WEBVTT

00:08.208 --> 00:11.458
NETFLIX シリーズ

00:37.541 --> 00:41.125
逃亡

00:43.458 --> 00:45.916
悪夢としか思えない

00:47.458 --> 00:50.791
昨夜のことが信じられないの

00:50.875 --> 00:52.916
〈役割を演じよう〉

00:53.000 --> 00:55.291
あなたは捨てられた花嫁

00:55.375 --> 00:57.208
私は支える友人

00:57.291 --> 00:59.041
シラを切り通すの

00:59.125 --> 01:03.500
〈コラを見てないし
居場所も分からない〉

01:04.750 --> 01:07.875
どう振る舞うのが自然かな

01:10.458 --> 01:11.708
分からない

01:13.250 --> 01:15.250
〈実家に戻るとか〉

01:15.333 --> 01:16.208
〈どう？〉

01:16.291 --> 01:18.708
〈そうね　あなたは帰って〉

01:19.208 --> 01:20.750
〈それがいい〉

01:21.833 --> 01:24.625
ここは もう
あなたの家じゃない

01:25.125 --> 01:27.625
贅沢な生活は おしまい

01:27.708 --> 01:29.791
荷物を全部まとめて

01:29.875 --> 01:33.250
二度とこの家に
顔を出さないで

01:34.291 --> 01:35.166
お願い

01:35.250 --> 01:37.250
甘えるんじゃない

01:38.041 --> 01:40.291
あなたは もう無関係の人

01:41.541 --> 01:45.333
私にとって
赤の他人以下の存在よ

01:45.416 --> 01:46.333
ママ

01:46.416 --> 01:49.083
ティメイン 口を挟まないで

01:49.791 --> 01:52.875
自分が息子に
ふさわしいとでも？

01:52.958 --> 01:56.000
とんだ勘違いだったわね

01:56.625 --> 01:59.541
あなたたち親子と関わり

01:59.625 --> 02:03.875
大きな代償を払った私が
得たものは？

02:04.791 --> 02:06.541
不名誉と

02:06.625 --> 02:07.958
恥と

02:08.041 --> 02:09.375
屈辱よ

02:09.458 --> 02:10.708
出てけ

02:12.291 --> 02:13.958
ティメイン 離れて

02:14.750 --> 02:17.250
害虫に病気をうつされる

02:18.333 --> 02:23.375
彼女が入った部屋は
すべて掃除と消毒をしなさい

02:58.500 --> 02:59.416
誰？

02:59.916 --> 03:00.750
ケミ

03:02.041 --> 03:03.083
サラ

03:03.833 --> 03:04.750
サラ

03:06.666 --> 03:07.625
大丈夫？

03:08.208 --> 03:10.583
少し一緒にいていい？

03:11.458 --> 03:12.750
もちろんよ

03:18.750 --> 03:20.791
コラは どこにいるの？

03:21.750 --> 03:23.083
心配無用よ

03:23.166 --> 03:26.875
でも 誰にも
連絡しないなんて

03:26.958 --> 03:29.458
冷静になる時間が欲しいの

03:29.541 --> 03:31.500
以前も同じことが

03:31.583 --> 03:33.625
結婚式でもやる？

03:34.208 --> 03:35.083
そうよ

03:35.166 --> 03:36.375
何か聞いた？

03:36.458 --> 03:37.250
いいえ

03:37.333 --> 03:37.833
でも…

03:37.916 --> 03:41.041
あの子は平気よ　すぐに戻る

03:41.125 --> 03:42.250
母さん

03:43.041 --> 03:45.250
俺が心配なのは会社だ

03:46.250 --> 03:50.625
ワクチンの契約は
今 まさに正念場で

03:50.708 --> 03:53.541
来週 政府との
最終協議がある

03:53.625 --> 03:57.291
コラが戻らないなら
俺が後任に就く

03:58.000 --> 04:01.500
長年 兄弟でやってきたし
俺は長男だ

04:03.208 --> 04:04.375
適任だろ

04:04.458 --> 04:06.041
コラは戻らない？

04:06.125 --> 04:07.958
そうは言ってない

04:08.458 --> 04:09.833
仕事のカバーを

04:10.416 --> 04:12.875
そう　喜んで引き受ける

04:13.541 --> 04:14.708
私が代理を

04:14.791 --> 04:15.666
何だと

04:16.666 --> 04:19.958
会社での経験は長いし
化学の学位も

04:20.041 --> 04:21.125
関係ない

04:21.208 --> 04:26.458
幼い頃から パパに
この仕事を教わってきたの

04:26.541 --> 04:28.375
確かに そうだな

04:28.458 --> 04:31.708
だが 大事なことを忘れてる

04:31.791 --> 04:32.916
何を？

04:33.000 --> 04:36.875
お前は重度の依存症で
家族だけでなく

04:36.958 --> 04:40.291
会社にとっても
恥ずべき存在だと

04:40.375 --> 04:41.750
もうやってない

04:41.833 --> 04:43.250
信じられん

04:43.333 --> 04:44.500
何様よ

04:44.583 --> 04:46.083
信用ゼロだ

04:46.166 --> 04:49.208
黙りなさい　二人とも

04:51.875 --> 04:54.291
争ってる時間はない

04:55.041 --> 04:57.083
コラが戻るまで―

04:57.666 --> 05:02.833
世間にはクリアで堅実な
イメージを与えるの

05:07.333 --> 05:08.250
分かった

05:09.625 --> 05:11.375
〈どうだった？〉

05:11.458 --> 05:13.166
〈帰ったら話す〉

05:13.666 --> 05:14.500
フェミ

05:19.000 --> 05:20.041
何の用？

05:20.125 --> 05:21.166
〈問題が？〉

05:23.958 --> 05:27.625
コラが“俺に何かあれば
兄を疑え”と

05:28.208 --> 05:29.041
いつ？

05:29.125 --> 05:30.625
結婚式の時よ

05:32.875 --> 05:34.875
理由は分からない

05:34.958 --> 05:39.541
コラが戻らないと
確信してるような口ぶりよね

05:39.625 --> 05:40.833
〈バカな〉

05:40.916 --> 05:42.083
〈行くわよ〉

05:42.166 --> 05:46.041
彼はフェミを恐れて
そういうことを言うの

05:46.125 --> 05:47.250
あっそ

05:48.125 --> 05:49.000
帰ろう

05:52.375 --> 05:52.375
〝訴状〞

05:52.375 --> 05:54.958
メッセージをどうぞ

05:55.041 --> 05:57.458
〈サラ どこなの？〉

05:58.041 --> 06:00.833
〈怒らないから教えて〉

06:00.916 --> 06:03.666
〈すぐに連絡がほしいの〉

06:03.750 --> 06:05.916
緊急事態よ

06:06.000 --> 06:11.375
〈融資を全額返済するよう
アデモラ家が裁判を〉

06:12.041 --> 06:14.000
父さんは終わりよ

06:14.083 --> 06:18.250
〈とにかく
すぐに電話をちょうだい〉

06:18.750 --> 06:20.125
〈お願いよ！〉

06:35.625 --> 06:36.291
ハーイ

06:36.375 --> 06:37.541
おはよう

06:49.666 --> 06:50.791
ケミ

06:50.875 --> 06:52.166
体調悪い？

06:59.916 --> 07:01.000
ケミさん

07:04.041 --> 07:05.166
ですよね？

07:05.250 --> 07:06.416
どなた？

07:06.500 --> 07:09.208
ウィンストン･
アキンデレです

07:11.208 --> 07:12.250
初対面よね

07:12.333 --> 07:15.000
ええ　でもすぐに親しく…

07:15.083 --> 07:16.208
興味ないわ

07:16.291 --> 07:20.208
僕は結婚式で写真を担当した
カメラマンです

07:20.291 --> 07:23.208
高級車で来場する参列者

07:23.291 --> 07:26.958
これは ホテルの駐車場で
撮ったものです

07:31.208 --> 07:35.083
あんな遅い時間に
お二人は何を―

07:35.166 --> 07:38.958
トランクに詰め込んで
いたんでしょう

07:40.750 --> 07:44.000
新郎が消えた日の夜にね

07:51.458 --> 07:52.291
望みは？

07:53.625 --> 07:54.666
カネです

07:55.458 --> 07:56.708
たっぷりと

08:37.958 --> 08:39.375
チャンスがきた

08:40.750 --> 08:41.375
ああ

08:41.875 --> 08:43.625
つかみ取るのよ

08:45.166 --> 08:46.041
ああ

08:48.583 --> 08:50.208
あなた自身と―

08:51.416 --> 08:52.791
家族のために

08:53.291 --> 08:54.208
分かった

08:54.291 --> 08:55.958
子供のために

08:56.750 --> 08:57.791
もちろん

09:03.083 --> 09:04.458
あなたの妹は―

09:06.541 --> 09:09.083
厄介な存在になりそう

09:10.541 --> 09:12.958
邪魔者は排除しないと

09:15.750 --> 09:16.916
そうだな

09:32.875 --> 09:33.958
こんばんは

09:38.916 --> 09:39.916
〈どうぞ〉

09:41.500 --> 09:43.666
〈コラは戻ってない？〉

09:43.750 --> 09:45.791
〈帰宅していません〉

09:45.875 --> 09:49.625
〈１週間以上 経ちますよ〉

09:50.458 --> 09:53.458
〈新聞では行方不明だと〉

09:56.541 --> 09:58.000
〈確認したい〉

09:58.500 --> 10:01.416
〈ですから部屋には誰も…〉

10:01.500 --> 10:02.375
ああ

10:45.416 --> 10:47.125
どこにいるんだ

10:55.166 --> 10:57.125
どうするの？

10:58.291 --> 10:59.791
彼にお金を？

11:00.291 --> 11:03.333
〈サラ　選択肢はないの〉

11:04.166 --> 11:08.291
払わなければ
私たちは おしまいよ

11:43.458 --> 11:46.208
〈こんな物騒な場所で？〉

11:50.208 --> 11:53.208
大丈夫よ　絶対に大丈夫

11:53.291 --> 11:54.750
そればっかり

11:55.250 --> 11:58.000
言い続けたら
きっとそうなる

12:03.458 --> 12:06.083
〈他にいい方法がある？〉

12:06.916 --> 12:09.875
“最悪の事態になる”って―

12:10.500 --> 12:11.833
悲観すべき？

12:16.166 --> 12:18.250
来た　お金を

12:23.333 --> 12:25.333
全部持っていって

13:03.083 --> 13:04.125
どうした？

13:05.291 --> 13:05.833
クソ

13:05.916 --> 13:06.666
何よ

13:06.750 --> 13:07.375
もう

13:07.458 --> 13:08.291
何なの

13:12.333 --> 13:13.958
同じ額を払えと

13:14.583 --> 13:16.000
48時間以内に

13:17.625 --> 13:18.375
最悪よ

13:27.125 --> 13:27.958
コラ

13:29.041 --> 13:30.041
私よ

13:31.916 --> 13:34.083
もう冗談じゃ済まない

13:34.166 --> 13:35.000
〝逃げた新郎
アブジャで目撃される〞

13:35.000 --> 13:35.000
〝逃げた新郎
アブジャで目撃される〞

13:35.000 --> 13:37.250
私に電話をしなさい

13:37.250 --> 13:37.916
〝逃げた新郎
アブジャで目撃される〞

13:38.000 --> 13:39.208
大至急よ

13:55.666 --> 13:57.791
〈飢えてそうな顔だな〉

13:58.750 --> 14:00.541
いつだって空腹だ

14:01.333 --> 14:04.708
アデモラの件を
調べてるのか？

14:06.750 --> 14:08.916
妻は その話ばかりだ

14:09.000 --> 14:11.125
事件のニオイがする

14:11.208 --> 14:12.666
何を根拠に？

14:12.750 --> 14:14.500
俺は鼻が利くだろ

14:15.333 --> 14:18.500
一度ニオったら 間違いない

14:19.250 --> 14:20.375
ジョー

14:20.458 --> 14:22.166
〈頼むから―〉

14:22.250 --> 14:25.541
報告された事件のみに集中を

14:26.666 --> 14:27.583
なあ

14:28.208 --> 14:33.291
２万ナイラ賭けてもいい
絶対に怪しいぞ

14:33.375 --> 14:34.958
〈関わるな〉

14:35.041 --> 14:38.958
男は式から逃げ出し
別の女の元へ行ったのさ

14:39.041 --> 14:40.083
２万だぞ

14:54.583 --> 14:55.541
用件は？

14:56.208 --> 14:57.041
ティメイン

14:58.708 --> 14:59.708
座って

15:00.208 --> 15:02.458
お前と話がしたい

15:04.791 --> 15:06.500
刺激的な響き

15:07.666 --> 15:08.708
率直に言う

15:09.458 --> 15:10.625
驚きね

15:11.791 --> 15:13.041
フェミの番よ

15:13.125 --> 15:14.375
そう？

15:14.458 --> 15:17.000
長い間 弟の陰にいた

15:17.833 --> 15:21.083
でも長男である彼が
トップに立つ

15:21.166 --> 15:22.958
ただの願望ね

15:28.875 --> 15:30.166
ティメイン

15:32.083 --> 15:34.625
あなたが望むものを教えて

15:35.833 --> 15:36.750
何の話？

15:36.833 --> 15:37.875
望みよ

15:38.750 --> 15:42.291
何を渡せば
邪魔しないでくれる？

15:44.916 --> 15:46.833
何も要らないわ

15:47.333 --> 15:49.958
消える気はないから

15:50.041 --> 15:53.333
だって
私がいるべき場所だもの

15:54.416 --> 15:55.583
邪魔でもね

15:57.458 --> 15:58.291
ハッパは？

16:00.750 --> 16:01.916
コカイン？

16:03.291 --> 16:04.291
覚醒剤？

16:06.083 --> 16:07.000
ＭＤＭＡ？

16:08.000 --> 16:09.208
ヘロイン？

16:16.416 --> 16:17.458
現金は？

16:17.541 --> 16:20.416
欲しいものを
何でも用意する

16:34.041 --> 16:37.458
あの二人が
コラに何かしたのよ

16:37.541 --> 16:40.833
クスリと引き換えに
私に失せろと

16:43.208 --> 16:44.958
なぜ黙ってるの？

16:48.041 --> 16:50.416
何を言ってほしい？

16:51.375 --> 16:54.041
どうせ またクスリをやる

16:54.125 --> 16:56.166
いつもそうでしょ

16:56.958 --> 16:59.375
二人は あなたを試したのね

16:59.458 --> 17:00.333
ママ

17:02.125 --> 17:03.416
私は本気よ

17:04.458 --> 17:06.041
努力してる

17:06.750 --> 17:10.208
クリーンな状態を
維持するから

17:10.791 --> 17:12.333
私にチャンスを

17:13.583 --> 17:16.625
機会を得れば
実力を証明できる

17:23.500 --> 17:27.375
今まで機会がなかった
理由が分かる？

17:30.166 --> 17:32.916
あなたが役立たずだからよ

17:34.416 --> 17:37.541
能無しの
薄汚い麻薬中毒者

17:37.625 --> 17:41.791
生まれた時から
私を失望させてきた

17:43.625 --> 17:49.208
自分がコラの後継者に
なれると思うなんて…

17:52.916 --> 17:54.375
笑っちゃう

18:33.583 --> 18:34.458
何だ？

18:36.541 --> 18:37.625
本当か？

18:38.458 --> 18:40.041
ああ 分かった

18:40.125 --> 18:42.166
そのまま目を離すな

18:42.666 --> 18:44.625
あとで迎えをよこす

18:44.708 --> 18:48.000
携帯で撮影しておいてくれ

18:49.833 --> 18:52.375
翌朝には何も覚えてない

18:52.458 --> 18:55.458
証拠を残しておかないとな

18:59.208 --> 19:00.250
よろしく

19:00.875 --> 19:02.708
連絡をありがとう

19:04.791 --> 19:07.375
私の予想通りだった？

19:07.916 --> 19:09.666
〈イカれた妹だ〉

19:10.250 --> 19:11.291
やっぱり

20:32.875 --> 20:34.833
マスコミが入手したら

20:35.708 --> 20:36.875
終わりだ

20:42.750 --> 20:46.625
より厳しい
リハビリ施設に入れよう

20:46.708 --> 20:49.583
隔離しておける場所に

20:59.041 --> 21:00.041
まったく

21:03.708 --> 21:05.500
きっとハッタリよ

21:06.583 --> 21:08.875
写真を売らないかも

21:08.958 --> 21:09.625
サラ

21:10.291 --> 21:15.416
彼は私たちを恐喝しなくても
大金を手にできる

21:15.500 --> 21:18.000
まだそれに気づいてないか…

21:19.041 --> 21:23.833
私たちを仕留める
タイミングを狙ってるのかも

21:24.416 --> 21:28.625
とくかく彼は
写真を新聞社に持ち込むか

21:28.708 --> 21:32.083
警察に行くか
アデモラ家にバラすか…

21:32.166 --> 21:33.041
マズい

21:33.666 --> 21:36.958
そうなったら もう最後よ

21:39.750 --> 21:40.833
どうする？

21:40.916 --> 21:42.666
考えがあるの

21:42.750 --> 21:43.416
何？

21:43.500 --> 21:46.833
先に言っとくけど
最善策ではない

21:47.333 --> 21:48.416
ケミ

21:50.375 --> 21:51.875
男を呼び出す

21:54.666 --> 21:56.000
何言ってんの

21:56.791 --> 21:59.791
コラは誤って殺してしまった

22:00.416 --> 22:02.166
不意の出来事よ

22:02.916 --> 22:05.625
これは状況が全然違う

22:05.708 --> 22:07.666
そんなの分かってる

22:08.166 --> 22:10.916
頭がおかしくなったとでも？

22:11.000 --> 22:13.708
私はサイコパスじゃないし

22:13.791 --> 22:16.125
正気を失ってもない

22:16.208 --> 22:18.750
お金は残ってないのに―

22:18.833 --> 22:22.791
あの男は
さらに要求してきたのよ

22:22.875 --> 22:23.458
そうね

22:23.541 --> 22:25.708
脅迫をやめると思う？

22:31.250 --> 22:32.375
もしも…

22:32.458 --> 22:35.125
同意したわけじゃないけど

22:35.625 --> 22:38.458
もしやるとして 方法は？

22:38.958 --> 22:39.875
それは…

22:41.041 --> 22:42.500
銃を使うの

22:43.458 --> 22:45.000
入手できる？

22:45.583 --> 22:48.875
〈アメリカと違って
簡単には買えない〉

22:52.500 --> 22:55.750
〈実は 近くに
警察官がいる〉

22:57.416 --> 23:01.291
〈アレン通りに
滞在してるらしい〉

23:02.125 --> 23:03.041
警察？

23:03.125 --> 23:07.333
警察と言っても
汚職警官だけどね

23:07.916 --> 23:09.166
勘弁してよ

23:16.458 --> 23:18.916
〈お尻プリプリでしょ〉

23:20.875 --> 23:22.666
〈娼婦よ〉

23:22.750 --> 23:24.708
〈あれは娼婦〉

23:26.375 --> 23:28.458
〈人の客を盗む気？〉

23:28.541 --> 23:30.166
本当にやるの？

23:33.166 --> 23:34.041
どうも

23:34.125 --> 23:35.250
こんばんは

23:35.333 --> 23:38.833
〈あら
いいオンナじゃないの〉

23:39.333 --> 23:41.041
〈ここに何の用？〉

23:41.125 --> 23:42.500
〈人を捜しに〉

23:42.583 --> 23:43.291
そう

23:44.000 --> 23:46.958
〈みんな誰かを求めてる〉

23:47.041 --> 23:48.000
〈私も〉

23:48.083 --> 23:49.958
〈警官がいるはず〉

23:50.666 --> 23:52.875
〈彼の名はアビー〉

23:54.125 --> 23:54.708
アビー？

23:54.791 --> 23:55.458
ええ

23:55.958 --> 23:57.833
〈大昔に いたわ〉

24:00.041 --> 24:01.041
〈待って〉

24:01.125 --> 24:04.875
〈かわいいのに
何であんな男を？〉

24:06.375 --> 24:08.208
〈物を受け取りに〉

24:08.291 --> 24:10.041
〈ええ そうなの〉

24:10.125 --> 24:11.666
〈ウソばっか〉

24:11.750 --> 24:14.166
〈何も教えないわよ〉

24:15.166 --> 24:18.500
〈チップを渡さない
つもりなら―〉

24:18.583 --> 24:21.708
〈さっさと
ここから消えな〉

24:21.791 --> 24:23.916
〈ねえ 怒らないで〉

24:24.000 --> 24:25.750
〈今の居場所を…〉

24:25.833 --> 24:27.250
〈耳 悪い？〉

24:27.750 --> 24:29.666
〈聞こえないの？〉

24:29.750 --> 24:32.333
〈痛い目を見るよ　失せな〉

24:32.416 --> 24:37.125
〈このクソ女どもは
人の客を横取りする気だ〉

24:37.208 --> 24:40.916
〈イカれた売春婦め　帰れ〉

24:41.000 --> 24:42.541
〈二度と来るな〉

24:42.625 --> 24:44.166
元カレは？

24:44.666 --> 24:45.208
えっ？

24:45.291 --> 24:46.125
売人の

24:46.208 --> 24:49.250
イブラヒム？
やっと縁が切れたの

24:49.333 --> 24:51.833
それに 何て話すのよ

24:51.916 --> 24:52.875
行こう

25:17.291 --> 25:20.250
珍しい客が来たもんだ

25:20.333 --> 25:23.833
ケムケム　久しぶりだな

25:24.541 --> 25:26.208
ええ　あの…

25:28.625 --> 25:29.458
私…

25:30.666 --> 25:32.041
いろいろあって

25:32.125 --> 25:37.125
そりゃそうだろうな
姿をくらましたんだから

25:38.958 --> 25:42.291
さて 俺様の城に
何しに来た？

25:42.375 --> 25:44.333
妙な話なんだけど

25:45.458 --> 25:46.583
銃が要る

25:46.666 --> 25:49.166
銃だと？　お前が？

25:49.958 --> 25:50.791
ええ

25:51.875 --> 25:54.333
図々しいと思わないか？

25:54.416 --> 25:58.333
散々 俺にひどいことをして
頼み事か

25:59.500 --> 26:04.208
俺は 毎晩のように
あの頃を思い出すんだ

26:04.291 --> 26:07.500
お前としてきた
汚らわしいことをね

26:08.125 --> 26:10.541
今から俺と２階へ行き―

26:11.083 --> 26:13.458
背中を引っかき合うか？

26:14.875 --> 26:17.625
そしたら
望みをかなえてやる

26:17.708 --> 26:19.500
どうだ？　行こう

26:24.375 --> 26:26.458
さあ 上へ行くぞ

26:26.958 --> 26:27.708
ほら

26:27.791 --> 26:30.916
忘れて
ここに来たのは間違いよ

26:33.333 --> 26:35.625
戻ってこい

26:36.375 --> 26:37.333
早く

26:41.750 --> 26:42.833
ケムケム

26:44.000 --> 26:46.458
今度は どんなトラブルだ？

26:47.291 --> 26:48.583
かなりヤバい

26:48.666 --> 26:50.250
銃は撃てるか？

26:53.416 --> 26:57.208
もし俺の関与が
バレたりしたら―

26:58.083 --> 27:01.458
絶対に逃がさないぞ　いいな

27:03.041 --> 27:04.208
忘れるな

27:10.458 --> 27:11.875
本当にいいの？

27:15.958 --> 27:17.416
やめようよ

27:17.500 --> 27:19.833
こうするしかない

27:20.416 --> 27:21.791
自首しよう

28:00.250 --> 28:01.041
カネは？

28:08.958 --> 28:09.791
イヤ

28:10.666 --> 28:14.000
俺を撃とうなんて
どうかしてる

28:14.083 --> 28:15.958
死にたいのか？

28:16.041 --> 28:17.583
やめて　お願い

28:21.333 --> 28:22.166
ケミ

28:25.458 --> 28:26.250
行こう

28:32.958 --> 28:33.833
ヤバい

28:43.833 --> 28:45.166
ウソでしょ

29:05.000 --> 29:06.166
こんばんは

29:06.250 --> 29:07.208
どうも

29:07.791 --> 29:08.750
〈元気？〉

29:08.833 --> 29:09.333
〈ええ〉

29:10.166 --> 29:11.166
〈とても〉

29:12.583 --> 29:13.958
二人とも美人ね

29:16.833 --> 29:17.916
よい夜を

29:18.000 --> 29:20.083
ええ あなたも

29:20.583 --> 29:22.458
問題ないわ　行って

29:45.458 --> 29:46.500
大丈夫よ

29:48.125 --> 29:49.208
待って

29:49.291 --> 29:50.041
誰？

29:50.541 --> 29:51.458
俺だ

29:51.541 --> 29:52.541
ケニーよ

29:58.916 --> 30:03.958
昨日 退院したばかりだが
すぐに会いたくてね

30:05.833 --> 30:06.583
そう

30:06.666 --> 30:07.708
サラ

30:08.375 --> 30:09.625
コラに何が？

30:09.708 --> 30:10.958
分からない

30:12.458 --> 30:14.041
本当よ

30:15.000 --> 30:15.875
そうか

30:22.625 --> 30:23.833
ひどいケガ

30:26.750 --> 30:28.041
ある男が…

30:28.708 --> 30:30.125
肌の色が薄い…

30:30.208 --> 30:31.458
アンクルＢ

30:32.250 --> 30:36.375
名前は知らないが
相当やられたよ

30:38.416 --> 30:39.333
全身ね

30:39.416 --> 30:42.875
ごめんなさい
私が あの家族を…

30:44.583 --> 30:45.416
選んで

30:49.916 --> 30:51.541
本当にごめん

30:53.333 --> 30:55.125
私のせいで―

30:57.208 --> 31:00.791
ケミと私は
とんでもない状況に…

31:01.875 --> 31:03.166
どうした？

31:04.583 --> 31:05.458
サラ

31:07.208 --> 31:08.541
何があった？

31:13.375 --> 31:16.791
〈イエスの御名(みな)によって
アーメン〉

31:18.833 --> 31:21.375
主は こう言われた

31:21.458 --> 31:26.041
“それは 災いではなく
平安をもたらす計画だ”と

31:26.791 --> 31:28.000
心配ない

31:29.833 --> 31:30.916
放して

31:31.000 --> 31:32.833
アンクルＢ！

31:36.875 --> 31:37.625
〝速報〞

31:37.708 --> 31:37.708
〝アデモラ社 新社長に
フェミ･アデモラ〞

31:37.708 --> 31:41.333
取締役会と家族との
協議により 弟の不在中は

31:41.333 --> 31:42.250
取締役会と家族との
協議により 弟の不在中は

31:42.333 --> 31:46.333
私が社長を
務めることになりました

31:46.416 --> 31:50.666
ワクチン接種プログラムに
おける政府との交渉は

31:50.750 --> 31:52.250
最終段階です

31:53.208 --> 31:53.875
どうぞ

31:53.958 --> 31:58.333
弟のコラさんと
話はされましたか？

31:58.416 --> 32:01.583
ええ
連絡は取り合ってますよ

32:01.666 --> 32:05.208
彼は海外で国際業務を
担っています

32:29.666 --> 32:31.083
賭けに勝った

32:31.166 --> 32:31.875
何の？

32:31.958 --> 32:34.958
コラ･アデモラの遺体が
発見された

32:35.041 --> 32:36.083
本当か？

32:36.166 --> 32:38.500
しかも頭部が切断されてる

32:38.583 --> 32:39.166
まさか

32:39.250 --> 32:40.875
俺の鼻は正しい

32:42.166 --> 32:46.291
“立入禁止”

33:27.416 --> 33:31.833
大変残念な報告を
しなければなりません

33:35.208 --> 33:37.500
コラさんの遺体が―

33:39.875 --> 33:42.333
地中から発見されました

33:48.000 --> 33:51.500
これは何かの間違いよ

33:51.583 --> 33:52.833
いいえ

33:53.333 --> 33:57.333
息子さんに
ほぼ間違いないでしょう

33:58.000 --> 34:02.708
ただ ご家族に本人確認を
お願いしなければ

34:05.000 --> 34:09.500
大変なショックを
受けられたと思いますが

34:10.625 --> 34:13.750
殺人事件として
捜査されますので―

34:13.833 --> 34:15.708
ご協力いただきたい

34:48.500 --> 34:50.750
結婚式で付添人を？

34:52.333 --> 34:53.208
はい

34:57.083 --> 34:58.916
故人との関係は？

35:01.416 --> 35:03.041
親友でした

35:04.583 --> 35:08.958
彼に殺意を抱きそうな人物に
心当たりは？

35:12.833 --> 35:13.791
ないです

35:14.375 --> 35:17.333
最後に彼と会ったのは？

35:18.875 --> 35:21.000
式場のホテルです

35:21.083 --> 35:25.083
正午に始まる予定でしたが
遅れました

35:26.791 --> 35:28.000
なぜです？

35:30.458 --> 35:34.916
花嫁の付添人がコラに
“至急 サラと話すように”と

35:36.166 --> 35:37.541
何か問題が？

35:38.333 --> 35:41.916
結婚前にありがちな
ケンカかと

35:44.625 --> 35:49.375
そして彼は サラさんの元へ
行ったんですね

35:50.666 --> 35:51.583
ええ

35:52.833 --> 35:54.416
それが最後です

35:59.166 --> 35:59.875
どうか…

36:01.541 --> 36:03.583
犯人を突き止めて

36:05.416 --> 36:07.250
もちろんですよ

36:23.500 --> 36:24.208
サラ

36:25.250 --> 36:28.041
〈今日 ネットを見た？〉

36:28.125 --> 36:29.000
いいえ

36:29.083 --> 36:30.958
遺体が見つかった

36:31.541 --> 36:32.333
ウソ

36:32.416 --> 36:33.166
本当よ

36:33.250 --> 36:35.750
“射殺された”ってね

36:37.416 --> 36:38.416
大変だわ

36:38.500 --> 36:39.166
平気よ

36:39.250 --> 36:39.791
ケミ

36:39.875 --> 36:43.375
大丈夫だから深呼吸して
落ち着いて

36:43.875 --> 36:48.458
話をちゃんと整理しておけば
うまくいく

36:56.500 --> 36:57.875
兄弟の仲は？

37:00.083 --> 37:00.750
何て？

37:00.833 --> 37:05.125
弟さんとの関係ですよ
良好でしたか？

37:06.791 --> 37:07.625
ええ

37:08.916 --> 37:12.666
ケンカはしましたが
仲は良かった

37:14.666 --> 37:16.041
なぜケンカを？

37:17.416 --> 37:18.583
バカなことで

37:20.666 --> 37:25.791
あなたより年下の彼が
会社の代表に選ばれて―

37:25.875 --> 37:28.041
口論になったことは？

37:30.083 --> 37:32.166
一度もありません

37:32.875 --> 37:35.208
弟はリーダー気質なので

37:35.750 --> 37:36.916
昔からね

37:38.083 --> 37:40.541
今は あなたがトップに

37:41.041 --> 37:42.583
誰かがやらねば

37:46.458 --> 37:47.541
心の準備を

37:47.625 --> 37:48.333
ええ

37:48.875 --> 37:50.833
つらいですよ

37:53.125 --> 37:54.083
では

37:55.166 --> 37:56.166
はい

38:23.541 --> 38:27.541
ずっと全能の神を
信じてきたけど

38:28.416 --> 38:31.833
〈今 その存在を確信した〉

38:32.875 --> 38:34.125
〈どうした？〉

38:39.375 --> 38:41.458
あなたの望みでしょ

38:43.333 --> 38:45.750
なのに 浮かない顔して…

38:45.833 --> 38:49.833
インカ　ちょっと待ってくれ

38:50.375 --> 38:51.375
分かった

38:51.875 --> 38:53.875
兄弟だったんだ

38:56.666 --> 38:57.625
兄弟ね

38:58.583 --> 39:00.000
彼のどこが？

39:02.125 --> 39:05.208
弟らしく
振る舞ったことある？

39:06.166 --> 39:10.583
強欲なマザコンで
あなたに冷たい態度を

39:10.666 --> 39:13.875
頭を切り落とされたんだぞ

39:18.000 --> 39:19.541
当然の報いね

39:21.666 --> 39:22.583
そうか？

39:24.666 --> 39:26.791
一体 誰の仕業だ？

39:29.500 --> 39:33.000
〈そんなこと
知りたくもない〉

39:34.208 --> 39:37.000
ただ 私たちではない

39:37.083 --> 39:38.458
それがすべて

39:38.541 --> 39:43.583
悪事に手を染めることなく
欲しいものを得た

39:45.000 --> 39:48.208
最高の結果だと思わない？

39:50.208 --> 39:51.083
フェミ

39:51.166 --> 39:53.125
〈おい 何してる？〉

39:54.958 --> 39:57.291
夢がかなったのよ

40:00.291 --> 40:01.875
彼を締め出した？

40:01.958 --> 40:06.083
〈叫んだり暴れたりして
抵抗したので〉

40:06.208 --> 40:09.083
〈手こずりましたけどね〉

40:09.166 --> 40:11.833
花嫁の元恋人なんですね？

40:12.333 --> 40:13.541
〈そうらしい〉

40:17.625 --> 40:21.166
式の招待客リストを
提示してください

40:21.250 --> 40:23.583
通常は お見せできません

40:23.666 --> 40:26.333
殺人事件が発生しても？

40:26.416 --> 40:27.375
それは…

40:27.458 --> 40:30.041
捜査に必要なので準備を

40:30.125 --> 40:34.083
あと 当日の防犯カメラの
映像もすべて

40:34.166 --> 40:37.166
特にホテルの廊下とフロント

40:37.250 --> 40:39.416
正面入り口です

40:40.625 --> 40:43.291
他人の結婚式を妨害か

40:46.583 --> 40:48.083
その男の名は？

40:49.208 --> 40:51.416
〈分かりません〉

40:53.458 --> 40:56.375
〈刑事さん
待ってください〉

40:56.458 --> 41:00.708
〈その英語のアクセントは
海外仕込みですか？〉

41:01.250 --> 41:04.791
シカゴ市警に
20年近く勤めた

41:06.208 --> 41:07.916
〈なぜ帰国を？〉

41:08.750 --> 41:11.916
ナイジェリアが
恋しくなってね

41:17.208 --> 41:18.375
信じないか

41:26.833 --> 41:29.833
入口の車は
あなたのですか？

41:30.333 --> 41:31.291
ええ

41:32.000 --> 41:33.041
どうです？

41:34.500 --> 41:35.583
何が？

41:36.166 --> 41:37.833
乗り心地は？

41:38.833 --> 41:40.875
まあ いいですよ

41:40.958 --> 41:43.666
シカゴで同じ車に乗ってた

41:44.458 --> 41:47.583
気に入ってたので
こっちに輸送を

41:48.458 --> 41:50.166
故障はしてません

41:54.833 --> 41:56.666
アキンさんによると

41:56.750 --> 42:01.083
故人は 失踪する直前
あなたの部屋にいたと

42:02.166 --> 42:03.291
そうです

42:05.833 --> 42:07.083
あなたも？

42:08.458 --> 42:09.666
いいえ

42:14.333 --> 42:16.625
彼と もめていましたか？

42:16.708 --> 42:20.666
いいえ
少し前に口論はしました

42:21.458 --> 42:22.250
原因は？

42:24.458 --> 42:26.041
個人的な話なので

42:27.333 --> 42:28.583
ドゥルさん

42:30.583 --> 42:33.708
未来の夫が
殺害されたんですよ

42:33.791 --> 42:35.916
話してもらわないと

42:37.458 --> 42:39.083
些細なことです

42:39.666 --> 42:43.291
私の両親に対する
彼の態度が悪いので

42:43.375 --> 42:45.958
それについて話し合いを

42:46.041 --> 42:51.000
彼は謝罪し 私にキスをして
こう言いました

42:52.458 --> 42:56.208
“君が妻になるのが
待ち遠しい”と

42:57.166 --> 42:58.791
そして出てった

42:58.875 --> 43:00.500
それが最後？

43:00.583 --> 43:01.416
ええ

43:03.791 --> 43:06.333
あの夜はホテルに宿泊を？

43:07.208 --> 43:08.208
はい

43:08.291 --> 43:10.541
サラが動揺していたので

43:10.625 --> 43:14.333
私は彼女のそばにいました

43:18.208 --> 43:22.958
故人に殺意を抱きそうな
人物はいませんか？

43:24.333 --> 43:25.208
さあ

43:30.041 --> 43:31.041
誰も？

43:31.625 --> 43:32.875
分かりません

43:34.958 --> 43:36.583
元恋人は？

43:37.291 --> 43:38.416
ケニー？

43:38.500 --> 43:40.708
ホテルで騒動を起こした

43:40.791 --> 43:42.833
人を傷つけたりしない

43:44.250 --> 43:45.083
名字は？

43:57.708 --> 44:02.250
今朝未明 廃墟となっている
ラゴスの開発地区で

44:02.333 --> 44:07.625
コラ･アデモラ社長の遺体が
発見されました

44:07.708 --> 44:10.083
埋められた穴は浅く

44:10.166 --> 44:15.291
遺体の頭部は
切断されているとのことです

44:16.750 --> 44:21.250
結婚式当日に所在不明と
なったアデモラ氏ですが

44:21.375 --> 44:24.916
事業拡大のため
海外に滞在していると―

44:25.000 --> 44:27.500
兄は説明していました

44:28.000 --> 44:31.000
アデモラ家の声明が
待たれます

44:31.083 --> 44:35.458
組織的な犯罪が疑われる
衝撃の殺人事件

44:35.541 --> 44:38.083
警察が真相究明にあたります

44:38.708 --> 44:40.750
ケミ　大変よ

44:41.916 --> 44:45.583
ケニーが警察に連行されたわ

44:46.708 --> 44:47.375
そう

44:49.208 --> 44:50.458
それだけ？

44:51.833 --> 44:54.000
捜査だから仕方ない

44:55.000 --> 44:57.583
殺人犯にされるかも

44:57.666 --> 44:59.416
彼はやってない

45:00.625 --> 45:03.250
やったかどうかは関係ない

45:03.333 --> 45:05.750
低所得者で 騒動も起こした

45:05.833 --> 45:07.583
犯人像に当てはまる

45:07.666 --> 45:09.291
落ち着いて

45:10.041 --> 45:11.208
自首する

45:11.291 --> 45:12.041
えっ？

45:12.125 --> 45:14.625
自首するべきよ ケミ

45:14.708 --> 45:18.958
誰かが代わりに
罰せられるなんてイヤ

45:19.041 --> 45:21.166
誰も罰せられない

45:21.250 --> 45:23.291
もう終わりにしよう

45:23.375 --> 45:24.666
こんなの無理

45:24.750 --> 45:27.708
じゃあ 警察に何て言うの？

45:29.750 --> 45:31.250
コラを殺したと

45:32.000 --> 45:34.916
頭を切断し 埋めたって？

45:35.000 --> 45:37.750
カメラマンも殺したと？

45:39.083 --> 45:42.291
コラの話だけじゃないのよ

45:42.375 --> 45:45.916
よく考えて
私たちは２人殺したの

45:50.000 --> 45:53.625
まずは
彼への取り調べを待って…

45:53.708 --> 45:54.916
彼に話した

45:57.708 --> 46:01.166
誰かに話さないと
正気を失いそうで

46:06.833 --> 46:08.125
何てことを

46:09.083 --> 46:11.791
ケニーは絶対に何も言わない

46:11.875 --> 46:15.125
彼は警察に尋問されてるのよ

46:16.083 --> 46:20.875
犯人に仕立て上げられそうに
なっても黙ってる？

46:20.958 --> 46:24.000
彼は犯人を知ってるのよ！

46:24.083 --> 46:27.166
あなたのせいで
私たちは刑務所に

46:27.250 --> 46:28.125
そんな

46:29.958 --> 46:31.666
ケニー･ンジョク

46:34.416 --> 46:35.416
はい

46:37.666 --> 46:40.125
ジョーと呼んでくれ

46:41.208 --> 46:43.708
かしこまる必要はない

46:45.333 --> 46:47.083
さて 君は―

46:48.458 --> 46:52.708
他人の結婚式で
花嫁に“結婚するな”と？

46:53.375 --> 46:54.166
ええ

46:54.250 --> 46:56.958
自分の方が
ふさわしいから？

46:59.833 --> 47:02.291
はい 僕に術(すべ)があれば

47:03.875 --> 47:05.125
そのケガは？

47:08.000 --> 47:13.083
アデモラ家が雇ってる
チンピラに殴られました

47:13.166 --> 47:14.208
告訴は？

47:17.375 --> 47:18.500
刑事さん

47:22.416 --> 47:25.958
僕のような人間が
彼らを告訴など…

47:26.041 --> 47:27.666
君が殺した？

47:27.750 --> 47:28.291
いえ

47:28.375 --> 47:29.458
では誰が？

47:29.541 --> 47:32.625
僕が知るわけないでしょう

47:32.708 --> 47:34.208
聞いただけだ

47:37.916 --> 47:38.791
ただ…

47:39.583 --> 47:40.375
何だ？

47:42.708 --> 47:47.666
１つ言えるのは コラは
ひどい人間だということ

47:48.541 --> 47:52.000
かなり暴力的な
男だったんです

47:52.833 --> 47:54.541
“剣に生きれば―”

47:55.250 --> 47:56.916
“剣に滅びる”

48:04.125 --> 48:05.083
〈ケニーか？〉

48:05.166 --> 48:06.166
違うな

48:08.708 --> 48:12.041
俺には容疑者逮捕の
重圧がかかってる

48:12.125 --> 48:14.125
ああ 分かってる

48:14.833 --> 48:18.208
だが これはプロの仕業だ
彼は釈放を

48:19.583 --> 48:21.541
いや　ダメだ

48:21.625 --> 48:24.708
俺が尋問するまではな

48:24.791 --> 48:27.375
俺の読みは外れない

48:27.458 --> 48:30.416
ジョー　釈放はしない

48:30.500 --> 48:32.708
〈いいな　頼むよ〉

48:32.791 --> 48:34.416
お好きにどうぞ

48:43.458 --> 48:44.875
一体 誰が？

48:45.750 --> 48:48.041
私の大事な息子を？

48:49.583 --> 48:52.000
コラは善人ではないし

48:52.083 --> 48:54.958
悪いこともしてきたけど…

48:55.583 --> 48:57.708
頭部を切断なんて

48:58.791 --> 49:02.416
必ず犯人を見つけ出しなさい

49:02.500 --> 49:07.625
コラや私と同じ苦痛を
味わわせてやるのよ

49:09.250 --> 49:12.000
コラを最後に見たのは

49:12.083 --> 49:15.500
あのクソ花嫁だと
警察が言ってた

49:15.583 --> 49:16.541
捜して

49:17.333 --> 49:19.083
何か知ってるはず

49:34.791 --> 49:36.250
私は なぜ…

49:40.916 --> 49:43.416
頭を切り落とすなんて

49:46.916 --> 49:49.125
こんなはずじゃなかった

49:52.708 --> 49:54.083
〈逃げなきゃ〉

49:55.125 --> 49:57.291
〈この国を離れないと〉

50:02.333 --> 50:05.375
〈あの家族に全部バレる〉

50:06.500 --> 50:09.291
〈息子を殺したのは私だと〉

50:09.375 --> 50:12.041
〈私は刑務所に入れられ―〉

50:13.458 --> 50:15.750
〈無意味に生きるだけ〉

50:16.250 --> 50:17.791
〈そんなのイヤ〉

50:18.500 --> 50:19.791
〈絶対に〉

50:22.708 --> 50:23.875
〈行くわ〉

50:25.416 --> 50:28.916
〈どこかで
新たな人生を始める〉

50:29.000 --> 50:30.125
〈私は？〉

50:37.333 --> 50:40.833
守衛室から
映像を入手しました

50:42.250 --> 50:43.500
遅かったな

50:45.958 --> 50:48.250
“カメラ12　地下駐車場”

50:57.250 --> 50:59.458
〈私は決断した〉

51:01.958 --> 51:03.791
〈自分の行く道を〉

51:04.750 --> 51:05.666
ケミ

51:07.583 --> 51:10.208
私を置いていかないで

51:12.916 --> 51:13.666
サラ

51:16.791 --> 51:19.250
〈幼い頃から友達よね〉

51:21.833 --> 51:24.208
〈ずっと一緒にいたかった〉

51:24.291 --> 51:25.166
ええ

51:26.083 --> 51:29.833
〈あなたは
世界で一番の親友よ〉

51:32.166 --> 51:33.125
〈私には…〉

51:34.458 --> 51:37.083
〈他に誰もいないわ〉
の親友よ〉