cố gắng.
Con chưa từng nhịn lâu thế và con muốn cai sạch.
Hãy cho con một cơ hội.
Cho con cơ hội thực sự đi. Con làm được.
Con muốn biết tại sao con chưa bao giờ được trao cơ hội?
Vì con vô dụng, đó là lý do.
Con là một con nghiện ma tuý vô dụng,
luôn là nỗi thất vọng của mẹ từ ngày con chào đời.
Ý tưởng để con thay thế Kola thật…
nực cười.
Sao thế?
Vậy à?
Rồi. Được rồi.
Phải, nhớ giữ con bé ở đó. Ừ.
Tôi sẽ cử người đến đón nó.
Nhớ lấy điện thoại chụp lại ảnh nó, nhé?
Ừ, sáng mai nó sẽ chẳng nhớ gì,
nên thu thập bằng chứng là tốt.
Tuyệt.
Rồi, anh bạn. Cảm ơn đã gọi.
Có phải… như em nghĩ không?
Nó mất trí rồi.
Em biết mà.
Nếu báo chí biết vụ này, mẹ à,
chúng ta tan nát.
Nó phải quay lại trại cai nghiện.
Không phải những nơi dễ dãi.
Con bé cần nơi có thể giữ nó khỏi rắc rối.
Chết tiệt.
Có thể hắn lừa gạt ta.
Có thể hắn chả làm gì với mấy bức ảnh.
Sarah…
Gã này đang nắm trong tay tiền thưởng lớn hơn nhiều số tiền hắn kiếm từ ta.
Hắn vẫn chưa nhận ra.
Hoặc là đã nhận ra.
Nhưng hắn chỉ đang đợi lúc thích hợp để chơi chúng ta.
Dù thế nào, bạn yêu, hắn sẽ tìm đến các toà soạn,
gặp cảnh sát hoặc thậm chí đến nhà Ademola.
Chết tiệt.
Chúng ta nát rồi.
Vậy rồi sao?
- Tôi có ý này. - Được rồi.
Khoan, đầu tiên, tôi không nói ý tưởng này là hay nhất.
Kemi…
Ta trừ khử hắn.
Trừ khử hắn?
Chúa ơi, Kemi, Kola là một sai lầm.
Một giây lỡ lầm.
Chuyện này… hoàn toàn khác.
Cậu nghĩ tôi không biết à?
Cậu thật sự nghĩ tôi không biết điều đó à, Sarah?
Thôi nào, tôi không phải kẻ tâm thần.
Tôi không điên rồ và tôi không mất trí.
Nhưng tên này tống tiền chúng ta
và ta đã cho hắn mọi thứ ta có,
- và hắn đòi thêm. - Tôi biết.
Cậu nghĩ hắn sẽ dừng lại chứ?
Nếu chúng ta làm,
tôi không nói ta nên làm hoặc sẽ làm,
nếu ta làm, thì làm thế quái nào?
Thì…
Ta kiếm một khẩu súng.
Và ta kiếm súng ở đâu?
Cậu nghĩ ta ở Mỹ hả?
Đâu thể cứ vô cửa hàng và mua.
Có một tay cảnh sát này.
Người ta nói gã ở đại lộ Allen.
Cảnh sát à?
Không phải kiểu đó,
đó là loại cảnh sát tham nhũng mà cậu phải hối lộ.
Chúa ơi.
Mông tôi run à?
Gái điếm.
Muốn cướp khách của ai à?
Cậu chắc chứ?
- Chào buổi tối. - Xin chào.
Gái xinh, nước da tôi thích.
Các cô đang tìm gì vậy?
Bọn tôi đang tìm người.
Này, không.
Mọi người ở đây đều đang tìm ai đó.
Nên tôi ở đây.
Bọn tôi đang tìm một cảnh sát.
Tên anh ta là Abbey.
- Abbey? - Vâng.
Anh ta rời nơi này lâu lắm rồi.
Đợi đã.
Sao mấy cô gái đẹp như cô lại tìm một gã như thế?
Bọn tôi phải lấy đồ từ anh ta.
Phải, bọn tôi lấy đồ…
Vân vân và vân vân.
Không muốn nói hả? Thì Abbey đâu có đây.
Nếu không boa cho tôi hay một trong mấy cô gái của tôi, biến đi.
- Chị gái, đừng giận. - Không phải thế.
Cứ nói chỗ anh ta đang công tác.
Bị điếc hả?
Mày nghe không rõ hả?
Biến đi, trước khi tao xử bọn mày.
Nhìn mấy con nhỏ điên này đi.
Muốn cướp khách của bọn tao hả?
- Gái điếm chết tiệt! - Đồ khốn!
Tự đi kiếm khách đi.
Bạn trai cũ của cậu thì sao?
- Ibrahim? - Gã buôn ma túy đó.
Đùa à? Nhớ bao lâu tôi mới thoát khỏi hắn không?
Giờ quay lại nói gì? Sao?
Rồi, đi thôi.
Xem con mèo lôi gì vào đây!
Kem Kem, đã khá lâu rồi, cưng nhỉ.
Ừ, em…
em…
em đã trải qua nhiều chuyện.
Chắc em đã trải qua chuyện gì đó vì không thể tìm thấy em.
Hôm nay điều gì đưa em đến lâu đài của anh?
Em biết là nghe có vẻ lạ nhưng…
- em cần một khẩu súng. - Khẩu súng này… cho em à?
Vâng.
Em biết đấy, em có gan đấy chứ?
Đến đây và nhờ vả anh sau những gì em đã làm với anh.
Anh dành nhiều đêm để hồi tưởng về những điều đó.
Những thứ bẩn thỉu, hư hỏng ta từng làm, Kem.
Và nếu bây giờ em lên lầu với anh…
Có qua có lại mà.
Và anh hứa sẽ giải quyết mọi chuyện, em yêu.
Em thấy sao? Nào, đi thôi.
Nào, lên tầng trên. Thôi nào.
Lại đây.
Quên đi. Đến đây là một sai lầm.
Quay lại đây.
Ngay.
Kem Kem.
Lần này em dính vào cái quái gì vậy?
Nghiêm trọng đấy.
Em biết bắn súng không?
Nếu có tin đồn dội lại là anh nhúng tay vào việc này,
anh sẽ tìm em, được chưa?
Hiểu không?
Cậu chắc chứ?
Ta không cần làm thế.
Sarah, tôi không có lựa chọn nào khác.
Chúng ta thú tội.
Tiền đâu?
Chết tiệt.
Chắc cô điên rồi.
Đừng cố bắn tôi trừ khi cô muốn chết.
- Muốn chết hả? - Không, đừng.
- Muốn chết hả? - Làm ơn, không!
Kemi!
Đi mau!
Khốn kiếp!
Chết tiệt.
- Chào các cô. - Chào sĩ quan.
- Sao rồi? - Chúng tôi ổn.
Tốt, sĩ quan.
Mấy cô gái xinh đẹp như cô…
Thứ Sáu vui vẻ.
Vâng, thưa cô, thứ Sáu vui vẻ.
Ổn rồi. Chúc ngủ ngon.
Không sao đâu.
Đợi đã.
Ai ở đó?
- Là tôi. - Là Kenny.
Anh vừa xuất viện hôm qua
và anh cảm thấy anh rất cần gặp em.
- Không sao đâu. - Sarah…
có chuyện gì với Kola?
Em không biết.
Được rồi.
Ai làm vậy với anh?
Gã nào đó…
da sáng, ông ta có…
Chú B.
Đúng rồi.
Anh không biết tên ông ta nhưng anh cũng đã bấu víu được…
phần cơ thể khác.
Em rất xin lỗi, Kenny, em đã chọn gia đình đó…
thay vì anh.
Em rất xin lỗi.
Và giờ, vì em…
Kemi và em đang ở trong một tình thế khủng khiếp.
Tình thế gì?
Sarah…
đã có chuyện gì?
Amen, nhân danh Chúa.
Chúa lòng lành nói…
rằng kế hoạch của Ngài cho chúng ta
- là điều thiện và không phải… - Điều ác!
Yên tâm đi.
Buông tôi ra! Chú B!
Sau các cuộc họp mở rộng giữa hội đồng quản trị và gia tộc,
tôi nhận quyết định giữ chức Giám đốc điều hành khi em tôi đi vắng.
Và hiện tại, chúng tôi đang đàm phán cuối cùng với chính phủ
về chương trình tiêm chủng.
- Mời anh. - Được rồi, rất cảm ơn ông.
Có liên lạc gì với em trai ông không?
Ừ. Đã có liên lạc. Vâng…
Em trai tôi ở nước ngoài giám sát vài hoạt động quốc tế của chúng tôi.
Anh nợ tôi 20.000.
Vì chuyện gì?
Vừa thấy xác Kola Ademola trong nấm mồ cạn.
- Thật à? - Phải.
Và đầu anh ta không gắn với cơ thể.
- Chà! - Cái mũi này không bao giờ sai.
CẢNH BÁO - CẤM VÀO
Tôi e là tôi có một số tin rất xấu.
Thi thể của Kola…
đã được tìm thấy trong một nấm mồ cạn.
Hẳn phải là một sai lầm nào đó.
Không, thưa bà.
Chúng tôi vô cùng tin rằng đó là thi thể của con trai bà.
Nhưng tôi sẽ cần người nhà đến nhận dạng cái xác.
Tôi có thể hiểu rằng đây là một cú sốc lớn với tất cả các vị, nhưng…
giờ là điều tra án mạng,
và tôi sẽ phải hỏi các vị vài câu hỏi.
Anh là phù rể ở đám cưới?
Vâng.
Anh biết rõ về người quá cố?
Cậu ấy là bạn thân nhất của tôi.
Anh có biết ai có động cơ giết anh ấy không?
Không.
Lần cuối anh gặp anh Ademola là khi nào?
Khi ấy bọn tôi ở khách sạn.
Buổi lễ bắt đầu vào giữa trưa, nhưng có sự trì hoãn.
Trì hoãn kiểu gì?
Phù dâu đến nói là Sarah muốn nói chuyện gấp với Kola.
Có vấn đề gì à?
Tôi nghĩ họ đã cãi nhau. Việc chuẩn bị cho đám cưới thôi.
Nên anh ấy đến gặp cô Sarah này.
Vâng.
Là lần cuối tôi thấy cậu ấy.
Xin ông…
hãy tìm ra hung thủ.
Đừng lo sợ điều đó, thưa anh.
Cưng à.
Cậu sao rồi? Hôm nay cậu xem mạng xã hội chưa?
- Không, sao thế? - Họ tìm thấy xác Kola.
- Gì cơ? - Tôi thề,
họ nói anh ta bị bắn theo kiểu hành quyết.
Lạy Chúa.
- Bình tĩnh. - Kemi.
Thư giãn đi. Thở đi. Bình tĩnh.
Tất cả những gì ta cần làm là dựng chuyện cho khớp, thế thôi.
Có thân không?
Sao cơ?
Anh và em trai.
Hai người có quan hệ tốt chứ?
Vâng.
Chúng tôi có cãi nhau, nhưng rồi chúng tôi khá thân thiết.
Hai người cãi chuyện gì?
Việc vớ vẩn.
Anhh đã bao giờ cãi nhau về việc
anh ấy được chọn để điều hành công ty, thay vì anh,
dù anh ấy trẻ tuổi hơn anh?
Không. Không hề.
Kola là nhà lãnh đạo bẩm sinh, nên…
Cậu ấy giỏi việc.
Và rồi anh thế chỗ anh ấy?
Ừ, ai đó phải thế thôi.
- Chuẩn bị tinh thần đi. - Ừ.
Việc này sẽ không dễ đâu.
Sẵn sàng chưa?
Vâng.
Em luôn tin vào Đấng Toàn Năng.
Nhưng giờ, em thật sự tin có Chúa.
Anh bị sao vậy?
Em tưởng đây là điều anh muốn.
Anh luôn muốn thế. Em không hiểu chuyện gì…
Yinka, bình tĩnh một chút, được chứ?
Được rồi.
Cậu ấy vẫn là em trai anh.
Em trai.
Là em trai từ bao giờ?
Femi, trả lời em đi. Làm ơn nói đi.
Cậu ta luôn là thằng bám váy mẹ ích kỷ,
cóc quan tâm gì đến anh.
Em không thấy xác cậu ấy bị chặt đầu đâu.
Cậu ta bị vậy là đáng.
Thật à?
Ý anh là, ai có thể làm thế chứ?
Em không biết và em không muốn biết.
Em chỉ quan tâm là không phải chúng ta.
Đâu phải chúng ta.
Ta có được thứ ta luôn muốn mà không bị liên luỵ.
Anh không thấy à?
Anh không thấy đây là kết quả tốt nhất có thể.
Femi…
Yinka, em đang làm gì vậy?
Anh biết đây là ước mơ thành sự thật.
Anh phải lôi anh ta ra à?
Vâng, thưa ông.
Anh ta vừa đá vừa la hét.
Vậy sao?
To chuyện lắm, nhưng cuối cùng là lôi anh ta ra.
Và anh nói anh ta là bạn trai cũ của cô dâu?
Tôi nghe nói thế.
Tôi cần danh sách tất cả khách mời ở đây vào ngày đám cưới.
Thường không tiết lộ những thông tin đó.
Cô thường tham gia điều tra án mạng à?
Không, nhưng…
Dù sao thì, tôi tử tế yêu cầu cô lần nữa.
Tôi cũng cần tất cả các đoạn ghi hình vào ngày và đêm của đám cưới.
Mọi thứ cô có, đặc biệt là hành lang khách sạn,
quầy lễ tân và nhất là cổng trước.
Cả gan hành động vào ngày cưới của ai đó.
Biết tên anh ta không?
Không, tôi không biết tên anh ta.
Đợi đã. Xin hãy đợi, thưa ông.
Giọng của ông, ông đã từng đi nước ngoài chưa?
Tôi đã làm việc cho Sở cảnh sát Chicago gần 20 năm.
Vậy sao ông về Nigeria?
Anh có tin tôi không nếu tôi nói tôi nhớ Nigeria?
Chắc là không.
Xe Camry của cô ở trước à?
Vâng.
Làm sao tìm được?
Sao cơ?
Cô thích xe đó không?
Vâng, nó ổn mà.
Tôi có một chiếc khi ở Chicago.
Tôi rất thích chiếc xe, tôi đã đem nó về.
Xe tôi chạy ổn.
Anh Akin Bassey
nói người quá cố đã đến phòng cô ngay trước khi anh ta biến mất.
Vâng.
Cô cũng ở đó à?
Không, thưa ông.
Hai người cãi nhau hay sao?
Không. Ý tôi là chúng tôi đã cãi nhau trước đó.
Về việc gì?
Việc đó khá riêng tư.
Cô Duru…
ai đó đã giết và chặt đầu chồng tương lai của cô.
Đâu còn gì tư thù hơn thế.
Có gì to tát đâu.
Anh ấy thô lỗ với bố mẹ tôi, tôi rất buồn.
Anh ấy đến, chúng tôi đã nói về việc đó.
Anh ấy xin lỗi, chúng tôi hôn nhau và rồi anh ấy nói:
"Lần sau gặp em, em sẽ là vợ anh".
Và anh ta bỏ đi.
- Và đó là lần cuối cô gặp anh ta? - Vâng.
Hai cô ngủ lại khách sạn đêm đó à?
Vâng.
Tôi phải ở lại phòng khách sạn.
Cô ấy buồn, nên tôi phải chăm sóc cô ấy.
Cô có biết ai có động cơ giết người quá cố không?
Không.
Chắc chứ?
Tôi không biết.
Còn bạn trai cũ của cô?
Kenny?
Anh ta đã gây rối ở khách sạn mà.
Kenny sẽ không bao giờ làm hại ai.
Họ là gì?
Một phát hiện kinh khủng của người dân
xung quanh một dự án bị bỏ hoang ở Lagos, vào sáng sớm nay,
những con chó tìm thấy thi thể CEO Kola Ademola trong một nấm mồ cạn.
Người ta tin rằng thi thể đã bị cắt xẻo và chặt đầu.
Kola Ademola đã mất tích kể từ khi để lại cô dâu trẻ ở lễ đường.
Anh trai của anh nói anh ta đã đi đi xa để mở rộng kinh doanh của công ty.
Gia tộc Ademola vẫn chưa đưa ra bất kỳ tuyên bố nào,
nhưng chính quyền đang cố điều tra vụ giết người chấn động này
như một vụ tấn công có tổ chức.
Kemi. Kemi!
Tôi vừa nhận được tin nhắn từ Kenny rằng cảnh sát đã bắt anh ấy.
Được rồi.
Cậu nói thế thôi à?
Đó là một cuộc điều tra.
Và nếu anh ấy bị buộc tội giết người.
Anh ấy không làm.
Họ đâu quan tâm anh ấy làm hay không.
Anh ấy hợp để khép tội.
Anh ấy nghèo và bị bắt gây rối ở khách sạn.
Sarah, cậu phải bình tĩnh.
Ta phải đầu thú.
Cái gì?
Ta phải đầu thú, Kemi.
Tôi không thể!
Tôi không thể để người khác bị trừng phạt thay mình, Kemi.
- Không thể. - Không ai bị trừng phạt.
Vì Chúa, Kemi, dừng chuyện này đi.
Kết thúc thôi.
Được rồi, chính xác là thú tội gì?
Giết Kola.
Và chặt đầu anh ta? Và chôn anh ta?
Giết tay thợ ảnh đó?
Chúa ơi, Sarah, vụ này còn hơn cả việc giết Kola.
Chúng ta đã giết tay thợ ảnh. Ta đã giết hai người.
Bình tĩnh, được chứ?
Để họ thẩm vấn anh ta rồi ta sẽ xem.
Tôi đã kể với anh ấy.
Tôi phải nói với ai đó, Kemi. Tôi sắp mất trí rồi.
Cậu đã làm gì?
Cậu biết Kenny. Kenny sẽ không nói gì cả.
Kenny đang bị cảnh sát thẩm vấn.
Chính cậu nói mà.
Họ đang tìm ai đó để gán tội.
Anh ấy không làm, anh ấy biết ai đã làm.
Tỉnh lại đi, Sarah. Cậu vừa đưa cả hai ta vào tù.
Ôi Chúa ơi.
Kenneth Njoku.
Vâng, thưa ông.
Gọi tôi là Joe hoặc Thanh tra.
"Thưa ông" luôn làm tôi rùng mình.
Kenny…
anh đến đám cưới của người ta và la hét đòi cô dâu đừng cưới anh ta.
Vâng.
Bộ cô ấy nên cưới anh à?
Theo tôi thì là vậy.
Sao anh bị thương ở chân?
Tôi bị đánh bởi một tên côn đồ được thuê bởi nhà Ademola.
Báo án chưa?
Thanh tra…
những người như tôi không thể báo án những người như họ.
- Anh đã giết Kola. - Không.
Biết ai làm không?
Không. Sao ông lại hỏi tôi thế? Sao tôi biết là ai…
Tôi chỉ hỏi thôi.
Điều tôi biết…
Sao?
Điều tôi biết là Kola Ademola không phải người tốt.
Anh ta là một người rất bạo lực.
Và ông biết người ta nói,
hễ ai cầm gươm thì…
Thủ phạm đó à?
Không.
Áp lực đè lên tôi để tìm ra nghi phạm là quá lớn.
- Quá lớn. - Tôi hiểu.
Nhưng đây là ám sát chuyên nghiệp. Gã này cần được thả.
Joe, không.
Không thả ai cho đến khi tôi nói chuyện với anh ta.
Tôi không bao giờ sai về những điều này.
Joe, tôi đã nói không thả.
Đừng thả ai ra, tôi xin anh đấy.
Sao cũng được, sếp.
Ai làm việc này?
Ai làm việc này với con tôi?
Tôi biết Kola không phải thiên thần,
nó đã làm nhiều điều xấu trong đời, nhưng việc này…
chặt đầu nó!
Tôi cần anh tìm ra những kẻ đã làm việc này
và khiến chúng đau khổ như Kola, như tôi đang chịu đựng.
Cảnh sát đó nói người cuối cùng thấy Kola còn sống
là con khốn mà nó sắp cưới.
Tìm cô ta.
Cô ta biết gì đó.
Tôi làm gì thế này?
Tôi đã chặt đầu một người đàn ông.
Chúng ta không chọn việc này.
Tôi phải chạy trốn.
Tôi cần rời khỏi đất nước này.
Sarah, họ sẽ tìm ra.
Họ sẽ biết tôi là kẻ đã giết con trai họ.
Họ sẽ tống tôi vào tù.
Họ sẽ làm tôi phí đời.
Tôi không chịu nổi.
Tôi không thể.
Tôi phải đi.
Tôi phải chạy.
Tôi phải làm lại đời ở nơi khác.
Còn tôi thì sao?
Tôi có đoạn phim từ cổng, bọn tôi vẫn đang tìm phần còn lại.
Sao cô lâu thế?
MÁY QUAY 12 BÃI ĐỖ XE TẦNG HẦM
Sarah, tôi đã quyết định tôi sẽ làm gì.
Tôi đâu thể quyết định thay cậu.
Kemi…
Kemi, làm ơn đừng bỏ tôi.
Sarah…
tôi biết cậu từ khi cậu năm tuổi, nhỉ?
Cậu luôn muốn mình bên nhau, nhỉ?
Phải.
Và cậu là bạn thân nhất của tôi.
Và tôi…
Tôi không thể tưởng tượng có ai khác ở bên cạnh.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh ợng có ai khác ở bên cạnh.