WEBVTT
01:08.291 --> 01:09.416
Huh?
01:58.916 --> 02:00.416
I need to get this to the market.
02:00.500 --> 02:02.833
You don't support the army
of the Earth Kingdom?
02:03.333 --> 02:05.500
What are you? Fire Nation?
02:05.583 --> 02:08.083
We need to sell this crop
to make it through the winter.
02:08.166 --> 02:10.333
The army has to make it
through the winter too,
02:10.416 --> 02:12.625
and every civilian has to do their part.
02:12.708 --> 02:14.666
- You know better than the Earth King?
- No--
02:14.750 --> 02:17.125
Then we're commandeering half your cart.
02:17.208 --> 02:20.416
And you can show us gratitude
for keeping you safe from all the baddies.
02:20.500 --> 02:21.458
Stop!
02:24.416 --> 02:25.250
Put them back.
02:26.458 --> 02:29.958
Put them… back.
02:40.041 --> 02:42.291
Azula! Leave 'em alone!
02:43.166 --> 02:44.791
Look at that slow one.
02:44.875 --> 02:47.000
I bet I can crack its shell.
02:48.125 --> 02:49.250
Get off me!
02:49.333 --> 02:51.833
- You'll hurt them!
- Zuko, get off!
02:51.916 --> 02:54.375
I bet I can crack your shell.
02:54.458 --> 02:56.791
Stop it, Azula.
I'm not trying to hurt you.
02:58.375 --> 02:59.583
Azula!
03:02.583 --> 03:05.750
- She threw rocks at the turtle ducks.
- I was training.
03:05.833 --> 03:09.833
That's enough.
Now, you are brother and sister, right?
03:10.375 --> 03:14.625
So you have to settle your disputes
with respect and dignity.
03:15.125 --> 03:16.416
Only if you are weak.
03:18.000 --> 03:20.333
We are the descendants of mighty warriors.
03:21.125 --> 03:23.250
They survived living by a code.
03:24.125 --> 03:26.625
A fight, once begun,
03:26.708 --> 03:29.291
only ends when one wins…
03:31.291 --> 03:32.875
and one loses.
03:44.458 --> 03:46.291
I said put them back.
03:47.625 --> 03:52.208
Even in a case of imminent attack,
it's a violation of Army Code 27, Sec. 4
03:52.291 --> 03:55.500
to commandeer livestock or foodstuff
from any home containing children.
03:57.291 --> 03:59.541
Where'd you get that? Front lines?
04:00.833 --> 04:01.833
Where's your uniform?
04:01.916 --> 04:05.166
You wanna talk about uniform?
Hair five inches too long.
04:06.125 --> 04:09.375
- It's hard to be fashionable out here.
- It's a breeding ground for lice.
04:10.125 --> 04:13.916
Those pauldrons are mismatched.
Greaves, gauntlets, outdated.
04:14.416 --> 04:16.041
And your boots.
04:16.583 --> 04:19.833
What'd you do?
Commandeer them from some other civilian?
04:27.208 --> 04:29.125
Well, they're small and rancid anyway.
04:30.958 --> 04:31.833
Yes.
04:32.791 --> 04:33.833
Give me that.
04:43.791 --> 04:46.958
Don't be a stranger, stranger.
04:49.541 --> 04:50.541
Thanks.
04:51.541 --> 04:55.000
They've been getting worse lately.
You come from the war?
04:55.666 --> 04:58.500
You're a real soldier. They're rejects.
04:59.000 --> 05:00.958
My brother's a real soldier too.
05:01.041 --> 05:03.583
He's stationed at Bin-Er. You been there?
05:03.666 --> 05:05.541
Ever met a soldier named Sensu?
05:06.958 --> 05:08.375
Sorry, kid. I…
05:10.041 --> 05:11.125
I gotta keep moving.
05:11.708 --> 05:15.333
Okay, yeah, but…
you gotta have dinner, right?
05:27.583 --> 05:28.833
Dang it, Aang!
05:34.333 --> 05:35.791
- Again?
- Did I scare you?
05:35.875 --> 05:38.083
Yes! No. Uh, Aang did.
05:38.166 --> 05:41.208
He always buzzes me with Appa
every time he comes back from a scout.
05:41.958 --> 05:44.458
Is this the list of supplies
we need from Tau?
05:44.541 --> 05:45.375
No.
05:45.875 --> 05:47.708
- That is.
- Oh, right.
05:49.500 --> 05:51.666
You forgot to put
"earthbending teacher" on it.
05:51.750 --> 05:54.208
One who understands neutral jing.
You should write that down.
05:54.291 --> 05:56.375
Why neutral?
The positive jing's the best one, right?
05:56.458 --> 05:59.458
No, jing is not good or bad.
It's just the way you do things.
05:59.541 --> 06:02.375
Oh, so positive is moving forward?
06:02.458 --> 06:05.083
Yeah, or like in a battle, it's attacking.
06:05.166 --> 06:06.250
Like a punch.
06:06.750 --> 06:10.083
Well, actually, if you wanna hurt him
and not yourself…
06:11.958 --> 06:13.750
Oh, thanks.
06:14.291 --> 06:17.083
Okay, got it.
And the negative jing is like a block?
06:17.166 --> 06:18.416
Or tactical retreat.
06:18.500 --> 06:20.833
Yeah. Like living to fight another day.
06:20.916 --> 06:22.833
But Aang needs to master the neutral jing.
06:23.333 --> 06:25.875
What's that? Like standing there
and getting punched in the face?
06:25.958 --> 06:27.208
No, of course not.
06:27.291 --> 06:30.083
It's… waiting and listening.
06:30.166 --> 06:31.500
Oh.
06:31.583 --> 06:32.458
Hmm.
06:33.416 --> 06:34.458
Huh.
06:34.958 --> 06:36.375
The jing is kind of mysterious.
06:37.000 --> 06:39.000
It's just "jing," not "the jing."
06:39.083 --> 06:40.791
The jing sounds so much better.
06:41.750 --> 06:43.708
Great news. I scouted the town.
06:43.791 --> 06:46.041
And they have the supplies we need
to feed the refugees?
06:46.125 --> 06:48.125
Sure. But even better.
06:48.208 --> 06:50.833
They have
the world's biggest crocorhino egg.
06:53.958 --> 06:56.250
Guys, it's gonna be great. Come on.
06:58.791 --> 07:01.083
Well, be careful while I'm gone.
07:01.750 --> 07:03.166
I'm never careful.
07:08.791 --> 07:09.750
Hey, buddy.
07:11.125 --> 07:12.375
Keep an eye on her.
07:13.500 --> 07:15.583
Wait! Coming.
07:17.625 --> 07:19.166
Wait.
07:19.250 --> 07:22.000
Please! I don't know anything!
07:23.875 --> 07:25.875
Wait! Wait, wait!
07:30.000 --> 07:30.875
Hmm.
07:34.083 --> 07:36.375
I'm going to ask you one more time.
07:37.708 --> 07:40.083
Because I know they came through here.
07:40.166 --> 07:41.208
Bald head.
07:41.708 --> 07:42.958
Blue arrows.
07:43.916 --> 07:45.291
Which way did they go?
07:49.000 --> 07:50.333
Ty Lee, can he not talk?
07:51.666 --> 07:54.291
Sorry. I didn't know
you still needed him to.
07:57.333 --> 07:58.458
It's okay.
07:59.333 --> 08:00.791
His eyes still work.
08:07.583 --> 08:09.541
That wasn't so hard, now, was it?
08:18.833 --> 08:21.791
But our place, it's kind of perfect.
08:21.875 --> 08:25.500
'Cause it's far enough that
those goons get a backache chasing me,
08:25.583 --> 08:28.958
but not so far
that the trip to the market's unbearable.
08:29.458 --> 08:30.833
The market's small.
08:31.875 --> 08:33.666
Ever seen a market so small?
08:35.166 --> 08:37.541
You've probably seen bigger places before.
08:42.541 --> 08:43.541
Hey, Fei.
08:44.125 --> 08:44.958
That's Fei.
08:49.291 --> 08:50.458
What's this now, Peng?
08:50.541 --> 08:52.083
This is Li.
08:52.666 --> 08:54.625
Li, this is my sister, Fei.
08:56.125 --> 08:58.250
Li helped me at that stupid checkpoint.
08:58.833 --> 09:00.250
You made it to the market?
09:00.333 --> 09:02.708
Sold every single one.
09:05.375 --> 09:06.625
Thanks to Li here.
09:08.500 --> 09:11.041
Okay, well, thank the man, Peng,
so he can be on his way.
09:11.625 --> 09:13.500
I said we'd give him dinner.
09:15.833 --> 09:16.875
It's okay.
09:19.125 --> 09:20.875
Just wanted to make sure
he made it home safe.
09:22.750 --> 09:24.125
Come on, Fei.
09:24.208 --> 09:26.750
He's a good man. You can trust him.
09:34.166 --> 09:35.458
Okay, you want some dinner, then?
09:37.291 --> 09:38.250
That means come in.
09:40.916 --> 09:42.000
Uh…
09:51.958 --> 09:54.208
Aang, don't you think an Earthbender just…
09:56.250 --> 09:57.458
…earthbent it?
09:59.208 --> 10:02.166
Why? To fool people into
coming here to see it?
10:02.791 --> 10:04.166
Come on, who'd do that?
10:04.250 --> 10:06.541
It is making me hungry. Maybe it is real.
10:06.625 --> 10:08.833
Then we better go get some food.
10:09.333 --> 10:11.916
Unless you guys
wanna stay a little longer.
10:12.000 --> 10:12.833
I've…
10:12.916 --> 10:14.458
- I think I'm good.
- …observed it.
10:14.541 --> 10:15.750
- Yeah.
- Huh.
10:23.958 --> 10:26.666
Greetings. I'm the Avatar Aang,
and these are my companions.
10:27.583 --> 10:31.416
We are escorting a group of refugees,
and we are in great need of alms.
10:32.291 --> 10:33.833
Oh, and steamed buns.
10:33.916 --> 10:36.250
You want food? For free?
10:36.333 --> 10:39.625
No, of course not. I'll gladly bless you,
your business, anyone you like.
10:41.250 --> 10:42.541
I also do weddings.
10:42.625 --> 10:43.833
No.
10:46.041 --> 10:49.500
When the Air Nomads travel,
people usually take care of them.
10:49.583 --> 10:50.750
I wasn't expecting this.
10:50.833 --> 10:53.500
You didn't expect people to want money
for goods and services?
10:53.583 --> 10:54.500
No.
10:56.166 --> 10:58.333
There's got to be an easy way
to make some money fast.
10:58.416 --> 11:00.416
Hey.
11:01.458 --> 11:03.500
You could always win it
at Earth Rumble, kid.
11:04.125 --> 11:06.000
What's Earth Rumble?
11:06.083 --> 11:07.500
Bending match.
11:08.000 --> 11:10.416
Prize purse tonight is gonna be huge.
11:11.041 --> 11:12.458
The winner wins a lot of money?
11:12.541 --> 11:13.666
And a purse?
11:15.416 --> 11:16.291
Where is it?
11:18.000 --> 11:19.500
In a little town called Nanya.
11:22.791 --> 11:23.875
Nanya business!
11:29.250 --> 11:31.958
- We can figure out where it is.
- Yeah, there must be an arena.
11:32.041 --> 11:34.625
Oh, what if it's underground?
Like, actually underground.
11:34.708 --> 11:36.666
Hey. Found out where it is.
11:36.750 --> 11:38.750
- Follow me.
- How'd you get them to tell you?
11:39.708 --> 11:40.958
A girl has her ways.
11:41.541 --> 11:42.541
Let me guess.
11:43.041 --> 11:44.208
Waterbending.
11:45.125 --> 11:46.458
One-trick panda pony.
11:53.500 --> 11:54.750
Water tribe!
11:56.583 --> 11:58.583
And… and then the guard knocked him down?
11:58.666 --> 11:59.958
Peng, sit down and eat.
12:01.583 --> 12:05.750
And then Li was like, "Your uniforms?"
12:05.833 --> 12:07.875
"All wrong. Sloppy."
12:07.958 --> 12:11.708
"This whole setup? Scam. No manners."
12:11.791 --> 12:14.041
And that's when they almost fought Li,
12:14.125 --> 12:17.083
but Li just stood there like,
"Give those flower potatoes back."
12:17.166 --> 12:18.708
Take a breath, Peng.
12:29.333 --> 12:30.833
Been a while since you ate?
12:31.875 --> 12:32.708
Sorry.
12:32.791 --> 12:34.916
No. No apologies.
12:35.750 --> 12:37.250
I mean, you helped Peng.
12:37.333 --> 12:39.708
The least we can do is
keep you dry and feed you.
12:41.833 --> 12:42.916
Would you, um--
12:43.000 --> 12:44.166
Right. The dishes.
13:00.875 --> 13:02.625
Headed to Kudi Village?
13:07.125 --> 13:08.625
Just looking for someone.
13:11.000 --> 13:12.125
A friend?
13:15.291 --> 13:17.000
Someone I used to fight with.
13:21.000 --> 13:22.833
So why don't you wanna find them?
13:27.958 --> 13:28.958
What do you mean?
13:32.750 --> 13:34.583
You looked sad when I asked.
13:42.583 --> 13:43.791
I'm not sad.
13:49.333 --> 13:50.833
Just a little lost.
13:57.416 --> 13:58.583
Our, um…
13:59.541 --> 14:02.958
our parents are away
with the ostrich horse for the night.
14:03.583 --> 14:05.833
So the barn's empty.
14:07.833 --> 14:09.083
That's very kind.
14:52.041 --> 14:53.416
Hey, Zuzu.
15:03.458 --> 15:04.458
Let me see.
15:05.500 --> 15:06.708
Let me see.
15:16.083 --> 15:18.458
I know it hurts, Zuzu, but
15:19.250 --> 15:20.708
I promise you
15:21.750 --> 15:23.416
you're going to survive.
15:25.875 --> 15:27.708
I am so proud of you.
15:28.833 --> 15:30.333
Proud of me?
15:32.000 --> 15:34.458
I lost. I'm a loser.
15:38.958 --> 15:42.375
Zuzu, there are no winners or losers.
15:43.875 --> 15:46.125
Only those who practice courage.
15:47.125 --> 15:51.125
And those who stand up for what is right,
even when it's the hardest thing to do.
15:51.208 --> 15:53.958
And you stood up
for those little turtle ducks.
15:54.041 --> 15:55.458
That took courage.
15:55.541 --> 15:56.833
I guess.
15:59.250 --> 16:01.708
Do you know who else protects
the innocent?
16:02.625 --> 16:04.000
The Blue Spirit?
16:04.083 --> 16:05.333
That's right.
16:05.833 --> 16:07.750
Can you tell me the story again?
16:08.333 --> 16:09.333
Yes.
16:12.000 --> 16:15.208
They called their protector
the Blue Spirit.
16:16.291 --> 16:20.916
And no one knew if he was a spirit
or a man blessed by the spirits
16:21.000 --> 16:22.458
for his good works.
16:24.250 --> 16:27.416
He had two swords and a mask.
16:27.500 --> 16:28.750
And a mask.
16:30.333 --> 16:32.875
And though he hid his face,
16:32.958 --> 16:36.875
he fought with eyes bright
and swords sharp
16:36.958 --> 16:42.250
and a heart that was untainted
by hate or greed.
16:43.625 --> 16:47.750
He said, "I will protect them,
big and small…
16:50.375 --> 16:52.208
no matter the cost to me."
16:53.000 --> 16:56.791
Is the Blue Spirit real, Mom?
16:59.958 --> 17:01.916
As real as you and me, Zuko.
17:32.916 --> 17:34.500
You're gonna be fine.
17:34.583 --> 17:36.500
Of course I will. I'm the Avatar, after--
17:36.583 --> 17:39.541
Oh! You're gonna be fine
if he doesn't do that.
17:41.375 --> 17:42.625
Or that.
17:42.708 --> 17:45.416
- They're just bluster and muscle.
- Lots and lots of muscle.
17:45.500 --> 17:48.000
But nothing more.
The bigger the whale walrus--
17:48.083 --> 17:49.375
Oh, the duller the tusks.
17:49.458 --> 17:51.958
As long as you dodge,
keep your distance, they'll burn out.
17:52.041 --> 17:54.750
Stay light. Pepper them with air punches.
17:54.833 --> 17:58.083
Be annoying. Got it.
I can do that. I'm good at that.
17:58.166 --> 17:59.458
Yeah, you are.
18:03.916 --> 18:06.500
Yeah! Let's go!
18:06.583 --> 18:08.083
Ah!
18:08.166 --> 18:12.291
A truly smashing victory by your favorite,
18:12.375 --> 18:16.125
the greatest Earthbender
in the world, The Boulder!
18:16.208 --> 18:19.000
- Yeah! The Boulder!
- Yeah!
18:19.583 --> 18:24.916
Now, who out there has the stones
to challenge The Boulder for this purse?
18:25.000 --> 18:26.916
No one can challenge him!
18:27.000 --> 18:28.625
Wow. That's a lot of money.
18:28.708 --> 18:29.708
And a nice purse.
18:29.791 --> 18:30.791
You got this.
18:30.875 --> 18:35.375
I got this. Win the money,
buy the supplies, feed the refugees.
18:36.166 --> 18:40.916
The Boulder… welcomes all challengers.
18:41.416 --> 18:43.083
But beware.
18:43.166 --> 18:45.166
With great reward
18:45.916 --> 18:48.375
comes great risk.
18:48.458 --> 18:50.166
- You're ready, Aang.
- Don't die, Aang.
18:51.666 --> 18:53.041
Why would you say that?
18:58.208 --> 18:59.500
And she's back!
19:02.625 --> 19:04.666
For the first time in weeks…
19:10.083 --> 19:12.791
…it's the Blind Bandit!
19:26.125 --> 19:30.750
The Boulder is amused
by this comical challenger.
19:33.708 --> 19:36.083
Destroy her!
19:36.166 --> 19:38.500
But it's time for you to go,
little Blind Bandit.
19:41.166 --> 19:42.708
Hyah! Hyah!
19:48.875 --> 19:50.708
You got this, Boulder!
19:54.666 --> 19:57.125
No match!
19:58.791 --> 20:00.208
A sly move.
20:02.791 --> 20:04.833
The Boulder is conflicted.
20:04.916 --> 20:07.708
Should he fight this tiny opponent…
20:07.791 --> 20:08.625
Fight her!
20:09.125 --> 20:11.875
…or release her back to whence she came?
20:12.375 --> 20:13.458
Send her back!
20:13.541 --> 20:14.833
What's the matter?
20:14.916 --> 20:17.083
You scared, The Pebble?
20:17.166 --> 20:18.791
Oh!
20:20.000 --> 20:21.166
Agh!
20:23.791 --> 20:26.625
The Boulder is no longer conflicted.
20:40.500 --> 20:41.791
Go, Boulder!
20:51.125 --> 20:52.333
- Ah!
- Oh.
20:52.416 --> 20:54.541
- Oh.
- Is she actually blind?
20:54.625 --> 20:56.208
Either way, she's amazing.
20:57.250 --> 20:58.375
She's doing it.
20:58.458 --> 21:00.166
Waiting and listening.
21:00.250 --> 21:01.708
Just like Bumi said.
21:04.125 --> 21:06.500
That's it? That's the neutral thing?
21:07.000 --> 21:08.791
- Jing, Sokka.
- Yeah, the jing.
21:14.416 --> 21:16.458
You got this, Boulder! You got it!
21:17.500 --> 21:19.166
Don't let her get under your skin!
21:28.958 --> 21:30.666
Come on, Boulder!
21:39.166 --> 21:41.416
- Oh!
- Maybe you should give up.
21:41.500 --> 21:43.541
The crowd doesn't wanna see
two little girls fighting.
21:56.791 --> 21:58.333
Come on, Boulder!
22:00.208 --> 22:02.125
Yah!
22:02.875 --> 22:04.208
Oh!
22:10.625 --> 22:12.791
Did The Boulder just squish a little girl?
22:31.333 --> 22:33.083
Go, Blind Bandit!
22:39.500 --> 22:41.666
That's her! She's my teacher!
22:41.750 --> 22:43.791
- Aang, wait!
- Where are you going?
22:43.875 --> 22:45.333
Excuse me, sorry.
22:49.416 --> 22:51.000
Sorry, excuse me.
22:52.000 --> 22:53.125
Excuse me.
22:53.208 --> 22:55.000
Excuse me. Sorry about that.
22:55.583 --> 22:56.583
Sorry.
22:57.791 --> 22:58.750
Excuse me.
22:59.958 --> 23:01.708
- Aang!
- No, wait!
23:02.208 --> 23:03.625
Can you believe that?
23:04.375 --> 23:05.833
We need to find her. I need to--
23:05.916 --> 23:07.625
Aang, breathe.
23:09.333 --> 23:10.458
She's gone.
23:11.291 --> 23:15.833
Avatar Aang, I am Ji Shen,
Executive Secretary to the Beifong family.
23:15.916 --> 23:16.791
The Bei who?
23:16.875 --> 23:19.458
That's the symbol
we've been seeing all over town.
23:19.541 --> 23:21.750
The flying boar seal
of the Beifong family.
23:21.833 --> 23:25.583
Lord and Lady Beifong's holdings are
as vast as the lands of the Earth Kingdom.
23:26.166 --> 23:29.500
The Beifongs were great friends
to Avatar Roku
23:29.583 --> 23:31.375
and wish to be the same to you.
23:32.750 --> 23:34.875
Please, accept this invitation
23:34.958 --> 23:38.083
to a light introductory meal
at Beifong Manor.
23:40.208 --> 23:41.250
Whoa.
23:43.125 --> 23:44.166
They're rich.
23:44.250 --> 23:46.750
If they can feed us,
they can feed the refugees too.
23:46.833 --> 23:47.708
Yeah.
23:48.875 --> 23:50.125
What do you think, Aang?
24:27.958 --> 24:28.916
Did I wake you?
24:30.583 --> 24:31.416
No.
24:33.416 --> 24:34.250
It…
24:36.125 --> 24:37.166
needed fixing.
24:40.708 --> 24:41.583
It did.
24:56.666 --> 24:57.625
Um…
25:00.083 --> 25:04.916
I mean, since you have
such a long way to go and…
25:06.333 --> 25:09.708
I mean, now that I… I know
you're clever-handed…
25:15.625 --> 25:16.541
Well…
25:18.916 --> 25:20.041
There's, um…
25:22.041 --> 25:24.625
plenty around here
that could use some fixing.
25:26.250 --> 25:27.166
I mean,
25:27.916 --> 25:31.250
more than I could get done
in a year on my own.
25:44.291 --> 25:46.041
The big footprints go that way.
25:46.833 --> 25:49.666
It's the sky bison
the Avatar's always seen with.
25:49.750 --> 25:51.500
Its fur is everywhere.
25:52.000 --> 25:54.375
Why bring something
that makes you so easy to track?
25:54.458 --> 25:56.375
'Cause it seems all cute and fuzzy.
25:56.458 --> 25:59.708
But this set of three tracks goes
the other way with no fur.
26:00.791 --> 26:03.791
Follow the bison.
I'll follow the tracks towards that town.
26:05.333 --> 26:07.375
You're going into an Earth Kingdom town?
26:08.083 --> 26:08.916
Alone?
26:09.000 --> 26:10.458
What, are you worried about me?
26:10.541 --> 26:12.541
- Not about you getting hurt.
- Just about--
26:12.625 --> 26:14.833
Me snapping
and burning the town to the ground,
26:14.916 --> 26:18.625
leaving nothing behind me
but a trail of blood and ashes.
26:20.500 --> 26:23.291
Seriously, though, you're…
you're not going to do that, right?
26:24.125 --> 26:25.416
Of course not.
26:26.416 --> 26:28.208
I am perfectly in control.
26:29.000 --> 26:31.666
I will wait patiently
for the Avatar to lead me to Zuko.
26:31.750 --> 26:35.750
We'll have a warm and brief reunion,
and then I'll tell him to come home.
26:37.750 --> 26:38.791
Or else.
26:42.541 --> 26:45.875
You're not still mad at me
for almost killing you, are you?
26:45.958 --> 26:48.416
As long as you're not mad at me
for almost killing you.
26:48.500 --> 26:49.916
No, I'm good.
26:52.041 --> 26:54.458
What kind of trees are these anyway?
27:01.208 --> 27:02.333
Wow.
27:03.000 --> 27:04.041
This place is…
27:04.125 --> 27:05.125
Yeah.
27:07.833 --> 27:09.125
That's Kyoshi?
27:09.208 --> 27:10.583
That's not to scale.
27:11.166 --> 27:13.333
And my other past incarnations.
27:13.875 --> 27:16.708
Roku, Kuruk, and Yangchen.
27:16.791 --> 27:18.458
Those must be the past Beifongs.
27:19.250 --> 27:21.041
I guess they really were friends.
27:21.125 --> 27:23.708
- They don't have one of you yet, Aang.
- Avatar Aang.
27:23.791 --> 27:24.875
At long last.
27:25.833 --> 27:27.916
It's so wonderful to finally meet you.
27:28.000 --> 27:32.250
For generations, the Beifongs have been
friends and benefactors of the Avatar,
27:32.333 --> 27:33.291
as you can see.
27:33.375 --> 27:34.791
You've clearly come a long way.
27:37.750 --> 27:41.125
Thank you.
And it's wonderful to meet you too.
27:41.791 --> 27:43.833
But we actually have another request.
27:43.916 --> 27:45.750
We're traveling with a group of refugees
27:45.833 --> 27:47.541
who are in great need
of food and supplies.
27:47.625 --> 27:50.125
- A most virtuous entreaty.
- Mm.
27:50.208 --> 27:51.500
Does that mean you can help?
27:51.583 --> 27:54.250
Oh, now. Let's not discuss business
before dinner,
27:54.333 --> 27:56.250
which will begin as soon as…
27:56.333 --> 27:58.875
Ah, there's our little flower now.
27:59.916 --> 28:02.625
This is our daughter, Toph.
28:10.500 --> 28:12.083
It's the Blind Bandit.
28:18.916 --> 28:20.416
Welcome, Avatar.
28:20.500 --> 28:23.458
We pray you enjoy our most humble repast.
28:28.750 --> 28:30.541
The Southern Water Tribe.
28:30.625 --> 28:35.000
Meeting you both
is almost as rare a treat as the Avatar.
28:35.083 --> 28:37.958
My dear husband is
an eternal student of the world
28:38.041 --> 28:39.708
and its cultures and geography.
28:39.791 --> 28:44.875
Well, a flexible mind holds both
wisdom of age and curiosity of youth.
28:45.375 --> 28:46.791
What our gran gran always says.
28:46.875 --> 28:50.916
Charming aphorisms from the South.
I will try to earn that compliment.
28:51.000 --> 28:51.916
Thank you.
28:53.916 --> 28:56.166
Ji Shen, make sure
Toph's soup is cool enough.
28:56.250 --> 28:58.208
She's quite, uh, delicate.
29:04.083 --> 29:06.250
You're the best Earthbender
I've ever seen.
29:07.166 --> 29:09.666
I'm sorry? Are you talking to me, Avatar?
29:10.416 --> 29:12.333
Yeah. You're the Blind Bandit.
29:13.333 --> 29:16.625
I think you're mistaking me
for some other blind girl.
29:16.708 --> 29:19.250
Understandable, but still quite offensive.
29:19.333 --> 29:22.916
Your homeland is fascinating.
Has there been any mining done there?
29:23.000 --> 29:24.041
Mm.
29:24.125 --> 29:27.291
Well, we are really very self-sufficient.
29:28.125 --> 29:31.458
We have a kind of harmony
with the lands and seas around us.
29:31.541 --> 29:34.833
So you're saying that there are
vast, untapped resources in the South?
29:34.916 --> 29:37.083
What my husband really wants to know
29:37.166 --> 29:39.958
is what would it take for you
to open your borders for trade?
29:40.041 --> 29:44.625
Oh, our tribe's great and ancient history
is one of seafaring and trade, but that--
29:44.708 --> 29:47.875
- That ended when the Fire Nation attacked.
- That's right.
29:47.958 --> 29:51.041
The colonies and garrisons
on the islands around ours
29:51.125 --> 29:53.583
make it impossible for our ships to pass.
29:53.666 --> 29:56.291
Our ships move with more ease.
29:56.375 --> 29:58.000
Business knows no borders.
29:58.083 --> 29:59.250
Well,
30:00.208 --> 30:01.333
in that case,
30:01.416 --> 30:04.750
maybe we should be negotiating with you
about these supplies?
30:05.875 --> 30:08.333
I noticed you're short one portrait
in your gallery.
30:11.000 --> 30:11.833
Go on.
30:11.916 --> 30:15.750
I need you to teach me earthbending.
The way you fought at the Earth Rumble--
30:15.833 --> 30:17.541
I've never heard of that.
30:17.625 --> 30:20.458
My goodness.
It sounds like a congregation of ruffians.
30:21.041 --> 30:23.041
If he sits for a portrait,
30:23.125 --> 30:28.208
my husband and I will gladly provide
all the supplies your sky bison can carry.
30:28.291 --> 30:29.291
It's a deal.
30:32.958 --> 30:35.416
Okay, I guess
you're a two-trick panda pony.
30:35.958 --> 30:36.875
I used bending.
30:37.875 --> 30:40.208
Bending their will.
30:40.291 --> 30:41.250
Right?
30:43.541 --> 30:47.000
You're a master of neutral jing.
You can teach me to wait and listen.
30:47.083 --> 30:49.541
Then listen to this.
30:49.625 --> 30:52.458
Shut your hole.
30:54.791 --> 30:56.458
Mm.
31:00.375 --> 31:03.583
The Avatar has sullied himself.
Do help him tidy up, please, Ji Shen.
31:03.666 --> 31:05.791
No, it's all right. I got it.
31:10.208 --> 31:11.541
Ah.
31:16.333 --> 31:17.708
Mm.
31:17.791 --> 31:19.041
Marvelous!
31:19.541 --> 31:20.750
Oh, bravo!
31:22.291 --> 31:25.416
As you can see,
I'm ready to learn the next element.
31:25.500 --> 31:27.000
I just need the right teacher.
31:28.375 --> 31:32.333
Who taught Toph to earthbend?
I'm sure she's very accomplished.
31:32.416 --> 31:33.458
No.
31:34.958 --> 31:37.333
Toph is our little flower.
31:37.416 --> 31:41.166
Her fragile nature wouldn't agree with
all that stomping and brouhaha.
31:41.250 --> 31:42.458
You mean, you don't…
31:43.958 --> 31:44.916
No.
31:45.791 --> 31:46.958
She's…
31:47.041 --> 31:49.041
Having trouble breathing.
31:51.833 --> 31:54.083
It's okay. He usually lands softly.
31:54.166 --> 31:55.625
Oh, he'll be fine.
32:07.625 --> 32:09.583
Are you unwell, Avatar?
32:09.666 --> 32:12.666
- I was, but not anymore.
- Of course you are.
32:12.750 --> 32:15.791
Now that your refugees
have everything they need,
32:15.875 --> 32:20.625
we can welcome you into the warm
and potent embrace of the Beifong Clan.
32:22.708 --> 32:25.291
I love a good embrace.
32:32.500 --> 32:34.500
I didn't take you for a farmhand.
32:34.583 --> 32:35.958
I've been
32:37.208 --> 32:38.666
a lot of things lately.
32:58.583 --> 33:00.000
It was right over there.
33:03.833 --> 33:05.750
They were just out here working.
33:06.375 --> 33:07.750
My mom and dad.
33:08.833 --> 33:11.541
And my older brother
was already off with the army.
33:17.166 --> 33:18.500
I was, um…
33:22.208 --> 33:25.875
I was inside
when I heard the raised voices.
33:26.791 --> 33:27.958
And…
33:34.125 --> 33:36.333
I don't know how, but I knew it was them.
33:37.583 --> 33:38.958
Fire Nation.
33:41.583 --> 33:43.666
So I made Peng hide, and I
33:44.625 --> 33:46.791
ran out to try to get to them.
33:50.208 --> 33:52.916
'Cause, you know, I thought
if they knew that we were a family,
33:53.000 --> 33:56.750
that… that there were kids here,
that they might… might not, uh…
34:07.041 --> 34:08.875
It happened so fast.
34:10.541 --> 34:14.041
And even when I knew it was too late,
I still ran toward them.
34:15.833 --> 34:17.458
And then he turned on me.
34:18.541 --> 34:20.416
The one who did it.
34:26.041 --> 34:27.125
I'm sorry.
34:29.875 --> 34:32.041
I don't really know
why I told you all that.
34:34.208 --> 34:35.666
We've all lost things.
34:41.916 --> 34:44.541
You don't need to be ashamed of your scar.
34:46.000 --> 34:47.666
It means you made it out.
34:52.666 --> 34:54.375
Uh…
34:55.083 --> 34:57.958
I need to get some more ties
from the barn.
35:05.666 --> 35:07.291
Remember who you are.
35:08.000 --> 35:11.458
Mama! Mama! Mama!
35:12.875 --> 35:14.583
I have to go on.
35:14.666 --> 35:16.208
We can't give you anymore.
35:16.291 --> 35:19.541
We let you live, so hand the food over!
35:19.625 --> 35:21.666
Stay back. I'll cut you! No!
35:23.041 --> 35:26.083
- He flinches from conflict.
- Because he's kind.
35:26.166 --> 35:30.500
Because he wants to help people.
He wants peace and justice.
35:30.583 --> 35:34.833
We are bringing peace and justice
to the world under one rule,
35:34.916 --> 35:36.541
and that takes strength.
35:38.833 --> 35:40.458
Zuko lacks strength.
35:41.500 --> 35:45.583
Sometimes strength is knowing when
to not fight.
35:47.333 --> 35:48.750
You need to give him another chance.
35:48.833 --> 35:52.666
You need to nurture his instincts
instead of just thwarting them.
35:52.750 --> 35:55.375
Not in this family. Not in this world.
35:56.500 --> 35:59.708
If our son refuses
to put his younger sister in her place,
35:59.791 --> 36:01.583
well, then she will take his place.
36:01.666 --> 36:04.500
- So you want them to hate each other?
- If that's what it takes.
36:04.583 --> 36:08.625
There is a greater destiny in store for
both our children than you can imagine.
36:08.708 --> 36:10.000
What do you mean?
36:12.750 --> 36:16.291
You came to me
with an impeccable, strong bloodline.
36:16.375 --> 36:17.875
And we promised
36:18.458 --> 36:22.250
we would join our clans
and make a family together.
36:22.333 --> 36:24.458
You gave me an heir.
36:25.083 --> 36:25.958
And a spare.
36:26.041 --> 36:27.416
An heir? What…
36:30.125 --> 36:32.375
Iroh is in line for the throne.
36:33.416 --> 36:35.541
Lu Ten is the heir. I…
36:35.625 --> 36:38.458
- Leave my children's education to me.
- They're my children too!
36:41.083 --> 36:43.916
I won't let you turn them into monsters.
36:45.291 --> 36:47.166
Is that what you think I am?
36:48.583 --> 36:49.458
A monster?
37:03.000 --> 37:04.291
Get out of here!
37:11.166 --> 37:13.041
I didn't mean to.
37:14.208 --> 37:15.500
It's okay.
37:17.750 --> 37:19.375
If you didn't, I would've.
37:31.666 --> 37:32.500
There you are.
37:32.583 --> 37:35.458
You and your big mouth
almost blew my cover with my parents.
37:35.541 --> 37:36.875
Sorry. I just…
37:36.958 --> 37:38.750
I really need an earthbending teacher.
37:38.833 --> 37:39.708
Not my problem.
37:39.791 --> 37:41.958
Shut up about it,
and leave me alone forever.
37:44.000 --> 37:47.916
But my friend Bumi said that my teacher
would be a master of neutral jing.
37:48.000 --> 37:50.458
Never heard of it. Get out of my way!
37:52.708 --> 37:56.958
Pretty light on your feet, Twinkle Toes.
Stay on the ground where I can see you.
37:59.791 --> 38:01.750
Is this better?
38:02.791 --> 38:03.708
Yes.
38:04.666 --> 38:05.625
Now turn around.
38:07.583 --> 38:09.250
Walk back towards the gate.
38:11.541 --> 38:13.291
And keep walking forever.
38:14.500 --> 38:16.833
Okay, so you don't wanna be
my earthbending teacher.
38:16.916 --> 38:18.541
Oh! So he's smart too.
38:18.625 --> 38:21.875
But… I need to understand neutral jing.
38:21.958 --> 38:23.625
And I've seen you do it.
38:23.708 --> 38:26.041
Can you just show me how you earthbend?
38:26.125 --> 38:29.291
I… I just do. Uh…
38:29.375 --> 38:31.625
- Who cares?
- I care.
38:32.791 --> 38:33.708
Fine.
38:34.458 --> 38:36.083
So, when I was little,
38:36.166 --> 38:38.375
I ran away from home,
and I hid in this cave.
38:38.458 --> 38:39.833
Why'd you run away?
38:42.500 --> 38:45.208
I don't remember.
That's not an important part of the story.
38:45.291 --> 38:48.291
The important thing is that, in this cave,
38:49.125 --> 38:52.125
I met these… badgermoles.
38:53.000 --> 38:54.833
I could feel them through the ground.
38:55.666 --> 39:01.083
But what was weirder is that I could feel
that they knew I was scared.
39:03.458 --> 39:05.625
They were blind, like me, so
39:06.666 --> 39:08.041
we understood each other.
39:09.708 --> 39:11.666
Earthbending, to them,
39:12.541 --> 39:13.500
wasn't fighting.
39:13.583 --> 39:16.666
It was how they interacted with the world.
39:16.750 --> 39:19.291
How they created their own world.
39:21.833 --> 39:24.833
So that's how they taught it to me,
39:25.500 --> 39:28.125
as an extension of my senses.
39:28.791 --> 39:30.708
Everything's vibrating.
39:30.791 --> 39:31.875
All around us.
39:32.583 --> 39:34.083
The world is turning.
39:34.583 --> 39:37.791
There's water
in the rivers deep underground.
39:38.333 --> 39:40.458
Squirrels run across tree branches.
39:42.333 --> 39:45.208
Ants carry little bits of sand
through the moss.
39:45.291 --> 39:47.041
We're all connected through the earth.
39:47.875 --> 39:48.958
Even you.
39:49.583 --> 39:52.750
I could feel the moment
you walked into my house, Twinkle Toes.
39:54.458 --> 39:56.625
I bet the badgermoles made you feel safe.
39:57.125 --> 39:58.791
Do you ever visit them?
39:59.291 --> 40:00.291
No.
40:01.375 --> 40:03.708
This was near our house we had in Gaoling.
40:04.250 --> 40:05.750
We don't go there anymore.
40:06.375 --> 40:07.291
I'm sorry.
40:08.125 --> 40:11.750
My sky bison, Appa, is my closest friend.
40:12.791 --> 40:14.125
If I ever lost him,
40:15.958 --> 40:17.333
I don't know what I'd do.
40:20.541 --> 40:24.000
Did you ever tell your parents all this?
40:24.083 --> 40:25.208
They don't get it.
40:26.041 --> 40:27.666
They don't want me to bend.
40:29.000 --> 40:31.291
That's why we don't go to Gaoling anymore.
40:32.375 --> 40:35.375
They're my parents, you know?
40:36.291 --> 40:38.041
They're just trying to protect me.
40:38.875 --> 40:41.208
But you can't be yourself here.
40:41.708 --> 40:42.916
You could with us.
40:44.291 --> 40:48.125
Okay, you clearly don't understand
how my family works.
40:48.208 --> 40:49.583
You're born a Beifong,
40:49.666 --> 40:52.625
and then you have to live your entire life
playing that role.
40:53.541 --> 40:55.250
There's no getting out of it.
41:00.875 --> 41:04.125
I was born the Avatar,
and I have to be the Avatar.
41:04.666 --> 41:06.000
I don't have a choice.
41:07.583 --> 41:08.500
Right.
41:10.250 --> 41:11.583
You're an Avatar,
41:12.125 --> 41:13.958
and I'm a Beifong.
41:15.291 --> 41:17.291
Maybe I wouldn't have chose this either.
41:17.791 --> 41:20.208
I could've just been an Air Nomad.
41:21.916 --> 41:22.833
But
41:23.750 --> 41:26.375
I would've never met my two best friends
41:26.458 --> 41:28.250
or traveled everywhere
41:28.333 --> 41:31.833
or even seen
the world's largest crocorhino egg,
41:31.916 --> 41:34.916
which Katara thinks is earthbent,
but she's wrong because it's real.
41:42.291 --> 41:44.791
I respect your decision.
41:49.333 --> 41:50.208
Right.
41:51.166 --> 41:52.166
Good.
41:55.000 --> 41:55.916
And…
41:58.333 --> 42:00.916
I really hope you get to see
those badgermoles again.
42:23.916 --> 42:27.875
The Avatar's here!
The Avatar is in the village!
42:33.500 --> 42:35.083
Bet a lot of people are gonna be there.
42:35.166 --> 42:38.375
We should sell our flower potatoes
and our melon yams.
42:38.458 --> 42:41.000
Our cabbages, our tomatoes, and our kale.
42:41.083 --> 42:42.958
Everything we have on the farm.
42:43.041 --> 42:45.541
And then we can actually make some profit.
42:48.666 --> 42:50.500
Zuko. Zuko, wake up.
42:50.583 --> 42:53.541
- What's wrong?
- Wake up. We need to go. We need to go.
42:56.541 --> 43:00.458
- It's too early. Or too late.
- Sh, my love. Come on.
43:00.958 --> 43:02.208
Sh. Sh.
43:08.333 --> 43:09.916
Sit, okay?
43:10.000 --> 43:12.166
Sit here. Okay.
43:13.458 --> 43:15.333
- Don't touch me.
- Sh, Azula!
43:15.416 --> 43:17.000
You shush.
43:19.750 --> 43:21.458
Yah!
43:21.541 --> 43:22.750
Where's Dad?
43:23.250 --> 43:25.625
Mom, where's Dad? Where's Dad?
43:25.708 --> 43:26.916
Azula, stop. Quiet!
43:27.000 --> 43:29.125
- Stop touching me!
- Honey, please stop!
43:32.833 --> 43:34.875
- Stop!
- What's happening, Mom?
43:37.750 --> 43:38.625
- It's okay.
- Mom…
43:38.708 --> 43:39.666
Honey, listen.
43:39.750 --> 43:42.458
I need you to promise me
that no matter what happens,
43:42.541 --> 43:43.583
you stay together.
43:43.666 --> 43:46.375
Promise me that. And you hold
that promise deep inside your heart.
43:46.458 --> 43:47.666
We will, Mom.
43:49.375 --> 43:50.708
Out, now!
43:51.541 --> 43:52.791
Drop the reins!
43:56.750 --> 43:58.583
- You remember who you are.
- Spread out!
43:58.666 --> 44:01.500
And you take care of your sister. Okay?
44:06.291 --> 44:08.083
I love you both so much.
44:12.041 --> 44:12.958
No!
44:13.041 --> 44:16.375
No! No! No!
44:16.458 --> 44:20.458
Mom! Mama!
44:53.083 --> 44:57.666
I've been thinking about it, and I think
you have too much positive jing.
45:00.541 --> 45:01.541
Thank you.
45:02.708 --> 45:05.791
Uh, it's not a compliment. It's, uh…
45:06.833 --> 45:10.625
it's like whenever we're in danger
or a battle
45:10.708 --> 45:14.041
or a giant sea serpent, for example,
45:14.625 --> 45:18.416
you always just yell "follow me,"
and just rush right in there.
45:18.500 --> 45:20.125
You know? So…
45:20.208 --> 45:21.750
- Right.
- Right.
45:21.833 --> 45:24.416
Well, I'm the leader
of the Kyoshi Warriors,
45:24.500 --> 45:26.458
so it's customary for me to lead.
45:27.625 --> 45:28.583
Yeah.
45:29.666 --> 45:31.583
I just think you shouldn't be so reckless.
45:33.125 --> 45:35.250
I think you know
I can take care of myself.
45:37.541 --> 45:41.958
Do I? You… you almost got boiled alive
by a sea serpent.
45:42.833 --> 45:45.958
I got grazed.
And Katara healed me. I'm fine.
45:46.041 --> 45:47.000
Okay.
45:47.708 --> 45:49.416
You know what? Just forget about it.
45:50.250 --> 45:51.583
Wait, what's really going on?
45:51.666 --> 45:55.375
No, if you don't wanna take
my fear seriously, it's fine. It's… We…
45:57.791 --> 45:59.208
- Forget about it.
- Sokka.
46:00.666 --> 46:04.958
Did something happen? After Kyoshi Island?
Something that's making you so worried?
46:05.041 --> 46:07.958
I know Aang got captured, and Katara
was on the front lines in the North.
46:08.041 --> 46:09.666
They talked to you about the North?
46:10.833 --> 46:11.833
What'd they say?
46:13.000 --> 46:14.458
Only what they went through.
46:15.458 --> 46:18.875
Look, clearly
something heavy's going on with you.
46:19.458 --> 46:22.458
And I just want you to know, I'm here.
46:23.333 --> 46:24.166
I'll listen.
46:30.166 --> 46:31.208
Nothing happened.
46:40.416 --> 46:42.500
Why are there two Fire Nation girls
over there?
46:45.833 --> 46:46.750
Hey!
46:47.250 --> 46:50.791
You think that's the Waterbender
that's supposed to be with the Avatar?
46:51.375 --> 46:53.583
Sokka, follow me.
46:54.083 --> 46:55.041
Uh…
46:56.166 --> 46:57.875
Should we beat them up and find out?
47:19.875 --> 47:21.125
Aah!
47:21.208 --> 47:22.708
Aah!
47:28.458 --> 47:29.958
- Aah!
- Ha!
47:32.000 --> 47:33.500
What did you do to me?
47:33.583 --> 47:37.041
Just relax your chi for a hot sec.
You'll be fine, cutie.
48:08.416 --> 48:09.708
What did you just do to me?
48:09.791 --> 48:12.416
Not so tough without your bendies,
are you?
48:16.750 --> 48:18.625
The face? Really?
48:32.583 --> 48:34.083
She paralyzed me somehow.
48:34.166 --> 48:35.916
They're after Aang.
48:36.000 --> 48:38.166
He's back at the village.
We have to warn him.
48:54.583 --> 48:55.958
Hello, Zuzu.
48:57.958 --> 48:59.041
Azula.
49:04.500 --> 49:05.958
What are you doing here?
49:07.000 --> 49:09.041
Is that any way to greet your sister?
49:12.333 --> 49:13.916
What have you done to your hair?
49:19.875 --> 49:21.333
Stay out of my way.
49:22.666 --> 49:24.125
You don't have to do that.
49:25.375 --> 49:28.666
Capture the Avatar, I mean.
Father doesn't care about that anymore.
49:31.333 --> 49:33.000
What do you mean he doesn't care?
49:38.791 --> 49:41.125
He's pardoned you
for your treachery in the North,
49:41.208 --> 49:43.458
and he's lifted your banishment.
49:44.583 --> 49:46.250
Congratulations.
49:46.333 --> 49:47.750
You're lying.
49:50.541 --> 49:51.875
I wish I were.
49:53.333 --> 49:55.666
I've been sent to retrieve you.
49:58.833 --> 50:01.333
You've done your best, Zuzu.
We all know it.
50:01.833 --> 50:04.541
And after all, that's what really counts.
50:05.333 --> 50:06.375
Isn't it?
50:06.458 --> 50:08.541
The Avatar is growing in power.
50:09.041 --> 50:10.958
If he wants to win the war,
we need to catch him.
50:11.041 --> 50:13.291
Don't question your Fire Lord.
50:16.541 --> 50:18.750
He's commanded me to bring you home,
50:19.333 --> 50:21.250
and I will do that.
50:22.708 --> 50:23.833
One way
50:25.208 --> 50:26.166
or another.
50:26.750 --> 50:28.375
So you're running his errands now?
50:29.916 --> 50:30.833
Yes.
50:31.458 --> 50:33.541
Whatever errands he commands.
50:34.250 --> 50:35.583
Conquer Omashu.
50:36.458 --> 50:38.208
Fetch his failson.
50:38.291 --> 50:40.041
I don't know what game you're playing,
50:40.125 --> 50:42.208
but I know
that you would never do anything
50:42.291 --> 50:43.583
that would be good for me.
50:43.666 --> 50:45.333
Get over yourself.
50:46.750 --> 50:49.875
You don't register that high
on my list of concerns.
50:49.958 --> 50:52.083
Is that why you recruited Zhao
to do your dirty work?
50:53.250 --> 50:55.125
I don't know what
or to whom you're referring.
50:55.833 --> 50:57.375
At least this time,
50:58.750 --> 51:01.833
you had the dignity to come in person
to try to thwart my mission.
51:01.916 --> 51:05.166
Your mission is meaningless.
51:05.250 --> 51:07.291
Then take a seat while I finish it.
51:10.583 --> 51:13.458
I'm not going back without the Avatar.
51:13.541 --> 51:15.291
Don't be a fool, Zuko.
51:16.666 --> 51:17.916
Look at the state of you.
51:18.000 --> 51:22.583
I'm more powerful than you remember.
51:29.250 --> 51:31.791
That might be the only earthbending
I ever learn.
51:32.666 --> 51:33.916
Avatar!
51:35.291 --> 51:36.500
Zuko?
51:37.333 --> 51:38.875
I'm not finished with you!
51:46.958 --> 51:47.875
This?
51:49.083 --> 51:50.666
This is the Avatar?
51:51.583 --> 51:52.958
Zuzu, he's a little boy.
51:54.583 --> 51:56.000
Zuzu?
51:58.500 --> 51:59.750
Who are you?
52:01.083 --> 52:02.208
Can't tell?
52:03.458 --> 52:05.625
I've been told
the family resemblance is strong.
52:11.291 --> 52:14.458
"I will capture the Avatar
and restore my honor."
52:14.541 --> 52:16.333
I've never said that!
52:42.458 --> 52:43.916
Ya!
53:09.083 --> 53:11.083
Aah!
53:14.083 --> 53:15.416
Fei, look!
53:25.791 --> 53:26.916
It's Li.
53:30.041 --> 53:31.000
No, it's not.
53:38.250 --> 53:39.416
Your arm's working again.
53:40.833 --> 53:42.458
You were better than I thought.
53:56.833 --> 53:57.875
Whoa!
54:02.083 --> 54:02.958
Toph!
54:03.041 --> 54:06.208
Why didn't you just tell me
there was gonna be real fighting involved?
54:47.583 --> 54:48.583
Azula!
54:49.083 --> 54:50.791
Stand down!
54:53.208 --> 54:56.000
Not surprising you've aligned yourself
with the enemy, Zuko.
55:10.416 --> 55:11.875
I know when I'm beaten.
55:12.625 --> 55:14.375
A princess surrenders…
55:14.458 --> 55:15.458
Ha!
55:15.541 --> 55:16.500
Uncle!
55:30.666 --> 55:31.583
Uncle.
55:34.750 --> 55:36.625
- Zuko, I can help.
- Whoa. Whoa.
55:39.541 --> 55:40.791
Leave us alone.
55:41.375 --> 55:43.041
We should go now, okay?
55:43.125 --> 55:44.250
But we could help.
55:48.125 --> 55:49.916
- Leave!
- Let's go! Go.
56:05.000 --> 56:06.083
Uncle…
56:14.166 --> 56:17.041
So those were Firebenders, huh?
56:17.666 --> 56:20.375
Can't wait to get another shot at them.
56:22.125 --> 56:24.208
Does this mean you're coming with us?
56:26.916 --> 56:27.916
Toph!
56:36.000 --> 56:38.125
What in the world are you doing out here?
56:39.166 --> 56:42.625
I… I felt rumbling, so I came to find out
what was happening.
56:42.708 --> 56:45.875
The Avatar was in a fight. I had to help.
56:45.958 --> 56:47.833
You felt rumbling?
56:50.083 --> 56:53.416
You're far too delicate
to engage in that activity.
56:55.208 --> 56:57.583
I'm not delicate.
56:58.916 --> 57:00.750
And I'm not a flower.
57:02.583 --> 57:03.916
I'm a rock.
57:05.083 --> 57:08.416
And I'm blind,
even if you don't wanna say it.
57:10.833 --> 57:11.666
Just
57:12.583 --> 57:14.083
listen to me.
57:14.833 --> 57:16.458
This one time, Mom.
57:18.750 --> 57:21.125
This is who I am.
57:27.291 --> 57:29.291
We're giving you far too much liberty.
57:29.958 --> 57:33.291
Put on your shoes, and come home… now.
57:37.041 --> 57:40.500
I'm never wearing shoes again.
57:42.625 --> 57:46.500
Come on, Avatar. I'm gonna teach you
to earthbend even if it kills me.
57:49.375 --> 57:50.916
Can you stand?
58:12.208 --> 58:13.041
Peng!
58:15.291 --> 58:17.125
Get out of here, Firebender!
58:17.625 --> 58:20.875
Listen, Uncle, we have to go now.
Come on. Come on.
58:20.958 --> 58:21.958
Come on.
58:41.875 --> 58:45.916
You'll get the rest on the safe return
of our kidnapped daughter.
58:47.083 --> 58:49.541
The Boulder will do his best.
58:50.041 --> 58:54.916
But the Beifongs' daughter
will be very hard to pin down.
58:55.000 --> 58:58.166
She is tough and short
58:58.250 --> 59:01.291
and very, very mean.
59:01.375 --> 59:03.708
That's why Ji Shen shall accompany you.
59:12.416 --> 59:14.666
Bring my daughter home to me
59:16.083 --> 59:19.333
by whatever means necessary.