WEBVTT
00:02:27.480 --> 00:02:28.771 align:center
The rain won't stop.
00:02:29.355 --> 00:02:30.521 align:center
We must've missed our train.
00:02:30.855 --> 00:02:31.771 align:center
Who should we ask?
00:02:33.521 --> 00:02:34.771 align:center
Let's ask the station master.
00:02:35.188 --> 00:02:36.063 align:center
Come on.
00:02:37.146 --> 00:02:38.021 align:center
Over here.
00:02:41.980 --> 00:02:43.771 align:center
- Hello, sir.
- Mister.
00:02:44.438 --> 00:02:46.105 align:center
Did we miss the 1:00 a.m.
passenger train?
00:02:46.813 --> 00:02:47.688 align:center
Who is he?
00:02:48.021 --> 00:02:49.271 align:center
Kumbakaran's uncle.
00:02:50.146 --> 00:02:51.605 align:center
- Hello.
- Brother, get up.
00:02:52.063 --> 00:02:52.938 align:center
Sir.
00:02:53.230 --> 00:02:55.105 align:center
Did we miss the 1:00 a.m.
passenger train?
00:02:56.355 --> 00:02:58.480 align:center
A train has to arrive
before you can miss it.
00:02:58.605 --> 00:03:00.230 align:center
The tracks are flooded.
00:03:00.605 --> 00:03:01.855 align:center
All the trains are running late.
00:03:02.105 --> 00:03:03.021 align:center
When will the train arrive?
00:03:03.105 --> 00:03:05.021 align:center
You'll know when it arrives.
00:03:05.105 --> 00:03:07.771 align:center
Come on, man.
He sounds like my father.
00:03:09.105 --> 00:03:09.980 align:center
Hey!
00:03:11.771 --> 00:03:12.896 align:center
It's freezing.
00:03:14.105 --> 00:03:15.188 align:center
- Jassi bro.
- Yes?
00:03:15.771 --> 00:03:17.396 align:center
Look, someone's lit a bonfire.
00:03:17.896 --> 00:03:19.063 align:center
- Let's go there.
- Yes.
00:03:19.146 --> 00:03:20.105 align:center
- Let's go.
- Yes.
00:03:23.188 --> 00:03:26.313 align:center
Uncle, greetings. It's very cold.
Can we sit here with you?
00:03:29.813 --> 00:03:31.855 align:center
Uncle, are you a local?
00:03:33.646 --> 00:03:34.896 align:center
He isn't talking.
00:03:35.396 --> 00:03:37.980 align:center
We came from Delhi
to attend a friend's wedding.
00:03:44.313 --> 00:03:47.605 align:center
People told us that years ago,
no one could get married here.
00:03:48.521 --> 00:03:50.938 align:center
The bride would disappear
on her wedding day.
00:03:53.355 --> 00:03:55.980 align:center
There was a time when that happened.
00:03:56.938 --> 00:03:59.188 align:center
But that was many years ago.
00:04:05.230 --> 00:04:06.313 align:center
What time is it?
00:04:06.480 --> 00:04:09.021 align:center
It's only seven o'clock.
Don't worry.
00:04:09.146 --> 00:04:10.771 align:center
We'll reach Lucknow in an hour.
00:04:10.938 --> 00:04:13.605 align:center
The flight leaves at 10:30 p.m.
We have plenty of time.
00:04:17.271 --> 00:04:18.355 align:center
What's happening?
00:04:18.855 --> 00:04:22.438 align:center
You can't go any further.
A tree has fallen due to the heavy rains.
00:04:24.146 --> 00:04:26.105 align:center
But we have to reach
Lucknow in an hour.
00:04:27.313 --> 00:04:29.688 align:center
You can't use this road.
00:04:29.980 --> 00:04:31.688 align:center
Several trees have fallen.
00:04:32.230 --> 00:04:33.730 align:center
Take the Mangalpur route.
00:04:33.855 --> 00:04:34.730 align:center
Mangalpur?
00:04:34.980 --> 00:04:36.188 align:center
What are you thinking?
00:04:36.396 --> 00:04:38.438 align:center
Just follow the route he's suggesting.
00:04:38.938 --> 00:04:40.146 align:center
We have a flight to catch.
00:04:40.855 --> 00:04:43.146 align:center
But… it's dangerous, sir.
00:04:43.355 --> 00:04:44.230 align:center
What danger?
00:04:45.313 --> 00:04:48.313 align:center
Sir, newlywed couples are forbidden
00:04:48.771 --> 00:04:50.355 align:center
from using that route.
00:04:50.605 --> 00:04:51.480 align:center
Why?
00:04:52.355 --> 00:04:56.396 align:center
Sir, people say demons
abduct brides there.
00:04:56.730 --> 00:04:57.938 align:center
What nonsense.
00:04:58.438 --> 00:04:59.771 align:center
We don't believe in
that kind of folklore.
00:04:59.896 --> 00:05:00.980 align:center
Come on, start the vehicle.
00:05:01.313 --> 00:05:02.980 align:center
It's not folklore, sir.
00:05:03.146 --> 00:05:04.396 align:center
I'm from Mangalpur myself.
00:05:04.688 --> 00:05:06.813 align:center
The last bride
disappeared 12 years ago.
00:05:07.313 --> 00:05:08.896 align:center
Since then,
no one has gotten married here,
00:05:09.021 --> 00:05:11.730 align:center
and no bride has passed that way.
00:05:12.063 --> 00:05:14.771 align:center
We're going to miss our flight
because of your folklore.
00:05:15.146 --> 00:05:16.813 align:center
Just turn the bus around,
and let's go.
00:05:32.730 --> 00:05:33.730 align:center
What happened now?
00:05:38.438 --> 00:05:39.896 align:center
Sir, the tire is flat.
00:05:40.438 --> 00:05:41.438 align:center
Oh, God.
00:05:41.521 --> 00:05:42.980 align:center
Everyone will have to get off.
00:05:43.646 --> 00:05:46.271 align:center
Get some rest.
I'll call you once I change the tire.
00:05:47.355 --> 00:05:48.271 align:center
It's really cold.
00:05:50.855 --> 00:05:51.813 align:center
Come over here.
00:05:57.896 --> 00:05:59.521 align:center
Sit here. I'll get some tea.
00:05:59.730 --> 00:06:00.813 align:center
- Yes.
- Come, sit.
00:06:02.646 --> 00:06:04.480 align:center
- Grab a shawl.
- Yes.
00:06:09.438 --> 00:06:11.188 align:center
The weather suddenly
turned cold today.
00:06:11.438 --> 00:06:13.521 align:center
Doesn't matter.
Have this hot cup of tea.
00:06:13.938 --> 00:06:14.813 align:center
Mother-in-law.
00:06:14.896 --> 00:06:15.855 align:center
Oh, man!
00:06:17.521 --> 00:06:18.771 align:center
Uncle, there's no signal.
00:06:19.771 --> 00:06:21.188 align:center
I don't think we'll catch the flight.
00:06:21.896 --> 00:06:23.271 align:center
Oh, God.
What mess have we landed in?
00:06:24.188 --> 00:06:25.355 align:center
- It's getting colder, too.
- Tea?
00:06:25.896 --> 00:06:27.313 align:center
Yes, thank you.
00:06:57.313 --> 00:06:58.188 align:center
Stay with me.
00:07:38.521 --> 00:07:40.521 align:center
Now I understand why you kept saying
00:07:41.230 --> 00:07:44.396 align:center
that Dushyant Maharaj
didn't want to meet anyone.
00:07:45.605 --> 00:07:46.938 align:center
The doctors said
00:07:47.021 --> 00:07:49.188 align:center
he had a terrible contagious disease.
00:07:50.355 --> 00:07:53.063 align:center
He didn't step out
of his room for 40 days.
00:07:54.271 --> 00:07:56.521 align:center
We last met on the
night of the full moon.
00:07:57.396 --> 00:07:59.230 align:center
He had come to the palace
for the veneration.
00:08:00.688 --> 00:08:03.396 align:center
He said he wasn't feeling well.
00:08:03.855 --> 00:08:08.021 align:center
He didn't step out of his room
for two days, not even for meals.
00:08:08.605 --> 00:08:11.146 align:center
The plate was kept outside his door.
00:08:11.855 --> 00:08:15.105 align:center
This morning, when I came out,
the plate was still lying there.
00:08:15.438 --> 00:08:16.980 align:center
That's when I realized he…
00:08:17.396 --> 00:08:19.896 align:center
Dushyant Acharya
was a great man.
00:08:21.146 --> 00:08:24.438 align:center
No one was by his side
during his final moments.
00:08:25.438 --> 00:08:28.480 align:center
I wonder who is destined
to inherit all this wealth.
00:08:40.771 --> 00:08:43.105 align:center
Now repeat it exactly the way I say it.
00:08:47.021 --> 00:08:47.896 align:center
Say it.
00:08:51.396 --> 00:08:54.896 align:center
Pronounce the mantras properly.
Say it.
00:08:58.980 --> 00:09:01.438 align:center
Where did you find this dimwit?
00:09:02.021 --> 00:09:03.646 align:center
Where did you find this dimwit?
00:09:04.021 --> 00:09:05.188 align:center
Are you making fun of me?
00:09:06.355 --> 00:09:08.980 align:center
I'm not making fun--
You asked me to repeat what you said.
00:09:09.063 --> 00:09:10.021 align:center
That's exactly what I'm doing.
00:09:11.896 --> 00:09:12.855 align:center
Call the bride.
00:09:13.730 --> 00:09:15.855 align:center
Shiela, please bring the lady.
00:09:18.438 --> 00:09:19.355 align:center
She's here.
00:09:19.813 --> 00:09:21.646 align:center
Who is bringing the bride?
00:09:22.271 --> 00:09:26.396 align:center
Only the bride's father
may escort her for the rituals.
00:09:39.563 --> 00:09:40.855 align:center
Pass the garland to the bride.
00:09:43.063 --> 00:09:45.980 align:center
You fool…
Hold the garland in your right hand.
00:09:46.063 --> 00:09:46.980 align:center
In your right hand, Arjun.
00:09:48.563 --> 00:09:51.271 align:center
Now garland the tree, child.
00:09:57.480 --> 00:09:59.605 align:center
Now anoint the tree.
00:10:02.105 --> 00:10:03.105 align:center
The tree!
00:10:04.188 --> 00:10:05.105 align:center
The tree.
00:10:12.813 --> 00:10:13.896 align:center
Now hold the sword.
00:10:15.688 --> 00:10:16.605 align:center
The sword is over there.
00:10:19.605 --> 00:10:20.480 align:center
Cut it.
00:10:26.521 --> 00:10:28.980 align:center
Cut the tree. The tree!
00:10:29.563 --> 00:10:31.938 align:center
Then say it clearly.
I don't perform this ritual every day.
00:10:32.896 --> 00:10:33.980 align:center
You are unbelievable.
00:10:34.605 --> 00:10:35.480 align:center
Cut it.
00:10:36.313 --> 00:10:38.980 align:center
Maharaj, this is why
the wedding keeps stalling.
00:10:39.313 --> 00:10:40.563 align:center
The entire family is flawed.
00:10:43.188 --> 00:10:48.688 align:center
Now Meera and Rahul… can marry.
00:10:50.105 --> 00:10:56.605 align:center
On Ekadashi,
the 11th day of the Kartik month.
00:10:56.938 --> 00:11:01.938 align:center
Meaning the 13th of November,
according to you.
00:11:09.771 --> 00:11:10.730 align:center
Dad.
00:11:10.938 --> 00:11:13.355 align:center
My wedding destination
has changed again.
00:11:14.688 --> 00:11:16.438 align:center
- Isn't it Udaipur anymore?
- No.
00:11:16.813 --> 00:11:18.980 align:center
Because the Udaipur Palace
is surrounded by water.
00:11:19.063 --> 00:11:21.563 align:center
And Rahul's grandma
is afraid of water, so…
00:11:22.021 --> 00:11:24.063 align:center
If she's afraid of water,
doesn't she bathe?
00:11:24.313 --> 00:11:25.230 align:center
Arjun?
00:11:25.563 --> 00:11:26.730 align:center
What about the Gujarat Fort?
00:11:27.438 --> 00:11:29.896 align:center
The Vaastu is bad.
That's not possible either.
00:11:30.980 --> 00:11:31.855 align:center
There you go.
00:11:32.396 --> 00:11:34.230 align:center
I was always against this marriage.
00:11:35.105 --> 00:11:37.771 align:center
I only agreed because you love Rahul.
00:11:39.146 --> 00:11:41.980 align:center
They can get married
in hell if they want.
00:11:42.313 --> 00:11:43.980 align:center
Just call me,
and I'll perform the rituals.
00:11:44.271 --> 00:11:45.230 align:center
And by the way,
00:11:45.813 --> 00:11:47.230 align:center
I'm flying to Sydney tomorrow
for a seminar.
00:11:48.063 --> 00:11:51.563 align:center
I don't want you two calling me
with questions.
00:12:00.355 --> 00:12:01.230 align:center
Dad.
00:12:02.063 --> 00:12:02.938 align:center
Here you go.
00:12:07.396 --> 00:12:10.730 align:center
You still haven't told me
what you decided about him.
00:12:11.105 --> 00:12:12.563 align:center
"Look, I'm a poor man."
00:12:13.105 --> 00:12:15.438 align:center
"This house is all I have."
00:12:15.646 --> 00:12:17.355 align:center
Look, I'm a poor man.
00:12:17.813 --> 00:12:19.396 align:center
This house is all I have.
00:12:19.855 --> 00:12:20.730 align:center
Correct.
00:12:21.021 --> 00:12:22.980 align:center
But he has
several loans to repay,
00:12:23.063 --> 00:12:25.021 align:center
and people have filed
cases against him.
00:12:25.480 --> 00:12:26.855 align:center
"Did I tell him to borrow money?"
00:12:27.230 --> 00:12:28.480 align:center
Did I tell him to borrow money?
00:12:29.355 --> 00:12:31.313 align:center
Usually, after school,
kids learn things
00:12:32.021 --> 00:12:33.105 align:center
that help them in life.
00:12:34.063 --> 00:12:34.938 align:center
That's a new one.
00:12:35.480 --> 00:12:36.396 align:center
And what did he do?
00:12:36.855 --> 00:12:37.896 align:center
He went to catch an anaconda.
00:12:37.980 --> 00:12:39.563 align:center
He went to learn taekwondo.
00:12:39.646 --> 00:12:40.605 align:center
Whatever.
00:12:41.313 --> 00:12:44.396 align:center
Who spends their father's
money learning to fight?
00:12:48.313 --> 00:12:49.188 align:center
Yes, yes!
00:12:49.438 --> 00:12:50.646 align:center
Of course, I'll be there.
00:12:50.896 --> 00:12:52.896 align:center
There's no one on the phone.
You heard everything, didn't you?
00:12:53.480 --> 00:12:54.438 align:center
Or should I repeat it?
00:13:02.355 --> 00:13:03.271 align:center
Listen…
00:13:04.188 --> 00:13:05.980 align:center
he is my son after all.
00:13:07.396 --> 00:13:09.771 align:center
Once your wedding is done,
I'll help him out.
00:13:11.646 --> 00:13:12.896 align:center
But don't tell him this.
00:13:13.521 --> 00:13:14.896 align:center
Otherwise,
he'll borrow even more money.
00:13:16.396 --> 00:13:17.271 align:center
Why are you laughing?
00:13:19.480 --> 00:13:20.521 align:center
- Bye.
- Bye.
00:13:21.146 --> 00:13:22.355 align:center
- Good morning.
- Good morning.
00:13:26.188 --> 00:13:28.688 align:center
But don't tell him I told you this,
otherwise he'll kill me, okay?
00:13:28.938 --> 00:13:30.563 align:center
Does he still love me?
00:13:30.813 --> 00:13:32.355 align:center
"Does he still love me?"
00:13:32.605 --> 00:13:33.480 align:center
He does.
00:13:35.563 --> 00:13:38.105 align:center
Listen, if anyone asks about me,
00:13:38.188 --> 00:13:40.438 align:center
tell them I'm dead.
What will you say?
00:13:40.980 --> 00:13:42.146 align:center
I'm dead. Listen.
00:13:42.605 --> 00:13:43.480 align:center
Idiot.
00:13:45.480 --> 00:13:46.355 align:center
Yes?
00:13:46.438 --> 00:13:48.646 align:center
Do you know where
I might find Ms. Meera Acharya?
00:13:49.605 --> 00:13:50.563 align:center
That's me.
00:13:51.605 --> 00:13:52.521 align:center
Ms. Acharya.
00:13:53.313 --> 00:13:54.813 align:center
My name is Richard Gardener.
00:13:55.146 --> 00:13:56.813 align:center
With Smith and Associate Law Firm.
00:13:57.605 --> 00:13:59.480 align:center
I wonder if I may speak
with you for a moment?
00:14:00.230 --> 00:14:01.188 align:center
May I come in?
00:14:03.146 --> 00:14:04.355 align:center
Sure. Come in.
00:14:04.938 --> 00:14:05.855 align:center
Thank you.
00:14:07.605 --> 00:14:10.980 align:center
Your grandfather,
Mr. Dushyant Acharya,
00:14:12.021 --> 00:14:12.896 align:center
has died.
00:14:13.605 --> 00:14:14.605 align:center
My grandfather?
00:14:16.063 --> 00:14:19.396 align:center
Our partners in India have sent over
his last will and testament.
00:14:19.688 --> 00:14:22.438 align:center
You alone stand to inherit
the entire estate.
00:14:23.396 --> 00:14:27.896 align:center
It consists of about
five billion rupees
00:14:28.896 --> 00:14:30.896 align:center
and, interestingly,
00:14:31.771 --> 00:14:32.688 align:center
a palace
00:14:33.271 --> 00:14:34.188 align:center
in northern India.
00:14:35.813 --> 00:14:37.438 align:center
Are you sure you got the right house?
00:14:38.813 --> 00:14:41.855 align:center
Your mother's name
was Yashodha, correct?
00:14:45.021 --> 00:14:45.896 align:center
Yes.
00:14:46.021 --> 00:14:48.313 align:center
It would seem I have indeed
come to the right place.
00:14:51.938 --> 00:14:52.980 align:center
Are you playing a prank?
00:14:54.271 --> 00:14:55.230 align:center
Who sent you?
00:14:55.605 --> 00:14:56.688 align:center
Sorry, who are you?
00:14:57.855 --> 00:14:58.771 align:center
Arjun Acharya.
00:14:59.188 --> 00:15:00.063 align:center
Her brother.
00:15:02.021 --> 00:15:02.896 align:center
Right.
00:15:03.771 --> 00:15:04.646 align:center
So…
00:15:05.605 --> 00:15:06.480 align:center
Here.
00:15:06.605 --> 00:15:08.146 align:center
This is the original document.
00:15:08.563 --> 00:15:11.188 align:center
And if I could have you both sign here.
00:15:24.813 --> 00:15:26.063 align:center
Dad isn't answering his phone.
00:15:26.896 --> 00:15:27.813 align:center
The phone's ringing.
00:15:29.771 --> 00:15:30.730 align:center
Hello, Dad?
00:15:31.980 --> 00:15:32.855 align:center
Rahul?
00:15:33.396 --> 00:15:34.355 align:center
Yes…
00:15:35.771 --> 00:15:36.688 align:center
Okay.
00:15:38.563 --> 00:15:39.480 align:center
Is it?
00:15:40.438 --> 00:15:41.396 align:center
Alright, fine.
00:15:44.605 --> 00:15:46.521 align:center
Which tree are they
asking you to cut this time?
00:15:47.230 --> 00:15:49.771 align:center
Grandma says she
has no more suggestions.
00:15:50.521 --> 00:15:52.521 align:center
We can get married wherever we like.
00:15:52.896 --> 00:15:56.146 align:center
But we can't change the wedding date
because Rahul won't get more time off.
00:15:58.355 --> 00:15:59.271 align:center
That's great.
00:15:59.688 --> 00:16:01.896 align:center
Get married at your own palace.
Amazing.
00:16:02.730 --> 00:16:06.063 align:center
No, but we still need to check
the Vaastu with Govind Maharaj.
00:16:06.313 --> 00:16:09.688 align:center
I swear, one day I'll slap
that Maharaj or whoever he is.
00:16:11.980 --> 00:16:13.480 align:center
Let's tell Dad about this.
00:16:14.313 --> 00:16:15.855 align:center
Call him. Call him again.
00:16:15.980 --> 00:16:17.688 align:center
Thank you.
Can I see your passport, please?
00:16:17.896 --> 00:16:18.771 align:center
Thank you.
00:16:27.896 --> 00:16:29.605 align:center
Long before quantum physics,
00:16:30.188 --> 00:16:32.688 align:center
the Vedas spoke about souls.
00:16:33.855 --> 00:16:34.855 align:center
The spirit.
00:16:35.480 --> 00:16:38.730 align:center
Not as a metaphor,
but as something real.
00:16:39.355 --> 00:16:40.855 align:center
The yogis believed
00:16:41.438 --> 00:16:44.230 align:center
they could send their souls
beyond their bodies.
00:16:44.771 --> 00:16:47.063 align:center
To seek truth and return.
00:16:47.688 --> 00:16:48.771 align:center
In ancient texts,
00:16:49.105 --> 00:16:50.896 align:center
from the Vedas to the Bible,
00:16:51.771 --> 00:16:54.313 align:center
they spoke of migrating souls.
00:16:54.688 --> 00:16:56.730 align:center
Black magic, for instance,
00:16:57.271 --> 00:17:00.271 align:center
what some call superstition,
was often a system,
00:17:01.105 --> 00:17:03.438 align:center
a method to serve or summon a soul.
00:17:08.480 --> 00:17:09.605 align:center
I am really sorry.
00:17:10.021 --> 00:17:11.688 align:center
We all carry two natures.
00:17:12.938 --> 00:17:15.771 align:center
The human and the beast.
Day and night.
00:17:16.355 --> 00:17:18.021 align:center
Angels and demons.
00:17:19.105 --> 00:17:20.688 align:center
When the balance breaks,
00:17:21.396 --> 00:17:23.230 align:center
the darker side rises.
00:17:24.230 --> 00:17:25.188 align:center
Duality…
00:17:26.105 --> 00:17:28.938 align:center
man becoming something else.
00:17:32.021 --> 00:17:32.896 align:center
Brother,
00:17:33.771 --> 00:17:37.230 align:center
this has your passport,
my bank details, and my signed checks.
00:17:38.438 --> 00:17:39.813 align:center
Now what do we do about Dad?
00:17:40.271 --> 00:17:41.146 align:center
Leave him.
00:17:41.230 --> 00:17:43.313 align:center
He sleeps at night
and stays busy all day.
00:17:43.396 --> 00:17:45.688 align:center
Why keep a phone
if he never answers it?
00:17:45.938 --> 00:17:47.355 align:center
Anyway, he'll say,
00:17:47.438 --> 00:17:49.271 align:center
"You kids get married
wherever you like."
00:17:49.355 --> 00:17:51.188 align:center
"Just inform me, and I'll be there."
00:17:51.730 --> 00:17:53.521 align:center
We'll do just that. See you.
00:18:09.230 --> 00:18:10.105 align:center
Sorry.
00:18:24.521 --> 00:18:25.480 align:center
Are you okay?
00:18:27.521 --> 00:18:28.480 align:center
Are you okay?
00:18:42.021 --> 00:18:44.230 align:center
Good thing you were there, son.
00:18:44.355 --> 00:18:46.980 align:center
She was meant to be saved by you.
00:19:11.813 --> 00:19:13.480 align:center
You have some amazing antiques.
00:19:13.605 --> 00:19:15.771 align:center
This lamp, that radio there…
00:19:17.146 --> 00:19:18.271 align:center
Where do you get all this?
00:19:19.688 --> 00:19:21.563 align:center
There's a man called Shambhu Babu.
00:19:21.896 --> 00:19:23.105 align:center
He sells such things.
00:19:23.605 --> 00:19:25.105 align:center
- Shambhu Babu?
- Yes.
00:19:28.396 --> 00:19:30.563 align:center
Where does he get them from?
00:19:31.063 --> 00:19:34.480 align:center
Why do you care?
Where? Why?
00:19:36.105 --> 00:19:38.146 align:center
There's no water in my room upstairs.
Do something.
00:19:38.938 --> 00:19:40.688 align:center
- There's a bucket in the room.
- Yes.
00:19:40.813 --> 00:19:42.646 align:center
There's a hand pump outside.
Use that.
00:19:44.480 --> 00:19:46.271 align:center
- Can I get some tea?
- Of course.
00:19:46.355 --> 00:19:48.063 align:center
Then please bring me a cup of tea.
00:19:48.146 --> 00:19:49.563 align:center
- There's a hand pump outside.
- Yes.
00:19:49.646 --> 00:19:51.355 align:center
And a tea stall right beside it.
00:19:51.521 --> 00:19:52.563 align:center
Go drink it there.
00:19:56.563 --> 00:19:58.563 align:center
- Greetings, Shambhu Babu.
- Greetings.
00:20:00.313 --> 00:20:03.480 align:center
Does anyone know Shantaram Yadav?
00:20:03.855 --> 00:20:05.896 align:center
The watchman of Acharya Palace?
00:20:05.980 --> 00:20:09.271 align:center
He's the manager, not the watchman.
00:20:09.896 --> 00:20:11.896 align:center
Whatever. Does anyone know him?
00:20:11.980 --> 00:20:13.855 align:center
What do you want from him?
00:20:14.396 --> 00:20:16.855 align:center
He was supposed to pick me up
from the railway station last night.
00:20:16.938 --> 00:20:18.188 align:center
But that idiot never showed up.
00:20:18.396 --> 00:20:20.438 align:center
There are many idiots in this village.
Which one are you waiting for?
00:20:21.188 --> 00:20:22.938 align:center
Sir… that's me.
00:20:23.313 --> 00:20:25.105 align:center
Sir, I'm Shantaram.
00:20:25.313 --> 00:20:26.605 align:center
Young king, it's you.
00:20:27.146 --> 00:20:28.438 align:center
Greetings, sir. Greetings.
00:20:28.605 --> 00:20:30.813 align:center
- So it's you?
- Yes, I'm Shantaram.
00:20:31.271 --> 00:20:34.980 align:center
I couldn't pick you up last night.
I apologize.
00:20:35.146 --> 00:20:36.396 align:center
- Let's go.
- Come on.
00:20:39.438 --> 00:20:41.105 align:center
How long have you been at the palace?
00:20:41.646 --> 00:20:43.813 align:center
My father was the manager before me.
00:20:44.313 --> 00:20:45.271 align:center
After he passed away,
00:20:45.438 --> 00:20:48.938 align:center
your grandfather,
Dushyant Maharaj, appointed me.
00:20:59.146 --> 00:21:00.021 align:center
Mister,
00:21:01.146 --> 00:21:02.105 align:center
is this my palace?
00:21:02.188 --> 00:21:03.188 align:center
No, no.
00:21:03.688 --> 00:21:06.188 align:center
This is our oldest temple.
00:21:06.688 --> 00:21:08.855 align:center
Take blessings. Take blessings.
00:21:09.230 --> 00:21:11.521 align:center
- Har Har Mahadev
- Har Har Mahadev.
00:21:11.605 --> 00:21:14.063 align:center
- Glory to Mahadev.
- Glory to Mahadev.
00:21:14.146 --> 00:21:16.563 align:center
Next, I'll take you to your palace.
00:21:17.021 --> 00:21:20.146 align:center
It will blow your mind.
00:21:20.230 --> 00:21:21.188 align:center
Come on.
00:21:21.480 --> 00:21:22.438 align:center
What happened?
00:21:45.313 --> 00:21:46.438 align:center
Is this my palace?
00:21:46.730 --> 00:21:48.063 align:center
It's not yours.
00:21:48.438 --> 00:21:51.105 align:center
It belongs to Acharya Yogendra ji. See.
00:21:51.188 --> 00:21:52.271 align:center
YOGENDRA ACHARYA PALACE
1509
00:21:52.355 --> 00:21:54.105 align:center
What's written?
When was it built?
00:21:54.563 --> 00:21:55.855 align:center
"1509."
00:21:59.146 --> 00:22:00.688 align:center
Who was Yogendra Acharya?
00:22:00.771 --> 00:22:03.271 align:center
Your forefather's forefather.
00:22:03.355 --> 00:22:05.271 align:center
But that forefather is dead now.
00:22:05.355 --> 00:22:06.980 align:center
Yes. And now the palace is yours.
00:22:07.105 --> 00:22:08.813 align:center
This is the palace he left me?
00:22:14.438 --> 00:22:15.813 align:center
Who put this stone here?
00:22:25.730 --> 00:22:28.396 align:center
Did my grandparents rule this place?
00:22:28.480 --> 00:22:29.980 align:center
No, they were tantriks.
00:22:30.980 --> 00:22:33.063 align:center
Grab my hand and get up.
00:22:34.271 --> 00:22:35.646 align:center
Good God.
00:22:35.730 --> 00:22:37.146 align:center
Don't fall on me.
00:22:37.646 --> 00:22:39.146 align:center
Yogendra Acharya
00:22:39.646 --> 00:22:43.313 align:center
was a Pandit in the court
of King Parsuraj of Patliputra.
00:22:44.813 --> 00:22:49.188 align:center
And the king gifted this palace
to Yogendra ji.
00:22:49.605 --> 00:22:50.563 align:center
Dear God.
00:22:51.271 --> 00:22:55.730 align:center
He asked him and his future
generations to live here…
00:22:56.605 --> 00:23:03.021 align:center
to protect Mangalpur
from evil forces.
00:23:03.521 --> 00:23:06.396 align:center
Dear God! Why can't I get up?
00:23:08.396 --> 00:23:10.313 align:center
This place has more
stories than people.
00:23:12.521 --> 00:23:13.438 align:center
What are you doing?
00:23:13.980 --> 00:23:16.355 align:center
- Help me up.
- I will. First, let go of that.
00:23:16.938 --> 00:23:17.813 align:center
Now get up.
00:23:19.063 --> 00:23:19.938 align:center
Yes, get up.
00:23:20.813 --> 00:23:21.813 align:center
You are so heavy.
00:23:22.021 --> 00:23:24.188 align:center
Look. Chowgule's car.
00:23:25.271 --> 00:23:26.313 align:center
Where is Chowgule these days?
00:23:26.438 --> 00:23:28.230 align:center
No, that's the car company.
00:23:28.521 --> 00:23:30.146 align:center
- You mean Chevrolet.
- Yes, that one.
00:23:30.855 --> 00:23:31.730 align:center
Does the car work?
00:23:32.063 --> 00:23:33.355 align:center
No, it has to be towed.
00:23:34.646 --> 00:23:36.521 align:center
Then tie two bulls to it tomorrow.
00:23:36.730 --> 00:23:37.938 align:center
I'll sit on top and drive it.
00:23:38.271 --> 00:23:39.813 align:center
- Now quickly open the door.
- Okay.
00:23:51.105 --> 00:23:52.313 align:center
Looks fine from the inside.
00:23:55.646 --> 00:23:56.813 align:center
These antiques…
00:23:57.896 --> 00:23:59.063 align:center
they look expensive.
00:23:59.771 --> 00:24:01.271 align:center
But they must be cheap here?
00:24:01.480 --> 00:24:02.980 align:center
Yes, it's a village after all.
00:24:03.605 --> 00:24:05.563 align:center
A rundown palace…
These things are common here.
00:24:05.813 --> 00:24:07.063 align:center
Who is Shambhu Babu?
00:24:07.563 --> 00:24:08.438 align:center
Sham--
00:24:09.188 --> 00:24:10.105 align:center
Shambhu who?
00:24:10.855 --> 00:24:12.355 align:center
He's such a scoundrel.
00:24:12.688 --> 00:24:14.230 align:center
He sells these items around here.
00:24:14.646 --> 00:24:17.271 align:center
Which idiot told you that?
00:24:17.438 --> 00:24:21.813 align:center
At the lodge. That midget manager,
dark-skinned, told me.
00:24:21.896 --> 00:24:22.771 align:center
Anthony?
00:24:22.855 --> 00:24:25.563 align:center
Villagers have too much free time.
00:24:25.896 --> 00:24:27.563 align:center
No wonder they invent stories.
00:24:27.896 --> 00:24:29.938 align:center
I've never heard of such a person.
00:24:30.271 --> 00:24:31.188 align:center
Come.
00:24:33.188 --> 00:24:34.146 align:center
That's my mother.
00:24:38.813 --> 00:24:40.313 align:center
Is the queen still alive?
00:24:41.271 --> 00:24:42.146 align:center
No.
00:24:42.813 --> 00:24:45.480 align:center
She passed away
when my sister was born.
00:24:46.063 --> 00:24:47.230 align:center
I was only twelve then.
00:24:48.230 --> 00:24:51.188 align:center
Who is the man sitting on that chair?
00:24:51.688 --> 00:24:52.896 align:center
That's your grandfather.
00:24:53.396 --> 00:24:56.021 align:center
But… did he die here?
00:24:56.646 --> 00:24:58.688 align:center
No. Come this way.
00:24:59.396 --> 00:25:01.980 align:center
This is the man who died.
00:25:05.063 --> 00:25:06.188 align:center
Then who is he?
00:25:06.271 --> 00:25:07.271 align:center
Your grandfather.
00:25:08.188 --> 00:25:09.980 align:center
- And who is he?
- Your grandfather.
00:25:10.480 --> 00:25:11.896 align:center
Do I have two grandfathers?
00:25:11.980 --> 00:25:13.980 align:center
No, you have only one grandfather.
And he's the one who died.
00:25:14.813 --> 00:25:15.730 align:center
Hey!
00:25:15.813 --> 00:25:17.063 align:center
Then is he your grandfather?
00:25:17.146 --> 00:25:19.188 align:center
They are both your grandfather, sir.
00:25:19.896 --> 00:25:22.521 align:center
You just said I have one grandfather.
Now you say I have two.
00:25:22.605 --> 00:25:24.563 align:center
You have one grandfather,
but two pictures.
00:25:25.521 --> 00:25:27.021 align:center
This is how he looked before he died.
00:25:27.146 --> 00:25:28.605 align:center
And this is how he looked
after he died.
00:25:28.813 --> 00:25:31.855 align:center
- "After he died"?
- I mean, when he died.
00:25:32.313 --> 00:25:33.605 align:center
So did he die in this house?
00:25:33.896 --> 00:25:35.313 align:center
He died in his own house.
00:25:35.521 --> 00:25:37.688 align:center
- Isn't this his house?
- Yes, this is his house.
00:25:38.230 --> 00:25:40.355 align:center
Do people here die
in different houses?
00:25:40.438 --> 00:25:41.813 align:center
One dies here, another dies there?
00:25:41.896 --> 00:25:43.688 align:center
No, he died in that house.
00:25:43.855 --> 00:25:46.063 align:center
- Is that man alive?
- No, he is dead.
00:25:46.438 --> 00:25:48.355 align:center
- Where did he die?
- In his house.
00:25:54.646 --> 00:25:56.688 align:center
Let me ask you something.
Listen carefully.
00:25:57.188 --> 00:26:00.230 align:center
- This man lived here when he was young.
- Yes.
00:26:00.313 --> 00:26:02.855 align:center
- When he became old, he lived there.
- Yes.
00:26:02.938 --> 00:26:04.980 align:center
- But both are the same person.
- Yes.
00:26:05.063 --> 00:26:06.730 align:center
And both are my grandfather.
00:26:07.521 --> 00:26:10.188 align:center
- Well--
- So, my grandfather died over there?
00:26:10.271 --> 00:26:11.438 align:center
- Yes.
- Right?
00:26:11.688 --> 00:26:12.563 align:center
Yes!
00:26:13.021 --> 00:26:15.480 align:center
You took so long to understand
such a simple thing.
00:26:15.771 --> 00:26:17.480 align:center
Are you a dimwit?
00:26:17.813 --> 00:26:18.688 align:center
Alright.
00:26:19.730 --> 00:26:20.646 align:center
Continue.
00:26:20.896 --> 00:26:24.230 align:center
Your grandfather left this place
00:26:24.605 --> 00:26:27.271 align:center
when it was haunted by a ghost.
00:26:27.813 --> 00:26:30.563 align:center
He would only return on full-moon nights
to perform a veneration.
00:26:31.021 --> 00:26:33.896 align:center
And he performed it
by locking himself in the prayer room.
00:26:34.188 --> 00:26:35.063 align:center
Where is your cap?
00:26:35.355 --> 00:26:36.230 align:center
My cap…
00:26:36.396 --> 00:26:37.896 align:center
Leave it.
Where is the prayer room?
00:26:38.063 --> 00:26:38.938 align:center
Here it is.
00:26:39.146 --> 00:26:40.063 align:center
This one.
00:26:45.105 --> 00:26:45.980 align:center
Open it.
00:26:46.563 --> 00:26:47.938 align:center
I don't have the key.
00:26:48.730 --> 00:26:51.563 align:center
And no one knows what's inside.
00:26:51.938 --> 00:26:55.396 align:center
Because after the veneration,
your grandfather would lock it
00:26:55.480 --> 00:26:56.896 align:center
and take the key with him.
00:26:57.355 --> 00:26:58.313 align:center
Come.
00:26:59.396 --> 00:27:00.980 align:center
Why is this room locked?
00:27:01.063 --> 00:27:02.563 align:center
Do ghosts use it as a dressing room?
00:27:02.646 --> 00:27:05.396 align:center
No, no, no.
Ghosts don't come there.
00:27:05.480 --> 00:27:07.480 align:center
They live in the jungle
behind the palace.
00:27:07.688 --> 00:27:10.063 align:center
That's why it's called Pishaach Vann.
00:27:10.230 --> 00:27:12.188 align:center
- Peshaab?
- No, it's Pishaach.
00:27:12.355 --> 00:27:13.771 align:center
They come to the palace at night.
00:27:13.855 --> 00:27:15.855 align:center
So, no one comes here after sunset.
00:27:16.063 --> 00:27:17.730 align:center
First of all, stop this nonsense.
00:27:18.105 --> 00:27:19.688 align:center
The palace is covered in dust.
00:27:19.980 --> 00:27:21.146 align:center
Get it cleaned.
00:27:21.521 --> 00:27:23.230 align:center
Hire some people
and clean the place.
00:27:24.646 --> 00:27:26.438 align:center
So are you staying here?
00:27:27.063 --> 00:27:28.021 align:center
And not at the lodge?
00:27:29.605 --> 00:27:31.438 align:center
Choose a lodge
over this huge palace?
00:27:31.521 --> 00:27:32.563 align:center
I'm not crazy.
00:27:34.605 --> 00:27:37.646 align:center
I stayed there last night.
Bedbugs were clinging to me.
00:27:37.730 --> 00:27:39.313 align:center
Thank God they were.
00:27:39.438 --> 00:27:41.188 align:center
Otherwise, the mosquitoes
would've carried me away.
00:27:41.688 --> 00:27:43.813 align:center
I'm not going anywhere.
I'm staying here.
00:27:43.896 --> 00:27:45.730 align:center
Don't do that, sir.
00:27:45.896 --> 00:27:48.438 align:center
Many years ago,
three guards slept here.
00:27:48.896 --> 00:27:50.688 align:center
One jumped from the roof and died.
00:27:50.771 --> 00:27:51.938 align:center
The other two lost their minds.
00:27:53.355 --> 00:27:54.396 align:center
I warned you.
00:27:54.730 --> 00:27:57.521 align:center
No one stays here now,
except ghosts.
00:27:58.896 --> 00:28:01.646 align:center
Stop this nonsense
and listen carefully.
00:28:02.896 --> 00:28:05.938 align:center
To begin with,
get my luggage from the lodge.
00:28:06.480 --> 00:28:07.355 align:center
Understood?
00:28:07.438 --> 00:28:08.313 align:center
After that…
00:28:12.938 --> 00:28:13.813 align:center
What?
00:28:14.105 --> 00:28:15.771 align:center
Are you deaf or hard of hearing?
00:28:16.313 --> 00:28:17.438 align:center
I won't repeat myself.
00:28:17.521 --> 00:28:19.313 align:center
Write it down if you want.
00:28:19.396 --> 00:28:20.480 align:center
- And hurry up.
- Okay.
00:28:20.605 --> 00:28:22.438 align:center
Go to the lodge
and get my luggage.
00:28:22.688 --> 00:28:23.563 align:center
And later…
00:28:28.355 --> 00:28:29.230 align:center
What?
00:28:29.313 --> 00:28:30.855 align:center
Were you born
in a family of deaf people?
00:28:31.688 --> 00:28:34.896 align:center
I've repeated myself a dozen times.
Can't you hear?
00:28:35.438 --> 00:28:38.730 align:center
Go to the lodge and…
00:28:39.146 --> 00:28:40.063 align:center
And…
00:28:43.563 --> 00:28:45.105 align:center
- Is it clear now?
- Clear?
00:28:45.188 --> 00:28:46.063 align:center
Very good.
00:28:46.146 --> 00:28:47.563 align:center
Now, hurry up and get my clothes
from the lodge.
00:28:47.646 --> 00:28:48.688 align:center
I don't have anything else to wear.
00:28:49.021 --> 00:28:50.646 align:center
I want you back
before I'm done showering.
00:28:51.105 --> 00:28:52.563 align:center
Otherwise,
I'll run around the palace naked.
00:28:52.646 --> 00:28:53.563 align:center
Listen to me, sir.
00:28:53.813 --> 00:28:54.938 align:center
Listen…
00:28:55.230 --> 00:28:56.521 align:center
Staying in the palace is dangerous.
00:28:57.730 --> 00:28:58.605 align:center
Dear God.
00:29:21.730 --> 00:29:22.646 align:center
Yes.
00:29:23.480 --> 00:29:25.021 align:center
Two, four, eight…
00:29:27.605 --> 00:29:28.480 align:center
Hello, brother.
00:29:28.563 --> 00:29:30.188 align:center
Sis…
00:29:30.771 --> 00:29:33.313 align:center
You won't believe
what an incredible palace we've inherited.
00:29:33.396 --> 00:29:36.146 align:center
- Really?
- Probably two rooms shy of Buckingham.
00:29:36.230 --> 00:29:38.938 align:center
It's just covered in dust and grime
that needs to be cleared.
00:29:39.021 --> 00:29:40.480 align:center
- That I will get done.
- Okay.
00:29:40.563 --> 00:29:42.105 align:center
I will get everything cleaned up
by the time you get here.
00:29:42.188 --> 00:29:44.396 align:center
But the wedding happens here.
It is confirmed.
00:29:44.563 --> 00:29:46.563 align:center
- Yes.
- But Dad still isn't answering his phone.
00:29:46.646 --> 00:29:47.688 align:center
It's okay.
00:29:48.146 --> 00:29:49.396 align:center
Just be here on the 10th, all of you.
00:29:49.646 --> 00:29:51.146 align:center
- I've called the wedding planner.
- Hello?
00:29:51.230 --> 00:29:52.105 align:center
Everything will be--
00:29:52.188 --> 00:29:53.771 align:center
- Hello?
- Hello? Brother…
00:29:54.480 --> 00:29:55.938 align:center
- Hello? Hello?
- Hello!
00:29:56.188 --> 00:29:57.688 align:center
Sis? Hell--
00:30:41.980 --> 00:30:43.521 align:center
Who is it?
00:30:46.188 --> 00:30:47.063 align:center
Coming!
00:30:51.855 --> 00:30:54.230 align:center
He is alive. He survived.
00:30:54.813 --> 00:30:56.813 align:center
He survived?
00:30:59.521 --> 00:31:00.396 align:center
What is it?
00:31:00.480 --> 00:31:02.105 align:center
What's all the commotion
in the morning?
00:31:02.730 --> 00:31:03.605 align:center
Why…
00:31:03.896 --> 00:31:04.813 align:center
Hi.
00:31:06.313 --> 00:31:07.188 align:center
Who are you?
00:31:07.271 --> 00:31:08.521 align:center
Didn't you recognize me?
00:31:09.230 --> 00:31:10.355 align:center
Would I be asking this question
if I did?
00:31:10.646 --> 00:31:12.813 align:center
- You called me.
- When did I call you?
00:31:12.896 --> 00:31:15.605 align:center
Jagdish Manikchand
Roopkamal Kevalramani
00:31:15.688 --> 00:31:18.146 align:center
from Karol Bagh, Delhi.
Your wedding planner.
00:31:18.730 --> 00:31:20.688 align:center
Is that only your name
or theirs included?
00:31:20.771 --> 00:31:21.688 align:center
It's my name alone.
00:31:21.896 --> 00:31:25.188 align:center
Okay, fine. Come inside.
And tell everyone to clean the place.
00:31:25.271 --> 00:31:26.188 align:center
Come on.
00:31:27.355 --> 00:31:30.355 align:center
Malti, clean the table
and lay out the dishes.
00:31:30.521 --> 00:31:31.980 align:center
Come on. Quickly.
00:31:32.980 --> 00:31:34.021 align:center
Is she the cook?
00:31:34.355 --> 00:31:37.896 align:center
No, she is the cleaning lady. Malti.
00:31:38.438 --> 00:31:40.480 align:center
- So, this is your palace? Good.
- No,
00:31:40.563 --> 00:31:41.938 align:center
the palace belongs
to Yogendra Acharya--
00:31:42.021 --> 00:31:44.313 align:center
Shut up. Darn that Yogendra Acharya!
Quiet.
00:31:45.021 --> 00:31:48.563 align:center
- It's mine. Tell him.
- Yes, it's his now.
00:31:48.730 --> 00:31:51.105 align:center
I heard you are selling it. Why?
00:31:51.646 --> 00:31:52.938 align:center
Give it to me.
00:31:53.230 --> 00:31:55.480 align:center
Destination weddings
are the new trend now.
00:31:55.646 --> 00:31:57.771 align:center
I'll run it after
your own family wedding.
00:31:57.980 --> 00:31:59.021 align:center
Who is getting married?
00:31:59.521 --> 00:32:00.396 align:center
My sister.
00:32:06.980 --> 00:32:08.063 align:center
Why is everyone running away?
00:32:08.688 --> 00:32:10.771 align:center
Is your sister getting married here?
00:32:11.021 --> 00:32:13.063 align:center
Does it look like
I called him for my tonsure?
00:32:13.230 --> 00:32:17.521 align:center
We'll make it a grand wedding
that the world will never forget.
00:32:17.730 --> 00:32:18.646 align:center
Sir,
00:32:19.313 --> 00:32:21.355 align:center
no one gets married in Mangalpur.
00:32:21.438 --> 00:32:22.730 align:center
Vadhusur will show up.
00:32:22.813 --> 00:32:24.688 align:center
Vadhusur? Who is this nutcase?
00:32:24.938 --> 00:32:26.355 align:center
No need to call anyone else.
00:32:26.438 --> 00:32:28.271 align:center
I will make sure
this wedding is in your budget.
00:32:28.355 --> 00:32:29.230 align:center
End of discussion.
00:32:29.313 --> 00:32:30.438 align:center
- Jagya, you handle the wedding.
- Yeah.
00:32:30.563 --> 00:32:32.313 align:center
- Tell Vadya he's not invited.
- He will still show up.
00:32:32.813 --> 00:32:33.938 align:center
He will definitely show up.
00:32:34.271 --> 00:32:36.063 align:center
With the army of bats.
00:32:36.271 --> 00:32:39.438 align:center
He will kill people
and abduct the bride.
00:32:39.521 --> 00:32:42.021 align:center
Kill? Sounds like some local thug.
00:32:42.355 --> 00:32:45.271 align:center
Don't worry,
I'll call my guys from Delhi
00:32:45.480 --> 00:32:47.063 align:center
and see who tries to abduct the bride.
00:32:47.146 --> 00:32:48.771 align:center
The bride is my sister!
00:32:48.896 --> 00:32:52.480 align:center
You guys make it sound like he's just
going to carry her off like a bundle.
00:32:52.688 --> 00:32:53.813 align:center
This is not a joke.
00:32:54.230 --> 00:32:56.313 align:center
For years, brides have gone missing.
00:32:56.605 --> 00:32:58.563 align:center
Dozens of people have been murdered.
00:32:59.063 --> 00:33:01.730 align:center
I have heard it,
and this palace has witnessed it.
00:33:01.980 --> 00:33:04.688 align:center
That's why your grandfather
never lived here.
00:33:04.980 --> 00:33:06.105 align:center
Who is this Vadhusur?
00:33:07.646 --> 00:33:08.563 align:center
Come.
00:33:09.813 --> 00:33:13.896 align:center
Some terrible things have happened
in Mangalpur and in this palace.
00:33:14.730 --> 00:33:16.896 align:center
That's why people here
believe in Vadhusur.
00:33:17.980 --> 00:33:18.855 align:center
See…
00:33:20.021 --> 00:33:21.480 align:center
This happened centuries ago.
00:33:21.855 --> 00:33:26.896 align:center
A demon girl fell in love
with a son of the gods in Indraprasth.
00:33:27.813 --> 00:33:29.313 align:center
She became pregnant,
00:33:30.188 --> 00:33:34.813 align:center
but both the gods and the demons
refused to accept the child.
00:33:35.230 --> 00:33:38.230 align:center
Still, she gave birth to him.
00:33:38.730 --> 00:33:40.021 align:center
That day marked the beginning of Kaliyug.
00:33:40.646 --> 00:33:42.438 align:center
When the gods attacked her,
00:33:42.563 --> 00:33:46.896 align:center
the wounded woman sought refuge
with the king of darkness, Andhakarda.
00:33:47.230 --> 00:33:50.480 align:center
Surrendering her child to Andhakarda,
00:33:50.813 --> 00:33:52.188 align:center
the mother breathed her last.
00:33:52.688 --> 00:33:56.563 align:center
Andhakarda hid the child in Mangalvan,
00:33:56.813 --> 00:33:59.813 align:center
away from the light of the world,
along with his army of bats.
00:34:00.188 --> 00:34:02.271 align:center
That demon grew up in darkness
00:34:02.563 --> 00:34:05.146 align:center
and performed intense penance
in devotion to Lord Shiva.
00:34:05.313 --> 00:34:07.188 align:center
Watching his madness,
00:34:07.313 --> 00:34:08.980 align:center
the Lord was impressed with him.
00:34:09.063 --> 00:34:13.563 align:center
Lord Shiva granted his wish
and blessed him with immortality.
00:34:13.938 --> 00:34:17.396 align:center
He also said that he could
either die by his own hand
00:34:17.521 --> 00:34:20.480 align:center
or be killed only by his own lineage.
00:34:20.688 --> 00:34:24.355 align:center
After that, the demon became
the most powerful entity in the universe.
00:34:24.605 --> 00:34:26.855 align:center
And that demon was Vadhusur.
00:34:27.271 --> 00:34:31.021 align:center
Then, on a new moon night,
Vadhusur declared war on the gods,
00:34:31.313 --> 00:34:32.980 align:center
leading his army of bats.
00:34:33.396 --> 00:34:37.938 align:center
The gods realized
he couldn't be defeated in darkness,
00:34:38.105 --> 00:34:40.730 align:center
and defeating him was impossible.
00:34:41.021 --> 00:34:45.730 align:center
So they turned to Lord Vishnu ji for help.
00:34:46.313 --> 00:34:48.896 align:center
Vishnu ji bestowed a nymph, Vrikshni,
00:34:48.980 --> 00:34:51.730 align:center
with the power of thunder
and sent her to Mangalvan.
00:34:52.605 --> 00:34:57.105 align:center
The moment Vadhusur saw her,
he fell madly in love.
00:34:57.771 --> 00:35:01.480 align:center
Vrikshni told him he couldn't touch her
unless he married her,
00:35:02.271 --> 00:35:03.396 align:center
and he agreed,
00:35:03.938 --> 00:35:06.480 align:center
unaware of her plan.
00:35:06.980 --> 00:35:11.605 align:center
He didn't know Vrikshni had hidden
a dagger inside her garland.
00:35:12.230 --> 00:35:13.355 align:center
During the wedding rituals,
00:35:13.563 --> 00:35:15.730 align:center
Vrikshni grabbed his hands
00:35:16.063 --> 00:35:18.521 align:center
and drove the dagger into his neck.
00:35:18.938 --> 00:35:23.188 align:center
Shocked and helpless,
Vadhusur's body sank into the ground.
00:35:23.938 --> 00:35:26.021 align:center
At the spot in the jungle
where his body fell,
00:35:26.605 --> 00:35:30.605 align:center
a group that practiced black magic
built a temple,
00:35:30.938 --> 00:35:33.855 align:center
hoping to resurrect him.
00:35:34.146 --> 00:35:35.271 align:center
But to prevent this from happening,
00:35:35.688 --> 00:35:39.355 align:center
Vrikshni started living
near the temple as a tree.
00:35:39.813 --> 00:35:42.146 align:center
Her hands,
still carrying the power of thunder,
00:35:42.313 --> 00:35:43.813 align:center
sank deep into the temple.
00:35:44.980 --> 00:35:47.230 align:center
Vadhusur's body was destroyed,
00:35:47.688 --> 00:35:51.438 align:center
but his spirit burned with revenge.
00:35:52.188 --> 00:35:55.063 align:center
He had been betrayed by a new bride.
00:35:55.605 --> 00:36:01.771 align:center
That's why he began killing
every new bride who entered Mangalpur.
00:36:02.021 --> 00:36:05.396 align:center
He abducts them
before their wedding night.
00:36:05.605 --> 00:36:07.396 align:center
That's why he's called Vadhusur.
00:36:07.771 --> 00:36:08.688 align:center
Is he right?
00:36:11.688 --> 00:36:13.271 align:center
- Wait a minute. Listen to me.
- Yes?
00:36:13.480 --> 00:36:15.313 align:center
If he doesn't let people get married,
00:36:15.563 --> 00:36:18.605 align:center
then where did all these people
in Mangalpur come from?
00:36:18.730 --> 00:36:19.771 align:center
Did they just drop out of the sky?
00:36:19.896 --> 00:36:21.438 align:center
No, people do get married.
00:36:21.521 --> 00:36:22.980 align:center
But they do it on the other side
of the river Ganga.
00:36:23.438 --> 00:36:25.188 align:center
My daughter got married there.
00:36:25.605 --> 00:36:28.146 align:center
But those who can't leave this village,
00:36:28.271 --> 00:36:30.938 align:center
or don't want to, stay here
and never get married.
00:36:31.396 --> 00:36:32.980 align:center
So, live-in relationships?
00:36:33.396 --> 00:36:34.480 align:center
Hey, shut up.
00:36:35.146 --> 00:36:38.230 align:center
This Vadhusur can't cross
the Ganga on his own?
00:36:38.313 --> 00:36:40.646 align:center
What, can't he swim,
or does he not have money for the ferry?
00:36:40.730 --> 00:36:42.563 align:center
Mother Ganga is the purest.
00:36:42.896 --> 00:36:43.855 align:center
Haven't you heard?
00:36:44.063 --> 00:36:46.230 align:center
No evil power can touch Her.
00:36:46.480 --> 00:36:48.230 align:center
People wash their sins in the Ganga.
00:36:48.438 --> 00:36:50.605 align:center
I don't get it.
If this place is so scary,
00:36:50.688 --> 00:36:52.063 align:center
why do people live here?
00:36:52.146 --> 00:36:53.813 align:center
The land here is highly fertile.
00:36:54.271 --> 00:36:56.021 align:center
You sow seeds and reap gold.
00:36:56.230 --> 00:36:58.396 align:center
This man has an answer for everything.
00:36:58.855 --> 00:37:00.980 align:center
- Fine then, tell me this.
- Yes?
00:37:01.230 --> 00:37:03.355 align:center
Where is Vadhusur's temple?
00:37:03.646 --> 00:37:04.855 align:center
No one knows.
00:37:05.188 --> 00:37:07.563 align:center
And where is this nymph tree?
00:37:07.646 --> 00:37:08.730 align:center
No one knows that either.
00:37:08.813 --> 00:37:10.355 align:center
I'll tell you where.
00:37:11.146 --> 00:37:12.188 align:center
This is what really happened, Jaggu.
00:37:12.563 --> 00:37:15.855 align:center
Some lunatic carved this story
into the walls to scare everyone.
00:37:15.938 --> 00:37:16.855 align:center
And that's what's going on.
00:37:16.938 --> 00:37:20.355 align:center
I only told you what people believe.
00:37:20.563 --> 00:37:21.855 align:center
You're free to imagine whatever you want.
00:37:21.980 --> 00:37:27.146 align:center
But neither the villagers
nor I will help you with the wedding.
00:37:27.313 --> 00:37:28.188 align:center
I'm leaving.
00:37:28.563 --> 00:37:29.771 align:center
How can you just leave like this?
00:37:30.771 --> 00:37:32.521 align:center
Like this.
00:37:32.605 --> 00:37:34.021 align:center
Here are your keys.
00:37:34.521 --> 00:37:35.896 align:center
- I'm leaving. Yes?
- Shambhu Babu,
00:37:35.980 --> 00:37:37.605 align:center
- I'm leaving.
- Wait for me.
00:37:38.813 --> 00:37:39.688 align:center
Shambhu Babu?
00:37:40.063 --> 00:37:42.271 align:center
Hey, wait. Stop.
00:37:42.563 --> 00:37:43.480 align:center
What is it now?
00:37:44.730 --> 00:37:46.021 align:center
What did you say
the name of that ghost was?
00:37:46.271 --> 00:37:47.230 align:center
Vasudhara.
00:37:48.438 --> 00:37:49.396 align:center
Vasudhara?
00:37:50.021 --> 00:37:51.688 align:center
Do you know
where this Vasudhara came from?
00:37:52.480 --> 00:37:55.771 align:center
It came from this rascal's mind.
This is all this old man's doing.
00:37:55.980 --> 00:37:57.730 align:center
He doesn't want us to stay here.
00:37:58.313 --> 00:38:00.021 align:center
Do you know what he does?
00:38:00.396 --> 00:38:02.813 align:center
He steals antiques
from the palace and sells them
00:38:02.896 --> 00:38:04.146 align:center
for his own enjoyment.
00:38:04.855 --> 00:38:08.105 align:center
Go on, get out of here.
Get lost!
00:38:08.313 --> 00:38:11.146 align:center
When the police come and arrest you
00:38:11.230 --> 00:38:14.480 align:center
and break your ribs,
then you'll understand.
00:38:14.605 --> 00:38:15.730 align:center
You'll be screaming,
00:38:15.813 --> 00:38:17.521 align:center
"Sir, I don't know."
00:38:17.605 --> 00:38:19.730 align:center
"The ghost stole it.
The ghost stole it."
00:38:19.813 --> 00:38:20.688 align:center
Get lost.
00:38:20.938 --> 00:38:23.063 align:center
Don't do this, sir.
00:38:23.355 --> 00:38:26.105 align:center
My family has served this palace
for generations.
00:38:26.188 --> 00:38:29.355 align:center
- So you could enjoy the benefits.
- I beg you.
00:38:29.563 --> 00:38:30.605 align:center
Are you crazy?
00:38:30.688 --> 00:38:32.230 align:center
- Let go of my leg.
- I beg--
00:38:32.355 --> 00:38:34.355 align:center
Forgive me, sir. Forgive me.
00:38:34.438 --> 00:38:35.771 align:center
I'll do exactly as you say.
00:38:35.855 --> 00:38:37.605 align:center
- I'll listen--
- Alright, fine. Be quiet.
00:38:37.980 --> 00:38:38.855 align:center
Do one thing.
00:38:39.188 --> 00:38:40.646 align:center
Get a bunch of workers tomorrow
00:38:40.771 --> 00:38:41.980 align:center
and have this place cleaned up.
00:38:42.105 --> 00:38:44.188 align:center
I want everything spic
and span before the wedding.
00:38:44.271 --> 00:38:46.480 align:center
People will come,
but they'll run off at night.
00:38:46.563 --> 00:38:48.313 align:center
- Then don't blame me.
- We'll deal with that later.
00:38:48.396 --> 00:38:50.146 align:center
First, go and bring back
the ones who ran off.
00:38:50.230 --> 00:38:51.105 align:center
- Okay, sir.
- Go.
00:38:51.188 --> 00:38:53.021 align:center
- Forgive me.
- Alright, fine.
00:38:55.521 --> 00:39:00.396 align:center
So you're saying my sister was
abducted by a demon on her wedding night?
00:39:00.980 --> 00:39:03.021 align:center
We're not saying that, ma'am.
00:39:03.396 --> 00:39:04.771 align:center
That's what the locals are saying.
00:39:05.063 --> 00:39:06.730 align:center
- Isn't that--
- Be quiet, Mishra. Go.
00:39:07.188 --> 00:39:08.355 align:center
AMIT KUMAR
00:39:08.438 --> 00:39:09.980 align:center
We're conducting an investigation.
00:39:10.396 --> 00:39:12.021 align:center
We conducted post-mortems
on all the bodies.
00:39:13.646 --> 00:39:14.521 align:center
Look at this.
00:39:17.480 --> 00:39:19.230 align:center
Claw marks, bite marks…
00:39:19.813 --> 00:39:22.146 align:center
Looks like the work of a wild animal.
00:39:22.521 --> 00:39:25.063 align:center
Probably a cheetah, a tiger,
or even a bear.
00:39:25.396 --> 00:39:26.605 align:center
There are several animals out here.
00:39:27.230 --> 00:39:29.563 align:center
And we've only recovered four bodies.
00:39:29.646 --> 00:39:31.771 align:center
Your uncle's and your sister's bodies
are not among them.
00:39:32.063 --> 00:39:33.105 align:center
They're missing.
00:39:36.438 --> 00:39:39.438 align:center
When will you be able to confirm
where my sister and uncle are?
00:39:39.980 --> 00:39:40.896 align:center
Whether they're even alive?
00:39:41.563 --> 00:39:44.730 align:center
My sister's in-laws, who survived,
claim they didn't see anything either.
00:39:45.188 --> 00:39:46.355 align:center
So what exactly happened that night?
00:39:47.021 --> 00:39:48.563 align:center
Ma'am, we'll tell you
00:39:48.813 --> 00:39:49.855 align:center
as soon as we find out.
00:39:50.396 --> 00:39:53.855 align:center
But please don't talk
about this case until then.
00:39:54.896 --> 00:39:57.313 align:center
We don't want any interference
with the investigation.
00:40:52.813 --> 00:40:53.730 align:center
What?
00:40:55.771 --> 00:40:56.771 align:center
There…
00:41:02.605 --> 00:41:03.563 align:center
There…
00:41:05.980 --> 00:41:06.896 align:center
Thief!
00:41:07.230 --> 00:41:08.105 align:center
Thief!
00:41:08.355 --> 00:41:09.271 align:center
Thief!
00:41:12.480 --> 00:41:13.480 align:center
Wait…
00:41:14.938 --> 00:41:17.188 align:center
He's not a thief.
He's my nephew.
00:41:17.521 --> 00:41:19.105 align:center
I'm his uncle,
and he's my nephew.
00:41:20.355 --> 00:41:21.855 align:center
What is your nephew doing here?
00:41:22.271 --> 00:41:23.188 align:center
When did you get here?
00:41:23.896 --> 00:41:24.813 align:center
An hour ago.
00:41:26.771 --> 00:41:27.688 align:center
The train was late.
00:41:27.813 --> 00:41:29.230 align:center
I kept knocking on the door.
00:41:29.563 --> 00:41:32.188 align:center
But no one opened it.
Later, I knocked on all the windows.
00:41:32.480 --> 00:41:33.438 align:center
No one listened.
00:41:34.438 --> 00:41:36.771 align:center
Fortunately, one of the windows
was open, and I jumped in.
00:41:37.938 --> 00:41:39.355 align:center
There are people standing outside.
Let them in,
00:41:39.438 --> 00:41:41.105 align:center
or they will freeze like popsicles.
00:41:41.271 --> 00:41:42.188 align:center
Let go of my collar!
00:41:50.813 --> 00:41:51.938 align:center
And get some tea if available.
00:41:53.771 --> 00:41:54.646 align:center
What did you say?
00:41:55.105 --> 00:41:56.896 align:center
Did your father open
a tea stall here?
00:41:57.146 --> 00:41:58.021 align:center
Enough with the attitude.
00:41:58.188 --> 00:41:59.605 align:center
I asked for a cup of tea,
not the treasure.
00:42:01.188 --> 00:42:02.980 align:center
Do you even know who I am?
00:42:04.355 --> 00:42:06.813 align:center
Why? Don't you know who you are,
bloody servant?
00:42:07.021 --> 00:42:07.896 align:center
Servant?
00:42:08.021 --> 00:42:10.021 align:center
I am the king.
The king, understand?
00:42:10.105 --> 00:42:12.146 align:center
Bow before you speak to me,
rascal.
00:42:12.521 --> 00:42:13.813 align:center
- The king?
- Yes.
00:42:14.188 --> 00:42:15.896 align:center
Then where is your crown
and royal scepter?
00:42:16.063 --> 00:42:18.355 align:center
Do you want me to show you
my royal scepter?
00:42:18.563 --> 00:42:20.230 align:center
Want to see my royal scepter?
00:42:20.355 --> 00:42:21.521 align:center
Should I show you
my royal scepter?
00:42:21.730 --> 00:42:23.188 align:center
Come into the room,
and I will show you.
00:42:23.271 --> 00:42:24.271 align:center
- Come!
- Hey!
00:42:24.480 --> 00:42:25.396 align:center
What's wrong?
00:42:25.480 --> 00:42:27.063 align:center
This rascal wants to see
my royal scepter.
00:42:27.688 --> 00:42:29.230 align:center
It's tough for him to believe
I am the king.
00:42:29.396 --> 00:42:30.271 align:center
Tell him.
00:42:30.355 --> 00:42:32.980 align:center
He's the master. The owner.
Show some manners.
00:42:33.938 --> 00:42:34.980 align:center
He's a good guy, sir.
00:42:35.063 --> 00:42:36.646 align:center
- Tell him your name.
- Sunder.
00:42:39.105 --> 00:42:39.980 align:center
Who gave you that name?
00:42:40.313 --> 00:42:41.188 align:center
My father did.
00:42:42.021 --> 00:42:42.896 align:center
Was he blind?
00:42:43.313 --> 00:42:45.480 align:center
We fondly call him Balli.
00:42:46.105 --> 00:42:47.313 align:center
He's a loser.
00:42:47.563 --> 00:42:48.771 align:center
Call him a loser.
00:42:48.855 --> 00:42:49.980 align:center
Balli Bajwa.
00:42:50.063 --> 00:42:51.813 align:center
I don't like
this guy's face.
00:42:51.896 --> 00:42:53.646 align:center
Uncle, I didn't come here
to choose a bride.
00:42:53.771 --> 00:42:55.146 align:center
I am doing my job.
I am an electrician.
00:42:55.230 --> 00:42:57.563 align:center
See, he's talking so rudely.
00:42:57.813 --> 00:42:59.021 align:center
He's got such a foxy face.
00:42:59.105 --> 00:43:02.730 align:center
Only his face looks foxy,
but he's got the heart of a calf.
00:43:02.896 --> 00:43:05.105 align:center
Don't worry.
Some of my people are here.
00:43:05.188 --> 00:43:06.730 align:center
The rest will arrive tomorrow.
Come on.
00:43:08.188 --> 00:43:09.896 align:center
Her name is Ragini.
00:43:10.021 --> 00:43:11.438 align:center
She is a very good cook.
00:43:11.730 --> 00:43:12.605 align:center
That's okay.
00:43:13.230 --> 00:43:17.438 align:center
But tell them to behave properly
with me and call me master.
00:43:17.771 --> 00:43:21.188 align:center
I heard at the railway station
that this palace is haunted.
00:43:21.771 --> 00:43:23.521 align:center
It wasn't before.
But now he is here.
00:43:24.146 --> 00:43:26.063 align:center
If you feel scared,
you can sleep in my room.
00:43:26.396 --> 00:43:28.063 align:center
This man is an AKS.
00:43:28.271 --> 00:43:30.146 align:center
- What is AKS?
- A womanizer.
00:43:31.396 --> 00:43:35.063 align:center
Not to worry, sir.
Where should I have them stay?
00:43:35.146 --> 00:43:37.980 align:center
There are 200 rooms here.
You can have them stay wherever you want.
00:43:38.396 --> 00:43:40.355 align:center
If they don't fit here,
there is a well in the backyard.
00:43:40.438 --> 00:43:41.355 align:center
Throw them in there.
00:43:41.605 --> 00:43:43.188 align:center
You guys don't let me sleep.
00:43:43.480 --> 00:43:45.521 align:center
Been bothering me since I got here.
Driving me nuts.
00:43:46.105 --> 00:43:47.730 align:center
Does the master have no brains?
00:44:02.355 --> 00:44:05.230 align:center
Ragini ji, what are you making
for lunch today?
00:44:06.146 --> 00:44:07.271 align:center
What do you want to eat?
00:44:07.896 --> 00:44:09.938 align:center
- How about some radish pancakes?
- Yes, make it spicy.
00:44:11.313 --> 00:44:13.813 align:center
This muck…
00:44:18.396 --> 00:44:19.646 align:center
Let me wash it with some water.
00:44:25.313 --> 00:44:26.646 align:center
It didn't come off.
00:44:40.771 --> 00:44:41.980 align:center
Make it spicy.
00:44:42.063 --> 00:44:43.771 align:center
- Yes.
- And add some chili to it.
00:44:45.355 --> 00:44:46.521 align:center
You sound like a chef.
00:44:47.521 --> 00:44:48.980 align:center
I am an all-rounder.
00:44:49.063 --> 00:44:49.980 align:center
Right.
00:44:50.730 --> 00:44:53.146 align:center
These rascals have turned
this palace into a brothel.
00:44:55.146 --> 00:44:57.313 align:center
That dum-aloo really
took my breath away.
00:45:02.938 --> 00:45:03.855 align:center
Come here.
00:45:05.146 --> 00:45:07.813 align:center
Wait. Wait.
Wait right there.
00:45:08.355 --> 00:45:09.646 align:center
This kind of spoiled behavior
won't be tolerated here.
00:45:09.730 --> 00:45:12.021 align:center
It got spoiled by mistake.
I was only cleaning it up.
00:45:12.146 --> 00:45:13.063 align:center
I'll slap you.
00:45:14.230 --> 00:45:16.063 align:center
Being a female,
you should be ashamed.
00:45:16.146 --> 00:45:18.230 align:center
Didn't you feel embarrassed
doing such vulgar behavior?
00:45:18.438 --> 00:45:20.146 align:center
He was teaching me
how to make radish pancakes.
00:45:20.230 --> 00:45:23.521 align:center
Dear God, they call this vulgar behavior
cooking radish pancakes here.
00:45:24.271 --> 00:45:27.771 align:center
I should be whacked with a shoe
for appointing such vulgar people.
00:45:27.855 --> 00:45:29.896 align:center
You know what,
take your shoe off and hit me.
00:45:29.980 --> 00:45:31.188 align:center
Hit me. Hit me.
00:45:31.438 --> 00:45:32.646 align:center
Hit me. Hit me!
00:45:43.105 --> 00:45:44.021 align:center
God…
00:45:48.563 --> 00:45:49.438 align:center
Happy?
00:45:53.855 --> 00:45:55.646 align:center
- My ears will get ripped off.
- What's going on?
00:45:55.730 --> 00:45:56.980 align:center
Jagdish ji…
00:45:57.230 --> 00:45:59.813 align:center
- You wanna hit me?
- Hey!
00:45:59.938 --> 00:46:01.146 align:center
- Let go. Let go.
- Hey!
00:46:06.021 --> 00:46:08.438 align:center
- Wait. Wait. What happened?
- He was ripping off my ear.
00:46:08.646 --> 00:46:09.521 align:center
What happened?
00:46:09.605 --> 00:46:11.313 align:center
- He was ripping off my ear.
- There is a wedding in the house.
00:46:11.396 --> 00:46:12.938 align:center
- Yes.
- We are expecting women guests.
00:46:13.105 --> 00:46:14.563 align:center
And do you know
what this man was up to?
00:46:14.646 --> 00:46:15.521 align:center
What was he up to?
00:46:15.605 --> 00:46:16.938 align:center
I feel embarrassed
to even tell you.
00:46:17.021 --> 00:46:18.730 align:center
- Then don't tell me.
- But I must tell you.
00:46:18.813 --> 00:46:19.688 align:center
Then tell me.
00:46:19.855 --> 00:46:20.771 align:center
Give me your ear.
00:46:21.480 --> 00:46:22.896 align:center
Not your rear--
Give me your ear.
00:46:22.980 --> 00:46:23.855 align:center
Yes.
00:46:28.730 --> 00:46:30.188 align:center
He can never behave this way.
00:46:30.313 --> 00:46:32.938 align:center
He can trot naked.
He's a good boy.
00:46:33.146 --> 00:46:34.105 align:center
Boy?
00:46:34.396 --> 00:46:35.355 align:center
He's a grown man!
00:46:35.521 --> 00:46:37.521 align:center
If I catch him doing something
like this again,
00:46:37.605 --> 00:46:39.188 align:center
then I will put radish
in his pancake.
00:46:39.480 --> 00:46:40.396 align:center
Tell him that.
00:46:41.980 --> 00:46:42.938 align:center
Come kiss me.
00:47:03.188 --> 00:47:04.521 align:center
These guys don't understand
00:47:05.688 --> 00:47:08.396 align:center
how tough it is
to earn every penny.
00:47:52.896 --> 00:47:55.188 align:center
Normally, I think of the commode
in the morning.
00:47:55.938 --> 00:47:58.313 align:center
Never has the commode
looked more inviting before.
00:47:58.396 --> 00:47:59.688 align:center
Here I come!
00:48:00.063 --> 00:48:01.396 align:center
What's the hurry?
00:48:01.896 --> 00:48:02.980 align:center
Coming. Coming.
00:48:18.188 --> 00:48:21.021 align:center
All you need is a hot commode
like this in winter.
00:48:37.688 --> 00:48:38.605 align:center
Dear God.
00:48:42.105 --> 00:48:43.605 align:center
Hospital. Hospital.
00:48:43.813 --> 00:48:46.355 align:center
It's burnt to a crisp.
My backside is burnt to a crisp.
00:49:04.730 --> 00:49:06.063 align:center
What vulgar action is this?
00:49:06.313 --> 00:49:07.230 align:center
It's called CPR.
00:49:08.230 --> 00:49:09.105 align:center
Who is that?
00:49:09.396 --> 00:49:10.646 align:center
It saves lives.
00:49:10.980 --> 00:49:11.980 align:center
Be quiet.
00:49:17.021 --> 00:49:17.938 align:center
He's awake.
00:49:30.938 --> 00:49:31.813 align:center
What happened?
00:49:33.105 --> 00:49:34.563 align:center
You got a second lease of life.
00:49:35.188 --> 00:49:36.313 align:center
Second life?
00:49:39.271 --> 00:49:40.396 align:center
You were dead!
00:49:43.563 --> 00:49:44.438 align:center
Dead?
00:49:44.521 --> 00:49:45.396 align:center
Yes.
00:49:46.396 --> 00:49:49.480 align:center
They found you lying
on the bathroom floor.
00:49:50.230 --> 00:49:51.688 align:center
When I rushed inside,
hearing their voice,
00:49:51.771 --> 00:49:54.688 align:center
I noticed that your heartbeat
had stopped.
00:49:55.480 --> 00:49:56.480 align:center
Then I tried,
00:49:57.271 --> 00:49:58.730 align:center
and you were alive again.
00:50:00.313 --> 00:50:02.855 align:center
You are fortunate that she
came along at the right time.
00:50:04.771 --> 00:50:05.980 align:center
But how did you get here?
00:50:10.105 --> 00:50:12.646 align:center
I came here on official business.
00:50:13.188 --> 00:50:15.896 align:center
I found out about this palace
through some locals.
00:50:16.313 --> 00:50:17.771 align:center
And I remembered
00:50:18.146 --> 00:50:20.313 align:center
that you said something
about a palace on the train.
00:50:21.188 --> 00:50:22.855 align:center
And I was really shocked,
00:50:23.521 --> 00:50:26.438 align:center
because I didn't thank you
even after you saved my life.
00:50:26.813 --> 00:50:27.688 align:center
Thank you.
00:50:29.313 --> 00:50:30.896 align:center
You saved my life as well.
00:50:31.938 --> 00:50:32.896 align:center
Thank you for that.
00:50:33.105 --> 00:50:34.271 align:center
And now we're even.
00:50:34.563 --> 00:50:35.480 align:center
What is your name?
00:50:36.146 --> 00:50:37.021 align:center
Priya.
00:50:37.146 --> 00:50:38.021 align:center
Priya…
00:50:39.980 --> 00:50:41.105 align:center
Priya ji, what do you do?
00:50:42.646 --> 00:50:43.563 align:center
I am a writer.
00:50:44.021 --> 00:50:47.563 align:center
I am writing a book
on the ancient temples of India.
00:50:47.688 --> 00:50:49.896 align:center
- Of course.
- There are such interesting stories here.
00:50:50.271 --> 00:50:53.313 align:center
About temples, ghosts,
black magic…
00:50:53.396 --> 00:50:56.188 align:center
- I can tell you. I know several stories.
- Is that so?
00:50:56.313 --> 00:50:57.438 align:center
Will you be staying
for a couple of days?
00:50:58.105 --> 00:51:01.730 align:center
Yes, but I'm leaving
for Sitapur for some work.
00:51:01.813 --> 00:51:03.271 align:center
My bus leaves at seven in the evening.
00:51:03.396 --> 00:51:04.605 align:center
At seven, right?
00:51:04.688 --> 00:51:06.980 align:center
Then why don't we finish our meal,
and I'll give you a ride?
00:51:07.646 --> 00:51:08.563 align:center
Okay.
00:51:12.355 --> 00:51:13.646 align:center
Ticket, ticket.
00:51:26.230 --> 00:51:29.771 align:center
Listen. Find some time for
my sister's wedding on the 13th.
00:51:29.855 --> 00:51:31.105 align:center
I'll be back before that.
00:51:31.313 --> 00:51:32.813 align:center
I know some more places
that I have to visit.
00:51:32.896 --> 00:51:33.813 align:center
- Okay.
- Bye.
00:51:35.688 --> 00:51:37.438 align:center
Do come. I'll be really glad.
00:51:37.563 --> 00:51:38.730 align:center
And you will love it.
00:51:39.938 --> 00:51:40.855 align:center
Okay.
00:51:41.646 --> 00:51:42.563 align:center
Okay, bye.
00:52:26.063 --> 00:52:27.188 align:center
Who is pulling my pants?
00:52:39.271 --> 00:52:40.730 align:center
Show yourself if
you have the courage?
00:52:40.896 --> 00:52:42.271 align:center
Damn you…
00:52:42.730 --> 00:52:44.063 align:center
You…
00:53:14.896 --> 00:53:19.438 align:center
Lamp's burning on one side
My heart burns on the other
00:53:19.730 --> 00:53:26.605 align:center
Come see for yourself, lover
00:53:29.188 --> 00:53:33.438 align:center
Which way will you go?
00:53:33.855 --> 00:53:37.605 align:center
Lamp's burning on one side
My heart burns on the other
00:53:38.646 --> 00:53:42.605 align:center
Look at him. He's holding
a concert in the dead of night.
00:53:42.688 --> 00:53:44.021 align:center
Just to scare people away.
00:53:45.438 --> 00:53:47.313 align:center
I slog like a donkey all day.
00:53:47.396 --> 00:53:49.938 align:center
When I try to sleep at night,
some idiot starts pulling my feet.
00:53:50.021 --> 00:53:50.980 align:center
Which idiot?
00:53:51.063 --> 00:53:52.355 align:center
I don't know.
I can't see him.
00:53:52.438 --> 00:53:54.271 align:center
- It's nonsense.
- It isn't nonsense.
00:53:54.480 --> 00:53:57.521 align:center
Bats keep circling above,
wolves keep howling.
00:53:57.688 --> 00:54:01.230 align:center
I get terrified. So I put on this song
to drown out the noise.
00:54:01.313 --> 00:54:03.355 align:center
Rascal, of all songs,
you had to choose this one?
00:54:03.438 --> 00:54:06.230 align:center
"The lamp burns on one side,
and the heart on the other."
00:54:06.313 --> 00:54:07.438 align:center
You had to pick this song.
00:54:07.980 --> 00:54:08.938 align:center
And what are you drinking?
00:54:09.605 --> 00:54:12.396 align:center
Country stuff.
Who drinks this cheap crap?
00:54:12.730 --> 00:54:14.438 align:center
If he plays it again,
00:54:14.521 --> 00:54:17.480 align:center
I'll pour the whole bottle
on him and set him on fire.
00:54:17.646 --> 00:54:19.563 align:center
And did you get your love
from your precious nephew?
00:54:19.688 --> 00:54:21.855 align:center
Did you?
Come on, let's go to sleep.
00:54:22.063 --> 00:54:24.063 align:center
Go to sleep and die!
Come on!
00:54:24.271 --> 00:54:27.938 align:center
Damn his burning lamp.
He won't let me sleep.
00:55:52.813 --> 00:55:54.938 align:center
Why are the palace documents with Kaali?
00:55:55.688 --> 00:55:58.938 align:center
He looked after him
until the day he died.
00:55:59.771 --> 00:56:02.480 align:center
Kaali even performed his last rites.
00:56:03.146 --> 00:56:09.855 align:center
That's why your grandfather
gave this house to Kaali before dying.
00:56:17.146 --> 00:56:18.021 align:center
Kaali.
00:56:18.938 --> 00:56:20.730 align:center
Not them. Over there.
Kaali…
00:56:23.396 --> 00:56:24.271 align:center
Be quiet.
00:56:27.313 --> 00:56:29.271 align:center
Before your grandfather died,
00:56:29.355 --> 00:56:31.730 align:center
he told me to hand
these papers over to you.
00:56:32.105 --> 00:56:32.980 align:center
Here, take a look.
00:56:34.980 --> 00:56:36.980 align:center
Listen… Balli…
00:56:37.063 --> 00:56:39.063 align:center
- Kaali. Kaali.
- Yes, Kaali.
00:56:57.938 --> 00:56:59.896 align:center
Son, be gentle.
00:57:00.230 --> 00:57:03.188 align:center
Don't let it cry or get hurt.
00:57:03.563 --> 00:57:06.688 align:center
Sweep harder, like this.
And hurry up.
00:57:07.438 --> 00:57:08.938 align:center
Who knows where he
brought these workers from?
00:57:09.355 --> 00:57:12.563 align:center
All freeloaders,
waiting to rob the rich--
00:57:15.688 --> 00:57:16.813 align:center
Oh…
00:57:17.730 --> 00:57:19.105 align:center
Rummy.
00:57:20.688 --> 00:57:21.605 align:center
Listen.
00:57:22.605 --> 00:57:23.480 align:center
Who are these people?
00:57:26.730 --> 00:57:27.980 align:center
They're with us.
00:57:34.771 --> 00:57:35.938 align:center
Get out, everyone.
00:57:40.105 --> 00:57:40.980 align:center
They're not leaving?
00:57:41.230 --> 00:57:42.188 align:center
Jaggu.
00:57:43.021 --> 00:57:43.938 align:center
Jaggu.
00:57:47.021 --> 00:57:49.021 align:center
Wow, another sleepyhead.
00:57:49.146 --> 00:57:51.271 align:center
Why are you shouting?
What happened?
00:57:51.355 --> 00:57:53.230 align:center
What kind of gambling
workers have you hired here?
00:57:53.396 --> 00:57:54.813 align:center
They're playing cards
during work hours.
00:57:54.980 --> 00:57:55.938 align:center
Who's playing?
00:57:56.230 --> 00:57:57.146 align:center
Those people.
00:58:02.688 --> 00:58:04.938 align:center
You useless lot,
you dare gamble here!
00:58:05.105 --> 00:58:06.105 align:center
And where were you going?
00:58:06.563 --> 00:58:07.730 align:center
Get back to work, inside.
00:58:07.896 --> 00:58:08.980 align:center
Master told us to leave.
00:58:09.730 --> 00:58:11.355 align:center
Master told you?
00:58:11.938 --> 00:58:13.105 align:center
Now I get it.
00:58:13.938 --> 00:58:16.105 align:center
You tell them to work slowly
00:58:16.188 --> 00:58:18.896 align:center
and gamble so you can drag this out
by two extra days, right?
00:58:18.980 --> 00:58:19.938 align:center
It wasn't the master.
00:58:20.188 --> 00:58:21.771 align:center
But you just said
it was the master.
00:58:22.105 --> 00:58:24.021 align:center
- It was the master.
- When did I say that?
00:58:24.521 --> 00:58:26.563 align:center
Not that master,
this master.
00:58:26.688 --> 00:58:27.605 align:center
When did I say that?
00:58:27.771 --> 00:58:29.730 align:center
I told it to the ones gambling--
00:58:32.105 --> 00:58:33.771 align:center
Where did those idiots
who were gambling go?
00:58:35.063 --> 00:58:37.188 align:center
- Where did they go?
- Who was gambling here?
00:58:37.355 --> 00:58:38.771 align:center
- We don't know.
- Wait a minute.
00:58:38.855 --> 00:58:40.146 align:center
You with the braid, come here.
00:58:41.271 --> 00:58:44.688 align:center
Did you see some men gambling here,
smoking cigarettes?
00:58:44.771 --> 00:58:45.688 align:center
Did you see them or not?
00:58:47.105 --> 00:58:48.105 align:center
I didn't see anyone.
00:58:48.396 --> 00:58:50.021 align:center
- You didn't?
- No.
00:58:50.313 --> 00:58:53.396 align:center
Dear God.
Never seen cheats and liars like them.
00:58:53.521 --> 00:58:54.896 align:center
Everyone's a liar.
00:58:55.313 --> 00:58:56.980 align:center
You know what, come inside.
00:58:57.063 --> 00:58:59.521 align:center
Your man was dozing on the sofa.
00:58:59.605 --> 00:59:01.438 align:center
- See for yourself. Come.
- Sleeping on the sofa?
00:59:03.271 --> 00:59:04.146 align:center
Look.
00:59:04.521 --> 00:59:07.230 align:center
He was sleeping there a minute ago,
and now he's up, yawning.
00:59:07.313 --> 00:59:08.438 align:center
Look at him.
00:59:11.563 --> 00:59:13.063 align:center
Lazybones.
00:59:13.938 --> 00:59:15.396 align:center
Lazybones.
00:59:15.855 --> 00:59:17.313 align:center
Lazybones.
00:59:17.605 --> 00:59:18.771 align:center
How dare you doze off on the job?
00:59:19.480 --> 00:59:20.855 align:center
When did I doze off?
00:59:21.355 --> 00:59:22.605 align:center
I couldn't sleep
last night either.
00:59:22.730 --> 00:59:25.313 align:center
- Why are you hitting him?
- You said he was dozing.
00:59:25.396 --> 00:59:27.313 align:center
- I didn't say he was dozing.
- Then?
00:59:27.563 --> 00:59:29.730 align:center
He was sleeping. I meant him.
00:59:30.063 --> 00:59:31.105 align:center
When was I dozing off?
00:59:31.688 --> 00:59:32.896 align:center
I came here with you.
00:59:33.646 --> 00:59:35.730 align:center
But Shantaram doesn't work for me.
00:59:35.896 --> 00:59:38.313 align:center
I meant the guy
who just walked past Shantaram.
00:59:38.396 --> 00:59:39.355 align:center
That was your worker.
00:59:39.938 --> 00:59:41.855 align:center
- Who? Where?
- He…
00:59:43.188 --> 00:59:45.355 align:center
Don't play games with me.
00:59:45.688 --> 00:59:47.063 align:center
I'm very sharp.
00:59:47.438 --> 00:59:48.313 align:center
Can't you see?
00:59:48.521 --> 00:59:50.396 align:center
If my work isn't
finished on time,
00:59:50.605 --> 00:59:52.896 align:center
I swear I won't pay you a penny.
00:59:54.188 --> 00:59:55.521 align:center
Trying to trick me.
00:59:57.105 --> 01:00:00.355 align:center
- Did you see anyone come or go?
- I didn't see anyone.
01:00:27.396 --> 01:00:28.313 align:center
Go.
01:00:29.438 --> 01:00:30.313 align:center
Go.
01:00:30.396 --> 01:00:32.230 align:center
Move out of my way.
01:01:02.938 --> 01:01:03.855 align:center
Jagdish!
01:01:05.980 --> 01:01:06.896 align:center
- What happened?
- Jagdish!
01:01:06.980 --> 01:01:10.396 align:center
- What's wrong?
- Your nephew was making lewd gestures.
01:01:10.688 --> 01:01:13.230 align:center
- What was he doing?
- He was making radish parathas again.
01:01:13.313 --> 01:01:15.271 align:center
Radish parathas?
With curd or pickles?
01:01:15.355 --> 01:01:18.688 align:center
Stop joking. That rascal was
eating biryani with his eyes.
01:01:18.771 --> 01:01:20.855 align:center
Eating…?
No, he can't do that.
01:01:20.938 --> 01:01:22.313 align:center
He's lying!
01:01:22.730 --> 01:01:24.313 align:center
He's misbehaving with women.
01:01:24.396 --> 01:01:25.938 align:center
The groom's grandma
will be here in a few days.
01:01:26.021 --> 01:01:28.646 align:center
What if he misbehaves with her?
Get lost.
01:01:28.980 --> 01:01:30.063 align:center
You think you can fire me?
01:01:30.480 --> 01:01:31.688 align:center
- I'm leaving myself.
- Hey.
01:01:32.355 --> 01:01:36.938 align:center
He treats me like a temple bell,
keeps ringing me day and night.
01:01:37.105 --> 01:01:37.980 align:center
You deal with him.
01:01:38.063 --> 01:01:40.521 align:center
Balli, stop. Wait.
01:01:41.563 --> 01:01:43.230 align:center
We can't fire him.
01:01:43.480 --> 01:01:46.021 align:center
He's disconnected
the wiring of the whole building.
01:01:46.230 --> 01:01:48.230 align:center
Only he knows which wire goes where.
01:01:48.980 --> 01:01:51.730 align:center
He once fell
from an electric pole.
01:01:51.938 --> 01:01:53.855 align:center
So the current in his head
is weak now.
01:01:54.063 --> 01:01:56.438 align:center
Yes, but that current
is overflowing somewhere else.
01:01:56.521 --> 01:02:00.271 align:center
No, I've seen it.
You've never liked him since he arrived.
01:02:00.438 --> 01:02:02.730 align:center
That doesn't mean
he's a womanizer.
01:02:03.355 --> 01:02:04.813 align:center
- You don't believe me?
- I don't.
01:02:04.896 --> 01:02:06.146 align:center
- You don't?
- No, I don't.
01:02:06.230 --> 01:02:09.396 align:center
I don't believe anything
I haven't seen myself.
01:02:09.480 --> 01:02:10.771 align:center
- Have you seen Dubai?
- No.
01:02:10.855 --> 01:02:11.896 align:center
But Dubai exists, right?
01:02:14.396 --> 01:02:17.230 align:center
Rascal. I'm siding with you,
and you're laughing at me.
01:02:17.480 --> 01:02:20.521 align:center
I'll prove how filthy this insect is.
01:02:22.730 --> 01:02:26.355 align:center
- Is he a king or a crook?
- Go on, get to work.
01:02:33.105 --> 01:02:36.105 align:center
Such a long queue.
Is this a post office or a theater?
01:02:38.605 --> 01:02:39.771 align:center
- Do one thing.
- Yes.
01:02:39.980 --> 01:02:41.480 align:center
- Call Delhi.
- Yes.
01:02:42.438 --> 01:02:44.646 align:center
Talk to the florist and decorator
and get the best deal.
01:02:44.730 --> 01:02:47.063 align:center
Don't just pay whatever you feel like.
01:02:47.146 --> 01:02:48.271 align:center
Don't stress. I am there.
01:02:58.146 --> 01:02:59.063 align:center
Hello.
01:03:00.771 --> 01:03:02.105 align:center
How did you see me?
01:03:02.355 --> 01:03:04.063 align:center
I spotted you from afar
and thought it was you.
01:03:04.313 --> 01:03:05.563 align:center
Got sure when I came closer.
01:03:05.855 --> 01:03:06.855 align:center
What are you doing here?
01:03:06.938 --> 01:03:10.188 align:center
Busy with my sister's wedding.
Had to make several calls.
01:03:10.355 --> 01:03:15.396 align:center
Can't call Delhi from the house phone,
and my mobile network is bad.
01:03:15.480 --> 01:03:16.646 align:center
So the wedding is fixed?
01:03:17.688 --> 01:03:19.646 align:center
What's wrong with you?
I told you.
01:03:19.730 --> 01:03:21.688 align:center
Yes, yes, I--
01:03:21.771 --> 01:03:24.105 align:center
- "Yes, yes."
- Well…
01:03:24.563 --> 01:03:26.021 align:center
But everyone says
01:03:26.105 --> 01:03:28.021 align:center
- you shouldn't marry in Mangalpur.
- Who says?
01:03:28.105 --> 01:03:29.146 align:center
Everyone says it.
01:03:29.313 --> 01:03:30.521 align:center
So why are you insisting?
01:03:30.855 --> 01:03:33.396 align:center
You're a writer
and still believe these things.
01:03:33.480 --> 01:03:34.771 align:center
You believe in stories as a writer.
01:03:34.855 --> 01:03:36.730 align:center
- Have you lost it?
- These stories could be true.
01:03:36.896 --> 01:03:38.980 align:center
And don't you think ghosts exist?
01:03:39.146 --> 01:03:41.688 align:center
Nonsense, ghosts aren't real.
"Ghosts are real."
01:03:41.938 --> 01:03:44.438 align:center
This Vadhusur, the temple,
the nymph tree--
01:03:45.146 --> 01:03:46.105 align:center
Have you seen them?
01:03:46.730 --> 01:03:49.896 align:center
I was asking around
about the Vadhusur temple.
01:03:49.980 --> 01:03:50.855 align:center
And then?
01:03:50.938 --> 01:03:54.230 align:center
- No one has seen it?
- Because it doesn't exist.
01:03:54.771 --> 01:03:57.521 align:center
I won't pay a rupee over 150,000.
01:03:57.605 --> 01:03:58.480 align:center
Understood?
01:03:59.438 --> 01:04:00.355 align:center
Arjun!
01:04:02.771 --> 01:04:03.688 align:center
See you.
01:04:05.688 --> 01:04:06.688 align:center
Arjun! Arjun!
01:04:06.813 --> 01:04:08.980 align:center
- I got a really cheap deal.
- Really?
01:04:09.063 --> 01:04:10.396 align:center
- How much?
- 300,000.
01:04:10.688 --> 01:04:12.480 align:center
- Hey! 300,000?!
- 300,000!
01:04:13.105 --> 01:04:14.646 align:center
- 300,000 for flowers?
- Yes.
01:04:15.355 --> 01:04:17.480 align:center
Should I sell my palace
for my sister's wedding?
01:04:17.563 --> 01:04:19.188 align:center
That idiot asked for five.
01:04:19.271 --> 01:04:21.771 align:center
I said I'll give three.
01:04:21.896 --> 01:04:26.688 align:center
Take it or leave it.
Take the advance or get out.
01:04:26.771 --> 01:04:28.646 align:center
And he agreed.
That idiot agreed.
01:04:32.021 --> 01:04:32.980 align:center
What's the time, brother?
01:04:33.105 --> 01:04:35.563 align:center
It's really bad, kid.
Get lost, or I'll ruin you.
01:05:07.313 --> 01:05:09.771 align:center
Yes, master, what's my task?
01:05:28.938 --> 01:05:32.355 align:center
- Jaggu, come, I'll show you.
- What?
01:05:32.438 --> 01:05:34.063 align:center
You want to know
what your nephew does?
01:05:34.521 --> 01:05:35.396 align:center
Come.
01:05:35.605 --> 01:05:36.896 align:center
Put your slippers on quickly.
01:05:40.188 --> 01:05:41.771 align:center
- Where did he go?
- Who?
01:05:41.980 --> 01:05:43.063 align:center
Your nephew.
01:05:45.896 --> 01:05:47.146 align:center
Come…
01:06:00.730 --> 01:06:02.855 align:center
I'll catch this rascal red-handed tonight.
01:06:09.355 --> 01:06:10.855 align:center
Where is he going
in the middle of the night?
01:06:12.313 --> 01:06:13.521 align:center
Do ghosts really live here?
01:06:13.605 --> 01:06:15.480 align:center
Yes, one's standing in front of you.
01:06:15.646 --> 01:06:16.980 align:center
This womanizing ghost.
01:06:26.021 --> 01:06:28.396 align:center
Sir, do ghosts live here?
01:06:28.688 --> 01:06:31.105 align:center
I don't know, son.
I died yesterday.
01:06:31.980 --> 01:06:33.855 align:center
Hey, what rubbish
are you muttering alone?
01:06:33.938 --> 01:06:34.813 align:center
Come on!
01:06:36.105 --> 01:06:39.313 align:center
No, I was just asking him if--
01:06:43.605 --> 01:06:44.605 align:center
Where did he go?
01:07:09.563 --> 01:07:10.480 align:center
He's stopped.
01:07:36.063 --> 01:07:36.980 align:center
What are you looking at?
01:07:43.396 --> 01:07:46.563 align:center
That's the urn of Vadhusur's temple.
01:07:51.438 --> 01:07:53.521 align:center
Vadhusur lives below it.
01:08:00.980 --> 01:08:03.230 align:center
There's the Vrikshni tree.
01:08:09.396 --> 01:08:11.063 align:center
Now our master will come.
01:08:11.355 --> 01:08:12.896 align:center
I am your master.
01:08:18.021 --> 01:08:19.021 align:center
Where am I?
01:08:20.146 --> 01:08:21.313 align:center
What is this place?
01:08:26.355 --> 01:08:27.688 align:center
Run!
01:08:33.938 --> 01:08:35.271 align:center
Help, help!
01:08:39.980 --> 01:08:41.021 align:center
Run.
01:08:41.355 --> 01:08:42.646 align:center
Help…
01:08:56.313 --> 01:08:57.688 align:center
I am your master.
01:08:58.063 --> 01:08:59.396 align:center
To hell with you!
01:09:00.480 --> 01:09:01.396 align:center
Jaggu.
01:09:02.813 --> 01:09:03.688 align:center
Jaggu.
01:09:06.396 --> 01:09:07.396 align:center
Jaggu!
01:09:10.771 --> 01:09:11.730 align:center
Master.
01:09:12.355 --> 01:09:14.688 align:center
Jagdish sir is missing.
I searched everywhere.
01:09:15.230 --> 01:09:18.063 align:center
The lights in his room are still on,
and his car is still outside.
01:09:18.563 --> 01:09:19.646 align:center
Did you check the well?
01:09:21.396 --> 01:09:22.980 align:center
Shut up, you toad.
01:09:23.271 --> 01:09:26.730 align:center
Weren't you peeking through the keyhole
when she was changing?
01:09:26.813 --> 01:09:27.688 align:center
Not at all.
01:09:28.646 --> 01:09:30.646 align:center
What new excuse
to hit me again?
01:09:30.855 --> 01:09:31.730 align:center
Yes, master.
01:09:31.813 --> 01:09:34.896 align:center
Last night I felt
someone was opening my door.
01:09:35.021 --> 01:09:37.480 align:center
It was this beast.
This animal.
01:09:38.230 --> 01:09:39.146 align:center
Let me ask you,
01:09:39.313 --> 01:09:40.855 align:center
who told you about the temple?
01:09:41.396 --> 01:09:42.271 align:center
Which temple?
01:09:42.396 --> 01:09:44.396 align:center
Which temple?
Don't act smart with me.
01:09:44.480 --> 01:09:47.521 align:center
The last thing I remember is going
to sleep in my room,
01:09:47.730 --> 01:09:50.105 align:center
and then I woke up
in the jungle in front of you two.
01:09:50.355 --> 01:09:51.563 align:center
Why did you take me there?
01:09:51.646 --> 01:09:55.396 align:center
Oh, so you remember the jungle,
but not the fun you had.
01:09:55.480 --> 01:09:57.646 align:center
No, you said run,
and I ran.
01:09:58.188 --> 01:09:59.813 align:center
Who told you about Vadhusur?
01:10:00.021 --> 01:10:01.480 align:center
- Vadhusur, who?
- Your uncle.
01:10:01.563 --> 01:10:02.896 align:center
You don't know Vadhusur?
01:10:03.230 --> 01:10:06.105 align:center
I know. The ghost haunting
this house, right?
01:10:06.605 --> 01:10:07.521 align:center
Who told you?
01:10:07.646 --> 01:10:08.813 align:center
Shambhu Babu.
01:10:09.355 --> 01:10:11.563 align:center
Not just me,
he told many people
01:10:11.646 --> 01:10:13.355 align:center
this place is haunted,
and we must be careful.
01:10:14.313 --> 01:10:15.188 align:center
The phone's ringing. Pick it up.
01:10:18.105 --> 01:10:20.355 align:center
What are you doing?
Go, get lost.
01:10:21.646 --> 01:10:22.980 align:center
Do I need to tell you separately?
Leave.
01:10:27.355 --> 01:10:29.605 align:center
I think the old man
is planning to break the marriage.
01:10:29.688 --> 01:10:31.396 align:center
Master. Master.
01:10:31.563 --> 01:10:33.063 align:center
- Don't scream. What happened?
- Master.
01:10:33.521 --> 01:10:34.646 align:center
The police called.
01:10:34.730 --> 01:10:37.355 align:center
They found a beggar in a gutter
on the village outskirts
01:10:37.438 --> 01:10:39.521 align:center
matching our description.
01:10:39.646 --> 01:10:40.605 align:center
They're bringing him here.
01:10:41.146 --> 01:10:43.730 align:center
I heard Jagdish disappeared.
01:10:44.063 --> 01:10:45.771 align:center
Must be Vadhusur that took him.
01:10:46.021 --> 01:10:48.355 align:center
He'll abduct everyone one by one.
01:10:51.438 --> 01:10:52.521 align:center
Have you seen Vadhusur?
01:10:53.105 --> 01:10:53.980 align:center
No.
01:10:54.480 --> 01:10:56.230 align:center
I'll tell you what he does.
01:10:57.230 --> 01:11:01.521 align:center
First, he grabs a man's feet
and tears them off.
01:11:02.021 --> 01:11:04.938 align:center
Then he throws the legs in a clay oven.
01:11:05.230 --> 01:11:09.230 align:center
After roasting,
he grinds them into a paste.
01:11:09.438 --> 01:11:11.646 align:center
Then he uses that paste as toothpaste.
01:11:12.605 --> 01:11:14.063 align:center
Do you know who Vadhusur is?
01:11:14.688 --> 01:11:15.896 align:center
I am Vadhusur!
01:11:17.355 --> 01:11:20.938 align:center
Wait, I'll end all your stories.
01:11:21.021 --> 01:11:21.938 align:center
Wait, you rascal.
01:11:22.063 --> 01:11:23.146 align:center
Where's my sword?
01:11:23.813 --> 01:11:26.771 align:center
Stop, old man,
where are you going?
01:11:27.271 --> 01:11:28.730 align:center
Wait, I'll show you.
01:11:28.813 --> 01:11:31.980 align:center
I'll yank out your tongue
and feed it to the dogs.
01:11:32.063 --> 01:11:34.688 align:center
- You'll never say Vadhusur again.
- I told you, didn't I?
01:11:34.771 --> 01:11:37.105 align:center
- I should be beaten with shoes
- I had warned you.
01:11:37.188 --> 01:11:39.646 align:center
- for letting a thug like you stay here.
- I had warned you.
01:11:40.563 --> 01:11:41.730 align:center
Stop, old man.
01:11:49.355 --> 01:11:52.396 align:center
- Uncle's been found.
- You bloody nephew…
01:11:53.063 --> 01:11:54.938 align:center
Why are you running?
01:11:55.105 --> 01:11:57.146 align:center
What were you doing
in the jungle at night?
01:12:04.146 --> 01:12:08.730 align:center
If you mention Vadhusur in this palace
again, you'll face my wrath.
01:12:08.813 --> 01:12:10.188 align:center
Vadhusur isn't my uncle.
01:12:10.355 --> 01:12:12.146 align:center
- He's here.
- Say that again.
01:12:12.480 --> 01:12:14.521 align:center
- He's here.
- Say it again.
01:12:14.605 --> 01:12:16.896 align:center
He's here. He's here.
01:12:17.688 --> 01:12:19.563 align:center
He's here.
01:12:20.438 --> 01:12:21.938 align:center
- My leg's stuck.
- He's here.
01:12:23.646 --> 01:12:24.521 align:center
Wait…
01:12:28.146 --> 01:12:29.063 align:center
Come here.
01:12:35.896 --> 01:12:38.230 align:center
This old man doesn't want
my sister to be married.
01:12:38.646 --> 01:12:43.230 align:center
I told him that
some died living in this palace,
01:12:43.438 --> 01:12:44.563 align:center
and some went mad.
01:12:44.688 --> 01:12:46.313 align:center
He's lost his mind, too.
01:12:46.396 --> 01:12:47.730 align:center
You're the crazy one.
01:12:47.855 --> 01:12:50.271 align:center
If you ever set foot here again,
01:12:50.355 --> 01:12:51.896 align:center
I'll rip your legs off
and shove them in the clay oven.
01:12:51.980 --> 01:12:52.938 align:center
Get out. Get lost.
01:12:53.021 --> 01:12:54.646 align:center
- I'm going, I'm going.
- Get lost!
01:12:54.730 --> 01:12:56.855 align:center
I won't come even if you call me.
01:12:56.938 --> 01:12:58.646 align:center
- I'm leaving.
- Take this with you.
01:12:58.730 --> 01:13:00.605 align:center
- Take your bag.
- You'll--
01:13:00.730 --> 01:13:02.355 align:center
You'll find out later.
01:13:02.438 --> 01:13:05.438 align:center
- Fine, I don't care if I do.
- You will, you will.
01:13:07.105 --> 01:13:10.063 align:center
There's a dead crow here,
and no one's cleaning it.
01:13:10.355 --> 01:13:11.230 align:center
Move it!
01:13:12.063 --> 01:13:12.938 align:center
Throw it away!
01:13:16.480 --> 01:13:20.063 align:center
With all this chaos,
who's this bald man dozing off?
01:13:21.855 --> 01:13:22.730 align:center
Who is he?
01:13:22.813 --> 01:13:24.896 align:center
He's my uncle, our master.
01:13:25.105 --> 01:13:26.521 align:center
Uncle!
01:13:26.896 --> 01:13:28.313 align:center
Uncle. Is he dead?
01:13:29.771 --> 01:13:30.646 align:center
Uncle?
01:13:30.730 --> 01:13:31.605 align:center
Really?
01:13:33.521 --> 01:13:34.730 align:center
I want to see that temple too.
01:13:35.105 --> 01:13:36.021 align:center
Will you take me?
01:13:36.230 --> 01:13:39.896 align:center
There are many temples in India
with stories behind them.
01:13:40.230 --> 01:13:41.771 align:center
This one must have a story, too.
01:13:41.855 --> 01:13:43.105 align:center
So why has no one seen it?
01:13:43.521 --> 01:13:44.980 align:center
Because it's in a thick forest.
01:13:45.105 --> 01:13:45.980 align:center
And the bats?
01:13:46.313 --> 01:13:50.480 align:center
They hovered over us because
that fool Jaggu was screaming.
01:13:50.563 --> 01:13:52.063 align:center
Why don't you understand?
01:13:52.438 --> 01:13:53.980 align:center
This place isn't right, Arjun.
01:13:54.355 --> 01:13:56.605 align:center
Get your sister married elsewhere.
01:13:56.896 --> 01:13:57.771 align:center
Go away.
01:13:57.896 --> 01:13:58.896 align:center
- Go away?
- Yes.
01:13:59.396 --> 01:14:03.438 align:center
Give up my inheritance and heritage
for some ghost stories
01:14:03.521 --> 01:14:05.271 align:center
- that don't even exist?
- They don't?
01:14:05.396 --> 01:14:06.438 align:center
- No, they don't.
- A hundred percent?
01:14:06.521 --> 01:14:09.105 align:center
- A hundred percent.
- And what if I'm a ghost?
01:14:11.730 --> 01:14:13.605 align:center
Then I'd be happier.
01:14:14.355 --> 01:14:18.771 align:center
My three human ex-girlfriends
left me because of the stress.
01:14:18.938 --> 01:14:21.605 align:center
But you're a ghost,
you'll never leave me.
01:14:21.813 --> 01:14:25.021 align:center
You'll sit on my shoulders,
I'll carry you always.
01:14:25.146 --> 01:14:26.855 align:center
I'm not your girlfriend.
01:14:28.146 --> 01:14:29.730 align:center
But you could be my wife.
01:14:33.646 --> 01:14:34.563 align:center
Will you marry me?
01:14:36.480 --> 01:14:39.521 align:center
I've never seen such a cute ghost.
01:14:42.063 --> 01:14:43.980 align:center
Do you always joke like this?
01:14:44.063 --> 01:14:45.438 align:center
She laughed, she laughed.
01:14:46.563 --> 01:14:48.938 align:center
This isn't just a joke.
Fate brought us together.
01:14:50.230 --> 01:14:53.271 align:center
But I heard brides vanish
after marriage here.
01:14:53.563 --> 01:14:55.230 align:center
I might disappear too.
Is that okay?
01:14:55.313 --> 01:14:57.105 align:center
How can you disappear?
01:14:57.646 --> 01:15:00.271 align:center
Who does this ghost think he is?
I'll get my sister married right here.
01:15:00.355 --> 01:15:01.813 align:center
Just watch, she won't vanish.
01:15:01.938 --> 01:15:05.896 align:center
Will you believe me then?
Will you accept my proposal then?
01:15:06.521 --> 01:15:07.438 align:center
We'll see.
01:15:08.230 --> 01:15:10.938 align:center
Come, I'll show you the temple.
01:15:11.771 --> 01:15:13.563 align:center
You don't trust my love, do you?
01:15:15.480 --> 01:15:16.396 align:center
That's not it.
01:15:16.521 --> 01:15:19.855 align:center
You'll know when it
comes from my heart.
01:15:20.896 --> 01:15:21.980 align:center
What's that sound?
01:15:23.438 --> 01:15:25.980 align:center
It's not my fault
01:15:26.063 --> 01:15:32.188 align:center
That you live where my heart should be
01:15:32.438 --> 01:15:36.771 align:center
I never see my own face
01:15:37.271 --> 01:15:42.605 align:center
When I look in the mirror
01:15:45.355 --> 01:15:52.063 align:center
My talks always start with your name
01:15:53.605 --> 01:15:56.980 align:center
That's how important you are
01:15:57.771 --> 01:16:00.605 align:center
You're the peace of my heart
01:16:01.980 --> 01:16:05.855 align:center
I have a complaint
01:16:06.188 --> 01:16:09.021 align:center
Why can't the one you truly love
01:16:10.313 --> 01:16:13.230 align:center
Belong to you
01:16:14.438 --> 01:16:17.063 align:center
In every lifetime?
01:16:17.146 --> 01:16:19.438 align:center
It's not my fault
01:16:19.521 --> 01:16:25.271 align:center
That you live where my heart should be
01:16:25.480 --> 01:16:29.605 align:center
I never see my own face
01:16:29.896 --> 01:16:33.605 align:center
When I look in the mirror
01:16:33.813 --> 01:16:38.813 align:center
You're the one I see, love
01:16:38.980 --> 01:16:42.105 align:center
I see you in every view
01:16:42.188 --> 01:16:47.188 align:center
You're the one I see, love
01:16:47.355 --> 01:16:50.438 align:center
I see you in the stars
01:16:50.521 --> 01:16:53.938 align:center
You're the one I see
01:17:08.813 --> 01:17:12.730 align:center
Short or long
01:17:12.938 --> 01:17:16.021 align:center
Whatever this journey is
01:17:17.063 --> 01:17:23.771 align:center
It can't stay the same forever
01:17:23.855 --> 01:17:27.938 align:center
Love is magic, my love
01:17:28.063 --> 01:17:32.063 align:center
You can't buy it
01:17:32.230 --> 01:17:36.313 align:center
You're one in a million
01:17:36.396 --> 01:17:40.521 align:center
In thousands, I still see you
01:17:40.605 --> 01:17:45.521 align:center
You're the one I see, love
01:17:45.771 --> 01:17:48.855 align:center
I see you in every sight
01:17:48.938 --> 01:17:54.063 align:center
You're the one I see, love
01:17:54.146 --> 01:17:57.230 align:center
I see you in the stars
01:17:57.313 --> 01:18:00.146 align:center
You're the one I see
01:18:20.938 --> 01:18:22.396 align:center
Come on. Be careful.
01:18:23.480 --> 01:18:25.271 align:center
Here's the nymph tree.
01:18:34.146 --> 01:18:36.480 align:center
That's the temple urn.
01:18:40.396 --> 01:18:44.896 align:center
Below is the Vadhusur temple
that crazy Balli told me about.
01:18:45.980 --> 01:18:47.480 align:center
Such a small temple and…
01:18:48.438 --> 01:18:49.855 align:center
such a huge tree.
01:18:51.230 --> 01:18:52.855 align:center
That's how stories are.
01:18:53.938 --> 01:18:55.563 align:center
When you write it,
01:18:55.688 --> 01:18:57.105 align:center
don't forget to credit me.
01:18:59.938 --> 01:19:01.730 align:center
I think there's a way in.
01:19:37.896 --> 01:19:38.813 align:center
Arjun.
01:19:49.688 --> 01:19:52.021 align:center
I think something's inside.
01:19:52.938 --> 01:19:53.813 align:center
Why?
01:19:55.980 --> 01:19:58.605 align:center
Because bats don't fly like this
during the day.
01:20:01.021 --> 01:20:02.063 align:center
Look, there are more of them now.
01:20:13.563 --> 01:20:15.521 align:center
I've heard Vadhusur comes out in the dark.
01:20:16.146 --> 01:20:18.021 align:center
We should head toward the light.
01:20:18.105 --> 01:20:20.855 align:center
Come on, Arjun, let's go.
01:20:21.896 --> 01:20:22.855 align:center
Arjun.
01:21:15.646 --> 01:21:17.480 align:center
Sir, here's the bill for the paint job.
30,000 rupees.
01:21:18.855 --> 01:21:19.771 align:center
Listen,
01:21:20.146 --> 01:21:24.813 align:center
change that three to a nine
and make a new bill for 90,000 rupees.
01:21:25.271 --> 01:21:26.896 align:center
- Should I make it 900,000 instead?
- Look.
01:21:27.271 --> 01:21:29.730 align:center
There's a difference between
stupidity and dishonesty.
01:21:30.355 --> 01:21:32.063 align:center
You have to be dishonest.
01:21:33.230 --> 01:21:34.105 align:center
Sir…
01:21:34.188 --> 01:21:36.480 align:center
- And over here. This is my last bill.
- Sir…
01:21:38.813 --> 01:21:41.896 align:center
I need some money for the paint job.
01:21:42.021 --> 01:21:43.813 align:center
- How much?
- 400,000.
01:21:44.313 --> 01:21:45.521 align:center
Are you planning
to paint the entire village?
01:21:45.771 --> 01:21:47.688 align:center
It's a grand palace, sir.
01:21:47.896 --> 01:21:50.063 align:center
The paint has to be top quality.
01:21:50.438 --> 01:21:51.355 align:center
That's why.
01:21:54.396 --> 01:21:55.730 align:center
- Here.
- Uncle.
01:21:57.063 --> 01:21:59.230 align:center
I need these items
to get the generator running.
01:21:59.355 --> 01:22:00.230 align:center
You are his uncle.
01:22:00.313 --> 01:22:02.146 align:center
And get someone from
the electricity department.
01:22:02.855 --> 01:22:04.688 align:center
Only one power line
is working in this house.
01:22:04.771 --> 01:22:06.605 align:center
All the other connections are cut off.
01:22:06.938 --> 01:22:08.396 align:center
I wonder why everyone calls it a palace.
01:22:08.480 --> 01:22:10.188 align:center
Why isn't it declared a ruin?
01:22:10.271 --> 01:22:11.771 align:center
This is giving me a headache.
01:22:15.646 --> 01:22:17.730 align:center
Tell the painter to finish the job
for under 6,000 rupees.
01:22:17.855 --> 01:22:19.605 align:center
- He will slap me.
- Bear it.
01:22:38.396 --> 01:22:39.271 align:center
Speak…
01:22:39.480 --> 01:22:40.396 align:center
Arjun, it's me.
01:22:42.188 --> 01:22:43.230 align:center
I saw Meera's email.
01:22:44.313 --> 01:22:45.646 align:center
Have you two lost your minds?
01:22:46.563 --> 01:22:47.438 align:center
Why did you go there?
01:22:48.313 --> 01:22:50.521 align:center
You should have asked me
before doing something so stupid.
01:22:50.605 --> 01:22:51.646 align:center
What stupidity?
01:22:51.730 --> 01:22:53.605 align:center
You don't have time to talk to us.
01:22:54.105 --> 01:22:55.646 align:center
As you said,
"Do whatever you want."
01:22:55.730 --> 01:22:57.646 align:center
"I'll show up for the wedding rituals."
Weren't those your words?
01:22:58.730 --> 01:23:01.313 align:center
And you have kept
so many secrets from us.
01:23:02.230 --> 01:23:03.855 align:center
This is not the time to explain, Arjun.
01:23:05.188 --> 01:23:07.771 align:center
Arjun, I'm coming over, and--
Where is Meera?
01:23:08.146 --> 01:23:09.105 align:center
Her phone is unreachable.
01:23:09.188 --> 01:23:10.480 align:center
Because she's on the flight.
01:23:11.146 --> 01:23:13.480 align:center
She texted me saying
she'll call as soon as she lands.
01:23:15.271 --> 01:23:16.938 align:center
She can't get married in that palace.
01:23:18.188 --> 01:23:19.188 align:center
Can't get married?
01:23:19.813 --> 01:23:20.688 align:center
Why?
01:23:21.105 --> 01:23:22.896 align:center
Just do as I said.
01:23:23.771 --> 01:23:26.646 align:center
The guests are already on their way here.
They'll start arriving.
01:23:26.813 --> 01:23:28.396 align:center
All the arrangements are in place.
01:23:28.688 --> 01:23:30.313 align:center
How can we change
the wedding venue now?
01:23:31.313 --> 01:23:32.896 align:center
You don't understand, Arjun.
01:23:33.230 --> 01:23:34.105 align:center
You…
01:23:34.521 --> 01:23:35.438 align:center
Listen to me.
01:23:36.063 --> 01:23:37.021 align:center
Go to Gangapur.
01:23:37.855 --> 01:23:38.896 align:center
There's a hermitage there.
01:23:39.396 --> 01:23:40.730 align:center
Guru Gopaldas Ashram.
01:23:41.855 --> 01:23:45.855 align:center
Over there, meet their head…
their head priest.
01:23:47.438 --> 01:23:50.813 align:center
If he says no,
then this wedding cannot happen there.
01:23:51.063 --> 01:23:52.021 align:center
Under any circumstances.
01:23:54.563 --> 01:23:55.521 align:center
Who is this head priest?
01:23:57.355 --> 01:23:58.230 align:center
Vashist Guru ji.
01:24:09.230 --> 01:24:10.980 align:center
Vadhusur is not just a story.
01:24:11.980 --> 01:24:16.063 align:center
Such demonic entities are
also mentioned in the Atharvaveda.
01:24:16.396 --> 01:24:18.605 align:center
The Adhura community living in the forests
01:24:19.188 --> 01:24:23.688 align:center
has been trying for many
years to sacrifice 13 brides
01:24:23.771 --> 01:24:28.063 align:center
and use their blood
to resurrect Vadhusur.
01:24:28.688 --> 01:24:32.730 align:center
To stop them, King Prithviraj
instructed your forefather,
01:24:33.480 --> 01:24:36.021 align:center
the great tantrik Yogendra Acharya.
01:24:36.896 --> 01:24:41.105 align:center
He used his tantrik powers
to stop the Adhura community.
01:24:41.730 --> 01:24:43.271 align:center
But all that is in the past.
01:24:43.730 --> 01:24:46.896 align:center
I don't think you should have
any problem performing the wedding there.
01:24:47.480 --> 01:24:50.521 align:center
Because when I met your grandfather,
01:24:50.896 --> 01:24:52.980 align:center
Dushyant Acharya ji,
right here six months ago
01:24:53.063 --> 01:24:55.021 align:center
for a Vedic discussion,
01:24:56.355 --> 01:25:00.438 align:center
he said that Vadhusur
cannot be resurrected
01:25:01.230 --> 01:25:02.771 align:center
and that people
can get married there safely.
01:25:03.271 --> 01:25:05.313 align:center
I can only come after the eclipse.
01:25:05.396 --> 01:25:08.980 align:center
Until then, I'll send my disciple,
Pandit Ram Shastri,
01:25:09.521 --> 01:25:10.896 align:center
to the Acharya Palace.
01:25:11.313 --> 01:25:13.855 align:center
He will go there and examine the energy
01:25:14.271 --> 01:25:16.771 align:center
to see if any evil force is present.
01:25:17.730 --> 01:25:19.896 align:center
And if he finds any such trace,
01:25:21.230 --> 01:25:22.646 align:center
then I'll tell you what needs to be done.
01:25:29.313 --> 01:25:30.271 align:center
Greetings.
01:25:30.480 --> 01:25:31.896 align:center
Is Arjun Acharya at home?
01:25:37.938 --> 01:25:41.605 align:center
I want a handful of soil
from every corner of this house.
01:25:42.313 --> 01:25:44.438 align:center
Put it in this for me.
01:25:44.563 --> 01:25:45.438 align:center
Yes.
01:26:13.938 --> 01:26:14.855 align:center
What's inside?
01:26:16.188 --> 01:26:17.105 align:center
I don't know.
01:26:17.230 --> 01:26:20.313 align:center
It has a peculiar lock,
and no one knows where the key is.
01:26:46.521 --> 01:26:47.521 align:center
Something is not right here.
01:26:48.896 --> 01:26:50.396 align:center
I must inform Guru ji
about this immediately.
01:26:53.396 --> 01:26:54.355 align:center
Soil.
01:26:58.271 --> 01:27:00.480 align:center
Turn on all the lights in this house.
01:27:01.313 --> 01:27:03.021 align:center
And place one lamp
in front of that room.
01:27:03.605 --> 01:27:07.021 align:center
And the remaining lamps
in front of every door in this house.
01:27:08.021 --> 01:27:10.896 align:center
Remember, do not let these
lamps go out before morning.
01:27:11.563 --> 01:27:12.980 align:center
I will bring Guru ji here by then.
01:27:13.438 --> 01:27:17.271 align:center
And remember, these evil forces draw
their strength from darkness.
01:27:18.271 --> 01:27:20.105 align:center
I must leave Mangalpur before sunset.
01:27:20.313 --> 01:27:22.605 align:center
Please, give me a ride
to the railway station.
01:27:23.146 --> 01:27:24.021 align:center
Come.
01:29:16.355 --> 01:29:18.646 align:center
Is there a temple nearby?
01:29:19.938 --> 01:29:21.688 align:center
There is a Shiva temple ahead.
01:29:22.813 --> 01:29:24.771 align:center
We must take shelter inside the temple.
01:29:25.105 --> 01:29:27.563 align:center
Our lives are in danger out here.
Let's go.
01:29:55.188 --> 01:29:56.146 align:center
Hurry up.
01:29:58.938 --> 01:29:59.855 align:center
Watch out.
01:30:06.188 --> 01:30:07.688 align:center
Here, get up. Get up.
01:30:46.146 --> 01:30:47.021 align:center
Come on.
01:30:48.188 --> 01:30:49.063 align:center
Get up.
01:30:50.646 --> 01:30:51.855 align:center
Come inside the temple.
01:31:46.313 --> 01:31:47.771 align:center
Is the piano playing by itself?
01:31:51.271 --> 01:31:53.563 align:center
Vasudhara! Don't follow me.
01:31:54.021 --> 01:31:56.230 align:center
Don't follow me. I'm warning you!
01:31:56.521 --> 01:31:59.105 align:center
See, I only organize weddings.
I don't get married myself.
01:31:59.271 --> 01:32:00.938 align:center
Neither I, nor my parents,
01:32:01.021 --> 01:32:03.230 align:center
nor my grandparents
have ever been married.
01:32:03.521 --> 01:32:06.105 align:center
I was born out of wedlock.
01:32:14.813 --> 01:32:16.688 align:center
It's happening again…
01:32:19.105 --> 01:32:20.521 align:center
Leave me alone.
01:32:32.021 --> 01:32:33.855 align:center
What happened was terrible.
01:32:34.563 --> 01:32:37.730 align:center
But such accidents can occur
during strong winds and rain.
01:32:38.355 --> 01:32:39.438 align:center
Don't worry.
01:32:40.646 --> 01:32:42.230 align:center
We have informed the hermitage.
01:36:41.271 --> 01:36:42.313 align:center
Why are you sleeping in the car?
01:36:42.813 --> 01:36:43.771 align:center
Is something wrong?
01:36:46.813 --> 01:36:49.313 align:center
I don't know about you,
but I'm moving into a lodge.
01:36:49.688 --> 01:36:51.646 align:center
Something isn't right about this place.
01:36:52.438 --> 01:36:56.813 align:center
Some damned ghost or spirit has
been after my rear ever since I got here.
01:36:56.896 --> 01:36:58.230 align:center
What's so special about my rear?
01:36:58.771 --> 01:37:00.605 align:center
Strange noises can be heard all night.
01:37:00.938 --> 01:37:03.021 align:center
Banging sounds and all.
01:37:04.563 --> 01:37:06.105 align:center
That Shantaram was right.
01:37:12.105 --> 01:37:13.938 align:center
Where did this blood come from?
What happened?
01:37:15.188 --> 01:37:16.063 align:center
Jaggu,
01:37:16.646 --> 01:37:17.730 align:center
cancel the wedding.
01:37:30.355 --> 01:37:31.688 align:center
- Hello.
- Dad.
01:37:31.980 --> 01:37:34.563 align:center
You were right.
We can't hold the wedding here.
01:37:34.730 --> 01:37:36.438 align:center
There is something terribly wrong here.
01:37:38.063 --> 01:37:39.480 align:center
That place is cursed, Arjun.
01:37:40.855 --> 01:37:43.730 align:center
I didn't want you two
to ever find out about this place.
01:37:45.521 --> 01:37:50.521 align:center
How are you going to explain
this to Meera and Rahul's family?
01:37:51.355 --> 01:37:52.563 align:center
I've thought of a plan, Dad.
01:37:54.105 --> 01:37:55.313 align:center
Be very careful, Arjun.
01:37:56.646 --> 01:38:02.063 align:center
These people panic a lot when
it comes to Vaastu and birth charts.
01:38:03.271 --> 01:38:05.438 align:center
If this secret comes out,
everything will be ruined.
01:38:05.896 --> 01:38:08.646 align:center
Don't worry, Dad. I…
I'll handle it.
01:38:11.771 --> 01:38:13.021 align:center
I'll be there by evening.
01:38:13.313 --> 01:38:14.355 align:center
As soon as you reach Gangapur,
01:38:14.438 --> 01:38:16.605 align:center
I have to take you
to the hermitage to meet Guru ji.
01:38:24.105 --> 01:38:25.480 align:center
Hello, Meera.
01:38:26.105 --> 01:38:27.438 align:center
I was just going to call you.
01:38:28.230 --> 01:38:29.188 align:center
I have some bad news.
01:38:29.646 --> 01:38:30.730 align:center
We can't hold the wedding here.
01:38:31.438 --> 01:38:32.480 align:center
There's a serious problem.
01:38:32.730 --> 01:38:36.105 align:center
There's a massive storm raging.
All the roads are blocked.
01:38:36.396 --> 01:38:38.605 align:center
Trains are turning back.
01:38:38.688 --> 01:38:40.105 align:center
The whole place is in chaos.
01:38:40.355 --> 01:38:42.438 align:center
Your old mother-in-law
might slip and fall to her death.
01:38:42.896 --> 01:38:44.188 align:center
This breaks my heart, too.
01:38:44.605 --> 01:38:46.813 align:center
I've been out here all these days
making arrangements.
01:38:47.438 --> 01:38:48.313 align:center
It's alright.
01:38:48.396 --> 01:38:50.271 align:center
We'll arrange the wedding somewhere else
at the same auspicious time.
01:38:50.355 --> 01:38:51.646 align:center
Or we'll find another auspicious time.
01:38:52.063 --> 01:38:53.688 align:center
Brother, you know Rahul doesn't have time.
01:38:53.771 --> 01:38:55.688 align:center
I can barely hear you, Meera.
01:38:55.771 --> 01:39:00.021 align:center
There's a storm raging--
Trees are falling, windows are rattling…
01:39:00.146 --> 01:39:01.355 align:center
We're in serious trouble.
01:39:02.730 --> 01:39:04.146 align:center
It's my sister.
01:39:04.355 --> 01:39:08.188 align:center
Listen… hold that pole!
Or it will tip over.
01:39:08.605 --> 01:39:09.980 align:center
Brother, what are you doing?
01:39:10.480 --> 01:39:13.521 align:center
Don't cry, sister.
Everything will be alright. I'm on it.
01:39:13.813 --> 01:39:15.355 align:center
Mr. Arjun Acharya!
01:39:15.438 --> 01:39:17.105 align:center
Don't shout, I'm on a call.
01:39:27.396 --> 01:39:28.313 align:center
When did you get here?
01:39:29.063 --> 01:39:30.271 align:center
What is this drama?
01:39:35.063 --> 01:39:38.438 align:center
Sister got scared! Sister got scared!
Sister got scared!
01:39:38.563 --> 01:39:40.521 align:center
What did you think?
That I'd call off your wedding?
01:39:40.605 --> 01:39:43.230 align:center
Are you insane?
Look how I've decked up the place.
01:39:43.313 --> 01:39:45.813 align:center
Look, there are jasmine flowers.
01:39:45.896 --> 01:39:49.313 align:center
And there are hibiscus flowers.
Silly…
01:39:49.396 --> 01:39:52.063 align:center
- Look at all the guests I invited.
- They came here with me.
01:39:52.146 --> 01:39:53.438 align:center
With you?
01:39:53.521 --> 01:39:57.271 align:center
- Okay. Hello, son.
- Is the wedding on or not?
01:39:58.021 --> 01:39:58.980 align:center
Yes, it is on.
01:39:59.480 --> 01:40:01.688 align:center
That's not how you say "it's on."
It's like this.
01:40:01.771 --> 01:40:03.938 align:center
My neck is sprained.
I told you the wedding is on.
01:40:04.021 --> 01:40:06.188 align:center
But you said this wedding can't happen.
01:40:06.396 --> 01:40:07.438 align:center
- When?
- Yesterday.
01:40:07.521 --> 01:40:08.688 align:center
- Brother…
- Oh…
01:40:10.355 --> 01:40:11.438 align:center
He's a madman.
01:40:11.688 --> 01:40:15.521 align:center
I tell him one thing, he hears another,
and then does the complete opposite.
01:40:15.605 --> 01:40:17.980 align:center
- And he--
- But the wedding cannot happen here.
01:40:18.313 --> 01:40:19.188 align:center
Why not?
01:40:19.271 --> 01:40:20.896 align:center
This is a very bizarre house.
01:40:20.980 --> 01:40:22.771 align:center
- People scream.
- I scream.
01:40:22.855 --> 01:40:24.855 align:center
- My rear got burned.
- I burned it.
01:40:24.938 --> 01:40:26.813 align:center
- Vadhusur will come--
- They're already here.
01:40:26.896 --> 01:40:28.938 align:center
She's the vadhu, and who is the sasur?
There you go.
01:40:29.480 --> 01:40:30.646 align:center
Problem solved?
Come on.
01:40:30.771 --> 01:40:33.146 align:center
Govind Maharaj's
prophecy came true.
01:40:33.355 --> 01:40:35.063 align:center
She looked at my birth chart and said,
01:40:35.521 --> 01:40:40.480 align:center
"Kaikeyi, someday you will
die in a huge palace as the queen."
01:40:42.313 --> 01:40:43.980 align:center
That prophecy will come true in two days.
01:40:44.063 --> 01:40:45.813 align:center
Quiet.
I need to talk to you.
01:40:45.896 --> 01:40:47.230 align:center
Whatever it is, say it right here.
01:40:49.688 --> 01:40:50.563 align:center
Okay.
01:40:53.188 --> 01:40:55.813 align:center
- Why do you keep changing your mind?
- Let go.
01:40:55.896 --> 01:40:57.063 align:center
Why are you going ahead
with the wedding here?
01:40:57.146 --> 01:40:59.563 align:center
Shouldn't I go ahead with the wedding
now that the guests are already here?
01:40:59.730 --> 01:41:00.980 align:center
What about the ghost now?
01:41:02.271 --> 01:41:04.688 align:center
- What about the ghost now?
- To hell with that--
01:41:06.771 --> 01:41:09.313 align:center
You're staying at a lodge.
How does it matter to you?
01:41:09.480 --> 01:41:10.646 align:center
This setup is only
until the wedding.
01:41:10.730 --> 01:41:12.355 align:center
Once the wedding is over,
you can leave too.
01:41:12.438 --> 01:41:14.688 align:center
Just keep your mouth shut until then.
I'll handle everything.
01:41:14.771 --> 01:41:15.688 align:center
- I will.
- Uncle!
01:41:15.938 --> 01:41:19.230 align:center
The generator is fixed.
This house will never lose power now.
01:41:20.146 --> 01:41:21.230 align:center
- All good?
- All good.
01:41:21.313 --> 01:41:22.230 align:center
No problems at all?
01:41:22.313 --> 01:41:23.563 align:center
- Throw him out.
- Why?
01:41:24.480 --> 01:41:25.980 align:center
Because there are women in the house!
01:41:26.105 --> 01:41:28.771 align:center
I don't want this womanizer living here.
Throw him out.
01:41:36.646 --> 01:41:37.605 align:center
Arjun.
01:41:42.521 --> 01:41:43.980 align:center
From what you've told me,
01:41:44.688 --> 01:41:48.605 align:center
I can infer that
Vadhusur never left.
01:41:49.896 --> 01:41:51.521 align:center
He has grown stronger.
01:41:51.938 --> 01:41:53.855 align:center
This is a disturbing fact
01:41:53.938 --> 01:41:56.146 align:center
because nothing of this sort ever happened
01:41:56.230 --> 01:41:58.188 align:center
until Dushyant Guru ji's
death in Mangalpur.
01:41:58.813 --> 01:42:01.396 align:center
This only means that someone
has awakened him again.
01:42:02.313 --> 01:42:03.230 align:center
What do we do now?
01:42:09.063 --> 01:42:11.021 align:center
Does the wedding have
to take place in this house?
01:42:12.230 --> 01:42:14.980 align:center
The groom's astrologer has said that
01:42:15.355 --> 01:42:16.938 align:center
if the wedding
doesn't happen in this house,
01:42:17.355 --> 01:42:18.688 align:center
then it can't be performed anywhere else.
01:42:19.521 --> 01:42:20.855 align:center
Then there is only one solution.
01:42:21.188 --> 01:42:23.396 align:center
You must change the auspicious time.
01:42:23.480 --> 01:42:26.105 align:center
Finish the wedding by 12 noon,
01:42:26.480 --> 01:42:31.938 align:center
and the newlyweds must cross
the river Ganga before sunset.
01:42:32.438 --> 01:42:38.396 align:center
Most importantly, everything we discussed
here must not go beyond these walls.
01:42:39.188 --> 01:42:42.230 align:center
And don't let the groom's family
get a whiff of this.
01:42:43.438 --> 01:42:47.063 align:center
Otherwise,
they'll think this family is cursed.
01:42:48.063 --> 01:42:51.980 align:center
Nothing will go wrong until the
rituals are complete. This is my promise.
01:42:52.896 --> 01:42:56.021 align:center
But you must open
your grandfather's prayer room.
01:42:56.521 --> 01:42:58.896 align:center
Find the key immediately.
01:43:00.021 --> 01:43:01.646 align:center
Guru ji, the keys must be in his house.
01:43:04.313 --> 01:43:05.188 align:center
Bless me.
01:43:05.605 --> 01:43:06.730 align:center
God bless you.
01:43:11.063 --> 01:43:12.980 align:center
What are you hiding
under your hand, Guru ji?
01:43:13.938 --> 01:43:16.063 align:center
Twelve cowries are in the house of death.
01:43:17.355 --> 01:43:18.480 align:center
This means…
01:43:19.646 --> 01:43:22.146 align:center
twelve brides have been sacrificed.
01:43:23.855 --> 01:43:28.188 align:center
One more sacrifice
and Vadhusur will be resurrected.
01:43:28.855 --> 01:43:30.730 align:center
According to this prashna kundali,
01:43:31.230 --> 01:43:34.271 align:center
one or two deaths
in this family are certain.
01:43:34.813 --> 01:43:38.271 align:center
And escaping this prophecy is impossible.
01:43:48.605 --> 01:43:50.105 align:center
Wait here.
I'll go get the keys.
01:43:57.105 --> 01:43:58.063 align:center
Anybody there?
01:43:59.105 --> 01:43:59.980 align:center
Who is it?
01:44:00.063 --> 01:44:01.896 align:center
It's me, Arjun Acharya.
01:44:02.230 --> 01:44:03.105 align:center
Hello.
01:44:04.730 --> 01:44:06.938 align:center
- I…
- What do you want?
01:44:07.271 --> 01:44:09.938 align:center
I need the keys
to my grandfather's prayer room.
01:44:11.396 --> 01:44:13.021 align:center
There are no keys here.
01:44:13.313 --> 01:44:14.855 align:center
I gave you everything I had.
01:44:15.313 --> 01:44:19.730 align:center
Please listen…
Could you help me?
01:44:20.021 --> 01:44:22.938 align:center
Maybe they are upstairs
in a cupboard or trunk.
01:44:23.021 --> 01:44:26.063 align:center
Grandpa used to bring the keys back here
after performing the ritual.
01:44:26.771 --> 01:44:28.021 align:center
I said no.
01:44:29.188 --> 01:44:30.521 align:center
Mister, you don't understand.
01:44:31.021 --> 01:44:33.521 align:center
There is no key here!
01:44:33.980 --> 01:44:34.855 align:center
Get lost.
01:44:39.605 --> 01:44:41.063 align:center
What is your problem
with giving me the key?
01:45:44.896 --> 01:45:46.188 align:center
Leave him…
01:45:47.230 --> 01:45:48.271 align:center
and get out.
01:45:51.188 --> 01:45:52.105 align:center
Who are you?
01:45:56.188 --> 01:45:57.105 align:center
Arjun?
01:45:58.105 --> 01:45:59.063 align:center
Arjun, what happened?
01:45:59.605 --> 01:46:00.521 align:center
Arjun!
01:46:08.313 --> 01:46:09.605 align:center
I said…
01:46:10.438 --> 01:46:11.521 align:center
get out.
01:46:12.730 --> 01:46:13.688 align:center
Guru ji?
01:46:18.813 --> 01:46:19.855 align:center
You're alive?
01:46:22.355 --> 01:46:25.188 align:center
I'm not standing here
to answer your riddles.
01:46:26.980 --> 01:46:28.563 align:center
So your death was just an act?
01:46:29.438 --> 01:46:32.146 align:center
I won't miss next time, Vasudev.
01:46:33.855 --> 01:46:38.896 align:center
Nothing is more precious
to me than my son's life.
01:46:42.188 --> 01:46:43.105 align:center
Son?
01:46:46.480 --> 01:46:47.396 align:center
Come on, Arjun.
01:46:49.355 --> 01:46:50.313 align:center
Get out!
01:46:51.188 --> 01:46:53.521 align:center
Let's go, Arjun. Let's go.
01:46:53.896 --> 01:46:55.355 align:center
Let's go, Arjun. Arjun!
01:47:06.896 --> 01:47:08.396 align:center
Why aren't you answering me?
01:47:09.563 --> 01:47:10.771 align:center
Grandpa is alive,
01:47:11.021 --> 01:47:13.230 align:center
and you were calling him Guru ji.
01:47:13.313 --> 01:47:15.021 align:center
I'm completely confused
about what's going on.
01:47:16.980 --> 01:47:19.271 align:center
I promised my wife…
01:47:22.105 --> 01:47:27.855 align:center
never to let her children
learn about her cursed past.
01:47:29.521 --> 01:47:35.105 align:center
I thought I'd leave this place for good
once the wedding was over.
01:47:36.813 --> 01:47:39.313 align:center
The time has come for Arjun
to know the truth.
01:47:40.271 --> 01:47:43.563 align:center
Tell him everything you told me.
01:47:45.230 --> 01:47:46.188 align:center
What truth?
01:47:51.730 --> 01:47:54.146 align:center
I'm not your father, Arjun.
01:47:56.355 --> 01:47:57.271 align:center
What?
01:48:00.563 --> 01:48:04.396 align:center
Madhav and I were disciples
of Dushyant Guru ji.
01:48:06.730 --> 01:48:09.730 align:center
And Madhav was his son.
01:48:11.021 --> 01:48:16.896 align:center
Back then, Mangalpur was
the epicenter of culture and learning.
01:48:18.146 --> 01:48:20.938 align:center
People would come from all
over the country to study the Vedas,
01:48:21.188 --> 01:48:24.480 align:center
Upanishads, music, and dance.
01:48:26.146 --> 01:48:30.355 align:center
We were all studying
at the Guru Gopaldas Ashram.
01:48:43.521 --> 01:48:44.396 align:center
Vasudev.
01:48:44.688 --> 01:48:45.563 align:center
Yes, Guru ji.
01:48:45.855 --> 01:48:46.771 align:center
Here you go.
01:48:48.980 --> 01:48:52.271 align:center
Remember,
this is Mother Sita's garland.
01:48:52.480 --> 01:48:53.896 align:center
Someone might step on it.
01:48:54.355 --> 01:48:55.605 align:center
Leave it outside,
on the roof over the doorway.
01:48:55.771 --> 01:48:56.688 align:center
Yes, Guru ji.
01:49:10.146 --> 01:49:12.271 align:center
Yashodha, daughter of
Jeetendra Bandhopadhyay,
01:49:12.355 --> 01:49:14.355 align:center
Guru ji's friend from Calcutta,
01:49:15.521 --> 01:49:17.563 align:center
had come there to teach classical dance.
01:49:18.980 --> 01:49:21.938 align:center
She stayed in the same palace as us.
01:49:22.938 --> 01:49:24.938 align:center
At first, we were just friends,
01:49:26.355 --> 01:49:27.480 align:center
but over time
01:49:28.396 --> 01:49:31.980 align:center
our relationship deepened.
01:50:06.105 --> 01:50:11.021 align:center
But I didn't know that someone else
besides me liked Yashodha.
01:50:33.896 --> 01:50:35.105 align:center
What kind of chanting is that?
01:50:36.146 --> 01:50:39.646 align:center
Whenever you chant a mantra,
the pronunciation has to be precise.
01:50:41.521 --> 01:50:43.480 align:center
It's not just random sounds.
01:50:47.021 --> 01:50:47.980 align:center
This is the correct pronunciation.
01:50:48.271 --> 01:50:49.188 align:center
Look at Vasudev.
01:50:50.021 --> 01:50:50.980 align:center
You should learn from him.
01:50:55.355 --> 01:50:58.438 align:center
Focus all your attention on the mantras.
01:50:59.188 --> 01:51:02.980 align:center
Let me show you how serious
the consequences can be if you slip.
01:51:04.313 --> 01:51:06.605 align:center
Do you know what our family's duty is?
01:51:07.396 --> 01:51:08.938 align:center
To stop Vadhusur from being resurrected.
01:51:11.938 --> 01:51:15.355 align:center
Centuries ago, the Adhura community
living in the jungle
01:51:16.105 --> 01:51:20.396 align:center
tried to awaken Vadhusur
by chanting the mantras backwards.
01:51:21.480 --> 01:51:23.688 align:center
Whoever awakens Vadhusur
01:51:24.188 --> 01:51:26.105 align:center
will have all their wishes fulfilled,
01:51:26.646 --> 01:51:30.188 align:center
but they will become his slave forever.
01:51:30.771 --> 01:51:34.688 align:center
That is why I told you
not to chant the mantras incorrectly.
01:51:44.521 --> 01:51:49.188 align:center
I bow to Lord Shiva
01:51:49.271 --> 01:51:53.813 align:center
Back then, our ancestors would have
several priests seated in this room,
01:51:54.230 --> 01:51:57.730 align:center
chanting mantras from sunset to sunrise,
01:51:58.313 --> 01:52:00.480 align:center
so those shlokas would reach
01:52:00.938 --> 01:52:04.188 align:center
Vadhusur's grave
and keep him from awakening.
01:52:05.313 --> 01:52:07.146 align:center
But that is not possible these days,
01:52:07.563 --> 01:52:09.105 align:center
which is why I built this device.
01:52:10.355 --> 01:52:15.438 align:center
I switch it on at sunset
and turn it off at sunrise.
01:52:16.105 --> 01:52:19.188 align:center
The power of these mantras
drains Vadhusur of his strength.
01:52:19.771 --> 01:52:23.105 align:center
Guru ji, will this continue
until the end of the world?
01:52:23.646 --> 01:52:24.563 align:center
No.
01:52:24.855 --> 01:52:26.563 align:center
From the time of Vadhusur's death,
01:52:26.980 --> 01:52:31.146 align:center
if no one manages to resurrect
him for 36,000 full moons,
01:52:31.521 --> 01:52:33.896 align:center
then he can never be revived.
01:52:39.896 --> 01:52:41.063 align:center
The day we met,
01:52:42.063 --> 01:52:43.521 align:center
you put a garland on me.
01:52:44.521 --> 01:52:45.938 align:center
Today, I have put a ring on you.
01:52:47.063 --> 01:52:50.230 align:center
Now all that is left is
for me to garland you
01:52:51.271 --> 01:52:52.646 align:center
and for you to put a ring on me.
01:52:53.688 --> 01:52:54.896 align:center
Then we'll be married.
01:52:57.855 --> 01:52:59.063 align:center
Then came Navratri.
01:53:00.230 --> 01:53:04.021 align:center
This festival was celebrated
with great grandeur in Mangalpur.
01:53:04.813 --> 01:53:08.021 align:center
The story of how Vrikshni killed Vadhusur
01:53:08.896 --> 01:53:12.646 align:center
was performed as a skit
in every lane and neighborhood.
01:53:13.396 --> 01:53:16.396 align:center
We also performed this skit
in the hermitage,
01:53:17.105 --> 01:53:23.313 align:center
with Yashodha playing Vrikshni
and Madhav playing Vadhusur.
01:53:51.480 --> 01:53:55.313 align:center
In these tangled eyes
Words refuse to unwind
01:53:55.771 --> 01:53:59.521 align:center
In these tangled eyes
Words refuse to unwind
01:53:59.771 --> 01:54:03.855 align:center
Sleep drifts through soft, scented dreams
01:54:04.063 --> 01:54:08.230 align:center
Sleep drifts through soft, scented dreams
01:54:08.646 --> 01:54:12.521 align:center
- My love is not untrue…
- Believe me, O beloved
01:54:12.896 --> 01:54:16.730 align:center
- My love is not untrue…
- Believe me, O beloved
01:54:16.813 --> 01:54:20.980 align:center
Sleep drifts through soft, scented dreams
01:54:21.105 --> 01:54:25.396 align:center
Sleep drifts through soft, scented dreams
01:54:25.521 --> 01:54:29.730 align:center
O beloved
My heart is restless without you
01:54:29.813 --> 01:54:33.980 align:center
O beloved
My heart is restless without you
01:54:34.063 --> 01:54:38.146 align:center
O beloved…
01:54:47.146 --> 01:54:51.355 align:center
These intoxicating eyes
Pour their secrets through my lips
01:54:51.480 --> 01:54:55.646 align:center
This heart just lies
Why can't it speak the truth?
01:55:04.313 --> 01:55:08.521 align:center
These intoxicating eyes
Pour their secrets through my lips
01:55:08.605 --> 01:55:12.688 align:center
This heart just lies
Why can't it speak the truth?
01:55:12.855 --> 01:55:17.063 align:center
Your sugar-coated words
Leave my heart overflowing
01:55:17.146 --> 01:55:21.105 align:center
With these dagger-sharp eyes
I waited on the riverbank
01:55:21.188 --> 01:55:25.396 align:center
Hold me close
Come dwell in my heart, beloved
01:55:25.480 --> 01:55:29.813 align:center
Hold me close
Come dwell in my heart, beloved
01:55:30.021 --> 01:55:34.355 align:center
My fluttering heart
Scatters color everywhere
01:55:34.438 --> 01:55:38.480 align:center
My fluttering heart
Scatters color everywhere
01:55:38.563 --> 01:55:42.688 align:center
You be the moon
And I'll be your lover, O beloved
01:55:42.771 --> 01:55:46.813 align:center
O beloved
My heart is restless without you
01:55:46.896 --> 01:55:51.396 align:center
O beloved…
01:55:51.480 --> 01:55:55.105 align:center
In these tangled eyes
Words refuse to unwind
01:55:59.271 --> 01:56:03.271 align:center
Sleep drifts through soft, scented dreams
01:56:07.813 --> 01:56:11.521 align:center
In these tangled eyes
Words refuse to unwind
01:56:15.896 --> 01:56:19.605 align:center
My love is not untrue
Believe me, O beloved
01:56:23.771 --> 01:56:25.771 align:center
Through soft, scented dreams
01:56:27.563 --> 01:56:29.896 align:center
Through soft, scented dreams
01:56:31.896 --> 01:56:33.771 align:center
- My love is not…
- My love is not…
01:56:33.855 --> 01:56:35.438 align:center
My love is not…
01:56:35.605 --> 01:56:36.813 align:center
Through…
01:56:37.396 --> 01:56:39.188 align:center
- Through soft, scented…
- Through soft, scented…
01:57:31.480 --> 01:57:34.105 align:center
On the auspicious day of Ashtami,
01:57:34.771 --> 01:57:37.730 align:center
I have some joyous news
to share with all of you.
01:57:38.688 --> 01:57:40.688 align:center
My favorite disciple, Vasudev,
01:57:41.396 --> 01:57:45.480 align:center
and Yashodha, the daughter of my friend
Jeetendra Bandhopadhyay, have told me that
01:57:46.313 --> 01:57:48.396 align:center
they are in love.
01:57:51.063 --> 01:57:53.063 align:center
I have spoken to both families,
01:57:53.688 --> 01:57:57.230 align:center
and today I announce their wedding.
01:58:13.355 --> 01:58:14.605 align:center
No…
01:58:29.271 --> 01:58:31.230 align:center
Whoever awakens Vadhusur
01:58:32.021 --> 01:58:35.063 align:center
will have all their wishes fulfilled.
01:59:12.355 --> 01:59:13.271 align:center
Madhav!
01:59:22.605 --> 01:59:23.605 align:center
What are you doing here?
01:59:33.771 --> 01:59:34.730 align:center
What is this?
01:59:35.146 --> 01:59:37.063 align:center
Who has set this device
to work in reverse?
01:59:37.896 --> 01:59:38.771 align:center
I have.
01:59:39.771 --> 01:59:41.646 align:center
What have you done, Madhav?
01:59:42.313 --> 01:59:44.230 align:center
Why have you committed such a sin?
01:59:45.771 --> 01:59:48.146 align:center
Because I want Yashodha.
01:59:49.521 --> 01:59:52.105 align:center
You took Yashodha away from me.
01:59:53.146 --> 01:59:55.188 align:center
You humiliated me in front of her.
01:59:55.896 --> 02:00:00.063 align:center
You always favored your disciple
and rejected your own son.
02:00:01.563 --> 02:00:05.771 align:center
Yashodha left me because of you.
02:00:07.230 --> 02:00:08.563 align:center
But she is mine!
02:00:09.646 --> 02:00:12.605 align:center
If you will not give me Yashodha,
then fine.
02:00:13.063 --> 02:00:14.605 align:center
Vadhusur will bring her to me!
02:00:14.938 --> 02:00:16.480 align:center
Vadhusur will bring her to me!
02:00:17.438 --> 02:00:21.563 align:center
Madhav, my son,
I'll give you whatever you want.
02:00:22.730 --> 02:00:24.188 align:center
But don't do this ungodly act.
02:00:24.563 --> 02:00:26.105 align:center
Do not awaken Vadhusur.
02:00:27.188 --> 02:00:28.855 align:center
I beg you, son.
02:00:30.313 --> 02:00:31.688 align:center
I beg you.
02:00:33.063 --> 02:00:34.688 align:center
Don't do this terrible deed!
02:00:35.313 --> 02:00:39.063 align:center
Don't do it, son! Don't do it!
02:00:43.813 --> 02:00:44.855 align:center
This is for you.
02:00:47.688 --> 02:00:50.605 align:center
Now, what will you give me
as honorarium?
02:00:52.396 --> 02:00:54.813 align:center
Guru ji, you shaped me
into who I am today.
02:00:56.188 --> 02:00:59.021 align:center
I'll lay whatever you ask for
at your feet.
02:01:00.105 --> 02:01:01.396 align:center
Then forget Yashodha.
02:01:02.021 --> 02:01:03.438 align:center
That is your honorarium.
02:01:07.855 --> 02:01:08.980 align:center
What are you saying, Guru ji?
02:01:11.646 --> 02:01:13.105 align:center
Because Madhav loves her.
02:01:17.271 --> 02:01:18.855 align:center
You gave me your word, Vasudev.
02:01:19.105 --> 02:01:20.521 align:center
If you break it now,
02:01:21.105 --> 02:01:22.605 align:center
I will curse you,
02:01:23.938 --> 02:01:25.813 align:center
and you'll never know happiness in life.
02:01:25.896 --> 02:01:27.063 align:center
Don't say that, Guru ji.
02:01:29.396 --> 02:01:30.313 align:center
I'll…
02:01:31.938 --> 02:01:34.105 align:center
I'll do whatever you say.
02:01:38.063 --> 02:01:39.355 align:center
Then I need one more promise from you.
02:01:40.605 --> 02:01:43.896 align:center
No one must ever know,
including Yashodha,
02:01:45.021 --> 02:01:47.230 align:center
what honorarium I asked of you.
02:01:54.813 --> 02:01:57.396 align:center
Look, whatever it is, I'm with you.
02:01:57.688 --> 02:01:59.105 align:center
Tell me what happened.
02:02:03.146 --> 02:02:04.021 align:center
Dev…
02:02:04.188 --> 02:02:05.563 align:center
Dev? What happened to Dev?
02:02:09.230 --> 02:02:10.896 align:center
Dev is not a good man, Guru ji.
02:02:12.980 --> 02:02:16.646 align:center
He said he doesn't believe in marriage.
02:02:18.855 --> 02:02:20.730 align:center
He only wanted my body.
02:02:22.896 --> 02:02:24.730 align:center
He said it right to my face.
02:02:24.813 --> 02:02:26.021 align:center
That's awful.
02:02:27.230 --> 02:02:28.938 align:center
What are we going
to tell your parents now?
02:02:29.938 --> 02:02:31.688 align:center
They're arriving tomorrow
with the whole family.
02:02:33.896 --> 02:02:38.313 align:center
I'd rather die than marry
someone like him, Guru ji.
02:02:42.438 --> 02:02:43.480 align:center
You know…
02:02:44.938 --> 02:02:46.896 align:center
your father's condition is critical.
02:02:49.105 --> 02:02:52.480 align:center
His last wish is to see you married.
02:02:54.063 --> 02:02:55.438 align:center
He won't be able to bear this.
02:02:57.771 --> 02:02:59.313 align:center
Do something, Guru ji.
02:03:02.063 --> 02:03:03.355 align:center
Will you marry Madhav?
02:03:12.980 --> 02:03:15.313 align:center
Yashodha married Madhav.
02:03:15.646 --> 02:03:18.396 align:center
After that day,
Guru ji never returned to the hermitage.
02:03:18.813 --> 02:03:21.521 align:center
I had also decided to leave Mangalpur.
02:03:22.105 --> 02:03:24.063 align:center
When I went to see Guru ji one last time,
02:03:24.480 --> 02:03:26.563 align:center
I noticed a strange fear in his eyes.
02:03:27.396 --> 02:03:32.355 align:center
He was afraid he had failed
to free his son from Vadhusur's control.
02:04:19.355 --> 02:04:21.313 align:center
Spare him, demon.
02:04:26.105 --> 02:04:27.646 align:center
Spare my son.
02:04:29.730 --> 02:04:31.646 align:center
Take my life instead.
02:04:59.313 --> 02:05:01.063 align:center
Take me away from here.
02:05:10.646 --> 02:05:11.646 align:center
That night,
02:05:12.563 --> 02:05:13.855 align:center
we escaped from Mangalpur…
02:05:15.271 --> 02:05:16.521 align:center
and never went back.
02:05:17.396 --> 02:05:18.355 align:center
And one day,
02:05:19.521 --> 02:05:21.605 align:center
Yashodha told me she was pregnant.
02:05:26.021 --> 02:05:27.480 align:center
I married her, and…
02:05:29.021 --> 02:05:29.938 align:center
I promised her…
02:05:33.063 --> 02:05:36.646 align:center
I would raise this child as my own.
02:05:38.021 --> 02:05:39.146 align:center
That child is you.
02:05:54.355 --> 02:05:58.938 align:center
Fathering a child
doesn't make a man a father.
02:06:13.730 --> 02:06:15.313 align:center
This is a father's love for his son,
02:06:16.313 --> 02:06:20.271 align:center
and what Dushyant Guru ji did
was also out of love for his son.
02:06:24.480 --> 02:06:29.146 align:center
Everything happening here
is part of a plan he set in motion.
02:06:31.813 --> 02:06:33.980 align:center
Whatever Dushyant Guru ji said…
02:06:35.063 --> 02:06:35.938 align:center
was true.
02:06:36.938 --> 02:06:37.855 align:center
Look.
02:06:40.396 --> 02:06:45.771 align:center
Of the 36,000 full moon nights
in this Kaliyug, only two are left.
02:06:46.105 --> 02:06:50.271 align:center
And if Vadhusur is not resurrected
within these two full moons,
02:06:50.355 --> 02:06:55.355 align:center
Dushyant Guru ji will never be able
to free his son from the curse.
02:06:57.938 --> 02:07:01.313 align:center
He knew weddings
could not be held in Mangalpur.
02:07:02.146 --> 02:07:07.021 align:center
But he began telling people
that weddings could be held here,
02:07:07.105 --> 02:07:08.646 align:center
and that nothing inauspicious
would happen.
02:07:09.355 --> 02:07:12.771 align:center
When no one agreed
despite all his persuasion,
02:07:12.855 --> 02:07:17.396 align:center
he faked his death
so that you would come here.
02:07:18.355 --> 02:07:20.605 align:center
Because he knew everything about you,
02:07:21.188 --> 02:07:23.521 align:center
even that your daughter
is getting married.
02:07:23.771 --> 02:07:25.980 align:center
He spun this web,
and you walked right into it.
02:07:27.271 --> 02:07:30.813 align:center
I cannot say for sure
what powers Madhav has,
02:07:32.063 --> 02:07:34.855 align:center
but I will do everything
I can to stop him.
02:07:38.896 --> 02:07:41.313 align:center
Our plan will not fail.
02:07:42.230 --> 02:07:44.021 align:center
Make the wedding arrangements.
02:07:45.563 --> 02:07:46.855 align:center
Thank you very much, Guru ji.
02:07:54.813 --> 02:07:58.813 align:center
O beauty, O beauty
This ring bears your name
02:07:58.938 --> 02:08:03.188 align:center
O beauty, O beauty
This ring bears your name
02:08:03.438 --> 02:08:07.188 align:center
The bride is radiant
02:08:07.396 --> 02:08:11.188 align:center
Utterly enchanted by her groom
02:08:15.355 --> 02:08:19.146 align:center
The bride is radiant
02:08:19.438 --> 02:08:22.771 align:center
Utterly enchanted by her groom
02:08:22.855 --> 02:08:24.855 align:center
This blessing pours straight from my heart
02:08:24.938 --> 02:08:27.105 align:center
May a crown of joy
Forever rest upon your head
02:08:27.396 --> 02:08:31.021 align:center
With moon-kissed jewels
I've guarded the two from harm
02:08:31.105 --> 02:08:34.813 align:center
O beauty, O beauty
This ring bears your name
02:08:34.896 --> 02:08:38.855 align:center
O beauty, O beauty
Can't stop chanting your name
02:08:38.938 --> 02:08:42.813 align:center
O beauty, O beauty
This ring bears your name
02:08:42.896 --> 02:08:47.438 align:center
O beauty, O beauty
Can't stop chanting your name
02:08:56.896 --> 02:09:00.813 align:center
I'd give up everything for you alone
I'd lose myself after winning your heart
02:09:00.896 --> 02:09:05.230 align:center
May no evil eye ever touch you
May you be shielded from every harm
02:09:05.313 --> 02:09:12.230 align:center
The bride is ready to meet her groom
02:09:13.355 --> 02:09:18.771 align:center
With moon-kissed jewels
I've guarded the two from harm
02:09:18.855 --> 02:09:20.771 align:center
This ring bears your name
02:09:20.855 --> 02:09:24.646 align:center
O beauty, O beauty
Can't stop chanting your name
02:09:24.896 --> 02:09:29.146 align:center
The bride is radiant
02:09:29.396 --> 02:09:32.813 align:center
Utterly enchanted by her groom
02:09:32.896 --> 02:09:34.855 align:center
This blessing pours straight from my heart
02:09:34.938 --> 02:09:37.313 align:center
May a crown of joy
Forever rest upon your head
02:09:37.396 --> 02:09:41.563 align:center
With moon-kissed jewels
I've guarded the two from harm
02:09:41.646 --> 02:09:44.813 align:center
O beauty, O beauty
This ring bears your name
02:09:44.896 --> 02:09:48.855 align:center
O beauty, O beauty
Can't stop chanting your name
02:09:48.938 --> 02:09:52.813 align:center
O beauty, O beauty
This ring bears your name
02:09:52.896 --> 02:09:57.438 align:center
O beauty, O beauty
Can't stop chanting your name
02:09:58.855 --> 02:10:02.563 align:center
When I specifically said the auspicious
time for the wedding was at night,
02:10:02.688 --> 02:10:05.313 align:center
then why did you change it to the day?
02:10:05.646 --> 02:10:06.980 align:center
How dare you?
02:10:07.521 --> 02:10:12.063 align:center
No, sir. We did exactly as Guru Vashist
of their family said.
02:10:14.355 --> 02:10:16.230 align:center
This is an insult to me.
02:10:16.646 --> 02:10:17.813 align:center
A grave insult.
02:10:18.188 --> 02:10:22.980 align:center
And I never stay in a house
where my word is not honored.
02:10:23.105 --> 02:10:23.980 align:center
I'm leaving.
02:10:24.063 --> 02:10:26.105 align:center
Do whatever you want,
however you want.
02:10:26.230 --> 02:10:28.563 align:center
Sir, please don't be upset.
02:10:28.771 --> 02:10:29.730 align:center
Forgive us.
02:10:30.480 --> 02:10:33.730 align:center
You are the source
of every good thing in our lives.
02:10:34.188 --> 02:10:37.313 align:center
We'll do exactly as you say,
or we'll call off the wedding.
02:10:45.188 --> 02:10:46.146 align:center
What's the issue, Rahul?
02:10:47.896 --> 02:10:48.980 align:center
Ask your father.
02:10:49.688 --> 02:10:50.605 align:center
Sir…
02:10:50.813 --> 02:10:51.980 align:center
I don't want to hear anything!
02:10:52.438 --> 02:10:54.355 align:center
Please, sir.
Just hear me out.
02:10:56.105 --> 02:10:57.855 align:center
Why Guru Vashist changed this--
02:10:57.938 --> 02:11:03.188 align:center
Just calling themselves "Vashist" doesn't
make them equal to the great seers.
02:11:03.688 --> 02:11:06.313 align:center
And he's not an astrologer.
I am the astrologer.
02:11:06.688 --> 02:11:09.605 align:center
I set this auspicious time
after careful calculation.
02:11:10.021 --> 02:11:12.813 align:center
That was 8:30 at night.
02:11:13.396 --> 02:11:16.896 align:center
I chose this moment after studying
the bride and groom's birth charts.
02:11:17.771 --> 02:11:22.063 align:center
And if you don't agree,
then find another groom for your daughter.
02:11:24.105 --> 02:11:25.563 align:center
If that's your stance,
02:11:26.688 --> 02:11:27.563 align:center
then fine.
02:11:28.480 --> 02:11:29.896 align:center
We don't want this wedding either.
02:11:30.230 --> 02:11:31.438 align:center
What's the problem, Dad?
02:11:31.980 --> 02:11:34.438 align:center
Why can't we marry
at the auspicious time they have given?
02:11:34.938 --> 02:11:37.896 align:center
Do not try to understand
what is beyond you.
02:11:38.188 --> 02:11:39.938 align:center
This is an insult to all of us.
02:11:40.146 --> 02:11:41.646 align:center
Rahul, pack your bags.
02:11:42.105 --> 02:11:42.980 align:center
Come on.
02:11:44.438 --> 02:11:45.355 align:center
Rahul!
02:11:46.855 --> 02:11:49.021 align:center
I'm leaving, we'll… talk later.
02:11:50.188 --> 02:11:51.188 align:center
Rahul.
02:11:57.771 --> 02:12:00.230 align:center
At least tell me now
what the real problem is.
02:12:01.188 --> 02:12:03.813 align:center
You two didn't even think for a moment
about what this would do to me.
02:12:08.855 --> 02:12:11.313 align:center
For everything you have done
for me until today,
02:12:12.730 --> 02:12:15.105 align:center
as your daughter, the only thing
02:12:15.896 --> 02:12:17.605 align:center
I can do in return is not marry Rahul.
02:12:19.480 --> 02:12:22.688 align:center
But I'll never marry in this lifetime.
02:12:46.230 --> 02:12:47.855 align:center
Let's do what they want.
02:12:49.188 --> 02:12:50.938 align:center
We'll lose Meera forever, Arjun.
02:12:51.021 --> 02:12:51.938 align:center
We're losing her anyway.
02:12:53.105 --> 02:12:54.105 align:center
That's exactly what's happening.
02:12:56.230 --> 02:12:58.188 align:center
You know how stubborn she is.
02:12:58.730 --> 02:12:59.855 align:center
What do you want, Arjun?
02:13:00.438 --> 02:13:01.355 align:center
What am I supposed to do?
02:13:02.021 --> 02:13:03.021 align:center
Let her get married.
02:13:03.521 --> 02:13:04.438 align:center
Arjun?
02:13:06.980 --> 02:13:11.646 align:center
If the wedding takes place after sunset,
Meera's death is guaranteed.
02:13:16.980 --> 02:13:19.188 align:center
Come what may,
I'll protect my sister.
02:13:21.563 --> 02:13:22.521 align:center
I promise you.
02:13:41.563 --> 02:13:42.438 align:center
Hey.
02:13:42.521 --> 02:13:44.355 align:center
Is there diesel in the generator room?
02:13:44.480 --> 02:13:47.230 align:center
Yes, sir. Don't worry.
Raju is sitting by the generator.
02:13:47.313 --> 02:13:50.230 align:center
Tell him to stay there all night.
Don't let the generator shut down.
02:13:50.313 --> 02:13:51.313 align:center
- Okay, sir.
- Yes.
02:14:47.271 --> 02:14:48.355 align:center
Keep chanting.
02:15:03.771 --> 02:15:06.188 align:center
I think a huge storm is rolling in.
02:15:06.938 --> 02:15:09.730 align:center
Thank God the rituals are over.
02:15:14.521 --> 02:15:15.480 align:center
Come on.
02:15:17.188 --> 02:15:18.313 align:center
Come on, hurry.
02:15:18.646 --> 02:15:20.771 align:center
- Where are you taking me, brother?
- Just come quietly.
02:15:26.771 --> 02:15:27.646 align:center
Come.
02:15:28.313 --> 02:15:29.271 align:center
Stay here.
02:15:29.896 --> 02:15:30.938 align:center
You stay right here.
02:15:31.521 --> 02:15:33.105 align:center
And don't switch this light off.
02:15:33.313 --> 02:15:35.855 align:center
Don't open the door until
you hear my voice. Got it?
02:15:36.230 --> 02:15:38.146 align:center
- Don't move from here.
- What's going on?
02:15:38.230 --> 02:15:39.563 align:center
Nothing.
I'll tell you everything later.
02:15:39.646 --> 02:15:42.271 align:center
Don't move.
Remember, keep this light on.
02:15:42.980 --> 02:15:45.480 align:center
Don't open the door
until you hear my voice!
02:15:53.980 --> 02:15:56.146 align:center
Listen. Everyone, listen carefully.
02:15:56.855 --> 02:15:59.355 align:center
Stay in your rooms
until the power comes back.
02:15:59.438 --> 02:16:01.313 align:center
Understood?
No one comes out.
02:16:01.646 --> 02:16:02.521 align:center
- Jaggu.
- Yes?
02:16:02.605 --> 02:16:04.688 align:center
Go check what's wrong
with the generator. Quickly.
02:16:04.813 --> 02:16:06.146 align:center
- Go.
- Sukhi.
02:16:24.813 --> 02:16:26.938 align:center
Jaggu, listen to me carefully.
02:16:27.021 --> 02:16:29.646 align:center
Check everyone's doors
and lock them from the outside.
02:16:29.855 --> 02:16:32.605 align:center
- But--
- Just do as I say. Hurry. Go.
02:16:56.563 --> 02:16:58.355 align:center
- Where is Meera?
- Meera is in her room.
02:16:58.438 --> 02:17:00.396 align:center
Please, everyone, go inside.
There's glass everywhere.
02:17:00.480 --> 02:17:02.313 align:center
You might get hurt.
Go inside. Go.
02:17:09.355 --> 02:17:10.271 align:center
Meera?
02:17:23.271 --> 02:17:24.230 align:center
Meera!
02:17:28.521 --> 02:17:30.063 align:center
Out of my way.
02:17:37.730 --> 02:17:38.646 align:center
Meera.
02:17:41.021 --> 02:17:41.896 align:center
Meera.
02:17:47.313 --> 02:17:48.230 align:center
Meera.
02:17:57.813 --> 02:17:58.730 align:center
Meera!
02:21:58.646 --> 02:21:59.521 align:center
Meera.
02:21:59.855 --> 02:22:00.730 align:center
Meera.
02:22:00.813 --> 02:22:01.938 align:center
Meera? Meera?
02:26:17.146 --> 02:26:24.021 align:center
I bow to Lord Shiva
02:27:05.855 --> 02:27:08.980 align:center
Sever her head
and bring me her nuptial necklace.
02:27:14.605 --> 02:27:16.188 align:center
Meera!
02:27:47.521 --> 02:27:49.271 align:center
Madhav!
02:28:22.146 --> 02:28:24.105 align:center
Meera! Meera!
02:28:31.438 --> 02:28:33.188 align:center
Meera! Meera!
02:28:46.938 --> 02:28:48.188 align:center
- Who was he?
- Let's go.
02:28:48.271 --> 02:28:49.563 align:center
- Where are we?
- Quiet.
02:28:52.521 --> 02:28:53.521 align:center
Let's go.
02:30:23.105 --> 02:30:24.021 align:center
Dad.
02:30:26.646 --> 02:30:28.688 align:center
Arjun… Arjun.
02:30:29.021 --> 02:30:29.938 align:center
Arjun.
02:30:33.396 --> 02:30:34.563 align:center
Come on. Come.
02:30:35.771 --> 02:30:36.688 align:center
Meera.
02:30:38.938 --> 02:30:41.438 align:center
Slowly. Come, dear.
Yes, come.
02:30:50.688 --> 02:30:53.105 align:center
Come, dear. Come on.
02:30:56.105 --> 02:30:57.063 align:center
Yes, come.
02:30:57.980 --> 02:30:58.980 align:center
Come on.
02:31:02.771 --> 02:31:04.730 align:center
- There you go.
- What's happening here, Dad?
02:31:05.105 --> 02:31:06.271 align:center
How did I end up there?
02:31:06.355 --> 02:31:08.938 align:center
- Nothing happened, dear. Nothing…
- How…?
02:31:09.063 --> 02:31:10.438 align:center
Everything's fine.
02:31:11.771 --> 02:31:14.021 align:center
Think of it as a bad dream.
02:31:17.146 --> 02:31:18.021 align:center
Brother.
02:31:18.855 --> 02:31:19.813 align:center
Listen…
02:31:21.063 --> 02:31:22.688 align:center
I'll tell you everything later.
02:31:23.563 --> 02:31:28.688 align:center
But promise me
you'll never tell anyone what you saw.
02:31:29.605 --> 02:31:30.563 align:center
Just promise me.
02:31:45.938 --> 02:31:46.896 align:center
Sir…
02:32:07.730 --> 02:32:11.771 align:center
Sir, all of this was only possible
because of your blessings.
02:32:13.146 --> 02:32:14.313 align:center
So, you finally realized that.
02:32:14.646 --> 02:32:15.605 align:center
Give him a bonus.
02:32:15.688 --> 02:32:16.646 align:center
No.
02:32:17.146 --> 02:32:18.646 align:center
I don't work for bonuses.
02:32:19.313 --> 02:32:21.146 align:center
I work only for people's welfare.
02:32:21.480 --> 02:32:24.063 align:center
Sir, for our happiness,
please accept it.
02:32:24.146 --> 02:32:25.438 align:center
- Not at all.
- Please.
02:32:25.521 --> 02:32:29.605 align:center
Sir, they're requesting you so nicely.
Please take it.
02:32:29.771 --> 02:32:30.938 align:center
Take the bonus, for our sake.
02:32:32.438 --> 02:32:33.313 align:center
Alright.
02:32:34.855 --> 02:32:37.271 align:center
I'm guessing it's a special bonus.
02:32:37.355 --> 02:32:38.938 align:center
Very special. Very special.
02:32:42.146 --> 02:32:43.938 align:center
Why are you shutting the door?
02:32:44.063 --> 02:32:45.438 align:center
I don't want anyone else to see
02:32:45.521 --> 02:32:47.438 align:center
- the special bonus I'm about to give you.
- Unbelievable.
02:32:47.521 --> 02:32:48.771 align:center
Because they're all
a bunch of jealous people.
02:32:49.188 --> 02:32:51.563 align:center
Have you ever read your own birth chart?
02:32:51.646 --> 02:32:52.646 align:center
Yes, I have.
02:32:52.730 --> 02:32:56.230 align:center
Did you see anywhere
that it says you'll get slapped?
02:32:56.313 --> 02:32:57.188 align:center
No…
02:32:59.855 --> 02:33:00.813 align:center
Stand straight.
02:33:04.021 --> 02:33:04.980 align:center
Listen,
02:33:06.021 --> 02:33:07.896 align:center
birth charts are not always right.
02:33:08.271 --> 02:33:10.396 align:center
Why? Because they're written by humans.
02:33:11.146 --> 02:33:14.563 align:center
What God writes is beyond
what you or I can know.
02:33:15.938 --> 02:33:18.646 align:center
Don't tell anyone about this slap.
02:33:19.980 --> 02:33:21.605 align:center
I'm not afraid of anything now
02:33:22.355 --> 02:33:23.730 align:center
that the wedding is over.
02:33:24.396 --> 02:33:25.521 align:center
If you tell anyone,
02:33:26.021 --> 02:33:28.563 align:center
I swear I'll strip you and thrash you.
02:33:29.355 --> 02:33:31.021 align:center
And what's this?
Why are you crying?
02:33:31.355 --> 02:33:33.605 align:center
Why are you crying?
Are you insane?
02:33:34.646 --> 02:33:35.563 align:center
Smile.
02:33:36.188 --> 02:33:39.855 align:center
Come on, smile. Let's go.
02:33:44.438 --> 02:33:46.688 align:center
He has such a wicked sense of humor.
02:33:47.188 --> 02:33:49.605 align:center
Wow. Did you get the bonus?
02:33:52.063 --> 02:33:52.938 align:center
Show me. Show me.
02:33:53.021 --> 02:33:56.063 align:center
Sir, don't forget. You promised.
02:33:56.146 --> 02:33:57.521 align:center
I gave him my word.
02:33:58.605 --> 02:33:59.521 align:center
Let's go.
02:34:00.521 --> 02:34:01.521 align:center
Idiot.
02:34:03.438 --> 02:34:06.188 align:center
So, the whole story about
Vadhusur was fake, right?
02:34:07.521 --> 02:34:09.813 align:center
I told you it was just folklore. See?
02:34:10.688 --> 02:34:13.188 align:center
Good. Everything went smoothly.
02:34:13.938 --> 02:34:14.896 align:center
I'm leaving today as well.
02:34:15.355 --> 02:34:16.230 align:center
Where are you going?
02:34:16.688 --> 02:34:17.730 align:center
Remember your promise?
02:34:18.521 --> 02:34:19.438 align:center
What promise?
02:34:20.021 --> 02:34:21.771 align:center
You're really sly.
02:34:22.813 --> 02:34:23.896 align:center
You cannot leave without an answer.
02:34:24.730 --> 02:34:25.646 align:center
What answer?
02:34:26.396 --> 02:34:30.105 align:center
Remember when I proposed to you?
You said you'd answer after the wedding.
02:34:36.063 --> 02:34:36.938 align:center
Look,
02:34:37.563 --> 02:34:39.480 align:center
I don't want to keep lying to you.
02:34:40.771 --> 02:34:41.896 align:center
I'm not a writer.
02:34:43.521 --> 02:34:46.230 align:center
I came here looking for my missing sister.
02:34:47.313 --> 02:34:48.730 align:center
I wanted the truth
02:34:49.521 --> 02:34:51.313 align:center
without anyone knowing.
02:34:52.105 --> 02:34:54.438 align:center
She is my sister, Chitra.
02:34:54.980 --> 02:34:55.938 align:center
We were twins.
02:34:58.313 --> 02:35:02.396 align:center
I don't know how,
but she was killed on her wedding day.
02:35:04.105 --> 02:35:05.771 align:center
No one ever found her body.
02:35:08.188 --> 02:35:10.146 align:center
Maybe I'll never know the truth.
02:35:13.355 --> 02:35:14.230 align:center
Forget it.
02:35:15.480 --> 02:35:18.688 align:center
By the way,
I cannot say I don't like you,
02:35:20.105 --> 02:35:23.771 align:center
but I would have said yes
if I were not already married.
02:35:25.605 --> 02:35:26.813 align:center
Keep in touch. Bye.
02:36:11.813 --> 02:36:12.771 align:center
Let's go.
02:36:15.521 --> 02:36:17.730 align:center
Uncle, we understood everything
02:36:18.730 --> 02:36:19.855 align:center
except for one thing.
02:36:21.188 --> 02:36:23.646 align:center
How could only Arjun see ghosts?
02:36:25.146 --> 02:36:28.980 align:center
Because Arjun actually died
for a moment from the electric shock.
02:36:30.646 --> 02:36:33.730 align:center
And only the dead can see the dead.
02:36:35.938 --> 02:36:37.438 align:center
Did everyone go back to London after this?
02:36:38.063 --> 02:36:38.980 align:center
No.
02:36:39.355 --> 02:36:40.771 align:center
Arjun stayed back…
02:36:42.105 --> 02:36:46.438 align:center
to free his cursed father,
Madhav Acharya's spirit.
02:36:47.188 --> 02:36:48.771 align:center
For the past 24 years,
02:36:49.438 --> 02:36:54.355 align:center
he's been performing rituals
every year for his father's peace.
02:36:54.688 --> 02:36:59.563 align:center
As a son, that's all he can do.
02:36:59.980 --> 02:37:04.146 align:center
Uncle, did all this really happen,
or is this also just another story?
02:37:06.355 --> 02:37:08.230 align:center
Whatever you believe is right.
02:37:08.896 --> 02:37:09.980 align:center
Come on, the train's here.
02:37:10.480 --> 02:37:12.313 align:center
- Uncle, thank you.
- Thank you.
02:37:12.813 --> 02:37:13.688 align:center
Come on.
02:37:13.771 --> 02:37:14.688 align:center
Listen, children.
02:37:17.980 --> 02:37:21.230 align:center
Be happy in life
and take care of yourselves.
02:37:21.896 --> 02:37:23.730 align:center
But don't forget…
02:37:24.605 --> 02:37:28.230 align:center
there are many kinds
of ghosts in this world.