WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:00:32.208 align:center
I'm such an idiot, Appa.

00:00:34.416 --> 00:00:36.541 align:center
Why was I such a jerk to her?

00:00:38.625 --> 00:00:41.125 align:center
I told her I didn't need her.

00:00:42.833 --> 00:00:44.625 align:center
Practically yelled it at her.

00:00:47.041 --> 00:00:48.666 align:center
Why'd I do that?

00:00:52.416 --> 00:00:53.958 align:center
Words made of air.

00:00:55.541 --> 00:00:56.750 align:center
Airbend.

00:00:59.208 --> 00:01:01.208 align:center
Why not words bend?

00:01:04.791 --> 00:01:07.583 align:center
Wait a minute. There's a way out of this.

00:01:07.666 --> 00:01:09.666 align:center
I just have to say…

00:01:12.458 --> 00:01:13.666 align:center
I'm sorry.

00:01:18.250 --> 00:01:19.500 align:center
Is Katara…

00:01:20.541 --> 00:01:21.541 align:center
Uh…

00:01:22.041 --> 00:01:26.958 align:center
Right. Um, does the bluebell have
a cheese dumpling

00:01:27.041 --> 00:01:28.583 align:center
that laments the elbow leech?

00:01:28.666 --> 00:01:31.291 align:center
It's okay. The Dai Li
that was spying on us is gone now.

00:01:31.375 --> 00:01:33.208 align:center
- No one's within earshot.
- What was that?

00:01:33.291 --> 00:01:35.791 align:center
- I was using the code words.
- Didn't you get the updated list?

00:01:35.875 --> 00:01:37.708 align:center
You updated the code word list again?

00:01:37.791 --> 00:01:40.791 align:center
Yes! 'Cause the Dai Li have been
crawling all over the villa,

00:01:40.875 --> 00:01:43.541 align:center
trying to catch us talking about stuff,
and they might break the code!

00:01:43.625 --> 00:01:45.166 align:center
No one can break the code.

00:01:45.250 --> 00:01:47.041 align:center
I know the code. I can't even break it.

00:01:47.125 --> 00:01:49.541 align:center
Guys, it doesn't matter.
Momo ate the new list anyway.

00:01:49.625 --> 00:01:51.875 align:center
He ate it for security purposes.

00:01:51.958 --> 00:01:55.791 align:center
- I was trying to ask if Katara's here.
- She left early to meet with General Sung.

00:01:55.875 --> 00:01:59.000 align:center
She's very positive in the jing
about this new mission.

00:01:59.083 --> 00:02:01.250 align:center
I think she felt bad
about losing track of Joo Dee.

00:02:01.333 --> 00:02:03.083 align:center
Joo Dee's a master spy.
Who could blame her?

00:02:03.166 --> 00:02:07.250 align:center
Yeah, it's, uh, totally a good thing
that we were all super nice to her

00:02:07.333 --> 00:02:11.250 align:center
and, uh, thanked her
for all of her hard work and dedication.

00:02:11.333 --> 00:02:12.750 align:center
Okay, I did not do that at all.

00:02:12.833 --> 00:02:14.416 align:center
- Was I supposed to do that?
- No.

00:02:15.250 --> 00:02:16.416 align:center
What about Professor Zei?

00:02:16.500 --> 00:02:18.958 align:center
Does he have more information
about the Spirit Library?

00:02:19.041 --> 00:02:21.791 align:center
He may have a scroll
that says where the entrance used to be.

00:02:21.875 --> 00:02:25.708 align:center
We're sure that something in this library
tells us when the comet is coming?

00:02:25.791 --> 00:02:26.833 align:center
Legend has it,

00:02:26.916 --> 00:02:30.333 align:center
it has the greatest repository
of knowledge in the universe.

00:02:31.625 --> 00:02:32.791 align:center
So maybe.

00:02:33.875 --> 00:02:36.791 align:center
Right now, the best plan is
to get the information for the Earth King.

00:02:36.875 --> 00:02:38.958 align:center
Anyway, I better get going.

00:02:39.041 --> 00:02:40.875 align:center
I gotta keep up appearances
with Long Feng.

00:02:40.958 --> 00:02:43.583 align:center
Why keep up the act?
He knows you know he's lying, right?

00:02:44.500 --> 00:02:50.041 align:center
Sure, but if I keep doing what he asks,
he'll think I'm scared

00:02:50.125 --> 00:02:53.916 align:center
because I know that he knows
that I know he knows.

00:02:54.000 --> 00:02:56.208 align:center
And that's exactly
what I want him to think.

00:02:57.666 --> 00:02:59.416 align:center
Wait, was that the new code?

00:02:59.916 --> 00:03:00.750 align:center
No.

00:03:34.625 --> 00:03:35.625 align:center
Were you followed?

00:03:36.791 --> 00:03:37.750 align:center
No.

00:03:38.458 --> 00:03:39.666 align:center
Any luck with our friend?

00:03:39.750 --> 00:03:42.250 align:center
I've been unable to locate your mechanist.

00:03:42.750 --> 00:03:46.208 align:center
Do you have a plan to tell the Earth King
about the comet without Zei?

00:03:46.291 --> 00:03:47.750 align:center
It's in the works.

00:03:48.333 --> 00:03:49.958 align:center
And what about an attack strategy?

00:03:50.916 --> 00:03:54.500 align:center
The Avatar was the key to victory
in the Northern Water Tribes.

00:03:55.375 --> 00:03:57.833 align:center
If we're going to take the war
to the Fire Nation,

00:03:57.916 --> 00:03:59.750 align:center
we will need his power.

00:03:59.833 --> 00:04:01.916 align:center
Yeah, he's… he's working on that too.

00:04:04.791 --> 00:04:06.791 align:center
I know you and your friends
have been through a lot,

00:04:06.875 --> 00:04:10.416 align:center
but you haven't faced
someone like Long Feng before.

00:04:10.500 --> 00:04:13.833 align:center
A villain who deals in fear and secrets

00:04:14.375 --> 00:04:17.583 align:center
can cut the heart from his enemy
without lifting a finger.

00:04:19.458 --> 00:04:24.166 align:center
I am rallying support from others
to stand with Aang against Long Feng.

00:04:24.791 --> 00:04:27.291 align:center
Our lives will be on the line
when he talks to the king,

00:04:27.375 --> 00:04:28.833 align:center
and yours may be too.

00:04:31.791 --> 00:04:33.666 align:center
I promise we will be ready.

00:05:00.208 --> 00:05:01.791 align:center
I wasn't followed.

00:05:05.041 --> 00:05:06.333 align:center
Please tell me you have it?

00:05:06.875 --> 00:05:09.000 align:center
Your dubiety is mithering, sir.

00:05:11.833 --> 00:05:15.625 align:center
Now, this is from personal letters
of Yao Xiaobo, a legendary scholar

00:05:15.708 --> 00:05:19.208 align:center
renowned more for his taste for adventure
than his research.

00:05:19.708 --> 00:05:20.875 align:center
A hero of mine.

00:05:21.750 --> 00:05:25.583 align:center
For generations,
the library stood outside of Ba Sing Se,

00:05:25.666 --> 00:05:29.750 align:center
a resource for humans
who sought knowledge for knowledge's sake.

00:05:29.833 --> 00:05:30.708 align:center
Hmm.

00:05:31.333 --> 00:05:36.083 align:center
To enter, one had only to offer a piece
of their own knowledge to the collection.

00:05:36.166 --> 00:05:39.166 align:center
The librarian, Wan Shi Tong,

00:05:39.250 --> 00:05:42.708 align:center
oversaw the free exchange of wisdom,
and harmony ruled.

00:05:43.583 --> 00:05:46.250 align:center
When the halls were sullied
by warmongering humans,

00:05:46.333 --> 00:05:48.833 align:center
Wan Shi Tong rent existence itself

00:05:48.916 --> 00:05:51.750 align:center
and folded his library
out of the human plane,

00:05:52.416 --> 00:05:55.833 align:center
leaving a spiritual scar on the land.

00:05:57.458 --> 00:05:59.375 align:center
- A spiritual scar?
- Mmm.

00:05:59.458 --> 00:06:01.791 align:center
I think we've seen one of these before.

00:06:01.875 --> 00:06:05.416 align:center
Seen? I thought it was a metaphor.
It… it's real?

00:06:06.083 --> 00:06:10.333 align:center
It's a real metaphor, all right.
We went through one into the Spirit World.

00:06:10.916 --> 00:06:12.791 align:center
- It's kind of terrible, actually.
- Huh.

00:06:13.708 --> 00:06:16.458 align:center
Well, I'd say this one must be somewhere
in the Lower Ring.

00:06:16.541 --> 00:06:19.500 align:center
That's the area
that has undergone the most growth.

00:06:19.583 --> 00:06:22.250 align:center
Well, at least now we have an idea
of where we're headed.

00:06:24.500 --> 00:06:25.500 align:center
So,

00:06:26.291 --> 00:06:28.750 align:center
I can come if you find it.

00:06:28.833 --> 00:06:30.166 align:center
Yeah!

00:06:30.250 --> 00:06:33.625 align:center
I mean, without you,
we wouldn't have any idea where to start.

00:06:37.333 --> 00:06:38.875 align:center
So once we find the spirit scar,

00:06:38.958 --> 00:06:42.291 align:center
Aang should be able to meditate everyone
into the Spirit World again.

00:06:42.375 --> 00:06:45.208 align:center
Okay, I'm sorry. What is a spirit scar?

00:06:46.208 --> 00:06:48.500 align:center
It's a place where the veil is thin
between worlds.

00:06:49.000 --> 00:06:52.083 align:center
A place that feels a little haunted.

00:06:52.583 --> 00:06:56.541 align:center
It's like walking on thin ice,
but the ice is… existence?

00:06:57.208 --> 00:07:01.333 align:center
So, haunted, between worlds, thin ice.

00:07:01.833 --> 00:07:04.833 align:center
Three things I've avoided my entire life.
Can't wait!

00:07:04.916 --> 00:07:08.708 align:center
Tomorrow, we'll split up
and search the Lower Ring till we find it.

00:07:09.541 --> 00:07:13.916 align:center
Be careful asking around.
We can't trust anyone from Ba Sing Se.

00:07:14.000 --> 00:07:15.125 align:center
Hmm.

00:07:15.208 --> 00:07:17.625 align:center
What about people outside Ba Sing Se,
like the refugees?

00:07:18.833 --> 00:07:20.791 align:center
I'm not sure how well
they know the streets,

00:07:20.875 --> 00:07:22.125 align:center
but we can trust them.

00:07:23.625 --> 00:07:25.500 align:center
How did it go with General Sung?

00:07:26.000 --> 00:07:27.583 align:center
She's nervous.

00:07:27.666 --> 00:07:29.791 align:center
She wants to know
what your attack strategy is

00:07:29.875 --> 00:07:31.333 align:center
to fight the Fire Nation.

00:07:31.416 --> 00:07:33.541 align:center
Of course she does.

00:07:33.625 --> 00:07:36.791 align:center
- They always want a big attack plan.
- They want the Avatar State.

00:07:37.375 --> 00:07:40.208 align:center
I know, but… I can't.

00:07:40.291 --> 00:07:43.833 align:center
Maybe the library will have another idea
for how to fight back.

00:07:43.916 --> 00:07:47.208 align:center
Yeah. Yeah, I'm sure they'll have
information about the Fire Nation there.

00:07:48.208 --> 00:07:49.333 align:center
Someone's coming!

00:07:49.833 --> 00:07:51.458 align:center
Oh, uh…

00:07:53.250 --> 00:07:54.125 align:center
Toph Beifong?

00:07:54.208 --> 00:07:56.083 align:center
- Hide the map!
- Just give it to me.

00:07:56.166 --> 00:07:58.791 align:center
Let me guess. Proposal, right?

00:07:59.416 --> 00:08:03.375 align:center
Tall, business prodigy, handsome.

00:08:03.458 --> 00:08:04.791 align:center
As if that matters.

00:08:04.875 --> 00:08:07.708 align:center
Um… no.

00:08:10.916 --> 00:08:13.000 align:center
"From the desk of Lady Beifong."

00:08:14.000 --> 00:08:17.333 align:center
"Toph, I'll be arriving
in Ba Sing Se tomorrow."

00:08:18.125 --> 00:08:22.041 align:center
"The only purpose of my trip is
to see you and make things right."

00:08:22.125 --> 00:08:24.250 align:center
"Please, don't ignore me."

00:08:25.041 --> 00:08:27.041 align:center
"With love, your mother."

00:08:42.083 --> 00:08:45.583 align:center
So you're the ones who captured
General Tran of the Fire Nation.

00:08:46.458 --> 00:08:48.375 align:center
We're very grateful for your assistance.

00:08:49.166 --> 00:08:53.291 align:center
But I am a little surprised
it's you who escorted this prisoner here.

00:08:53.791 --> 00:08:58.416 align:center
Suki determined, as our leader,
she needed to maintain a vigilant watch.

00:08:58.916 --> 00:09:02.208 align:center
The Fire Nation are unpredictable,
as you know.

00:09:03.875 --> 00:09:06.416 align:center
I understand you want to see the Avatar.

00:09:06.500 --> 00:09:12.333 align:center
However, the Avatar and his companions are
a little preoccupied with matters of state

00:09:12.416 --> 00:09:13.833 align:center
and won't be available.

00:09:13.916 --> 00:09:15.208 align:center
But in the meantime,

00:09:15.291 --> 00:09:17.875 align:center
we can provide housing
in the city for you.

00:09:20.666 --> 00:09:24.208 align:center
Thank you, General Sung,
for your hospitality.

00:09:24.708 --> 00:09:26.333 align:center
I do need to warn you.

00:09:26.416 --> 00:09:29.125 align:center
The city is its own nation-state.

00:09:29.625 --> 00:09:33.083 align:center
Quite independent
from the military forces here at the Wall.

00:09:33.166 --> 00:09:34.958 align:center
I'm not sure I understand.

00:09:36.958 --> 00:09:40.416 align:center
They do not discuss the war
inside the city.

00:09:42.500 --> 00:09:46.083 align:center
We ask that you keep
our military operations confidential.

00:09:48.125 --> 00:09:50.750 align:center
You can rely on us
for the utmost discretion.

00:10:04.875 --> 00:10:07.291 align:center
- I'll be home late again, Uncle.
- Oh, Zuko!

00:10:07.375 --> 00:10:09.666 align:center
I have <i>jook </i>with bread and egg.

00:10:10.458 --> 00:10:12.750 align:center
I'll eat on the way to work.
I don't wanna be late.

00:10:12.833 --> 00:10:14.708 align:center
I wanted to discuss that, actually.

00:10:14.791 --> 00:10:19.041 align:center
The owner of the tea shop is retiring,
and well, if you want,

00:10:19.125 --> 00:10:22.750 align:center
I can offer you a good job
with fair hours.

00:10:23.666 --> 00:10:25.958 align:center
No, but thank you.

00:10:26.041 --> 00:10:27.458 align:center
I… I have to go.

00:10:31.375 --> 00:10:32.583 align:center
Excuse me.

00:10:33.375 --> 00:10:34.333 align:center
Right.

00:10:35.250 --> 00:10:37.208 align:center
You, hey. Um…

00:10:38.125 --> 00:10:42.125 align:center
Do you know of any, like,
haunted houses around here?

00:10:47.333 --> 00:10:48.458 align:center
Didn't think so.

00:11:13.833 --> 00:11:16.166 align:center
Is that… pear and ginger?

00:11:20.375 --> 00:11:23.208 align:center
Yes, it is. I just added it to the menu.

00:11:23.708 --> 00:11:24.541 align:center
Allow me.

00:11:39.958 --> 00:11:42.541 align:center
It's meant to be quite therapeutic.

00:12:09.583 --> 00:12:10.750 align:center
This is wonderful.

00:12:11.250 --> 00:12:12.166 align:center
Hmm.

00:12:15.000 --> 00:12:18.000 align:center
My mother used to brew this for me
when I was little.

00:12:18.750 --> 00:12:22.041 align:center
Whenever I'd get sick, she'd stop working.

00:12:22.875 --> 00:12:25.125 align:center
She insisted she'd make it herself.

00:12:26.458 --> 00:12:28.333 align:center
She didn't like the way the cooks did it.

00:12:29.750 --> 00:12:32.416 align:center
"Too dry," she'd complain.

00:12:33.958 --> 00:12:36.625 align:center
I never knew that a drink could be dry.

00:12:39.666 --> 00:12:42.208 align:center
And she'd just sit with me,

00:12:42.708 --> 00:12:47.250 align:center
reading, to make sure
that I drank every last drop.

00:12:50.125 --> 00:12:52.583 align:center
It sounds like
you have a very loving mother.

00:12:53.583 --> 00:12:54.958 align:center
No.

00:12:56.208 --> 00:12:58.541 align:center
No, my parents are not good people.

00:13:02.416 --> 00:13:05.041 align:center
I'm thinking about
never speaking to them again.

00:13:12.250 --> 00:13:15.708 align:center
It's hard when you're young to understand.

00:13:17.583 --> 00:13:20.000 align:center
Navigating life is complicated.

00:13:21.458 --> 00:13:26.416 align:center
Most of the mistakes we made were choices
that felt right in the moment.

00:13:26.500 --> 00:13:27.541 align:center
Well,

00:13:28.250 --> 00:13:31.708 align:center
did you ever choose money
over people's lives?

00:13:32.916 --> 00:13:34.375 align:center
That's what my parents did.

00:13:36.208 --> 00:13:39.250 align:center
I made lots of choices
to protect my family.

00:13:40.375 --> 00:13:42.791 align:center
Now I can see that some of them were

00:13:44.125 --> 00:13:45.083 align:center
misguided.

00:13:46.625 --> 00:13:50.791 align:center
But still, I would choose
to protect my nephew over anyone else.

00:13:54.458 --> 00:13:56.041 align:center
Do you think that's what he wants?

00:14:02.375 --> 00:14:03.416 align:center
I'm not sure.

00:14:05.083 --> 00:14:07.291 align:center
Do your parents know what <i>you </i>want?

00:14:08.875 --> 00:14:09.875 align:center
I think so.

00:14:13.000 --> 00:14:18.291 align:center
As we get older, we have to find the words
to tell each other what we want.

00:14:19.583 --> 00:14:21.250 align:center
Even if those words are hurtful.

00:14:26.041 --> 00:14:29.375 align:center
I don't even know
if I wanna give them a chance.

00:14:31.041 --> 00:14:33.458 align:center
Not unless they show
that they could change.

00:14:36.875 --> 00:14:39.333 align:center
It takes true courage to change.

00:14:41.541 --> 00:14:43.541 align:center
I would say it doesn't hurt to ask,

00:14:43.625 --> 00:14:49.291 align:center
but I guess sometimes
asking is what hurts the most.

00:15:05.250 --> 00:15:06.916 align:center
Um…

00:15:08.416 --> 00:15:09.416 align:center
Anyway,

00:15:10.750 --> 00:15:12.000 align:center
thanks for the drink.

00:15:13.250 --> 00:15:15.666 align:center
And the advice, of course.

00:15:15.750 --> 00:15:17.041 align:center
Thank <i>you</i>.

00:15:17.541 --> 00:15:21.791 align:center
After all, sharing tea
with a fascinating stranger

00:15:21.875 --> 00:15:23.875 align:center
is one of life's true delights.

00:15:27.458 --> 00:15:28.750 align:center
Right.

00:15:28.833 --> 00:15:30.041 align:center
Stranger.

00:15:40.708 --> 00:15:43.541 align:center
These are your accommodations
for your stay.

00:15:43.625 --> 00:15:46.875 align:center
After you settle in,
I can show you to the marketplace.

00:15:51.666 --> 00:15:53.708 align:center
Thank you very much, Joo Dee.

00:15:54.833 --> 00:15:58.333 align:center
- Pardon the interruption.
- Cultural Minister, what an honor.

00:15:59.333 --> 00:16:00.541 align:center
Just a quick visit.

00:16:01.458 --> 00:16:05.583 align:center
I could not miss the opportunity
to meet the famed Kyoshi Warriors.

00:16:06.166 --> 00:16:09.541 align:center
I am Long Feng,
Cultural Minister to the Earth King.

00:16:09.625 --> 00:16:10.500 align:center
A humble gift.

00:16:12.000 --> 00:16:14.625 align:center
Delicacies from your home island.

00:16:17.666 --> 00:16:19.250 align:center
Cultural Minister,

00:16:19.333 --> 00:16:22.166 align:center
it is an honor and a relief
to meet a nobleman

00:16:22.250 --> 00:16:24.208 align:center
who reports directly to the king.

00:16:24.291 --> 00:16:28.500 align:center
The Kyoshi Warriors pledge
absolute fealty to his grace.

00:16:29.458 --> 00:16:31.375 align:center
His Majesty will be pleased.

00:16:32.500 --> 00:16:35.000 align:center
My warrior sisters and I
undertook great risk

00:16:35.083 --> 00:16:37.708 align:center
to capture the High Commander
of the Fire Nation forces,

00:16:37.791 --> 00:16:40.875 align:center
and we want to be sure
that the Earth King himself

00:16:40.958 --> 00:16:43.000 align:center
has a chance to interrogate this asset.

00:16:43.083 --> 00:16:47.708 align:center
I'm sure he will be kept abreast
of the information gathered

00:16:47.791 --> 00:16:50.458 align:center
from the prisoner who is being held…

00:16:50.541 --> 00:16:52.250 align:center
By General Sung.

00:16:53.916 --> 00:16:56.750 align:center
They cautioned us to be discreet
about what we say in the city,

00:16:56.833 --> 00:16:58.458 align:center
so I do hope I haven't overstepped.

00:16:58.541 --> 00:17:00.041 align:center
Of course not.

00:17:00.541 --> 00:17:03.916 align:center
Please, let Joo Dee know
if you need anything.

00:17:05.666 --> 00:17:07.458 align:center
Joo Dee, a quick word?

00:17:19.291 --> 00:17:21.458 align:center
What did you make
of his body language, Ty Lee?

00:17:21.541 --> 00:17:24.750 align:center
He almost popped a blood vessel
when you said General Sung's name.

00:17:24.833 --> 00:17:28.125 align:center
He clearly didn't know
about Tran being held prisoner.

00:17:29.500 --> 00:17:31.333 align:center
You really think he'll tell the king?

00:17:33.208 --> 00:17:35.666 align:center
Information is power to someone like him.

00:17:44.166 --> 00:17:45.666 align:center
You treat all your merch like that?

00:17:45.750 --> 00:17:47.916 align:center
You're gonna melt it down
for scrap anyway.

00:17:48.000 --> 00:17:50.708 align:center
Unless you're… you're buying a teapot
for your granny.

00:17:53.041 --> 00:17:54.750 align:center
- Fifteen.
- Twenty.

00:17:54.833 --> 00:17:56.791 align:center
Sixteen. Nineteen.

00:17:56.875 --> 00:17:58.791 align:center
Seventeen. Seventeen and a half.

00:17:58.875 --> 00:18:00.833 align:center
- Deal.
- Deal.

00:18:03.000 --> 00:18:04.083 align:center
Look out!

00:18:07.625 --> 00:18:08.750 align:center
Octopus shark!

00:18:09.250 --> 00:18:10.833 align:center
Ah!

00:18:10.916 --> 00:18:11.750 align:center
Hey, Jet.

00:18:15.416 --> 00:18:17.000 align:center
Again?

00:18:17.583 --> 00:18:18.625 align:center
You can go.

00:18:20.291 --> 00:18:21.416 align:center
Traitor!

00:18:21.500 --> 00:18:24.333 align:center
Can't believe you defended those people
from the Fire Nation.

00:18:24.916 --> 00:18:27.000 align:center
What are you,
some kind of flame lover now?

00:18:29.666 --> 00:18:31.333 align:center
I didn't see any Firebenders there.

00:18:31.416 --> 00:18:34.166 align:center
Just a bunch of powerless people
being bullied by looters.

00:18:34.250 --> 00:18:36.208 align:center
I don't need a lecture from you.

00:18:36.291 --> 00:18:37.666 align:center
I know about that do-gooding crap

00:18:37.750 --> 00:18:39.416 align:center
you've been up to
in that disguise of yours.

00:18:40.000 --> 00:18:42.291 align:center
Healing the sick, feeding the poor.

00:18:42.375 --> 00:18:45.833 align:center
You should know, your little act
isn't changing anyone's lives.

00:18:50.166 --> 00:18:52.583 align:center
I came here because we need your help.

00:18:53.583 --> 00:18:57.583 align:center
I'm looking for a place in the Lower Ring,
and you know your way around the streets.

00:18:58.083 --> 00:18:59.750 align:center
It's for the war.

00:19:00.916 --> 00:19:01.916 align:center
Sorry.

00:19:02.875 --> 00:19:04.708 align:center
I'm not a freedom fighter anymore.

00:19:06.583 --> 00:19:07.625 align:center
Too risky.

00:19:08.958 --> 00:19:12.291 align:center
You hate the Fire Nation enough
to pick on a bunch of helpless people,

00:19:12.375 --> 00:19:14.666 align:center
but you can't do one thing
to fight the real enemy.

00:19:14.750 --> 00:19:18.625 align:center
No. Now, if you'll excuse me,
I have to go find a new buyer

00:19:18.708 --> 00:19:22.750 align:center
since you chased the last one off,
and I was kind of hoping to eat tonight.

00:19:26.041 --> 00:19:27.250 align:center
I'll buy it.

00:19:29.208 --> 00:19:31.416 align:center
I'll buy it if you can help us.

00:19:32.333 --> 00:19:33.583 align:center
I'll pay you double.

00:19:34.458 --> 00:19:35.958 align:center
Triple and it's a deal.

00:19:37.416 --> 00:19:42.041 align:center
Eight hours of walking and all we found
were those fried flour potatoes.

00:19:42.625 --> 00:19:44.208 align:center
Gave me indigestion.

00:19:44.958 --> 00:19:47.041 align:center
Hey, I got someone who could help.

00:19:49.750 --> 00:19:50.750 align:center
Jet?!

00:19:51.583 --> 00:19:53.833 align:center
Katara? How could you bring him here?

00:19:53.916 --> 00:19:55.208 align:center
Uh, who is this guy?

00:19:55.291 --> 00:19:56.875 align:center
- I'm Jet.
- He's a bad guy.

00:19:56.958 --> 00:19:58.500 align:center
He tried to kill Bumi.

00:19:58.583 --> 00:20:01.125 align:center
Hey, if you guys don't want my help,
I can just go.

00:20:01.208 --> 00:20:03.208 align:center
He knows where the spirit scar is.

00:20:03.291 --> 00:20:06.416 align:center
We don't need help from a terrorist
who tried to overthrow the government.

00:20:07.083 --> 00:20:09.500 align:center
Oh, wait, we're kind of trying
to overthrow the government now.

00:20:10.083 --> 00:20:12.083 align:center
I like him. He stands with attitude.

00:20:15.583 --> 00:20:19.083 align:center
You hated him before.
Why are we supposed to trust him now?

00:20:19.166 --> 00:20:22.208 align:center
We don't need to trust him.
I'm not asking you to.

00:20:23.333 --> 00:20:25.041 align:center
You just need to trust <i>me</i>.

00:20:40.291 --> 00:20:42.625 align:center
Oh, Zuko, you're home.

00:20:42.708 --> 00:20:44.833 align:center
I'm just heading out. Night shift.

00:20:45.458 --> 00:20:46.500 align:center
Not yet.

00:20:47.250 --> 00:20:48.666 align:center
Not until we talk.

00:20:48.750 --> 00:20:49.875 align:center
We can talk later.

00:20:49.958 --> 00:20:53.291 align:center
Zuko, we've put this off for too long.

00:20:54.083 --> 00:20:56.000 align:center
Sit down, please.

00:21:15.541 --> 00:21:17.375 align:center
Back on the farm, what you said…

00:21:17.458 --> 00:21:18.333 align:center
I…

00:21:19.458 --> 00:21:20.583 align:center
I was angry.

00:21:22.250 --> 00:21:25.458 align:center
It wasn't right to blame you
for what's happened to me.

00:21:25.541 --> 00:21:26.500 align:center
No.

00:21:27.208 --> 00:21:28.416 align:center
It was right.

00:21:29.375 --> 00:21:32.250 align:center
Everything you said was right.

00:21:34.000 --> 00:21:37.791 align:center
When my son died,
I ran from my responsibility.

00:21:38.750 --> 00:21:40.125 align:center
I should have stood up.

00:21:41.250 --> 00:21:43.916 align:center
Every day I saw my brother with the crown,

00:21:44.000 --> 00:21:45.083 align:center
I felt it.

00:21:46.208 --> 00:21:47.583 align:center
What he did to you.

00:21:49.916 --> 00:21:54.666 align:center
I've been trying to be a father to you
because I know how your father is.

00:21:55.500 --> 00:21:57.833 align:center
But I've also been trying to turn you

00:21:58.333 --> 00:22:02.583 align:center
into the man I hoped Lu Ten would be

00:22:03.458 --> 00:22:06.375 align:center
instead of helping you
become your own man.

00:22:08.750 --> 00:22:10.041 align:center
That wasn't right.

00:22:11.708 --> 00:22:12.875 align:center
I'm sorry.

00:22:17.458 --> 00:22:19.291 align:center
And now it's time to make up for it.

00:22:19.791 --> 00:22:22.125 align:center
I'm ready to face my mistakes

00:22:22.625 --> 00:22:23.791 align:center
and correct them.

00:22:25.208 --> 00:22:27.791 align:center
I must ask you, too, Zuko,

00:22:27.875 --> 00:22:31.375 align:center
to choose what kind of man you want to be.

00:22:31.875 --> 00:22:33.625 align:center
But choose for yourself.

00:22:34.708 --> 00:22:36.458 align:center
And whatever you choose,

00:22:36.541 --> 00:22:38.791 align:center
whatever path you walk down,

00:22:39.958 --> 00:22:41.916 align:center
I will always love you.

00:23:12.916 --> 00:23:16.916 align:center
You know, what we really need
are some aromatic bath salts.

00:23:17.000 --> 00:23:19.166 align:center
All of that roughing it, you know?

00:23:19.250 --> 00:23:21.791 align:center
Oh, yes. I know just the vendor.

00:23:23.500 --> 00:23:25.375 align:center
There's the grocer back there.

00:23:25.875 --> 00:23:27.125 align:center
And the bookish woman.

00:23:27.208 --> 00:23:28.625 align:center
And Joo Dee is clearly a spy.

00:23:28.708 --> 00:23:30.583 align:center
This place is crawling.

00:23:31.250 --> 00:23:34.291 align:center
The military and the city rulers
are in a cold war,

00:23:34.375 --> 00:23:37.291 align:center
and order is maintained through
secret police and paranoia.

00:23:37.375 --> 00:23:41.416 align:center
Do you know what fuels
all of this distrust and animosity?

00:23:43.250 --> 00:23:44.458 align:center
Weakness.

00:23:45.791 --> 00:23:47.291 align:center
The Earth King is weak.

00:23:49.291 --> 00:23:51.750 align:center
Maybe under the influence
of some shadow ruler.

00:23:53.541 --> 00:23:56.916 align:center
If there is a shadow ruler,

00:23:57.000 --> 00:23:58.708 align:center
they would be the key.

00:23:58.791 --> 00:24:01.333 align:center
Might be open to listening to reason.

00:24:01.916 --> 00:24:04.958 align:center
As long as they're more afraid
of losing control than they are of me.

00:24:05.625 --> 00:24:07.416 align:center
That hardly seems possible.

00:24:07.500 --> 00:24:08.375 align:center
Hmm.

00:24:10.708 --> 00:24:12.458 align:center
It'd be fairly simple to catch my brother

00:24:12.541 --> 00:24:14.791 align:center
if I had a network of spies
at my disposal.

00:24:17.750 --> 00:24:21.000 align:center
All we have to do now
is figure out who the shadow ruler is.

00:24:21.958 --> 00:24:23.375 align:center
How do we do that?

00:24:25.333 --> 00:24:28.166 align:center
Unfortunately, we're going to
have to do it the easy way.

00:24:30.583 --> 00:24:32.041 align:center
- Oh, Joo Dee?
- Yes?

00:24:45.625 --> 00:24:46.541 align:center
Hello.

00:24:47.166 --> 00:24:48.083 align:center
Again.

00:24:50.458 --> 00:24:52.000 align:center
I suspected it might be you.

00:24:53.791 --> 00:24:56.083 align:center
We have a lot to discuss.

00:24:57.875 --> 00:25:00.333 align:center
So you're telling me
he bends the air around himself.

00:25:00.416 --> 00:25:04.166 align:center
And us. That's why we don't swallow
any flies when we're riding on top of him.

00:25:19.708 --> 00:25:21.541 align:center
Found this spot when I first got here.

00:25:22.500 --> 00:25:23.541 align:center
Only stayed a night.

00:25:24.541 --> 00:25:25.583 align:center
Bad dreams.

00:25:29.166 --> 00:25:30.416 align:center
This is the place.

00:25:30.916 --> 00:25:32.750 align:center
I can almost feel it through the air.

00:25:33.750 --> 00:25:35.250 align:center
Thank you, Jet.

00:25:38.750 --> 00:25:40.625 align:center
Job's done. So here.

00:25:41.500 --> 00:25:42.583 align:center
You can go now.

00:25:45.500 --> 00:25:46.958 align:center
So what happens now?

00:25:47.041 --> 00:25:48.583 align:center
Well, Aang's gonna meditate,

00:25:48.666 --> 00:25:52.625 align:center
we're gonna get pulled out of our bodies,
and Appa and Momo are gonna stand guard.

00:25:57.250 --> 00:25:59.166 align:center
Well, this is quite exciting.

00:25:59.250 --> 00:26:02.375 align:center
So, you're just gonna float around?

00:26:02.458 --> 00:26:03.458 align:center
Like ghosts?

00:26:03.541 --> 00:26:04.666 align:center
Not quite.

00:26:04.750 --> 00:26:06.958 align:center
We'll be solid,
but we won't be able to bend.

00:26:07.625 --> 00:26:10.375 align:center
You'll wanna step back.
You might accidentally get sucked in.

00:26:10.458 --> 00:26:12.208 align:center
So, hold on. No bending?

00:26:12.833 --> 00:26:14.583 align:center
It sounds like
you might need backup in there.

00:26:14.666 --> 00:26:17.333 align:center
Okay. Will you just
make up your mind already?

00:26:17.416 --> 00:26:18.833 align:center
Maybe I can help.

00:26:20.791 --> 00:26:23.333 align:center
All righty. Let's do this, guys.

00:27:02.458 --> 00:27:03.458 align:center
<i>I don't…</i>

00:27:05.625 --> 00:27:06.791 align:center
<i>I don't believe it.</i>

00:27:08.208 --> 00:27:10.083 align:center
<i>There's something there.</i>

00:27:12.041 --> 00:27:14.666 align:center
<i>Something beyond the door.</i>

00:27:14.750 --> 00:27:16.791 align:center
<i>I can feel it.</i>

00:27:16.875 --> 00:27:17.875 align:center
<i>Feel what?</i>

00:27:35.125 --> 00:27:36.083 align:center
This.

00:28:05.083 --> 00:28:08.833 align:center
I've never been in
a building this big before.

00:28:10.166 --> 00:28:12.291 align:center
- You can feel it?
- Yeah.

00:28:12.375 --> 00:28:13.708 align:center
I mean, I can't bend,

00:28:13.791 --> 00:28:18.541 align:center
but the acoustics and vibrations in here
are sweet.

00:28:26.166 --> 00:28:29.416 align:center
The library is closed to humans!

00:28:34.291 --> 00:28:35.833 align:center
I said…

00:28:37.625 --> 00:28:40.541 align:center
Oh, it's you again.

00:28:41.666 --> 00:28:44.166 align:center
- You're that owl.
- The spirit of knowledge.

00:28:44.250 --> 00:28:47.041 align:center
My name is Wan Shi Tong,

00:28:47.125 --> 00:28:50.333 align:center
he who knows ten thousand things.

00:28:50.416 --> 00:28:52.000 align:center
You talk human now?

00:28:52.083 --> 00:28:54.541 align:center
And yet you still don't comprehend.

00:28:54.625 --> 00:28:57.708 align:center
This world is not for humans.

00:28:57.791 --> 00:29:01.708 align:center
You should've learned that
after your dalliance with Koh.

00:29:02.291 --> 00:29:05.750 align:center
Wan Shi Tong, I'm the bridge
between the human and Spirit World.

00:29:05.833 --> 00:29:07.375 align:center
Go home.

00:29:08.541 --> 00:29:10.458 align:center
I, Great Spirit,

00:29:10.541 --> 00:29:13.500 align:center
am Professor Zei, a fellow scholar and--

00:29:13.583 --> 00:29:15.083 align:center
I care not!

00:29:15.166 --> 00:29:17.875 align:center
This library has been off-limits to humans

00:29:17.958 --> 00:29:22.083 align:center
ever since firebending spies
turned an entire wing to ash

00:29:22.166 --> 00:29:24.833 align:center
because they feared the information within

00:29:24.916 --> 00:29:28.583 align:center
would be used to defeat them
on the battlefield.

00:29:28.666 --> 00:29:29.875 align:center
We wouldn't do that.

00:29:31.208 --> 00:29:32.708 align:center
I'm a friend of the Spirit World.

00:29:32.791 --> 00:29:36.458 align:center
I know of your misadventures, boy Avatar.

00:29:36.541 --> 00:29:40.750 align:center
The murder of Tui and the fury of La,

00:29:40.833 --> 00:29:43.416 align:center
the fury you harnessed

00:29:43.500 --> 00:29:45.791 align:center
to destroy your enemy.

00:29:45.875 --> 00:29:48.375 align:center
Your world is at war,

00:29:48.458 --> 00:29:51.833 align:center
and you desire to win that war.

00:29:51.916 --> 00:29:56.916 align:center
How could I trust
your intentions are pacific?

00:29:57.833 --> 00:29:58.916 align:center
What about the rule…

00:30:01.250 --> 00:30:05.458 align:center
that a person only need offer
their own worthy knowledge to be admitted?

00:30:12.250 --> 00:30:16.166 align:center
I offer this on our behalf.

00:30:17.083 --> 00:30:20.125 align:center
Is this the map that guided you here?

00:30:20.208 --> 00:30:21.125 align:center
It is.

00:30:23.000 --> 00:30:25.541 align:center
A worthy offering, Professor.

00:30:29.750 --> 00:30:34.166 align:center
Promise that no knowledge gained
within these walls

00:30:34.250 --> 00:30:38.000 align:center
will be used to harm anyone.

00:30:38.625 --> 00:30:40.166 align:center
You have our word.

00:30:43.666 --> 00:30:44.750 align:center
Very well.

00:30:44.833 --> 00:30:47.208 align:center
How will we find what we're looking for?

00:30:47.291 --> 00:30:49.000 align:center
There are library assistants.

00:30:49.083 --> 00:30:50.708 align:center
Perhaps you'll find one.

00:30:50.791 --> 00:30:53.541 align:center
But the library works in its own way.

00:30:53.625 --> 00:30:56.416 align:center
It may choose to show you what you want,

00:30:56.500 --> 00:31:00.250 align:center
but it will certainly lead you
to the knowledge that you need.

00:31:05.083 --> 00:31:08.541 align:center
Do not forget your promise!

00:31:17.875 --> 00:31:20.166 align:center
All right,
let's split up into teams of two.

00:31:20.250 --> 00:31:23.250 align:center
We need to find proof of the comet
and when it will be coming.

00:31:23.833 --> 00:31:24.750 align:center
Let's go.

00:31:27.541 --> 00:31:30.000 align:center
Wow!

00:31:30.083 --> 00:31:31.166 align:center
This is…

00:31:32.416 --> 00:31:35.166 align:center
Whoa, this is incredible.

00:31:38.750 --> 00:31:40.250 align:center
Wait.

00:31:40.833 --> 00:31:42.083 align:center
It can't be.

00:31:42.583 --> 00:31:43.458 align:center
It is!

00:31:43.958 --> 00:31:45.708 align:center
The collected essays of…

00:31:45.791 --> 00:31:46.875 align:center
No!

00:31:47.458 --> 00:31:49.333 align:center
Both editions!

00:31:49.833 --> 00:31:50.875 align:center
- Huh.
- Oh.

00:31:50.958 --> 00:31:54.416 align:center
Personal accounts of the solitary travels
of Sun Wen Lei.

00:31:54.500 --> 00:31:55.458 align:center
Professor Zei?

00:31:55.541 --> 00:31:57.083 align:center
Oh, I'm sorry. Um…

00:31:57.166 --> 00:32:00.333 align:center
I know. The comet first
and then onto these, uh, treasures.

00:32:00.416 --> 00:32:03.250 align:center
No, it's okay. If you wanna stop and read,
I can go ahead and look for--

00:32:03.333 --> 00:32:05.333 align:center
Oh, I'd like that very much, yes.

00:32:08.416 --> 00:32:09.416 align:center
Okay.

00:32:12.000 --> 00:32:12.833 align:center
Excuse me.

00:32:12.916 --> 00:32:15.083 align:center
Are you a library assistant?

00:32:19.416 --> 00:32:20.708 align:center
You're a fox.

00:32:22.291 --> 00:32:25.291 align:center
Oh, uh, I, uh… I knew another fox.

00:32:25.958 --> 00:32:28.333 align:center
Well, she was a white fox
in the Spirit World,

00:32:28.416 --> 00:32:30.333 align:center
but she was a human out there.

00:32:31.541 --> 00:32:33.250 align:center
Her name… her name was Yue.

00:32:33.750 --> 00:32:35.625 align:center
Uh, do you know her?

00:32:36.583 --> 00:32:38.333 align:center
She here? Is…

00:32:39.250 --> 00:32:41.750 align:center
This is the Spirit World.
She could be here, right?

00:32:49.541 --> 00:32:50.541 align:center
That feels like a yes.

00:32:56.333 --> 00:32:58.250 align:center
This must be the Avatar section.

00:33:00.666 --> 00:33:01.625 align:center
Let's see…

00:33:06.041 --> 00:33:06.875 align:center
Whoa.

00:33:08.333 --> 00:33:09.708 align:center
Raised characters?

00:33:10.208 --> 00:33:12.916 align:center
Man, this library rules.

00:33:15.708 --> 00:33:18.250 align:center
One of the previous Avatars
must've experienced the comet

00:33:18.333 --> 00:33:19.541 align:center
and knows what it does.

00:33:20.250 --> 00:33:22.916 align:center
All right, well, I'll get reading.

00:33:46.708 --> 00:33:48.583 align:center
The journals of the ancient.

00:33:49.583 --> 00:33:51.125 align:center
That one was a decoy.

00:33:51.625 --> 00:33:52.791 align:center
Pure fiction.

00:33:53.791 --> 00:33:56.083 align:center
But you can ask me
whatever you want, Aang.

00:34:00.000 --> 00:34:01.375 align:center
Oh.

00:34:01.958 --> 00:34:05.708 align:center
I suppose you haven't seen
another Air Nomad in some time.

00:34:15.666 --> 00:34:16.875 align:center
So,

00:34:18.541 --> 00:34:22.958 align:center
are we just supposed to read books
until we find an answer?

00:34:23.958 --> 00:34:24.875 align:center
I don't know.

00:34:31.708 --> 00:34:35.541 align:center
It's a bit of an odd section,
given how anti-war that bird's speech was.

00:34:36.166 --> 00:34:38.791 align:center
There must be something in here
we're supposed to learn.

00:34:39.916 --> 00:34:41.750 align:center
How to win an unwinnable war?

00:34:47.166 --> 00:34:48.541 align:center
<i>So how are you, Aang?</i>

00:34:49.041 --> 00:34:50.291 align:center
It's been hard.

00:34:51.083 --> 00:34:55.416 align:center
We brought these refugees to Ba Sing Se,
and when we got here,

00:34:56.125 --> 00:34:58.875 align:center
I trusted this guy, Long Feng.

00:34:58.958 --> 00:35:02.166 align:center
But he was a liar,
and the Great Comet's on the way back,

00:35:02.250 --> 00:35:04.291 align:center
and I don't feel like I can trust anyone.

00:35:04.833 --> 00:35:06.958 align:center
Feels like even my friends
are keeping things from me.

00:35:07.041 --> 00:35:10.833 align:center
I spent most of my life
dealing with spies and liars.

00:35:11.333 --> 00:35:15.291 align:center
If you need guidance on trusting people,
you've come to the right place.

00:35:20.791 --> 00:35:22.500 align:center
Man, she is something.

00:35:23.666 --> 00:35:25.500 align:center
- Finding my life entertaining?
- Oh jeez.

00:35:27.125 --> 00:35:28.000 align:center
Who are you?

00:35:28.083 --> 00:35:29.833 align:center
Kyoshi. Where's Aang?

00:35:30.666 --> 00:35:32.458 align:center
He's back there somewhere.

00:35:33.125 --> 00:35:35.000 align:center
I'm the earthbending teacher, by the way.

00:35:35.083 --> 00:35:36.125 align:center
But you're a child.

00:35:36.208 --> 00:35:37.625 align:center
Yeah, well, you're dead.

00:35:38.250 --> 00:35:39.833 align:center
Is this normal for you?

00:35:39.916 --> 00:35:43.666 align:center
Do you jump out of books all the time,
or is this just a Spirit Library thing?

00:35:43.750 --> 00:35:46.416 align:center
It's a being close to the Avatar thing.

00:35:48.625 --> 00:35:49.708 align:center
What's your name?

00:35:51.166 --> 00:35:52.000 align:center
Toph.

00:35:53.375 --> 00:35:54.333 align:center
Beifong.

00:35:55.500 --> 00:35:57.291 align:center
I dislike your family greatly.

00:35:57.750 --> 00:35:58.708 align:center
Yeah, well,

00:35:59.958 --> 00:36:01.083 align:center
me too.

00:36:02.750 --> 00:36:04.833 align:center
What do you want from the Avatar?

00:36:05.541 --> 00:36:08.333 align:center
I just want to teach him earthbending.

00:36:09.250 --> 00:36:11.791 align:center
I mean, I ran away
from my family to do it.

00:36:11.875 --> 00:36:14.250 align:center
Your family is not so easy to escape.

00:36:14.333 --> 00:36:16.625 align:center
So I'm finding.

00:36:16.708 --> 00:36:21.750 align:center
I guess I thought I did escape
with Aang and Katara and Sokka.

00:36:23.666 --> 00:36:25.833 align:center
It's kind of the first time
I've had friends.

00:36:27.041 --> 00:36:28.250 align:center
A new family.

00:36:29.541 --> 00:36:30.625 align:center
I guess so.

00:36:31.958 --> 00:36:35.625 align:center
I really, really don't want
to let them down.

00:36:35.708 --> 00:36:37.166 align:center
Oh.

00:36:37.666 --> 00:36:40.375 align:center
You will. Eventually, in some way.

00:36:40.458 --> 00:36:42.833 align:center
But if you've chosen your friends well,

00:36:43.666 --> 00:36:45.083 align:center
they'll understand.

00:36:45.166 --> 00:36:46.458 align:center
What if they don't?

00:36:47.833 --> 00:36:48.875 align:center
Because of who I am.

00:36:48.958 --> 00:36:51.041 align:center
You worry too much about your surname.

00:36:52.250 --> 00:36:54.375 align:center
My parents were not good people either.

00:36:55.375 --> 00:36:56.583 align:center
Who were your parents?

00:36:59.333 --> 00:37:00.416 align:center
Exactly.

00:37:22.916 --> 00:37:24.208 align:center
Am I supposed to pull that?

00:38:27.375 --> 00:38:28.833 align:center
It's not you, is it?

00:38:31.541 --> 00:38:35.791 align:center
I… I just thought if I looked hard enough,
I could see you.

00:38:36.416 --> 00:38:40.125 align:center
Or if… if I listened the right way,
I could hear you.

00:38:45.208 --> 00:38:47.583 align:center
Aang and Katara say I'm the plan man now.

00:38:49.708 --> 00:38:51.958 align:center
The person who comes up with a solution.

00:38:55.958 --> 00:38:58.916 align:center
If… if I had been this person

00:39:00.416 --> 00:39:01.541 align:center
back then,

00:39:03.333 --> 00:39:04.375 align:center
that day…

00:39:06.375 --> 00:39:07.750 align:center
could I have saved you?

00:39:14.583 --> 00:39:16.750 align:center
Or am I only this person now…

00:39:19.750 --> 00:39:20.958 align:center
because of you?

00:39:24.500 --> 00:39:27.416 align:center
<i>You have to risk being hurt.</i>

00:39:27.500 --> 00:39:31.500 align:center
In my time, I was betrayed
by one of my closest friends.

00:39:32.000 --> 00:39:34.458 align:center
You didn't know Long Feng was a liar.

00:39:34.541 --> 00:39:36.541 align:center
You just knew you needed help.

00:39:37.291 --> 00:39:41.500 align:center
Without putting trust in others,
the weight of this role will crush you.

00:39:42.583 --> 00:39:45.250 align:center
But I thought I knew people.

00:39:46.000 --> 00:39:48.166 align:center
I thought I could see
if there was good in them.

00:39:48.250 --> 00:39:50.041 align:center
And, if I needed to,

00:39:51.583 --> 00:39:53.833 align:center
convince them to be good.

00:39:55.166 --> 00:39:57.000 align:center
That's a lot to ask of yourself.

00:39:57.083 --> 00:39:59.375 align:center
You can't control other people.

00:39:59.458 --> 00:40:01.708 align:center
You can only control your own actions.

00:40:01.791 --> 00:40:03.708 align:center
Then my actions need to be better.

00:40:04.333 --> 00:40:06.375 align:center
I need to be so much better than I am.

00:40:07.458 --> 00:40:11.375 align:center
Every Avatar feels like
they're the most important Avatar

00:40:11.458 --> 00:40:12.666 align:center
that ever lived.

00:40:13.291 --> 00:40:15.250 align:center
But we all make mistakes.

00:40:16.416 --> 00:40:20.416 align:center
I thought I was so successful
at maintaining peace.

00:40:20.500 --> 00:40:25.708 align:center
But my actions angered the Spirit World,
and Avatar Kuruk paid a huge price.

00:40:26.291 --> 00:40:30.750 align:center
No Avatar can succeed
at balancing everything forever.

00:40:31.958 --> 00:40:35.083 align:center
That's why we'll always need
the next Avatar.

00:40:36.125 --> 00:40:37.083 align:center
Well,

00:40:38.000 --> 00:40:40.125 align:center
that's a little comforting.

00:40:41.000 --> 00:40:42.875 align:center
At least I know
if I don't accomplish everything,

00:40:42.958 --> 00:40:45.625 align:center
there will always be another one after me.

00:40:45.708 --> 00:40:47.041 align:center
Unless there isn't.

00:40:49.833 --> 00:40:51.916 align:center
When you're in the Avatar State,

00:40:52.000 --> 00:40:55.541 align:center
you're channeling the power
of all the previous Avatars.

00:40:56.125 --> 00:40:58.208 align:center
If you die in that state,

00:40:58.291 --> 00:41:00.625 align:center
the cycle will cease.

00:41:02.125 --> 00:41:05.000 align:center
No… reincarnation?

00:41:06.333 --> 00:41:08.625 align:center
The end of the Avatar forever.

00:41:08.708 --> 00:41:09.708 align:center
Correct.

00:41:10.708 --> 00:41:14.083 align:center
And the world will fall
out of balance forever.

00:41:18.291 --> 00:41:19.208 align:center
Well…

00:41:20.541 --> 00:41:21.791 align:center
Fine. It's fine.

00:41:21.875 --> 00:41:25.375 align:center
I can't really control it anyway,

00:41:25.458 --> 00:41:26.916 align:center
so I don't use it.

00:41:27.000 --> 00:41:28.000 align:center
Not yet.

00:41:28.541 --> 00:41:30.791 align:center
But as your mastery of the elements grows,

00:41:30.875 --> 00:41:34.125 align:center
your control of the Avatar State
grows too.

00:41:34.208 --> 00:41:37.916 align:center
First, bringing yourself into it
and out of it at will.

00:41:38.000 --> 00:41:39.375 align:center
Then precision.

00:41:39.458 --> 00:41:41.666 align:center
So now that I can waterbend and earthbend…

00:41:41.750 --> 00:41:44.416 align:center
You're probably stronger than you know.

00:41:45.000 --> 00:41:46.000 align:center
So,

00:41:47.000 --> 00:41:50.458 align:center
I could use the Avatar State
against the Fire Nation.

00:41:50.958 --> 00:41:53.166 align:center
I could tell the king that's the plan
if I needed to.

00:41:53.250 --> 00:41:54.958 align:center
Aang, I implore you.

00:41:55.541 --> 00:41:57.750 align:center
Wield this power wisely.

00:41:58.250 --> 00:41:59.666 align:center
Stay alive.

00:42:03.500 --> 00:42:05.500 align:center
It just started with a sick girl.

00:42:05.583 --> 00:42:09.833 align:center
She needed golden nettles,
and I couldn't risk being identified.

00:42:10.791 --> 00:42:12.500 align:center
Because it might look bad for Aang?

00:42:13.916 --> 00:42:15.875 align:center
He seems like he'd understand.

00:42:16.375 --> 00:42:18.000 align:center
I don't need him to, though.

00:42:19.291 --> 00:42:21.000 align:center
I don't need you to either.

00:42:23.583 --> 00:42:26.375 align:center
It's just something that I had to do.

00:42:29.125 --> 00:42:33.458 align:center
So you looked in the mirror,
decided to do something just for you,

00:42:33.958 --> 00:42:36.000 align:center
and you became a hero.

00:42:36.625 --> 00:42:38.041 align:center
A masked avenger?

00:42:40.583 --> 00:42:43.083 align:center
I looked in the mirror
and became a lying thief.

00:42:44.250 --> 00:42:45.750 align:center
Useless to everyone.

00:42:49.333 --> 00:42:51.833 align:center
You had your money. You could've gone.

00:42:52.750 --> 00:42:55.875 align:center
But you came with us
because you do wanna help.

00:42:56.375 --> 00:42:59.666 align:center
You're still a freedom fighter,
whether you admit it or not.

00:43:15.541 --> 00:43:17.250 align:center
Is that the duke's helmet?

00:43:31.375 --> 00:43:33.208 align:center
When the Fire Nation invaded,

00:43:34.916 --> 00:43:37.000 align:center
he was always the first one to volunteer.

00:43:39.583 --> 00:43:43.333 align:center
He kept saying, "I trained for this."

00:43:45.458 --> 00:43:46.458 align:center
We had.

00:43:47.750 --> 00:43:48.666 align:center
Kind of.

00:43:50.791 --> 00:43:52.000 align:center
We struck back.

00:43:53.000 --> 00:43:54.041 align:center
Insurgents.

00:43:54.541 --> 00:43:56.458 align:center
We knew every inch of the city,

00:43:56.541 --> 00:43:59.583 align:center
and we wouldn't let them move freely
without feeling our sting.

00:44:04.583 --> 00:44:05.666 align:center
One day…

00:44:07.875 --> 00:44:09.375 align:center
they were ready for us.

00:44:16.375 --> 00:44:19.541 align:center
There was an ambush,
and Pipsqueak and the Duke…

00:44:21.958 --> 00:44:24.416 align:center
I didn't see what happened to Pipsqueak,

00:44:24.916 --> 00:44:25.833 align:center
but…

00:44:29.250 --> 00:44:32.000 align:center
…I picked up The Duke, and I ran.

00:44:35.291 --> 00:44:39.958 align:center
I ran as far and as fast as I could.

00:44:46.958 --> 00:44:49.583 align:center
By the time I stopped to check him…

00:44:53.791 --> 00:44:55.375 align:center
he was already cold.

00:44:59.541 --> 00:45:00.791 align:center
We were kids

00:45:01.833 --> 00:45:03.708 align:center
playing at war.

00:45:05.000 --> 00:45:07.041 align:center
And then a real war came.

00:45:08.916 --> 00:45:13.875 align:center
Every single one of them
would still be alive if they never met me.

00:45:15.583 --> 00:45:17.291 align:center
It's not your fault.

00:45:18.666 --> 00:45:20.541 align:center
It's the Fire Nation's.

00:45:21.083 --> 00:45:22.166 align:center
And you know that.

00:45:24.166 --> 00:45:25.458 align:center
You did good.

00:45:25.541 --> 00:45:27.500 align:center
You taught them to stand up.

00:45:30.333 --> 00:45:32.750 align:center
They would love you for that, I'm sure.

00:45:37.291 --> 00:45:39.333 align:center
They're better off without me.

00:45:43.083 --> 00:45:44.500 align:center
Everyone is.

00:45:48.458 --> 00:45:50.208 align:center
<i>We are in serious trouble.</i>

00:45:50.291 --> 00:45:52.208 align:center
There's this comet coming,

00:45:52.291 --> 00:45:55.250 align:center
and it's supposed to
supercharge the Firebenders.

00:45:55.333 --> 00:45:57.416 align:center
And we have to tell
the Earth King about it.

00:45:57.500 --> 00:46:00.666 align:center
But we have no proof
or any idea of when it's going to come.

00:46:00.750 --> 00:46:01.583 align:center
Yes, you do.

00:46:01.666 --> 00:46:02.750 align:center
No, I don't.

00:46:02.833 --> 00:46:04.708 align:center
You're holding the proof in your hands.

00:46:06.583 --> 00:46:09.250 align:center
The Great Comet came twice during my life.

00:46:09.333 --> 00:46:14.125 align:center
It does make Firebenders stronger,
but it also made my firebending stronger.

00:46:14.916 --> 00:46:16.916 align:center
A strong Avatar can maintain balance.

00:46:18.625 --> 00:46:21.416 align:center
So you… you put it all in here?

00:46:21.500 --> 00:46:22.375 align:center
Yes.

00:46:23.375 --> 00:46:25.916 align:center
I tracked the orbital cycle of the comet.

00:46:26.000 --> 00:46:28.458 align:center
So its arrival
should be simple to calculate.

00:46:28.958 --> 00:46:32.583 align:center
In fact, I tracked all periods when
other elements were stronger or weaker.

00:46:34.000 --> 00:46:35.375 align:center
Wait, so,

00:46:36.916 --> 00:46:40.625 align:center
is there a time
when Firebenders are weaker?

00:46:40.708 --> 00:46:45.541 align:center
Yes. During a solar eclipse,
or as they call it, the Day of Black Sun.

00:46:46.666 --> 00:46:49.333 align:center
They lose their bending entirely.

00:46:50.083 --> 00:46:53.583 align:center
That's it! I have to go! I…

00:46:55.708 --> 00:46:57.583 align:center
Sokka! Sokka!

00:46:57.666 --> 00:46:59.416 align:center
- Sokka, we got it!
- What?

00:46:59.500 --> 00:47:01.708 align:center
We found the date of the comet
in Kyoshi's diary.

00:47:01.791 --> 00:47:04.666 align:center
The Firebenders are supercharged
by the comet, right?

00:47:04.750 --> 00:47:08.041 align:center
Well, they lose their bending entirely
on the day of a solar eclipse.

00:47:08.125 --> 00:47:09.458 align:center
They'll be helpless.

00:47:09.541 --> 00:47:11.583 align:center
If there's an eclipse
before the comet arrives--

00:47:11.666 --> 00:47:13.333 align:center
Then that's the day we attack.

00:47:16.166 --> 00:47:19.541 align:center
No way! This is the room
where we can figure that out.

00:47:19.625 --> 00:47:21.875 align:center
It tracks the movement
of everything in the sky.

00:47:21.958 --> 00:47:24.625 align:center
So if we test the dates
before the comet arrives

00:47:24.708 --> 00:47:28.500 align:center
and there's an eclipse,
we can kiss those ash-holes goodbye!

00:47:28.583 --> 00:47:29.500 align:center
Here!

00:47:32.291 --> 00:47:33.458 align:center
Is this for real?

00:47:33.541 --> 00:47:34.791 align:center
What do you mean?

00:47:34.875 --> 00:47:36.041 align:center
Today.

00:47:36.666 --> 00:47:37.833 align:center
Right now.

00:47:38.416 --> 00:47:41.416 align:center
We might actually find a way
to beat the Fire Nation?

00:47:42.166 --> 00:47:43.375 align:center
We have a shot.

00:47:47.333 --> 00:47:48.458 align:center
Thanks to you.

00:49:53.666 --> 00:49:54.666 align:center
Zuko?

00:50:01.458 --> 00:50:02.583 align:center
I had him.

00:50:07.833 --> 00:50:09.208 align:center
But I couldn't do it.

00:50:13.833 --> 00:50:14.708 align:center
I've got you.

00:50:15.208 --> 00:50:16.291 align:center
I've got you.

00:50:23.458 --> 00:50:25.916 align:center
Mr. Great Librarian?

00:50:26.000 --> 00:50:27.208 align:center
Mmm.

00:50:27.291 --> 00:50:29.458 align:center
What is it, scholar?

00:50:29.541 --> 00:50:30.833 align:center
I understand now.

00:50:31.666 --> 00:50:34.083 align:center
Why you took this place
from the human world.

00:50:35.416 --> 00:50:36.958 align:center
We're infected with

00:50:38.208 --> 00:50:39.458 align:center
ignorance,

00:50:40.000 --> 00:50:41.041 align:center
greed,

00:50:41.541 --> 00:50:42.791 align:center
and power lust.

00:50:45.666 --> 00:50:46.875 align:center
So, um…

00:50:50.958 --> 00:50:53.250 align:center
that's why I have to inform you

00:50:54.458 --> 00:50:56.583 align:center
of a violation of the rules.

00:51:02.041 --> 00:51:04.583 align:center
- How far out are we?
- From today?

00:51:11.583 --> 00:51:12.500 align:center
Look.

00:51:13.166 --> 00:51:14.416 align:center
At what?

00:51:20.333 --> 00:51:21.625 align:center
The eclipse.

00:51:22.208 --> 00:51:25.666 align:center
I can't believe it! We have it!
The Day of Black Sun! We know it!

00:51:27.083 --> 00:51:30.458 align:center
I knew you couldn't be trusted.

00:51:31.250 --> 00:51:33.958 align:center
Wait, no. You don't understand.

00:51:34.541 --> 00:51:37.541 align:center
This isn't about hurting people.
It's about saving lives.

00:51:37.625 --> 00:51:40.625 align:center
Saving your lives through war!

00:51:40.708 --> 00:51:43.625 align:center
Wait a minute. How did you even find out?

00:51:45.625 --> 00:51:47.875 align:center
He informed me of your wrongdoing

00:51:47.958 --> 00:51:52.208 align:center
in exchange for access to this library
for all eternity.

00:51:52.291 --> 00:51:53.458 align:center
Professor?

00:51:54.083 --> 00:51:55.250 align:center
How could you?

00:51:55.333 --> 00:51:57.041 align:center
You broke your promise.

00:51:57.125 --> 00:52:01.541 align:center
Unfortunately, Professor,
you may not enjoy eternity much.

00:52:01.625 --> 00:52:02.708 align:center
What?

00:52:02.791 --> 00:52:05.833 align:center
You used what you learned here
to harm your friends.

00:52:05.916 --> 00:52:08.750 align:center
You'll be the first to pay the price!

00:52:11.375 --> 00:52:14.250 align:center
No! I'm a scholar, like you!

00:52:16.666 --> 00:52:18.000 align:center
- Run!
- Go!

00:52:50.916 --> 00:52:52.541 align:center
Toph, go! We're right behind you!

00:52:59.375 --> 00:53:01.291 align:center
You will not elude me!

00:53:01.375 --> 00:53:04.666 align:center
Don't you see? We're just trying
to protect the people that we love!

00:53:04.750 --> 00:53:08.833 align:center
And I am protecting what I love!

00:53:13.125 --> 00:53:14.250 align:center
No, no, no, no, no!

00:53:16.416 --> 00:53:17.916 align:center
No, no, no, no!

00:53:19.333 --> 00:53:20.500 align:center
No, come on!

00:53:23.416 --> 00:53:24.416 align:center
Okay!

00:53:26.250 --> 00:53:27.083 align:center
No!

00:53:28.250 --> 00:53:30.458 align:center
No! Come on!

00:53:32.166 --> 00:53:33.625 align:center
Stop sinking!

00:53:35.625 --> 00:53:38.708 align:center
Appa, help me!

00:53:44.250 --> 00:53:47.875 align:center
Hey! Get away from him!

00:53:50.000 --> 00:53:52.291 align:center
No! No! Got it!

00:54:02.958 --> 00:54:04.041 align:center
Come on!

00:54:07.958 --> 00:54:09.458 align:center
- What now?
- I'll distract him.

00:54:09.541 --> 00:54:11.500 align:center
The rest of you, get past him and get out.

00:54:11.583 --> 00:54:12.500 align:center
No.

00:54:13.041 --> 00:54:13.875 align:center
I'll do it.

00:54:14.916 --> 00:54:16.916 align:center
You can't fight him.
No, we'll figure it out.

00:54:17.000 --> 00:54:18.875 align:center
Katara, do me a favor.

00:54:30.125 --> 00:54:31.583 align:center
Kill them all.

00:54:34.833 --> 00:54:36.208 align:center
Katara, come on. Get up.

00:54:36.291 --> 00:54:37.958 align:center
Time to trim those feathers!

00:54:54.416 --> 00:54:55.958 align:center
Heave off, insect!

00:55:05.833 --> 00:55:08.000 align:center
Leave him alone!

00:55:10.500 --> 00:55:11.708 align:center
No!

00:55:16.291 --> 00:55:17.291 align:center
No!

00:55:20.833 --> 00:55:22.541 align:center
I'm sorry, Appa!

00:56:23.250 --> 00:56:24.375 align:center
Jet!

00:56:24.458 --> 00:56:26.333 align:center
Jet! We have to get him out somehow!

00:56:26.416 --> 00:56:28.500 align:center
- How?
- I don't know how! We have to go back in!

00:56:28.583 --> 00:56:30.083 align:center
- How do we get him out?
- No!

00:56:30.833 --> 00:56:33.166 align:center
No! No, he's gone.

00:56:40.166 --> 00:56:41.500 align:center
He saved us all.

00:56:47.666 --> 00:56:48.625 align:center
Wait.

00:56:49.916 --> 00:56:51.166 align:center
Where's Appa?

00:56:53.458 --> 00:56:54.708 align:center
Appa?

00:56:55.833 --> 00:56:57.083 align:center
Where are you, buddy?

00:56:58.250 --> 00:56:59.583 align:center
Appa!

00:57:01.958 --> 00:57:03.208 align:center
Momo?

00:57:05.083 --> 00:57:06.250 align:center
Appa!

00:57:06.333 --> 00:57:08.166 align:center
- Aang.
- Toph, can you feel Appa?

00:57:08.250 --> 00:57:10.958 align:center
No! No, some people came,
and they took him! I…

00:57:11.041 --> 00:57:12.458 align:center
Took him where?

00:57:12.541 --> 00:57:16.000 align:center
I don't know! I was… I was…
Look, I tried to stop them!

00:57:16.083 --> 00:57:18.000 align:center
- Who took him? Aang?
- I don't know!

00:57:18.083 --> 00:57:18.958 align:center
Appa!

00:57:19.041 --> 00:57:20.208 align:center
Aang.

00:57:20.291 --> 00:57:21.916 align:center
Appa!