WEBVTT
00:01:23.063 --> 00:01:24.563 align:center
The second take is always better, sir.
00:01:25.813 --> 00:01:27.313 align:center
You're the best, Baby!
00:01:28.605 --> 00:01:31.021 align:center
Sir, if you could look into
my leave application--
00:01:31.730 --> 00:01:32.855 align:center
Sir, the SHO is here!
00:01:40.980 --> 00:01:42.313 align:center
I didn't get bail today.
00:01:43.105 --> 00:01:44.396 align:center
- The day I get out...
- Yeah, we'll see.
00:01:44.730 --> 00:01:45.938 align:center
I'll pay you a visit!
00:01:46.063 --> 00:01:48.105 align:center
- Sure, I'll be waiting.
- Come on! Out!
00:01:48.230 --> 00:01:50.230 align:center
You're lucky you're a woman.
Don't push it!
00:01:50.355 --> 00:01:51.188 align:center
Oh, get lost!
00:01:51.896 --> 00:01:53.271 align:center
Let's see how you get bail first.
00:01:55.355 --> 00:01:56.980 align:center
So, Baby got her field posting, eh!
00:01:57.188 --> 00:01:58.521 align:center
I got the message just this morning.
00:02:05.230 --> 00:02:06.938 align:center
- Sir.
- Congrats.
00:02:07.230 --> 00:02:08.105 align:center
Thank you.
00:02:08.230 --> 00:02:09.521 align:center
- Congrats, ma'am!
- Thank you.
00:02:09.813 --> 00:02:10.646 align:center
Wow...
00:02:14.355 --> 00:02:15.396 align:center
Field posting!
00:02:23.271 --> 00:02:25.188 align:center
Now tell me the second step
in a criminal investigation.
00:02:26.188 --> 00:02:28.938 align:center
Sir... securing the crime scene.
00:02:29.480 --> 00:02:30.313 align:center
Good.
00:02:30.896 --> 00:02:32.771 align:center
And when is the preliminary survey done?
00:02:32.896 --> 00:02:33.896 align:center
- Sir...
- Well, well!
00:02:37.688 --> 00:02:38.563 align:center
Done making reels?
00:02:40.896 --> 00:02:42.146 align:center
Shall we talk about work now?
00:02:43.938 --> 00:02:46.105 align:center
Who leaked the Mirza Park news
to the media?
00:02:48.730 --> 00:02:50.355 align:center
The DCP's team was supposed to
conduct a raid today.
00:02:51.271 --> 00:02:52.480 align:center
It was a huge drug bust!
00:02:54.730 --> 00:02:55.605 align:center
Who's responsible for this mess?
00:03:01.271 --> 00:03:02.438 align:center
Everybody's gone quiet now.
00:03:13.396 --> 00:03:14.230 align:center
Yeah, tell me.
00:03:28.396 --> 00:03:30.605 align:center
We all know who leaked the news.
00:03:31.271 --> 00:03:33.063 align:center
Feed these reports
into the main file.
00:03:33.188 --> 00:03:34.355 align:center
And don't mix up the dates.
00:03:40.188 --> 00:03:41.313 align:center
Make me do this paperwork
while you can.
00:03:42.521 --> 00:03:45.480 align:center
Sethi sir said he'll assign me
to his kidnapping case.
00:03:46.480 --> 00:03:47.938 align:center
Or to Prakash sir's raid team.
00:03:49.021 --> 00:03:50.521 align:center
And you really believed him?
00:03:50.980 --> 00:03:51.813 align:center
Why not?
00:03:52.355 --> 00:03:54.396 align:center
Didn't he recommend me
for the field posting?
00:03:55.021 --> 00:03:57.146 align:center
You were due for it anyway, Baby.
00:03:59.355 --> 00:04:00.771 align:center
And let me tell you from experience...
00:04:01.105 --> 00:04:03.563 align:center
if you act this sweet out there,
they'll eat you alive.
00:04:07.313 --> 00:04:08.980 align:center
And stop making these reels.
00:04:10.146 --> 00:04:12.313 align:center
Act professionally,
or no one will respect you.
00:04:14.355 --> 00:04:15.438 align:center
Is this professional enough?
00:04:22.605 --> 00:04:24.730 align:center
WILL YOU COME FOR DUSSEHRA?
00:04:33.896 --> 00:04:35.021 align:center
What were you saying outside?
00:04:37.438 --> 00:04:40.896 align:center
Sir, could you approve my leave
before my field posting?
00:04:41.521 --> 00:04:43.063 align:center
There's an emergency
at my in-laws' place.
00:04:44.396 --> 00:04:46.480 align:center
Karamjeet hasn't got leave
in four months...
00:04:47.396 --> 00:04:51.105 align:center
Even after hauling in two guys
in an assault case last week.
00:04:51.646 --> 00:04:52.980 align:center
And you want leave right away?
00:04:54.688 --> 00:04:57.896 align:center
Sir, all your favorite sweets
and snacks come from there.
00:05:00.396 --> 00:05:02.521 align:center
You do such important work, Baby.
00:05:03.896 --> 00:05:06.563 align:center
How will the station function
if you go on leave?
00:05:11.855 --> 00:05:12.896 align:center
Let me think about it.
00:05:20.563 --> 00:05:22.563 align:center
She'll come to help
with Guddi's delivery, right?
00:05:22.896 --> 00:05:24.313 align:center
Things are very stressful here, Sharad.
00:05:24.896 --> 00:05:26.896 align:center
My mother-in-law has been
giving me hell for three days.
00:05:27.230 --> 00:05:30.105 align:center
Is she still upset because
you forgot to make her tea?
00:05:31.313 --> 00:05:34.063 align:center
Mom, I had told you not to
marry her into that awful family!
00:05:34.896 --> 00:05:36.813 align:center
The real issue is that
they don't want to share the expenses.
00:05:37.480 --> 00:05:38.855 align:center
They've been stalling for two months.
00:05:39.563 --> 00:05:42.230 align:center
We don't need a fancy ceremony.
We'll keep it within the family.
00:05:42.980 --> 00:05:45.730 align:center
But I need Baby here.
I can't handle all this alone.
00:05:46.313 --> 00:05:49.480 align:center
It's been two years since you got married.
She hasn't come home for any festival.
00:05:49.605 --> 00:05:50.813 align:center
I'm trying, Mummy.
00:05:51.438 --> 00:05:52.688 align:center
Hopefully, I'll get leave.
00:05:54.230 --> 00:05:57.188 align:center
My sister's delivery too
was handled by her sister-in-law.
00:05:57.646 --> 00:05:59.605 align:center
There's no way I'd leave Guddi didi alone.
00:06:00.396 --> 00:06:02.521 align:center
- I met Sharad, thanks to her--
- Mom! It's gone into my eye!
00:06:06.063 --> 00:06:07.188 align:center
She'll call back.
00:06:21.396 --> 00:06:22.355 align:center
Don't take it to heart.
00:06:25.646 --> 00:06:29.521 align:center
The shop loan will be
paid off this month.
00:06:31.021 --> 00:06:32.063 align:center
Just quit if it's not working out.
00:06:32.771 --> 00:06:33.980 align:center
It's a thankless job anyway.
00:06:35.105 --> 00:06:36.230 align:center
It's a government job, Sharad.
00:06:39.188 --> 00:06:40.521 align:center
I was going to tell you...
00:06:42.230 --> 00:06:43.271 align:center
I got my field posting.
00:06:43.813 --> 00:06:44.855 align:center
Why did you take it, Baby?
00:06:45.563 --> 00:06:46.855 align:center
Now you'll get even less leave!
00:06:48.438 --> 00:06:50.730 align:center
You never wanted this
messed-up job anyway.
00:06:52.021 --> 00:06:53.438 align:center
You were better off teaching.
00:06:54.271 --> 00:06:56.730 align:center
The kids were rascals,
but at least they respected you.
00:06:58.730 --> 00:07:00.688 align:center
What are you worried about?
I'm here, no?
00:07:01.813 --> 00:07:02.646 align:center
I'll take care of everything.
00:07:04.855 --> 00:07:06.563 align:center
The okra is a bit spicy today.
00:07:08.230 --> 00:07:09.105 align:center
It's tasty, anyway.
00:07:35.230 --> 00:07:36.063 align:center
Baby.
00:07:36.396 --> 00:07:37.230 align:center
Join me for tea?
00:07:40.813 --> 00:07:43.063 align:center
DID YOU GET LEAVE?
00:07:51.230 --> 00:07:52.105 align:center
Give me ten minutes?
00:08:06.813 --> 00:08:08.063 align:center
I can't do that, sir.
00:08:09.146 --> 00:08:10.896 align:center
How can I take the blame
for such a big mistake?
00:08:12.563 --> 00:08:14.605 align:center
Four raids have failed before this.
00:08:15.146 --> 00:08:16.063 align:center
It's no big deal.
00:08:17.605 --> 00:08:19.730 align:center
No one gets suspended
over such a minor thing.
00:08:20.813 --> 00:08:22.980 align:center
It's not a misconduct
or corruption charge.
00:08:24.938 --> 00:08:27.313 align:center
That journalist is an old friend.
00:08:27.480 --> 00:08:29.730 align:center
I let it slip while we were talking,
and the rascal published it.
00:08:29.855 --> 00:08:31.271 align:center
They all know it.
00:08:31.646 --> 00:08:34.646 align:center
You also know how the SHO
has a grudge against me.
00:08:36.605 --> 00:08:37.438 align:center
Tea, please.
00:08:41.146 --> 00:08:42.021 align:center
Come on...
00:08:43.313 --> 00:08:45.021 align:center
It's only a two-week suspension.
00:08:46.271 --> 00:08:47.938 align:center
Then it's back to work.
Everything returns to normal.
00:08:48.563 --> 00:08:49.896 align:center
Nobody will remember it.
00:08:50.855 --> 00:08:52.938 align:center
And it won't affect your promotion either.
It's harmless.
00:09:09.771 --> 00:09:10.605 align:center
Tea?
00:09:10.938 --> 00:09:12.230 align:center
Then why don't you
take the blame, sir?
00:09:13.605 --> 00:09:14.563 align:center
From what I've heard,
00:09:15.646 --> 00:09:19.313 align:center
you can even get the SHO transferred
with a call to your uncle.
00:09:20.313 --> 00:09:21.688 align:center
Who needs leave, you or me?
00:09:23.938 --> 00:09:25.813 align:center
You're in between postings, Baby.
00:09:26.938 --> 00:09:28.771 align:center
Your field record will still be fresh.
00:09:30.730 --> 00:09:32.188 align:center
There's only one way you can get leave.
00:09:33.230 --> 00:09:34.438 align:center
Take the blame.
00:09:41.688 --> 00:09:42.521 align:center
What do you say?
00:09:46.230 --> 00:09:47.063 align:center
Okay, sir.
00:09:48.730 --> 00:09:49.980 align:center
You're the best, Baby!
00:09:51.021 --> 00:09:52.230 align:center
Tea's on me.
00:10:07.271 --> 00:10:08.271 align:center
"You're the best, Baby!"
00:10:11.605 --> 00:10:12.605 align:center
You're buying his bullshit?
00:10:13.813 --> 00:10:15.230 align:center
I've told you.
00:10:15.688 --> 00:10:17.730 align:center
I need the leave.
I'll take it however I can get it.
00:10:19.605 --> 00:10:21.730 align:center
You got this job too easily,
so you don't value it.
00:10:23.271 --> 00:10:25.146 align:center
You didn't spend years
struggling for it like me.
00:10:30.146 --> 00:10:32.605 align:center
Does Sharad pressure you
to visit your in-laws?
00:10:33.646 --> 00:10:34.688 align:center
You're single.
00:10:35.105 --> 00:10:36.438 align:center
Your life's different, Karmu.
00:10:38.396 --> 00:10:40.355 align:center
Just like I don't understand
your job struggle,
00:10:40.480 --> 00:10:41.646 align:center
you don't understand marriage.
00:10:45.480 --> 00:10:48.230 align:center
And who's going to dig through
old desk records in field duty?
00:10:54.896 --> 00:10:57.396 align:center
Weren't you dying to do field duty?
00:10:59.688 --> 00:11:01.563 align:center
Sir, I promise I'll do good work.
00:11:03.355 --> 00:11:07.230 align:center
It just slipped out in front of Mishra.
00:11:12.146 --> 00:11:14.146 align:center
You're suspended for two weeks.
00:11:26.646 --> 00:11:27.563 align:center
Yes?
00:11:28.063 --> 00:11:28.938 align:center
I booked the tickets.
00:11:29.188 --> 00:11:30.438 align:center
To Rewa? How?
00:11:30.980 --> 00:11:32.730 align:center
Got a priority booking.
The train's at five in the morning.
00:11:33.396 --> 00:11:34.855 align:center
Come home soon to pack.
00:11:35.355 --> 00:11:37.063 align:center
Really? How'd you get leave?
00:11:41.563 --> 00:11:42.480 align:center
I talked them into it.
00:11:43.063 --> 00:11:45.188 align:center
Should I get some gond laddoos for didi?
00:11:45.313 --> 00:11:48.396 align:center
- It has a three-month warranty.
- It's six months! What are you doing?
00:11:48.521 --> 00:11:50.938 align:center
Yeah, sure, get some kalakand too.
00:11:51.355 --> 00:11:53.188 align:center
And listen, let's get shawls too.
00:11:53.896 --> 00:11:55.730 align:center
Would your sister like pink?
00:11:56.188 --> 00:11:57.271 align:center
It's her favorite color!
00:11:57.563 --> 00:11:59.105 align:center
- Perfect.
- Okay.
00:12:00.480 --> 00:12:01.771 align:center
Okay! Bhaiya, new market.
00:12:01.896 --> 00:12:03.980 align:center
Kernels of wheat lie drying on rooftops
00:12:04.105 --> 00:12:06.188 align:center
In the mid-afternoon sun
00:12:06.688 --> 00:12:08.730 align:center
Behind half-open doors
Aunts and uncles lie waiting
00:12:08.855 --> 00:12:10.896 align:center
Longing for my homecoming
00:12:20.896 --> 00:12:25.188 align:center
Street-side snacks and pods of tamarind
00:12:25.605 --> 00:12:27.771 align:center
Don't forget to wrap some
00:12:27.896 --> 00:12:30.146 align:center
Savory bits and sugar drops
00:12:30.355 --> 00:12:35.021 align:center
Catapult some berries off the jujube tree
00:12:35.146 --> 00:12:37.271 align:center
Let me sneak into
A carnival of childhood memories
00:12:37.396 --> 00:12:39.438 align:center
And steal the ones that are
Sweet as jaggery
00:12:40.063 --> 00:12:42.771 align:center
WHEN DO YOU ARRIVE?
00:12:42.896 --> 00:12:44.105 align:center
ON THE 19TH
00:12:44.230 --> 00:12:48.896 align:center
Clickety clack
Like a train I'm going to run home
00:12:49.021 --> 00:12:50.438 align:center
There must be a place
00:12:50.563 --> 00:12:53.730 align:center
That tells me who I am
And where I come from
00:12:54.605 --> 00:12:56.605 align:center
YOU'LL MEET ME, RIGHT?
00:12:58.438 --> 00:13:04.771 align:center
Clickety clack
Like a train I'm going to run home
00:13:13.230 --> 00:13:15.688 align:center
In the courtyards of my heart
00:13:15.813 --> 00:13:17.855 align:center
I look for a lost village
00:13:17.980 --> 00:13:20.480 align:center
As my tired feet walk
00:13:20.605 --> 00:13:22.730 align:center
The city streets
00:13:22.855 --> 00:13:25.063 align:center
In the courtyards of my heart
00:13:25.188 --> 00:13:27.438 align:center
I look for a lost village
00:13:27.646 --> 00:13:29.855 align:center
Not knowing that the way home
00:13:29.980 --> 00:13:31.646 align:center
Lies within me
00:13:31.771 --> 00:13:34.188 align:center
Why do I wonder so?
00:13:34.313 --> 00:13:35.521 align:center
I was thinking...
00:13:36.396 --> 00:13:38.105 align:center
maybe we can cover
the baby shower expenses?
00:13:44.896 --> 00:13:45.771 align:center
Hey, listen.
00:13:46.605 --> 00:13:48.396 align:center
Please keep an eye on things
while you're there.
00:13:49.188 --> 00:13:51.271 align:center
You already missed last Dussehra.
00:13:52.063 --> 00:13:52.896 align:center
Of course.
00:13:53.521 --> 00:13:54.771 align:center
You don't even have to ask.
00:13:58.313 --> 00:13:59.438 align:center
Did your thyroid report come in?
00:14:01.021 --> 00:14:02.021 align:center
Yeah, it's fine.
00:14:07.646 --> 00:14:09.480 align:center
Let me see.
If it's fine, show me.
00:14:09.605 --> 00:14:11.688 align:center
Baby, come on! Show me!
00:14:11.813 --> 00:14:14.105 align:center
Baby, show me! Let me see!
00:14:17.188 --> 00:14:18.063 align:center
Let me see!
00:14:18.396 --> 00:14:19.480 align:center
It's borderline.
00:14:20.063 --> 00:14:22.230 align:center
Why were you lying? Let me see.
00:14:24.021 --> 00:14:28.730 align:center
Clickety clack
Like a train I'm going to run home
00:14:28.855 --> 00:14:35.021 align:center
Clickety clack
Like a train I'm going to run home
00:14:43.730 --> 00:14:44.938 align:center
- Will you manage?
- Yes.
00:14:45.063 --> 00:14:45.938 align:center
Okay, come.
00:14:46.855 --> 00:14:48.230 align:center
Come on, quick.
00:15:16.355 --> 00:15:17.188 align:center
Bansi!
00:15:19.063 --> 00:15:20.063 align:center
What are you doing here?
00:15:26.646 --> 00:15:27.521 align:center
Are you okay?
00:15:27.771 --> 00:15:29.730 align:center
Yeah, I came to see you.
00:15:33.396 --> 00:15:35.438 align:center
I've got no friends left here to talk to.
00:15:37.396 --> 00:15:38.563 align:center
Things have been...
00:15:40.021 --> 00:15:40.855 align:center
Found a rickshaw.
00:15:44.438 --> 00:15:46.021 align:center
This is Sharad, my husband.
00:15:47.063 --> 00:15:48.813 align:center
We're here for
my sister-in-law's baby shower.
00:15:49.063 --> 00:15:50.313 align:center
- Hello.
- Namaste.
00:15:51.021 --> 00:15:51.855 align:center
Namaste.
00:15:53.896 --> 00:15:56.396 align:center
Sharad, this is Bansi.
My school friend.
00:15:56.896 --> 00:15:57.938 align:center
I've told you about him.
00:15:58.563 --> 00:15:59.855 align:center
He makes the famous Ravana effigies here.
00:16:01.438 --> 00:16:03.480 align:center
She talks about you all the time.
00:16:04.771 --> 00:16:07.021 align:center
I was here to drop a friend.
00:16:07.855 --> 00:16:09.896 align:center
I saw her and thought I'd come say hi.
00:16:12.813 --> 00:16:17.021 align:center
We're all so proud
that she joined the police.
00:16:19.563 --> 00:16:20.438 align:center
I'm still an idiot.
00:16:21.438 --> 00:16:22.646 align:center
I wouldn't be any help to you.
00:16:24.188 --> 00:16:25.021 align:center
Yes, even me.
00:16:27.730 --> 00:16:29.438 align:center
- Shall we?
- Yes.
00:16:30.355 --> 00:16:31.980 align:center
- Oh, please don't...
- No, it's okay.
00:16:32.105 --> 00:16:33.563 align:center
Don't trouble yourself.
00:16:33.688 --> 00:16:34.605 align:center
Please...
00:16:35.105 --> 00:16:36.605 align:center
Thank you.
00:16:41.563 --> 00:16:43.230 align:center
That's really heavy!
00:16:46.896 --> 00:16:48.021 align:center
Give it to him.
Thank you.
00:16:53.855 --> 00:16:55.355 align:center
Are you not eating properly these days?
00:16:56.230 --> 00:16:57.730 align:center
You look so pale.
00:17:09.063 --> 00:17:09.938 align:center
You made this?
00:17:11.063 --> 00:17:11.938 align:center
For you.
00:17:14.730 --> 00:17:17.063 align:center
Listen, I need to talk to you.
00:17:17.188 --> 00:17:19.438 align:center
Can you meet me in the evening?
00:17:20.563 --> 00:17:21.605 align:center
Sure, we can meet!
00:17:23.105 --> 00:17:24.230 align:center
I'll call you.
00:17:25.105 --> 00:17:26.438 align:center
- Baby, shall we go?
- Yes.
00:17:26.605 --> 00:17:27.438 align:center
Go on.
00:17:27.730 --> 00:17:28.646 align:center
Take care.
00:17:32.271 --> 00:17:33.146 align:center
Let's go.
00:17:59.563 --> 00:18:00.980 align:center
We'll be home in ten.
00:18:08.355 --> 00:18:09.730 align:center
He seemed kind of sad.
00:18:10.813 --> 00:18:12.105 align:center
Wanted to meet.
00:18:13.396 --> 00:18:15.105 align:center
He probably misses you.
00:18:16.771 --> 00:18:17.646 align:center
No, no.
00:18:18.480 --> 00:18:20.230 align:center
He's not that Class 12 crush.
00:18:21.855 --> 00:18:23.188 align:center
He's my childhood friend.
00:18:24.521 --> 00:18:25.396 align:center
Which one?
00:18:25.855 --> 00:18:28.521 align:center
The chubby boy whose love letters
you used to pass in school?
00:18:29.313 --> 00:18:30.146 align:center
Yeah.
00:18:32.105 --> 00:18:33.438 align:center
Isn't this the same Bansi
00:18:33.771 --> 00:18:35.563 align:center
who got beaten up defending you?
00:18:40.813 --> 00:18:41.688 align:center
Show me?
00:18:45.271 --> 00:18:46.188 align:center
He made it himself.
00:18:49.521 --> 00:18:50.355 align:center
Listen, Baby...
00:18:51.271 --> 00:18:53.896 align:center
save the reunion for later, okay?
00:18:54.563 --> 00:18:57.105 align:center
Let's get done with the baby shower first.
00:19:13.605 --> 00:19:14.563 align:center
I have to say, Mom...
00:19:16.188 --> 00:19:18.355 align:center
no one can make baati like you.
00:19:19.980 --> 00:19:22.355 align:center
Good thing you came in winter.
00:19:23.521 --> 00:19:24.438 align:center
You can enjoy the food.
00:19:28.230 --> 00:19:31.313 align:center
- I'll make something lighter for Baby...
- Enough.
00:19:31.938 --> 00:19:33.146 align:center
And teach her too.
00:19:36.438 --> 00:19:37.271 align:center
Mummy...
00:19:41.230 --> 00:19:43.813 align:center
Mom, we were thinking...
00:19:44.980 --> 00:19:47.438 align:center
maybe we could cover
the baby shower expenses.
00:19:50.396 --> 00:19:51.771 align:center
That would be wonderful, son.
00:19:56.730 --> 00:19:58.896 align:center
Relax, Mummy.
I'll take care of it.
00:19:59.105 --> 00:20:01.271 align:center
- You don't have to--
- She's here for the first time, Mom.
00:20:01.563 --> 00:20:02.438 align:center
Make the most of it!
00:20:03.355 --> 00:20:04.230 align:center
Silly!
00:20:08.938 --> 00:20:12.855 align:center
Look what I've got for both of you!
00:20:12.980 --> 00:20:13.980 align:center
What is it?
00:20:14.105 --> 00:20:15.563 align:center
You got so many things for Guddi!
00:20:17.396 --> 00:20:18.271 align:center
Wear this.
00:20:18.396 --> 00:20:20.063 align:center
It can monitor your BP,
00:20:20.271 --> 00:20:22.313 align:center
and track your steps too.
00:20:22.938 --> 00:20:25.230 align:center
And look what I got for you, Mom.
00:20:27.896 --> 00:20:29.521 align:center
You could've gotten me
one of those too.
00:20:29.646 --> 00:20:31.313 align:center
At least see what I've got for you.
00:20:31.438 --> 00:20:33.480 align:center
- What's this?
- This'll do your feet good!
00:20:42.938 --> 00:20:44.396 align:center
And these shawls.
00:20:44.521 --> 00:20:47.230 align:center
The printed one is for you,
and this purple one is for you.
00:20:50.146 --> 00:20:53.313 align:center
I think I like that pink one more.
00:20:55.938 --> 00:20:56.813 align:center
Can I have this one?
00:20:58.771 --> 00:21:00.146 align:center
- This one--
- You keep it, Mummy.
00:21:01.230 --> 00:21:02.938 align:center
I'll give her the purple one.
00:21:03.521 --> 00:21:04.480 align:center
It's her favorite color.
00:21:04.605 --> 00:21:06.105 align:center
Was it meant for her sister?
00:21:06.771 --> 00:21:09.188 align:center
Keep it. It suits you more.
00:21:09.730 --> 00:21:10.563 align:center
It does look nice.
00:21:10.688 --> 00:21:12.771 align:center
It looks great on you, Mom.
Keep it.
00:21:16.188 --> 00:21:17.813 align:center
Baby, even if I utter
a word out of place,
00:21:17.938 --> 00:21:19.313 align:center
my mother-in-law
jumps down my throat.
00:21:20.605 --> 00:21:22.521 align:center
They're not friendly like our family.
00:21:23.980 --> 00:21:25.855 align:center
I want some rest too, you know.
00:21:28.313 --> 00:21:29.855 align:center
Don't stress yourself out.
Get some sleep.
00:21:31.146 --> 00:21:32.021 align:center
Yeah, let's sleep.
00:21:41.146 --> 00:21:42.521 align:center
Hey, Baby!
00:21:43.813 --> 00:21:44.646 align:center
Listen...
00:21:45.438 --> 00:21:46.605 align:center
- Baby.
- Yes?
00:21:46.855 --> 00:21:48.938 align:center
Could you give me turmeric milk
at 6:00 a.m. tomorrow?
00:21:49.063 --> 00:21:49.896 align:center
Sure.
00:21:50.355 --> 00:21:51.771 align:center
- Good night.
- Good night.
00:22:14.521 --> 00:22:16.688 align:center
You didn't call today.
00:22:16.896 --> 00:22:18.813 align:center
We're still meeting tonight, right?
00:22:18.980 --> 00:22:21.146 align:center
I'll be waiting by the grounds.
00:22:21.271 --> 00:22:23.771 align:center
IT'S BEEN HECTIC HERE.
00:22:23.896 --> 00:22:26.605 align:center
LET'S MEET AFTER THE BABY SHOWER.
00:22:48.271 --> 00:22:49.230 align:center
Mom!
00:22:50.063 --> 00:22:52.855 align:center
Will you make your special
matar parathas today, please?
00:22:53.563 --> 00:22:54.605 align:center
We're out of peas.
00:22:54.730 --> 00:22:56.021 align:center
Why don't you both go get some?
00:22:56.813 --> 00:22:58.188 align:center
There's a cart out back.
00:23:00.438 --> 00:23:02.105 align:center
Are you going for a bath, Baby?
00:23:03.230 --> 00:23:05.105 align:center
Let's go get some peas first.
00:23:06.230 --> 00:23:07.063 align:center
Yeah.
00:23:07.813 --> 00:23:09.730 align:center
- Make it fifty a kilo, bhaiya.
- No, I can't.
00:23:09.855 --> 00:23:13.021 align:center
Don't mistake us for city folk.
We're from here. Mom sent me--
00:23:13.688 --> 00:23:14.521 align:center
Look, Baby!
00:23:15.355 --> 00:23:16.980 align:center
We came at the perfect time
for the festivities!
00:23:23.021 --> 00:23:23.896 align:center
Stop!
00:23:25.688 --> 00:23:26.563 align:center
Baby!
00:23:29.730 --> 00:23:30.605 align:center
Baby...
00:23:31.313 --> 00:23:33.396 align:center
- He didn't do it, sir!
- Stay here.
00:23:33.521 --> 00:23:35.480 align:center
- Sir, he didn't do anything!
- Get up!
00:23:35.605 --> 00:23:38.605 align:center
- He's just a kid. Let him go!
- Shut up!
00:23:39.271 --> 00:23:40.813 align:center
Sir! He didn't do it!
00:23:40.938 --> 00:23:43.230 align:center
Sir, he's just a kid! Let him go!
00:23:45.438 --> 00:23:46.605 align:center
Sir, no!
00:23:46.730 --> 00:23:49.188 align:center
He didn't do it, sir!
00:23:54.896 --> 00:23:57.646 align:center
- Sir...
- Sir, he didn't do it!
00:24:01.313 --> 00:24:03.105 align:center
- Sir... let him go.
- Baby.
00:24:03.230 --> 00:24:05.480 align:center
- What happened?
- That artist friend of yours, Bansi?
00:24:05.605 --> 00:24:08.271 align:center
Who we met yesterday?
He was murdered last night.
00:24:10.271 --> 00:24:11.563 align:center
That kid stabbed him.
00:24:20.146 --> 00:24:20.980 align:center
Baby...
00:24:22.063 --> 00:24:24.146 align:center
We must go.
He was your childhood friend.
00:24:25.646 --> 00:24:27.105 align:center
The funeral is at eleven.
00:24:28.980 --> 00:24:29.855 align:center
Baby?
00:24:31.438 --> 00:24:33.980 align:center
When he was alive,
I never went to see him.
00:24:36.730 --> 00:24:38.605 align:center
How could we have known?
00:24:55.355 --> 00:24:56.188 align:center
Hey, Aman!
00:24:57.355 --> 00:24:59.646 align:center
Sharad! When did you get here?
00:24:59.938 --> 00:25:00.771 align:center
Yesterday.
00:25:00.896 --> 00:25:01.938 align:center
Go ahead, I'll join you.
00:25:22.188 --> 00:25:25.938 align:center
He stood among the crowd
Wishing everyone peace
00:25:27.480 --> 00:25:30.980 align:center
Bound by no attachments
With no grudges to keep
00:25:32.355 --> 00:25:34.230 align:center
That's the kind of man Bansi was.
00:25:34.938 --> 00:25:36.396 align:center
A gentle soul.
00:25:37.230 --> 00:25:40.605 align:center
He never harmed anyone,
nor wished anyone harm.
00:25:42.646 --> 00:25:44.313 align:center
May God grant his soul peace.
00:25:50.938 --> 00:25:55.355 align:center
All I want to say is...
00:25:56.646 --> 00:26:00.605 align:center
I will complete the work
Bansi left unfinished.
00:26:03.230 --> 00:26:05.105 align:center
This year's Ravana effigy
00:26:06.605 --> 00:26:08.355 align:center
will be dedicated to Bansi.
00:26:10.230 --> 00:26:11.230 align:center
Om shanti.
00:26:13.188 --> 00:26:14.480 align:center
I'll take your leave now.
00:27:28.355 --> 00:27:29.230 align:center
So now?
00:27:29.355 --> 00:27:30.355 align:center
What can I say?
00:27:30.855 --> 00:27:33.855 align:center
There are a few people
who worked with him.
00:27:33.980 --> 00:27:37.146 align:center
But it's peak season.
How will they manage?
00:27:37.271 --> 00:27:38.813 align:center
They have their own work
to attend to as well.
00:27:39.271 --> 00:27:40.730 align:center
It's Ronny's uncle.
Take his blessings.
00:27:41.896 --> 00:27:43.230 align:center
Son, you-- God bless.
00:27:43.438 --> 00:27:46.396 align:center
If you happen to find someone,
do let me know.
00:27:46.521 --> 00:27:48.271 align:center
- I'll ask around.
- Yeah. God bless.
00:27:48.396 --> 00:27:49.271 align:center
- Please.
- I'll call you.
00:27:49.396 --> 00:27:50.813 align:center
Alright, then.
00:27:51.813 --> 00:27:53.396 align:center
KALYAN SADAN
BANSI SENI
00:28:01.730 --> 00:28:02.563 align:center
Sharad...
00:28:03.771 --> 00:28:05.521 align:center
That junkie kid we saw this morning?
00:28:06.896 --> 00:28:08.480 align:center
I don't think he did it.
00:28:10.146 --> 00:28:11.271 align:center
He was left-handed.
00:28:12.105 --> 00:28:13.771 align:center
And I saw the wound on Bansi's head.
00:28:13.896 --> 00:28:15.980 align:center
It was on the left side.
00:28:17.230 --> 00:28:19.605 align:center
A left-handed person wouldn't
hit someone on the left side.
00:28:25.396 --> 00:28:29.313 align:center
And... the wound was
deepest at the center.
00:28:29.980 --> 00:28:32.313 align:center
Then the blood flowed
towards the right.
00:28:33.355 --> 00:28:34.980 align:center
The flow was from left to right.
00:28:37.688 --> 00:28:39.480 align:center
This wasn't done
by a left-handed person.
00:28:40.813 --> 00:28:42.980 align:center
And it wasn't a knife.
It was some other weapon.
00:28:43.521 --> 00:28:45.938 align:center
You see, knife wounds are clean.
00:28:46.855 --> 00:28:50.063 align:center
Bansi's wound had marks around it.
00:28:52.355 --> 00:28:54.688 align:center
How do you know for sure
he's left-handed?
00:28:55.271 --> 00:28:57.730 align:center
I'm left-handed myself,
so I notice these things.
00:28:59.938 --> 00:29:02.355 align:center
And that curly-haired guy
who was crying at the pandal...
00:29:03.355 --> 00:29:05.646 align:center
he kept shouting
that the kid didn't do it.
00:29:14.730 --> 00:29:16.813 align:center
Let's go home and talk.
00:29:20.313 --> 00:29:21.688 align:center
Was that enough?
00:29:22.313 --> 00:29:24.688 align:center
If you want more,
there's stuffing in the kitchen.
00:29:24.813 --> 00:29:26.188 align:center
Just ask Baby
to make you another one.
00:29:33.105 --> 00:29:34.355 align:center
Mom, listen...
00:29:35.063 --> 00:29:35.980 align:center
you should all get some rest.
00:29:36.855 --> 00:29:38.605 align:center
We'll pick up the things
for the baby shower.
00:30:01.605 --> 00:30:02.730 align:center
Welcome Police Station.
00:30:03.105 --> 00:30:04.813 align:center
I've been posted there
for two years now.
00:30:05.063 --> 00:30:05.938 align:center
In Old Bhopal?
00:30:06.063 --> 00:30:08.646 align:center
You know that famous
chain-snatching case
00:30:08.813 --> 00:30:10.438 align:center
where an SI was shot?
00:30:11.063 --> 00:30:12.271 align:center
That was my father.
00:30:14.480 --> 00:30:17.521 align:center
That's when I first moved to Bhopal.
We're originally from here.
00:30:18.313 --> 00:30:21.813 align:center
Her mother got her a job
on compassionate grounds.
00:30:22.563 --> 00:30:23.521 align:center
So she took it.
00:30:24.271 --> 00:30:26.271 align:center
That's a very busy station.
00:30:26.563 --> 00:30:27.938 align:center
You got twelve days' leave
all at once?
00:30:28.063 --> 00:30:30.063 align:center
She wasn't on field duty then.
00:30:30.771 --> 00:30:31.896 align:center
She was handling paperwork.
00:30:32.438 --> 00:30:33.938 align:center
But she's really good at it.
00:30:34.896 --> 00:30:36.688 align:center
What was the query?
00:30:37.355 --> 00:30:39.438 align:center
Sir, the point madam raised--
00:30:39.563 --> 00:30:41.188 align:center
Why is there a crowd here?
00:30:41.313 --> 00:30:42.313 align:center
Unlock the cell!
00:30:42.730 --> 00:30:45.146 align:center
- Get in!
- Sir, let me go, please!
00:30:45.271 --> 00:30:46.271 align:center
I didn't do anything!
00:30:46.938 --> 00:30:49.271 align:center
Can't even drink tea in peace
for two minutes here.
00:30:49.396 --> 00:30:50.771 align:center
It's always a circus out here.
00:30:51.855 --> 00:30:54.021 align:center
What did the forensic report
say about the wound?
00:30:54.646 --> 00:30:55.896 align:center
What can the report say, madam?
00:30:56.938 --> 00:30:58.813 align:center
We've seen cases like this
for years.
00:30:59.105 --> 00:31:01.021 align:center
When they're high, even left-handed
people become right-handed.
00:31:01.438 --> 00:31:03.021 align:center
They turn into Superman.
00:31:03.813 --> 00:31:05.396 align:center
The kid confessed himself.
00:31:05.521 --> 00:31:06.896 align:center
He said he attacked Bansi.
00:31:07.438 --> 00:31:09.563 align:center
We found blood on his clothes.
00:31:09.730 --> 00:31:11.855 align:center
We also recovered
Bansi's watch from him.
00:31:11.980 --> 00:31:13.355 align:center
But Bansi's wallet wasn't found.
00:31:14.605 --> 00:31:17.271 align:center
Madam, by the time
we caught the junkie,
00:31:17.396 --> 00:31:18.605 align:center
he must have gotten rid of the wallet.
00:31:18.938 --> 00:31:20.521 align:center
You don't know these addicts.
00:31:20.980 --> 00:31:22.646 align:center
They're always out of their minds.
00:31:23.771 --> 00:31:25.271 align:center
That kid looked completely dazed.
00:31:25.813 --> 00:31:28.438 align:center
You know those ruins
behind the Dussehra Maidan?
00:31:28.771 --> 00:31:31.105 align:center
All the addicts hang around there.
00:31:32.063 --> 00:31:34.646 align:center
That's where your friend's body
was found too.
00:31:36.771 --> 00:31:39.188 align:center
I suppose that settles it, sir.
00:31:40.355 --> 00:31:41.855 align:center
Alright, sir. Thank you.
00:31:42.688 --> 00:31:43.896 align:center
- Let's go.
- Okay, madam?
00:31:53.396 --> 00:31:56.021 align:center
From sangeet to cocktail,
it'll be a hit everywhere!
00:31:56.563 --> 00:31:58.396 align:center
If nobody compliments you,
I'll eat my hat.
00:31:58.855 --> 00:32:00.313 align:center
Look at the border.
00:32:00.480 --> 00:32:01.563 align:center
It's so pretty.
00:32:02.146 --> 00:32:04.188 align:center
You won't get it cheaper
anywhere in the market.
00:32:04.438 --> 00:32:06.063 align:center
Just looking like a wow!
00:32:06.188 --> 00:32:07.938 align:center
- The color suits you.
- Shall we get this?
00:32:08.438 --> 00:32:09.271 align:center
Yeah, it's nice.
00:32:10.271 --> 00:32:11.105 align:center
Listen.
00:32:11.480 --> 00:32:13.063 align:center
Get it gift-wrapped.
We'll give it on Sunday.
00:32:13.188 --> 00:32:14.646 align:center
- Here.
- And he's out.
00:32:14.771 --> 00:32:15.938 align:center
- Final? Shall I pack it?
- Yes.
00:32:16.063 --> 00:32:17.271 align:center
- Anything else, ma'am?
- No, thanks.
00:32:17.813 --> 00:32:19.105 align:center
- Pack this up!
- What the hell, man.
00:32:21.313 --> 00:32:22.146 align:center
Five thousand.
00:32:22.855 --> 00:32:24.230 align:center
After a twenty percent discount.
00:32:30.063 --> 00:32:31.605 align:center
All this is Bansi's work, isn't it?
00:32:33.813 --> 00:32:35.313 align:center
I saw you at the funeral.
00:32:36.188 --> 00:32:37.188 align:center
I liked what you said.
00:32:37.730 --> 00:32:39.438 align:center
You spoke very highly of him.
00:32:41.605 --> 00:32:43.980 align:center
When someone dies,
00:32:44.438 --> 00:32:45.813 align:center
you have to say nice things.
00:32:47.646 --> 00:32:49.105 align:center
But you said the truth, didn't you?
00:32:52.480 --> 00:32:55.230 align:center
As the millstones turn and roll
00:32:55.813 --> 00:32:58.480 align:center
Between them, none emerge whole
00:32:58.605 --> 00:33:00.438 align:center
- Have you heard this couplet?
- No.
00:33:01.563 --> 00:33:02.730 align:center
Bansi had changed.
00:33:04.146 --> 00:33:05.480 align:center
Maybe he knew.
00:33:06.688 --> 00:33:08.896 align:center
Maybe he sensed
his time was running out.
00:33:11.271 --> 00:33:12.271 align:center
Were you close to him?
00:33:12.896 --> 00:33:14.271 align:center
He was my school friend.
00:33:15.396 --> 00:33:18.521 align:center
Same bus stop...
We'd go to school together.
00:33:19.813 --> 00:33:21.813 align:center
Then you must have
a lot of memories together.
00:33:23.313 --> 00:33:24.188 align:center
Yeah...
00:33:27.230 --> 00:33:28.563 align:center
I've lost some weight now.
00:33:29.646 --> 00:33:30.813 align:center
Back then, I was much heavier.
00:33:31.771 --> 00:33:34.438 align:center
Once, some boys teased me
by calling me a buffalo.
00:33:35.105 --> 00:33:36.021 align:center
I was crying.
00:33:38.230 --> 00:33:40.021 align:center
Bansi stepped in to defend me.
00:33:42.438 --> 00:33:43.771 align:center
They started beating him up.
00:33:46.771 --> 00:33:47.605 align:center
I...
00:33:49.813 --> 00:33:51.146 align:center
I got scared and ran away.
00:33:53.313 --> 00:33:54.855 align:center
The next day, I found out...
00:33:56.146 --> 00:33:57.271 align:center
they'd bashed his eye.
00:33:58.855 --> 00:33:59.813 align:center
He got four stitches.
00:34:03.980 --> 00:34:05.688 align:center
- Sharad?
- Coming.
00:34:14.730 --> 00:34:15.605 align:center
Baby?
00:34:17.313 --> 00:34:18.146 align:center
Look here.
00:34:20.063 --> 00:34:21.105 align:center
What happened?
00:34:22.771 --> 00:34:23.813 align:center
Let me go first.
00:34:24.813 --> 00:34:26.105 align:center
- Follow me.
- Sharad...
00:34:29.563 --> 00:34:30.396 align:center
Hold my hand.
00:34:33.105 --> 00:34:33.938 align:center
- Careful, kids.
- Careful.
00:34:34.063 --> 00:34:35.646 align:center
- Hold on to him.
- Come on.
00:34:38.855 --> 00:34:41.271 align:center
- Didi, be careful.
- Easy. Attaboy!
00:34:42.021 --> 00:34:43.230 align:center
Yeah, we'll go have kulfi.
00:34:44.146 --> 00:34:45.396 align:center
- Easy.
- Hold Guddi's hand.
00:34:47.105 --> 00:34:47.938 align:center
Come, didi.
00:34:51.146 --> 00:34:52.063 align:center
Come on, Mom.
00:34:52.813 --> 00:34:53.688 align:center
Had fun?
00:34:55.313 --> 00:34:57.563 align:center
- Mummy, give that to me.
- I can't jump across!
00:34:57.855 --> 00:34:59.938 align:center
- Get a plank or something.
- Come on, Mom!
00:35:00.063 --> 00:35:02.480 align:center
Yesterday you said you'd be hopping
around for another hundred years.
00:35:02.605 --> 00:35:04.688 align:center
- Come. You can do it.
- Come on, Mom!
00:35:05.313 --> 00:35:07.021 align:center
Don't be afraid,
I'm right behind you.
00:35:07.146 --> 00:35:09.605 align:center
That's what she's afraid of, Baby!
00:35:11.480 --> 00:35:12.896 align:center
If Baby falls,
we won't even find the boat.
00:35:14.230 --> 00:35:15.438 align:center
- Baby, what are you doing?
- Hold...
00:35:15.980 --> 00:35:18.355 align:center
- Hold her hand properly.
- Come.
00:35:18.480 --> 00:35:19.563 align:center
Mom will manage. Come on.
00:35:23.563 --> 00:35:25.146 align:center
Don't let go of me!
00:35:25.480 --> 00:35:26.855 align:center
- Kuku, wait!
- Kuku!
00:35:27.146 --> 00:35:28.063 align:center
Don't run on the road!
00:35:28.563 --> 00:35:29.688 align:center
Such mischievous kids!
00:35:35.271 --> 00:35:36.938 align:center
- One more.
- Get a sugar-free one for Baby.
00:35:37.480 --> 00:35:38.646 align:center
They even have mushroom kulfi!
00:35:40.105 --> 00:35:42.105 align:center
- Baby, this one's too good. Try it.
- Here.
00:35:42.230 --> 00:35:43.063 align:center
Mummy...
00:35:45.855 --> 00:35:48.146 align:center
Baby! We ordered
the sugar-free one for you.
00:35:49.063 --> 00:35:49.980 align:center
Sugar-free.
00:35:51.313 --> 00:35:52.271 align:center
One more for me.
00:35:55.688 --> 00:35:57.146 align:center
- How much?
- What happened?
00:35:58.480 --> 00:36:00.605 align:center
- Did you want something else?
- No, it's fine.
00:36:01.188 --> 00:36:02.605 align:center
You'll get my diet back on track.
00:36:03.188 --> 00:36:05.355 align:center
Baby has definitely lost weight.
00:36:06.230 --> 00:36:07.105 align:center
Right?
00:36:08.063 --> 00:36:09.896 align:center
Mom and Dad would've been
so happy to see you.
00:36:11.396 --> 00:36:15.438 align:center
Just like Guddi, when Sharad
and Baby have a child,
00:36:15.563 --> 00:36:16.813 align:center
I'll be even happier.
00:37:49.521 --> 00:37:51.896 align:center
You didn't call today.
00:37:52.063 --> 00:37:53.855 align:center
We're still meeting tonight, right?
00:37:54.063 --> 00:37:56.271 align:center
I'll be waiting by the grounds.
00:37:57.855 --> 00:38:00.021 align:center
You didn't call today.
00:38:00.146 --> 00:38:02.146 align:center
We're still meeting tonight, right?
00:38:02.396 --> 00:38:04.480 align:center
I'll be waiting by the grounds.
00:39:13.563 --> 00:39:14.980 align:center
Bhaiya... Dussehra Maidan.
00:39:15.105 --> 00:39:15.980 align:center
Sit.
00:41:10.230 --> 00:41:11.855 align:center
I was just leaving the station.
00:41:12.146 --> 00:41:13.063 align:center
Everything alright there?
00:41:13.230 --> 00:41:15.271 align:center
- Wanted to ask you something.
- Yeah?
00:41:15.396 --> 00:41:18.063 align:center
When you brought in
those two goons alone,
00:41:18.646 --> 00:41:19.480 align:center
weren't you scared?
00:41:20.313 --> 00:41:21.480 align:center
They had knives.
00:41:21.730 --> 00:41:22.938 align:center
And I had a gun.
00:41:23.105 --> 00:41:24.313 align:center
They were scared too.
00:41:25.105 --> 00:41:27.063 align:center
The good news is,
everyone's scared.
00:41:27.188 --> 00:41:29.563 align:center
- And beyond fear...?
- Your heartbeat starts racing.
00:41:31.146 --> 00:41:33.896 align:center
- Are you worried about the posting?
- No, it's just...
00:41:34.438 --> 00:41:36.230 align:center
Do you know about Sethi's first time?
00:41:36.730 --> 00:41:38.438 align:center
He went on a raid for illegal liquor.
00:41:39.021 --> 00:41:40.063 align:center
A fight broke out.
00:41:40.313 --> 00:41:41.771 align:center
A constable got shot.
00:41:42.355 --> 00:41:43.771 align:center
Sethi got shit-scared.
00:41:44.063 --> 00:41:45.438 align:center
Didn't even get off his bike.
00:41:45.980 --> 00:41:48.980 align:center
When the SHO arrived,
he followed behind him.
00:41:49.646 --> 00:41:50.855 align:center
Then didn't show up
at the station for three days.
00:41:56.938 --> 00:41:57.855 align:center
Baby!
00:41:59.188 --> 00:42:00.396 align:center
Where are you going at this hour?
00:42:02.396 --> 00:42:03.813 align:center
I'm just going for a jog, Mummy.
00:42:03.938 --> 00:42:04.980 align:center
For the thyroid.
00:42:06.438 --> 00:42:07.396 align:center
Good.
00:43:43.396 --> 00:43:44.771 align:center
He was your friend, right?
00:43:45.563 --> 00:43:47.146 align:center
The one they arrested for the murder?
00:43:47.855 --> 00:43:50.980 align:center
I know you weren't lying.
00:43:51.438 --> 00:43:52.813 align:center
He didn't kill Bansi.
00:43:59.813 --> 00:44:01.563 align:center
You don't have to pay me.
00:44:02.271 --> 00:44:03.313 align:center
He was my brother.
00:44:14.188 --> 00:44:15.480 align:center
Then why'd they arrest him?
00:44:17.480 --> 00:44:18.480 align:center
There was a fight.
00:44:20.980 --> 00:44:22.771 align:center
But we didn't kill him.
00:44:24.313 --> 00:44:27.396 align:center
He was heading through
the ruins in the dark after work.
00:44:28.021 --> 00:44:29.605 align:center
We wanted to rob him.
00:44:30.146 --> 00:44:32.563 align:center
My brother pulled a knife to scare him.
00:44:32.980 --> 00:44:35.855 align:center
But he fought back,
so we only got his watch.
00:44:36.230 --> 00:44:39.188 align:center
He got cut in the scuffle,
00:44:39.313 --> 00:44:42.521 align:center
and the blood got
on my brother's clothes.
00:44:43.771 --> 00:44:45.855 align:center
Before we could get his money,
00:44:46.396 --> 00:44:48.188 align:center
the scoundrel threw a brick at us
and ran.
00:44:52.271 --> 00:44:53.313 align:center
He went that way.
00:45:38.146 --> 00:45:38.980 align:center
Archana!
00:45:42.396 --> 00:45:43.271 align:center
Baby?
00:45:44.730 --> 00:45:45.730 align:center
How come you're here?
00:45:46.480 --> 00:45:47.355 align:center
I just...
00:45:48.730 --> 00:45:49.730 align:center
What happened to you?
00:45:53.188 --> 00:45:54.396 align:center
When did you get to Rewa?
00:45:55.271 --> 00:45:56.271 align:center
Two days ago.
00:45:57.646 --> 00:45:59.813 align:center
I came here... and Bansi was gone.
00:46:00.855 --> 00:46:03.938 align:center
Bansi talked about you all the time.
00:46:06.480 --> 00:46:08.480 align:center
He used to say you were the only friend
00:46:09.146 --> 00:46:11.313 align:center
who understood him right away.
00:46:13.605 --> 00:46:17.563 align:center
Who else would've passed along
all those letters he wrote you?
00:46:18.896 --> 00:46:21.521 align:center
He was crazy about you.
Though it was one-sided.
00:46:25.688 --> 00:46:26.938 align:center
Did Bansi come here that night?
00:46:28.938 --> 00:46:29.980 align:center
Who's there, Archu?
00:46:31.646 --> 00:46:33.438 align:center
He just stopped by and left.
00:46:34.980 --> 00:46:36.438 align:center
Please don't tell him anything.
00:46:37.938 --> 00:46:38.771 align:center
Namaste.
00:46:39.355 --> 00:46:40.188 align:center
Namaste.
00:46:40.313 --> 00:46:41.688 align:center
I'm Archana's school friend.
00:46:41.813 --> 00:46:43.355 align:center
I saw you at the station.
00:46:43.646 --> 00:46:45.313 align:center
I'm an ASI in Bhopal too.
00:46:45.438 --> 00:46:46.313 align:center
I see.
00:46:46.771 --> 00:46:48.355 align:center
Please, come in for some tea?
00:46:49.230 --> 00:46:51.563 align:center
No, she's leaving.
00:46:52.146 --> 00:46:55.563 align:center
- She was out jogging. She's just--
- Jogging... out here?
00:46:57.771 --> 00:46:59.646 align:center
- I'll get going.
- You're quite brave.
00:47:01.896 --> 00:47:02.813 align:center
I'll visit another time.
00:47:22.480 --> 00:47:24.605 align:center
- It looks nice to me.
- What's so nice about it?
00:47:24.730 --> 00:47:26.938 align:center
Look at the detailing.
And the pallu too--
00:47:27.063 --> 00:47:29.355 align:center
Just look how flimsy that pallu is!
00:47:29.480 --> 00:47:31.646 align:center
The color looks so good on you.
00:47:31.771 --> 00:47:33.730 align:center
- I don't like it!
- Guddi didn't like the sari.
00:47:34.063 --> 00:47:35.813 align:center
We bought it in a rush, Guddi!
00:47:35.938 --> 00:47:37.438 align:center
Baby had to go somewhere.
00:47:37.855 --> 00:47:40.688 align:center
- Don't make a fuss...
- We both liked it.
00:47:42.563 --> 00:47:44.146 align:center
Or else we could've looked
at other options.
00:47:44.896 --> 00:47:47.230 align:center
How heavy a sari do you want to wear
at your baby shower?
00:47:48.396 --> 00:47:50.230 align:center
Her in-laws have been
giving her trouble.
00:47:50.605 --> 00:47:51.563 align:center
She's already stressed out.
00:47:51.730 --> 00:47:54.230 align:center
Now they're saying they'll be
late for the baby shower.
00:47:54.355 --> 00:47:56.438 align:center
If they don't show up
for the auspicious time,
00:47:56.563 --> 00:47:57.896 align:center
what will all our relatives think?
00:47:58.021 --> 00:48:00.021 align:center
And you expect me to wear
such an old-fashioned sari?
00:48:00.438 --> 00:48:02.771 align:center
Organza, chiffon, georgette!
That's what's in nowadays!
00:48:04.980 --> 00:48:07.355 align:center
I wore a sari just like this
even at my wedding.
00:48:07.646 --> 00:48:10.313 align:center
It looks good on you.
It's your mother-in-law's favorite color.
00:48:12.688 --> 00:48:14.146 align:center
Don't worry, didi.
00:48:14.938 --> 00:48:16.146 align:center
I'll get you a nicer one.
00:48:18.355 --> 00:48:21.271 align:center
Get her what she wants.
Something that's in fashion these days.
00:48:21.646 --> 00:48:22.521 align:center
She'll get you a nice one.
00:48:22.646 --> 00:48:24.896 align:center
You heard her, right?
She'll change it.
00:48:25.480 --> 00:48:28.771 align:center
Why are you worrying so much, love?
You'll look lovely at the baby shower.
00:48:29.021 --> 00:48:30.271 align:center
She'll bring you a beautiful sari.
00:48:30.771 --> 00:48:31.605 align:center
Go on.
00:48:31.730 --> 00:48:34.271 align:center
This isn't good
for the baby, you know.
00:48:34.396 --> 00:48:35.688 align:center
Why are you stressing so much?
00:48:35.813 --> 00:48:37.480 align:center
They'll get you a beautiful sari.
00:48:51.480 --> 00:48:52.355 align:center
This is the final rate.
00:48:52.771 --> 00:48:54.646 align:center
Not a rupee less than 10,000.
00:48:55.063 --> 00:48:57.146 align:center
It took Bansi
over a month to make it.
00:48:57.271 --> 00:48:59.396 align:center
But he agreed to five thousand.
00:48:59.521 --> 00:49:00.480 align:center
And you're asking for ten?
00:49:00.605 --> 00:49:02.188 align:center
That's because
he let people cheat him.
00:49:02.521 --> 00:49:03.605 align:center
Not anymore.
00:49:04.688 --> 00:49:05.855 align:center
Let it be, then.
00:49:05.980 --> 00:49:07.105 align:center
Suit yourself!
00:49:10.396 --> 00:49:11.313 align:center
Baby!
00:49:13.355 --> 00:49:14.396 align:center
Sorry...
00:49:15.313 --> 00:49:18.730 align:center
we've moved all of Bansi's work
out of the workshop to sell it.
00:49:19.521 --> 00:49:20.980 align:center
So the whole house is a mess.
00:49:23.230 --> 00:49:25.188 align:center
Come, I'll make some tea.
00:49:35.980 --> 00:49:36.813 align:center
Please sit.
00:50:09.146 --> 00:50:10.313 align:center
You draw really well.
00:50:11.730 --> 00:50:12.646 align:center
You take after your father.
00:50:18.938 --> 00:50:21.271 align:center
Is this your father's Ravana burning?
00:50:43.230 --> 00:50:44.980 align:center
That was for Dussehra, wasn't it?
00:50:45.730 --> 00:50:46.563 align:center
How did it get burnt?
00:50:50.480 --> 00:50:51.355 align:center
Bela!
00:50:51.896 --> 00:50:53.230 align:center
Go finish your homework!
00:50:53.855 --> 00:50:54.688 align:center
Put that away!
00:50:55.271 --> 00:50:56.771 align:center
Drawing all the time!
00:50:58.021 --> 00:50:59.021 align:center
What are you looking at?
00:51:00.396 --> 00:51:01.730 align:center
You haven't even finished
yesterday's homework.
00:51:02.063 --> 00:51:02.980 align:center
Now go.
00:51:21.563 --> 00:51:26.688 align:center
I didn't want to mention
it in front of her.
00:51:28.021 --> 00:51:29.480 align:center
Kids take these things to heart.
00:51:30.688 --> 00:51:32.313 align:center
Bela accidentally set it on fire.
00:51:34.438 --> 00:51:36.563 align:center
I tried my best to save it, but...
00:51:38.938 --> 00:51:41.021 align:center
I can't find my notebook.
It was in Papa's bedroom.
00:51:41.813 --> 00:51:43.646 align:center
Wait. I'll look for it.
00:51:44.438 --> 00:51:45.813 align:center
You go drink your milk.
00:51:46.730 --> 00:51:48.188 align:center
It's been kept there for so long!
00:51:51.688 --> 00:51:53.105 align:center
And wash the glass when you're done.
00:51:57.021 --> 00:51:58.480 align:center
Bansi used to come home late,
00:51:58.605 --> 00:52:01.938 align:center
so he sometimes slept
in the other room.
00:52:04.063 --> 00:52:04.896 align:center
No, thanks.
00:52:06.480 --> 00:52:08.063 align:center
Bela doesn't know much.
00:52:08.855 --> 00:52:10.313 align:center
We sent her to a hostel, you see.
00:52:11.563 --> 00:52:13.146 align:center
There aren't any good schools around here.
00:52:16.521 --> 00:52:19.896 align:center
Bansi missed her terribly.
00:52:21.855 --> 00:52:23.355 align:center
He showed me your picture.
00:52:24.563 --> 00:52:25.396 align:center
The one in uniform.
00:52:26.063 --> 00:52:28.105 align:center
He used to say,
"Look how bold Baby has become."
00:52:29.063 --> 00:52:30.188 align:center
You got the job on
compassionate grounds, right?
00:52:30.313 --> 00:52:31.146 align:center
Yes.
00:52:32.896 --> 00:52:34.730 align:center
Sorry to ask all this at a time like this...
00:52:35.355 --> 00:52:37.730 align:center
but was there anyone
who was troubling Bansi?
00:52:38.146 --> 00:52:39.521 align:center
Did you notice anything strange?
00:52:42.063 --> 00:52:43.688 align:center
They've already arrested
the murderer, right?
00:52:44.813 --> 00:52:46.730 align:center
I don't think that boy killed Bansi.
00:52:48.188 --> 00:52:52.855 align:center
Bansi went to see our school friend
Archana that night--
00:52:52.980 --> 00:52:54.105 align:center
Why are you saying such things?
00:52:57.480 --> 00:52:58.980 align:center
Bansi was a good man.
00:53:02.896 --> 00:53:04.438 align:center
I don't know why anyone
would want to harm him!
00:53:17.313 --> 00:53:18.146 align:center
Bloody idiot!
00:53:18.271 --> 00:53:21.438 align:center
I've been yelling at you for an hour!
Can't you hear?
00:53:21.771 --> 00:53:23.105 align:center
The tank's overflowing!
00:53:23.230 --> 00:53:24.230 align:center
You moron!
00:53:24.646 --> 00:53:26.313 align:center
How long have I been telling you?
00:53:26.896 --> 00:53:27.813 align:center
There's water everywhere!
00:53:28.480 --> 00:53:30.188 align:center
Heard me? Shut it down!
00:53:30.480 --> 00:53:31.396 align:center
Bloody idiot.
00:53:32.230 --> 00:53:34.730 align:center
The difference comes to ten thousand.
00:53:40.688 --> 00:53:43.396 align:center
Uncle, was something bothering Bansi?
00:53:44.521 --> 00:53:46.438 align:center
You said he'd changed...
00:53:48.771 --> 00:53:50.396 align:center
Missing your friend, are you?
00:53:52.355 --> 00:53:55.521 align:center
He used to be soft-hearted.
00:53:55.938 --> 00:53:56.855 align:center
Always cheerful.
00:53:56.980 --> 00:53:58.771 align:center
Wherever he went,
he lit up the place.
00:53:59.646 --> 00:54:01.896 align:center
But last year,
something changed.
00:54:02.438 --> 00:54:04.813 align:center
He grew irritable and kept picking fights.
00:54:05.313 --> 00:54:06.438 align:center
Just ten days ago,
00:54:06.563 --> 00:54:09.980 align:center
he got into a fight
in the middle of the road.
00:54:10.188 --> 00:54:11.063 align:center
Why?
00:54:11.813 --> 00:54:15.480 align:center
There was some driver.
His brother Mangal's friend.
00:54:15.646 --> 00:54:17.771 align:center
He kept getting Mangal drunk...
00:54:18.146 --> 00:54:21.105 align:center
Then Mangal would come home drunk
and cause a ruckus.
00:54:22.313 --> 00:54:23.980 align:center
I think his real troubles
were with the family.
00:54:25.230 --> 00:54:26.271 align:center
With Rupa too?
00:54:27.813 --> 00:54:31.855 align:center
One day he came to me
asking for a property dealer's number.
00:54:33.146 --> 00:54:36.105 align:center
Turns out there was a dispute
over the house.
00:54:36.605 --> 00:54:39.021 align:center
His wife didn't want
his brother to get anything.
00:54:39.646 --> 00:54:42.438 align:center
And Mangal, the brother,
was perennially drunk.
00:54:43.021 --> 00:54:44.355 align:center
That family was a mess.
00:54:44.980 --> 00:54:47.771 align:center
Always at each other's throats, you know?
00:54:53.396 --> 00:54:54.563 align:center
No poem today, Uncle?
00:54:57.063 --> 00:54:58.605 align:center
They're not poems, dear.
00:54:59.521 --> 00:55:00.480 align:center
They're couplets.
00:55:00.896 --> 00:55:04.688 align:center
Those who dared, found what they sought
00:55:05.438 --> 00:55:09.105 align:center
I feared the deep, and stayed ashore
00:55:09.813 --> 00:55:10.688 align:center
Understood?
00:55:12.521 --> 00:55:15.438 align:center
To find pearls,
you have to dive deep.
00:55:15.771 --> 00:55:17.938 align:center
You won't find them
standing on the shore.
00:55:22.230 --> 00:55:23.105 align:center
Uncle...
00:55:23.438 --> 00:55:25.688 align:center
could you give me
that property dealer's number?
00:55:26.480 --> 00:55:29.688 align:center
We're thinking of buying
a place back home.
00:55:31.605 --> 00:55:32.605 align:center
Of course.
00:55:35.313 --> 00:55:37.771 align:center
You're the best, Baby!
This is the nicest sari I've ever had!
00:55:38.355 --> 00:55:40.980 align:center
Don't take Sharad shopping with you.
You've got great taste!
00:55:42.063 --> 00:55:43.396 align:center
Sure, Baby has great taste.
00:55:43.563 --> 00:55:46.021 align:center
And I'm only good
for the labor jobs, right?
00:55:47.355 --> 00:55:48.980 align:center
Tell me what else
needs to be done, Mummy.
00:55:49.271 --> 00:55:50.355 align:center
Yeah, Mom.
We'll handle it.
00:55:51.230 --> 00:55:52.938 align:center
Let's split up the work.
00:55:53.938 --> 00:55:55.105 align:center
We'll get done faster.
00:55:55.230 --> 00:55:56.563 align:center
That's a good idea.
00:55:57.355 --> 00:56:01.188 align:center
So, Sharad, you take Guddi
for her salon appointment.
00:56:01.438 --> 00:56:02.396 align:center
- Sure.
- Alright?
00:56:02.938 --> 00:56:05.230 align:center
- Baby, can you handle the sweet boxes?
- Yes.
00:56:05.730 --> 00:56:07.438 align:center
I'll take care of the return gifts.
00:56:07.563 --> 00:56:08.730 align:center
There won't be more than ten.
00:56:09.438 --> 00:56:11.855 align:center
- Definitely not more than ten.
- Okay.
00:56:11.980 --> 00:56:12.855 align:center
Mummy...
00:56:14.605 --> 00:56:16.688 align:center
This is for the return gifts, Mom.
00:56:17.438 --> 00:56:19.521 align:center
- Forget that property, ma'am.
- Why?
00:56:19.813 --> 00:56:22.396 align:center
Since you're my client now,
I'll be honest with you.
00:56:22.521 --> 00:56:24.313 align:center
The house was in Bansi's name.
00:56:24.855 --> 00:56:27.771 align:center
But he wanted to split it equally
between his wife and brother.
00:56:27.896 --> 00:56:29.896 align:center
The papers were ready.
But his wife refused.
00:56:30.271 --> 00:56:32.688 align:center
Then after Bansi died,
00:56:32.813 --> 00:56:35.605 align:center
she said she would split it
with her brother-in-law.
00:56:35.730 --> 00:56:36.563 align:center
Really?
00:56:36.688 --> 00:56:38.980 align:center
Let me show you something better.
00:56:39.105 --> 00:56:41.313 align:center
There are old houses near Ram Bagh.
00:56:41.730 --> 00:56:42.563 align:center
In top condition--
00:57:31.730 --> 00:57:32.896 align:center
Here's the garage location.
00:57:34.813 --> 00:57:35.980 align:center
Here's the garage location.
00:57:36.105 --> 00:57:38.396 align:center
Mangal lives in a room above it.
00:57:52.438 --> 00:57:53.271 align:center
Bhaiya.
00:57:56.646 --> 00:57:57.563 align:center
I'll be back in two minutes.
00:58:21.646 --> 00:58:22.563 align:center
Mangal Seni?
00:59:15.730 --> 00:59:17.271 align:center
Bansi had asked
for these laddoos.
00:59:18.146 --> 00:59:19.313 align:center
He loved them.
00:59:19.813 --> 00:59:20.980 align:center
Thought I'd give them to you.
00:59:22.980 --> 00:59:23.813 align:center
Put them there.
00:59:49.605 --> 00:59:50.480 align:center
Want something to drink?
00:59:54.730 --> 00:59:55.855 align:center
I'm a police officer.
00:59:57.313 --> 00:59:59.646 align:center
Police officers don't drink tea?
01:00:00.855 --> 01:00:02.021 align:center
I'm making some. Have a cup.
01:00:09.813 --> 01:00:12.105 align:center
You got the job on
compassionate grounds, right?
01:00:12.605 --> 01:00:15.105 align:center
- Your father was--
- I wanted to talk about Bansi.
01:00:16.730 --> 01:00:20.271 align:center
The boy they arrested didn't kill him.
01:00:20.646 --> 01:00:21.938 align:center
He only tried to rob him.
01:00:27.271 --> 01:00:30.188 align:center
I heard things weren't great
between you and Bansi.
01:00:35.063 --> 01:00:36.480 align:center
I... met Rupa.
01:00:36.605 --> 01:00:40.688 align:center
She said that despite all the issues,
she still gave you half the property--
01:00:40.813 --> 01:00:42.313 align:center
That property wasn't Rupa's father's!
01:00:43.646 --> 01:00:44.896 align:center
It was my father's property!
01:00:46.896 --> 01:00:49.563 align:center
My father transferred all of it to Bansi.
01:00:49.688 --> 01:00:50.521 align:center
Why?
01:00:51.813 --> 01:00:53.355 align:center
Because Bansi was the good son,
and I'm the black sheep?
01:00:54.938 --> 01:00:56.855 align:center
I paid for Bansi's college.
01:00:57.396 --> 01:00:59.105 align:center
I bought all his art supplies.
01:01:01.313 --> 01:01:04.313 align:center
Then he got married
and forgot all of it.
01:01:04.855 --> 01:01:06.271 align:center
It couldn't have been Bansi's fault.
01:01:06.646 --> 01:01:07.688 align:center
He was always a decent guy.
01:01:07.813 --> 01:01:11.438 align:center
Really? What's the use
of being so decent?
01:01:12.105 --> 01:01:15.896 align:center
What's the use of being so decent
if you can't even handle your wife?
01:01:17.188 --> 01:01:19.313 align:center
His wife filed an assault complaint
against him.
01:01:19.813 --> 01:01:22.230 align:center
He spent two days in jail,
and I bailed him out.
01:01:24.480 --> 01:01:26.688 align:center
The men in our family
are all the same.
01:01:27.146 --> 01:01:28.521 align:center
My father had no luck with women.
01:01:29.230 --> 01:01:30.105 align:center
Neither did Bansi.
01:01:32.730 --> 01:01:34.105 align:center
That's why I never got married.
01:01:36.355 --> 01:01:37.271 align:center
What about you?
01:01:39.355 --> 01:01:40.230 align:center
Married?
01:01:42.271 --> 01:01:44.230 align:center
Hey! That's the problem
with decent people.
01:01:44.771 --> 01:01:47.563 align:center
Simple people don't know
how to handle crooked ones.
01:01:48.355 --> 01:01:50.438 align:center
At least have some tea,
Ms. Sympathy Hire!
01:02:01.605 --> 01:02:02.521 align:center
Let's go.
01:02:15.771 --> 01:02:17.688 align:center
Bansi used to come home late...
01:02:18.563 --> 01:02:20.688 align:center
She filed an assault complaint
against him.
01:02:47.105 --> 01:02:48.021 align:center
Babita Singh.
01:02:48.896 --> 01:02:49.730 align:center
Number?
01:02:49.980 --> 01:02:50.855 align:center
894...
01:02:54.813 --> 01:02:56.105 align:center
Just pull over here.
01:03:10.813 --> 01:03:12.021 align:center
Use some common sense, man.
01:03:12.146 --> 01:03:14.146 align:center
If both mechanics leave,
who's going to run the shop?
01:03:18.730 --> 01:03:21.063 align:center
It's an electronics shop!
01:03:23.646 --> 01:03:24.480 align:center
No.
01:03:27.646 --> 01:03:28.480 align:center
Keep them there.
01:03:49.230 --> 01:03:50.938 align:center
Mummy, so many return gifts?
01:03:51.313 --> 01:03:52.396 align:center
Didn't we discuss ten?
01:03:52.980 --> 01:03:54.938 align:center
You were the ones
who wanted a big function.
01:03:55.396 --> 01:03:56.938 align:center
If not, you should've said so.
01:04:05.813 --> 01:04:07.396 align:center
- Hello?
- Baby, it's Archana.
01:04:07.521 --> 01:04:08.396 align:center
Yeah, tell me.
01:04:09.146 --> 01:04:10.980 align:center
Can you come over in an hour?
01:04:12.396 --> 01:04:13.230 align:center
Okay, I'll come.
01:04:23.605 --> 01:04:25.855 align:center
Where were you
when Bansi's body was found?
01:04:26.896 --> 01:04:27.938 align:center
I was the one who found him.
01:04:29.438 --> 01:04:31.438 align:center
His phone was lying here.
01:04:32.355 --> 01:04:33.730 align:center
I didn't understand
what had happened.
01:04:34.813 --> 01:04:35.980 align:center
Then I looked around...
01:04:37.230 --> 01:04:39.021 align:center
and found him dead back there.
01:04:39.146 --> 01:04:40.438 align:center
Hey!
01:04:41.063 --> 01:04:42.146 align:center
Where the hell are you going?
01:04:43.605 --> 01:04:44.646 align:center
Idiot!
01:04:47.563 --> 01:04:49.855 align:center
Bansi would climb up there alone.
01:04:50.438 --> 01:04:51.396 align:center
As it was risky.
01:04:52.605 --> 01:04:55.563 align:center
Whenever he was especially upset,
01:04:56.605 --> 01:04:57.521 align:center
he'd go there.
01:04:59.980 --> 01:05:01.313 align:center
Where did you find the phone?
01:05:02.355 --> 01:05:03.188 align:center
Here.
01:05:08.730 --> 01:05:09.563 align:center
Here.
01:05:10.688 --> 01:05:11.521 align:center
Right here.
01:05:13.313 --> 01:05:14.271 align:center
Under the Ravana.
01:05:16.646 --> 01:05:18.313 align:center
Kaka, come here!
01:05:18.438 --> 01:05:19.521 align:center
Coming!
01:05:32.938 --> 01:05:34.688 align:center
Do you ever meet Deepak and Neelam?
01:05:38.188 --> 01:05:39.730 align:center
It's been years.
01:05:42.021 --> 01:05:44.188 align:center
How you guys used to hog on samosas!
01:05:46.563 --> 01:05:47.646 align:center
You were always late.
01:05:48.563 --> 01:05:50.646 align:center
And in the meantime,
Bansi would buy us samosas.
01:05:54.021 --> 01:05:57.021 align:center
Everyone knew Bansi had been
crazy about you since school.
01:05:58.855 --> 01:06:01.438 align:center
But you always kept him hanging.
01:06:03.813 --> 01:06:05.271 align:center
I was just a kid then.
01:06:08.855 --> 01:06:11.563 align:center
Things are different now.
You wouldn't understand.
01:06:12.105 --> 01:06:13.146 align:center
Then help me understand.
01:06:47.771 --> 01:06:50.521 align:center
Look, it's not what you think.
01:06:53.980 --> 01:06:55.980 align:center
Bansi was only helping me.
01:06:56.605 --> 01:06:58.771 align:center
That night, he came here after work
01:06:59.188 --> 01:07:01.105 align:center
and gave me some money.
01:07:02.146 --> 01:07:03.396 align:center
While he was handing it over,
01:07:03.521 --> 01:07:06.646 align:center
I noticed a knife wound on his hand.
01:07:07.021 --> 01:07:10.771 align:center
I asked what happened,
but he wouldn't say anything.
01:07:11.271 --> 01:07:12.688 align:center
Then my husband got home.
01:07:12.813 --> 01:07:14.980 align:center
And I had to somehow
send poor Bansi away.
01:07:15.105 --> 01:07:15.938 align:center
Leave.
01:07:16.396 --> 01:07:17.313 align:center
What was the money for?
01:07:20.105 --> 01:07:23.271 align:center
The last of my dowry.
01:07:25.813 --> 01:07:27.605 align:center
It was never about
the money for my husband.
01:07:27.730 --> 01:07:28.688 align:center
It was his ego.
01:07:28.813 --> 01:07:30.646 align:center
The fact that the full dowry
hadn't been paid.
01:07:32.730 --> 01:07:36.480 align:center
Whenever it crossed his mind,
he'd beat me.
01:07:36.688 --> 01:07:37.688 align:center
And you'd just take it?
01:07:40.813 --> 01:07:42.105 align:center
You're a police officer.
01:07:42.730 --> 01:07:44.063 align:center
You probably married into a good family.
01:07:45.355 --> 01:07:47.146 align:center
Not everyone has that kind of luck.
01:07:51.938 --> 01:07:55.313 align:center
Bansi wanted to tell me
something that night.
01:07:56.396 --> 01:07:58.146 align:center
He wanted to talk to me too.
01:08:03.855 --> 01:08:07.230 align:center
That night there was a red car outside.
01:08:07.938 --> 01:08:10.021 align:center
When Bansi came in, it drove off.
01:08:11.355 --> 01:08:13.188 align:center
Whose car was it?
Did you see anyone?
01:08:14.938 --> 01:08:16.480 align:center
It had horns on it.
01:08:17.271 --> 01:08:18.146 align:center
Horns?
01:08:19.396 --> 01:08:21.271 align:center
He's here.
Leave through the back!
01:08:21.521 --> 01:08:23.146 align:center
Just tell him a school friend is visiting!
01:08:23.271 --> 01:08:25.480 align:center
No, he knows what you've been doing.
He made inquiries at the station.
01:08:25.605 --> 01:08:27.438 align:center
- Just leave now!
- My bag!
01:08:28.605 --> 01:08:30.521 align:center
Here. Get out through the back. Quick.
01:08:31.980 --> 01:08:34.688 align:center
Listen, she just came to see me...
01:08:34.980 --> 01:08:37.271 align:center
- Relax. I just want to talk to her.
- She just--
01:08:38.396 --> 01:08:39.730 align:center
I'm a cop too, madam.
01:08:41.730 --> 01:08:43.896 align:center
I sniffed you out.
01:08:45.771 --> 01:08:47.563 align:center
Why are you stopping me
from gathering evidence?
01:08:48.563 --> 01:08:50.105 align:center
- I've solved plenty of cases like this.
- So what?
01:08:52.355 --> 01:08:53.313 align:center
You think this is your police station?
01:08:58.063 --> 01:08:59.730 align:center
You'll drag my wife
into a murder investigation?
01:09:00.938 --> 01:09:02.146 align:center
You'll spread stories around town...
01:09:03.938 --> 01:09:05.980 align:center
that she was fooling around
with that artist?
01:09:09.813 --> 01:09:12.355 align:center
I could have you booked
for domestic abuse too!
01:09:13.563 --> 01:09:15.105 align:center
I can see the state she's in.
01:09:15.480 --> 01:09:18.396 align:center
I don't want any trouble.
Just go, please...
01:09:18.855 --> 01:09:20.313 align:center
You won't lay a hand
on her again.
01:09:21.063 --> 01:09:22.563 align:center
Listen to me, just leave!
01:09:24.896 --> 01:09:26.146 align:center
I'm counting to three.
01:09:27.480 --> 01:09:28.313 align:center
If you're still here,
01:09:29.396 --> 01:09:31.146 align:center
these two will tear you apart.
01:09:32.605 --> 01:09:35.646 align:center
Then go ahead and file a case
against the dogs.
01:09:35.771 --> 01:09:37.438 align:center
Please listen to me!
01:09:37.563 --> 01:09:38.896 align:center
Get out of here, Baby!
01:10:16.355 --> 01:10:17.230 align:center
Stop!
01:10:18.355 --> 01:10:19.605 align:center
Rocky, Leo!
01:11:11.230 --> 01:11:12.146 align:center
Where are you, Baby?
01:11:12.730 --> 01:11:14.188 align:center
Guddi's in-laws are here.
01:11:14.480 --> 01:11:16.521 align:center
I was following up on Bansi's case--
01:11:16.646 --> 01:11:19.855 align:center
You could've done that
after the baby shower!
01:11:20.771 --> 01:11:21.730 align:center
I can't handle all this alone.
01:11:21.855 --> 01:11:22.730 align:center
- Bhaiya.
- Yes?
01:11:22.855 --> 01:11:23.730 align:center
Could I get some sugar?
01:11:24.105 --> 01:11:25.063 align:center
- Khushi?
- Sure.
01:11:25.188 --> 01:11:26.063 align:center
Yes?
01:11:28.230 --> 01:11:29.396 align:center
Where's the sugar?
01:11:29.688 --> 01:11:31.480 align:center
You picked a great time
to disappear, Baby.
01:11:31.813 --> 01:11:32.688 align:center
Come home, quick!
01:12:13.313 --> 01:12:14.146 align:center
Hey!
01:12:15.771 --> 01:12:16.605 align:center
Hello!
01:12:17.688 --> 01:12:18.771 align:center
Where'd he go?
01:12:19.271 --> 01:12:20.605 align:center
The curly-haired guy.
01:12:21.063 --> 01:12:22.105 align:center
Whose brother was arrested.
01:12:32.896 --> 01:12:33.938 align:center
They picked him up yesterday.
01:12:35.855 --> 01:12:36.771 align:center
Who picked him up?
01:12:38.271 --> 01:12:39.313 align:center
Who picked him up?
01:12:47.021 --> 01:12:48.355 align:center
He had a big mark right here.
01:12:53.521 --> 01:12:54.980 align:center
Did you see a red car?
01:12:57.438 --> 01:12:59.855 align:center
Did you see a red car?
01:13:02.813 --> 01:13:03.646 align:center
Did you...
01:13:04.480 --> 01:13:06.063 align:center
Back off!
01:13:06.646 --> 01:13:09.480 align:center
Let go!
01:13:18.938 --> 01:13:20.355 align:center
Get away from me!
I'm a cop!
01:13:21.855 --> 01:13:23.021 align:center
I'll haul every one of you in!
01:13:26.188 --> 01:13:28.063 align:center
They'll shove hot wires
down your throats!
01:13:29.146 --> 01:13:30.105 align:center
Back off!
01:13:32.688 --> 01:13:33.563 align:center
Get back!
01:14:42.396 --> 01:14:43.355 align:center
Baby!
01:14:44.938 --> 01:14:45.855 align:center
Baby!
01:14:46.230 --> 01:14:47.146 align:center
Baby!
01:14:47.813 --> 01:14:48.688 align:center
What are you doing here?
01:14:50.105 --> 01:14:51.563 align:center
I'm Sharad's neighbor.
01:14:52.063 --> 01:14:53.146 align:center
A couple of houses down.
Remember me?
01:14:53.271 --> 01:14:54.105 align:center
Namaste.
01:14:56.980 --> 01:15:00.896 align:center
I accidentally took the shortcut
behind Dussehra Maidan.
01:15:01.980 --> 01:15:04.521 align:center
A friend's... place was up ahead.
01:15:04.646 --> 01:15:07.521 align:center
Okay. Come, let me drop you.
01:15:16.271 --> 01:15:18.271 align:center
You ladies are always
trying to be heroes.
01:15:27.646 --> 01:15:31.021 align:center
She came running from
behind Dussehra Maidan.
01:15:31.188 --> 01:15:33.563 align:center
Good thing she ran into my scooter.
01:15:33.855 --> 01:15:35.605 align:center
I had no idea.
01:15:35.730 --> 01:15:37.938 align:center
I saw a shortcut towards the road, so I--
01:15:38.063 --> 01:15:39.438 align:center
And how did you get injured?
01:15:39.646 --> 01:15:41.313 align:center
Just while running.
01:15:41.438 --> 01:15:43.730 align:center
A friend's house was back there.
01:15:43.855 --> 01:15:47.230 align:center
I had her wounds dressed.
She's family, after all.
01:15:47.813 --> 01:15:49.355 align:center
You have to be careful, dear.
01:15:50.313 --> 01:15:52.271 align:center
That's why we keep
a close eye on Guddi.
01:15:55.063 --> 01:15:56.396 align:center
It's alright.
Nothing serious.
01:15:56.521 --> 01:15:57.605 align:center
Just a small accident.
01:15:57.855 --> 01:15:58.771 align:center
Go get changed.
01:16:00.938 --> 01:16:02.646 align:center
- Namaste.
- Namaste.
01:16:02.771 --> 01:16:04.396 align:center
He's our neighbor.
We've known him for years.
01:16:04.521 --> 01:16:06.855 align:center
- Oh, I see.
- He's practically family.
01:16:06.980 --> 01:16:08.855 align:center
Did you see the menu
for the baby shower?
01:16:24.063 --> 01:16:25.021 align:center
Does this look good?
01:16:26.688 --> 01:16:29.313 align:center
Her in-laws finally came over...
01:16:30.813 --> 01:16:31.646 align:center
You're already...
01:16:32.438 --> 01:16:33.521 align:center
I'll take that, my dear.
01:16:38.896 --> 01:16:40.063 align:center
You're already in the police.
01:16:40.396 --> 01:16:41.646 align:center
It's not exactly a respectable job.
01:16:43.146 --> 01:16:44.688 align:center
God knows what they'll think now.
01:16:47.063 --> 01:16:48.438 align:center
Please don't tell him.
01:16:49.480 --> 01:16:50.730 align:center
He'll worry for nothing.
01:16:52.188 --> 01:16:53.438 align:center
There's such a big function tomorrow, and...
01:16:54.438 --> 01:16:55.480 align:center
he's handling so much on his own.
01:16:56.980 --> 01:16:59.396 align:center
I didn't even tell him
about the fuss you made
01:17:00.146 --> 01:17:01.813 align:center
over the return gifts.
01:17:23.105 --> 01:17:24.230 align:center
You're the limit!
01:17:26.730 --> 01:17:28.021 align:center
Guddi's in-laws were here!
01:17:31.355 --> 01:17:34.063 align:center
How do you think she felt,
seeing you turn up like that?
01:17:34.355 --> 01:17:36.938 align:center
Who did we come here for, Baby?
01:17:37.771 --> 01:17:38.646 align:center
For the family, right?
01:17:40.188 --> 01:17:41.938 align:center
You're having reunions
with everyone but family.
01:17:43.480 --> 01:17:45.396 align:center
Whether it's a wedding,
festival, or family function,
01:17:45.521 --> 01:17:46.521 align:center
you never get leave.
01:17:48.605 --> 01:17:50.021 align:center
I show up here.
01:17:50.146 --> 01:17:52.396 align:center
I go to everyone's house.
Hear everyone out.
01:17:53.813 --> 01:17:55.188 align:center
Even at your sister's place,
01:17:55.313 --> 01:17:56.896 align:center
I'm the one going around
paying respects.
01:17:59.563 --> 01:18:02.855 align:center
In two years of marriage, we haven't
spent a single festival together.
01:18:05.021 --> 01:18:07.271 align:center
And you weren't even
interested in this job.
01:18:08.438 --> 01:18:10.021 align:center
I just went because of Bansi...
01:18:10.146 --> 01:18:12.938 align:center
He's gone, Baby. Let it go.
01:18:17.480 --> 01:18:20.146 align:center
Let's take care of those
who are still here?
01:18:37.396 --> 01:18:38.271 align:center
Sorry.
01:18:40.230 --> 01:18:41.771 align:center
I had all these plans...
01:18:44.063 --> 01:18:46.730 align:center
I ruined my first trip
to my in-laws' place, didn't I?
01:19:01.313 --> 01:19:02.271 align:center
Does it hurt a lot?
01:19:08.230 --> 01:19:09.063 align:center
Come here.
01:19:10.688 --> 01:19:11.730 align:center
Baby, let me see.
01:19:13.021 --> 01:19:13.855 align:center
Show me.
01:19:18.021 --> 01:19:18.855 align:center
It stings, right?
01:19:20.313 --> 01:19:21.146 align:center
Show me.
01:19:32.021 --> 01:19:32.896 align:center
Baby...
01:19:34.105 --> 01:19:35.605 align:center
come here.
01:19:43.646 --> 01:19:46.313 align:center
It's just a matter of a few days.
01:19:55.730 --> 01:19:56.688 align:center
You haven't eaten?
01:19:57.146 --> 01:19:58.063 align:center
Isn't that yours?
01:20:01.813 --> 01:20:02.646 align:center
What is it?
01:20:04.646 --> 01:20:07.396 align:center
Forget the diet today.
01:20:08.771 --> 01:20:11.730 align:center
Let's have some rice and dal
with ghee.
01:20:13.521 --> 01:20:14.813 align:center
- Come on.
- Sharad!
01:20:16.480 --> 01:20:17.313 align:center
Sharad!
01:20:18.521 --> 01:20:19.396 align:center
Very good.
01:20:19.688 --> 01:20:22.605 align:center
Sharad, the lights you installed
aren't working!
01:20:22.730 --> 01:20:23.896 align:center
Coming!
01:20:24.313 --> 01:20:26.271 align:center
- Sharad!
- One more...
01:20:27.188 --> 01:20:28.021 align:center
There you go.
01:20:30.313 --> 01:20:31.396 align:center
Take this.
You'll manage by yourself?
01:20:31.938 --> 01:20:32.938 align:center
Sharad!
01:20:33.355 --> 01:20:34.355 align:center
Coming!
01:20:34.730 --> 01:20:36.771 align:center
I've been calling you for so long!
01:21:22.271 --> 01:21:28.771 align:center
Lower your veil, darling
01:21:29.021 --> 01:21:35.313 align:center
Your sister-in-law shall have a baby boy
01:21:35.563 --> 01:21:37.521 align:center
Speak only sweet words
01:21:37.646 --> 01:21:39.896 align:center
Keep your eyes lowered
01:21:40.021 --> 01:21:42.021 align:center
Speak only sweet words
01:21:42.313 --> 01:21:44.355 align:center
Laugh softly
01:21:44.480 --> 01:21:50.896 align:center
Lower your veil, darling
01:21:51.021 --> 01:21:57.605 align:center
Your sister-in-law shall have a baby boy
01:21:57.730 --> 01:22:04.271 align:center
My husband's family is my pilgrimage
01:22:04.396 --> 01:22:10.355 align:center
Revere all your husband's kin
01:22:10.938 --> 01:22:13.063 align:center
Sing their praises
01:22:13.230 --> 01:22:15.355 align:center
Uphold the family honor
01:22:15.480 --> 01:22:17.355 align:center
Serve them well
01:22:17.480 --> 01:22:19.730 align:center
And you'll reap rewards
01:22:19.855 --> 01:22:26.396 align:center
Your mother-in-law is your shrine
01:23:07.813 --> 01:23:09.438 align:center
Khushi! Come on.
01:23:11.896 --> 01:23:16.480 align:center
I came unsure and nervous to my in-laws'
01:23:17.063 --> 01:23:22.021 align:center
With my head bowed low
01:23:23.730 --> 01:23:29.021 align:center
In two days I learnt
01:23:29.771 --> 01:23:33.313 align:center
All my hard lessons
01:23:34.271 --> 01:23:39.605 align:center
My sister-in-law is pure gold
01:23:40.188 --> 01:23:45.688 align:center
And I will always be mud
01:23:46.480 --> 01:23:52.146 align:center
And my man is of course a cop
01:23:53.355 --> 01:23:54.271 align:center
- Go on.
- So cute!
01:23:56.230 --> 01:23:57.646 align:center
Some problem with your foot?
01:23:57.938 --> 01:23:59.605 align:center
- Just a sprain.
- I see.
01:23:59.730 --> 01:24:00.896 align:center
She handles everything. Go on.
01:24:01.021 --> 01:24:05.730 align:center
I do love your home
01:24:05.855 --> 01:24:06.813 align:center
- Baby!
- Yeah?
01:24:07.355 --> 01:24:12.938 align:center
More than my mother's
01:24:13.688 --> 01:24:14.688 align:center
Namaste.
01:24:18.438 --> 01:24:19.646 align:center
Is Guddi didi's plate ready?
01:24:21.688 --> 01:24:22.646 align:center
Baby!
01:24:23.271 --> 01:24:24.105 align:center
Come here.
01:24:25.271 --> 01:24:26.105 align:center
Namaste.
01:24:26.271 --> 01:24:27.855 align:center
Take their blessings!
01:24:28.605 --> 01:24:31.646 align:center
Just keep them
in your good wishes.
01:24:35.605 --> 01:24:36.938 align:center
Speak sweet, sweet words
01:24:37.063 --> 01:24:41.021 align:center
Today your sister-in law
Is getting ready to be a mom
01:24:41.563 --> 01:24:42.396 align:center
Baby didi!
01:24:42.730 --> 01:24:44.230 align:center
Mummy's been looking for you!
01:24:44.396 --> 01:24:46.063 align:center
- The return gifts need to be given.
- Yeah.
01:24:50.855 --> 01:24:54.480 align:center
Mom-in-law is a legend
Has a sharp tongue
01:24:54.605 --> 01:24:58.230 align:center
Will abuse and call me fatso
Watch out, she's sharp like a saw
01:24:58.355 --> 01:24:59.563 align:center
Speak sweet, sweet words
01:24:59.688 --> 01:25:05.355 align:center
Today your sister-in-law
Is getting ready to be a mom
01:25:08.480 --> 01:25:11.521 align:center
- Aunty.
- Bless our kids.
01:25:13.480 --> 01:25:15.230 align:center
In a crooked courtyard
01:25:15.355 --> 01:25:17.105 align:center
I'm still trying to walk a straight line
01:25:17.230 --> 01:25:19.730 align:center
Still my mom-in-law taunts
01:25:19.855 --> 01:25:20.730 align:center
Where's their gift?
01:25:22.105 --> 01:25:24.980 align:center
Go check the upstairs room.
01:25:26.021 --> 01:25:28.563 align:center
Her aunt-in-law will be offended.
01:25:28.688 --> 01:25:30.605 align:center
Hurry up. Go and check.
01:25:30.730 --> 01:25:32.230 align:center
I'll handle things here till then.
01:25:35.230 --> 01:25:36.438 align:center
- Baby! Baby!
- Yes?
01:25:36.771 --> 01:25:37.605 align:center
Come here.
01:25:38.480 --> 01:25:40.313 align:center
At least come say hello
to my cousins first.
01:25:40.730 --> 01:25:41.563 align:center
- Come.
- Bhabhi!
01:25:41.896 --> 01:25:43.855 align:center
It's time you started
running after kids.
01:25:43.980 --> 01:25:47.146 align:center
She will.
Let her lose some weight first!
01:25:49.063 --> 01:25:50.563 align:center
Let him start doing
leg day first.
01:25:50.813 --> 01:25:51.688 align:center
Get some stamina.
01:25:52.146 --> 01:25:53.438 align:center
Have you seen how fast
kids are these days?
01:26:03.896 --> 01:26:04.730 align:center
Baby.
01:26:05.938 --> 01:26:06.896 align:center
What was that about?
01:26:07.771 --> 01:26:08.605 align:center
What?
01:26:10.605 --> 01:26:11.480 align:center
Namaste.
01:26:15.396 --> 01:26:17.063 align:center
Was that really necessary?
01:26:17.521 --> 01:26:18.563 align:center
Then why did you start it?
01:26:18.855 --> 01:26:22.021 align:center
How was I supposed to know one joke
would upset you so much?
01:26:22.688 --> 01:26:26.188 align:center
I also didn't know my dead friend
bothered you this much.
01:26:27.188 --> 01:26:28.563 align:center
You're still on about that?
01:26:28.688 --> 01:26:30.230 align:center
I dropped it last night, Sharad.
01:26:30.771 --> 01:26:33.563 align:center
Why are you yelling like that?
01:26:34.355 --> 01:26:35.271 align:center
What's going on with you?
01:26:37.021 --> 01:26:38.480 align:center
Baby! Baby!
01:26:44.771 --> 01:26:47.771 align:center
Cawing like a crow
This out-of-tune mom-in-law
01:26:48.146 --> 01:26:49.646 align:center
Throwing the poor daughter-in-law
Like seasoning in oil
01:26:49.771 --> 01:26:51.271 align:center
Then backing off in terror
When she splutters and splashes back
01:26:51.438 --> 01:26:54.438 align:center
Cawing like a crow
This out-of-tune mom-in-law
01:26:54.730 --> 01:26:56.355 align:center
Throwing the poor daughter-in-law
Like seasoning in oil
01:26:56.480 --> 01:26:57.730 align:center
Then backing off in terror
When she splutters and splashes back
01:26:58.021 --> 01:27:01.230 align:center
And then you expect her
To bow down and genuflect
01:27:04.521 --> 01:27:05.563 align:center
Listen! Whose car is this?
01:27:08.313 --> 01:27:10.188 align:center
Son, whose car is this?
01:27:10.855 --> 01:27:13.313 align:center
That one? It's that uncle's!
01:27:18.605 --> 01:27:20.480 align:center
Wash the plates properly.
01:27:25.188 --> 01:27:26.021 align:center
Hello?
01:27:26.146 --> 01:27:28.521 align:center
This is Inspector Bharadwaj,
Bade Chowk Police Station.
01:27:28.855 --> 01:27:31.313 align:center
Are you aware that
your wife is trying
01:27:31.438 --> 01:27:33.438 align:center
to solve a murder case
in my jurisdiction?
01:27:34.730 --> 01:27:35.855 align:center
Sorry? I don't understand.
01:27:36.480 --> 01:27:37.605 align:center
It's a murder case.
01:27:38.480 --> 01:27:40.355 align:center
And she's already suspended
from Welcome Police Station.
01:27:40.938 --> 01:27:42.021 align:center
Suspended? As in?
01:27:43.021 --> 01:27:45.480 align:center
I see. So you have no idea.
01:27:46.313 --> 01:27:47.188 align:center
Mister...
01:27:47.730 --> 01:27:49.605 align:center
the honor of a household
rests with its women.
01:27:50.563 --> 01:27:52.063 align:center
If anything goes wrong...
01:28:03.605 --> 01:28:05.688 align:center
Oh, hello!
01:28:09.771 --> 01:28:11.646 align:center
Recognized me, eh?
01:28:16.396 --> 01:28:18.313 align:center
Uncle, I wanted to ask you something.
01:28:18.605 --> 01:28:19.521 align:center
Yes, of course!
01:28:19.771 --> 01:28:21.105 align:center
You know Bansi Seni, right?
01:28:22.438 --> 01:28:24.313 align:center
Did you meet him
on the day he died?
01:28:27.188 --> 01:28:28.605 align:center
Won't you take your uncle's blessings?
01:28:34.646 --> 01:28:35.896 align:center
Bansi came to my house that day.
01:28:37.230 --> 01:28:39.438 align:center
To collect the money for the Ravana.
01:28:41.396 --> 01:28:43.688 align:center
But... why are you asking all this?
01:28:44.771 --> 01:28:46.105 align:center
After you paid him,
01:28:46.605 --> 01:28:48.938 align:center
did you meet him again that day
in your car?
01:28:49.063 --> 01:28:51.855 align:center
Listen... the carrot halwa was no good.
01:28:51.980 --> 01:28:53.146 align:center
- I got some gulab jamun--
- Is this--
01:28:53.271 --> 01:28:54.730 align:center
Did you try the halwa?
01:28:54.855 --> 01:28:55.771 align:center
It's excellent.
01:28:56.063 --> 01:28:58.188 align:center
She's Guddi's sister-in-law, right?
01:28:58.396 --> 01:28:59.938 align:center
- What happened?
- Uncle...
01:29:00.521 --> 01:29:03.855 align:center
I only asked if you met Bansi
again that night.
01:29:04.480 --> 01:29:07.313 align:center
Wow. Such a well-mannered girl.
01:29:07.980 --> 01:29:10.271 align:center
The new bride didn't introduce herself,
didn't even touch my feet.
01:29:10.396 --> 01:29:12.480 align:center
- But she's questioning me!
- Didn't you recognize him?
01:29:12.605 --> 01:29:13.771 align:center
He's Ronny's uncle.
01:29:13.896 --> 01:29:15.980 align:center
Call Shivendra.
Ask him to get the car out.
01:29:16.105 --> 01:29:17.146 align:center
But what happened?
01:29:17.271 --> 01:29:18.521 align:center
- Bhaisahab...
- What's the matter?
01:29:18.646 --> 01:29:20.146 align:center
I've been shown
too much respect here.
01:29:20.271 --> 01:29:21.855 align:center
I'll be leaving now. Enough.
01:29:21.980 --> 01:29:23.896 align:center
- Please! There's some misunderstanding.
- I'm calling.
01:29:24.021 --> 01:29:25.146 align:center
There's no misunderstanding!
01:29:25.271 --> 01:29:27.271 align:center
I told you to get
the gifts from upstairs...
01:29:27.438 --> 01:29:28.730 align:center
- Bhaisahab!
- Okay, I'll call...
01:29:28.855 --> 01:29:31.563 align:center
You have no idea
what's going on over here!
01:29:31.855 --> 01:29:34.271 align:center
What's going on?
Uncle, what's the matter? Tell me.
01:29:34.396 --> 01:29:35.355 align:center
What happened?
01:29:35.480 --> 01:29:38.105 align:center
Sharad, this is your wife, right?
The policewoman?
01:29:39.521 --> 01:29:41.313 align:center
How wonderful!
01:29:42.146 --> 01:29:44.896 align:center
Right in the middle of
a family function,
01:29:45.021 --> 01:29:46.646 align:center
she's conducting an investigation.
01:29:46.980 --> 01:29:48.730 align:center
I wasn't rude, Sharad. I just--
01:29:48.855 --> 01:29:50.605 align:center
- So is Uncle lying?
- Sharad...
01:29:52.938 --> 01:29:54.063 align:center
Have you no shame?
01:29:54.563 --> 01:29:55.438 align:center
What do you think you're doing?
01:29:55.980 --> 01:29:58.230 align:center
Do you even know
how to investigate?
01:29:58.355 --> 01:29:59.188 align:center
Do you?
01:30:00.438 --> 01:30:02.521 align:center
You were better off
teaching science to sixth-graders!
01:30:02.938 --> 01:30:04.438 align:center
She must've asked something.
It came out wrong.
01:30:04.563 --> 01:30:07.521 align:center
- She's young. Please forgive her--
- Mom, she's suspended!
01:30:07.771 --> 01:30:08.980 align:center
She didn't come here for us!
01:30:09.146 --> 01:30:10.771 align:center
She came because
she got suspended!
01:30:11.521 --> 01:30:14.021 align:center
That's why she's treating this
like a holiday investigation!
01:30:14.688 --> 01:30:16.855 align:center
- Let's go.
- Uncle, please no!
01:30:17.021 --> 01:30:18.438 align:center
- Please stop him.
- Ronny!
01:30:18.563 --> 01:30:20.480 align:center
- Ronny!
- What will Ronny do?
01:30:20.646 --> 01:30:22.730 align:center
- Please stop him, son!
- You don't get it.
01:30:22.855 --> 01:30:25.896 align:center
- I have been humiliated...
- What happened here?
01:30:26.438 --> 01:30:27.688 align:center
What did she say to him?
01:30:29.313 --> 01:30:30.188 align:center
Guddi!
01:30:53.938 --> 01:30:55.688 align:center
You know I never raise my voice.
01:30:59.938 --> 01:31:01.855 align:center
But the way you spoke to me today
in front of everyone...
01:31:04.938 --> 01:31:06.021 align:center
I was really hurt.
01:31:08.938 --> 01:31:10.271 align:center
I can feel hurt too.
01:31:15.730 --> 01:31:17.021 align:center
Things never escalate like this.
01:31:17.813 --> 01:31:18.896 align:center
They shouldn't have.
01:31:21.355 --> 01:31:24.480 align:center
Sometimes it's like
you become a different person.
01:31:27.771 --> 01:31:29.438 align:center
I've never seen this side of you.
01:31:34.688 --> 01:31:36.813 align:center
It was our first trip, and--
01:31:36.980 --> 01:31:38.146 align:center
How many times are you going to say it?
01:31:38.730 --> 01:31:39.980 align:center
I know it was our first trip.
01:31:53.063 --> 01:31:54.230 align:center
- Sorry.
- No, go on!
01:31:55.271 --> 01:31:56.313 align:center
Vent it all out.
01:31:58.771 --> 01:31:59.980 align:center
Sorry, my foot.
01:32:01.188 --> 01:32:03.188 align:center
Do you think the way you behaved
was right?
01:32:05.063 --> 01:32:07.563 align:center
You should've learned from your father.
01:32:08.730 --> 01:32:10.146 align:center
Got carried away playing the hero!
01:32:19.480 --> 01:32:20.313 align:center
Listen...
01:32:21.521 --> 01:32:23.021 align:center
you're suspended anyway.
01:32:23.855 --> 01:32:25.688 align:center
If this gets any worse,
01:32:26.605 --> 01:32:28.230 align:center
- just quit the job.
- Can we sleep?
01:32:49.730 --> 01:32:51.521 align:center
I ended up looking bad
in front of everyone.
01:32:55.605 --> 01:32:58.021 align:center
They must be thinking I treat you badly.
01:32:58.563 --> 01:32:59.938 align:center
That I yell at you in public.
01:33:02.355 --> 01:33:04.271 align:center
I didn't need all this stress.
01:33:04.396 --> 01:33:06.188 align:center
This is too much for me.
01:33:11.271 --> 01:33:13.146 align:center
We found each other so late in life.
01:33:14.355 --> 01:33:16.230 align:center
I was thirty-two when we met.
01:33:16.355 --> 01:33:18.771 align:center
And I went straight to your mother
and asked to marry you.
01:33:20.938 --> 01:33:22.646 align:center
Even though we're not even
from the same community.
01:33:22.938 --> 01:33:24.271 align:center
Your mother tongue is also different.
01:33:27.563 --> 01:33:32.438 align:center
I had many proposals from
Brahmin girls.
01:33:35.438 --> 01:33:38.188 align:center
I've always been committed
and honest towards you.
01:33:38.313 --> 01:33:39.396 align:center
Married you right away.
01:33:43.605 --> 01:33:46.938 align:center
You have thyroid issues, but everyone
questions me about having a baby.
01:33:51.896 --> 01:33:54.563 align:center
And who is Bansi?
What was he to you?
01:33:55.355 --> 01:33:56.646 align:center
Was he some great artist?
01:33:58.980 --> 01:34:01.063 align:center
I saw that key chain
he made for you.
01:34:01.938 --> 01:34:03.355 align:center
He even painted the nose fat.
01:34:04.521 --> 01:34:05.980 align:center
I know it was your portrait.
01:34:11.438 --> 01:34:13.480 align:center
I can't deal with all this stress...
01:34:33.730 --> 01:34:34.563 align:center
Hello?
01:34:34.813 --> 01:34:37.355 align:center
Baby... things just got more complicated.
01:34:38.313 --> 01:34:40.480 align:center
Sethi quietly bought his son a bike.
01:34:41.271 --> 01:34:42.355 align:center
Worth ten lakhs!
01:34:43.021 --> 01:34:44.146 align:center
There was supposed to be
a major bust that day.
01:34:44.271 --> 01:34:46.605 align:center
They were about to seize
a consignment worth crores.
01:34:47.105 --> 01:34:49.938 align:center
And they've extended
your suspension by two weeks.
01:34:50.313 --> 01:34:51.855 align:center
Sorry. I had to send
that email myself.
01:35:27.688 --> 01:35:29.563 align:center
- Hello?
- Why did you do this to me, sir?
01:35:30.271 --> 01:35:32.355 align:center
You told me it just slipped out!
01:35:32.980 --> 01:35:34.355 align:center
What's up, Baby?
01:35:34.980 --> 01:35:38.188 align:center
What are they feeding you at
your in-laws'? You sound different.
01:35:38.855 --> 01:35:39.896 align:center
You took money, didn't you?
01:35:40.563 --> 01:35:43.105 align:center
And then set me up,
saying it was a minor issue?
01:35:43.563 --> 01:35:46.855 align:center
Look, Baby.
You agreed to it yourself.
01:35:47.396 --> 01:35:50.063 align:center
That's just how things work
in the department.
01:35:50.313 --> 01:35:52.230 align:center
You were anyway hired
on compassionate grounds.
01:35:52.771 --> 01:35:55.146 align:center
Nobody expects much from you.
01:35:55.771 --> 01:35:58.980 align:center
Just enjoy the easy money you're getting.
Don't make a fuss.
01:36:10.646 --> 01:36:11.605 align:center
What was the need for this?
01:36:12.313 --> 01:36:13.688 align:center
We could've just had
yesterday's leftovers.
01:36:15.188 --> 01:36:16.771 align:center
I was thinking of going
over to their place.
01:36:17.105 --> 01:36:18.563 align:center
I'll give them the return gift
and apologize.
01:37:06.521 --> 01:37:07.563 align:center
Sorry, Uncle.
01:37:08.730 --> 01:37:11.480 align:center
Please forgive my indiscretion.
01:37:14.355 --> 01:37:15.188 align:center
Sit.
01:37:30.605 --> 01:37:33.021 align:center
I forgave you right then, dear.
01:37:33.480 --> 01:37:36.021 align:center
I don't hold grudges.
01:37:37.438 --> 01:37:40.355 align:center
You didn't need to bring a gift.
01:37:41.521 --> 01:37:43.146 align:center
It was my mistake, Uncle...
01:37:44.230 --> 01:37:46.313 align:center
Actually, I got a little emotional.
01:37:47.813 --> 01:37:50.271 align:center
Bansi was an old friend from school.
01:37:55.271 --> 01:37:57.605 align:center
- Was he a friend of yours too?
- No.
01:37:58.521 --> 01:38:02.188 align:center
I'm just the contractor
for the Dussehra Maidan.
01:38:02.896 --> 01:38:08.396 align:center
I dedicated a Ravana to him
out of courtesy.
01:38:09.521 --> 01:38:11.438 align:center
Forget all that. Tell me...
01:38:12.021 --> 01:38:14.230 align:center
are you posted in Bhopal?
01:38:14.355 --> 01:38:15.230 align:center
Yes.
01:38:22.646 --> 01:38:24.146 align:center
That's a beautiful car design.
01:38:25.188 --> 01:38:26.063 align:center
Who designed it?
01:38:26.688 --> 01:38:28.188 align:center
My grandson did.
01:38:30.271 --> 01:38:32.146 align:center
Do you drive it?
01:38:32.521 --> 01:38:34.605 align:center
No. The driver does.
01:38:34.730 --> 01:38:35.563 align:center
Here you go, dear.
01:38:37.521 --> 01:38:40.355 align:center
I don't recall seeing you
at any family functions before.
01:38:41.188 --> 01:38:42.313 align:center
What are you talking about?
01:38:42.438 --> 01:38:44.896 align:center
We met her at Sharad's place
last year.
01:38:45.021 --> 01:38:47.188 align:center
That was Ronny's wife.
Not her.
01:38:47.980 --> 01:38:49.521 align:center
You're all mixed up!
01:38:50.563 --> 01:38:51.605 align:center
Please have some.
01:38:55.271 --> 01:38:57.271 align:center
How did you get suspended?
01:39:00.521 --> 01:39:02.105 align:center
I didn't do anything wrong, Aunty.
01:39:03.230 --> 01:39:04.563 align:center
I chose it myself.
01:39:05.146 --> 01:39:06.521 align:center
I wasn't getting leave, and...
01:39:07.313 --> 01:39:08.855 align:center
there was a lot of pressure
to come here.
01:39:11.188 --> 01:39:13.438 align:center
I see. How long have you
been in Bhopal?
01:39:14.021 --> 01:39:15.938 align:center
- We visit quite often.
- Yeah.
01:39:16.063 --> 01:39:16.896 align:center
You know,
01:39:17.021 --> 01:39:19.063 align:center
my younger sister's
in-laws live there.
01:39:19.188 --> 01:39:20.771 align:center
We'll visit you next time we come to--
01:39:20.896 --> 01:39:23.563 align:center
We moved there
after my posting to Bhopal.
01:39:23.688 --> 01:39:24.688 align:center
I see.
01:39:24.813 --> 01:39:27.396 align:center
Actually, I completely forgot.
Guddi didi has an appointment.
01:39:27.563 --> 01:39:29.271 align:center
- She must be waiting for me.
- But you haven't even finished--
01:39:29.480 --> 01:39:32.146 align:center
It was lovely meeting you.
I'll drop by again.
01:39:32.355 --> 01:39:33.521 align:center
- Thank you!
- Alright.
01:39:33.646 --> 01:39:35.146 align:center
- Visit us again!
- Yes, of course!
01:39:54.730 --> 01:39:56.396 align:center
Actually, I came to meet Uncle.
01:39:56.688 --> 01:39:58.230 align:center
Now my car won't start.
01:39:58.563 --> 01:39:59.730 align:center
Could you help?
01:40:00.813 --> 01:40:02.271 align:center
Go ahead, I'll come.
01:40:06.271 --> 01:40:08.105 align:center
It shuts down as soon as
I start it.
01:40:08.230 --> 01:40:09.063 align:center
Start it.
01:40:12.313 --> 01:40:13.271 align:center
Press the accelerator.
01:40:14.646 --> 01:40:16.313 align:center
I haven't driven it in a while.
01:40:16.480 --> 01:40:17.813 align:center
No problem.
Drive to the end of the lane.
01:40:17.938 --> 01:40:18.771 align:center
I'll have a look.
01:40:27.146 --> 01:40:28.313 align:center
I'm an ASI with the police.
01:40:29.105 --> 01:40:30.271 align:center
Did Uncle ever tell you?
01:40:36.271 --> 01:40:38.396 align:center
Why were you following Bansi
the night of his murder?
01:41:14.605 --> 01:41:16.688 align:center
- Are you blind?
- Sorry.
01:41:17.146 --> 01:41:18.021 align:center
Sorry, Aunty.
01:42:10.605 --> 01:42:11.480 align:center
Hey, stop!
01:43:17.563 --> 01:43:19.146 align:center
The rest of the team is on its way.
01:43:21.355 --> 01:43:22.688 align:center
You'll go to jail for murder.
01:43:36.896 --> 01:43:37.813 align:center
Madam...
01:43:38.896 --> 01:43:40.313 align:center
I didn't kill Bansi Seni.
01:43:42.480 --> 01:43:45.105 align:center
I just made a plan to rob him
with Mangal Seni.
01:43:59.146 --> 01:44:02.521 align:center
My boss was supposed to pay Bansi.
01:44:04.938 --> 01:44:06.730 align:center
His brother used to hang around
the liquor shop every evening.
01:44:08.771 --> 01:44:10.188 align:center
Robbing Bansi was his idea.
01:44:10.605 --> 01:44:11.855 align:center
That's why we were following him.
01:44:14.063 --> 01:44:16.896 align:center
Bansi went through the ruins
behind the Dussehra Maidan.
01:44:18.396 --> 01:44:19.605 align:center
We sent two junkies after him.
01:44:19.771 --> 01:44:21.230 align:center
Bansi wouldn't hurt a fly.
01:44:22.021 --> 01:44:23.688 align:center
We didn't think there'd be any trouble.
01:44:24.313 --> 01:44:26.646 align:center
But those junkies
went down from one kick.
01:44:27.521 --> 01:44:28.438 align:center
They were wasted.
01:44:30.146 --> 01:44:32.480 align:center
Bansi managed to get away.
We followed him.
01:44:33.688 --> 01:44:34.730 align:center
He went to a house.
01:44:35.021 --> 01:44:36.188 align:center
There was a woman inside, all alone.
01:44:38.605 --> 01:44:39.605 align:center
He was giving her money.
01:44:41.188 --> 01:44:42.021 align:center
He's here.
01:44:42.646 --> 01:44:43.688 align:center
It was a cop's house.
01:44:44.146 --> 01:44:45.271 align:center
He would've ripped us apart.
01:44:47.355 --> 01:44:49.646 align:center
Madam, the truth is, I panicked.
01:44:50.271 --> 01:44:51.730 align:center
I got out of there,
leaving Mangal behind.
01:44:53.646 --> 01:44:54.730 align:center
The next day,
01:44:54.855 --> 01:44:57.563 align:center
I read in the newspaper that
Bansi had been murdered.
01:45:01.771 --> 01:45:02.813 align:center
Since that day,
01:45:04.271 --> 01:45:05.521 align:center
I've neither spoken to Mangal
01:45:06.646 --> 01:45:07.813 align:center
nor visited that bar again.
01:45:27.063 --> 01:45:28.105 align:center
You were right.
01:45:29.355 --> 01:45:32.771 align:center
Simple people don't know
how to handle crooked ones.
01:45:49.188 --> 01:45:51.896 align:center
You're not as innocent as you look,
Ms. Sympathy Hire.
01:45:53.855 --> 01:45:55.230 align:center
What did you do to Bansi that night
01:45:56.730 --> 01:45:58.021 align:center
after you sent the driver away?
01:45:58.646 --> 01:46:01.021 align:center
You're suspended, right?
01:46:03.855 --> 01:46:04.688 align:center
I know.
01:46:07.730 --> 01:46:09.480 align:center
Ask as a friend...
01:46:11.355 --> 01:46:12.230 align:center
and I'll tell you everything.
01:46:20.313 --> 01:46:21.313 align:center
This is not done.
01:46:22.188 --> 01:46:24.021 align:center
Even last time,
you left without having tea.
01:46:40.105 --> 01:46:41.313 align:center
I didn't kill Bansi.
01:46:44.146 --> 01:46:45.063 align:center
I just threatened him.
01:46:45.521 --> 01:46:46.438 align:center
What kind of threat?
01:46:46.605 --> 01:46:47.855 align:center
That I'd tell Rupa...
01:46:49.938 --> 01:46:52.605 align:center
that he was secretly
giving money to Archana.
01:46:54.105 --> 01:46:56.021 align:center
Bansi's daughter was his life.
01:46:56.646 --> 01:46:57.480 align:center
And Rupa?
01:46:58.480 --> 01:46:59.771 align:center
She wouldn't even let him see her.
01:47:00.521 --> 01:47:02.605 align:center
What lies did she tell you?
01:47:03.355 --> 01:47:05.480 align:center
That she's in a hostel for her studies?
01:47:06.021 --> 01:47:07.105 align:center
She kept her at her mother's place.
01:47:09.146 --> 01:47:11.730 align:center
She told him,
"No property, no daughter."
01:47:12.605 --> 01:47:15.313 align:center
On the night of the fifth,
they had a huge fight.
01:47:15.646 --> 01:47:17.605 align:center
Rupa burned all his Dussehra work.
01:47:18.105 --> 01:47:21.563 align:center
She knows if I go to the police,
she'd be exposed.
01:47:21.688 --> 01:47:25.188 align:center
That woman left no way
to torture Bansi.
01:47:25.313 --> 01:47:26.396 align:center
And what were you doing?
01:47:27.313 --> 01:47:28.771 align:center
You wanted to rob
your own brother!
01:47:29.896 --> 01:47:31.230 align:center
Didn't you take advantage
of his goodness?
01:47:31.438 --> 01:47:32.855 align:center
His goodness? Really?
01:47:34.021 --> 01:47:35.313 align:center
I was taken advantage of!
01:47:35.813 --> 01:47:38.896 align:center
When he was little, I protected him
from boys who used to beat him up!
01:47:40.230 --> 01:47:42.105 align:center
And when I needed help,
01:47:43.146 --> 01:47:44.105 align:center
he abandoned me.
01:47:44.896 --> 01:47:46.063 align:center
He gave money to the whole village.
01:47:46.646 --> 01:47:48.896 align:center
And he couldn't spare a penny for
his own brother or help him out?
01:47:49.521 --> 01:47:51.063 align:center
Took advantage of him, you say!
01:47:54.480 --> 01:47:55.896 align:center
Did you never feel sorry for him?
01:48:01.313 --> 01:48:03.188 align:center
I hit him for the first time that night.
01:48:05.813 --> 01:48:06.688 align:center
With a slipper.
01:48:07.813 --> 01:48:09.146 align:center
And he just stood there.
01:48:14.980 --> 01:48:15.855 align:center
Didn't say a word.
01:48:23.230 --> 01:48:25.688 align:center
How could I have known
I'd never see him again?
01:49:46.896 --> 01:49:49.188 align:center
- Get out. Get out of here.
- Aunty, just two minutes.
01:49:49.313 --> 01:49:50.146 align:center
That's enough.
01:49:50.271 --> 01:49:51.730 align:center
Aunty, please pull up
the recording from the fifth.
01:49:51.855 --> 01:49:52.771 align:center
I'm a police officer.
01:49:52.938 --> 01:49:54.313 align:center
Why have you come here, Pinky?
01:49:54.563 --> 01:49:56.480 align:center
Why the hell have you
brought this here?
01:49:56.605 --> 01:49:57.521 align:center
Stupid girl!
01:49:58.063 --> 01:49:59.230 align:center
Call the police.
01:49:59.438 --> 01:50:00.396 align:center
Yes, I'm calling.
01:50:00.521 --> 01:50:01.896 align:center
The police are useless.
01:50:02.771 --> 01:50:05.146 align:center
Hello? I'm calling from Shiksha Nagar.
01:50:05.438 --> 01:50:07.355 align:center
A woman has forced
her way into my house.
01:50:07.480 --> 01:50:08.355 align:center
She's drunk.
01:50:08.730 --> 01:50:10.896 align:center
Yes. And she claims
to be a police officer.
01:50:11.688 --> 01:50:12.688 align:center
Her name's Babita Singh.
01:50:13.688 --> 01:50:16.605 align:center
Sir, we told her repeatedly
not to harass us, but she won't stop!
01:50:16.730 --> 01:50:19.021 align:center
She keeps insisting on seeing the laptop.
We've refused, but she won't listen!
01:50:19.230 --> 01:50:20.396 align:center
- She's creating a scene.
- Mom, my laptop!
01:50:20.521 --> 01:50:21.480 align:center
She's asking for CCTV footage.
01:50:22.313 --> 01:50:24.730 align:center
And she reeks of alcohol, sir!
01:50:25.146 --> 01:50:26.688 align:center
Please send someone, sir.
01:50:26.855 --> 01:50:29.146 align:center
We're right near
Shiksha Nagar Police Station.
01:51:53.813 --> 01:51:54.688 align:center
Baby?
01:51:54.813 --> 01:51:56.563 align:center
What did you get
by torturing Bansi like that?
01:51:56.855 --> 01:51:57.730 align:center
What?
01:51:57.855 --> 01:51:58.730 align:center
Bela!
01:51:59.105 --> 01:51:59.938 align:center
Bela!
01:52:00.438 --> 01:52:01.271 align:center
- Bela!
- Baby!
01:52:01.396 --> 01:52:02.938 align:center
- Call Bela! I want to talk to her.
- Bela is--
01:52:03.063 --> 01:52:05.230 align:center
- Bela!
- Bela's asleep! Keep it down!
01:52:05.355 --> 01:52:06.438 align:center
Tell me what the matter is!
01:52:07.063 --> 01:52:08.313 align:center
How many lies will you tell?
01:52:09.396 --> 01:52:11.188 align:center
If you were going to give half
the property to his brother anyway,
01:52:11.313 --> 01:52:12.355 align:center
why didn't you do it earlier?
01:52:15.396 --> 01:52:17.438 align:center
The poor guy could've lived
a few days in peace.
01:52:18.896 --> 01:52:20.105 align:center
You destroyed him.
01:52:22.355 --> 01:52:23.188 align:center
I destroyed him?
01:52:25.146 --> 01:52:27.480 align:center
Unlike you,
I wasn't allowed to study.
01:52:28.188 --> 01:52:29.438 align:center
They just married me off.
01:52:30.438 --> 01:52:31.813 align:center
They said the boy owned a house.
01:52:32.730 --> 01:52:34.855 align:center
Then he wanted to split it
with his drunk brother.
01:52:34.980 --> 01:52:36.230 align:center
He wanted to save everyone.
01:52:36.355 --> 01:52:37.605 align:center
What about me and my daughter?
01:52:37.730 --> 01:52:40.313 align:center
If you love your daughter so much,
why were you trying to burn her?!
01:52:41.605 --> 01:52:43.188 align:center
Just to torture Bansi?
01:52:44.188 --> 01:52:45.063 align:center
Bela, go inside.
01:52:45.855 --> 01:52:46.813 align:center
Go inside!
01:52:52.896 --> 01:52:53.855 align:center
Bela?
01:52:57.771 --> 01:52:58.980 align:center
Come, look.
01:52:59.771 --> 01:53:00.646 align:center
You see that machine?
01:53:02.063 --> 01:53:05.646 align:center
I sit there all night, hemming saris,
01:53:06.063 --> 01:53:07.688 align:center
just to pay for my daughter's school fees.
01:53:08.813 --> 01:53:10.771 align:center
I just asked him for one thing, Baby.
01:53:11.313 --> 01:53:12.563 align:center
I've seen enough poverty.
01:53:12.813 --> 01:53:14.688 align:center
I didn't want my daughter
to see it too.
01:53:15.605 --> 01:53:16.646 align:center
Was that so wrong?
01:53:19.188 --> 01:53:20.396 align:center
I did everything right!
01:53:20.855 --> 01:53:23.521 align:center
I looked after him, his home, his child.
01:53:25.313 --> 01:53:26.521 align:center
Who was going to look after me?
01:53:27.813 --> 01:53:29.563 align:center
Even the dowry money I brought...
01:53:30.480 --> 01:53:31.730 align:center
he squandered that away.
01:53:35.646 --> 01:53:38.480 align:center
So... you killed him?
01:53:47.438 --> 01:53:51.230 align:center
Why would I kill him
and give half his house to Mangal?
01:53:52.313 --> 01:53:53.563 align:center
If I said anything to him,
01:53:54.146 --> 01:53:56.271 align:center
he'd stop talking to me for days.
01:53:59.396 --> 01:54:01.813 align:center
Why would I kill a man
who was already dead to me?
01:54:08.313 --> 01:54:09.438 align:center
Then who did?
01:54:10.438 --> 01:54:11.563 align:center
Who killed him?
01:54:13.521 --> 01:54:14.396 align:center
Babita Singh!
01:54:20.771 --> 01:54:21.730 align:center
Listen.
01:54:21.855 --> 01:54:23.313 align:center
- Take the car and drop her home.
- Yes, sir.
01:54:23.438 --> 01:54:25.313 align:center
- Rajender will follow you.
- Alright, sir.
01:54:26.188 --> 01:54:28.146 align:center
Don't worry, sir.
Go to bed.
01:54:29.313 --> 01:54:30.230 align:center
Thank you.
01:54:37.521 --> 01:54:39.896 align:center
Make sure the family
gets the whole story.
01:54:40.355 --> 01:54:41.188 align:center
Yes, sir.
01:54:41.896 --> 01:54:43.230 align:center
That should put her in her place.
01:55:01.563 --> 01:55:04.355 align:center
Message Bharadwaj sir.
Tell him we've reached.
01:55:04.480 --> 01:55:05.813 align:center
- Yes, madam.
- Baby!
01:55:06.688 --> 01:55:07.938 align:center
Baby, step out of the car. Let's go.
01:55:09.771 --> 01:55:10.730 align:center
Baby!
01:55:10.855 --> 01:55:12.688 align:center
- Your wife was drunk...
- Baby!
01:55:12.813 --> 01:55:13.855 align:center
Open the door!
01:55:13.980 --> 01:55:15.480 align:center
- She doesn't drink.
- Baby!
01:55:21.563 --> 01:55:23.438 align:center
Have you lost it?
Get out of the car!
01:55:30.105 --> 01:55:32.105 align:center
Baby, what are you...
01:55:32.813 --> 01:55:33.980 align:center
- Open the door!
- Baby!
01:55:34.730 --> 01:55:36.021 align:center
How many lies
will you tell, Baby?
01:55:36.146 --> 01:55:37.855 align:center
- Open the door!
- Baby, get out here!
01:55:37.980 --> 01:55:39.646 align:center
- Don't you get it? Baby!
- What are you doing? Baby!
01:55:39.771 --> 01:55:40.980 align:center
How much will you lie?
Come out!
01:55:41.105 --> 01:55:43.105 align:center
Everyone's watching.
Get out here!
01:55:43.355 --> 01:55:44.480 align:center
- Have you lost it?
- Come outside!
01:55:45.021 --> 01:55:45.980 align:center
Baby!
01:55:46.105 --> 01:55:47.188 align:center
- Baby, no!
- Baby!
01:55:47.646 --> 01:55:49.313 align:center
- Baby!
- Baby, stop!
01:55:50.146 --> 01:55:51.105 align:center
Baby!
01:55:51.896 --> 01:55:52.813 align:center
Guddi!
01:55:52.980 --> 01:55:53.896 align:center
Guddi!
01:55:55.688 --> 01:55:57.646 align:center
Listen, I need to talk to you.
01:55:58.188 --> 01:55:59.688 align:center
Can you meet me in the evening?
01:55:59.813 --> 01:56:01.105 align:center
The kid confessed himself.
01:56:01.230 --> 01:56:02.646 align:center
He said he attacked Bansi.
01:56:02.771 --> 01:56:04.438 align:center
We found blood on his clothes.
01:56:04.563 --> 01:56:05.771 align:center
Bansi came to see me.
01:56:05.938 --> 01:56:07.271 align:center
Just to give me the money.
01:56:07.396 --> 01:56:09.688 align:center
The ruins behind the Dussehra Maidan...
01:56:09.813 --> 01:56:12.230 align:center
That's where his body was found.
01:56:14.396 --> 01:56:17.730 align:center
Bansi used to climb up there by himself
to set the fireworks.
01:56:18.438 --> 01:56:20.771 align:center
Whenever he was especially upset,
01:56:21.646 --> 01:56:22.730 align:center
he'd go there.
01:56:23.646 --> 01:56:24.855 align:center
Where did you find the phone?
01:56:29.855 --> 01:56:31.105 align:center
Hey!
01:56:31.730 --> 01:56:32.771 align:center
Where the hell are you going?
01:56:46.105 --> 01:56:47.855 align:center
Who told you to drink and drive?
01:56:49.605 --> 01:56:51.480 align:center
And on top of that, you banged up the car!
01:56:52.563 --> 01:56:53.605 align:center
Say something!
01:57:07.855 --> 01:57:08.771 align:center
It's a concussion.
01:57:09.813 --> 01:57:11.688 align:center
You'll be under observation for a day.
01:57:13.188 --> 01:57:14.646 align:center
I'll get your breakfast.
01:57:16.688 --> 01:57:19.105 align:center
Guddi had a baby girl this morning.
01:57:19.896 --> 01:57:21.521 align:center
They're on the lower floor.
01:57:23.271 --> 01:57:24.896 align:center
They left you here last night.
01:57:25.021 --> 01:57:26.855 align:center
No one came back after that.
01:57:31.730 --> 01:57:32.646 align:center
Listen...
01:57:34.230 --> 01:57:37.105 align:center
change into these clothes.
01:57:38.646 --> 01:57:40.438 align:center
I'll deal with them and come back.
01:58:00.313 --> 01:58:02.146 align:center
Oh, my little doll!
01:58:02.646 --> 01:58:05.855 align:center
My doll! Look, what's that?
01:58:14.980 --> 01:58:16.230 align:center
REWA DUSSEHRA CELEBRATIONS
01:58:38.896 --> 01:58:39.938 align:center
Keep moving!
01:58:44.271 --> 01:58:46.688 align:center
Hold on to your children!
01:58:46.813 --> 01:58:48.021 align:center
Keep moving!
01:59:24.271 --> 01:59:27.813 align:center
Please proceed towards the Ravana effigy.
01:59:33.021 --> 01:59:35.813 align:center
Glory to Lord Ram!
01:59:46.730 --> 01:59:48.188 align:center
Sir! Bharadwaj sir!
01:59:48.521 --> 01:59:49.438 align:center
Babita!
01:59:51.438 --> 01:59:53.605 align:center
Babita! She's over there!
01:59:56.271 --> 01:59:57.146 align:center
Asha!
01:59:57.480 --> 01:59:58.563 align:center
Asha, get her!
01:59:58.813 --> 02:00:00.605 align:center
Right behind you! Stop her!
02:00:01.771 --> 02:00:03.438 align:center
Make way! Move aside!
02:00:07.730 --> 02:00:08.813 align:center
I need to get inside.
02:00:09.188 --> 02:00:11.021 align:center
No, no. You can't go in there.
It's dangerous.
02:00:11.146 --> 02:00:12.521 align:center
- Please, please!
- No.
02:00:12.646 --> 02:00:14.563 align:center
Bansi died in there.
02:00:14.855 --> 02:00:16.938 align:center
If the Ravana burns,
I'll never know what happened.
02:00:20.730 --> 02:00:22.521 align:center
Not that way!
Go around!
02:00:34.771 --> 02:00:35.605 align:center
Madam!
02:00:36.021 --> 02:00:36.896 align:center
Madam!
02:00:43.063 --> 02:00:45.021 align:center
Only three minutes to go!
02:00:45.438 --> 02:00:48.271 align:center
Please keep an eye on your elders,
belongings, and children.
02:01:06.355 --> 02:01:07.188 align:center
Madam!
02:01:07.313 --> 02:01:08.938 align:center
Madam, stop!
Do you want to die?
02:01:11.896 --> 02:01:12.813 align:center
What are you doing?
02:01:22.313 --> 02:01:24.355 align:center
Come down, madam!
Do you want to die?
02:01:32.313 --> 02:01:34.646 align:center
So, are you all set?
02:01:34.980 --> 02:01:37.146 align:center
Are you ready?
02:02:32.188 --> 02:02:33.021 align:center
Madam!
02:02:38.355 --> 02:02:39.896 align:center
Ladies and gentlemen!
02:02:40.605 --> 02:02:45.438 align:center
We apologize for the delay
due to a technical issue.
02:02:46.105 --> 02:02:48.646 align:center
We'll now resume the program.
02:02:48.855 --> 02:02:51.063 align:center
- I'll be back.
- Of course, please.
02:02:52.146 --> 02:02:53.730 align:center
Mishra, attach this
to the rest of the evidence.
02:02:53.855 --> 02:02:54.688 align:center
Hello?
02:02:55.188 --> 02:02:56.980 align:center
- Hello? Hello?
- Hello?
02:02:57.188 --> 02:02:58.105 align:center
Hello, ma'am?
02:02:58.563 --> 02:03:00.938 align:center
Your pregnancy test
came back positive.
02:03:02.813 --> 02:03:03.646 align:center
Hello?
02:03:04.355 --> 02:03:05.896 align:center
Ma'am? Can you hear me?
02:03:07.021 --> 02:03:07.855 align:center
Hello?
02:03:08.230 --> 02:03:10.938 align:center
As we celebrate the triumph
of good over evil,
02:03:11.480 --> 02:03:15.230 align:center
we dedicate tonight's Ravana burning
to Bansi Seni.
02:03:15.730 --> 02:03:20.230 align:center
A man who worked
tirelessly every year
02:03:20.521 --> 02:03:22.230 align:center
to bring these
magnificent Ravanas to life.
02:03:22.563 --> 02:03:24.146 align:center
A kind and respectable man.
02:03:24.646 --> 02:03:26.688 align:center
His grieving wife Rupa
02:03:27.396 --> 02:03:29.730 align:center
and his beloved brother Mangal
02:03:29.896 --> 02:03:32.063 align:center
are with us on this stage tonight.
02:03:33.605 --> 02:03:35.438 align:center
You are now requested
02:03:35.896 --> 02:03:38.521 align:center
to proceed for the Ravana burning.
02:03:38.813 --> 02:03:41.563 align:center
May his soul rest in peace.
02:05:26.271 --> 02:05:27.813 align:center
Go on.
02:05:37.730 --> 02:05:38.688 align:center
You were right.
02:05:39.771 --> 02:05:41.730 align:center
Rewa Police are charging
Bansi's wife and brother
02:05:42.355 --> 02:05:44.063 align:center
for abetting his suicide.
02:05:48.688 --> 02:05:50.355 align:center
I'll come down
in four or five days.
02:05:52.271 --> 02:05:53.855 align:center
We can get
the sonography done.
02:05:56.105 --> 02:05:57.396 align:center
I'll let you know
in four or five days?
02:06:05.563 --> 02:06:08.313 align:center
In the courtyards of my heart
02:06:08.438 --> 02:06:11.063 align:center
I look for a lost village
02:06:11.396 --> 02:06:13.813 align:center
Not knowing that the way home
02:06:14.105 --> 02:06:16.146 align:center
Lies within me
02:06:16.271 --> 02:06:21.980 align:center
Why do I wander so?
02:06:23.396 --> 02:06:26.605 align:center
Clickety clack
02:06:26.855 --> 02:06:30.688 align:center
Like a train I'm going to run home
02:06:31.021 --> 02:06:32.730 align:center
You solved all this by yourself?
02:06:34.188 --> 02:06:35.021 align:center
No.
02:06:35.521 --> 02:06:36.771 align:center
Bansi was with me.
02:06:40.146 --> 02:06:41.021 align:center
And Sharad?
02:06:41.730 --> 02:06:42.980 align:center
Do you love him?
02:06:49.396 --> 02:06:50.896 align:center
I don't know anymore
02:06:51.605 --> 02:06:52.980 align:center
what's love and what's just need.
02:06:56.271 --> 02:06:57.521 align:center
I'm filing a complaint against Sethi.
02:07:02.188 --> 02:07:03.480 align:center
You're the best, Baby!
02:07:04.146 --> 02:07:05.771 align:center
Your suspension has been revoked.
02:07:07.063 --> 02:07:08.563 align:center
But you're taking on Sethi.
02:07:10.021 --> 02:07:11.938 align:center
That could cause problems
down the road, Baby.
02:07:17.896 --> 02:07:20.438 align:center
It's ASI Babita Singh... reporting, sir.