LOẠT PHIM NETFLIX
CÂU CHUYỆN ĐẪM MÁU
Thế quái nào mà mở được xe tôi?
Cùng số tiền khi hoàn thành công việc.
Vẫn muốn tôi làm ở đám cưới?
Ừ.
Anh biết mình điên không?
Làm cho xong việc đi.
Chỉ có một công ty dược phẩm ở đất nước này có kinh nghiệm,
quy mô,
tầm cỡ,
và chuyên môn
để thành công với một cam kết như vậy.
Công ty đó
là Dược phẩm Ademola.
Chúng tôi chờ quyết định của các vị trong vài ngày tới.
Nếu các vị có thêm câu hỏi
đội ngũ kỹ thuật của chúng tôi sẽ sẵn lòng trả lời.
Giờ, xin phép,
tôi không muốn đến trễ đám cưới của mình.
Kemi…
nó giống cái của cậu.
Tôi đã đặt làm riêng cho cậu.
Nó đẹp quá.
- Tôi biết. - Cảm ơn.
Không.
Cảm ơn vì đã sát cánh cùng tôi bao năm qua.
Chúng ta sát cánh bên nhau.
Sarah…
Nếu không có cậu, tôi đã không đạt được một nửa những điều tôi có trong đời.
- Cậu muốn tôi khóc và hỏng trang điểm? - Làm ơn!
Nhớ đừng bỏ rơi tôi vì cậu đã kết hôn.
- Chúa cấm đấy. - Tốt.
Chúa ơi, cậu thật xinh đẹp.
- Nhìn cậu đẹp chưa kìa. - Cậu cũng đẹp mà.
Gái à, cậu nói chơi thôi, tôi thề.
Xong chưa?
Rồi, em yêu.
Anh sẽ sớm là vua.
Phải.
Và em sẽ là nữ hoàng của anh.
Phải.
- Thật điên rồ. - Chuyện gì?
Là Kenny.
Anh ta gọi tôi liên tục. Tôi thề là đã gọi đến 12 lần.
Vì Chúa, không phải hôm nay!
Chặn số đi.
Tôi đã thử. Anh ta đổi nhiều số khác gọi.
Chào cưng.
Anh yêu.
- Anh đến rồi. - Ừ.
- Buổi họp thế nào? - Tốt lắm. Khá tốt.
- Kemi. - Chào Kola.
Tưởng đã bàn về cái váy này?
Em đã thử cái kia, nhưng em không biết, em cảm thấy cái này được hơn.
Anh không nghĩ vậy.
Thôi nào, Kola, chiếc váy này hoàn hảo mà.
Chú rể đến rồi!
Giờ tôi chỉ còn 727 việc phải lo.
Bạn của tôi, đó là lý do tôi chọn anh chàng tuyệt nhất làm phù rể nhỉ?
Phải, hãy hy vọng anh ấy đáp ứng kỳ vọng đó.
Ừ, giờ tôi phải mượn cô nàng tuyệt nhất để sắp xếp lịch trình.
Vâng.
Thay váy khác đi.
Chào buổi chiều.
Đặt phòng với tên Okafor.
Anh đến dự đám cưới à?
Không.
Đi công tác.
Bố nó, nhìn xem nơi này tuyệt quá.
Thật là đẹp quá.
Ừ. Nó cũng được.
"Được?" Có mình tôi thấy hả?
Nó đẹp mà.
Cưng à. Khách sạn này rất tuyệt.
Cảm ơn. Chào mừng. Chào buổi chiều. Ông bà đến dự đám cưới à?
Lễ của chúng tôi đó. Chúng tôi là bố mẹ cô dâu.
- Người được bế đó. - Tuyệt quá.
Đó là con gái tôi.
Chào mừng ông bà Duru. Để tôi lấy chìa khoá phòng.
Này, tôi chỉ muốn nói rằng
theo truyền thống Igbo, lễ đính hôn này sẽ diễn ra…
Ifeanyi, ai lại thích muối hơn đường?
Làm sao ta có thể đãi được ở chỗ này?
Cho buổi lễ, ở làng của chúng ta?
Tập trung đi.
Đây ạ. Chúng tôi chuẩn bị phòng suite lớn hơn cho ông bà.
Anh có nghe thấy không? Suite lớn hơn! Đâu phải phòng thường!
- Cảm ơn. - Vâng, chúc đám cưới vui vẻ.
Dĩ nhiên!
Mẹ ơi, FJ muốn đến cho mẹ xem trang phục.
Cúc áo dưới cùng chưa cài.
Này, anh ấy đây rồi. Người đàn ông của thời đại.
Con đã đưa chúng ta vào tương lai thịnh vượng chưa?
Cứ cho là con sẽ ngạc nhiên nếu họ đưa nó cho đối thủ khác.
- Bài thuyết trình hoàn hảo. - Tuyệt vời, con trai.
Này FJ, anh bạn! Trông bảnh đấy.
- Mọi người ổn chứ? - Vâng, ổn cả.
- Cậu đã thay váy? - Cái kia hơi chật.
- Sarah! - Tôi thề, anh ta…
Cô ấy biết tôi. Sarah, anh cần gặp em.
Sarah?
Để tôi gặp cô ấy. Anh cần gặp em, Sarah.
Tôi biết anh ta. Không sao.
- Sarah, đừng làm thế. - Gì thế?
- Anh yêu em. - Anh đừng…
Em cưới gã này vì…
- Cậu luôn có được thứ cậu muốn nhỉ? - Ừ.
Cậu làm tốt lắm. Tuyệt vời. Nên…
Ừ.
- Anh chưa yêu ai nhiều thế… - Em sẽ gọi anh.
Nghe em này.
- Không thể tin được. - Cái gì?
Kenny, làm ơn. Ta có thể…
Tôi muốn xé xác tên khốn đó.
Đừng xen vào.
Dám khinh thường tôi à.
Tôi sẽ xử lý nhé? Đừng xen vào.
- Nếu yêu em… - Đi với anh…
- Ra khỏi đây ngay. - Sarah, nói đi.
Sarah, đừng để họ làm thế. Sarah, em đang phạm sai lầm!
- Đừng để họ làm thế, Sarah. - Ra ngoài. Ngay!
Tôi đang nói chuyện với cô ấy. Thả tôi ra. Bọn này!
Sarah, đừng làm thế! Em đang phạm sai lầm! Sarah!
Đừng làm mẹ xấu hổ trong hôm nay.
- Nghe không con gái? - Con xin lỗi mẹ.
Con hứa sẽ không làm thế.
Anh ta làm gì ở đây?
- Kola… - Anh hỏi anh ta làm gì ở đây?
Em không biết.
Em thề đấy.
Em liên lạc với anh ta à?
Không.
Hắn có gọi em không?
Sarah…
đừng nói dối anh.
Em đang nói dối anh à?
Anh ấy đã gọi vài lần.
Kola…
Chúng tôi chỉ muốn cảm ơn gia đình Ademola,
đặc biệt là Kola và Uduak mẹ cậu ấy, vì đã tổ chức lễ đính hôn hoành tráng này,
trong khách sạn vô cùng sang trọng này.
Tôi nghĩ nó đúng và nó chỉ phù hợp khi mà…
tại thời điểm này, chúng tôi nhớ đến người đàn ông vĩ đại, Oladayo Ademola,
người chồng của bà Uduak và bố của Kola, Femi và…
Timeyin.
Và Timeyin, đúng vậy.
Chúng ta đều biết ông ấy sẽ tự hào thế nào
khi thấy con trai út của mình kết hôn.
- Ông ta có im đi không? - Mẹ à.
Nhưng… Không!
Cả đời tôi, tôi luôn chơi xổ số.
Tuần nào cũng vậy, một con số.
Nhưng nếu bạn hỏi tôi, tôi đã thắng bao nhiêu?
Tôi sẽ nói chả được gì!
Nhưng hôm nay, tôi…
tôi cảm thấy mình là người may mắn nhất ở Nigeria.
Ngồi đi.
Đầu tiên, con muốn cảm ơn…
mẹ và bố Duru,
vì đã nuôi dạy người phụ nữ xinh đẹp nhất con từng thấy.
Và vì đã cho phép con cưới cô ấy.
Tôi đã thực hiện một bức tranh vẽ Sarah
mà tôi tin là nó lột tả được vẻ đẹp của cô ấy…
Đẹp quá.
…nét duyên dáng,
và điềm đạm.
- Mẹ và bố Duru? - Vâng.
Xin hãy nhận món quà của con.
Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn Kola. - Cảm ơn.
- Tôi đã bỏ lỡ điều gì? - Timeyin!
Chúc mừng anh.
Em đến rồi.
Anh nghĩ em sẽ bỏ đám cưới anh à?
- Trông anh đẹp đấy. - Đây rồi.
Mọi người, con gái tôi, Timeyin, đang học ở nước ngoài.
Mẹ, mọi người đều biết con đang cai nghiện.
Đó là tin tức lớn nhất ở Lagos.
Im đi.
Ai cũng biết tôi đang cai nghiện nhỉ?
Giờ thì tôi phải làm tình với ai để được ly rượu nào?
Đùa thôi.
Đùa đấy! Mọi người, thư giãn đi!
Tôi cai được 22 ngày và tôi định giữ nguyên như vậy.
- Anh tự hào về em. - Cảm ơn.
Mẹ yêu con trai mẹ quá.
Mẹ đoán là đã quá muộn để khuyên con từ bỏ?
Thôi nào mẹ.
Con biết Abasiama đã gọi điện cho mẹ
với nước mắt giàn giụa mỗi ngày.
Abasiama lúc nào cũng giàn giụa nước mắt, mẹ à.
Hai con là một cặp tuyệt vời.
Tối nay cậu im lặng quá.
Thế à?
Chỉ mệt thôi. Thế thôi.
Chuyện gì vậy?
Không gì, tôi chỉ…
tôi chỉ muốn thay đồ.
Sarah.
Ta quen biết nhau bao lâu rồi?
Sao vậy?
Anh ta đánh tôi.
Kola đánh cậu?
Lại nữa à?
Sarah, cậu đã hứa với tôi.
Lần trước cậu đã nói với tôi,
là nếu anh ta đánh cậu nữa, cậu sẽ bỏ anh ta.
Cậu đã hứa với tôi mà.
Là chuyện của Kenny.
- Anh ấy thật sự tức giận… - Đừng viện cớ cho tên súc vật này nữa.
- Ta phải huỷ đám cưới này. - Gì?
Chúng ta sẽ huỷ bỏ đám cưới này.
Kemi, cậu nói gì vậy? Ngày mai tôi sẽ kết hôn.
Cậu thật sự cưới người làm thế với cậu à?
Chúa ơi, Sarah!
Cậu có muốn biến thành bao cát của anh ta đến hết đời không?
Cậu muốn thế à?
Để mắt tới Timeyin.
Đã quá đủ thứ để làm tôi xấu hổ,
không cần cảnh chè chén say sưa của nó đâu.
Chú B.
Chú làm gì vậy?
Mẹ bảo chú trông chừng tôi à?
Tôi sẽ không uống rượu hay chơi ma tuý hay…
làm tình với gã quầy bar này.
Mẹ không hiểu.
Làm ơn giải thích cho mẹ.
Nói cho rõ đi.
Con nói…
con không thể làm việc này.
Con nói "việc này" là sao?
Kết hôn.
Với Kola.
Nói là con đang đùa đi.
Anh ta đánh con.
Nó đã làm gì?
Anh ta đánh con.
Con gái, mẹ chắc chắn là không đến nỗi nào đâu.
Con nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra khi bạn trai cũ của con xuất hiện?
Gây phiền toái.
Con có nghĩ
điều đó có thể khiến Kola và cả gia đình xấu hổ?
Không phải lỗi của con. Con còn không biết Kenny sẽ đến.
Nó đến tìm con.
Nhưng con không biết! Mẹ ơi, con nói là Kola làm con đau.
Rồi.
Vậy là con đang nói với mẹ…
con muốn từ bỏ à?
Con sẵn sàng từ bỏ mọi thứ…
chỉ vì một cái tát?
Sarah! Một cái tát.
Chúa cấm đấy.
Mẹ biết đây là do bọn kẻ thù. Họ sẽ không thành công đâu.
Con có hiểu được
những gì bố mẹ đã hy sinh
để con có vị trí hôm nay không.
Nhìn mẹ này.
Vài năm trước, mẹ từng trông như thế này à?
Nhờ có tiền.
Tiền sẽ làm thế đấy.
Vậy con nghĩ việc kinh doanh của bố
có thể tồn tại qua một ngày nếu không có sự hỗ trợ và giúp đỡ
từ gia đình này.
Vậy nên con không phải là người duy nhất có liên quan.
Người duy nhất nên nghĩ đến trong tình huống này, phải chứ?
Lau nước mắt đi.
Hãy để khuôn mặt rạng rỡ như cô dâu sắp cưới.
- Dì, gặp dì vui quá. - Kola.
Kola.
- Chào Abby. - Này.
- Chào Abby. - Chào! Trông anh đẹp trai quá.
Chà, để em hôn anh lần cuối với khi còn là đàn ông độc thân.
Kola, anh thật sự sẽ làm vậy sao?
Đúng vậy đấy.
Tiếc cho em nhỉ, em đoán vậy.
Này, anh không kham nổi vụ này đâu.
Không phải giờ.
Kola, làm ơn đừng làm vậy.
Abby, thế này không thích hợp.
Không được.
Làm ơn đi. Anh xin lỗi.
Cảm ơn đã đến.
Cái quái gì đây?
Ai cử mày đến?
Anh trai tao cử mày à?
Anh biết hắn à?
Cái gì?
Gã bị đưa ra đó. Có vẻ anh biết anh ta.
Không, anh không biết hắn.
Không.
Femi…
anh thuê gã đó giết em à?
Ý em là sao?
Khi xong hôn lễ,
em sẽ xử anh.
- Này. - Chuyện gì vậy?
Nếu có gì xảy ra với anh, hãy tìm anh trai chúng ta.
Ý anh là sao, đã có chuyện gì?
Không quan trọng.
Nghe này, dù chuyện gì đã xảy ra, ngay lúc này, anh cần phải quên nó đi.
Tập trung vào đám cưới.
Ừ. Lại đây nào.
Cậu ấy biết rồi.
Cái gì?
Người mà chúng ta cử đến, nó tự bắt được.
- Chào. - Chào.
Chào bà.
- Gặp lại anh thật tốt. - Chào!
Chào buổi tối.
- Phải chuẩn bị cho cậu và các cô gái. - Rồi.
Chào.
- Sarah muốn gặp Kola. - Giờ à?
Phải.
Lễ đính hôn sắp bắt đầu.
Sẽ không có đính hôn trừ khi cô ấy gặp anh ngay bây giờ.
- Được rồi. - Ừ.
Mọi việc ổn chứ?
- Chào. - Chào.
Anh đã hứa với em lần trước khi chuyện này xảy ra.
Anh nói chuyện đó sẽ không lặp lại.
Em đã định từ bỏ.
Nhưng anh nói sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Anh đã phạm sai lầm.
Em cũng thế.
- Sarah? - Toàn bộ việc này là sai lầm.
Sarah, không.
Em không muốn cưới anh, Kola.
Không.
- Không. - Em không muốn cưới anh.
Sarah, em không thể làm thế. Không phải giờ.
Em đang làm đây.
- Mọi người đều ở đây. - Em xong rồi.
- Hội trường kín người. - Ai đó cần nói với họ.
Họ đến từ khắp nơi!
Nếu muốn, em có thể nói với họ lý do đám cưới sẽ bị huỷ.
Sarah, nghe này.
Cô sẽ không làm thế.
Nghe không?
Không được bôi nhọ tôi và nhà tôi.
Không đâu.
Tôi sẽ không cưới anh, Kola.
- Cô phải cưới tôi. - Tôi không cưới anh, Kola!
Cô phải cưới tôi!
Tôi không cưới anh!
Ôi Chúa ơi!
Hôm nay cô dám xem thường tôi? Cô dám?
Kola!
Sarah.
Con khốn!
Tao sẽ giết hai đứa bây!
Kemi?
Sao anh ta lại có súng?
Tôi không biết.
Kola?
Anh ta…
Kiểm tra mạch.
Ta phải làm gì?
Được rồi.
Chào.
Chào Kemi.
Có lẽ cô chưa biết,
nhưng có 200 người bên ngoài đang chờ xem lễ đính hôn.
Tôi biết. Sẽ xuống sớm.
Ổn cả chứ?
Ổn chứ. Tất nhiên. Sao không?
Ý tôi là, tất nhiên rồi. Có một chút trục trặc trong đó,
nhưng họ sẽ xuống.
Rồi. Kola có trong đó không?
Không. Ý tôi là, có. Ừ…
Anh ấy đã vào đây, hồi hộp trước đám cưới thôi,
nhưng anh ấy đi rồi, vài phút trước.
- Chắc lúc lên tôi không thấy. - Vâng.
Không sao. Tôi sẽ tìm cậu ấy.
Nhưng làm ơn đưa Sarah xuống sớm.
- Được không? - Được. Chào.
Cậu đã nói gì?
Tôi nói cậu sẽ xuống càng sớm càng tốt.
Cái gì?
Không thể, Kemi. Kola chết rồi.
Có ai biết đâu. Chả ai biết anh ta ở đâu.
Phải đưa anh ta vào nhà vệ sinh.
Nào. Nhanh lên, làm đi.
Kola?
Sarah, mở cửa ra.
- Đó là mẹ của ta. - Tôi biết.
Đây, để tôi lo.
Sarah, mở cửa ra.
Chết tiệt.
Có ai không?
- Chào dì. - Kemi, hai đứa bận gì lâu vậy?
- Không có gì. - Mọi người đang đợi bên ngoài.
Con bé đâu?
Giờ mẹ an tâm rồi. Nhìn con gái mẹ thật xinh đẹp.
Con gái duy nhất của mẹ.
Con xinh đẹp như Chúa tạo ra con vậy.
Không. Đừng làm hỏng trang điểm.
Mẹ đã cầu Chúa hôm nay.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mẹ rất tự hào về con.
Ra ngoài đi.
Khách đã đến đủ.
Họ đến đây vì ai?
Con.
Phải, chính xác là con.
Trông con tuyệt quá.
Cho họ thấy đi.
Con gái bố.
Họ bảo với bố rằng con đã đưa đến một người
mà con muốn thành hôn.
Nhỉ?
Được rồi…
Đây, nhận lấy.
Đi tìm anh ta rồi đưa anh ta đến chỗ bố.
- Được rồi. - Giờ thì đứng lên.
- Rồi. - Cảm ơn bố.
Rồi.
Có gì đó không ổn. Có vẻ Kola vắng mặt.
Sarah?
- Con gái? - Bố ơi…
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Không thấy cậu ấy đâu cả.
Thế nghĩa là sao?
Cháu không biết. Cậu ấy như biến mất.
Cháu phải nói với mọi người.
Cháu không hiểu. Nói gì đây?
Cô không biết, Akin. Nhưng ai đó phải nói với họ.
Thưa quý vị,
tôi muốn
xin lỗi vì
chương trình bị gián đoạn.
Chúng tôi đang gặp một số tình huống không lường trước được.
Nên… Nhưng hãy tận hưởng.
Tiếp tục thưởng thức đồ ăn và đồ uống đã bày.
Chúng tôi sẽ tiến hành lại nghi thức ngay khi có thể, được chứ?
Cảm ơn.
Chuyện này lạ quá.
Ừ, có gì đó bất ổn đang xảy ra.
Mẹ không chắc lắm.
Sao cơ?
Mẹ nghĩ vào giây phút cuối cùng, Kola đã tỉnh ngộ.
Ý mẹ là sao?
Ý mẹ là, nó đã nhìn lại toàn bộ rạp xiếc này.
Cái gia đình thảm hại từ ngôi làng mà nó sắp kết hôn vào
và nó không làm được.
- Không biết. - Phải, không chắc lắm đâu.
Tôi nghĩ đó là chuyện đã xảy ra.
- Cậu ấy sẽ nói với cháu. - Chính xác.
Nó chỉ lẩn trốn thôi.
Và mặc dù toàn bộ thất bại này sẽ khiến mẹ mất một khoản lớn,
mẹ thà chịu đòn bây giờ
còn hơn là bị trói buộc với bọn…
dân quê đó đến cuối đời.
Sarah, bố không hiểu.
Có chuyện gì thế?
- Bố, con không biết. - Kola đâu?
- Con không biết. - Nó lại không muốn cưới à?
Con phải nói bao nhiêu lần là con không biết.
Đừng hỗn với bố.
Chuyện gì vậy?
Con không hỗn. Con thật không biết.
Nếu cuộc hôn nhân này không thành…
khoản nợ sẽ ra sao?
Bố nó à…
cho tôi nói chuyện riêng với Sarah.
Vì thật sự, chúng ta rất cần số tiền đó.
Ifi.
- Đời ta phụ thuộc vào nó. - Một phút thôi.
Được rồi, vụ này…
Được rồi.
Sarah.
Con nên cho mẹ biết chính xác chuyện gì đang xảy ra.
Có liên quan gì đến chuyện vớ vẩn
- mà con nói tối qua? - Không.
Chúng đang thử mẹ.
Nếu bọn kẻ thù đang thử mẹ, chúng sẽ thấy mẹ.
Chúa sẽ không làm mẹ xấu hổ. Không!
Ôi Chúa ơi.
Nó đang chạy trốn con.
Hết bữa trưa miễn phí.
Luật sư của chúng tôi sẽ liên lạc vào buổi sáng.
Đó là tự vệ. Anh ta sắp giết tôi.
Chả nghĩa lý gì, cậu không biết họ à?
Bình tĩnh đi.
Kola là con trai cưng của họ. Họ sẽ giết tôi. Họ sẽ xé xác tôi.
Ta sẽ làm gì? Xác của Kola ở ngay trong phòng tôi.
Phải đưa xác ra khỏi đây.
- Làm sao? - Không biết.
Cái gì?
Nói đi.
Khốn kiếp! Ta đang làm gì vậy?
- Kemi, liệu có thể… - Bình tĩnh.
Ta có thể làm được. Ta phải làm việc này.
Hít thở đi.
Rồi, làm thôi.
- Chết tiệt. - Cậu sang bên này đi?
- Tại sao? - Trông như anh ta nhìn tôi.
Cậu muốn anh ta nhìn tôi?
Cậu đâu phải người đáng lẽ phải cưới gã này.
Cậu nói đúng, được rồi.
- Chặt từ cái đầu. - Không, Kemi. Gì vậy?
Cậu không xem mấy video chặt đầu à? Chặt từ đầu, ít xương hơn.
Thật ra, tôi chưa từng xem video chặt đầu.
Ta bắt đầu từ cái đầu.
Làm ơn, tôi cần một ly.
Cậu ra xem trong mini bar đi.
Là gì?
Điện thoại của Kola.
- Đừng nghe máy. - Tất nhiên.
Rồi.
Ta cần làm ngay.
Này, anh bạn, tôi chỉ đang cố tìm xem cậu đang ở đâu.
Cậu nên có lý do chính đáng cho vụ này.
Anh bạn, làm ơn cho tôi biết cậu ổn.
Ôi trời.
Chết tiệt. Được rồi.
Ta cần một kế hoạch khác.
Không đời nào ta có thể chặt hết xác hắn.
Không thể nào.
- Gì cơ? - Mang đi. Cứ mang đi.
Sarah!
Đặt vào.
Giờ vẫn giặt giũ à?
Vâng, đó là đồ giặt cho khách từ đám cưới. Quản lý bảo làm.
Đám cưới này? Chà.
Mấy cô nghĩ anh Ademola đang trốn ở đâu?
- Không biết. - Không biết. Bọn tôi phải đi.
Gã đó không muốn kết hôn, đó là lý do anh ta bỏ trốn.
Nghĩ lại, đó là lỗi của cô dâu.
Cô dâu trông như người muốn kiểm soát chồng mình.
Là lỗi của cô ấy.
Tôi tin chắc vậy.
Sarah, đi thôi.
Họ đang làm cái quái gì vậy?
Lên nào.
Nào!
Khỉ thật!
Cái xe chết tiệt này!
KHÁCH SẠN YELLOW DAFFODIL
Gần đến rồi.
- Xin lỗi. - Không sao.
Đi thôi. Đào thôi.
Xuống nào.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh vậy?